19

Novas ferramentas para preservao

James M. Reilly Douglas W. Nishimura Edward Zinn

2a edio

CONSERVAO PREVENTIVA EM BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

James M. Reilly Douglas W. Nashimura Edward Zinn

preservao vao: Novas ferramentas para preser vao avaliando os efeitos ambientais a longo prazo sobre colees de bibliotecas e arquivos
2a edio

Rio de Janeiro Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos 2001

Copyright 1995 by Commission on Preservation and Access. Ttulo original publicado por The Commission on Preservation and Access New Tools .for Preservation -Accessing Long-term Environmental Efforts on Library and Archives Collection Autores: James M. Reilly , Douglas W. Nishimura e Edward Zinn

Projeto cooperativo interinstitucional Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos, em parceria com o CLIR - Council on Library and Information Resources (Conselho de Recursos em Biblioteconomia e Informao, que incorporou a antiga Commission on Preservation and Access).

Suporte Financeiro The Andrew W. Mellon Foundation Vitae, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social

Apoio Arquivo Nacional Fundao Getulio Vargas

Coordenao Ingrid Beck Colaborao Srgio Conde de Albite Silva Traduo Jos Luiz Pedersoli Jnior Reviso Tcnica Ozana Hannesch Ana Virginia Pinheiro Dely Bezerra de Miranda Santos Reviso Final Cssia Maria Mello da Silva Lena Brasil Projeto Grfico TAI Comunicaes Coordenao Editorial Edna Pinheiro da Silva Anamaria da Costa Cruz
R362 Reilly, James M. Novas ferramentas para preservao: avaliando os efeitos ambientais a longo prazo sobre colees de bibliotecas e arquivos / James M. Reilly, Douglas W. Nishimura, Edward Zinn; [traduo de Jos Luiz Pedersoli Jnior; reviso tcnica Ozana Hannesch, Ana Virginia Pinheiro, Dely Bezerra de Miranda Santos; reviso final Cssia Maria Mello da Silva, Lena Brasil]. 2. ed. Rio de Janeiro: Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos: Arquivo Nacional, 2001. 44 p. : il.; 30 cm. (Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos; 19. Meio ambiente) Inclui bibliografias. ISBN 85-7009-052-8.

Impresso em papel alcalino

1. Bibliotecas Climatizao 2. Arquivos Climatizao I. Nishimura, Douglas W. II. Zinn, Edward. III. Ttulo. CDD 022.8

Sumrio

Apresentao Introduo Preservao e o ambiente de armazenamento Por que no estamos utilizando um melhor armazenamento para alcanar objetivos de preservao institucionais? Uma nova abordagem para avaliao e controle ambiental
O ndice de preservao uma nova medida do ambiente de armazenamento ndice de efeito-tempo para preservao: uma medida cumulativa ao longo do tempo Como utilizar o IP/IETP Valores de IP Os princpios por trs do IETP A anlise do IP/IETP como uma ferramenta de gerenciamento na preservao Um exemplo do IETP na prtica Percepes teis a partir do IETP

5 7 8

10 11 11 12 13 13 15 17 18 20 23 26 26 28 28 28 28 28 28 30 30 30 32 33 35 35

O monitor de ambiente de preservao

Instrues para a aplicao do MAP O MAP como ferramenta de apoio ao levantamento

Apndice I
Formas de deteriorao em colees de materiais orgnicos Deteriorao induzida por poluentes Deteriorao induzida por luz Deteriorao biolgica Deteriorao fsica

Apndice II
Base tcnica para o conceito do IP conhecimentos bsicos sobre mecanismos de deteriorao e mtodos de teste O ensaio de Arrhenius: determinaes das velocidades de reao a partir de estudos de envelhecimento acelerado Energia de ativao: a influncia da temperatura sobre a velocidade das reaes Tabela j publicada de energias de ativao Interceptao: tempo de vida previsto temperatura ambiente Podemos confiar no envelhecimento acelerado?

Apndice III
Base tcnica para o conceito do IP: origens especficas do modelo do ndice de preservao Energia de ativao/dependncia da temperatura Valores de tempo escolhidos para o modelo do IP Os efeitos da UR no modelo do IP Dados de filme de acetato do IPI utilizados para definir o conjunto de dados do IP Como o modelo do IP se compara a outros modelos publicados

36 36 36 37 37 37 38 40 40 40 41 42 43

Apndice IV
Equilbrio com a temperatura e UR na anlise do IETP A compensao das diferenas nas taxas de equilbrio de temperatura e UR O intervalo de tempo para o equilbrio com a temperatura O intervalo de tempo para o equilbrio com a UR

Referncias

Apresentao
O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA uma experincia de cooperao entre instituies brasileiras e a organizao norte-americana Commission on Preservation and Access, atualmente incorporada ao CLIR - Council on Library and Information Resources (Conselho de Recursos em Biblioteconomia e Informao). Em 1997, o Projeto traduziu e publicou 52 textos sobre o planejamento e o gerenciamento de programas de conservao preventiva, onde se insere o controle das condies ambientais, a preveno contra riscos e o salvamento de colees em situaes de emergncia, a armazenagem e conservao de livros e documentos, de filmes, fotografias e meios magnticos; e a reformatao envolvendo os recursos da reproduo eletrnica, da microfilmagem e da digitalizao. Reunidos em 23 cadernos temticos, estes textos, somando quase mil pginas, foram impressos com uma tiragem de dois mil exemplares e doados a colaboradores, instituies de ensino e demais instituies cadastradas no banco de dados do Projeto. Esta segunda edio revisada, com uma tiragem de mais dois mil exemplares, pretende, em continuidade, beneficiar, as instituies e os profissionais de ensino, e todas aquelas instituies inscritas no banco de dados depois de 1997 e que no chegaram a receber os textos. O presente caderno, de nmero 19, introduz novos conceitos para o monitoramento ambiental, com o fim de facilitar o gerenciamento da preservao de colees de bibliotecas e arquivos, revelando os efeitos, a longo prazo, dos ambientes de armazenamento na deteriorao dos acervos. Por meio de uma tabela de fcil leitura, chega-se a medidas combinadas de temperatura e umidade relativa do ar, chamadas de ndice de Preservao -IP. Este trabalho complementa o estudo apresentado no caderno de numero 18, Isopermas, de Donald A. Sebera. A partir de um ndice denominado de ndice de Efeito-Tempo para Preservao (IETP), permite medir a qualidade de preservao de ambientes dinmicos, oferecendo a possibilidade de se obter projees e estimativas de preservao, de grande auxlio no dilogo interdisciplinar com os responsveis pelos acervos. Este texto, assim como todo o conjunto de publicaes do Projeto CPBA, encontra-se disponvel em forma eletrnica na pgina do Projeto, www.cpba.net. Alm das publicaes distribudas em 1997, o Projeto CPBA ainda formou multiplicadores, por meio de seminrios organizados nas cinco regies brasileiras, com o apoio de instituies cooperativas. Os multiplicadores organizaram novos eventos, estimulando a prtica da conservao preventiva nas instituies. Os inmeros desdobramentos ocorridos a partir dos colaboradores em todo o pas fizeram o Projeto merecedor, em 1998, do Prmio Rodrigo Melo Franco de Andrade. Entre 1997 e 2001, o Projeto CPBA continuou promovendo seminrios e cursos, envolvendo as instituies cooperativas. Em muitas ocasies enviou professores e

especialistas aos eventos organizados pelos multiplicadores. No incio de 2001 o Projeto j contabilizava mais de 120 eventos realizados em todo o pas, somando mais de 4.000 pessoas envolvidas. As instituies que colaboram com o Projeto CPBA esto relacionadas na pgina www.cpba.net , onde tambm poder ser acessado o seu banco de dados, com mais de 2.600 instituies cadastradas. Esta pgina virtual pretende ser uma plataforma para o intercmbio tcnico e o desenvolvimento de aes cooperativas. Desde o incio o Projeto contou com recursos financeiros da Andrew W. Mellon Foundation e de VITAE, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social. Em 1998 estes patrocinadores aprovaram um segundo aporte financeiro, com o objetivo de dar continuidade s aes empreendidas e de preparar esta segunda edio. O Projeto agradece o generoso apoio recebido de seus patrocinadores e das instituies cooperativas, brasileiras e estrangeiras, reconhecendo que sem esta parceria nada teria acontecido. Deseja tambm agradecer aos autores e editores das publicaes disponibilizadas, por terem cedido gratuitamente os direitos autorais. Agradecimentos especiais ao Arquivo Nacional, que hospedou o Projeto desde o seu incio, assim como Fundao Getulio Vargas, pela administrao financeira dos recursos. Considerando que a fase do Projeto apoiada pela Fundao Mellon se encerra em junho de 2001, o grupo cooperativo espera encontrar, em continuidade, colaboradores e parceiros no Brasil, para que o processo de difuso do conhecimento da preservao no seja interrompido. Rio de Janeiro, junho de 2001.

Ingrid Beck

Coordenadora do Projeto CPBA

Introduo Nesta publicao, o Imagem Permanence Institute (Instituto de Permanncia da Imagem) introduz novos conceitos e um novo instrumento eletrnico para o monitoramento ambiental. O propsito facilitar o gerenciamento da preservao de colees de bibliotecas e arquivos, relevando os efeitos, a longo prazo, dos ambientes de armazenamento na deteriorao de materiais orgnicos. O conhecimento dos efeitos ambientais a base para um programa de melhorias em termos de custo-benefcio. Os novos mtodos do IPI esto sendo desenvolvidos com o financiamento da Divison of Preservation and Access of the National Endowment for the Humanities (Diviso de Preservao e Acesso do Fundo Nacional para as Humanidades). Estas idias representam uma evoluo adicional 1 filosofia incorporada em Isopermas, uma ferramenta de gerenciamento ambiental , de autoria de Donald Sebera. A abordagem , de certa forma, semelhante a de Isopermas, mas difere em alguns pontos de vista importantes. Ela mede o efeito combinado da temperatura e da umidade relativa sobre a qualidade de preservao de um ambiente de armazenamento, mas uma medida geral que se aplica a todos os materiais orgnicos e no somente ao papel. Talvez a diferena mais importante que agora possvel medir a qualidade de preservao de ambientes dinmicos, permitindo a caracterizao de todo um perodo de condies variveis em um nico valor: o ndice de efeitotempo para preservao (IETP). O IETP oferece uma nova percepo das tendncias ambientais. Ele uma tecnologia chave para anlises de custo/benefcio na preservao em bibliotecas e arquivos. A anlise do IETP pode ser til a gerentes de preservao de vrias formas: a anlise do IETP reduz uma grande quantidade de dados ambientais a um valor nico e facilmente compreensvel; o IETP quantifica a qualidade de preservao de um ambiente de armazenamento e pode ser utilizado para documentar o valor das melhorias ambientais para administradores, para comparar uma rea de armazenagem com outra e confrontar a atuao institucional com a de outras bibliotecas e arquivos; grficos de IETP que incluem medida de tempo podem evidenciar as pocas do ano ou as condies particulares mais danosas aos materiais de coleo; o IETP fornece um retorno imediato de resultados frente melhorias ambientais relativamente modestas, como a reduo de ajustes dos termostatos e o fechamento de persianas das janelas; utilizando dados de temperatura e de UR simulados, a anlise do IETP pode estimar os efeitos de melhorias potenciais nas condies de armazenamento. O pessoal encarregado da preservao pode saber, antecipadamente, o quanto se poder ganhar atravs de pequenas ou grandes melhorias e pode confront-las com seus respectivos custos. O projeto do IPI, patrocinado pelo NEH, almeja desenvolver o conceito do IETP como uma ferramenta prtica para uso dirio. Especificamente, o IPI est desenvolvendo e testando o Monitor de ambiente de preservao (MAP), um dispositivo alimentado por bateria, que desempenha a funo de um termohigrgrafo e de um registrador cronolgico de dados (datalogger), alm de exibir o IETP em tempo real. O MAP far medidas mais precisas de temperatura e de UR do que os equipamentos

existentes e facilitar consideravelmente s instituies conhecerem a qualidade (em termos de deteriorao lenta das colees) de seu ambiente de armazenamento. Munidas com a informao do IETP, as instituies descobriro que, em muitos casos, melhorias significativas na vida til de suas colees podem ser alcanadas atravs de alteraes ambientais relativamente modestas nos locais de armazenamento e nos pontos de ajuste dos sistemas de climatizao. Nas sees seguintes, o IPI introduz o conceito do IETP e oferece alguns exemplos de sua utilizao. Planos para o monitor de ambiente de preservao so tambm descritos. A comisso e os autores agradecem seus comentrios e sugestes. Preservao e o ambiente de armazenamento Um dos principais desafios no campo da preservao estender a vida til dos materiais do acervo. Dada a realidade atual da demanda crescente por acesso s colees mesmo quando o financiamento inalterado ou, por sua vez, reduzido o problema consiste em fazer mais preservao com a mesma quantidade, ou uma quantidade inferior, de recursos financeiros. Com freqncia, no suficiente apenas a simples compreenso de como melhorar a guarda das colees; os benefcios das aes de preservao devem agora ser comunicados aos administradores e, de alguma forma devem ser quantificados, para se poder reivindicar contra recursos institucionais escassos. Esta tem sido uma causa de grande dificuldade para gerentes de preservao, porque grande parte de seu trabalho , em essncia, mais preventivo que remediador. Assim sendo, ele intangvel e difcil de se quantificar em 2,3 moeda corrente ou anos de vida prolongada . Tanto a teoria quanto a experincia concordam que a temperatura e a UR so os fatores primrios que controlam a deteriorao qumica, os danos mecnicos e a biodeteriorao, assim como outras formas de degradao. Qualquer tratado sobre preservao e conservao aconselha que condies de refrigerao e (dentro de certos limites) condies mais secas so melhores para as colees. Ainda, os maiores problemas de preservao hoje ocupam tanto de nossos esforos livro com 4 5,6 papis quebradios , filmes de base de nitrato e de acetato em degradao , esmaecimento de cor 7 dos corantes, deteriorao de fitas de udio e de vdeo decorrem de alteraes qumicas que so profundamente influenciadas pela temperatura e UR de armazenamento. De fato, todos os materiais orgnicos presentes nas colees exemplares de histria natural, encadernaes em couro, cestas de fibras vegetais, txteis e assim sucessivamente deterioram devido a reaes qumicas que se 8,9 desenvolvem rpida ou lentamente, de acordo com a temperatura e a UR de armazenamento . (Para maiores informaes sobre as outras formas de deteriorao que afetam colees, consulte o Apndice I).

