Gateway Ethernet ModBus/RTU LME-210

Gateway Ethernet Modbus/RTU

Manual do usurio MAN-DE-LME210

Rev.: 3.00-10

Introduo
Obrigado por ter escolhido nosso Gateway Ethernet Modbus/RTU LME-210. Para garantir o uso correto e eficiente, imprescindvel a leitura completa deste manual para um bom entendimento de como operar o LME-210, antes de coloc-lo em funcionamento.

Sobre este Manual

1. 2. 3. Este manual deve ser entregue ao usurio final do LME-210. O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, de qualquer forma, sem a permisso por escrito da DLG. As especificaes contidas neste manual esto limitadas aos modelos padro e no abrangem produtos especiais, fabricados sob encomenda. Todo o cuidado foi tomado na preparao deste manual, visando garantir a qualidade das informaes.

4.

5.

CUIDADO!
O instrumento descrito por este manual tcnico um equipamento para aplicao em rea tcnica especializada. Os produtos fornecidos pela DLG passam por um rgido controle de qualidade. No entanto, equipamentos eletrnicos de controle industrial podem causar danos s mquinas ou processos por eles controlados, no caso de operaes indevidas ou eventuais falhas, podendo inclusive colocar em risco vidas humanas. O usurio responsvel pela configurao e seleo de valores dos parmetros do instrumento. O fabricante alerta para os riscos de ocorrncias com danos tanto a pessoas quanto a bens, resultantes do uso incorreto do instrumento.

ndice
INTRODUO....................................................................................................................................................................3 NDICE...............................................................................................................................................................................4 APRESENTAO.................................................................................................................................................................5 APLICAESTPICAS..........................................................................................................................................................6 ESPECIFICAESTCNICAS.................................................................................................................................................7 DIMENSES.......................................................................................................................................................................8 FUNCIONAMENTO.............................................................................................................................................................9 CONFIGURAESDOLME210........................................................................................................................................................9 INSTALAOELTRICA.....................................................................................................................................................12 INSTALAOMECNICA..................................................................................................................................................13 RECOMENDAES...........................................................................................................................................................14 NAINSTALAO........................................................................................................................................................................... 14 NACOMUNICAOMODBUSRTU.................................................................................................................................................. 14 AJUSTESECALIBRAO...................................................................................................................................................15 AJUSTES...................................................................................................................................................................................... 15 CALIBRAO................................................................................................................................................................................ 15 GARANTIA.......................................................................................................................................................................16 ANOTAES ....................................................................................................................................................................17

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Apresentao
O equipamento LME-210 um moderno e eficiente gateway que promove a comunicao de dados entre as redes digitais Ethernet e ModBus/RTU. O LME-210 disponibiliza um canal Ethernet com at sete conexes simultneas seu clientes a uma velocidade de 10/100Mbps e quatro canais Serias com velocidade at 115200bps. Este gateway facilmente configurvel via DLGTools.

Figura 1 Painel Frontal do LME-210

Leds de Indicao
Indicao de recepo de dados na serial1 RX1 Indicao de envio de dados na serial1 TX1 Indicao de recepo de dados na serial2 RX2 Indicao de envio de dados na serial2 TX2 Indicao de recepo de dados na serial3 RX3 Indicao de envio de dados na serial3 TX3 Indicao de recepo de dados na serial4 RX4 Indicao de envio de dados na serial4 TX4 Indicao de equipamento energizado POWER Tabela 1 Descritivo dos leds do painel frontal do LME-210

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

Pgina 5 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Aplicaes Tpicas
O Gateway Ethernet ModBus/RTU LME-210, aplicado em redes de monitoramento remoto e de controle onde so utilizados equipamentos compatveis com redes serias ModBus/RTU (RS-485 e RS-232).

Pgina 6 de 20

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Especificaes Tcnicas
Rede Ethernet
Portas: 1 porta Ethernet 10/100 Mbps, conforme padro IEEE 802.3; Isolao: 1500V; Nmero de conexes: at 7 simultneas (multimestre); Protocolos: MODBUS/TCP, TCP/IP, UDP, HTTP, ARP e ICMP. Tabela 2 Caractersticas da rede Ethernet.

