Universidade de Braslia - UnB Departamento de Lingustica, Portugus e Lnguas Clssicas - LIP Disciplina: Morfologia do Portugus Professora: Helena da Silva

Guerra Vicente

BASLIO, Margarida Maria de Paula. Teoria lexical. So Paulo: tica, 1987 Resenhado por Ariel Pheula do Couto e Silva - 09/89941 O livro Teoria Lexical, de Margarida Baslio, trata da formao de palavras e das estruturas lexicais em portugus. A autora doutora em Lingustica pela University Of Texas At Austin (1997), e, atualmente, professora titular da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, atuando principalmente em reas relacionadas ao lxico, lngua portuguesa, morfologia, estruturas lexicais, e formao de palavras. A obra, dividida em doze partes, sendo as dez primeiras o contedo propriamente dito, e as duas ltimas concernentes um vocabulrio crtico e bibliografia, desenvolve as questes referentes aos fenmenos que ocorrem em relao ao lxico em portugus, principalmente no que tange formao de palavras. Com o propsito de iniciar o tema, a autora, no primeiro captulo, chega aos diferentes mistrios encontrados durante a anlise da formao de palavras em portugus: o primeiro mistrio, se refere a aceitao ou no da combinao de formas; o segundo estaria ligado ao objetivo de se formar novas palavras: para poder utilizar o significado de uma palavra j existente num contexto que requer uma classe gramatical diferente, ou ainda, para, partindo do significado de uma palavra, formar outra semanticamente relacionada, que apresente uma diferena semntica especfica em relao palavra-base. No fim deste captulo, tomando os mistrios citados anteriormente como secundrios, a autora resume o verdadeiro porqu de se formar novas palavras:
() a razo por que formamos palavras a mesma razo por que formamos frases: o mecanismo da lngua sempre procura atingir o mximo de eficincia, o que se traduz num mximo de flexibilidade em termos de expresso simultaneamente a um mnimo de elementos estocados na memria. essa flexibilidade que nos permite contar com um nmero gigantesco de elementos bsicos de comunicao sem termos que sobrecarregar a memria com esses mesmos elementos.

Anteriormente problemtica propriamente dita que a formao de palavras sugere, a autora se ocupa, durante os trs captulos precedentes, discusso de temas base, como o conceito de palavra e sua estrutura; s abordagens dadas ao tema, sendo a tradicional ou normativa criticada quanto exposio argumentativa, na qual ocorre uma mescla de critrios sincrnicos e diacrnicos para explicar a formao de palavras, o que claramente obscureceria este tema ao invs de esclarecer, aja vista o que pode resultar desta juno; a estruturalista, que se baseia no conceito de morfema, e sendo criticada do ponto de vista de que o estruturalismo estaria preocupado somente com formaes j existentes na lngua; e por fim, a abordagem gerativa, em que poderia ser observado uma contnua tentativa de extrapolao de princpios sintticos para a descrio de processos de formao de palavras, o que, naturalmente, dificulta o desenvolvimento de estudos de cunho lexical propriamente dito. Ainda, antes de adentrar aos processos de formao de palavras, a autora debate o fato de, no lxico, haver formaes regulares ao lado de formaes cristalizadas, onde se poderia observar uma progresso entre estgios de no regularidade, o que, finalizaria por no haver uma total relao de um morfema com seu significado, ora tido como original, podendo ser formados outros significados a partir de um base, sendo assim, os lexemas pluri-significativos, dependendo do contexto. A partir do quinto captulo, a autora analisa os dois processos mais gerais da formao de palavras, seguidos de possveis problemas de anlise que surgiram pela frente. O primeiro processo se refere derivao, que se caracteriza pela juno de um afixo (sufixo ou prefixo) a uma base para a formao de uma palavra, enquanto o processo de composio se caracteriza pela juno de uma base a outra para a formao de uma palavra. Sendo que (...) a derivao envolve um afixo, que um elemento estvel, com funo sinttica ou semntica predeterminada(...), enquanto no processo de composio, ao contrrio, envolve a juno de uma base a outra base; no h elementos fixos, no h funes predeterminadas no nvel dos elementos. Aps discorrer sobre os dois processos gerais de formao de palavras em portugus, a autora se atem outros processos. Inicia conceituando a derivao regressiva, partindo depois para uma distino desta com a abreviao, e seguindo para um caso especfico da primeira: a derivao regressiva deverbal. Ao partir do fato de que no se poderia determinar com exatido se temos uma formao regressiva ou se temos um substantivo bsico de que o verbo se teria formado, a autora, brilhantemente, cria uma nova proposta para este problema. Nas construes deverbais, em caso de dvida, seria mais interessante tomar para anlise uma palavra que tiver um sentido mais abstrato, por dois motivos: o primeiro que a formao de substantivos a partir de verbos infinitamente mais produtiva do que a formao de verbos a partir de substantivos, o segundo que uma relao sinttico-semntica se estabelece entre verbo e forma nominalizada, a qual muitas vezes