A deteriorao qumica

A deteriorao qumica inerente em materiais orgnicos uma ameaa constante, porque o prprio material que sofre as reaes de degradao/envelhecimento nem a ocorrncia de poluentes externos nem a exposio luz so necessrias. Ns podemos proteger colees dos poluentes e mant-las no escuro, mas algum nvel de energia trmica e umidade esto sempre presentes e estes so os fatores ambientais que controlam a taxa de deteriorao qumica. Exemplos de deteriorao qumica so a alterao da cor, a fragilizao do papel e o esmaecimento de corantes em fotografias coloridas. O papel se torna quebradio atravs de um longo processo de alteraes qumicas em nvel molecular (especificamente, atravs da ruptura das cadeias nas molculas de celulose). O ndice de ataques sobre as ligaes qumicas das molculas de celulose varia com o tempo, dependendo da temperatura e do teor de umidade do papel. Se um nmero suficiente de ligaes for rompido, o papel se tornar quebradio. Apesar do sintoma final de deteriorao (a fragilizao) ser uma propriedade fsica, a causa subjacente um processo qumico e sua velocidade controlada pela temperatura e UR do ambiente de armazenamento. Temperaturas elevadas fazem com que as molculas se movam mais velozmente, colidindo e reagindo mais rapidamente entre si. Com umidade mais elevada, mais gua se encontra disponvel para as reaes de hidrlise. Assim, a fragilizao do papel, o esmaecimento de corantes, o apodrecimento do couro, a sndrome de sticky shed em fitas magnticas (processo de deteriorao da camada magntica provocado pela oxidao das partculas, que constituem a suspenso aderida ao suporte plstico), a perda de resistncia dos txteis e uma srie de outras formas importantes de degradao nos materiais orgnicos so consideradas manifestaes de processos de deteriorao qumica subjacentes. Durante os ltimos vinte anos e especialmente nos ltimos cinco um volume significativo de trabalho em laboratrio tem sido realizado visando estabelecer modelos previsveis de 10,11,12, 7,13,14 deteriorao de materiais importantes tais como: papel fita magntica e filme 5,6,15,16 fotogrfico . Destes modelos, talvez o mais conhecido seja o da abordagem das 1,17 isopermas de Donald Sebera (Biblioteca do Congresso EUA) , tm mostrado com preciso por quanto tempo, mesmos os materiais inerentemente instveis, podem durar sob as condies de armazenamento apropriadas. Eles tambm mostram o contrrio que o ambiente inadequado pode condenar colees a tempos de vida consideravelmente curtos. Apesar da importncia da evidncia e da opinio de que necessrio regular o ambiente de armazenamento, h ainda algum caminho a ser percorrido antes que a prtica diria do gerenciamento da preservao faa uso pleno de princpios cientficos na normatizao das condies de armazenamento de bibliotecas e arquivos. A necessidade do controle da UR para evitar danos mecnicos ou o crescimento de fungos bastante conhecido e esforos so feitos para se aplicar este conhecimento na prtica. Contudo, a magnitude do efeito da temperatura e da UR sobre a velocidade das formas de

deteriorao puramente qumicas no amplamente conhecida ou avaliada, nem utilizada na prtica cotidiana. Apesar da disponibilidade de tecnologia sofisticada para a mensurao de temperatura e de umidade, o campo da preservao ainda carece de meios prticos para medir e quantificar como a UR e a temperatura atuam conjuntamente para afetar o tempo de vida qumica, particularmente quando o ambiente sofre variaes dirias ou mudana de estao. Por que no estamos utilizando um melhor armazenamento para alcanar objetivos de preservao institucionais? H duas razes principais para o fato de no estarmos utilizando melhores condies de armazenamento para alcanar objetivos de preservao institucionais. Primeiro, o pessoal encarregado das colees tem pouca informao de longo prazo sobre o ambiente de armazenamento, porque os meios disponveis para coletar esta informao termohigrgrafos e dataloggers (registradores cronolgicos de dados) so caros e de uso complicado. A tecnologia de monitoramento ambiental, freqentemente, de domnio de engenheiros de edificao, e no de funcionrios de bibliotecas e arquivos. Segundo, e mais importante, a interpretao de dados de temperatura e de UR complexa, sendo conhecida por poucos especialistas. A idia que a maioria das pessoas faz de um bom ambiente de armazenamento aquele que lhes parece confortvel e no flutuantes de UR. Uma anlise deste tipo ignora completamente a questo de como o ambiente de armazenamento atua para acelerar ou reduzir a taxa de deteriorao dos materiais da coleo. Para ser mais preciso, as pessoas no tm tempo para se especializarem nos mecanismos de degradao qumica e mecnica, nem deveriam faz-lo. Os encarregados das colees devem encontrar formas de elaborao de critrios bsicos, embora sofisticados, sem se transformarem em especialistas. No necessrio que algum se torne um meteorologista para compreender a previso do tempo. Os gerentes e funcionrios de bibliotecas e arquivos necessitam de uma base para avaliar os efeitos ambientais a longo prazo, de forma a poder influenciar nas decises tomadas pelos encarregados das instalaes fsicas e pelos administradores. A habilidade para quantificar o impacto de circunstncias de armazenamento existentes ou planejadas, sobre o tempo de vida til de colees, um elemento vital nas discusses sobre reforma das construes; instalaes ou melhoramentos do sistema de climatizao; falhas, ajustes e desligamento do sistema nos fins de semana. A nova tecnologia de monitoramento ambiental do IPI facilitar grandemente a coleta de informao sobre ambientes de armazenamento e a avaliao imediata dos efeitos ambientais sobre os 18 materiais da coleo. Os instrumentos atualmente disponveis apresentam muitas dificuldades prticas . Termohigrgrafos podem ser intimidantes. Eles exigem trabalho intensivo (as folhas de registro devem ser substitudas semanalmente ou ento a cada trinta dias, e a recalibrao necessria a cada intervalo de alguns meses) e fornecem apenas uma foto instantnea das condies de armazenamento; a gerao de dados a longo prazo implica em horas de reestruturao ou de digitao dos dados. Um datalogger eletrnico facilita a obteno de dados a longo prazo, mas pode ser mais intimidante que um termohigrgrafo. Dataloggers so instrumentos complexos que, para serem utilizados, exigem um grau bastante elevado de conhecimentos tcnicos sobre computadores. Eles no tm visores e, por isso, no oferecem qualquer resultado visual, exceto para aqueles que podem dominar o software que os acompanha. Nem os dataloggers, nem os termohigrgrafos so ferramentas que agradam aos bibliotecrios e arquivistas que no contam com o tempo ou com motivao para aprender a utilizlas, pelas razes j mencionadas.

10

Dados a longo prazo so necessrios para a avaliao do perigo representado por todas as principais formas de deteriorao influenciadas pela temperatura e pela UR. (Ns demonstraremos nesta publicao como as tendncias ambientais a longo prazo determinam o tempo de vida qumica). Por outro lado, formas biolgicas de deteriorao e danos mecnicos devidos a variaes de UR so popularmente creditados como fenmenos de prazo relativamente curto, que podem ocorrer sem qualquer aviso. Apesar de que, sob circunstncias especiais, problemas mecnicos/estruturais e ataques biolgicos possam ocorrer com rapidez, eles esto mais tipicamente relacionados a circunstncias que 19,20 se desenvolvem durante meses e anos . Por exemplo, muitos casos de dano mecnico grave ocorrem quando objetos mantidos, por longos perodos de tempo, sob uma elevada, porm equilibrada, UR so subitamente expostos a condies secas. Uma nova abordagem para avaliao e controle ambiental Embora a obteno de dados de temperatura e de UR seja difcil, a sua interpretao ainda mais desafiadora. extremamente difcil ter uma viso global de quo rapidamente a deteriorao est progredindo, partir de uma tabela extensa de dados de UR e temperatura, ou de uma srie de folhas de registro de termohigrgrafo. Seria mais fcil estimar as mdias dos ndices de Bolsa de Valores. A abordagem do IETP para avaliao ambiental representa um enfoque quantitativo inteiramente novo para o monitoramento, a anlise e a regulagem do ambiente de armazenamento de colees. O propsito do IETP simplificar a interpretao de dados de temperatura e umidade. A anlise do IETP relevante para a preservao de todos os materiais orgnicos isto inclui a maioria dos objetos de bibliotecas, arquivos, colees histricas, museus, colees de histria natural e colees etnogrficas e arqueolgicas. (Ela no se aplica diretamente a materiais inorgnicos, tais como pedras ou metais, porque as formas de deteriorao que os atinge, apesar de serem freqentemente de natureza qumica, no apresenta uma dependncia acentuada da temperatura). A nova abordagem se fundamenta em duas novas medidas: o ndice de preservao (IP): para a avaliao o efeito de combinaes especiais de condies estveis de temperatura e UR sobre a taxa de deteriorao qumica em colees; o ndice de efeito-tempo para preservao (IETP): para a avaliao do efeito cumulativo total, ao longo do tempo, de condies variveis de temperatura e de UR sobre a taxa de deteriorao qumica em colees.
O ndice de preservao uma nova medida do ambiente de armazenamento

O ndice de preservao expressa como a UR e a temperatura ambiente afetam a taxa de deteriorao qumica das colees. O IP expresso em anos e fornece uma idia geral de quanto tempo seria necessrio para materiais orgnicos vulnerveis, tais como papis de baixa qualidade, tornarem-se muito deteriorados, supondo que a temperatura e a UR no fossem variar partir do momento da medio. O IP nos ajuda a quantificar quo boas e ruins so as condies ambientais, naquele momento, para a deteriorao qumica da coleo. A definio de anos de vida dos valores de IP foi escolhido deliberadamente para refletir o comportamento de materiais de vida relativamente curta. O IP no produzido com a inteno de predizer a vida de qualquer objeto em particular. Ele simplesmente uma medida conveniente do efeito das condies ambientais existentes sobre a

11

expectativa global de vida da coleo, utilizando como referncia materiais com expectativa de vida mais curta.
ndice de efeito-tempo para preservao uma medida cumulativa ao longo do tempo

Quase todo ambiente de armazenamento dinmico, alterando-se em funo do tempo [meteorolgico], das estaes ou de atos conscientes, praticados como medida de economia ou para aumentar o conforto humano. J difcil o suficiente saber o efeito de qualquer condio estvel estabelecida sobre a taxa de deteriorao de uma coleo; o efeito total de condies variveis ao longo do tempo tem sido impossvel de se obter at agora. O IETP possibilita medir os efeitos provocados no apenas por um conjunto de condies, mas por condies variveis, ao longo de todo um perodo de tempo, expressos em um nico valor.
Dois caminhos para anlise do IETP

1. Dispositivos (como o Monitor de ambiente de preservao do IPI), com sensores de temperatura e de UR e, ento, calculam e mostram a UR, temperatura, IP e IETP em tempo real. 2. Anlise computadorizada posterior, em termos de IP e IETP, das leituras de temperatura/UR obtidas por [dataloggers], termohigrgrafos e sensores internos instalados em paredes ou nas tubulaes do sistema de climatizao. O IETP uma mdia das alteraes de valores do IP com o passar do tempo. Se os valores do IP so obtidos a intervalos de tempo regulares, um clculo recursivo relativamente simples (que repetido continuamente com novos dados) pode produzir um nico nmero, que expressa precisamente a taxa de deteriorao mdia para o perodo de tempo investigado. Este nmero o IETP. Ele representa a quantidade aproximada de tempo, em anos, que materiais orgnicos vulnerveis durariam se cada perodo de tempo no futuro apresentasse as mesmas caractersticas de quando o valor do IETP foi mensurado. Os valores de IETP podem representar o efeito cumulativo das condies de temperatura e UR durante uma semana, um ms ou vrios anos. Como um resumo da qualidade de preservao de um ambiente de armazenamento, o IETP , de longe, mais significativo do que qualquer outro tipo de dado isolado ele o que os gerentes das colees realmente querem saber sobre suas reas de armazenagem. Os Apndices discutem em detalhe as origens especficas dos valores de IP, bem como uma srie de aspectos tcnicos referentes a este modelo generalizado, tais como consideraes sobre as diferenas entre materiais, a confiabilidade do envelhecimento acelerado e outras formas de deteriorao.

12

Como utilizar o IP/IETP

Valores de IP O ndice de preservao uma maneira conveniente de medir e discutir o efeito que o ambiente de armazenamento tem sobre materiais problemticos, tais como papel cido, fotografias coloridas, fitas magnticas e adesivos de encadernaes. Subjacente ao conceito do IP, est a suposio de que a temperatura e a UR atuam conjuntamente para acelerar ou reduzir a deteriorao qumica de todos os materiais orgnicos aproximadamente a um mesmo grau. bvio que esta suposio no estritamente verdadeira (h ainda a necessidade de investigar materiais especficos isoladamente), mas com o propsito de se fazer julgamentos sobre condies de armazenamento para colees mistas, ela prxima o suficiente. O modelo do IP tambm assume que os materiais de interesse especial para gerentes de preservao so aqueles que se tornam notavelmente deteriorados em menos de cinqenta anos sob condies ambientais internas mdias. Isto reflete o tempo de vida aproximado de materiais instveis (veja o Apndice III para maiores detalhes). Apesar de ser baseado no comportamento de materiais de vida inerentemente curta, o IP tambm til, de maneira relativa, para materiais de vida inerentemente longa. Se o IP fosse duplicado, materiais de vida longa, como papel de trapo, iriam deteriorar quimicamente apenas com a metade da rapidez e provavelmente durariam duas vezes mais. Valores de IP representam a quantidade aproximada de tempo que um material orgnico inerentemente instvel, como o aglutinante da fita magntica ou um slide colorido, duraria sob qualquer combinao de temperatura e UR. O tempo de durao do material, neste sentido, o tempo necessrio para que este se torne visivelmente deteriorado, apesar de no necessariamente completamente inutilizvel. Dizer que a condio de armazenamento de 14C e 50% UR tem um IP de 95 anos significa que tal material teria uma expectativa de deteriorao de aproximadamente 95 anos, se mantido constantemente a 14C e 50% UR por todo o tempo. (O efeito das condies variveis de armazenamento sobre a expectativa de vida de colees tratado pelo IETP). Sob condies extremamente frias e secas, os calores de IP so elevados; sob condies mais quentes e midas, os valores de IP so baixos. Para se determinar o IP de uma dada combinao de temperatura e UR, deve-se simplesmente consultar a tabela de definio de IP. Um subconjunto selecionado da extensa tabela de definio de IP mostrado na Tabela I. A tabela de definio de IP apresenta os valores de temperatura horizontalmente na parte superior e os valores de umidade relativa verticalmente na lateral. No corpo principal da tabela encontram-se os valores de IP propriamente ditos, cada um deles ocupando a interseo de uma temperatura e UR especficos. A tabela completa muito extensa, uma vez que o IP definido para temperaturas que vo de 40C a 66C e URs que vo de 5 a 95% (valores de umidades relativas inferiores a 5% e superiores a 95% deveriam ser considerados, para consulta, como iguais a 5 e 95%, respectivamente). A tabela de definio completa constituda de 191 linhas e 91 colunas, contendo valores de IP para um total de 17.381 combinaes distintas de temperatura e UR. Somente em raras circunstncias algum necessitaria consultar os extremos inferiores e superiores da tabela de definio de IP (apesar de que tais condies so ocasionalmente atingidas por breves perodos em algumas partes do mundo; e se os extremos no fossem representados na tabela de definio de IP, seria impossvel calcular um IETP para esses ambientes de armazenamento). De fato, a tabela completa de definio de IP necessria somente quando valores de IETP so calculados em um computador. Para se fazer uso, na prtica, de valores de IP no planejamento de um novo ambiente
13

