II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

Verba Testamentria: Desafios na realizao da edio crtica no projeto Papis avulsos. Fabiana da Costa Ferraz Patueli - LABEC/UFF Resumo: Pretendemos situar o conto Verba testamentria em Papis avulsos (1882) de Machado de Assis, a fim de divulgarmos os percursos de pesquisa e da realizao da edio crtica pela equipe do Laboratrio de Ecdtica (LABEC) da Universidade Federal Fluminense (UFF). O estudo do autor, Machado de Assis; das suas obras; e a relao de cada conto com o conjunto, Papis avulsos. Neste sentido, as Biografias e as Bibliografias tambm estreitam a relao com autor e as suas obras, constituindo o primeiro passo para a preparao do texto. A metodologia adotada pelo grupo baseada em edies crticas feitas pela Comisso Machado de Assis, pela Equipa Pessoa e pela Equipa Ea de Queirs, exemplares que resgatam a fidedignidade dos textos em Lngua Portuguesa. Com este intuito foram realizadas pesquisas nas seguintes instituies: Academia Brasileira de Letras ABL; Casa de Rui Barbosa; Real Gabinete Portugus; Instituto Histrico Geogrfico Brasileiro IHGB; e Biblioteca Nacional. Palavras-chave: Crtica Textual. Edio Crtica. Contos de Machado de Assis. Papis avulsos. Verba testamentria. O Laboratrio de Ecdtica (LABEC-UFF) da Universidade Fluminense tem como um de seus projetos atuais a elaborao de uma edio crtica de Papis avulsos de Machado de Assis. Tendo em vista uma carta a Joaquim Nabuco de 14 de abril de 1883, referente publicao de Papis avulsos, o conjunto de contos que constituem esta obra, segundo o prprio Machado de Assis: No propriamente uma reunio de escriptos esparsos, porque tudo o que alli est (excepto justamente a Chinella turca) foi escripto com o fim especial de fazer parte de um livro [...] (ASSIS, 1944: 40). Verifica-se, pois, que Papis avulsos trata-se de uma composio una. O autor tambm confirma esta unidade aos seus leitores na parte intitulada ADVERTNCIA da prpria obra publicada em 1882:
Este ttulo de Papeis avulsos parece negar ao livro uma certa unidade; faz crer que o autor colligiu varios escriptos de ordem diversa para o fim de os no perder. A verdade essa, sem ser bem essa. Avulsos so elles, mas no vieram para aqui como passageiros, que acertam de entrar na mesma hospedaria. So pessoas de uma s famlia que a obrigao do pae fez sentar mesma mesa (ASSIS, 1882: I).

Machado de Assis, na mesma correspondncia enviada ao seu amigo Joaquim Nabuco, tambm faz referncia s notas do livro e cita a colaborao de ambos na Epocha, colaborao essa que durou apenas quatro nmeros. Na Epocha, foi publicado Chinella Turca em 14 de novembro de

1875, sob o pseudnimo de Manasss. No decorrer da carta, Machado de Assis deixa claro que o livro que enviou ao seu amigo, Papis avulsos, um transmissor de suas memrias. Memrias estas que o autor fixa e disponibiliza ao leitor. Papis avulsos tm carter homogneo, sobretudo, pelo aprofundamento psicolgico do ser humano, de sua condio social e suas necessidades interiores. Por meio de suas pginas assistimos passagem do individual para o coletivo, em que a sociedade se abre em leque, conforme Francisco Lus da Gama Rosa, em comentrio ao referido livro na Gazeta da Tarde (Rio de janeiro), em 02/11/1882, citado por Ubiratan Machado em Machado de Assis: roteiro da consagrao:
[...] a sociedade o que h de mais infame; toda essa gente est contaminada pelo vcio e pelo crime [] Por toda parte pululam os medalhes, os pomadistas, os parasitas, os bomios, os caloteiros, os trampolineiros de eleies, os cacetes autores de dramas, os ambiciosos srdidos, os invejosos miserveis... Vcios, infmia, loucura so coisas que no existem individualmente porque so o apangio da multido [...] (2003: 141).

