Uma empresa do Grupo UTC Diviso de Incndio e Segurana

Instrues

95-7527

Detector de Chama por IV Multiespectro Protect IR X3301

10.1

4/09

95-7527

ndice
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Integridade ptica (oi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comunicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Registro de Dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Compartimento de Cabeamento Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INFORMAES GERAIS DE APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Caractersticas de Resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consideraes de Aplicao Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OBSERVAES IMPORTANTES DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Posicionamento do Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Orientao do Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Proteo Contra Danos por Umidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimento de Cabeamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Como Configurar os Endereos de Rede do Dispositivo (Somente Modelo Eqp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PROCEDIMENTO DE INICIALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Teste de Alarme de Incndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RESOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Procedimento de Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remoo da Placa oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Procedimento de Verificao Peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bateria do Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PEAS DE SUBSTITUIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 REPARO E DEVOLUO DO DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INFORMAES DE PEDIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 APNDICE A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 APNDICE B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTRUES

ProtectIR Detector de Chama por IV Multiespectro

X3301
Importante Certifique-se de ler e compreender todo o manual de instrues antes de instalar ou operar o sistema de deteco de chama. Qualquer desvio das recomendaes neste manual pode comprometer o desempenho do sistema e prejudicar a segurana. ateno O X3301 inclui o componente de Integridade ptica Automtica ( o i ) um teste de desempenho e calibrao que realizado automaticamente uma vez por minuto para verificar a capacidade de operao completa do detector. nenhum teste com lmpada de teste externa necessrio.

Um LED multicolorido no frontal do detector indica a condio de status do detector. Sistema ptico aquecido controlado por microprocessador aumenta a resistncia umidade e ao gelo. A carcaa do X3301 est disponvel em alumnio livre de cobre ou ao inoxidvel, com classificao NEMA 4x e IP66. SADAS Rels O detector padro fornecido com rels de alarme incndio, falha e auxiliar. Todos os trs rels so classificados como 5 amperes a 30 VDC. O rel de Alarme de Incndio apresenta terminais redundantes e contatos normal abertos/ normal fechados, operao normalmente no-energizada e operao com bloqueio ou sem bloqueio. O rel de Falha apresenta terminais redundantes e contatos normal aberto, operao normalmente energizada e operao com bloqueio ou sem bloqueio.

DESCRIO
O X3301 ProtectIR um detector de chama por infravermelho (IV) multiespectro. Ele fornece deteco insupervel de incndios a partir de queima de combustveis de hidrocarbonetos leves a pesados combinado ao mais alto grau de rejeio de alarme falso. O detector apresenta classificaes de Diviso e Zona prova de exploso e adequado para uso em aplicaes internas e externas. O X3301 contm trs sensores IV com circuito de processamento de sinais associados. A configurao de sada padro inclui rels de alarme incndio, falha e auxiliar. As opes de sada incluem: Sada de 4 a 20 mA (alm dos trs rels) Sada de pulso para compatibilidade com sistemas baseados em controlador existente (com rels de alarme de incndio e falha) Modelo compatvel ao Eagle Quantum Premier (EQP) (nenhuma sada analgica ou de rel)

* oi a marca registrada da Detector Electronics para seus Sistemas de Integridade ptica patenteados, Patente dos EUA 3.952.196, Patente do Reino Unido 1.534.969, Patente do Canad 1.059.598. Os avanos de tecnologia do X3301 so cobertos sob as seguintes patentes dos EUA: 5.995.008, 5.804.825 e 5.850.182. 10.1

Detector Electronics Corporation 2009

4/09

95-7527

O rel Auxiliar apresenta contatos normal abertos/ normal fechados e pode ser configurado para operao energizada ou no-energizada, e operao com bloqueio ou sem bloqueio. Sada de 4 a 20 mA Uma sada de 4 a 20 mA (alm dos trs rels) est disponvel como opo. Esta opo fornece uma sada de corrente de 4 a 20 mA DC para transmisso de informaes do status do detector para outros dispositivos. O circuito pode ser conectado em configurao isolada ou no-isolada e pode operar uma resistncia de circuito fechado mxima de 500 ohms de 18 a 19,39 volts DC e 600 ohms de 20 a 32 volts dc. Na Tabela 1 so indicadas as condies de status do detector representadas pelos vrios nveis de corrente. A sada calibrada na fbrica, sem necessidade de calibrao de campo. Um modelo com rels e 4-20 mA com HART tambm est disponvel. Consulte o Adendo nmero 95-8577 para detalhes completos. OBSERVAO
A sada do circuito fechado de corrente de 4 a 20 mA no monitorada pelo circuito de deteco de falha do X3301. Portanto, um circuito aberto no circuito fechado no far com que o rel de falha altere o estado ou o LED de status do detector para indicar uma falha. O status do LED sempre acompanha o status dos rels.

LED Um LED tricolor no frontal do detector indica condies normais, de alarme de incndio e de falha. Na Tabela 2 indicada a condio do LED para todos os status. INTEGRIDADE PTICA (oi) oi Automtica O X3301 inclui o componente de Integridade ptica Automtica (oi) um teste de desempenho e calibrao que realizado automaticamente uma vez por minuto para verificar a capacidade de operao completa do detector. Nenhum teste com uma lmpada de teste externa necessrio. O detector realiza automaticamente o mesmo teste que uma pessoa da manuteno realizaria com uma lmpada de teste - uma vez a cada minuto, 60 vezes por hora. No entanto, um teste automtico de oi bem sucedido no produz uma condio de alarme. O ProtectIR sinaliza uma condio de falha quando permanecer pelo menos da metade da faixa de deteco. Isto indicado pelo rel de Falha e evidente pela cor mbar do LED no visor do detector. Consulte a seo de Resoluo de Problemas para mais informaes. oi Magntica / oi Manual O detector tambm incorpora tanto componentes de oi magntica quanto oi manual que fornecem o mesmo teste calibrado como a oi automtica e, alm disso, ativa o rel de Alarme de incndio para verificar a operao de sada para exigncias de manuteno preventiva. Estes componentes podem ser desempenhados a qualquer momento e eliminam a necessidade de teste com uma lmpada de teste externa no-calibrada. CUIDaDo Estes testes exigem a desativao de todos os dispositivos de extio para evitar liberao resultante de um teste bem-sucedido.
Tabela 2 Indicador do Status do Detector

Uma condio de alarme normalmente ir anular uma condio de falha, a menos que a natureza da condio da falha comprometa a capacidade do detector de gerar ou manter uma sada de alarme, ou seja, perda da potncia de operao.
Tabela 1 Condies de Status do Detector Indicadas pelo Nvel de Corrente

Nvel de Corrente (0,3 mA) 0 mA 1 mA 2 mA 3 mA 4 mA 20 mA

Status do Detector Falta de Alimentao Falha Geral Falha da oi IV de fundo Alto Operao Normal Alarme de Incndio

Status do Detector Ligado/ Operao Normal (sem alarme de falha ou de incndio)

Indicador do LED Verde mbar Vermelho mbar pisca uma vez ao inicializar mbar pisca duas vezes ao Inicializar mbar pisca quatro vezes ao inicializar

Sada LON/SLC O modelo EQP projetado para uso exclusivo com o Sistema Det-Tronics Eagle Quantum Premier. O detector se comunica com o controlador do sistema por uma rede de comunicao digital ou LON/SLC (Rede de Operao Local/ Circuito de Linha de Sinalizao). A LON/ SLC uma rede de comunicao digital de dois fios, tolerante a falhas, ajustada em uma configurao de circuito fechado. Sadas analgicas e rel no esto disponveis neste modelo.
10.1 2

Falha Incndio (Alarme) Baixa sensibilidade Sensibilidade mdia Sensibilidade muito alta

95-7527

O teste de oi magntica realizado colocando-se uma caneta magntica no local marcado (oi mag) no lado externo do detector. O teste oi manual realizado conectando-se o fio condutor da oi (terminal 22) fonte de alimentao negativa atravs de uma chave externa. A caneta magntica ou a chave deve ser mantida em posio por pelo menos 6 segundos para concluir o teste. Qualquer um destes mtodos de teste ativa os emissores de IV calibrados. Se o sinal resultante atender aos critrios do teste, indicando que mais da metade da faixa de deteco permanece, o rel de Alarme de incndio altera o estado, o LED indicador altera-se para vermelho e a sada da corrente de 4-20 mA vai para 20 mA. Esta condio se mantm at que a caneta magntica seja removida ou a chave liberada, independentemente se os rels esto configurados para operao com bloqueio ou sem bloqueio. Se menos da metade da faixa de deteco permanece, nenhum alarme produzido e uma falha gerada. A indicao da falha pode ser reconfigurada por aplicao momentnea da caneta magntica ou chave de oi manual. OBSERVAO
Consulte o Apndice A para verificao de FM da funo de Integridade ptica oi TM patenteada da Det Tronics.