de armazenamento, a consulta ao subconjunto fornecido na Tabela I ser provavelmente suficiente para a maioria dos propsitos. Por si s, a tabela de valores de IP til para ilustrar o tremendo impacto das condies frias e secas sobre a expectativa de vida de materiais de coleo inerentemente instveis. O exame da Tabela I tambm mostrar que uma srie de combinaes distintas de temperatura e UR fornecero o mesmo valor de IP. Esta uma das lies mais importantes do pensamento cientfico moderno sobre preservao a serem aprendidas. Valores equivalentes de permanncia podem ser alcanados de formas distintas; algumas condies, contudo, podem custar menos que outras. O objetivo de se estender a vida til a um custo mnimo muito mais facilmente alcanvel quando se pode negociar valores de temperatura e umidade em funo de um proveito mximo. A deteriorao qumica a ameaa mais grave s colees de bibliotecas e arquivos e, por isso, o IP uma boa indicao da qualidade de preservao global de um ambiente de armazenamento. Obviamente, ainda importante considerar todas as outras formas possveis de deteriorao relacionadas ao ambiente, como o desenvolvimento de fungos e a poluio. O IP objetiva complementar, e no substituir, a considerao destes outros aspectos ambientais de importncia. sempre necessrio aos gerentes de preservao compreender a natureza dos materiais de suas colees, avaliar a gravidade da ameaa apresentada por todas as formas possveis de deteriorao e coletar dados sobre as condies atuais de armazenamento, de forma que medidas apropriadas possam ser tomadas para estender a vida til da coleo.
Tabela I. Tabela de definio de valores de IP mostrando o tempo de vida previsto, em anos, de materiais orgnicos de vida curta sob vrias combinaes de condies de temperatura e UR. Subconjunto selecionado da tabela completa de definio
0 2634 2234 1897 1613 1373 1170 998 852 729 624 535 459 394 339 292 251 217 187 162 3 1731 1473 1255 1070 914 781 668 572 491 421 362 312 269 232 200 173 150 130 112 6 1147 979 837 716 613 525 451 387 333 287 247 213 184 160 138 120 104 90 79 8 767 656 562 482 414 356 307 264 228 197 170 147 128 111 96 84 73 63 55 Temperatura 11 14 516 350 443 302 381 260 328 224 282 194 243 168 210 145 182 126 157 109 136 95 118 82 102 72 89 62 77 54 67 48 59 42 51 36 45 32 39 28 C 17 240 207 179 155 134 116 101 88 76 66 58 51 44 39 34 30 26 23 20 19 165 143 124 107 93 81 71 62 54 47 41 36 31 28 24 21 19 16 15 22 114 99 86 75 65 57 50 43 38 33 29 26 22 20 17 15 14 12 11 25 80 70 61 53 46 40 35 31 27 24 21 18 16 14 13 11 10 9 8 28 56 49 43 37 33 29 25 22 19 17 15 13 12 10 9 8 7 6 6 31 40 35 30 27 23 21 18 16 14 12 11 10 9 8 7 6 5 5 4 33 28 25 22 19 17 15 13 12 10 9 8 7 6 6 5 4 4 3 3

% UR RH

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

VALORES DE IP, EM ANOS

14

Os princpios por trs do IETP

Se a temperatura e a UR para uma dada rea de armazenamento fossem sempre as mesmas , o IP nos diria tudo que precisamos saber sobre a taxa de deteriorao qumica das colees l armazenadas. Os ambientes de armazenamento reais, contudo, raramente so estveis. Em sua maioria variam com as estaes do ano, padres climticos, mudanas diurnas, ou devido a alteraes e falhas de ajuste. Os padres de variao podem ser regulares ou irregulares. Como pode toda esta mudana imprevisvel ser colocada em uma nica medida? necessrio uma maneira de calcular a mdia dos valores de IP durante uma semana, um ms, um ano, ou qualquer outro intervalo de tempo desejado, para poder avaliar praticamente um ambiente de armazenamento. (Note que a mdia global referente ao perodo de um ano fornecer ao gerente da coleo informao bem mais significativa que aquela obtida com apenas uma semana de coleta de dados pelo fato da deteriorao qumica ser um processo lento de longo prazo). Contudo, h um problema em se calcular a mdia aritmtica simples para os valores de IP. Dependendo de quanto variam as condies, uma semana durante o vero pode ter um impacto bastante distinto sobre a expectativa de vida global, comparando ao de uma semana no inverno (a deteriorao progride mais rapidamente quando as condies so mais quentes e midas do que quando so frias e secas). Uma mdia aritmtica simples, obtida pelo somatrio dos valores de IP para cada intervalo de tempo, dividido pelo nmero de intervalos, seria incorreta. Para se ponderar corretamente cada perodo de tempo que compe a mdia, deve-se levar em considerao que o perodo de tempo sob ms condies reduz a expectativa de vida da coleo em extenso muito maior que o tempo passado sob condies boas, uma vez que mais deteriorao ocorre durante a semana de vero. Pode parecer bvio, mas vale a pena dizer que a natureza da deteriorao qumica tal que a coleo tem apenas uma vida para ser vivida; em outras palavras, a deteriorao irreversvel. A velocidade de desenvolvimento de um estado de deteriorao pode ser por vezes mais lenta ou mais rpida, mas nunca retroagir. Se colocarmos uma coleo nova em folha em um ambiente de armazenamento consideravelmente frio e seco, onde sua expectativa de vida (IP) de dois mil anos, sua taxa de deteriorao seria muito reduzida, mas a coleo continuaria a se degradar a alguma taxa finita. Quando a coleo removida do ambiente refrigerado para um ambiente consideravelmente mais quente, sua taxa de deteriorao aumentar e sua expectativa de vida ser muito menor apenas cinqenta anos, por exemplo. Qual seria a expectativa de vida da coleo se ela passasse seis meses de cada ano em ambiente resfriado e o mesmo perodo em ambiente mais quente? Para responder a esta questo de expectativa de vida, Mark McCormeck-Goodhart, do Laboratrio Analtico de Conservao do Instituto Smithsonian, demonstrou como comput-la corretamente (sua abordagem conceitual para calcular a mdia da expectativa de vida tambm empregada para o IETP). Se nossa coleo passasse a metade de cada ano em ambiente refrigerado e a outra metade em ambiente mais quente, mdia aritmtica [(2 mil anos + 50 anos): 2] preveria uma expectativa de vida de 1.025 anos. Mas isto no pode estar correto. No ambiente mais quente, poderia levar apenas cinqenta anos para a coleo se deteriorar. Se ela passasse a metade de cada ano no ambiente mais quente, seus cinqenta anos de expectativa de vida transcorreriam aps cem anos; sua uma vida para ser vivida terminaria. A resposta correta consideravelmente mais prxima a cem anos que 1.025 anos.
15

A abordagem de McCormick-Goodhart consiste em obter a mdia aritmtica dos recprocos da expectativa de vida e no dos valores de expectativa de vida propriamente ditos. Este mtodo torna os clculos um pouco mais complexos, mas nos fornece a resposta correta. O recproco de um nmero simplesmente 1 dividido pelo nmero. Em nosso exemplo, ns primeiro tomaramos o recproco de 2 mil anos (1/2.000 ou 0,0005) e o recproco de 50 anos (1/50 ou 0,02) e em seguida calcularamos normalmente a mdia destes valores. Assim, ns somamos 0,0005 + 0,02 para obter 0,0205 e depois dividimos por 2 para obter 0,01025. Esta resposta tambm no parece correta, mas isto porque ainda h um ltimo passo. Utilizandose os recprocos para se obter a mdia, o que se fez efetivamente foi calcular conjuntamente a mdia das pores fracionais do nico tempo de vida da coleo. A resposta 0,01025 representa a frao deste tempo de vida , que seria consumido durante cada ano de armazenagem combinada nas condies de seis meses sob refrigerao e seis meses sob condies mais quentes. Se ns quisermos saber qual seria a expectativa de vida global da coleo com este tipo de padro de armazenamento, o ltimo passo deve ser a obteno do recproco de 0,01025, que igual a 1/0,01025 ou 97,6 anos. Note que esta resposta, verdadeira, apenas ligeiramente inferior aos cem anos que a coleo teria sobrevivido se a deteriorao ocorresse apenas sob as condies mais quentes. Ao mesmo tempo que praticamente toda a deteriorao ocorre quando a coleo se encontra no ambiente mais quente, e que uma mnima deteriorao ocorre, mesmo no ambiente refrigerado, ainda se tem suficiente deteriorao ocorrendo neste ltimo que reduz a 97, 6 anos a expectativa de vida global que, de outro modo, seria de 100 anos. Este exemplo trata de um caso simples, que analisa o efeito sobre a expectativa global de vida do tempo passado sob apenas duas condies de armazenamento distintas, mas que ilustra os princpios por trs do IETP. O problema de se obter as mdias dos valores de IP ao longo do tempo tratado da mesma forma, exceto que em vez de apenas dois intervalos, um nmero qualquer de intervalos de qualquer durao pode ser utilizado. Douglas Nishimura, da equipe de trabalho do IPI, elaborou uma frmula relativamente simples para calcular recursivamente o IETP, isto , aps os dados para cada novo intervalo de tempo estarem disponveis, a mdia atualizada sem a necessidade de se armazenar e somar os dados de todos os intervalos anteriores. Se todos os intervalos tm a mesma durao, o IETP pode ser calculado da seguinte maneira:
IETPn = Onde: n = nmero total de intervalos de tempo IETPn-1 = IETP aps o intervalo de tempo n-1 IPn = IP medido em "n" de intervalo de tempo nIETP n-1 IP n IPn(n-1) + IETPn-1

O IETP a nica forma de avaliar o impacto global que as condies variveis de temperatura e UR tm sobre o tempo de vida qumica dos materiais orgnicos das colees. Na prtica, os valores de IETP devem ser calculados em um computador. Para se obter o IETP de uma determinada rea de armazenamento necessrio a obteno de leituras de temperatura e de UR em intervalos de igual

16

durao, ao longo de um perodo de tempo. (H uma frmula mais complexa para o IETP, que aceita intervalos de tempo de durao distinta, mas raramente necessria na prtica). ento necessrio ajustar as leituras de temperatura e de UR para compensar o fato de que os objetos das colees no se equilibram imediatamente s alteraes das condies ambientais internas. Isto discutido em detalhe no Apndice IV. Em seguida, os valores de IP para cada intervalo devem ser determinados partir da tabela de definio de IP e aplicados na frmula do IETP acima. Para o primeiro intervalo, o IP e o IETP so os mesmos. Para o segundo intervalo e os intervalos subseqentes, o clculo repetido, substituindo os valores apropriados do IP atualizado, do nmero de intervalos e do IETP associado ao intervalo imediatamente anterior. Este processo pode ser repetido tantas vezes quanto necessrio, para a obteno de um IETP, que a mdia verdadeira para todo o perodo de tempo.
A anlise do IP/IETP como uma ferramenta de gerenciamento de preservao

A capacidade de reduzir grandes quantidades de dados de temperatura/UR a uma representao grfica simples (ou at mesmo a simplesmente um nmero, o IETP final) um dos aspectos mais convincentes da anlise do IP/IETP. Enquanto ferramenta de gerenciamento de preservao muito conveniente lidar com uma tabela de valores de IETP semanais, mensais ou anuais, para assegurar que os ambientes de armazenagem das colees estejam sob controle e operando como deveriam. A Tabela II mostra um exemplo deste tipo de ferramenta de gerenciamento. Ela lista os IETPs finais, aps o perodo de um ano, para 17 reas distintas de armazenamento, juntamente com valores de IP mximo/mnimo e sua variao em cada rea.. Uma tabela resumida como esta consideravelmente mais fcil de ser digerida e diz muito mais sobre a taxa de deteriorao qumica do que grficos ou tabelas com valores brutos de temperatura e UR. Um breve exame da coluna que mostra a variao dos valores de IP (a diferena entre o maior e o menor valor medido), fcil ver quais reas tm condies favorveis e tambm as que no tm. Quando a variao de valores de IP medidos durante um perodo de tempo grande significa que as condies (consideradas do ponto de vista da deteriorao qumica) alteraram durante o referido perodo. Quando a variao pequena significa que as condies so estveis. Na prtica, tal tabela poderia ser produzida por computador acoplado ao sistema de climatizao central e alimentado por sensores fixos de temperatura e umidade nas tubulaes, nas paredes ou em algum outro local, que em seguida computa os valores de IP e de IETP e imprime uma tabela resumida para distribuio os gerentes de preservao e engenheiros da manuteno. Ela poderia tambm ser gerada simplesmente por uma visita local, semanal ou mensal, anotando-se os valores de IETP, mostrados por um nmero de MAPs, localizados nas diferentes partes de uma construo ou rea de armazenamento. A tabela poderia ainda ser gerada em um computador no qual os dados armazenados por MAPs ou registros de dataloggers so carregados e impressos.