So vrios os problemas acerca das publicaes de Machado de Assis dentre os quais podemos destacar o descuido das tipografias j observado por Jos Galante de Sousa:
As edies feitas em vida do autor j se vo tornando raras no mercado, e, apesar de inadas de erros tipogrficos, so ainda preferveis, porque as que tm sido feitas posteriormente sua morte (tanto as da antiga casa Garnier, como as de W. M. Jackson Inc.) no merecem f (SOUSA, 1955: 39).

A falta de credibilidade citada por Jos Galante de Souza das edies publicadas aps a morte de Machado de Assis devida s modificaes estabelecidas conscientemente ou por negligncia dos editores e revisores, como por exemplo: a [...] falta de vocbulos e de frases, intromisses de palavras alheias ao texto de origem, trocas, substituies, truncamento, enfim... colaborao literria dos editores! (1955: 40). As modificaes ocorridas no processo de editorao, ao longo do tempo de algumas obras sofrem com a metamorfose de estilos editoriais. De acordo com Roger Chartier, que se refere histria das prticas de leitura, um texto pode ser lido de diferentes maneiras conforme as caractersticas e gostos pessoais do leitor e que os signos contidos no texto se entrelaam com os elementos editoriais que vendem um determinado grupo de significao:
[...] trazidas pelas prprias formas tipogrficas: a disposio e a diviso do texto, sua tipografia, sua ilustrao. Esses procedimentos de produo de livros no pertencem escrita, mas impresso, no so decididas pelo autor, mas pelo editor-livreiro e podem sugerir leituras diferentes de um mesmo texto [...] efeitos maiores sobre as prprias significaes atribudas s obras (2001: 97).

Desta forma, os desprendimentos de sentidos que chegam ao leitor esto ligados sua

maneira de ler e s suas experincias pessoais, alm de formatao textual ou de sua prpria compactao, ou ainda de sua reorganizao na pgina. Concordando com Roger Chartier que:
[...] no considera mais o impresso como um suporte neutro, nem como uma unidade vlida para ser colocada em srie, mas como um objeto cujos elementos e estruturas remetem, de um lado, a um processo de fabricao cujas dificuldades eram grandes na poca da composio manual e da impresso manual e, de outro, a um processo de leitura ajudado ou derrotado pelas prprias formas dos materiais que lhe dado a ler [...] (2001: 96).

Para o trabalho de edio crtica de Papis avulsos, desenvolvido no LABEC-UFF, a metodologia adotada pelo grupo baseada em edies crticas feitas pela Comisso Machado de Assis, pela Equipa Ea de Queirs e pela Equipa Pessoa, exemplares que resgatam a fidedignidade de textos modernos e contemporneos em Lngua Portuguesa. As pesquisas se iniciaram em 20 de novembro de 2006 e prosseguem com o cotejo ao texto base cuja edio a do livro de 1882 publicado pela Lombaerts & C. As demais edies cotejadas so as encontradas em folhetim e publicao em livro do editor-livreiro H. Garnier (1920) e da W. M. Jackson Inc. (1937). Ou sejam, sero cotejados testemunhos autorais e testemunhos noautorais. Os alunos e ex-alunos da UFF colaboram com a elaborao da Edio Crtica de Papis Avulsos de Machado de Assis na qualidade de executores, sob a orientao da coordenadora Geral do Projeto, Professora Doutora Ceila Ferreira Martins, nas tarefas de preparao de edio dos seguintes contos do livro Ppeis avulsos: O Alienista; a Teoria do Medalho; A Chinela Turca; Na Arca; D. Benedita; O Segredo do Bonzo; O Anel do Polycrates; O Emprstimo; A Serenssima Repblica; O Espelho; Uma Visita de Alcibades e Verba testamentria. Na qualidade de executora do conto Verba testamentria que eu, Fabiana da Costa Ferraz Patueli, mestranda em Letras, rea de concentrao em Estudos de Literatura, subrea: Literatura Brasileira e Teorias da Literatura do programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal Fluminense, relato as etapas e as consideraes neste trabalho que ora apresento sobre a elaborao de uma edio crtica de grande importncia para a preservao do patrimnio cultural em lngua portuguesa.1 Dessa maneira, tornou-se fundamental, na primeira fase do trabalho, o estudo sobre o autor Machado de Assis, das suas obras, da relao de cada conto com o conjunto Papis avulsos da leitura de Biografias e de Bibliografias que estreitam a relao com autor e as suas obras, constituindo o primeiro passo para a preparao do texto:
1

O outro executor Augusto Brito.

