Pensando com Marx trecho retirado de (Teixeira 1995) Parte 1 - A Teoria Da Produo Do Capital Captulo 1 - A Aparncia Do Modo De Produo

o Capitalista: A Circulao Simples De Mercadorias 1. A Especi icidade da Socia!ilidade Capitalista: "ma Socia!ilidade #!$etualmente Mediada 1.1. Tra!al%o: A Cate&oria 'undante Da Socia!ilidade (umana )Toda criana sa!e *ue se uma nao parasse de tra!al%ar+ no por um ano+ mas por al&umas semanas+ pereceria...).1 'oi essa a resposta *ue Mar, deu a seus opositores *ue o acusa-am de no %a-er pro-ado o conceito de -alor. Mas+ o *ue desta resposta indi&nada e carre&ada de ironias ca!e ressaltar+ . *ue ela permite in erir *ue o %omem de-e sua e,istncia ao tra!al%o. Sendo assim ele .+ portanto+ o pressuposto ontol/&ico- undante da socia!ilidade+ isto .+ o undamento das di-ersas ormas pelas *uais os %omens or&ani0am a produo e distri!uio da ri*ue0a social. Para entender mel%or tudo isso . preciso acrescentar *ue o tra!al%o+ como cate&oria undante da socia!ilidade+ tem uma dupla dimenso: 112 en*uanto condio da e,istncia %umana+ ele re-ela o car3ter uni-ersal da ati-idade %umana+ ou se$a+ a necessidade natural de o %omem trans ormar a nature0a para satis a0er suas necessidades4 152 mas essa ati-idade uni-ersal+ isto .+ en*uanto criadora de -alor de uso+ se reali0a+ se e eti-a+ sempre no interior e por meio de uma orma espec ica de sociedade %istoricamente determinada e+ nesse sentido+ o tra!al%o . sempre ati-idade %istoricamente determinada. Por isso+ no se pode consider3-lo como um mero ) ator) de produo. Pelo contr3rio+ ele .+ antes de tudo+ al&o de %istoricamente constitudo e determinado. Ele . o princpio de socia!ili0ao das ormas %ist/ricas da produo+ e no simplesmente um ) ator) t.cnico entre os outros elementos do processo de tra!al%o+ como a0 entender a economia poltica cl3ssica e sua suced6nea+ a economia neocl3ssica. Apesar da ati-idade %umana s/ se e eti-ar no interior de e por meio de uma determinada orma espec ica de sociedade+ . poss-el pens3-la apenas en*uanto necessidade natural+ en*uanto eterna necessidade de mediao do interc6m!io entre o %omem e a nature0a. 7outras pala-ras+ . poss-el e,plicitar as determinidades constituti-as dessa ati-idade+ independentemente de todas as ormas de sociedade. Essas determinidades di0em respeito ao ato de *ue toda e *ual*uer ati-idade produti-a pressup8e sempre 112 dispndio isiol/&ico de ener&ia+ 152 mensurao do tempo de tra!al%o e 192 sua distri!uio entre as di erentes es eras da produo material. Tais pressupostos so e,plicitados por Mar,+ *uando ele apresenta+ na su!seo :+ do captulo ;+ do <i-ro ;+ o etic%ismo da mercadoria. Ao con-idar o leitor para com ele se re u&iar em outras ormas de produo e assim des-elar o se&redo do misticismo do mundo das mercadorias+ ele esclarece+ re erindo-se = sociedade eudal+ *ue+ nessa sociedade+ )a dependncia pessoal caracteri0a tanto as condi8es sociais da produo material *uanto as es eras da -ida estruturadas so!re ela. Mas+ $ustamente por*ue as rela8es de dependncia pessoal constituem a !ase social dada+ os tra!al%os e produtos no precisam ad*uirir orma ant3stica+ di erente de sua realidade. A orma natural do tra!al%o >...> e sua &eneralidade . a*ui sua orma diretamente social. A cor-.ia mede-se tanto pelo tempo *uanto o tra!al%o *ue produ0 mercadorias).5 Mais adiante+ ao se re erir = ind?stria rural patriarcal de uma amlia camponesa+ Mar, asse-era mais uma -e0 *ue os di erentes -alores de uso a produ0idos )de rontam-se = amlia como produtos di erentes de seu tra!al%o amiliar+ mas no se relacionam entre si como mercadorias. #s tra!al%os di erentes *ue criam esses produtos+ la-oura+ pecu3ria+ iao+ tecela&em+ costura etc.+ so na sua orma natural un8es sociais+ por serem un8es da amlia+ *ue possui sua pr/pria di-iso do
1 5 Carta de Mar, diri&ida a <. @u&elmann+ de 11 de $ul%o de 1ABA4 in @arl MACD e 'riedric% E7EE<S+ Obras Escolhidas+ So Paulo+ Editora Al a-Fme&a+ Gol. ;;;+ p. 5B1. O Capital+ 7o-a Cultural+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. H:.