17

Tabela II. Amostra resumo de IETPs finais para um perodo de um ano em 17 reas de armazenamento institucional (todo os valores em anos).
Localizao Biblioteca de geologia escritrio do diretor Bibl. de geol. piso superior, rea de armazenagem de mapas Biblioteca principal sala A Biblioteca principal sala B, rea abandonada Biblioteca de graduao sala C Biblioteca de graduao sala D Biblioteca de graduao - poro Biblioteca principal - almoxarifado Biblioteca principal - estantes Biblioteca principal poro, rea A Biblioteca principal - estantes Biblioteca principal estantes, nvel 5 Biblioteca principal poro, rea B Biblioteca principal estantes, nvel 5 Construo 2 armazenamento auxiliar Biblioteca de geologia - poro rea de guarda de peridicos IETP 61 38 31 30 49 51 57 32 44 46 42 68 62 63 51 49 34 IP Max 86 95 45 39 65 78 73 35 56 49 56 99 74 77 77 64 46 IP Min 53 26 22 21 40 39 46 27 37 43 36 60 57 56 37 36 28 Variao de IP 33 68 23 18 25 39 27 8 20 6 20 39 17 22 40 29 18

Um exemplo do IETP na prtica

O valor real da anlise do IETP aquele que pode fornecer percepes referentes aos ambientes de armazenamento, que so impossveis de se obter de qualquer outra forma . Considere trs reas de armazenamento hipotticas, que, por convenincia, denominaremos sto, armrio e poro. As leituras de temperatura e de UR para estas trs reas durante um perodo de um ano so mostradas nas Figuras 2, 3 e 4 (p. 21). Apesar de todos estes exemplos terem sido convenientemente iniciados em 1 de janeiro e terminados em 31 de dezembro, na prtica no importa em que poca do ano o monitoramento iniciado ou interrompido; o que importa ter dados de temperatura e UR por um perodo longo o suficiente para cobrir as principais variaes cclicas do espao de armazenamento. O sto frio e seco no inverno, quente e mido no vero. O armrio o ambiente mais moderado durante todo o ano, com alguma umidade no vero. O poro frio e mido durante todo o ano, com a UR entre 65 e 70% no vero. Todos os trs ambientes apresentam uma tendncia sazonal de condies ruins durante o vero, mas em nveis variados. Em termos da taxa de deteriorao qumica, qual destes ambientes o melhor, e em que extenso? Ser que os invernos frios do sto compensam o vero muito quente? Ser que as temperaturas frias do poro so compensadas por URs elevadas? Valeria a pena transferir colees de um destes espaos para outro? Ningum pode responder simplesmente a partir das leituras de temperatura e de UR das Figuras 2, 3 e 7, mas a anlise do IETP pode facilmente fornecer tais respostas.

18

A importncia de variaes sazonais

Os gerentes de preservao tm carecido tanto das ferramentas quanto da teoria para avaliar o impacto das condies de armazenamento sobre a taxa de deteriorao qumica das colees. Eles no tm tido nem dispositivos convenientes para a coleta de dados brutos nem um mtodo como o IETP para interpretar tais dados. Como mostram os exemplos, um monitoramento da temperatura e da UR a longo prazo necessrio. Podese obter um valor de IETP para qualquer intervalo de tempo, mas um perodo de duas semanas ou de um ms no diz muito sobre um ambiente de armazenamento, que experimenta variaes de estao. Devido ao fato de que a maioria das variaes so sazonais, pelo menos uma passada completa pelo ciclo das estaes necessria para se caracterizar adequadamente o IETP. O prolongamento da coleta de dados por vrios anos ainda melhor, pois revelar diferenas anuais. Como fragmentos de um mosaico, cada um dos dados referentes temperatura e UR constitui apenas uma pequena parte de uma figura maior, cujo significado se torna aparente apenas quando todas as peas so observadas a uma certa distncia. A Figura 5 um grfico do comportamento dos valores de IP e de IETP para o sto. Considere inicialmente a maneira como valores de IP variam com o passar do ano. (Lembre que o IP representa a qualidade de preservao instantnea para um dado momento, com base nos valores de temperatura e UR existentes naquele instante). Em janeiro e fevereiro o sto frio e seco, de modo que os valores de IP se elevam, por vezes atingindo quatrocentos anos durante os dias mais frios. Quando chega o vero, os valores de IP caem, atingindo nveis to baixos quanto sete anos, voltando novamente a se elevar apenas no outono. A curva do IETP na Figura 5 mostra como os valores de IP para o sto se comportam com o passar do tempo. Quando o clculo do IETP iniciado no tempo zero, a 1 de janeiro, o IP e o IETP seguem muito prximos um ao outro. Aps algum tempo, a curva do IETP no mais segue exatamente as quedas e elevaes bruscas dos valores de IP, porque, na medida em que o tempo passa, cada intervalo de tempo constitui uma poro cada vez menor da mdia cumulativa e, desta forma, tem menor capacidade de alterar o comportamento da curva do IETP para cima ou para baixo. Ao final de fevereiro, quando o IP sobe rapidamente, a quatrocentos anos, a curva do IETP se eleva apenas ligeiramente . Quanto mais o tempo passa, mais a curva do IETP se torna moderada, refletindo apenas as tendncias a longo prazo e no as alteraes a curto prazo. Durante a primavera e o vero quente do sto, a curva do IETP declina continuamente, atingindo seu ponto mais alto em setembro. Quando a curva do IP se eleva abruptamente durante as baixas temperaturas de novembro, a curva do IETP praticamente no se move. Ao final do ano, o valor final do IETP de apenas 29 anos. Apesar das condies do inverno terem sido muito boas, as condies do vero foram terrveis. O sto um bom exemplo do princpio geral da anlise do IETP, de que o tempo passado sob condies ruins conta mais do que aquele passado sob boas condies. Parece (com desculpas a Shakespare) que o mal que ms condies provocam, sobrevive a elas. Considere em seguida o grfico de temperatura e de UR para o armrio (Figura 3). As temperaturas se encontram em torno dos 16C durante a maior parte do inverno, outono e primavera,

19

enquanto que as temperaturas do vero se encontram na faixa dos 21C e, ocasionalmente, dos 27C. Os valores de UR no armrio so moderados durante o inverno e o outono, mas so mais elevados durante o vero, ocasionalmente atingindo 0%. Em termos do conforto humano, este ambiente seria considerado bastante razovel, muito melhor que as condies extremas no sto. Se houvesse uma correlao prxima entre o conforto humano e a taxa de deteriorao qumica, o armrio seria o melhor dos trs ambientes para o armazenamento das colees. A curva do IETP na Figura 6 mostra que o armrio melhor que o sto, mas no muito. Apesar de os IPs do inverno serem bastante bons, as condies do vero contribuem para diminuir o IETP final do armrio para 36 anos, cerca de 25% melhor que o do sto. As temperaturas no poro (Figura 4) permanecem inferiores s do armrio por quase todo o ano, elevando-se ligeiramente durante o vero. Os valores de UR do poro esto prximos a 50% no inverno e outono e situam-se entre 60 e 70% durante o vero. O grfico do comportamento do IP e do IETP para o poro (Figura 7) mostra que as condies do inverno e do outono so muito boas, com IPs entre cem e duzentos anos. No vero, o IP cai para cerca de 50 anos, de maio a setembro. Apesar de freqentemente isto ter o efeito de reduzir o IETP, o outono proporciona uma ligeira elevao da curva do IETP e seu valor final para o ano de 91 anos. Assim os valores finais dos IETPs para os trs ambientes so: Sto: Armrio : Poro: 29 anos 36 anos 91 anos

Percepes teis a partir do IETP

Neste exemplo, a expectativa de tempo de vida de materiais orgnicos armazenados no poro cerca de trs vezes maior do que aquela para o sto e cerca de duas vezes e meia maior do que aquela para o armrio. Um fator igual a trs no uma diferena trivial na qualidade de preservao. Ele significa que livros levariam um tempo trs vezes maior para tornarem-se quebradios, que slides levariam um tempo trs vezes maior para esmaecer e que fitas permaneceriam em condies de tocar por um tempo trs vezes maior do que aquele, se tivessem sido armazenados no sto. Somente a anlise de IETP pode esclarecer tais diferenas entre ambientes de armazenamento variveis. O IETP uma propriedade fundamental dos ambientes de armazenamento, cujo conhecimento criteriosamente importante para gerentes de preservao.

20

100 80 60

100 80 60 40
TEMP. oCo C %UR

C Temp. C
40 20

oo

%UR

20

0 0

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 2. Temperatura e UR no sto

100 80 60 Temp. oCo C 40 20

100 80 60 %UR 40 20

0 Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 3. Temperatura e UR no armrio

TEMP. oC %UR

100 80 Temp. oC
o o

100 80 60 %UR 40 20

60 40 20
o o TEMP. oCC C %UR

CC

0 0 00 Jan Fev Mar Abr Maio Jul Aug Sep Out Nov Dec Jan Fev Mar Abr Mai JunJun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 4. Temperatura e UR no poro

21

500 400 300

Anos

IP IETP

200 100 0
IETP final 29 anos

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 5. IP e IETP para o sto

500 400 300

Anos

IP IETP

200 100 0
IETP final 36 anos

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 6. IP e IETP para o armrio

500 400 300

Anos

IP IETP

200 100 0
IETP final 91 anos

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Figura 7. IP e IETP para o poro

22

A razo principal pela qual o poro trs vezes melhor, so suas temperaturas consistentemente frias. Note que ao denominarmos este frio ambiente hipottico de poro, ns no queremos dizer que o armazenamento em pores, em geral, bom para colees freqentemente no o , por uma srie de outras razes, as quais no tm relao alguma com a deteriorao qumica. A questo no exemplo mostrar que um espao frio, mas moderadamente mido, desde que no haja crescimento de mofo, pode ser melhor para retardar a deteriorao qumica do que um espao mais quente, adequado ao conforto humano. O ambiente do poro, neste exemplo, poderia ser tambm denominado castelo, uma vez que ajuda a mostrar porque bibliotecas do norte europeu, situadas em construes de pedra mais frias apesar das URs mais elevadas que o ideal tm significativamente menos problemas com livros quebradios que bibliotecas americanas superaquecidas. O monitor de ambiente de preservao Ns vimos que o IETP algo til para se saber sobre o ambiente de armazenamento de uma biblioteca ou arquivo. Como se pode medir o IETP na prtica? H duas abordagens principais. Uma consiste na alimentao de um computador com dados de temperatura e UR, seguida do clculo do IETP. Grficos de temperatura, UR, IP e IETP como aquele das Figuras 2 a 7 podem ser obtidos desta forma. Ns utilizamos um programa de planilha eletrnica (Microsoft Excel) para realizar os clculos e, em seguida, produzimos os grficos no CorelDraw. A outra 17 cm abordagem consiste na construo de um dispositivo que combina sensores de temperatura e UR com um microprocessador, permitindo que os valores de IETP sejam calculados e apresentados em tempo real. Em dezembro de 1994, o IPI recebeu um financiamento da Division of Preservation and Access of the National Endowment for the Humanities para desenvolver ambas as abordagens e test-las em at 15 instituies distintas. Ao longo de dois anos e meio, o IPI construir e testar um instrumento alimentado a bateria, denominado monitor de ambiente de preservao (MAP), que combina trs funes em uma: ele mede e mostra a temperatura e a UR, armazena os dados de temperatura e UR por at cinco anos a partir da medio, para alimentar um computador, e exibe os valores de IP e de IETP e tempo real. Aproximadamente 150 destes instrumentos sero produzidos e doados s instituies participantes durante o projeto. O IPI tambm desenvolver um software para realizar a anlise de IETP a partir dos dados de temperatura e de UR coletados por dataloggers convencionais. Ao final do projeto, ser preparado um relatrio contendo anlise dos resultados dos experimentos de campo e a sntese sobre o que se aprendeu da avaliao ambiental utilizando o IP e o IETP. Toda a tecnologia desenvolvida no projeto ser de domnio pblico.
10 cm

Figura 8. Viso frontal, posterior e lateral do monitor de ambiente de preservao

23

Se os experimentos de campo forem bem sucedidos, o IPI continuar a fabricar e defender/ apoiar o MAP e o software para anlise de IETP. O MAP ser projetado para uso como um monitor ambiental em bibliotecas, arquivos e museus. No momento da redao deste texto, se encontra praticamente concluda uma especificao detalhada de projeto para instrumento e ser aberta em breve uma licitao para o projeto e a fabricao. Um esboo preliminar do instrumento mostrado na Figura 8. A filosofia de design a do menor custo possvel coerente com sua funo, simplicidade de operao, solidez e confiabilidade, e exatido muito melhor que a normal nas medies de temperatura e de UR. Ainda no se sabe se todas as caractersticas desejveis podem realmente ser implementadas a um custo razovel, mas, de qualquer forma, 3 2 o processo de design interessante por si s, uma vez que 1 constitui uma oportunidade para se pensar a respeito de um Dispositivo de medio instrumento ideal de monitoramento da preservao. exata e precisa de T e UR O design do MAP incorpora trs nveis de Dispositivo para IP e IETP em tempo real funcionalidade. Estes nveis esto esquematicamente representados na Figura 9. No primeiro nvel encontra-se um dispositivo de medio exata e precisa de temperatura e Dispositivo para coleta de dados de T e UR para anlise posterior ou remota (em computador) UR. Nos ltimos anos, o custo de higrmetros eletrnicos tem diminudo na mesma medida em que sua preciso e Figura 9. Nveis de funcionalidade no confiabilidade tm aumentado. Enquanto que precises de monitor de ambiente de preservao. 2% UR para o intervalo de 10 a 90% j so disponveis nos melhores instrumentos produzidos, a leitura das especificaes, impressas em minsculas letras, revela que tal preciso se aplica apenas temperatura ambiente, e que a preciso consideravelmente inferior sob condies mais quentes ou mais frias. O design do MAP proporciona elevada preciso dentro de um intervalo bem mais amplo de temperaturas, porque ele poder utilizar seu microprocessador e a capacidade de armazenamento de dados (de que necessita para o clculo do IETP) para ajustar corretamente a sada do sensor de UR, frente s alteraes na temperatura. O Modo IETP MAP ser capaz de operar em depsitos com baixas IETP temperaturas, bem como em ambientes com temperaturas prximas s das saunas. O segundo nvel de funcionalidade do MAP inclui a capacidade de calcular e exibir o IP e o IETP em tempo real. O MAP possui um mostrador de cristal lquido que exibir a temperatura e a UR por trinta segundos e, em seguida, os valores de IETP e de IP por trinta segundos, alternando continuamente (veja a Figura 10). Para se calcular o IP e o IETP em tempo real, o MAP deve possuir um microprocessador e ter a tabela de definio de IP armazenada em memria no-voltil. O MAO atualizar a temperatura e a UR freqentemente e, a cada meia hora, atualizar o clculo do IETP. Os usurios sero capazes de verificar os fatos mais importantes sobre seu ambiente de armazenamento com uma simples consulta.
IP Modo temperatura/UR

Temperatura

Umidade

Figura 10. Modos de exibio [de valores] do MAP Os modos se alternam . a cada trinta segundos.

