Union Internationale de la Marionnette Organisation Internationale non gouvernementale bnficiant du statut consultatif auprs de lUNESCO fonde en 1929

Correio Eletrnico do Secretrio Geral N11 Abril 2013

todos os Centros Nacionais da UNIMA: por favor, difundir este Boletim eletrnico entre todos os scios. Queridos membros da UNIMA, J um ano! O tempo est passando to rpido. J quase um ano passou desde nosso grande e maravilhoso Congresso da UNIMA de Chengdu, onde muitos de ns tivemos a chance de trocarmos no mais propicio ambiente devido ao bom trabalho do comit organizador realizado pelos nossos amigos Chineses que eu parabenizo uma vez mais por terem criado um evento alm de nossas expectativas. Estamos triste de ouvir que houve um novo terremoto na provncia de Sichuan e a UNIMA est oferecendo nossas profundos psames s famlias e as numerosas vtimas.

Em poucos meses, do dia 9 11 de novembro de 2013, o Comit Executivo da UNIMA ir se encontrar em Backu, Azerbaijo convidado pelo Ministro da Cultura e o Centro UNIMA-Azerbaijo, compondo o Segundo Festival Internacional de Bonecos de Baku. Para mais informaes sobre o festival, veja os dois links a seguir: Chamado de participao - Formulrio de Inscrio

Prxima Reunio do Conselho da UNIMA: Cuba 2014 Gostaria de informar oficialmente a todos os Conselheiros da UNIMA, todos os Centros e membros que a prxima reunio do Conselho ser mantido em Varadero (Cuba) nos dias 22, 23 e 24 de abril de 2014 durante o

Festival chamado de Taller International em que normalmente apresenta suas atividades na cidade de Matanzas, mas que na ocasio, ser tambm oferecido apresentaes e atividades na cidade de Varadero em La Habana. As datas do Festival so de 19 27 de abril (no dia 29 como foi escrito no comunicado oficial via email datado em 19/04/2013). Em poucos meses, o Centro UNIMA de Cuba abrir na internet o site dando todas as informaes sobre este importante evento UNIMA.

Centro de Convenes Plaza Amrica Playa Varadeor Autopista de Varadeor Km. 11 Este local est prximo de uma das mais belas praias do planeta.

Nossas realizaes O ano de 2012-2013 foi bastante frtil nas realizaes e colocamos nossas energias para concretizar as decises tomadas pelos participantes do congresso. Ento venho informar sobre a evoluo dos projetos levados pela UNIMA Traduo da WEPA Lngua Inlgesa: a equipe de tradutores, dirigidos por Karen Smith, presidente da Comisso de Publicao e Comunicao, tem completado 99% da tarefa. Faltando apenas uma ltima verificao. Lngua Espanhola: O presidente da UNIMA-Espanha Idoya Otegui e Miguel Arreche tem criado parcerias com uma universidade espanhola e 2 eminentes supervisores. Cerca de metade do trabalho foi feito. Publicao da WEPA na internet: os membros da comisso tem pensado da melhor forma para apresentar este livro nico na internet. Algumas propostas esto sendo estudadas: mas uma coisa certa, a Enciclopdia aparecer em sua globalidade no website da UNIMA.