INFORMAES GERAIS DE APLICAO

CARACTERSTICAS DE RESPOSTA A resposta depende da distncia, tipo de combustvel, temperatura do combustvel e tempo necessrio para a combusto entrar em equilbrio. Assim como para todos os testes de incndio, os resultados devem ser interpretados de acordo com uma aplicao individual. Consulte o Apndice A para resultados de teste de incndios. CONSIDERAES DE APLICAO IMPORTANTES Ao aplicar qualquer tipo de dispositivo sensor como um detector de incndio, importante saber sobre quaisquer condies que possam prevenir o dispositivo de responder ao incndio, e tambm saber quais outras fontes alm do incndio podem provocar a resposta do dispositivo. Soldagem No se deve realizar soldagem a arco a uma distncia inferior a 40 ps de cada detector de sensibilidade muito alta, 10 ps de detector de sensibilidade mdia ou 5 ps de detector de sensibilidade baixa. Recomendase que o sistema apresente um circuito secundrio durante as operaes de soldagem em situaes nas quais a possibilidade de um alarme falso no possa ser tolerada. A soldagem a gs ativa o circuito secundrio do sistema, uma vez que o maarico a gs uma combusto real. Os eletrodos para soldagem a arco podem conter materiais aglutinantes orgnicos no fluxo, que entram em combusto durante a operao de soldagem e so detectveis pelo X3301. Os eletrodos de soldagem com aglutinantes de argila no entram em combusto e no sero detectadas pelo X3301. No entanto, sempre se recomenda o circuito secundrio do sistema, uma vez que o material submetido soldagem pode estar contaminado com substncias orgnicas (tinta, leo etc.) que entraro em combusto e, possivelmente, acionaro o X3301. Iluminao Artificial O X3301 no deve ser colocado a uma distncia inferior a 3 ps de iluminao artificial. Pode ocorrer aquecimento excessivo do detector devido ao calor radiado pelas lmpadas. Interferncia EMI/RFI O X3301 resistente interferncia por EMI e RFI e est de acordo com a Diretriz EMC. Ele no responder a um walkie-talkie de 5 watts em distncias maiores que 1 p. No opere um walkie-talkie a uma distncia inferior a 1 p do X3301. Incndios No-Carbnicos O X3301 um dispositivo com IF de espectro mltiplo com deteco limitada a combustveis carbonados. Ele no deve ser utilizado para detectar incndios de combustveis que no contenham carbono, tais como hidrognio, enxofre e metais combustveis.

COMUNICAO O X3301 fornecido com uma interface RS-485 para status de comunicao e outras informaes com dispositivos externos. O protocolo MODBUS RS-485 suporta os dispositivos configurados como escravos. OBSERVAO
O modelo EQP utiliza comunicao LON/SLC. A comunicao RS-485 no est disponvel no modelo EQP .

REGISTRO DE DADOS A capacidade de registro de dados tambm fornecida. As condies de status como normal, energia baixa, falha geral e falha de oi, pr-alarme, alarme de incndio, tempo e temperatura so registradas. Cada evento identificado com data e horrio exatos, junto com a temperatura e tenso de entrada. Os dados do evento so armazenados em memria no-voltil quando o evento se torna ativo e, novamente, quando o status alterado. Os dados podem ser acessados utilizando-se a porta RS-485 ou o controlador EQP. COMPARTIMENTO DE CABEAMENTO INTEGRAL Todo o cabeamento externo para o dispositivo conectado dentro da caixa de juno integral. Os terminais aceitam cabeamento de 14 a 24 AWG. O detector fornecido com quatro entradas de eletrodutos, com NPT de 3/4 polegadas ou roscas de 25 mm.
10.1 3

95-7527

OBSERVAES IMPORTANTES DE SEGURANA

aVISo No abra a unidade do detector em uma rea perigosa quando estiver energizado. O detector contm limitados componentes que podem receber manuteno pelo usurio e nunca devem ser abertos. Tal abertura poder comprometer parmetros crticos de alinhamento ptico e de calibrao, provocando possivelmente danos srios. Este tipo de dano pode no ser detectado e pode resultar em falha em observar um incndio e/ou em alarme falso. CUIDaDo Os procedimentos de cabeamento neste manual pretendem assegurar o funcionamento apropriado do dispositivo sob condies normais. No entanto, devido a muitas variaes nos cdigos e regulamentaes de instalao eltrica, no se pode garantir a conformidade total a essas regulamentaes. Certifique-se de que toda a instalao eltrica est em conformidade com NEC, bem como com as legislaes locais. Se houver dvidas, consulte a autoridade com jurisdio local antes de instalar o sistema. A instalao deve ser realizada por pessoa apropriadamente treinada. CUIDaDo Para prevenir acionamento ou alarme indesejado, os dispositivos de extino devem ser desativados antes de realizar os testes de sistema ou manuteno. ateno Remova a tampa protetora da parte frontal do detector antes de ativar o sistema. ateno Observe as precaues ao manusear dispositivos sensveis eletrosttica.

Certifique-se que a unidade apresente fcil acesso para limpeza e outra manuteno peridica. Localize e posicione o detector de forma que o(s) risco(s) de incndio esteja(m) tanto no campo de viso quanto na faixa de deteco do dispositivo. Consulte o Apndice A para informaes especficas. O detector deve estar voltado para baixo pelo menos 10 a 20 graus para permitir que as aberturas das lentes drenem. Veja a Figura 1 O detector deve estar posicionado de forma que o campo de viso no cubra reas fora da rea de risco. Isto minimizar a possibilidade de falsos alarmes provocados por atividades fora da rea que necessita de proteo. Para melhor desempenho, o detector deve ser montado em uma superfcie rgida em uma rea de baixa vibrao. Fumaa densa, chuva ou geada podem absorver a radiao IV e reduzir a sensibilidade do detector. Embora os detectores IV sejam menos afetados pela fumaa do que outros detectores, o X3301 no deve ser colocado onde produtos de combusto possam obscurecer sua viso. Caso se espere fumaa antes do incndio, detectores de fumaa ou outros detectores alternativos devem ser utilizados em conjunto com o X3301. Para aplicaes internas, caso se espere acmulo de fumaa densa no incio de um incndio, monte o detector na parede lateral a uma distncia de pelo menos alguns ps (aproximadamente 1 metro) abaixo do teto. Se possvel, testes de incndio devem ser realizados para verificar o posicionamento e cobertura correta do detector. Para instalaes ATEX, a carcaa do detector X3301 deve ser eletricamente conectada a um aterramento.

EIXO CENTRAL DO CAMPO DE VISO DO DETECTOR

INSTALAO
POSICIONAMENTO DO DETECTOR Os detectores devem estar posicionados para fornecer a melhor visualizao desobstruda da rea a ser protegida. Os seguintes fatores tambm devem ser considerados: Identifique todas as fontes de ignio de alto risco. Certifique-se de que a quantidade de detectores seja suficiente para cobrir adequadamente a rea de risco.

INCORRETO

EIXO CENTRAL DO CAMPO DE VISO DO DETECTOR

B1974

CORRETO OBS.: O DETECTOR DEVE ESTAR SEMPRE VOLTADO PARA BAIXO PELO MENOS 10 A 20 GRAUS

Figura 1 Orientao do Detector em Relao ao Horizonte

10.1

95-7527

PLACA Oi COLOQUE A CANETA MAGNTICAAQUI PARA INICIAR A Oi MAGNTICA LENTE DE VISUALIZAO (3) CANETA MAGNTICA DA Oi

As vedaes do eletroduto no so necessrias para atender s exigncias de instalao prova de exploso, mas so altamente recomendadas para evitar a entrada de gua em aplicaes externas. Unidades com rosca M25 devem usar uma arruela com proteo IP66 para evitar a infiltrao de gua. PROCEDIMENTO DE CABEAMENTO Tamanho e Tipo de Cabo O sistema deve ser instalado de acordo com as legislaes locais. O tamanho do cabo selecionado deve ser baseado no nmero de detectores conectados, a tenso de alimentao e comprimento do cabo. Em geral, recomenda-se cabo com shield 14 AWG (2,08 mm2) ou 16 AWG (1,31 mm2). Os cabos devem ser decapados a 3/8 polegadas (9 mm). Uma tenso de entrada mnima de 18 vdc deve estar presente no X3301. OBSERVAO Consulte Consumo de Energia na seo Especificaes" deste manual. Exige-se o uso de cabo com shield para proteo contra interferncia causada por EMI e RFI. Ao utilizar cabo com shields, desligue os shields conforme apresentado nas Figuras 7 a 12 e Figura 14. Consulte a empresa se no utilizar cabo com shield. Em aplicaes nas quais o cabo da instalao eltrica instalado no eletroduto, o eletroduto no deve ser utilizado para outro equipamento eltrico. Se o desligamento da energia for solicitado, a capacidade de desligamento separada dever ser fornecida. CUIDaDo A instalao do detector e o cabeamento devem ser realizados somente por pessoal qualificado. Montagem do Detector Instale o conjunto de suporte para montagem giratria na parede. A superfcie de instalao deve estar livre de vibrao e adequada para receber parafusos de polegada (M6) com um comprimento de pelo menos 1 polegada (25 mm) e ter capacidade suficiente para suportar o peso do detector e do suporte. Consulte a Figura 3 para dimenses.