24

O terceiro nvel de funcionalidade do MAP inclui a capacidade de atuar como um meio conveniente para a coleta de dados de temperatura e de UR durante longos perodos de tempo e de alimentar um computador com estes dados, a qualquer instante, para anlise posteriores. Neste sentido, o MAP funcionar como muitos dos comercialmente disponveis, mas com algumas diferenas importantes, que o tornam mais til no contexto de bibliotecas e arquivos. O MAP armazenar os valores das leituras de temperatura e de UR, realizadas a cada meia hora, no decorrer de um ano inteiro. Alm disto, ele armazenar por quatro anos, os dados tomados a intervalos de quatro horas. Assim, ele pode reter, no total, os valores de cinco anos de leitura os dados do ltimo ano a intervalos de meia hora e os dados dos quatro anos precedentes a intervalos de quatro horas. Os dados de meia hora sero mdias de leituras mais freqentes enquanto que aqueles de quatro horas sero as mdias de oito leituras de meia hora previamente armazenadas. Uma vantagem do MAP o mtodo de recuperao dos dados armazenados de temperatura e UR para anlise posterior em um computador. Os dataloggers comercialmente disponveis utilizam um cabo que os conectam porta de um computador; isto significa que o datalogger deve ir at o computador ou que o computador deve ser trazido at o datalogger. O MAP utiliza uma abordagem distinta. Cada MAP dotado de uma pequena abertura lateral para a insero de um carto de expanso para PC PC Card. Este um dispositivo com as dimenses de um carto de crdito, que contm chips de memria no-voltil de computador. A memria no-voltil no perde os dados nela armazenados quando a fora desligada. Segundos aps a insero do carto, o MAP carregar todos os dados nele armazenados para o carto de expanso. Um carto pode conter os dados de muitos monitores. O carto de expanso pode ser lido por PCs equipados com uma leitora especfica para este tipo de carto. A maioria dos computadores notebook e laptop j contam com capacidade para utilizar dispositivos como esses. O MAP projetado para superar as dificuldades que os termohigrgrafos e os dataloggers atualmente apresentam a bibliotecrios e administradores que tm pouco tempo disponvel. Para aqueles que querem apenas a resposta, o MAP pode ser adquirido e utilizado como um dispositivo de apresentao em tempo real da temperatura, UR, IP e IETP. provvel que tais usurios nunca necessitem ou desejem utilizar as caractersticas de dataloggers e, assim, no necessitariam de nada alm do prprio MAP. Aqueles que esto interessados e so capazes de fazer sua prpria anlise de dados, podem comprar um carto de expanso e importar os dados para uma planilha eletrnica, como as do Microsoft Excel. A convenincia de se carregar os dados em um carto de expanso, de qualquer forma, tornar possvel aos usurios enviar os cartes a um prestador de servios, que devolver uma anlise especializada completa, com grficos de temperatura, UR, IP e IETP. A anlise do potencial para danos mecnicos ou ataque biolgico pode tambm ser includa. Grande parte desta tarefa poderia ser automatizada, necessitando apenas de uma breve inspeo, feita por um especialista, para verificar a ocorrncia de condies incomuns ou perigosas. Desta forma, dados ambientais a longo prazo, juntamente com anlises especializadas, poderiam ser fornecidos aos gerentes de colees de forma conveniente e barata. O IPI pode vir a se interessar em proporcionar este tipo de servio.

25

Instrues para a aplicao do MAP

Aplicaes prticas para o MAP so, obviamente, de importncia crtica nos experimentos de campo. Em seguida so apresentadas sugestes de aplicao geral, que o IPI far s instituies participantes. O propsito dos experimentos de campo desenvolver estas idias em detalhe. Uma utilizao prtica fundamental a classificao de reas de armazenamento alternativas. Os locais recebero vrios monitores, de forma a poder monitorar simultaneamente salas distintas durante um perodo de seis meses ou (preferivelmente) um ano. Pela anlise dos IPs e IETPs durante o teste, pode-se ter um perfil sazonal progressivo, verificando que reas so melhores durante o vero, o inverno e durante o ano inteiro. Uma simples tabela dos IETPs anuais mostrar quais so os melhores ambientes de armazenamento, quais aqueles que necessitam de melhorias e quanta variao j entre os espaos existentes. Uma vez que tanto a temperatura quanto a UR influenciam a deteriorao, no sempre claro quais so os melhores espaos de armazenamento especialmente porque a temperatura e a UR variam na maioria das circunstncias reais de armazenamento e isto dificulta a comparao. O MAP deve simplificar significantemente as dificuldades de se decidir quais reas so as melhores e em que extenso. Uma segunda aplicao consiste na explorao de diferenas dentro de uma mesma sala. Os usurios podem empregar um monitor, ou vrios, para determinar a estratificao da temperatura do cho ao teto ou para comparar diferentes partes de uma sala. Tais diferenas podem ser descobertas dentro de um tempo relativamente curto. O IPI explicar como utilizar a funo de reinicializao do MAP, quando do incio da avaliao de uma nova localizao. Uma terceira aplicao consiste na explorao de microclimas no interior de armrios, vitrines, estantes ou at mesmos caixas. Certos itens importantes ou sistemas de armazenamento especiais, como estantes deslizantes subsistem em seus prprios microclimas semifechados, que podem ser significativamente diferentes do ambiente da sala em que se encontram. Dois MAPs podem fornecer uma idia das diferenas entre o microclima isolado e as condies ambientais internas. Uma quarta aplicao a utilizao do MAP para se obter uma reao imediata s tentativas de pequeno ou grande porte para melhorar o ambiente de armazenamento da coleo. Talvez a coisa mais til da abordagem do IP/IETP que ela estimula melhorias no ambiente ao mostrar que at mesmo pequenas mudanas podem ter um efeito profundo sobre a preservao da coleo. Utilizando o MAP, os resultados de uma tentativa para se melhorar as condies de armazenamento, podem ser imediatamente verificados atravs de uma variao no IP. Este tipo de ao especialmente importante para instituies de pequeno porte, apesar de ser tambm aplicvel a instituies maiores. Ns estamos especialmente interessados neste aspecto dos experimentos de campo do MAP, e estimularemos todas as instituies participantes a utilizar em um ou dois MAPs como barmetros para incremento de pequenas alteraes.
O MAP como ferramenta de apoio ao levantamento

Uma das aplicaes mais interessantes do MAP a sua utilizao nos levantamento de avaliao ambiental. Freqentemente, o primeiro passo em direo preservao e conservao organizadas em uma biblioteca ou museu pequenos um levantamento, realizado por um consultor privado, um centro regional ou por um museu ou arquivo vizinho, de grande porte. Um dos primeiros itens da empreitada avaliar as condies de armazenamento e auxiliar a instituio a se conscientizar da

26

importncia do ambiente de armazenamento. O MAP ajudar a tornar a conexo entre temperatura, UR e expectativa de vida da coleo mais realista para a equipe da instituio, uma vez que eles prprios podero ver que o IP diminui quando a temperatura e a UR aumentam e vice-versa. Aqueles que estiverem realizando levantamento podem usar os valores de IP e de IETP como base para discusses com os funcionrios e ajud-los a comparar seu ambiente com o que alcanado em outras instituies similares.

27

Apndice I
Formas de deteriorao em colees de materiais orgnicos

Os gerentes de preservao devem se preocupar com muitas ameaas possveis s suas colees. Deixando de lado desastres naturais, roubo e manuseio inadequado permanecem as formas mais lentas e sutis de deteriorao, que podem ser divididas em cinco tipos gerais: qumica, induzida por poluentes, induzida por luz, biolgica e fsica. A deteriorao qumica est descrita na pgina 5. Deteriorao induzida por poluentes As formas induzidas por poluentes, como a perda de brilho da prata, tm uma forte dependncia da UR e envolvem reaes qumicas, mas so consideradas uma categoria separada da deteriorao qumica inerente, onde os poluentes so externos aos objetos e, assim, no esto presentes. Os poluentes podem afetar no armazenamento tanto materiais orgnicos quanto inorgnicos. Na prtica, a deteriorao induzida por poluentes tratada com sistemas de purificao de ar e com a utilizao de invlucros protetores. A tecnologia para se detectar e controlar poluentes uma parte importante da preservao, mas o ataque dos poluentes especfico quanto ao tipo de material e bastante distinto da deteriorao qumica induzida por calor e UR. Deteriorao induzida por luz A deteriorao induzida por luz afeta primariamente materiais orgnicos. A luz uma forma de energia que rompe as ligaes qumicas, causando a degradao. O dano causado pela luz depende principalmente da natureza do objeto, da UR, do tipo de luz ou outra forma de energia radiante presente (por exemplo, [ultra-violeta], [infravermelho]), da intensidade e do tempo de exposio. A deteriorao induzida por luz controlada de vrias maneiras, mas principalmente mantendo a intensidade de iluminao baixa e armazenando os objetos em reas escuras. Deteriorao biolgica As formas biolgicas de deteriorao afetam primariamente materiais orgnicos e podem ser divididas em trs categorias principais relacionadas a bactria, a fungo e a inseto. A temperatura e a UR so fatores importantes para os trs tipos de ataque, mas as formas segundo as quais as condies ambientais favorecem ou inibem tais tipos de deteriorao so complexas. O crescimento de fungos requer uma elevada UR, mas tambm depende da temperatura. O desenvolvimento de bactrias profundamente dependente da temperatura, mas tambm afetado pela UR. Os danos causados por insetos dependem, em parte, tanto da temperatura quanto da UR. Em geral, as formas biolgicas de deteriorao dependem de uma interao complexa entre os orgnicos especficos envolvidos, a natureza dos objetos da coleo, as condies de temperatura e de UR e outros fatores como luz, ventilao e prtica de manuteno das instalaes. A previso da ocorrncia e da gravidade deste tipo de deteriorao freqentemente difcil e medidas de controle devem ser adequadas s circunstncias particulares de cada coleo. Deteriorao fsica Problemas como a deformao de folhas de pergaminhos e de painis de madeiras, as lascas de madeiras compensadas, a delaminao de gelatina de negativos em vidro e o encolhimento de tecidos so primariamente formas fsicas ou mecnicas de deteriorao. As colees de objetos de madeira

28

expostos, pergaminho e assim por diante, so as mais sujeitas ao risco de deteriorao fsica. As alteraes do teor de umidade destes materiais causam sua expanso e contrao. Quando tais variaes dimensionais opostas so uniformes e livres de restries, elas geralmente no causam dano. Por vezes, contudo, se as camadas que se expandem esto unidas s camadas que no experimentam expanso, ou se parte de um objeto possui um teor de umidade superior a outra, ocorrero deformaes, delaminaes ou rachaduras. Tanto a expanso quanto a contrao podem ser destrutivas e tais problemas podem ocorrer a qualquer tempo da vida de um objeto susceptvel. A UR o principal fator ambiental aqui considerado; contanto que o teor de umidade dos objetos permanea praticamente constante, variaes ou nvel absoluto de temperatura tm relativamente pouco que ver com estes problemas. (Variaes de temperatura, contudo, tm grande efeito sobre a deteriorao qumica). Variaes rpidas e os extremos de UR so as causas ambientais primrias de deteriorao fsica. Alguns materiais so notoriamente sensveis a tais causas, enquanto outros no. Com poucas excees, variaes de UR dentro de uma faixa de aproximadamente 10% no so motivo de preocupao, mesmo para materiais suscetveis. Para materiais laminados, o mais perigoso , uma queda brusca de 40% ou mais na UR. Para colees documentais (livro, papel, filme, fotografia, vdeo e registro sonoro), a deteriorao qumica uma ameaa consideravelmente maior que a deteriorao fsica. Estes materiais no se encontram entre aqueles mais sensveis s flutuaes de UR e muito raramente as experimentam, uma vez que a variao brusca da UR atenuada pelas embalagens e invlucros nos quais eles so comumente armazenados.

29

Apndice II
Base tcnica para o conceito do IP conhecimentos bsicos sobre mecanismos de deteriorao e mtodos de teste

O conceito do IP um modelo geral de como o ambiente afeta a taxa de deteriorao em materiais orgnicos. O ponto para o incio da discusso da base tcnica para o conceito do IP so os prprios processos de degradao. Praticamente todos os materiais orgnicos em arquivos experimentam as mesmas reaes qumicas bsicas de deteriorao. A reao mais comum, considerando-se que o ar na rea de armazenamento seja razoavelmente isento de poluentes, aquela em que a umidade degrada o material orgnico. A velocidade desta reao, em condies de umidade constante, governada pela temperatura de forma previsvel, segundo regras de cintica qumica bem estabelecidas. Contudo, esta reao, denominada hidrlise (do grego, hidro = gua e lysis = quebrar ou separar), tal que sua velocidade tambm depende da quantidade de umidade disponvel. Em geral, o teor de umidade de um material orgnico depende da UR da rea de armazenamento e, conseqentemente, a taxa de degradao por hidrlise lhe dependente. Na ausncia de umidade, a segunda reao mais rpida, oxidao, predominar. Em condies de ar limpo [livre de poluentes], esta reao envolve a combinao do material orgnico com o oxignio do ar. Isto efetivamente o que ocorre com o fogo, mas a oxidao lenta [desses materiais] ocorre a uma velocidade reduzida e de forma consideravelmente menos completa. A oxidao , em geral, uma reao bem mais lenta que a hidrlise. Na ausncia tanto de ar quanto de umidade, a degradao trmica (o rompimento espontneo de ligaes qumicas, devido ao fato de que tomos e molculas se encontram em movimento) a reao predominante. Esta reao muito mais lenta que a oxidao ou a hidrlise. Na realidade, todas estas reaes ocorrem simultaneamente e competem entre si. Devido s grandes diferenas entre as velocidades relativas das reaes, somente a reao predominante normalmente considerada. Para todos os trs tipos de reao, contudo, a taxa de deteriorao sob condies fixas de umidade, freqentemente obedece a leis bem estabelecidas com respeito dependncias da velocidade da reao frente temperatura. devido a este comportamento metdico que se pode utilizar os resultados de experimentos de envelhecimento acelerado, experimentos com elevadas temperaturas para prever a velocidade de reao em condies normais. Este tipo de teste de envelhecimento acelerado conhecido como o ensaio de Arrhenius. Contudo, os efeitos da UR sobre a taxa de deteriorao no obedecem a qualquer lei bem estabelecida, necessrio determinlos empiricamente.
O ensaio de Arrhenius determinaes das velocidades de reao a partir de estudos de envelhecimento acelerado

Todos os dados publicados, que relacionam o ambiente taxa de deteriorao qumica so provenientes do que se chama de Arrhenius. Assim denominada em homenagem a um qumico sueco do sculo XIX, esta abordagem utiliza o envelhecimento acelerado para determinar o quanto a temperatura afeta a velocidade de reao. Em tais testes, a UR mantida constante e a temperatura varivel. Medindo-se quantos dias so necessrios para que uma quantidade predeterminada de deteriorao ocorra a vrias temperaturas, possvel construir um grfico de tempo de deteriorao versus temperatura. A Figura 11 mostra um exemplo de um grfico de Arrhenius, onde os pontos no se encontram marcados. Observe que h alguns truques na maneira de se representar o tempo e a

30

tempo de deteriorao, em dias (escala logartimica)

anos

tempo de deteriorao, em dias (escala logartimica)

extrapolao para temperaturas inferiores (mais baixas)

anos

dados reais de testes de envelhecimento acelerado

aumento de tempo decrscimo de temperatura

temperatura, em uma escala recproca (como 1/T)

temperatura, em uma escala recproca (como 1/T)

Figura 11. Exemplo do grfico de Arrhenius, apenas os eixos.