[...] O texto assim apurado, que resulta na chamada edio crtica, a reproduo mais correta possvel e um original, numa tentativa de alcanar com a maior fidedignidade imaginvel a ltima forma desejada pelo seu autor. [...] (SPINA, 1994: 86).

Para tal, foram feitas pesquisas nas seguintes instituies: Academia Brasileira de Letras ABL, Fundao Casa de Rui Barbosa, Real Gabinete Portugus de Leitura; Instituto Histrico Geogrfico Brasileiro IHGB, e Fundao Biblioteca Nacional; resultando na organizao dum esquema preliminar das publicaes do conto a Verba testamentria: A ASSIS, Machado de. VERBA TESTAMENTARIA CAO PATHOLOGICO DEDICADO ESCOLA DE MEDICINA In: GAZETA DE NOTCIAS. Rio de Janeiro, 8 out.1882. B ASSIS, Machado de, Papis avulsos. S.l., Rio de Janeiro; S. Paulo: Lombaerts & C., 1882. C ASSIS, Machado de. Rio de janeiro; Paris: H. Garnier, Livreiro-Editor,1920. D ASSIS, Machado de. Papis avulsos. So Paulo: W. M. Jackson Inc., 1937. A pesquisa realizada se estende biografia, bibliografia, aos almanaques, s enciclopdias e aos dicionrios das bibliotecas j citadas. Atualmente, estamos elaborando os comentrios aos registros histricos, expresses estrangeiras e referncias a personalidades da histria por meio de pesquisa em dicionrios de expresso, literatura e poltica e na fortuna crtica das obras de Machado de Assis que muito tem nos servido no preenchimento de algumas lacunas. No cotejo realizado, tendo como texto base a publicao de 1882 de Lombaerts & C., encontramos a seguinte supresso significativa nas publicaes da editora Garnier (1920, C) e W. M. Jackson Inc.(1937, D). No texto crtico: adornados, no perdoou aos que se mostravam mais adiantados no estudo; espancava-os,] C (edio Garnier): adornos no estudo; espancava-os; D (edio Jackson): adornados no estudo, espancava-os, As dificuldades enfrentadas pelo grupo no so maiores que a satisfao de no s fornecer ao pblico um texto fidedigno ltima vontade materializada do autor, como tambm de levarmos aos leitores um texto repleto de matrias de reflexo humana e de comentrios acerca da histria da transmisso dos textos que formam Papis avulsos em variados suportes. A fim de descortinar outras possibilidades de leituras:

Se no fora esse fato, se no fora a inteno, ostensivamente manifestada na ironia pungente, no humorismo contnuo, nas reflexes venenosas, teramos nos Papis avulsos um belssimo trabalho realista, porquanto existe ali muita observao, muita anlise psicolgica, um profundo conhecimento do homem individual e coletivo (MACHADO, 2003: 142).

Portanto, manter a obra como o autor assim desejou que fosse publicada , sobretudo, conservar um tesouro que descreve uma poca e que vai alm dela. resguardar um patrimnio pertencente cultura de uma sociedade. restaurar o cnone de uma literatura. respeitar o trabalho de um escritor, e, no caso de Papis avulsos, de um dos maiores escritores da lngua portuguesa, Machado de Assis. , enfim, contribuir para a reconstruo de uma histria extra-oficial ou determinadora de novas situaes histricas apresentadas na escola, concordando ento com Jean Marie Goulemot:
[...] essa histria mtica participa de nosso ato de ler [...] ela molda toda leitura [...] ela est presente tanto na leitura como na escrita, uma vez que, alm de opes, constitui um tecido, um discurso comum (2001: 112).