E2068

INDICADOR DE STATUS DODETECTOR

Figura 2 Viso Frontal do X3301

ORIENTAO DO DETECTOR Consulte a Figura 2 e certifique-se que a placa oi ficar na posio conforme apresentado quando o X3301 for montado e direcionado. Isto vai garantir operao apropriada do sistema oi e tambm ir minimizar o acmulo de umidade e contaminantes entre a placa oi e as janelas de visualizao. A placa oi inclui uma seta, que deve apontar para cima, indicando que a placa oi e o detector esto na posio correta. IMPORTANTE A placa oi deve estar seguramente apertada para garantir a operao adequada do sistema oi (40 oz/polegadas recomendadas). PROTEO CONTRA DANOS POR UMIDADE importante tomar precaues apropriadas durante a instalao para garantir que a umidade no entre em contato com as conexes eltricas ou componentes do sistema. A integridade do sistema com relao proteo contra umidade deve ser mantida para operao apropriada e de responsabilidade do instalador. Se for utilizado eletroduto, drenos devem ser instalados em pontos de coleta de gua para drenar automaticamente a umidade acumulada. Os respiros dos eletrodutos devem ser instalados em locais mais altos para fornecer ventilao e deixar o vapor de gua escapar. Pelo menos um respiro deve ser utilizado com cada dreno. Os condutos de gua dos eletrodutos devem estar inclinados de forma que a gua flua para os pontos inferiores para drenagem e no se acumule em alojamentos internos ou nas vedaes do eletroduto. Se isto no for possvel, instale drenos do eletroduto acima das vedaes para prevenir o acmulo de gua ou instale um circuito de dreno abaixo do detector com um dreno do eletroduto no ponto mais baixo do circuito.
10.1 5

95-7527

Rel e Modelos de Sada de 4-20 mA Siga as instrues abaixo para instalar o X3301. 1. Faa as conexes de campo seguindo as regulamentaes locais e instrues neste manual. Na Figura 4 mostrada a rgua de bornes localizada dentro da caixa de juno integral do detector. Na Figura 5 mostrada a identificao da rgua de bornes para o detector X3301. Na Figura 6 mostrado um resistor EOL instalado dentro do compartimento de cabeamento integral do detector (consulte "Resistores EOL" para detalhes). Nas Figuras 7 e 8 so fornecidos exemplos de instalaes tpicas com um X3301 conectado a um painel de alarme de incndio. Se o detector for equipado com sada de 4 a 20 mA, consulte as Figuras 9 a 12. 2. Verifique todas as instalaes eltricas de campo para garantir que as conexes apropriadas foram realizadas. Importante No teste nenhuma instalao eltrica conectada ao detector com um meghmetro. Desconecte o cabeamento no detector antes de verificar a instalao eltrica do sistema quanto continuidade. 3. Faa os ajustes finais de mira e certifique-se que a estrutura de suporte de montagem esteja firme..
4,0 (10,2)

Resistores EOL (No Utilizados com Modelo EQP) Para garantir que o material de isolamento do bloco terminal de instalao eltrica no ser afetado pelo calor gerado pelos resistores EOL, observe as seguintes instrues ao instalar os resistores. 1. A potncia nominal exigida do resistor EOL deve ser de pelo menos 5 watts. OBSERVAO As resistncias EOL devem ser bobinadas, de cermica, com potncia de pelo menos 5 watts, com dissipao de potncia real no maior que 2,5 watts.. 2. Os condutores eltricos do resistor devem ser cortados em um comprimento de aproximadamente 1 polegadas (40 mm) 3. Dobre os condutores eltricos e instale o resistor EOL conforme mostrado na Figura 6.. 4. Mantenha uma distncia mnima de 3/8 polegadas (10 mm) entre o corpo do resistor e o bloco terminal ou quaisquer outras partes vizinhas. OBSERVAO Todos os dispositivos de entrada de cabo e elementos de supresso devem ser certificados para padres E-generation" ou "ATEX, no tipo de segurana aumentada para proteo contra exploso "e ou carcaa prova de chamas d (conforme aplicvel), adequados para as condies de uso e corretamente instalados. Eles devero manter o grau de proteo de entrada IP66 para o equipamento. As aberturas no utilizadas devero ser fechadas com elementos de supresso adequados
12,9 (32,7)

4X 0,42 (1.1)

3,0 (7,6)

3,0 (7,6) 4,0 (10,2)

10,3 (26,2)

C2069

Figura 3 Dimenses do Suporte de Montagem Q9033B em Polegadas (cm) (Vide Figura 1 para Orientao Correta do Detector)

10.1

95-7527

Figura 4 Bloco Terminal do X3301

9 8 7 6 5 4 3 2 1

4-20 mA + 4-20 mA + REF INCNDIO COM INCNDIO N.A. INCNDIO N.F. FALHA COM FALHA N.A. 24 VDC + 24 VDC

19 18 17 16 15 14 13 12 11

4-20 mA 4-20 mA REF

RESERVA RESERVA

29 28 27 26 25 24 23 22 21
B2061

INCNDIO COM COM AUX NCNDIO N.A INCNDIO N.F. COM FAULT FALHA N.A. 24 VDC + 24 VDC N.A. AUX N.F. AUX RS-485 A RS-485 B Oi MAN 24 VDC

Figura 5 Identificao do Terminal de Instalao Eltrica do X3301

DISTNCIA MNIMA DE 3/8 POLEGADAS (10 MM)

19 18 17 16 15 14 13 12 11

ANTEPARO

A2126

Figura 6 Instalao do Resistor EOL

10.1

95-7527

PAINEL DE ALARME DE INCNDIO

DETECTOR X3301 9 8 7 6 5 4 3 4-20 mA + 4-20 mA + REF INCNDIO COM2 INCNDIO N.A.2 INCNDIO N.F.2 FALHA COM1 FALHA N.A.1 24 VDC + 24 VDC
INCNDIO COM INCNDIO N.A. INCNDIO N.F. FALHA COM FALHA N.A.

19 18 17 16 15 14 13 12 11

4-20 mA

RESERVA

29 28 27 26 25 24 23 22 21

4-20 mA REF RESERVA AUX COM N.A. AUX

DISPOSITIVO E.O.L.44

ALARME

N.F. AUX

RS-485 A RS-485 B 24 VDC + 24 VDC Oi MAN 24 VDC

24 VDC

B2107

PAINEL DE ALARME DE INCNDIO

ALARME
DISPOSITIVO EOL 4

ALARME

24 VDC

B2109

10.1

+
TESTE DE Oi3 OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:: TESTE DE Oi3 OBSERVAES SOBRE CABEAMENTO:

2 1

1 EM OPERAO NORMAL SEM OCORRNCIA DE FALHAS, A BOBINA DO REL DE FALHA ENERGIZADA E OS CONTATOS NORMAL ABERTOS (N.O.) E COMUNS (COM) ESTO FECHADOS. 2 O REL DE ALARME DE INCNDIO NORMALMENTE EST NO-ENERGIZADO SEM CONDIO DE ALARME PRESENTE. 3 AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU UM SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO. AS CHAVES DE TESTE NO SO FORNECIDAS. 4 CONSULTE A SEO DE ESPECIFICAES PARA VALORES NOMINAIS DE RESISTORES EOL. CONSULTE A SEO DE RESISTORES PARA DETALHES DE INSTALAO.

Figura 7 Opo de Instalao Eltrica EExd

DETECTOR X3301 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4-20 mA + 4-20 mA + REF INCNDIO COM2 INCNDIO N.A.2 INCNDIO N.F.2 FALHA COM1 FALHA N.A.1 24 VDC + 24 VDC
INCNDIO COM INCNDIO N.A. INCNDIO N.F. FALHA COM

19 18 17 16 15 14 13 12 11

4-20 mA

RESERVA

29 28 27 26 25 24 23 22 21

4-20 mA REF RESERVA AUX COM N.A. AUX N.F. AUX RS-485 A
FALHA N.A.

RS-485 B Oi MAN 24 VDC

24 VDC + 24 VDC

1 EM OPERAO NORMAL SEM OCORRNCIA DE FALHAS, A BOBINA DO REL DE FALHA ENERGIZADA E OS CONTATOS NORMAL ABERTOS (N.O.) E COMUNS (COM) ESTO FECHADOS. 2 O REL DE ALARME DE INCNDIO NORMALMENTE EST NO-ENERGIZADO SEM CONDIO DE ALARME PRESENTE. 3 AS CHAVES DO TESTE Oi MANUAL INDIVIDUAIS PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU UM SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO. AS CHAVES DE TESTE NO SO FORNECIDAS. 4 O RESISTOR EOL FORNECIDO PELO PAINEL.

Figura 8 Opo de Instalao Eltrica EEx e

95-7527

DETECTOR POR IV X3301 PLC 600 MAX EM 24 VDC + 4 a 20 mA + 24 VDC 9 8

7 6 5 4 3

DETECTOR POR IV X3301 PLC

4-20 mA + 4-20 mA + REF

19 4-20 mA
18 17 16 15 14 13

29 28 27 26 25 24 23

600 MAX EM 24 VDC + 4 a 20 mA + 24 VDC

9
8 7 6 5 4 3
C2064

4-20 mA +

19 4-20 mA 18 4-20 mA REF

17 16 15 14 13

29 28 27 26 25 24 23

2
C2063

24 VDC + 24 VDC

12 11

Oi MAN 22
21

2 1 TESTE DE Oi1

24 VDC + 24 VDC

12 11

Oi MAN 22
21

1 TESTE DE Oi1

Figura 9 Detector X3301 Instalado para Sada de Corrente de 4 a 20 mA no Isolada (Fonte)

Figura 10 Detector X3301 Instalado para Sada de Corrente de 4 a 20 mA no Isolada (Declnio)

PLC 600 MAX EM 24 VDC + 4 a 20 mA +

24 VDC + 9 8
7 6 5 4 3

DETECTOR POR IV X3301 PLC 4-20 mA + 19 4-20 mA

18 17 16 15 14 13 29 28 27 26 25 24 23

24 VDC + 9 +
8 7 6

DETECTOR POR IV X3301 4-20 mA + 19 4-20 mA

18 17 16 15 14 13

600 MAX EM 24 VDC

29
28 27 26 25 24 23

4 a 20 mA + 24 VDC

5 4 3

24 VDC

2
C2065

24 VDC + 24 VDC

12 11

Oi MAN 22
C2066

2 1 TESTE Oi1

24 VDC + 24 VDC

12 11

Oi MAN 22
21

1 TESTE DE Oi1

21

Figura 11 Detector X3301 Instalado para Sada de Corrente de 4 a 20 mA Isolada (Fonte)

Figura 12 Detector X3301 Instalado para Sada de Corrente de 4 a 20 mA Isolada (Declnio)

OBSERVAES: 1.