Figura 12. Exemplo do grfico de Arrhenius com os dados.

temperatura. O tempo representado em escala logartmica; cada unidade no eixo do tempo aumenta em um fator de dez vezes: um dia, dez dias, cem dias etc. A temperatura representada em escala recproca, como 1/T, de forma que as temperaturas mais elevadas se encontram mais prximas origem do grfico e as temperaturas inferiores se encontram mais distantes. A temperatura da cintica qumica diz que, se os dados de testes de envelhecimento acelerado formarem uma linha reta quando transferidos para o grfico com os eixos estabelecidos no modelo, ento estes dados mostram um comportamento ordenado que concorda com a teoria. Somente um ponto pode ser marcado no grfico para cada temperatura diferente utilizada nos experimentos de envelhecimento acelerado. No caso ideal, todos os pontos se encontram sobre uma linha reta. O benefcio de tudo isto que, pela simples extenso da referida linha em direo a temperaturas mais baixas (i.e., abaixo daquelas efetivamente utilizadas no envelhecimento acelerado), possvel predizer quanto tempo levaria para a mesma quantidade de deteriorao ocorrer a qualquer temperatura, desde a temperatura ambiente at aquela das condies de armazenamento refrigerado. A Figura 12 mostra um exemplo do grfico de Arrhenius com cinco pontos marcados. A linha slida conectando estes pontos cobre a faixa de temperaturas efetivamente utilizadas nos experimentos. A extenso tracejada da linha representa o comportamento extrapolado (previsto) para temperaturas inferiores quelas usadas no teste. A partir de um grfico de Arrhenius possvel determinar um tempo previsto para a ocorrncia da deteriorao a qualquer temperatura. A Figura 13 mostra um exemplo de um grfico de Arrhenius

31

tempo estimado em 300 anos para a temperatura ambiente

tempo de deteriorao, em dias (escala logartima)

ilustrando como o tempo de vida estimado temperatura ambiente (20C) obtido. Partindo do eixo de temperatura, localiza-se o ponto 20C. Neste ponto, tomase uma linha reta vertical que continua at interceptar a linha de Arrhenius. A partir da interseo das duas linhas, toma-se uma linha reta horizontal que segue em direo ao eixo do tempo, at intercept-lo, indicando o tempo previsto de deteriorao a 20C. Neste exemplo, o tempo de deteriorao de trezentos anos. Os grficos de Arrhenius tm duas caractersticas significativas: a inclinao da linha reta e o ponto em que esta linha cruza a temperatura ambiente (comumente 20C). Este ponto denominado intercepo da temperatura ambiente. A inclinao refere-se ao quanto a linha ngreme; ela expressa quanta influncia tem a temperatura na determinao da taxa de deteriorao. Uma inclinao pequena, pouco acentuada, da linha de Arrhenius significa que as reaes de deteriorao no so muito afetadas pela temperatura de armazenamento. Por outro lado, uma inclinao elevada, acentuada, significa que pequenas variaes na temperatura de armazenamento significaro uma grande alterao na taxa de deteriorao.

anos anos

temperatura ambiente

temperatura, sobre uma escala recproca (como 1/T)

Figura 13. Exemplo do grfico de Arrhenius mostrando o tempo previsto para deteriorao temperatura ambiente.

Energia de ativao: a influncia da temperatura sobre a velocidade das reaes

Para um fsico-qumico, a inclinao da linha do grfico de Arrhenius representa a energia de ativao das reaes de deteriorao. De certa forma, a energia de ativao (normalmente expressa em kilocalorias) um tipo de suprimento de energia que deve ser produzido se duas molculas inicialmente estveis vo reagir entre si. Fisicamente, ela a energia necessria para enfraquecer as ligaes qumicas e deix-las em uma condio tal que possam ser rompidas e recriadas pela reao com outro elemento qumico. A energia trmica do ambiente circundante freqentemente propicia o suprimento de energia necessrio, de modo que praticamente todas as reaes se desenvolvem mais rapidamente a temperaturas elevadas, apesar de as substncias diferirem em termos da quantidade de energia necessria para ativar as molculas e causar as reaes de deteriorao. A energia de ativao , assim, uma medida direta que mostra a dependncia da taxa de deteriorao em funo da temperatura. Materiais que se degradam com uma energia de ativao elevada tero uma expectativa de vida muito maior com pequenas redues na temperatura. Contudo, pela mesma maneira, a deteriorao ser tambm bem mais rpida com pequenos aumentos na temperatura. Para estes materiais com elevada energia de ativao, condies ruins so muito ruins e condies boas so muito boas. De forma similar, materiais com uma energia de ativao da deteriorao muito baixa necessitaro de grandes melhorias nas condies de armazenagem para produzir um aumento significativo em sua expectativa de vida. Contudo, eles tambm se deterioram mais lentamente quando

32

a temperatura se eleva. Este comportamento de faca de dois gumes das energia de ativao pode ser comparado s taxas de juros. Taxas de juros elevadas so muito boas para uma conta de poupana, mas elas tornam o pagamento de um emprstimo bem mais custoso. Taxas de juros baixas so o oposto boas para tomar emprstimos, mas exigem um tempo muito maior para se aumentar o capital em uma conta de poupana.
Tabela j publicada de energias de ativao

Uma vez que o conceito do IP inclui um modelo geral de efeitos de temperatura sobre a deteriorao e incorpora uma energia de ativao de aproximadamente 22 kilocalorias, o modelo do IP deve ser consistente com dados publicados de energia de ativao e ele . A Tabela III mostra uma lista de energias de ativao, publicadas para alguns materiais orgnicos culturalmente importantes. Esta uma lista parcial, mas representativa. O tipo de material, a forma de deteriorao e a UR

Tabela III. Energias de ativao publicadas para a deteriorao de materiais orgnicos culturalmente importantes
Tipo de material Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Impresso fotogrfica colorida Filme fotogrfico colorido Filme fotogrfico colorido Filme fotogrfico colorido Plstico de acetato de celulose Plstico de acetato de celulose Plstico de acetato de celulose Plstico de acetato de celulose Plstico de nitrato de celulose Plstico de nitrato de celulose Forma de deteriorao 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano 30% de esmaecimento do corante, corante ciano Sndrome do vinagre, 0,5 de acidez livre Sndrome do vinagre, 0,5 de acidez livre Sndrome do vinagre, 0,5 de acidez livre Sndrome do vinagre, 0,5 de acidez livre 0,5 de acidez livre 0,5 de acidez livre UR do teste 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 20% 50% 60% 80% 50% 50% Energia de ativao, kcal 24 19 26 23 21 23 22 23 28 26 26 22 21 21 20 28 31 Fonte de dados (Ref. #) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) IPI Fuji (30) Microfilme colorido IPI (31) Microfilme colorido IPI (31) Microfilme colorido IPI (31) IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) IPI Acetato 2 (33) IPI Acetato 2 (33)

33

Gelatina fotogrfica Gelatina fotogrfica Gelatina fotogrfica Gelatina fotogrfica Fita de gravao magntica Papel 100% de algodo encolagem de resina [breu] Papel 100% de algodo encolagem de aquapel Papel de polpa qumica de madeira branqueada Papel de polpa qumica de madeira branqueada Papel para impresso Papel para impresso Papel para impresso Papel para impresso Papel para impresso Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel para cpias Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas Papel de fibras sintticas

Resistncia a mido, 50g Resistncia a mido, 50g Resistncia a mido, 50g Resistncia a mido, 50g Hidrlise de aglutinante, produtos extrativos Resistncia dobra, decrscimo de 50% Resistncia dobra, decrscimo de 50% Resistncia dobra, decrscimo de 50% Resistncia dobra, decrscimo de 50% Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra Resistncia dobra

20% 50% 60% 80% 100% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

26 27 30 27 14 33 35 31 30 27 26 23 22 20 31 25 27 21 21 27 33 29 25 21 22 21 24 24 26 25 26 19 23

IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) IPI SMPTE (5,6,32) Cuddihy (13) Browning & Wink (12) Browning & Wink (12) Browning & Wink (12) Browning & Wink (12) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11) Gray (10,11)

34

utilizada no experimento so tambm apresentados. Das 52 energias de ativao experimentalmente determinadas, o valor mdio de 24 kcal. O maior valor igual a 35 kcal e o menor 14 kcal. A Tabela III mostra que os materiais tm energias de ativao da deteriorao variveis, mas que um valor um pouco abaixo de vinte e cinco kcal uma representao intermediria razovel para o comportamento de dependncia da temperatura dos materiais orgnicos em geral. O ensaio de Arrhenius pode determinar a influncia da temperatura sobre a deteriorao, mas, para se incluir os efeitos da UR, devem ser realizadas vrias sries de ensaios de Arrhenius a diferentes valores de umidade. Uma tcnica bem sucedida consistem em realizar os ensaios de Arrhenius a valores de UR iguais a 20%, 50%, 60%, 80% e, em seguida, interpolar entre eles. Com uma pequena extrapolao para valores de UR ligeiramente superiores e inferiores (5% a 95%), esta tcnica pode fornecer uma estimativa da taxa de deteriorao em, praticamente, qualquer condio de armazenamento.
Interceptao: tempo de vida previsto temperatura ambiente

A outra caracterstica significativa da linha de Arrhenius sua interceptao temperatura ambiente. Conforme anteriormente mencionado, esta se refere ao ponto do grfico onde a linha reta extrapolada cruza com a temperatura ambiente. Uma vez que cada ponto sobre a linha possui uma coordenada de temperatura e uma coordenada correspondente de tempo para uma quantidade predeterminada de deteriorao a interceptao com a temperatura ambiente importante, porque informa quanto tempo transcorrer, nesta temperatura, antes que o nvel predeterminado de deteriorao ocorra. Na prtica, isto algo que os gerentes de preservao necessitam saber; a interceptao da temperatura ambiente tambm uma referncia conveniente para a comparao de materiais. O papel de trapo e o papel de polpa mecnica de madeira podem ter a mesma inclinao num grfico de Arrhenius, mas o tempo de vida esperado, temperatura ambiente, provavelmente muito mais curto para o papel de polpa mecnica que para o papel de trapo.
Podemos confiar no envelhecimento acelerado?

Muitos materiais de importncia cultural tm sido caracterizados por meio do ensaio de Arrhenius com o objetivo de compreender seu comportamento futuro sob condies moderadas ou em temperaturas mais frias. De fato, a abordagem de Arrhenius o nico tipo de envelhecimento acelerado que pode ser usado para prognosticar; a nica maneira de se estimar o comportamento futuro. As pessoas so cticas quanto s previses derivadas de experimentos de envelhecimento acelerado. Tais experimentos so muito complexos de se realizar e sua interpretao freqentemente envolve uma srie intimidante de advertncias e qualificadores. Pode-se confiar neles? Em que eles se baseiam? A melhor maneira de responder a estas questes considerar que o ensaio de Arrhenius se baseia em um fundamento slido da cintica qumica clssica, o estudo das velocidades das reaes. Se os princpios da cintica (incluindo tudo aquilo que foi discutido acima sobre energia de ativao e temperatura) estiverem errados, ento muitos dos produtos qumicos do mundo moderno no poderiam ter sido produzidos. Os engenheiros qumicos usam estes princpios diariamente para projetar maquinrios e processos industriais, confiantes de que a cintica os auxiliar a compreender quais temperaturas, presses e tempos eles necessitam para fazer com que as reaes ocorram como desejado. Desconfiar categoricamente de todo o envelhecimento artificial significa ignorar a realidade de que a cintica qumica um ramo ativo da cincia, que no se constitui somente de teoria, mas que tambm comprovado na prtica. Ningum est sugerindo que os testes de envelhecimento acelerado so livres de erros, mas eles fornecem a melhor indicao do que acontecer aos materiais com o passar do tempo.
35

Apndice III
Base tcnica para o conceito do IP origens especficas do modelo do ndice de preservao

O modelo geral do IP para a deteriorao qumica dos materiais orgnicos relaciona a temperatura e a UR de armazenamento taxa de deteriorao. Assim, existem trs escolhas a se fazer na criao do modelo do IP: energia de ativao (dependncia da temperatura), valores de tempo e dependncia da UR. Energia de ativao/dependncia da temperatura Para que o IP seja um bom modelo geral dos efeitos da temperatura sobre a taxa de deteriorao, ele deveria basear-se em um valor de energia de ativao localizados na mdia ligeiramente inferior da srie de valores apresentados na Tabela III. Isto asseguraria que a dependncia da temperatura sobre a deteriorao seria precisa e moderadamente caracterizada. Tal escolha mdia representaria o comportamento de muitos materiais e minimizaria o erro que a escolha de um valor extremo, elevado ou baixo, introduziria. Ela limitaria falsas esperanas baseadas em melhorias ambientais inadequadas e tambm tenderia a reduzir a reao exagerada frente a pequenas alteraes negativas no ambiente. Um valor de energia de ativao baixo para o modelo geral levaria o usurio a esperar mudanas consideravelmente limitadas nas expectativas de vida frente a alteraes no ambiente de armazenamento. Um valor de energia de ativao muito elevado faria pequenas melhorias parecerem muito potentes, mas tenderia tambm a exagerar os riscos de condies deficientes, fazendo com que a preservao parea intil. Assim, a escolha de um valor de energia de ativao na mdia mais baixa significa que, para a maioria dos materiais, quaisquer melhorias nas condies de armazenamento teriam, pelo menos, o benefcio do aumento da expectativa de vida que o valor do IP indicar. Ao contrrio, mudanas ambientais negativas para condies mais quentes e midas seriam, pelo menos, to ruins quanto diz o IP, apesar de poderem ser ainda piores. Para se ter um modelo geral, somente um valor de energia de ativao pode ser selecionado e haver, necessariamente, contrapartidas em exagerar ou atenuar o impacto relativo de condies boas e ruins, porque nem todos os materiais tm a mesma energia de ativao. A escolha do valor de energia de ativao , em parte, resultado da avaliao do modelo de utilizao das mensuraes de IP na prtica da preservao. Gerentes de preservao que agirem com base nos valores do IP e do IETP estaro provavelmente melhorando o ambiente de armazenamento. Com uma energia de ativao ligeiramente inferior ao valor mdio, pode-se confiar que os benefcios da realizao de pequenas ou grandes melhorias nas condies de armazenamento no sero superestimados. A Tabela III mostra a energia de ativao que vai de 14 a 35 kcal. Um valor inferior aos vinte e poucos atenderia a este requisito. Alguns materiais (por exemplo, o filme de nitrato) podem se deteriorar at mais rapidamente, sob condies ruins, que o indicado pelo IP, mas, no balano geral, mais importante estar seguro dos benefcios de um bom ambiente, que sob os riscos de um ambiente ruim.

