1

A LINGUAGEM DE REDE E O USO DE ABREVIAES EM CHATS DE CONVERSA ONLINE TORRES, Fbio Goncalves de Oliveira.1 SANTIAGO, Hryka dos Passos2

INTRODUO

Com a internet muitas mudanas sociais e culturais surgiram, a lngua no ficou de fora de dessas transformaes, sofrendo uma srie de intervenes, chegando a se formar uma nova variao lingustica intitulada de internets ou Linguagem de Rede. Esse dialeto vem sendo objeto de estudo j h algum tempo, com o objetivo de identificar quais so as mudanas na lngua e como se d esse processo. Para tanto, apresentaremos nesta pesquisa o perfil de usurios de Chats da Web de Juazeiro e Petrolina ao fazerem o uso da Linguagem de Rede e suas concepes sobre esse tipo de variao lingustica. Utilizamos de um aplicativo disponvel na pgina de relacionamento do Facebook, para a construo de uma enquete de pesquisa, que versava questes sobre a utilizao de ferramentas de interao virtuais e da Linguagem de Rede, sobre o uso das abreviaes e tambm sobre a idade e sexo dos usurios. Analisando, portanto, atravs das respostas dos participantes as suas concepes sobre esta variante lingustica.

ASPECTOS

A lngua um objeto social e constantemente sofre mudanas, de acordo com as necessidades de seus usurios. Vemos que essas mudanas so muito mais rpidas quando se trata da oralidade, pois na escrita o purismo conservador maior. Conforme Castilho (1978): a norma escrita mais conservadora que a norma
1

Graduando em Letras Portugus e suas Literaturas pela Universidade de Pernambuco UPE

Campus III Petrolina/PE.

2

Graduanda em Letras Portugus e suas Literaturas pela Universidade de Pernambuco UPE

Campus III Petrolina/PE.

falada, dada especialidade de seu veculo. Isso torna a lngua oral a mais eficiente para se observar as mudanas de variaes. No entanto, com o advento da escrita na internet e em especial o gnero de Chat, que corresponde a uma interao instantnea, percebemos que o interactante tenta transcrever a oralidade nesse tipo de local em a comunicao escrita, trazendo a espontaneidade da conversa oral para a escrita.

A Linguagem de Rede uma variante utilizada em um ambiente virtual e possui uma srie de caractersticas prprias, adequadas web e ao gnero que se ir produzir, pois, escrever um e-mail ou uma publicao em um Blog totalmente diferente de uma conversa online, como no MSN (Messenger) ou em Salas de Bate-papo, que possuem uma linguagem caracterizada pelas abreviaes e simplificaes de palavras.

O uso desse tipo de linguagem vem sendo tema de debates na mdia e nas escolas frequentemente. Isso se deve a preocupao dos educadores acerca da influncia da Linguagem de Rede no uso da norma padro da lngua. Alguns defendem que o uso constante prejudicaria a escrita e a leitura das pessoas. Entretanto, h quem defenda, afirmando que esta linguagem no se trata de uma ameaa ao idioma. Sengundo Possenti (2002)

Uma coisa a grafia, outra a lngua. No h linguagem nova, s tcnicas de abreviaes. As solues grficas so at interessantes, pois a grfica cortada a vogal. A palavra cabea vira KBA e no AEA. A primeira forma contm os fonemas indispensveis ao entendimento.

Um ponto interessante a ser destacado que a Linguagem de Rede mais uma variante que ns como usurios da lngua podemos dominar, e no

necessariamente nica, ela vem a somar e ampliar a nossa gama de saber. O ensino exclusivo do portugus padro excludente e preconceituoso. Entretanto, ainda cedo para afirmaes plenas, por isso h a necessidade de pesquisas sobre esse tema e suas implicaes. o que pretendemos realizar neste trabalho.