Porta Serial RS-485

Portas: 3 portas seriais; Isolao: 4000V e proteo contra surtos; Interface: EIA-485, half-duplex, multidrop; Protocolos: MODBUS/RTU; Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600 e 115200 bps; Paridade: EVEN, ODD e NONE. Tabela 3 Caractersticas da porta serial RS-485.

Porta Serial RS-232

Portas: 1 porta serial; Protocolos: MODBUS/RTU; Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600 e 115200 bps; Paridade: EVEN, ODD e NONE. Tabela 4 Caractersticas da porta serial RS-232.

Parmetros
Consumo Alimentao Temp. Operao Grau de Proteo Construo Fixao Conexo Peso Aprox. Dimenses

Caractersticas
1,5VA 10 a 30 Vdc 0 a 55C IP50 Alojamento em alumnio com tampas laterais em PA 6.6-FR (Poliamida resistente a chama) Trilho DIN 35mm Borneira atarraxvel 250g 59 x 104 x 75 mm Tabela 5 Caractersticas Gerais
Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial Pgina 7 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Dimenses

Figura 2 Dimensionamento (Cotas em milmetro)

Pgina 8 de 20

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Funcionamento
O LME-210 deve ser configurado via DLGTools, software desenvolvido pela DLG Automao utilizado para configurar toda sua linha de equipamentos. O download do DLGTools pode ser feito gratuitamente pelo site www.dlg.com.br .

Configuraes do LME-210
Abra o DLGTools, clicando no atalho:

Aps a abertura do DLGTools clique em Gateway: O configurador Finder DLG Gateway abrir (Figura 3):

Figura 3 Finder DLG Gateway

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

Pgina 9 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU
Click em Find para achar todos os LME-210 que esto na rede. Click no equipamento a ser configurado (Figura 4). Na aba Network, poder ser configurado: Mac Address: somente por pessoal especializado e autorizado pela DLG Automao; IP Address: deve ser nico na rede; Mask: mscara da rede.

Figura 4 Equipamentos encontrados, aba Network

Pgina 10 de 20

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU
Na aba Modbus (Figura 5), escolha o canal a ser configurado, podendo alterar: Baud Rate: taxa da transferncia de dados na serial Modbus; Parity: confere a integridade do byte recebido; Time Out: tempo mximo de espera por uma resposta na serial Modbus em milisegundos; Address Range: faixa de endereos (ID) que sero escaneados pela porta serial; Mode: filtra os comandos no padronizados ModBus/RTU quando selecionado Gateway ou aceita tais comandos quando selecionado By-Pass.

Figura 5 Aba Modbus Na aba System (Figura 6) conter as informaes: Serial Number: nmero serial controlado pela DLG Automao; Firmware Version: verso do firmware corrente;

Figura 6 Aba System Click em Send para enviar uma nova configurao ou Exit para sair do programa.
Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial Pgina 11 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Instalao Eltrica
O LME-210 deve ser instalado em locais livres de gua, vapores e poeira em excesso. Deve-se atentar para o valor correto da tenso de alimentao, e providenciar a instalao de fusvel de proteo. O desenho, do frontal do equipamento (Figura11), mostra os mnemnicos para discriminar as funes de cada pino na borneira. A tabela 5 descreve as funes dos pinos da borneira.

Figura 11 Esquema da ligao eltrica na borneira traseira Descritivo da Borneira Traseira Alimentao + (10 ~ 30 Vdc) No conectado Alimentao GND Shield da comunicao serial (485) Negativo da comunicao serial (485) Positivo da comunicao serial (485) Shield da comunicao serial (485) Negativo da comunicao serial (485) Positivo da comunicao serial (485) Positivo da comunicao serial (485) Positivo da comunicao serial (485) Shield da comunicao serial (485) Porta de Transmisso de dados da comunicao serial (232) Porta de Recepo de dados da comunicao serial (232) Malha da comunicao serial (232) Conector RJ45 Tabela 6 Descrio da Borneira
Pgina 12 de 20 Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

POWER (+) POWER (-) RS485-3 (S) RS485-3 (-) RS485-3 (+) RS485-1 (S) RS485-1 (-) RS485-1 (+) RS485-2 (+) RS485-2 (-) RS485-2 (S) RS232 (TX) RS232 (RX) RS232 (S) Ethernet

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Instalao Mecnica
Para promover uma correta instalao do LME-210, deve ser utilizado uma chave de fenda apropriada para no danificar as partes mecnicas. Recomendamos uma chave de fenda simples de 1/8 do tipo borne. Os seguintes passos devem ser realizados com o auxlio da chave de fenda e instalado em trilho padronizado DIN 35mm. Conforme ilustrado.