Reconstruindo a pgina da UNIMA A Comisso de Publicao e Comunicao tem tambm o encargo de reconstruir o site da UNIMA. O presidente trabalhou conjuntamente com o Presidente e o Secretrio Geral da UNIMA. Ns recebemos a preciosa ajuda de Raphale Fleuri, membro ativa da Comisso e Lothaire Claudel, empregado ad hoc na UNIMA. Depois de ter analisado muitas submisses, nossa escolha foi para uma proposta bem detalhada feita pela companhia E-magineurs de Lyon (Frana). Este novo site permitir maior interatividade e comunicao entre todos os associados e garantir a presena da UNIMA no sculo vinte e um, dando acesso imensas possibilidades. (Ver outros sites criados por E-magineurs). Devemos inaugurar este novo site em Setembro, durante o Festival Mundial de Teatro de Bonecos de Charleville-Mzires. Sobre este assunto, o Secretrio Geral j enviou dois e-mails em Fevereiro de 2013 para todos os centros nacionais perguntando a eles para mandar dois textos pequenos que descreve os principais passos de suas histrias e principais projetos que esto atualmente desenvolvendo. Apenas poucos Centros j mandaram suas informaes e ns sinceramente os agradecemos. Eu necessito insistir na importncia da participao de todos os Centros da UNIMA para manter esta nova ferramenta de comunicao que deve refletir o estado de nossa arte em cada parte do mundo. Eu peo aos presidentes de cada Centro para responder o quanto antes nossa solicitao. Projeto de um banco de dados visual e numrico e documentos (documentrios) sobre os bonecos tradicionais nos 5 continentes As pessoas presentes no Congresso de Chengdu provavelmente lembram-se disso, no ltimo dia, eu apresentei a ideia deste novo projeto que depois foi votado e aceito. O projeto tem sido desenvolvido e materializado. Ele tem recebido a aprovao financeira dos membros e do Comit Executivo e sua primeira fase e primeira tentativa foi feita na Itlia. O principal objetivo deste banco de informao manter os rastros da vasta quantidade de possibilidade de formas teatrais de bonecos tradicionais, inseridas em suas prprias culturas, algumas delas esto em perigo de desaparecer e homogeneizao das culturas. Nosso desejo , atravs do despertar do sentimento de urgncia, para registrar as palavras e a arte do mestre bonequeiro e tambm mais da cultura de transmisso.
Primeiro Boneco feito por Bruno Leone

Os parceiros da UNIMA para este projeto so Enrique Lanz e Yanisbel Martinez da Companhia de Bonecos Etctera de Granada (Espanha) quem, por anos, esto preocupados sobre a temtica e tm acumulado muitas imagens tiradas durante a estada deles em muitos pases. Outros parceiros e difusores se juntaram ao projeto. Apresentarse- uma primeira montagem durante o Festival Mundial de Charleville-Mzires, no prximo ms de setembro. A primeira rodada oficial associado ao projeto documental UNIMA-Etcetera, temporariamente chamado de The Soul of the people (A alma das pessoas) foi realizado na Itlia. Permitiu-nos alcanar, em Roma, inesquecveis imagens da coleo de Maria Signorelli e uma conversa apaixonante da sua filha Giuseppina Volpecelli. Em Acerra, palavras de diretores e imagens do museu de Pulcinella. No corao de Naples, sentir o calor da oficina e o talento de Bruno Leone e seu amigo II Capitan. Finalmente, em Maiori, sobre a Costa de amalfitana, a filmar uma parte da coleo de puppi napolitani, uma tradio que est morrendo e que pode ser salva por sua transmisso, como fez o mestre bonequeiro Bruno Leone e Salvatore Gatto pela tradicional arte da Pulcinella que depois de 500 anos de existncia, foi quase morta por volta dos anos de 1990. A equipe de filmagem voou para o Vietn em poucos dias para gravar a evoluo dessa nica forma que constituiu os bonecos sobre a gua. Iremos, entre outros, em pequenas vilas de Nguyen Xa e Nam Chan (Delta do Rio Vermelho) onde a transmisso parece ser fragilizada. O Dia Mundial do Boneco 2013 e sua Mensagem UNIMA escolheu esse ano para dar a sua caneta para o Maestro Roberto de Simne de Napoli, que tem remontado suas recordaes para fazer-nos viver atravs da estupenda tradio do famoso Pulcinella e suas repercusses tanto na cultura napolitana, italiana e internacional. Sua mensagem tem sido difundida, para sua grande surpresa, em dezenas de pases graas a vocs, os Centros da UNIMA em todo o mundo. Graas ao Maestro de ter aceitado nosso convite e tambm graas a todos, queridos amigos, de celebrar de maneira festiva e inventiva este dia particular que se uma excelente forma de nos fazer conhecer melhor nossa arte em todas as suas formas e manifestaes. UNIMA junto a UNESCO para celebrar o Dia Internacional da Paz Como havia dito em minha ltima mensagem, temos estabelecido vnculos privilegiados com o presidente do Comit para a paz da UNESCO, Sr. Michel Thouzeau, a fim de celebrar o Dia Internacional da paz que ser mantido no prximo dia 29 de setembro.