AS CHAVES DO TESTE oi MANUAL INDIVIDUAIS PODEM SER INSTALADAS DE MANEIRA REMOTA OU UM SELETOR DE DETECTOR E CHAVE DE ATIVAO PODEM SER INSTALADOS NO PAINEL DE INCNDIO. AS CHAVES DE TESTE NO SO FORNECIDAS.

10.1

95-7527

Modelo EQP 1. Conecte os cabos externos aos terminais apropriados dentro da caixa de juno do dispositivo. (Veja a Figura 13 para identificao do terminal). 2. Conecte o shield do cabo de alimentao ao aterramento na fonte de alimentao. 3. Conecte os shields ao cabo LON conforme indicado. Veja a Figura 14. OBSERVAO NO aterre nenhum shield carcaa do detector. 4. Configure o endereo da rede do dispositivo. (Veja a seo Como Configurar Endereos de Rede do Dispositivo" deste manual para procedimento de configurao da chave.)

5. Verifique todas as instalaes eltricas de campo para garantir que as conexes apropriadas foram realizadas. 6. Recoloque a tampa do dispositivo. 7. Faa os ajustes finais de mira e certifique-se que a estrutura de suporte de montagem esteja firme. OBSERVAO Consulte o manual do sistema Eagle Quantum Premier (nmero 95-8533) para informaes sobre exigncias de fora e cabo de comunicao de rede.

COM SHIELD COM 1 A

6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11

COM SHIELD COM 2 A

COM 1 B BLINDAGEM DE FORA 24 VDC + 24 VDC

COM 2 B BLINDAGEM DE FORA 24 VDC + 24 VDC

A2089

Figura 13 Identificao do Terminal de Instalao Eltrica para Modelo EQP X3301

10.1

10

95-7527

10.1
+ + DISTRIBUIO DE FORA + + + + +

CONTROLADOR EQPX3301 EQPX3301

13
SHIELD

EQP3700DCIO
6
SHIELD SHIELD 24 VDC 24 VDC +
P2 COM2 COM2 COM2 COM1 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1 COM1 P1

EQP2100PSM
4
SHIELD 24 VDC 24 VDC +

EQPX3301
13
SHIELD

EQPX3301
13
SHIELD

P1

3 13 3 11 24 VDC 1 11 24 VDC 1 12 24 VDC + 2 12 24 VDC + 2 12 24 VDC + 2 11 24 VDC 1 3 2 1 5 8 6 7

3 11 24 VDC 1 12 24 VDC + 2
COM2 COM1

4 4

24 VDC

24 VDC +

COM2

P7

COM1

51
SHIELD SHIELD B A B A
BARRAMENTO BUS P3

SHIELD

48
SHIELD B A

6 16
SHIELD B A

3 6 16 14 15 4 5 15 5 14 4 2 14 15
N

12 11 10 C 1 2
LINHA AC

1 3 2

16

SHIELD B A

6 4 5

16 14 15

SHIELD B A

6 4 5
A2207

52 4 1

49

53

50

P6

C 45
P4 P3
ALIMENTAO+

FALHA NA 46

NF 47
CH 1 CH 5

A B
ENTRADA/SADA+

A B C A
CH 2 ALIMENTAO 24 VDC H

P9

P8

GND 5

57 GND GND 54 C
COMUM
ALIMENTAO+
ENTRADA/SADA+

+
4

RXD 2

58 RxD A
CH 6

B 55

11
B C
COMUM

TXD 3

59 TxD B C
H N LINHA AC

A 56

P2

P3

DB-9 CONEXO COM A PORTA COM DO PC

5 1+

5+ 13

6 1

5 14

7 2+ A
ALIMENTAO+

6+ 15

+
BATERIA 24 VDC
CH 3

8 2
CH 7

6 16

A B C A
CH 4

9 3+ C
COMUM
ALIMENTAO+
ENTRADA/SADA+

7+ 17

B
ENTRADA/SADA+

10 3 A
CH 8

7 18

ENTRADAS DIGITAIS

11 4+ B C
COMUM

8+ 19

12 4 B C

8 20

P4

P5

21 C

C 33

REL1

REL 5

22 NA

NA 34

23 NF

NF 35

24 C

C 36

REL 6

REL 2

25 NA

NA 37

26 NF

NF 38

27 C

C 39

REL 7

REL 3

28 NA

NA 40

29 NF

NF 41

30 C

C 42

REL 4

REL 8

31 NA

NA 43

95-7527

32 NF

NF 44

Figura 14 Um Sistema EQP Tpico

CHAVES DE ENDEREO

MDULO DO SENSOR REMOVIDO DA CARCAA

A2191

Figura 15 Localizao das Chaves de Endereo

COMO CONFIGURAR OS ENDEREOS DE REDE DO DISPOSITIVO (Somente Modelo EQP) Viso Geral de Endereos de Rede Cada dispositivo no LON deve receber um endereo exclusivo. Os endereos 1 a 4 esto reservados para o controlador. Os endereos vlidos para os dispositivos de campo so os de 5 a 250. Importante Se o endereo for configurado como zero ou um endereo acima de 250, a configurao da chave ser ignorada. Os endereos duplicados no so detectados automaticamente. Os mdulos que receberem o mesmo endereo iro utilizar o nmero concedido e relatar ao controlador utilizando aquele endereo. A palavra status mostrar a atualizao mais recente, que pode ser a partir de qualquer um dos mdulos em relato utilizando aquele endereo.
Como Configurar os Endereos do Dispositivo de Campo

tentar desmontar o dispositivo. Sempre observe as precaues ao manusear dispositivos sensveis eletrosttica. O nmero de endereo codificado de forma binria com cada interruptor apresentando um valor binrio especfico, com o interruptor 1 sendo o LSB (Bit Menos Significativo). (Veja a Figura 16) O endereo LON do dispositivo igual ao valor adicionado de todas as chaves de duas posies fechadas. Todos as chaves "Abertas so ignorados. Exemplo: para o n n. 5, feche as chaves de duas posies 1 e 3 (valores binrios 1 + 4); para o n n. 25, feche as chaves de duas posies 1, 4 e 5 (valores binrios 1 + 8 + 16). OBSERVAO O dispositivo de campo configura o endereo LON apenas quando a energia aplicada ao dispositivo. Portanto, importante configurar as chaves antes de aplicar energia. Sempre que um endereo for alterado, o sistema dever ser reinicializado antes de o novo endereo se tornar efetivo. Aps configurar as chaves do endereo, registre o nmero de endereo e o tipo de dispositivo.
LIGADO

A seleo do endereo de n realizada ligando-se os interruptores de duas posies em uma chave 8 em um Conjunto de Interruptores DIP com 8 interruptores dentro do alojamento do detector. Veja a Figura 15 para localizao das chaves. aVISo As chaves de endereo de rede esto localizadas dentro do alojamento do detector. necessrio desmontar o sensor do detector que contm os circuitos eltricos de fora para obter acesso s chaves de endereo de rede. Para reas de risco, a rea deve ser desclassificada antes de

1 VALOR BINRIO 1

2 2

3 4

4 8

16 32 64 128

ENDEREO DE N IGUAL AO VALOR ADICIONADO DE TODAS AS CHAVE DE DUAS POSIES FECHADAS

ABERTO = DESLIGADO FECHADO = LIGADO

A2190

Figura 16 Chaves de Endereo para X3301

10.1

12

95-7527

PROCEDIMENTO DE INICIALIZAO

Tabela 3 - Guia de Resoluo de Problemas de Sada por Nvel de Corrente

Nvel de Corrente ( 0,3 mA)

Quando a instalao do equipamento estiver concluda, realize o Teste de Alarme de Incndio abaixo. Reserve 20 a 30 minutos para que o sistema ptico aquecido do detector alcance o equilbrio. TESTE DE ALARME DE INCNDIO 1. Desative qualquer equipamento de extino que esteja conectado ao sistema. 2. Aplique potncia de entrada ao sistema. 3. Inicie um teste de oi. (Veja oi Magntica / oi Manual sob a Integridade ptica na seo de Descrio deste manual. 4. Repita este teste para todos os detectores no sistema. Se uma unidade falhar no teste, consulte a seo Resoluo de Problemas. 5. Verifique se todos os detectores no sistema esto adequadamente posicionados na rea a ser protegida. (Recomenda-se a Mira Laser Det-Tronics Q1201C para este objetivo.) 6. Ative o equipamento de extino quando o teste for concludo.

Status Falha de Potncia Falha Geral Falha da oi IV de fundo Alto

Ao Verificar o cabeamento do sistema. Potncia do ciclo.1 Limpar lentes.2 Remover a fonte de IV ou posicionar o detector longe da fonte de IV.