independente da origem da forma substantiva ou da forma verbal. Sendo assim, essa relao que vai importar na determinao de uma formao como deverbal ou no, independente de sua origem concreta. Esta proposta da autora se atem prpria funo dos processos de substantivao de verbos: Em geral, formamos substantivos abstratos a partir de verbos para atender a exigncias sinttico-semnticas do discurso; da a enorme produtividade dos processos de substantivao de verbos. Seguindo a derivao regressiva deverbal, a autora introduz outro processo de formao de palavras que tambm pode ser polmico no campo da anlise lexical: a parassntese. Caracterizada por ser o processo de formao de palavras que consiste na adio simultnea de prefixo e sufixo a uma base para a formao de uma palavra, e ainda ao ser um processo complexo de formao, no s morfologicamente, mas tambm semanticamente, j que acopla a funo semntica do prefixo com a funo sinttica e/ou semntica do sufixo, e tendo como procedimento de anlise o fato de, ao se ter uma dada palavra que apresente prefixo e sufixo em sua construo, dizer que esta palavra um caso de derivao parassinttica se, ao suprimirmos qualquer dos afixos, obtivermos uma forma no existente na lngua. Esta anlise, mesmo no sendo aceita pela Gramtica Normativa, seguida por gramticos, como o caso de Azeredo:
A derivao que se faz por acrscimo simultneo de elementos mrficos antes e aps o radical da forma primitiva , se chama derivao parassinttica, circunfixao ou, simplesmente, parassntese. (Gramtica Houaiss da Lngua portuguesa, p.465)1.

Porm, para Bechara a parassntese no existe:

() a partir dos constituintes imediatos, Bechara justifica o fato de no haver a parassntese. Basta que se parta do princpio que numa cadeia de novas formaes, no poucas vezes ocorre o pulo de etapa do processo, de modo que s virtualmente no sistema exista a forma primitiva. (Caderno de Ps-Graduao em Lingustica n 02, p.30).

Partindo-se de diversas formas de anlise para a parassntese, conclui-se que o problema de fato existe e que no necessariamente existe uma anlise que seja correta. Ficando somente a complexidade do mesmo. Seguidamente ao processo da parassntese, a autora comenta acerca dos critrios semntico, morfolgico e sinttico para a classificao das palavras, e tambm acerca da importncia da questo da hierarquia destes critrios nesta classificao. Continuando, tangencia o caso da
1

Grifo do prprio autor.

derivao imprpria, ou seja, o caso da converso, apresentando como este ocorre e caracterizando os casos mais previsveis na lngua: o caso entre adjetivo e substantivo; entre verbo e substantivo; e entre adverbio e adjetivo. Depois do tratamento destes tpicos, surge o fato de, aps visto as hierarquias dos critrios, as funes sinttica e semnticas serem tambm relevantes no processo de formao de palavras. A autora problematiza esta relevncia, concluindo que existem duas funes no jogo da comunicao lingstica: a formao de palavras e a formao de enunciados. Sendo assim, a formao de palavras pode ter uma funo exclusivamente cognitiva, como categorizao. No entanto, no que toca a comunicao, a palavra se formaria conjuntamente em funo do enunciado, que teria, nas palavras, a substancia em que se estrutura. Ento, natural que os processos de formao de palavras tenham ou uma funo apenas semntica ou uma funo mista, em que se liguem fatores semnticos queles relacionados ao enunciado ou relao falante /enunciado. Para finalizar a obra, a autora contrape a formao de palavras na lngua escrita em relao lngua falada, tangenciando pontos como as diferenas gerais e lexicais existentes entre elas, a expresso morfolgica do fator emocional, o grau, a pejoratividade, as marcas de intensidade e a neutralidade da lngua escrita. Margarida Baslio, tendo se dedicado quase inteiramente, em sua carreira acadmica, ao tema, obteve, como resultado dos estudos para elaborao deste livro, uma verdadeira obra. No entanto, poderiam ter sido includas, em tpicos que so claramente polmicos, verses de outros autores, deixando assim, a anlise mais abrangente e sem dela retirar seu carter cientfico, como por exemplo ao falar da parassntese. Porm, este fato em nada minimiza a grandeza da obra, que leitura obrigatria para todos os interessados no assunto, formao de palavras em portugus, sobretudo para graduandos do curso de letras, tanto como material de referencia para psgraduandos e pesquisadores da rea de lingustica.
Ariel Pheula do Couto e Silva estudante do curso de Letras Lngua Francesa e Respectiva Literatura, pela Universidade de Braslia (UnB).

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AZEREDO, Jos Carlos de. Gramtica Houaiss da Lngua Portuguesa. 2 ed. So Paulo: Publifolha, 2008. SILVA, Jos Pereira (org. e ed.). Morfossintaxe da Lngua Portuguesa. In___ Cadernos da Ps-Graduao em Lngustica, n 02. Rio de Janeiro: UFRJ, 2002. Disponvel em <http://www.filologia.org.br/monografias/CP-GLP-02MORFOSSINTAXE%20DA%20LNGUA%20PORTUGUESA.pdf > Acessado em 14 nov. 2009.