1. Primeiramente posicione a parte superior do LME-210 no trilho DIN 35mm como mostra a Figura 12.

Figura 12

2. Logo aps, pressionar a parte inferior do LME-210 at ouvir um clique (Figura 13). Para remoo do LME-200, basta aplicar a fora contrria fixao, ou seja, forar o do LME-210 para cima e puxar para fora.

Figura 13

3. O LME-210 foi desenvolvido para ser instalado em trilhos normalizados DIN35mm, sendo que, aps a instalao, o equipamento deve permanecer bem fixado e no deve apresentar folga entre o trilho. Caso houver folga, o trilho pode no ser normalizado.

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

Pgina 13 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Recomendaes
Na Instalao
recomendado ao usurio que somente utilize ferramentas e equipamentos apropriados pra a instalao e manuteno de seu LME-210.

Nos bornes de conexo imprescindvel a utilizao de chave de fenda do tipo borne ou 1/8 com dimetro mximo de 3mm, pois o formato ideal e no danificar orifcio de conexo do LME-210.
Chave no recomendada Chave recomendada

recomendado a crimpagem de todos os fios que sero conectados ao LME-210 com terminal tipo agulha pr-isolado ou terminal tipo Ilhs para cabos de 0,5 ~ 1,5mm2. Tabela 7

Terminal Agulha

Terminal Ilhs

recomendada, na instalao do LME-210, manter uma distncia de 20cm de contatores e 50cm de fontes de rdio frequncia.

Na comunicao ModBus RTU

importante frisar que quando houver erros de comunicao, este problema pode ser facilmente resolvido ajustando o tempo de Response Time Out no LME-210. Este recuo muito importante quando se utiliza equipamentos que precisam de mais tempo entre a pergunta e a resposta ou se utiliza velocidades de comunicao baixas (menores que 19200 bps).

Pgina 14 de 20

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Ajustes e Calibrao
Ajustes
No h ajustes a serem feitos no LME-210.

Calibrao
A calibrao feita somente por pessoal especializado e autorizado pela DLG Automao.

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

Pgina 15 de 20

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Garantia
O termo de garantia do fabricante assegura ao proprietrio de seus equipamentos, identificados pela nota fiscal de compra, garantia de 1 (um) ano, nos seguintes termos: 1. O perodo de garantia inicia na data de emisso da Nota Fiscal. 2. Dentro do perodo de garantia, a mo de obra e componentes aplicados em reparos de defeitos ocorridos em uso normal, sero gratuitos. 3. Para os eventuais reparos, enviar o equipamento, juntamente com as notas fiscais de remessa para conserto, para o endereo de nossa fbrica em Sertozinho, SP, Brasil. O endereo da DLG se encontra ao final deste manual. 4. Despesas e riscos de transporte correro por conta do proprietrio. 5. A garantia ser automaticamente suspensa caso sejam introduzidas modificaes nos equipamentos por pessoal no autorizado pela DLG, defeitos causados por choques mecnicos, exposio a condies imprprias para o uso ou violaes no produto. 6. A DLG exime-se de quaisquer nus referentes a reparos ou substituies no autorizadas em virtude de falhas provocadas por agentes externos aos equipamentos, pelo uso indevido dos mesmos, bem como resultantes de caso fortuito ou por fora maior. 7. A DLG garante o pleno funcionamento dos equipamentos descritos neste manual bem como todas as operaes existentes.

Pgina 16 de 20

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

LME-210
Gateway Ethernet ModBus/RTU

Anotaes

Manual do usurio LME-210 Rev 3.00-10 Todos os direitos reservados DLG Automao Industrial

Pgina 17 de 20

DLG Automao Industrial Ltda. Rua Jos Batista Soares, 53 Distrito Industrial 14176-119 Sertozinho So Paulo Brasil Fone: +55 (16) 3513-7400

Rev: 3.00-10

GATEWAY ETHERNET MODBUS/RTU LME-210

www.dlg.com.br

A DLG reserva-se no direito de alterar o contedo deste manual sem prvio aviso, a fim de mant-lo atualizando com eventuais desenvolvimentos do produto.