Os Chats so ferramentas utilizadas na Web para quem quer bater papo (conversar online com algum). As conversas podem ocorrer entre amigos e conhecidos (como o caso do MSN, Skype ou Mensseger do Facebook) ou entre pessoas desconhecidas (no caso das salas de bate-papo online como as das UOL, BOL etc.).

bastante evidente a semelhana do Chat com a conversao oral tradicional, mas, fato que, os bate-papos virtuais possuem caractersticas muito prprias, a conversa virtual eminentemente escrita, isso transforma e muito o dilogo, apesar de a escrita na internet manter fortes proximidades com a linguagem oral. Costa (2008, p.56) descreve a linguagem usada nos chats:

Escrita abreviada, sincopada, parecida com a escrita escolar inicial. Os usurios de internet usam um cdigo discursivo escrito complexo (alfabtico, semitico, logogrfico), em que, simultaneamente, misturam alfabeto tradicional, caretinhas, scripts, etc. para conversar teclando, portando escrevendo. Usam abreviaes, sncopes e outros recursos (alongamentos, caixa alta, etc.). Trata-se de um novo cdigo discursivo e cultural, espontaneamente construdo, que se caracteriza como um conjunto de recursos icnicos, semiticos, logogrficos, tipogrficos e telemticos.

ANLISE DO MATERIAL

A enquete possua oito questes de mltiplas escolhas e teve durao de duas semanas, contou com a participao de 180 pessoas e que faziam o uso da pgina do Facebook. O aspecto relevante desta pesquisa foi o de que todos os participantes que a responderam estavam conectados a internet, uma vez que a enquete s se realizou no ambiente virtual proporcionado pelo Facebook. Sendo assim, os participantes possuem ligao direta com o uso da ferramenta que a Web.

Os participantes responderam as seguintes questes:

1. Qual a sua idade? 6% responderam at 20 anos de idade; 17% afirmaram possuir mais de 30 anos e 78% estarem entre 20 e 30 anos.

2. Qual o seu sexo? 72% dos participantes foram do sexo feminino e 28% dos participantes eram do sexo masculino.

Quanto ao perfil dos usurios de chats de conversa online de Juazeiro e Petrolina, podemos afirmar que a maioria possui entre 20 e 30 anos e pertencem ao sexo feminino, porm, esta pesquisa foi compartilhada e respondida de modo espontneo, assim explicando talvez uma disponibilidade feminina maior em responder ao questionrio.

3. Voc costuma utilizar aplicativos de conversas online, como Msn, Skype, bate-papo do Facebook? 6% disseram que no; 17% s vezes e 78% afirmaram que usam com frequncia;

4. Com quais tipos de pessoas voc conversa nesses aplicativos? 28% afirmaram que s conversam com amigos e 72% afirmam interagir com qualquer pessoa;

5. Voc acha eficaz esse tipo de comunicao? 17% afirmaram que no acham eficaz, pois o tipo de conversa muito superficial e 83% acham eficaz e que esses tipos de locais de interao atende as suas expectativas de comunicao;

Quanto ao uso dos ambientes de interao virtual podemos concluir que a maioria afirmou utiliz-los mesmo que no com muita frequncia e que acham a interao nesses ambientes, totalmente eficaz, utilizando-os para interagir com qualquer pessoa, mostrando assim um aspecto que nos permite a internet, que o de interagirmos com qualquer pessoa no mundo, limitando-nos somente a conhecer o cdigo de interao nesse caso o idioma da conversa. 6. Como voc escreve nesse tipo de local? Levando em conta que a conversa ONLINE, de interao instantnea. 11% afirmaram fazer o uso das abreviaes para tornar a interao mais rpida; 17% que escrevem conforme a Linguagem Padro das regras gramaticais e 72% que procuram escrever o mais prximo possvel das regras padres da gramtica, mas

como a conversa muito rpida acabam fazendo uso de algumas abreviaes;