Cerca de 35 organizaes no governamentais (ONG) fazem parte do comit organizador, incluindo a UNIMA. Um concurso organizado cujo objetivo de premiar os melhores vdeos inspirados na temtica Bonecos envolvidos pela paz. A data limite para envio dos vdeos dia 15 de maio de 2013. http://www.marionnettesdelapaix.org A UNIMA est feliz de informar que este dia especial sobre a paz ser celebrando em primeiro lugar em Charleville-Mzires, no Museu de Ardennes, no dia 21 de setembro de 2013 antes do seu encerramento, em Paris na sede da UNESCO no dia 24 de setembro. Agradecemos ao apoio da senhora Alcaldesa Claudine Ledoux. Mais detalhes sero dados no programa oficial do Festival abaixo da seo Presena da UNIMA Comisses de trabalho da UNIMA A UNIMA continua, atravs de suas 16 comisses de trabalho, infundindo cada vez mais dinamismo ao mundo dos bonecos e todas as suas diferentes manifestaes, incluindo a arte, a educao, a terapia e a investigao cientfica. A UNIMA ir oferecer muitos subsdios para oficinas de formao, participaes para festivais internacionais, envolvimento das mulheres, cooperao internacional, etc. Por favor, consulte nosso pgina da UNIMA no site http://www.unima.org abaixo da seo <<Commissions>>. Os membros destas comisses tm reunies em vrias cidades do planeta graas ao convite de certos ministrios da cultura, diretores de festivais internacionais, universidades e Centros UNIMA.

Foto: Casteliers - Marc Gibert

Foi o caso das duas recentes reunies, a da Comisso de Formao e a dos Festivais Internacionais da UNIMA que aconteceu em Montreal (Canad) graas ao convite do Festival Les 3 Jours de Casteliers, apoiado pela Universidade de Quebec em Montreal, os Ministro da Cultura e das Relaes Internacionais de Quebec, a Associao quebequense de bonequeiros da UNIMA-Canad. Outras reunies de Comisses da UNIMA acontecero nos seguintes pases: Eslovaquia, Japo, Benin, Nger, Mxico, Alemanha, Estados Unidos e outros lugares. A UNIMA agradece a todos pela iniciativa e suporte. Expressa a mais profunda gratido. Agradecimentos Quero agradecer aos Centros UNIM, as Instituies e os Festivais de Bonecos que convidaram e receberam-me com grande carinho nesses ltimos meses: a Companhia Etctera e ao Parque de Cincia de Granda (Espanha), ao Centro nacional de bonecos de Tunis (Tunsia), o primeiro Festival de bonecos Asiticos (Cingapura), o terceiro Festival Internacional de Shanghai e seu Instituto Internacional de Bonecos, o vicepresidente do governo da Indonsia juntamente ao UNIMA-Indonsia, assim como os organizadores do primeiro Internacional Wayang Summit em Jacarta, incluindo Karen Smith e Gaura Mancacaritadipura.

Foto : LOsservatore Romano - Servizio Fotografico

Credit : Aldo de Martino, president of UNIMA-Italia

Um grande agradecimento a Aldo de Martino, Veronica Olmi, e Antonietta Sammartano da UNIMA-Italia por ter organizado o Dia dos Migrantes, encontro com o Papa Bento XVI e recentemente , o Dia Mundial do Boneco em Maiori. Um especial agradecimento ao Museu de Pulcinella di Acerra, que nos homenageou, Dadi Pudumjee e eu, o ttulo de embaxadores do Museu de Pulcinella em dezembro passado. Infelizmente o presidente deste magnifico museu, o Sr. Eustacchio Paolicelli, faleceu fevereiro passado. De novo oferecemos nossas condolncias a sua famlia e amigos. Lembro que as inscries devem ser mandadas, pelos Centros, a sede da UNIMA com a menor demora possvel a fim de ajudar a financiar nossos projetos. Fabrice Guilliot poder orientar e inform-los se vocs tiverem alguma dvida sobre o assunto.

Queridos amigos, sigamos juntos dando vida e luminosidade a nossa arte!

Jacques Trudeau Secretrio Geral da UNIMA

A UNIMA destaca o apoio e agradece a cidade de Charleville-Mzires, ao Conselho Geral de Ardenas, ao Conselho Regional de Champagne-Ardenne e ao Ministrio da Cultura por sua valiosa e permanente ajuda.

UNIMA Union Internationale de la Marionnette BP 402 10, Cours Aristide BRIAND - 08107 CHARLEVILLE MZIRES France Tl: +33 (0)324 32 85 63 / Email: sgi@unima.org / Web: http://www.unima.org