Referncias Bibliogrficas: ALMANAK DA GAZETA DE NOTCIAS PARA 1882, 3 ano, 1881. ALMANAK DA GAZETA DE NOTCIAS PARA 1883, 3 ano, 1882. ARANHA, Graa. Machado de Assis e Joaquim Nabuco. Comentrios e notas correspondncia entre esses dos escritores. So Paulo: Monteiro Lobato & Cia., 1923. ASSIS, Machado de. Exposio Machado de Assis. Centenrio do nascimento de Machado de Assis 1839-1939. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade. ASSIS, Machado de. VERBA TESTAMENTARIA CAO PATHOLOGICO DEDICADO ESCOLA DE MEDICINA. In: GAZETA DE NOTCIAS. Rio de Janeiro, 8 out.1882. ________________. Correspondencia. So Paulo: W. M. Jackson Inc., 1944. ________________.Papis avulsos. Rio de Janeiro; S. Paulo: Lombaerts & C., 1882. ________________. Papis avulsos. Rio de janeiro; Paris: H. Garnier, Livreiro-Editor,1920. ________________. Papis avulsos. So Paulo: W. M. Jackson Inc., 1937. CHARTIER, Roger. Do livro leitura. In: __________ (Org). Prticas da leitura. Iniciativa de Alain Paire, trad. Cristiane Nascimento, introd. Alcir Pcora. 2 ed. So Paulo: Estao Liberdade, 2001, p. 77-105. GOULEMOT, Jean Marie. Da leitura como produo de sentidos. In CHARTIER, Roger (Org). Prticas da leitura. Iniciativa de Alain Paire, trad. Cristiane Nascimento, introd. Alcir Pcora. 2 ed.

So Paulo: Estao Liberdade, 2001, p. 107-116. ENCICLOPDIA DE LITERATURA BRASILEIRA. Direo Afrnio Coutinho, Jos Galante de Sousa. 2 ed. rev. So Paulo: Global Editora; Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca Nacional/ DNL: Academia Brasileira de Letras, 2001. MACHADO,Ubiratan. Machado de Assis: roteiro da consagrao. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2003. MAGALHES JNIOR, Raimudo. Vida e obra de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1981. (Coleo Vera Cruz) McGANN, Jerome J. The textual condition. Nova Jersey (EUA): Princeton University Press, 1991. (Princeton studies in culture/ power/ history) MEYER, Marlyse. Folhetim: uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1998. NOVO DICIONRIO DE HISTRIA DO BRASIL ILUSTRADO. 2 ed. So Paulo: Melhoramentos, 1971. PATI, Francisco. Dicionrio de Machado de Assis. So Paulo: Rede Latina Editora. REVISTA DO LIVRO. rgo do instituto nacional do livro. Ministrio da educao e cultura. Edio comemorativa do Cinqentenrio da morte de Machado de Assis. Rio de Janeiro, Ano III, Set. 1958. REVISTA ILUSTRADA. Rio de Janeiro, 1882, Ano 7, n 321. SCHWARZ, Roberto. Um mestre na periferia do capitalismo: Machado e Assis. So Paulo: Duas cidades, 1990. SILVA, Antonio de Moraes. Dicionrio da Lngua Portuguesa. 4 ed. Lisboa: Impresso Regia, 1831. SILVA, Antonio de Moraes. Dicionrio da Lngua Portuguesa. 7 ed. Lisboa: Typografia de Joaquim Germano de Souza Nevez, abr. 1877. SILVA, Maximiano Carvalho e. A palavra Filologia e as suas diversas acepes: os problemas da polissemia. In: Confluncia. Filologia e Crtica Textual. Rio de Janeiro, n 23, p. 53-70, 1 sem. 2002. SOUSA, J. Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: MEC, Instituto Nacional do Livro, 1955. SPINA, Segismundo. Introduo Edtica. Crtica Textual. 2 ed. So Paulo: Ars Potica/ EDUSP, 1994.