0 mA 1 mA 2 mA 3 mA

4 mA 20 mA
1Se

Operao Normal Alarme de Incndio

2Veja

a falha persistir, devolva o dispositivo para a fbrica para reparo. a seo Manuteno para procedimento de limpeza.

3. Verifique a potncia de entrada para a unidade. 4. Se o sistema de incndio apresentar funo de registro, verifique o registro de painel de incndio quanto a informaes de status de sada. Veja a Tabela 3 para informaes a respeito da sada de 4 a 20 mA. 5. Desligue a potncia de entrada para o detector e verifique toda a instalao eltrica quanto continuidade. Importante: Desconecte o cabeamento no detector antes de verificar o cabeamento do sistema quanto continuidade. 6. Se todas as verificaes de cabeamento e limpeza da placa/lente da oi no corrigirem a condio de falha, verifique os altos nveis da radiao IV de fundo cobrindo o detector com a tampa fornecida pela fbrica ou com uma folha de alumnio. Se a condio de falha desaparecer dentro de 6 minutos ou menos, a radiao IV extrema de fundo est presente. Reajuste a mira do detector longe da fonte de IV ou reposicione o detector. Se nenhuma destas aes corrigir o problema, devolva o detector para a fbrica para reparo. OBSERVAO altamente recomendvel manter uma pea reserva em mos para substituio na rea, de maneira a assegurar proteo contnua.

RESOLUO DE PROBLEMAS
aVISo O mdulo do sensor (metade frontal do detector) no contm componentes que podem receber manuteno pelo usurio e no deve ser aberto. O compartimento terminal a nica parte do alojamento que deve ser aberta pelo usurio no campo. 1. Desative qualquer equipamento de extino que esteja conectado unidade. 2. Inspecione as lentes de visualizao quanto contaminao e limpe, conforme necessrio. O detector relativamente insensvel a contaminantes transportados pelo ar, no entanto, espessos depsitos de gelo, sujeira ou leo reduziro a sensibilidade. (Consulte a seo Manuteno para informaes completas a respeito de limpeza das lentes de visualizao do detector.)

10.1

13

95-7527

MANUTENO
Importante Inspees peridicas do caminho da chama no so recomendadas, uma vez que o produto no foi projetado para manuteno e oferece proteo contra ingresso adequada para eliminar deteriorao potencial dos caminhos da chama. aVISo O mdulo do sensor (metade frontal do detector) no contm componentes que podem receber manutenao pelo usurio pelo usurio e nunca deve ser aberto. O compartimento terminal a nica parte do alojamento que deve ser aberta pelo usurio no campo. Para manter a sensibilidade mxima e resistncia a alarme falso, as janelas de visualizao do X3301 devem ser mantidas relativamente limpas. Consulte o procedimento abaixo para instrues de limpeza. PROCEDIMENTO DE LIMPEZA CUIDaDo Desative qualquer equipamento de extino que esteja conectado unidade para evitar ao indesejada. Para limpar as lentes e a placa oi, utilize o limpador de lentes da Det-Tronics (item nmero 001680-001) e um pano macio, tecido de algodo ou cotonete e consulte o procedimento a seguir. 1. Desative qualquer equipamento de extino que esteja conectado unidade. 2. Uma vez que o X3301 menos afetado pela contaminao do que outros detectores, a remoo da placa oi necessria apenas sob condies extremas. Alm disso, no necessrio realizar uma limpeza perfeita, pois a radiao IV no significativamente absorvida pelos filmes leves de leo e/ou sal. Se a condio de falha ainda for indicada aps a limpeza, remova e limpe a placa oi utilizando o procedimento a seguir. 3. Limpe todas as trs lentes de visualizao e as superfcies do refletor completamente utilizando um pano limpo, tecido de algodo ou cotonete e soluo para limpeza de lente da Det-Tronics. Se uma soluo mais forte for necessria, lcool isoproplico pode ser utilizado.

SOLTE OS DOIS PARAFUSOS DE TRAVA

SEGURE O VISOR E REMOVA A PLACA Oi

A2106

Figura 17 Remoo da Placa oi

REMOO DA PLACA oi 1. Desative qualquer equipamento de extino que esteja conectado unidade. 2. Solte os dois parafusos cativos, ento segure a placa oi pelo visor e a remova do detector. Veja a Figura 17. 3. Limpe completamente as superfcies refletoras da placa oi, segurando-a pelas bordas para evitar deixar impresses digitais no lado interno da superfcie refletora. 4. Reinstale a placa oi. Certifique-se que a placa esteja plana sobre a superfcie do detector. Aperte os parafusos da placa oi firmemente (40 oz/ polegadas). OBSERVAO Se a placa o i for removida, certifique-se de instalar a placa oi original. As placas oi no so permutveis e no devem ser misturadas com placas oi de outros detectores. Se contaminantes corrosivos na atmosfera provocarem a deteriorao da superfcie da placa oi a ponto de no ser mais possvel restaur-la sua condio original, esta dever ser substituda. Consulte a fbrica quanto ao procedimento de substituio da placa oi.

10.1

14

95-7527

PROCEDIMENTO DE VERIFICAO PERIDICA Uma verificao do sistema utilizando o componente oi manual ou a magntica deve ser realizada de forma programada regularmente para garantir que o sistema opere adequadamente. Para testar o sistema, realize o Teste de Alarme de Incndio conforme descrito na seo Procedimento de Inicializao deste manual. BATERIA DO RELGIO (No utilizada com o Modelo EQP) O relgio de tempo real possui uma bateria de reserva que operar o relgio sem alimentao externa por, nominalmente, 10 anos. Recomenda-se que a bateria seja substituda a cada 7 anos. Devolva o dispositivo fbrica para substituio da bateria. OBSERVAO Se a bateria reserva se esgotar, no h efeito na operao do detector de chama, porm a identificao da hora exata no registro de dados pode ser afetada.

COMPONENTES
Longa faixa de deteco para incndios hidrocarbonetos. Rejeio a alarme falso incomparvel. Responde a um incndio na presena de radiao de corpo negro modulada (ou seja, aquecedores, fornos, turbinas) sem alarme falso. Sistema ptico aquecido controlado por microprocessador para resistncia aumentada umidade e ao gelo. Teste de integridade ptica (oi) automtica, manual ou magntica. Placa oi facilmente substituvel. Padro de rels de alarme de incndio, de falha e auxiliar. Sada isolada de 4 a 20 mA (opcional). Sada Eagle Quantum Premier LON/SLC (opcional). LED tricolor indica operao normal, incndio e condies de falha. Opera sob condies de clima adversas e em ambientes sujos. O suporte giratrio de montagem permite fcil mira. Compartimento de instalao eltrica integral para facilidade de instalao. Carcaa do detector prova de exploso/prova de chamas. Atende s exigncias das Diretrizes FM, CSA, ATEX e certificao CE. Cabeamento Classe A de acordo com a norma NFPA-72. Atende exigncia de resposta NFPA-33 abaixo de 0,5 segundo (disponvel quando selecionado o modelo). Garantia de 5 anos. De acordo com as normas de RFI e EMC. de

MANUAIS ASSOCIADOS Lista dos manuais relacionados ao X3301:

TTULO NMERO DE FORMULRIO

Pulso EQP SIL 2 Adendo HART Adendo Automotivo Hangar

95-8528 95-8533 95-8582 95-8577 95-8534 95-8548

10.1

15

95-7527

ESPECIFICAES
DE FUNCIONAMENTO 24 volts DC nominal (18 VDC mnimo, 32 VDC mximo). A ondulao mxima de 2 volts pico a pico.. CONSUMO DE ENERGIA Sem aquecimento: 4 watts em 24 VDC nominal; 5,2 watts em 24 VDC em alarme. 4,5 watts em 32 VDC nominal; 6,5 watts em 32 VDC em alarme. Somente aquecimento: Mximo de 8 watts. Alimentao total: 17 watts em 32 VDC com resistor EOL instalado e aquecimento ao mximo. O resistor EOL deve ser bobinado, de cermica, com potncia de pelo menos 5 watts, com dissipao de alimentao real no excedendo 2,5 watts. Para o modelo de comunicao HART, consulte o Adendo nmero 95-8577. POWER UP TIME A indicao de falha desaparece aps 0,5 segundo; o dispositivo est pronto para indicar uma condio de alarme aps 30 segundos. RELS DE SADA Rel de Alarme de Incndio, Formulrio C, 5 amperes em 30 VDC: O rel de Alarme de Incndio apresenta terminais redundantes e contatos normal abertos/ normalmente fechados, operao normalmente no-energizada e operao com bloqueio ou sem bloqueio. Rel de Falha, Formulrio A, 5 amperes em 30 VDC: O rel de Falha apresenta terminais redundantes e contatos normal abertos, operao normalmente energizada e operao com bloqueio ou sem bloqueio. Rel Auxiliar, Formulrio C, 5 amperes em 30 VDC: O rel Auxiliar apresenta contatos normal abertos/ normal fechados, operao normalmente energizada ou no-energizada, e operao com bloqueio ou sem bloqueio.