7. Voc acredita que o uso dessas abreviaes prejudica de alguma forma a interao? 11% afirmaram que acham pssimo esse tipo de uso e que ele prejudica a interao; 17% disseram que esse uso totalmente eficaz na interao; 22% afirmaram que s a prejuzo se o usurio no possuir o conhecimento quanto significao das abreviaes e 50% acreditam que o prejuzo comunicao ocorre somente se o uso desses recursos for excessivo;

Sobre o uso de abreviaturas a maioria dos usurios afirmou que procura escrever o mais prximo possvel das regras padres da gramtica. Entretanto, no desconsideram o uso das abreviaes, em vista do carter imediato que possui esse tipo de interao. Dessa forma mostraram os participantes que, em sua maioria, esto ainda influenciados pelo conceito de que o uso de tais abreviaes nesse ambiente de internet algo que deve ser evitado ao mximo, por considerarem que a escrita padro sob as regras da gramtica normativa a que deveria prevalecer. No entanto no possuem a concepo de que estes tipos de locais de interao virtual compem um novo gnero textual em que pode ocorrer uma variante lingustica diferente, que neste caso a Linguagem de Rede. Quanto a algum tipo de preconceito em relao ao uso de abreviaes, a maioria dividiu-se em considerar seu o uso prejudicial interao, apenas nos aspectos de uso exagerado e no desconhecimento dos significados dessas abreviaes, sendo aqueles que consideram o uso das abreviaes algo prejudicial uma minoria.

8. Voc consegue separar o uso das abreviaes de internet quando escreve textos em outros locais? Ou elas te influenciam? 6% afirmaram que acabam escrevendo abreviaes como na conversa online de forma instintiva (sem perceber); 17% disseram que se se escreve com muita pressa acabam fazendo o uso das mesmas abreviaes da linguagem de rede na produo escrita de outros gneros e 78% consideraram que no existe influncia da Linguagem de Rede nas suas outras produes textuais;

Com relao ao quesito que preocupa a grande maioria dos educadores, que a influncia da Linguagem de Rede na produo de outros gneros textuais, os participantes, na grande maioria, afirmaram que conseguem fazer a distino do uso das abreviaes de internet de outros tipos de textos, ratificando que o uso das abreviaes somente feito em momentos que a escrita feita de forma rpida.

CONCLUSES PARCIAIS A evoluo da lngua um fato que deve ser compreendido e valorizado, ou seja, no deve haver prioridade de uma lngua em detrimento de outra, pois, todas possuem seu valor e utilidade dentro de um determinado contexto. Assim faz-se necessrio que as pessoas aprendam a lidar com uma linguagem situacional que depender do contexto em est sendo usada. A Linguagem de Rede, por ser uma forma distinta de escrita, ser utilizada somente em determinados momentos em que no seja exigida uma formalidade maior. A internet d ao seu usurio diversas possibilidades de interao e,

consequentemente, de comunicao social, sua linguagem no pode ser ignorada e excluda do nosso universo lingustico, pois nesse caso estaramos excluindo tambm o fenmeno da variao lingustica que l existe. Os resultados obtidos nessa simples enquete vm a reforar o conceito de que a Linguagem de Rede mais uma variante lingustica que ns como interactantes podemos dominar e utilizar a servio de nossa comunicao. Este trabalho pode ser ainda discutido e aprofundado, tendo em vista que os estudos relacionados linguagem so sempre relevantes, e a anlise da escrita virtual um tema amplo e merece ser explorado em inmeras pesquisas.

REFERNCIAS CASTILHO, Ataliba de. Variao Lingstica, Norma Culta e Ensino da Lngua Materna. In: Subsdios Proposta Curricular de Lngua Portuguesa para o 1 e 2graus. So Paulo: SE/CENP/Unicamp, 1978. COSTA, E. Amigo do amigo: puxadas pelo orkut, as redes de relacionamento disparam. Info Exame. So Paulo: Editora Abril, ano 19, n. 222, p. 44- 65, set 2004. POSSENTI, S. Voc entende internets? In: Discurso Lngua portuguesa. Escala Educacional, 2002.