36

Valores de tempo escolhidos para o modelo do IP Os valores de tempo do modelo do IP foram deliberadamente escolhidos para refletir a expectativa de vida de materiais de tempo de vida curto, como o filme de acetato ou o papel de baixa qualidade, i.e., cerca de cinqenta anos sob as condies ambiente. O IP pode ento ser tomado como valor nominal de uma expectativa de vida aproximada, em anos, para materiais inerentemente instveis presentes no ambiente monitorado. Materiais instveis so aqueles com os quais estratgias de preservao ambiental esto mais freqentemente envolvidas. Para materiais de tempo de vida inerentemente longo (aqueles cuja energia de ativao similar, mas cujo ponto de interceptao da temperatura ambiente corresponde a um intervalo muito mais longo), os valores de IP no poderiam ser tomados como uma indicao do tempo de vida aproximado, mas seriam ainda assim corretos em um sentido relativo. Por exemplo, o papel de polpa de madeira um material inerentemente instvel e o IP expressa um tempo de vida aproximado para tal material. O papel de trapo durar muito mais, sob qualquer condio de armazenamento, que o papel de polpa mecnica. Mas, se melhorias forem feitas e resultarem na duplicao do IP da rea de armazenamento, ento o papel de trapo tambm durar duas vezes mais. Os efeitos da UR no modelo do IP A dependncia da UR sob o conjunto de dados do IP deveria ser, no caso ideal, baseada em dados obtidos experimentalmente e no apenas em uma estimativa. Apesar de os ensaios de Arrhenius no necessitarem ser realizados para todos os valores de UR, quanto mais dados empricos de UR, melhor. Nos poucos estudos extensos j realizados, as energias de ativao no variam muito com a UR, mas a intercepo da temperatura ambiente (a expectativa de vida absoluta) varia por um fator de cerca de dez vezes ao longo do intervalo de umidades baixas at umidades muito elevadas. O conjunto de dados ideal para ser utilizado na formulao do modelo do IP seria composto pelos dados de estudos empricos nos quais esta variao de umidades fosse utilizada. Nveis intermedirios de UR no includos no programa de testes poderiam ser obtidos por interpolao entre as umidades efetivamente testadas. Dados de filme de acetato do IPI utilizados para definir o conjunto de dados do IP Os dados obtidos pelo IPI durante o estudo sobre taxas de deteriorao no suporte plstico de filmes de acetato de celulose, realizado em 1988-1990, constituem um escolha excelente e conveniente para se usar como o modelo geral do IP. A forma especfica de deteriorao avaliada no estudo foi a sndrome do vinagre: a gerao de cido actico no suporte de acetato de celulose, primariamente como um resultado de hidrlise. O acetato de celulose possui a energia de ativao apropriada (aproximadamente 22 kcal em todos os nveis de UR), a intercepo apropriada (44 anos a 68F/ 20C e 50% UR) e sua dependncia da UR foi caracterizada partir de um trabalho efetivamente experimental. O filme de acetato um material de significado considervel em colees de arquivo e biblioteca e est intimamente relacionado, em termos de estrutura qumica, ao papel e ao algodo. A pesquisa do IPI sobre a deteriorao da base do filme de acetato de celulose um dos poucos experimentos utilizando-se Arrhenius em grande escala para cobrir um intervalo amplo de umidades (foram includas quatro: 20%, 50%, 60% e 80%UR). Os dados sobre acetato do IPI so, na realidade, derivados de dois programas complexos de testes de Arrhenius, o IPI realizou um segundo projeto de pesquisa de grande porte com os experimentos de Arrhenius, em 1991-1994, que examinou uma segunda

37

vez vrios filmes de acetato e obteve resultados essencialmente similares. Uma vez que o conjunto de dados para o IP ser exatamente correspondente aos dados publicados no IPI Storage guide for acetate film (Guia de armazenamento para filme de acetato do IPI) ele j se encontra disponvel de forma conveniente para a estimativa grosseira, porm eficaz, dos efeitos ambientais quando no possvel a anlise computadorizada dos registros de temperaturas e UR.
Como o modelo do IP se compara a outros modelos publicados

No campo da preservao em bibliotecas e arquivos, trs modelos relacionando as condies de armazenamento expectativa de vida de materiais especficos foram recentemente publicados. O primeiro, de autoria de Donald Sebera, Isoperms, an environmental management tool (Isopermas, uma ferramenta de gerenciamento ambiental), trata de deteriorao do papel. O segundo, The IPI storage guide for acetate film (Guia do IPI para armazenamento de filme de acetato), trata da decomposio da base de filme de acetato de celulose. O terceiro foi o Magnetic tape storage and handling (Armazenamento e manuseio de fitas magnticas), do National Media Lab, que incluiu um modelo dos efeitos ambientais sobre a expectativa de vida da fita VHS Hi Grade. H um quarto modelo do mesmo gnero, que est para ser publicado, investigando a taxa de esmaecimento de corantes em fotografias coloridas contemporneas. Este modelo foi preparado pelo IPI com uma bolsa do New York State Library Preservation Discretionary Grant Program (Programa de Concesso Seletiva de Preservao da Biblioteca do Estado de Nova Iorque) e ser distribudo como uma publicao da Biblioteca do Estado de Nova Iorque no incio de 1996. Como os modelos do acetato e da fita VHS, o modelo do esmaecimento da cor do corante foi baseado em testes exaustivos de envelhecimento artificial. Em que extenso estes modelos concordam entre si? Pode existir um modelo geral que represente o comportamento de muitos materiais e que, desta forma, se torne uma ferramenta amplamente til para avaliar ambientes de armazenamento? Na Tabela IV os quatro modelos so comparados. A expectativa de vida prevista, em anos, dos vrios materiais mostrada para cinco condies de armazenamento distintas. So tambm apresentadas as mdias das previses dos quatro modelos para cada condio de armazenagem.(Os fatores relativos utilizados no modelo de Isoperma foram convertidos a expectativas de vida, assumindo-se que um valor de isoperma igual a 1 seria equivalente a 44 anos, que a expectativa de vida (EV) do modelo do IP a 20C e 50%UR).
Tabela IV. Comparao entre quatro modelos de deteriorao qumica
Valor da expectativa de vida, anos Modelo/Material IPI/filme de acetato Isoperma*/papel NML/Fita VHS NYS-IPI/corantes Valor mdio 21C 80% UR 17 26 6 18 17 21C 50% UR 38 41 32 38 37 21C 20% UR 87 92 >64 182 106 10C 50% UR 158 220 >>64 169 182 -1C 50% UR 731 1540 >>64 843 1038

* Utilizando-se 25 kcal/mol, normalizado para 44 anos a 20C e 50% UR.

38

Se os modelos concordassem perfeitamente, todos os nmeros nas colunas da Tabela IV deveriam ser iguais. De fato, eles so consideravelmente prximos, especialmente quando as condies de temperatura so prximas temperatura ambiente, na qual a maioria dos materiais efetivamente armazenada. A valores baixos de UR e a temperatura extremamente baixas, h algumas diferenas significativas, mas a 10C os modelos so ainda bastante prximos. A 1C, a maior diferena entre um tempo de vida previsto de setecentos anos e um outro de 1.500 anos apenas um fator igual a dois. De qualquer forma, sete sculos ou 15 sculos so quantidades bastantes abstratas em termos prticos e o erro inerente em todo os modelos de previso comea a ser significativo quando tempos de vida to longos esto envolvidos. Para ns, e para aqueles que trabalham regularmente com dados de envelhecimento artificial, esta concordncia entre os modelos de previso foi significativa e, de certa forma, inesperada. A finalidade de se mostrar as semelhanas entre estes modelos publicados para diferentes materiais a de sugerir que escolher um deles e denomin-lo o modelo geral algo razovel de se fazer. O IPI escolheu seus dados de filme de acetato para o modelo do ndice de preservao, mas qualquer um dos modelos expressaria as mesmas tendncias e levaria aos mesmos tipos de julgamentos quantitativos quanto ao efeito da temperatura e da UR sobre o tempo de vida qumica das colees. Existem diferenas entre os materiais; os corantes, por exemplo, duram por um tempo relativamente mais longo que outros materiais sob baixas UR. Outros materiais ainda deveriam ser investigados e caracterizados individualmente, para se poder compreender seu comportamento. Mas tais diferenas no so suficientes para eliminar o valor prtico de uma viso global de como os ambientes afetam a taxa de deteriorao.

39

Apndice IV
Equilbrio com a temperatura e UR na anlise do IETP

A anlise do IETP pode tratar de condies ambientais dinamicamente variveis. Contudo, alguma compensao deve ser feita para o fato de que as variaes de temperatura e de UR no so imediatamente sentidas pelos objetos das colees. Quando a temperatura do ar em uma sala se altera, os objetos que nela se encontram no alcanam instantaneamente a mesma temperatura da sala. H um atraso, ou intervalo de tempo, para atingir o equilbrio, atraso este que depende da natureza do objeto, da sua massa, sua forma, sua rea superficial e da velocidade de circulao do ar em seu redor. O fato de que um peru congelado leva mais tempo para descongelar do que um frango, mostra como as diferenas de massa afetam o tempo necessrio para se atingir o completo equilbrio com a temperatura. Qualquer embalagem, que eventualmente esteja envolvendo os objetos, normalmente no retarda significativamente o processo de equilbrio com a temperatura, porque o calor flui prontamente atravs da maioria dos materiais. Um processo de equalizao similar ocorre com as variaes de UR, exceto pelo fato de que o equilbrio com a UR normalmente muito mais lento do que o equilbrio com a temperatura. A maioria dos materiais orgnicos absorve gua da atmosfera, na extenso controlada pela UR existente e pela natureza do prprio material. Os objetos absorvem umidade quando a UR se eleva e, inversamente, a perdem quando o esta se reduz. O equilbrio com a UR no apenas um processo mais lento que o equilbrio com a temperatura, ele tambm mais complexo; adicionalmente aos fatores acima mencionados, que controlam a transferncia de calor, h tambm uma forte influncia das embalagens e invlucros. A embalagem de plstico do peru congelado no impede seu descongelamento, mas evita que este se resseque. Vitrines, caixas, folders e capas contribuem para as diferenas na taxa de equilbrio da UR para com os objetos das colees. A compensao das diferenas nas taxas de equilbrio de temperatura e de UR Retornando ao tema mais amplo da taxa de deteriorao qumica de materiais de coleo, o que realmente importa a temperatura e o contedo de umidade efetivos dos objetos e no do ar do ambiente em que estes se encontram. A anlise do IETP deve, conseqentemente, acomodar-se ao tempo necessrio para que o equilbrio com a temperatura e com a UR ocorram. Pelas razes j citadas, este tempo no ser exatamente o mesmo para todos os tipos de objetos, nem mesmo para objetos similares em condies de armazenamento distintas. No caso ideal, deveriam ser utilizados valores de temperatura/UR no clculo do IP que correspondessem temperatura e ao teor de umidade efetivos dos objetos da coleo. Na prtica, contudo, os sensores somente podem medir o ar que circunda os objetos e, desta forma, necessrio estimar o tempo decorrido entre uma mudana nas condies ambientais e o momento em que os objetos no referido ambiente realmente a sentem. Um experimento simples realizado no IPI demonstra o intervalo real de equalizao com a temperatura e a UR para um livro em uma estante. Dois dataloggers adaptados, colocados em uma fenda aberta no interior de um livro razoavelmente espesso (24 cm de altura, 17 cm de largura e 8 cm de espessura), o qual foi posto em uma estante, em meio a outros livros. A estante era aberta como aquelas tipicamente encontradas em bibliotecas. A biblioteca do IPI se encontra numa sala com ar condicionado, com um controle de UR (no muito estrito) ajustado para 50%.

40

Na Figura 14, as condies de UR do ar circundante so comparadas quelas registradas pelo equipamento colocado no interior do livro por um perodo de cinco meses, de outubro de 1994 a maro de 1995. Dois fatos so imediatamente aparentes. Primeiro, a UR no interior do livro segue as tendncias a longo prazo observadas na UR da sala, mas responde muito lentamente. Segundo, alteraes rpidas da UR da sala so amortizadas pela resposta lenta [do livro], fazendo com que a curva da UR para o interior do livro oscile consideravelmente menos do que aquela do ar da sala. Variaes a curto prazo na UR do ar circundante ao livro simplesmente no foram sentidas no interior do mesmo. Por exemplo, no meio de janeiro, reparos nos umidificadores resultaram em rpida elevao na UR da sala, de cerca de 25% a 50%. Levou cerca de um ms para a UR no interior do livro alcanar a UR do ar circundante. No incio de fevereiro, a UR da sala diminuiu novamente e a UR no interior do livro permaneceu mais elevada que a UR circundante pelo resto do ms. Este ltimo ponto tambm ilustra uma das complexidades do equilbrio com a UR: o fato de que a perda de teor de umidade, particularmente a baixas URs freqentemente mais lenta que a absoro. Os dados de temperatura do interior e do ar circundante do livro, 100 interior do livro para o mesmo perodo de tempo, no ar cincundante 80 so apresentados porque numa escala de tempo de cinco meses, as duas 60 curvas pareciam superpostas. As duas %UR curvas tm essencialmente a mesma 40 forma, uma vez que o equilbrio com a temperatura ocorre bem mais rapi20 damente do que o equilbrio com a umidade. O exame das duas curvas 0 mostraria que as temperaturas no Out Nov Dez Jan Fev Mar interior do livro quase sempre alcanFigura 14. UR no interior e no exterior de um livro na biblioteca am os nveis do ar circundante, a no do IPI por um perodo de cinco meses. ser quando a temperatura do ar da sala variou muito rapidamente. As duas curvas se encontram ligeiramente defasadas, com a da temperatura interna alcanando a do ar circundante em cerca de seis a 12 horas. Obviamente, este experimento simples no representa o comportamento de todos os objetos, mas ele confirma que, para um livro colocado na estante, o equilbrio com a temperatura bem mais rpido que o equilbrio com a UR e fornece uma idia dos intervalos de tempo reais envolvidos. O intervalo de tempo para o equilbrio com a temperatura Dado que as taxas de equalizao diferem, possvel ter uma abordagem simples para a defasagem dos valores de temperatura e de UR? Com base em nossos prprios dados, em dados publicados pela Kodak para filmes, em dados da Biblioteca do Congresso Americano para livros e em outras fontes e experincias, o IPI pensa que uma preciso satisfatria pode ser obtida atravs de uma aproximao que faz uso de mdias mveis de temperatura e de UR para a determinao dos valores de IP. Em vez de utilizar o valor mensurado da temperatura do ar do ambiente para consultar o IP, deveria ser utilizada a temperatura derivada da mdia aritmtica das leituras de temperaturas das ltimas 24 horas.