SADA DE CORRENTE (OPCIONAL) Corrente de 4 a 20 milliamperes (0,3 mA) DC, com uma resistncia mxima de circuito fechado de 500 ohms de 18 a 19,9 volts DC e 600 ohms de 20 a 32 volts DC. SADA LON Comunicao digital, transformador isolado (78,5 kbps). FAIXA DE TEMPERATURA Operacional: 40F a +167F (40C a +75C). Armazenamento: 67F a +185F (55C a +85C). Classificaes de localizao de risco de -55C a +125C. FAIXA DE UMIDADE Umidade relativa de 0 a 95% pode resistir umidade de condensao de 100% por curtos perodos de tempo. CONE DE VISO O detector apresenta um cone de viso de 90 (horizontal) com a mais alta sensibilidade nos eixos centrais. Diferente dos detectores convencionais, o X3301 oferece total cobertura em pelo menos 70% da distncia mxima de deteco. Perfeito cone de viso para deteco de incndio por metano 100 ps no e fora do eixo em configurao muito alta. Consulte o Apndice A para dados de cone de viso aprovados pela FM. TEMPO DE RESPOSTA Tempos de resposta tpicos esto abaixo de 10 segundos. Modelos disponveis respondem a disparos de pistola de pintura automotiva abaixo de 0,5 segundo. Consulte o Apndice A e Adendo Automotivo (nmero de formulrio 95-8534) para tempos de resposta reais. DIMENSES Veja a Figura 18. MATERIAL DA CARCAA Alumnio livre de cobre (pintado de vermelho) ou ao inoxidvel 316. VIBRAO Conformidade com FM 3260: 2000, MIL-STD 810C (Curva AW), DNV Nota 2.4 (Classe B).

4,7 (11,9)

B2067

10,0 (25,4)

4,8 (12,2)

Figura 18 Dimenses do X3301 em Polegadas (cm) 10.1 16 95-7527

CABEAMENTO Os terminais do cabeamento do campo so UL/CSA classificados para at cabo 14 AWG e so classificados conforme DIN/VDE para cabo de 2,5 mm2. A faixa de torque exigida para o terminal de 3,5 4,4 pol-lbs. (0,4-0,5 N m). Recomenda-se cabo com shield de 14 AWG (2,08 mm2) ou 16 AWG (1,31 mm2). Importante: 18 VDC, no mnimo, devem estar disponveis no detector. Para temperaturas ambientes abaixo de -10C e acima de +60C, utilize cabeamento de campo adequado tanto para temperatura ambiente mnima quanto mxima. TAMANHO DA ROSCA Conexo do eletroduto: Quatro entradas, NPT 3/4 polegadas ou M25. Vedao do eletroduto no exigida. PESO DE REMESSA (Aproximadamente) Alumnio: 6 libras (2,7 quilogramas). Ao inoxidvel: 10 libras (4,5 quilogramas). Montagem Giratria (AL): 6 libras (2,75 quilogramas). Montagem Giratria (SS): 14 libras (6,4 quilogramas). PERODO DE GARANTIA 5 anos. CERTIFICAO
FM
APPROVED

OBSERVAO Desempenho operacional verificado de -40C a +75C. OBSERVAO Um mdulo enderevel opcional fornecido por terceiros pode ser usado apenas dentro do modelo prova de chamas EEx d a menos que o mdulo enderevel seja componente certificado como EEx e para uso dentro do modelo de segurana aumentada EEx de. OBSERVAO Consulte a seo Resistores EOL para detalhes de instalao. Todos os dispositivos de entrada de cabo e elementos de supresso devem ser certificados para padresE-generation" ou "ATEX , no tipo de segurana aumentada para proteo contra exploso "e ou carcaa prova de chamas d (conforme aplicvel), adequados para as condies de uso e corretamente instalados. Eles devero manter o grau de proteo contra entrada IP66 para o equipamento. As aberturas no utilizadas devero ser fechadas com elementos de supresso adequados. OBSERVAO Para instalaes ATEX, a carcaa do detector X3301 deve ser eletricamente conectada a um aterramento. Certificado EC de Conformidade 08 0786 CPD 20453 Detectores de chama em conformidade com a norma EN54-10 Detectores pontuais. VdS Desempenho verificado de acordo com a norma EN54-10. Certificado de Aprovao G-202136. Para detalhes completos da certificao Vds, consulte o Apndice B DNV Nmero do Certificado de Aprovao do Tipo A-9801. IECEx Certificado de Conformidade IECEx ULD 06.0017X Ex d IIC T6 ou Ex de IIC T6 T6 (Tamb = 55C a +60C).

Classe I, Div. 1, Grupos B, C e D; Classe II, Div. 1, Grupos E, F e G; Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C e D (T3C); Classe II, Div. 2, Grupos F e G (T3C); Classe III. Carcaa NEMA/Tipo 4X. Para detalhes completos da certificao FM, consulte o Apndice A. O teste de localizao de risco CSA foi concludo com xito em uma faixa de temperatura ambiente de -55 a +125, no entanto, o marcador do rtulo do detector indica -40 a +75. Lista ULC para modelos com sadas de rel e modelo com comunicao HART.

Modelo de Segurana Aumentada

Modelo Prova de Chamas

0539 II 2 GD EEx de IIC T5T6 DEMKO 01 ATEX 130204 T6 (Tamb = 55C a +60C). T5 (Tamb = 55C a +75C). IP66.
FM

APPROVED

0539 II 2 GD EEx d IIC T4T6 DEMKO 01 ATEX 130204 T6 (Tamb = 55C a +60C). T5 (Tamb = 55C a +75C). T4 (Tamb = 55C a +125C). IP66.
FM

APPROVED

e ida

IEC 61508 Certificado Apto conforme SIL 2. Aplica-se aos modelos especficos consulte o manual do X3301 Certificado conforme SIL 2 (95-8582) para detalhes.

10.1

17

95-7527

PEAS DE SUBSTITUIO
O detector no projetado para ser reparado no campo. Se ocorrer algum problema, consulte a seo de Resoluo de Problemas. Se for determinado que o problema foi provocado por defeito eletrnico, o dispositivo dever ser devolvido fbrica para reparo.

INFORMAES DE PEDIDOS
Ao realizar um pedido, por favor, especifique: Detector de Chama por IV X3301 Consulte a Matriz do Modelo do X3301 para detalhes. A montagem do Q9033 necessria. ACESSRIOS DO DETECTOR DE CHAMA SRIE X
Nmero da Pea
000511-029 001680-001 005003-001 006097-001 007240-001 007255-001 007290-001

REPARO E DEVOLUO DO DISPOSITIVO

Antes de devolver os dispositivos, entre em contato com o escritrio local da Detector Electronics mais prximo para que seja designado um nmero de Identificao de Material Devolvido (RMI). Uma declarao por escrito descrevendo o mau funcionamento deve acompanhar o dispositivo ou componente devolvido para auxiliar e acelerar na busca pela causa principal da falha. Embale o dispositivo adequadamente. Utilize sempre material de embalagem suficiente. Quando aplicvel, utilize um saco antiesttico como proteo contra descargas eletrostticas. OBSERVAO A embalagem inadequada que danificar o dispositivo devolvido durante a remessa resultar em cobrana do servio para reparar o dano ocorrido durante o transporte. Todo equipamento a ser devolvido dever ser enviado para a fbrica em Minneapolis, com o seu frete pago. OBSERVAO altamente recomendvel manter uma pea reserva em mos para substituio na rea, de maneira a assegurar uma proteo contnua.

Description
Conversor RS485 a RS232 Limpador de lente (pacote com 6) Graxa 1 oz para detectores (sem silicone) Laser Q1201 Q1116A1001, Proteo contra Ar (AL) Suporte de Laser Srie X Q1201C1001 (AL/Plstico) Q9033B Base de Montagem Giratria de Ao Inoxidvel para detectores de alumnio e de ao inoxidvel

007290-002 007307-001 007307-002 007307-003 007338-001 007338-010 007338-020 007338-030 007739-001 007818-001 007818-002 007819-001 007912-010 007912-020 007912-030 009177-001 009199-001 009207-001 009208-001 009208-002 101197-003 102740-002 102871-001 103346-007 103363-001 103406-001 103517-001 107427-040

Q9033A Base de Montagem Giratria de Alumnio, somente para detectores de alumnio Placa oi para X3301 (necessita conector inspetor para calibrao) Placa oi para X52/X22/X98 (necessita conector inspetor para calibrao) Placa oi para X3302 (necessita conector inspetor para calibrao) Proteo contra Intempries Srie X (AL) Q2000A1001 Limitador 10 FOV de X3301/X3302 (AL) Q2033A10R Limitador 20 FOV de X3301/X3302 (AL) Q2033A20R Limitador 30 FOV de X3301/X3302 (AL) Q2033A30R Caneta Magntica e Plo de Extenso Proteo de Alumnio contra Ar/ Montagem de Aro (AL) Q1118A1001 Proteo contra Ar de Ao Inoxidvel/ Montagem de Aro (SS) Q1118S1001 W6300B1002 Conector Inspetor (software de Monitor Inspetor incluso) Placa Reserva de Restritor de 10 (AL) Placa Reserva de Restritor de 20 (AL) Placa Reserva de Restritor de 30 (AL) Anel de montagem com proteo contra pintura (AL) Q1120A1001 Proteo Dupla contra Ar/ Montagem de Aro (X9800 somente) / (AL) Q1198A1001 Monitor Inspetor CD Kit oi (5 placas) com Conector Inspetor e Monitor X3301 Kit oi (5 placas) com Conector Inspetor e Monitor X52/ X22/X98 Plugue de Parada, SS, IP66, EEx de, M25 (SS) Caneta Magntica Bateria do Laser, 3V Ltio (laser) Comunicador HART Modelo 375 Chave sextavada de 14mm (Ao) Chave de fenda Plugue de Parada, AL, IP66, EEx de, M25 (AL) Cobertura Posterior O-ring (Viton)

10.1

18

95-7527

MATRIZ DO MODELO X3301

MODELO

DESCRIO Detector de Chama por IV Multiespectro TIPO MATERIAL A B Alumnio Ao inoxidvel (316) TIPO TIPO DE ROSCA 4M 4N 4 PORTAS, MTRICA M25 PORTAS, NPT 3/4" TIPO SADAS 11 13 14 15 16 21 23 Rel Rel e 4-20 mA Eagle Quantum Premier Rel e Pulso
Mdulo Enderevel Apenas (Tipo fornecido por Terceiros)

X3301

Rel-Automotivo Rel, 4-20 mA e comunicador HART TIPO T W AGNCIA DE APROVAO Certificao SIL FM/CSA/ULC*/ATEX/CE TIPO CLASSIFICAO** 1 2 Diviso/Zona Ex de Diviso/Zona Ex d

*A Sada LON (Tipo 14) no faz parte da aprovao ULC. **Os detectores so sempre Classe I, Div. I.