41

Uma mdia mvel significa que leituras de temperatura das ltimas 24 horas so mantidas em uma tabela e sua mdia calculada para se obter o valor de temperatura a ser usado para consulta do IP corrente. Quando uma nova leitura feita, a leitura mais antiga descartada e o novo valor inserido na tabela. Esta abordagem tende a amortizar flutuaes de temperatura a prazo muito curto, mas ainda segue de perto sua variao. Vinte e quatro horas constituem um perodo de tempo durante o qual mesmo os maiores objetos teriam tempo de atingir o equilbrio e, uma vez que todas as leituras das ltimas 24 horas influenciam a mdia, esta abordagem parece equilibrar bastante bem a variao nas velocidades de equalizao trmica para diversos materiais de coleo. Para o experimento do livro na estante do IPI, um intervalo de 12 horas foi o que mais se aproximou do comportamento real, mas um intervalo de 24 horas foi tambm bastante prximo. Para incluir objetos ou grupos de objetos de maior massa, um intervalo de 24 horas foi selecionado para uso geral na consulta do IP a clculos do IETP. O intervalo de tempo para o equilbrio com a UR Uma estratgia de aproximao similar utilizada para a defasagem dos valores de UR, com a exceo de que o perodo de tempo para o qual a mdia mvel computada consideravelmente mais longo: trinta dias, em vez de 24 horas. Os tempos de equalizao da UR variam de minutos a meses, mas so mais freqentemente medidos em semanas e no em horas. Um exemplo do cotidiano seria o tempo necessrio para a madeira verde secar o suficiente para ser usada como madeira de construo ou como lenha. Este um processo de equilbrio de umidade, que freqentemente leva de trs a seis meses, ou mais. Com a UR, definitivamente a mdia a longo prazo que conta, uma vez que o equilbrio completo para um livro ou caixa de filme leva, pelo menos, algumas semanas para ser estabelecido, podendo levar muito mais tempo. Uma mdia mvel de trinta dias uma abordagem equilibrada, que ignora eventos a curto prazo sem sacrificar seu efeito acumulado a longo prazo. Assim, ao consultar os valores de IP na tabela de definio do IP, mdias dos dados de temperatura das ltimas 24 horas e dos dados de umidade dos ltimos trinta dias deveriam ser utilizadas e no os valores correntes de temperatura e UR medidos. Se h dados de temperatura de menos de 24 horas ou dados de UR de menos de trinta dias, qualquer que seja a quantidade disponvel, suas mdias deveriam ser calculadas para se obter valores de temperatura e de UR para a consulta do IP.

42

Referncias
Donald K. Sebera. Isoperms: An environmental management tool (Washington, D. C.: The Commission on Preservation and Access, June 1994). Publicado neste projeto com o ttulo "Isopermas: uma ferramenta para o gerenciamento ambiental".
2 Nancy E. Gwinn. Politics and practical realities: environmental issues for the library administrator. In: Advances in preservation and access, Barbara Bruckner Higginbotham and Mary E. Jackson, eds. (Westport, CT: Meckler Corporation, 1992), v. 1, p. 135-146. 3 1

Judith Stanley. Buying Time: A commentary on the fiscal realities of implementing library preservation programmes. Libr. Ass. Rec., v. 93, no. 8, p. 523-526, Aug. 1991.
4 John H. Hammer. On the political aspects of book preservation in the U.S., In: Advances in preservation and access, Barbara Bruckner Higginbotham and Mary E. Jackson, eds. (Westport, CT: Meckler Corporation, 1992), v. 1, p. 2240. 5

P. Z. Adelstein; J. M. Reilly; D. W. Nishimura; C. J. Erbland. Stability of cellulose ester base photographic film: Part I - Laboratory testing procedures. Journal of Society of Motion Picture and Television Engineers, v. 101, no. 5, p. 336346, May 1992. P. Z. Adelstein; J. M. Reilly; D. W. Nishimura; C. J. Erbland. Stability of cellulose ester base photographic film: part II - practical storage considerations. Journal of Society of Motion Picture and Television Engineers, v. 101, no. 5, p. 347-353, May 1992.
7 6

John W. C. Van Bogart. Magnetic pape storage and handling: a guide for libraries and archives (Washington, D. C.: The Commission on Preservation and Access and The National Media Laboratory, June 1995). Publicado neste projeto com o ttulo "Armazenamento e manuseio de fitas magnticas: um guia para bibliotecas e arquivos". Stefan Michalski. A systematic approach to the conservation (care) of museums collections, with technical appendices by Maureen MacDonald, Stefan Michalski, Thomas Strang, Jean Tetreault and R. Scott Williams (Canadian Conservation Institute, May 1992).

David Erhardt; Marion Mecklenburg. Relative humidity re-examined. Preventive conservation practice, theory and research, Preprints of the Contributions to the Ottawa Congress, 12-16 September 1994, Ashok Roy and Perry Smith, eds. (London: The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1994), p. 32-38. G. Gray. An accelerated-aging study comparing kinetic Rates vs. TAPPI Standard 543. Journal of TAPPI, no. 52, p. 325-334, 1969.
11 10

G. Gray. Determination and significance of activation energy in permanence tests. Preservation of paper and textiles of historic and artistic value, J. C. Williams, ed., Advances in Chemistry Series, 164 (Washington, D. C.: American Chemical Society, 1977).

12 B. L. Browning; W. A. Wink. Studies on the permanence and durability of paper, 1 prediction of paper permanence. TAPPI, no. 51, p. 156, 1968. 13

Edward F. Cuddihy. Kinetics of the humid aging of magnetic recording tape. IEEE Transactions on Magnetics, v. 18, no. 5, p. 993-999, 1982.

D. W. Brown, R. E. Lowery; L. E. Smith. Prediction of the long term stability of polyester-based recording media. NBSIR-83/2750 (Gaithersburg, MD: U.S. National Institute of Standards and Technology, Aug. 1983). P. Z. Adelstein; J. L. McCrea. Stability of processed polyester base photographic films. Journal of Applied Photographic Engineering, no. 7, p. 160-167, Dec. 1981.
16 M. Edge, N. S. Allen; T. S. Jewitt; C. V. Horie. Fundamental aspects of the degradation of cellulose triacetate base cinematograph film. Polymer Degradation and Stability, no. 25, p. 345-362, 1989. 17 D. K. Sebera. A graphical representation of the relationship of environmental conditions to the permanence of hygroscopic materials and composites. Proceedings of the International Symposium: Conservation in Archives (National Archives of Canada in conjunction with the International Council on Archives, 1988), p. 51-75. 18 Electronic environmental monitoring in museums, Robert Child, ed. Conservation Monograph Series (Clwyd, Wales: Archetype Publications, 1993). 15

14

Stefan Michalski. Relative humidity: a discussion of correct/incorrect values, preprint, 10th Triennial Meeting of ICOM Committee for Conservation (Aug. 1993). David Erhardt, Marion F. Mecklenburg; Charles S. Tumosa; Mark McCormick-Goodhart. The determination of allowable RH fluctuations. WAAC Newsletter, no. 17, p. 19-23, Jan. 1995.
20

19

43

21 Mark McCormick-Goodhart; Marion F. Mecklenburg. Cold storage environments for photographic materials. Final Program - Advance Printing of Paper Summaries, IS&T 46th Annual Conference, Boston (Springfield, VA:IS&T, 1993), p. 277-280. 22 23

Garry Thomson. The museum environment. 2nd ed. London: Butterworth-Heinemann, 1986.

William P. Lull; Paul N. Banks. Conservation environment guidelines for libraries and archives in New York State, Report sponsored by New York State Program for the Conservation and Preservation of Library Research Materials at the New York State Library (New York State Library, Sept. 1990).
24 M. McCromick-Goodhart; M. Mecklenburg. Cold storage environments for photographic materials. Internal report of the Conservation Analytical Laboratory, Smithsonian Institution, 1992. Also in Topics in photorgaphic conservation # 5. (Photographic materials group of the AIC, June 1993). 25

V. Daniel; S. Maekawa. Hygrometric half-lives of museum cases (The Getty Conservation Institute, 1991). Also, V. Daniel and S. Maekawa. The moisture buffering capability of museum cases. Materials research society symposium proceedings, no. 267, p. 453-458, 1992.

C. C. Bard; G. W. Larson; H. A. Hammond; C. Packard. Predicting long-term dark storage dye stability characteristics of color photographic products from short-term tests. Journal of Applied Photographic Engineering, v. 6, no. 2, p. 4245, 1980.
27 P. Z. Adelstein; C. L. Graham; L. E. West. Preservation of motion picture color films having permanent value. Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers, v. 79, no. 11, p. 1011-1018, Nov. 1970.

26

Stability of color photographic images - methods for measuring, ANSI Standard IT9.9-1990 (New York: American National Standards Institute, 1991). D. F. Kopperl; R. J. Anderson; R. Codori; R. Ellison; B. V. Erbland. Quality improvements and control procedures at the image stability technical center. Journal of Imaging Technology, no. 16, p. 198-202, Oct. 1990. Image Permanence Institute. Report of contract tests: image stability of commercial color papers, unpublished report (Rochester, NY, 1989). Douglas W. Nishimura. Color microfilm dark stability research, Final Report to the Commission on Preservation and Access (Aug. 1992).
32 J. M. Reilly; P. Z. Adelstein; D. W. Nishimura. Preservation of safety film, Final Report to the Office of Preservation, National Endowment for the Humanities, NEH Grant # PS-20159-88 (Rochester, NY: Image Permanence Institute, Mar. 1991). 31 30 29

28

James M. Reilly; Peter Z. Adelstein; Douglas W. Nishimura; Catherine J. Erbland. New approaches to safety film preservation, Final Report to National Endowment for the Humanities, NEH Grant # PS-20445-91 (Apr. 1994).
34 35

33

Conservation of photographs, Kodak Publication No. F-40 (Rochester, NY: Eastman Kodak Company, 1985).

James M. Reilly. The IPI storage guide for acetate film (Rochester, NY: Image Permanence Institute, 1993). Publicado neste projeto com o ttulo "Guia do Instituto de Permanncia da Imagem - IPI para armazenamento de filmes de acetato". Image Permanence Institute, dados no publicados de um projeto de pesquisa sobre a deteriorao de corantes de fotografias coloridas, a ser publicado em 1996 pelo New York State Program for the Conservation and Preservation of Library Research Materials.
37 Physical properties of Kodak aerial films. Kodak Publication M-62 (Rochester, NY: Eastman Kodak Company, 1972), p. 5-6. 38 36

Physical and chemical behavior of Kodak aerial films. Kodak Publication M-63 (Rochester, NY: Eastman Kodak Company, 1974), p. 17-20.

Chandru J. Shahani; Frank H. Hengemihle; Norman Weberg. Options in preservation of library and archive collections, apresentado na Biblioteca Nacional da ndia (Dec. 1990).

39

44

O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA est sediado no Arquivo Nacional Rua Azeredo Coutinho 77, sala 605 - C CEP 20230-170 Rio de Janeiro - RJ Tel/Fax: (21) 2253-2033 www.cpba.net www.arquivonacional.gov.br The Council on Library and Information Resources - CLIR (incorporando a antiga Commission on Preservation and Access) 1755 Massachusetts Avenue, NW, Suite 500 Washington, DC 20036 Tel: (202) 939-4750 Fax: (202) 939-4765 www.clir.org

45

Ttulos Publicados

Armazenagem e manuseio

1. Mtodos de armazenamento e prticas de manuseio 2. A limpeza de livros e de prateleiras 3. A escolha de invlucros de qualidade arquivstica para armazenagem de livros e documentos 4. Invlucros de carto para pequenos livros 5. A jaqueta de polister para livros 6. Suporte para livros: descrio e usos 7. Montagens e molduras para trabalhos artsticos e artefatos em papel 8. Mobilirio de armazenagem: um breve resumo das opes atuais 9. Solues para armazenagem de artefatos de grandes dimenses

Planejamento

Conservao

30. Planejamento para preservao 31. Polticas de desenvolvimento de coleo e preservao 32. Planejamento de um programa eficaz de manuteno de acervos 33. Desenvolvimento, gerenciamento e preservao de colees 34. Seleo para preservao: uma abordagem materialstica 35. Consideraes complementares sobre: "Seleo para preservao: uma abordagem materialstica" 36. Implementando um programa de reparo e tratamento de livros 37. Programa de Planejamento de Preservao: um manual para auto-instruo de bibliotecas

10. Planificao do papel por meio de umidificao 11. Como fazer o seu prprio passe-partout 12. Preservao de livros de recortes e lbuns 13. Manual de pequenos reparos em livros

Edifcio/Preservao

38. Consideraes sobre preservao na construo e reforma de bibliotecas: planejamento para preservao

Meio Ambiente

Fotografias e filmes

14. Temperatura, umidade relativa do ar, luz e qualidade do ar: diretrizes bsicas de preservao 15. A proteo contra danos provocados pela luz 16. Monitoramento da temperatura e umidade relativa 17. A proteo de livros e papis durante exposies 18. Isopermas: uma ferramenta para o gerenciamento ambiental 19. Novas ferramentas para preservaoavaliando os efeitos ambientais a longo prazo sobre colees de bibliotecas e arquivos

39. Preservao de fotografias: mtodos bsicos para salvaguardar suas colees 40. Guia do Image Permanence Institute (IPI) para armazenamento de filmes de acetato 41. Indicaes para o cuidado e a identificao da base de filmes fotogrficos

Registros sonoros e fitas magnticas

42. Armazenamento e manuseio de fitas magnticas 43. Guarda e manuseio de materiais de registro sonoro 44. O bsico sobre o processo de digitalizar imagens 45. Microfilme de preservao: plataforma para sistemas digitais de acesso 46. O processo decisrio em preservao e fotocopiagem para arquivamento 47. Controle de qualidade em cpias eletrostticas para arquivamento 48. Microfilmagem de preservao: um guia para bibliotecrios e arquivistas 49. Do microfilme imagem digital 50. Uma abordagem de sistemas hbridos para a preservao de materiais impressos 51. Requisitos de resoluo digital para textos: mtodos para o estabelecimento de critrios de qualidade de imagem 52. Preservao no universo digital 53. Manual do RLG para microfilmagem de arquivos

Reformatao

Emergncias

20. Planejamento para casos de emergncia 21. Segurana contra as perdas: danos provocados por gua e fogo, agentes biolgicos, roubo e vandalismo 22. Secagem de livros e documentos molhados 23. A proteo de colees durante obras 24. Salvamento de fotografias em casos de emergncia 25. Planilha para o delineamento de planos de emergncia 26. Controle integrado de pragas 27. A proteo de livros e papel contra o mofo 28. Como lidar com uma invaso de mofo: instrues em resposta a uma situao de emergncia 29. Controle de insetos por meio de gases inertes em arquivos e bibliotecas