10.1

19

95-7527

APNDICE A
Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho OS ITENS, FUNES E OPES A SEGUIR DESCREVEM A APROVAO FM: Localizaes de Risco (Classificado) prova de exploso para Classe I, Div. 1, Grupos B, C e D de acordo com FM 3615. Localizaes de Risco (Classificado) prova de ignio por poeira para Classe II/III, Div. 1, Grupos E, F e G de acordo com FM 3615. Localizaes de Risco (Classificado) prova de exploso para Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C e D (T3C) de acordo com FM 3611. Localizaes de Risco (Classificado) prova de exploso para Classe II, Div. 2, Grupos F e G (T3C) de acordo com FM 3611. Classificao NEMA da carcaa/Tipo 4x de acordo com NEMA 250. Limites de Temperatura Ambiente: 40F a +167F (40C a +75C). Desempenho de Sinalizao de Alarme de Incndio Automtico verificado de acordo com FM 3260 (2000).

Os seguintes critrios de desempenho foram verificados:

TESTE DE INTEGRIDADE PTICA:

O detector gerou uma falha ptica na presena de contaminao em qualquer superfcie isolada ou combinao de superfcies de lentes resultando em perda de aproximadamente 50% de sua faixa de deteco, verificando-se que o detector desempenha um teste de Integridade ptica (oi) Automtica e calibrao para cada sensor. Mediante remoo da contaminao, a falha do detector desapareceu e verificou-se que o detector detecta um incndio. A oi Manual/ Magntica faz um teste de desempenho e calibrao, bem como, adicionalmente, ativa o rel de alarme para verificar a operao de sada. Se houver uma perda de 50% de sua faixa de deteco, um sinal de alarme no gerado.

10.1

20

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho - Continuao CARACTERSTICAS DE RESPOSTA: Sensibilidade Muito Alta
Combustvel n-Heptano n-Heptano** n-Heptano n-Heptano Isopropanol Diesel** Etanol Metanol Metanol Metanol** Metano JP-5** JP-5** JP-5** Papel de escritrio 0,5 lb Painel Ondulado Tamanho 1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p 6 pol. x 6 pol. 6 pol. x 6 pol. 1 x 1 p 1 x 1 p 6 pol. x 6 pol. 1 x 1 p 1 x 1 p Coluna de 30 pol. 1 x 1 p 2 x 2 ps 2 x 2 ps 19" x 19" x 8" 18" x 36" Distncia em ps (m) 210 (64)* 210 (64)* 100 (30,5) 80 (24,4) 70 (21,3) 150 (45,7)* 210 (64) 40 (12,2) 150 (45,7)* 150 (45,7)* 100 (30,5) 150 (45,7)* 210 (64)* 100 (30,5) 100 (30,5) 100 (30,5) Tempo Mdio de Resposta (segundos)*** 11 6 3 3 4 14 11 3 18 7 3 2 4 2 4 8

* Condio de teste externo. ** Pr-combusto a partir da ignio. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

Sensibilidade Mdia
Combustvel n-Heptano n-Heptano Diesel** Etanol Metanol Metano Metano JP-5** Papel de Escritrio 0,5 lb Painel Ondulado Tamanho 1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p Coluna de 30 pol. Coluna de 30 pol. 2 x 2 ps 19" x 19" x 8" 18" x 36" Distncia em ps (m) 100 (30,5) 50 (15,2) 70 (21,3) 85 (25,9) 70 (21,3) 65 (19,8) 55 (16,8) 100 (30,5) 50 (15,2) 50 (15,2) Tempo Mdio de Resposta (segundos)*** 12 2 4 13 10 3 2 3 6 2

** Pr-combusto a partir da ignio. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

Baixa Sensibilidade
Combustvel n-Heptano Metanol Metano Tamanho 1 x 1 p 1 x 1 p Coluna de 32 pol. Distncia em ps (m) 50 (15,2) 20 (6,1) 15 (4,6) Tempo Mdio de Resposta (segundos)*** 10 10 9

*** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

10.1

21

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao CARACTERSTICAS DE RESPOSTA NA PRESENA DE FONTES DE ALARME FALSO: Sensibilidade Muito Alta
Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, modulada, refletida Vibrao Interferncia de radiofrequncia Soldagem a arco, n. 7014 Aquecimento 6 kw, modulado Aquecimento 6 kw, no-modulado Lmpada de vapor 250 w, modulado Lmpada incandescente de 300 w, modulada Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w, modulada Lmpada no-blindada halgena de quartzo 500 w, modulada Aquecedor radiante eltrico 1500 w, modulado Duas lmpadas fluorescentes 34 w, moduladas *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP. Distncia em ps (m) N/A 1 (0,3) 40 (12,2) 80 (24,4) 10 (3) 3 (0,9) 3 (0,9) 8 (2,4) 8 (2,4) 10 (3) 3 (0,9) Fonte de Incndio Propano, 6 pol. Propano, 3 pol. Propano, 3 pol. n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p Distncia em ps (m) 6 (1,8) 10,5 (3,2) 12 (3,7) 40 (12,2) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) 80 (24,4) Tempo Mdio de Resposta (seg.)*** < 10 < 10 < 10 4 2 3 2 7 2 3 5 3

Sensibilidade Mdia
Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, modulada, refletida Vibrao* Interferncia de radiofrequncia Soldagem a arco, n. 7014 Aquecimento 6 kw, modulado Aquecimento 6 kw, no-modulado Lmpada de vapor 250 w, modulado Lmpada incandescente 300 w, modulada Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w, modulada Lmpada no-blindada halgena de quartzo 500 w, modulada Aquecedor radiante eltrico 1500 w, modulado Duas lmpadas fluorescentes 34 w, moduladas Distncia em ps (m) N/A 1 (0,3) 10 (3) 60 (18,3) 10 (3) 3 (0,9) 3 (0,9) 8 (2,4) 8 (2,4) 10 (3) 3 (0,9) Fonte de Incndio Propano, 6 pol. N/A Propano, 6 pol. n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p Distncia em ps (m) 6 (1,8) N/A 6 (1,8) 40 (12,2) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) 60 (18,3) Tempo Mdio de Resposta (seg.)*** <4 N/A <1 4 2 2 1 1 1 1 6 2

* Incndio foi verificado apenas com sensibilidade muito alta. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

10.1

22

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao Baixa Sensibilidade

Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, no-modulada, refletida* Luz solar direta, modulada, refletida* Soldagem a arco, estvel, n. 7014 Soldagem a arco, modulada, n 7014 Vapor de sdio 70 w, modulado Lmpada de vapor 250 w, modulado Lmpada incandescente de 300 w, modulada Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w, no-modulada Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w, modulada Aquecedor radiante eltrico 1500 w, no-modulado Aquecedor radiante eltrico 1500 w, modulado Duas lmpadas fluorescentes 34 w, moduladas * Condies de teste externo. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP. Distncia em ps (m) 5 (1,5) 5 (1,5) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 10 (3) 3 (0,9) 10 (3) 3 (0,9) Fonte de Incndio n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p n-Heptano, 1 x 1 p Distncia em ps (m) 35 (10,7) 15 (4,6) 50 (15,2) 30 (9,1) 50 (15,2) 50 (15,2) 50 (15,2) 50 (15,2) 50 (15,2) 50 (15,2) 30 (9,1) 50 (15,2) Tempo Mdio de Resposta (seg.)*** < 13 < 14 11 10 16 18 18 12 11 12 11 14

10.1

23

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao

IMUNIDADE A ALARME FALSO: Sensibilidade Muito Alta

Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, refletida Vibrao Interferncia de radiofrequncia Soldagem a arco Aquecimento 6 kw Lmpada a vapor 250 w Lmpada incandescente 300 w Lmpada no-blindada halgena de quartzo 500 w Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w Aquecedor radiante eltrico 1500 w Duas lmpadas fluorescentes 34 w Distncia em ps (m) N/A 1 (0,3) 40 (12,2) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 8 (2,4) 8 (2,4) 3 (0,9) 3 (0,9) Resposta Modulada Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme (com chave) Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Resposta No-Modulada Sem Alarme N/A Sem Alarme (estvel) Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme

Sensibilidade Mdia
Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, refletida Vibrao Interferncia de radiofrequncia Soldagem a arco Aquecimento 6 kw Lmpada de vapor 250 w Lmpada incandescente 300 w Lmpada no-blindada halgena de quartzo 500 w Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w Aquecedor radiante eltrico 1500 w Duas lmpadas fluorescentes 34 w Distncia em ps (m) N/A 1 (0,3) 10 (3) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 8 (2,4) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) Resposta Modulada Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme (com chave) Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Resposta No-Modulada Sem Alarme N/A Sem Alarme (estvel) Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme

Baixa Sensibilidade
Fonte de Alarme Falso Luz solar direta, refletida Vibrao Interferncia de radiofrequncia Soldagem a arco Aquecimento 6 kw Lmpada de vapor 250 w Lmpada incandescente 300 w Lmpada blindada halgena de quartzo 500 w Aquecedor radiante eltrico 1500 w Duas lmpadas fluorescentes 34 w
10.1

Distncia em ps (m) N/A 5 (1,5) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9) 3 (0,9)

Resposta Modulada Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme
24

Resposta No-Modulada Sem Alarme Sem Alarme N/A Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme Sem Alarme
95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao

CAMPO DE VISO: Sensibilidade Muito Alta

Combustvel Tamanho Distncia Horizontal Tempo Mdio em ps (m) (graus) de Resposta Horizontal (seg.) *** 150* (45,7) 100 (30,5) 80 (24,4) 70 (21,3) 100 (30,5) 150 (45.7) 40 (12,2) 110 (33,5) 100 (30,5) 100 (30,5) 180 (54,9) 90 (27,4) 100 (30,5) 80 (24,4) +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 12 14 6 3 5 6 5 5 2 3 13 10 4 6 9 7 7 3 2 4 2 5 2 3 4 2 1 1 Vertical (graus) +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 Tempo Mdio de Resposta Vertical (seg.) *** 13 5 3 2 4 4 4 6 4 3 10 8 3 3 9 3 2 2 3 2 3 2 1 2 2 1 3 2

n-Heptano

1 x 1 p 1 x 1 p

n-Heptano n-Heptano Isopropanol Diesel** Etanol Metanol Metanol Metano JP-5** JP-5** JP-5** Papel de Escritrio 0,5 lb Painel Ondulado

6 pol. x 6 pol. 6 pol. x 6 pol. 1 x 1 p 1 x 1 p 6 pol. x 6 pol. 1 x 1 p Coluna de 30 pol. 1 x 1 p 2 x 2 ps 2 x 2 ps 19" x 19" x 8" 18" x 36"

* Condio de teste externo. ** Pr-combusto a partir de ignio. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

10.1

25

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao

Sensibilidade Mdia
Combustvel Tamanho Distncia Horizontal em ps (m) (graus) 75 (22,9) 50 (15,2) 60 (18,3) 60 (18,2) 50 (15,2) 45 (13,7) 90 (27,4) 40 (12,2) 40 (12,2) +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 +45 -45 Tempo Mdio de Resposta Horizontal (seg.) ** 9 6 4 3 4 4 12 9 9 3 3 3 4 2 2 1 2 1 Vertical (graus) +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 +45 -30 Tempo Mdio de Resposta Vertical (seg.) *** 10 7 3 3 4 2 12 9 9 1 7 1 2 2 1 1 1 1

n-Heptano n-Heptano Diesel** Etanol Metanol Metano JP-5** Papel de Escritrio 0,5 lb Painel Ondulado

1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p 1 x 1 p 6 pol. x 6 pol. Coluna de 30 pol. 2 x 2 ps 19" x 19" x 8" 18" x 36"

* Condio de teste externo. ** Pr-combusto a partir da ignio. *** Adicionar 2 segundos para Modelo EQP.

Baixa Sensibilidade
Combustvel n-Heptano Metanol Metano Tamanho 1 x 1 p 1 x 1 p Coluna de 30 pol. Distncia em ps (m) 35 (10,7) 15 (4,6) 15 (4,6) Horizontal (graus) +45 -45 +45 -45 +45 -45 Tempo Mdio de Resposta Horizontal (seg.) ** 13 13 14 12 10 11 Vertical (graus) +45 -30 +45 -30 +45 -30 Tempo Mdio de Resposta Vertical (seg.) *** 9 18 10 8 8 10

*** Adicionar 2 segundos para Modelo EQ.

10.1

26

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao CAMPO DE VISO DE ALTA RESOLUO
15 30 45
210 ps 180 ps 150 ps 120 ps 90 ps 60 ps

15 30 45 45

15 30

70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

ps 10 ps

30 ps 60 ps 90 ps 120 ps 150 ps 180 ps 210 ps

30

20 ps 30 ps

30

15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTAL

40 ps 50 ps 60 ps 70 ps

15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTA

45

45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para n-Heptano em Sensibilidade Muito Alta (1 x 1 p)

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para n-Heptano em Sensibilidade Muito Alta (6 in. x 6 in.)

15 30 45

0
80 ps 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45
45

15 30

150 ps 135 ps 120 ps 105 ps 90 ps 75 ps 60 ps 45 ps 30 ps 15 ps

15 30 45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Diesel em Sensibilidade Muito Alta (1 x 1 p) 10 ps 20 ps 30 ps 40 ps 50 ps 60 ps 70 ps 80 ps

30 15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTAL

45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Isopropanol em Sensibilidade Muito Alta (6 in. x 6 in.) 10.1 27 95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao

0

15 30 45

210 ps 180 ps 150 ps 120 ps 90 ps 60 ps

15 30 45

15 30 45

150 ps 135 ps 120 ps 105 ps 90 ps 75 ps 60 ps 45 ps 30 ps 15 ps

15 30 45

ps

30 ps 60 ps 90 ps 120 ps 150 ps 180 ps 210 ps

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Metanol em Sensibilidade Muito Alta (1 x 1 p)

30
30

15 45

15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTAL

0 100 ps 90 ps 80 ps 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Etanol em Sensibilidade Muito Alta (1 x 1 p)

10 ps

15 30 45

0
40 ps 35 ps 30 ps 25 ps 20 ps 15 ps 10 ps 5 ps

20 ps

15 30 45

30 ps 40 ps 50 ps 60 ps 70 ps 80 ps 90 ps 100 ps

30

15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTAL

45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Metano em Sensibilidade Muito Alta (coluna de 30 polegadas)

5 ps 10 ps 15 ps 20 ps 25 ps 30 ps 35 ps 40 ps

30
45

30

0 15 210 ps
180 ps 150 ps 120 ps 90 ps 60 ps 30 ps

15 30 45

15 0 15 30
CAMPO DE VISO VERTICAL DO DETECTOR COM DETECTOR A 45 EM RELAO HORIZONTAL

45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Metanol em Sensibilidade Muito Alta (6 in. x 6 in.)

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para JP-5 em Sensibilidade Muito Alta (2 x 2 ps)

10.1

28

95-7527

Descrio das Aprovaes FM e Relatrio de Desempenho Continuao

0 100 ps 90 ps 80 ps 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps
0 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

15 30 45
45 30

15

15 30 45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para n-Heptano em Sensibilidade Mdia (1 x 1 p)

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Metanol em Sensibilidade Mdia (1 x 1 p)

15 30 45

0 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

15 30 45

0 65 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Diesel em Sensibilidade Mdia (1 x 1 p)

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Metano em Sensibilidade Mdia (coluna de 30 polegadas)

15 30 45

0 85 ps 80 ps 75 ps 65 ps 55 ps 45 ps 35 ps 25 ps 15 ps 5 ps

15 30 45 45 30

15

0 100 ps 90 ps 80 ps 70 ps 60 ps 50 ps 40 ps 30 ps 20 ps 10 ps

15 30 45

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para Etanol em Sensibilidade Mdia (1 x 1 p)

Campo de Viso na Distncia Indicada em Ps para JP-5 em Sensibilidade Mdia (2 x 2 ps)

oBSerVao As exigncias mnimas de Aprovaes FM so as medidas de distncia da resposta em 0 (no eixo) e os limites do campo de viso. Estes diagramas de campo de viso de alta resoluo mostram as distncias de resposta medidas em todos os ngulos indicados no plano horizontal.

10.1

29

95-7527

APNDICE B
VdS Schadenverhtung GmbH Descrio da Aprovao

TPICO DA APROVAO: Detector de Chama por IV Tipo X3301 para uso em Sistemas de Deteco Automtica de Incndio e Alarme de Incndio. BASE DA APROVAO: DIN EN 54, Parte 10 (05/02) Detectores de Chama. INSTRUES PARA A APLICAO PARA APROVAO DO COMPONENTE/SISTEMA: A Instalao dever considerar que a seta de orientao no detector de chama est direcionada para cima, uma vez que o ngulo de visualizao nesta direo <90. O detector de chama por IV corresponde classe 1.

10.1

30

95-7527

Detector Electronics Corporation 6901 West 110th Street Mineaplis, MN 55438 EUA T: 952.941,5665 ou 800.765.3473 F: 952.829.8750 W: http://www.det-tronics.com E: detronics@detronics.com

Detector de Chama por IV Multiespectro X3301

Detector de Gs Combustvel por IV PointWatch Eclipse

Sistema de Segurana Eagle Quantum Premier

Sistema de Segurana Eagle Logic Solver

Det-Tronics, o logo DET-TRONICS, Protect.IR e Integridade ptica Automtica (Oi) so marcas registradas ou marcas comerciais da Detector ElectronicsCorporation nos Estados Unidos, outros pases, ou ambos. Outro nome de empresa, produto ou nomes de servio podem ser marcas registradas ou marcas de servio de outros.

Copyright Detector Electronics Corporation 2007. Todos os direitos reservados.