tra!al%o naturalmente desen-ol-ida+ assim como tem a produo de mercadorias >...>. # dispndio das oras indi-iduais de tra!al%o+ medido pela sua durao+ apareceu a*ui+ por.m+ desde sua ori&em como determinao social dos pr/prios tra!al%os+ por*ue as oras de tra!al%o indi-iduais+ a partir de sua ori&em+ s/ atuam como /r&os da ora comum do tra!al%o da amlia).9 Como se pode depreender dessas duas ?ltimas cita8es+ a ati-idade produti-a+ o tra!al%o como condio possi!ilitadora da mediao do interc6m!io do %omem com a nature0a+ e,i&e+ independentemente de sua orma social+ dispndio isiol/&ico de ener&ia+ distri!uio de tra!al%o entre as distintas es eras da produo para produ0ir os di erentes produtos+ assim como mensurao do tempo de tra!al%o. Esses pressupostos constituem e estruturam o processo de tra!al%o en*uanto tal+ isto .+ independentemente de sua orma %ist/rica de reali0ao. Tendo em conta esses pressupostos+ o processo de tra!al%o se apresenta como a com!inao de trs elementos *ue podem ser assim enumerados: o tra!al%ador+ os o!$etos de tra!al%o e os meios de tra!al%o. Dos o!$etos de tra!al%o+ a terra+ incluindo a a 3&ua+ . o principal deles. Sua apropriao . indispens3-el para *ue os elementos do processo de tra!al%o possam ser utili0ados. Al.m da terra+ )todas as coisas+ *ue o tra!al%o s/ desprende de sua cone,o direta com o con$unto da terra+ so o!$etos de tra!al%o pree,istentes por nature0a. Assim+ o pei,e *ue se pesca ao separ3-lo do seu elemento de -ida+ a madeira *ue se a!ate na loresta -ir&em+ o min.rio *ue . arrancado do seu ilo).: Por cate&oria meio de tra!al%o+ Mar, entende )... um comple,o de coisas *ue o tra!al%ador coloca entre si mesmo e o o!$eto de tra!al%o e *ue l%e ser-e como condutor de sua ati-idade so!re esse o!$eto. Ele utili0a as propriedades mec6nicas+ sicas e *umicas das coisas para a0-las atuar como meios de poder so!re outras coisas+ con orme seu o!$eti-o).I # terceiro elemento do processo de tra!al%o . a ati-idade orientada a um im ou o tra!al%o mesmo. Essa . uma ati-idade consciente+ no sentido de *ue o %omem+ primeiramente+ pro$eta na mente a*uilo *ue ele pretende produ0ir. Trata-se+ portanto+ de uma ati-idade mediada consciencialmente. #u+ como ressalta Mar,+ uma ati-idade *ue di0 respeito = )trans ormao do o!$eto de tra!al%o+ pretendida desde o princpio. # processo se e,tin&ue no produto. Seu produto . um -alor de uso4 uma mat.ria natural adaptada =s necessidades %umanas mediante trans ormao da orma. # tra!al%ador se uniu com seu o!$eti-o. # tra!al%o est3 o!$eti-ado e o o!$eto tra!al%ado. # *ue do lado do tra!al%ador aparecia na orma de mo!ilidade aparece a&ora como propriedade im/-el na orma do ser+ do lado do produto. Ele iou e o produto . um io).B Da com!inao desses trs elementos resulta+ pois+ o processo de tra!al%o+ en*uanto produo de -alores de uso. Essa produo+ esclarea-se+ . uma produo recorrente+ o *ue a0 do processo de tra!al%o um processo circular. Essa recorrncia . uma e,i&ncia ontol/&ica+ no sentido de *ue )uma sociedade no pode parar de consumir+ tampouco dei,ar de produ0ir. Considerado em sua permanente cone,o e constante lu,o de sua reno-ao+ todo processo social de produo .+ portanto+ ao mesmo tempo+ processo de reproduo).H Cesumindo a&ora os resultados da an3lise at. a*ui desen-ol-ida+ con-.m relem!rar *ue ela inicia com a in-esti&ao do tra!al%o como condio eterna da e,istncia %umana. 'risou-se *ue+ apesar de se tratar de uma eterna necessidade natural da mediao do interc6m!io or&6nico entre o %omem e a nature0a+ o tra!al%o+ a ati-idade produti-a+ desen-ol-e-se sempre no interior e por meio de uma determinada orma espec ica de sociedade. Mas o ato de o tra!al%o ser a cate&oria ontol/&ica undante da socia!ilidade %umana+ permite pens3-lo a!stratamente+ isto .+ independentemente de toda e *ual*uer orma social de produo. 'oi nesse sentido *ue se camin%ou at. ento+ comeando pela in-esti&ao das determina8es do tra!al%o+ isto .+ de *ue toda e *ual*uer ati-idade produti-a re*uer &astos de ener&ia+ distri!uio e mensurao do tempo de tra!al%o. C%e&ando-se a esse ponto+ passou-se a e,aminar os elementos simples do processo de tra!al%o+ concluindo *ue ele tem por resultado a produo de -alores de uso.
9 : I B H Id.+ pp. H:-HI. #s &ri os so nossos. Id.+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. 1IJ. Id.+ <i-. ;+ Gol. ;+ p.1IJ. Id.+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. 1I1. Id.+ <i-. ;+ Gol. ;;+ p. 1I9.

Mas isso ainda no . su iciente para se compreender a real dimenso do processo de tra!al%o+ en*uanto condio possi!ilitadora da e,istncia %umana. A mera an3lise de seus elementos simples no permite a compreenso de sua orma espec ica de ser. Para isso+ . preciso ele-ar a e,posio a um &rau mais concreto+ *ue re-ele seus di erentes momentos constituti-os: produo-distri!uiocirculao-consumo. Estes momentos+ ressalte-se desde $3+ ormam um todo or&6nico+ constituindo assim momentos di erenciados de um ?nico processo. En*uanto totalidade or&6nica+ %3 entre seus di erentes momentos uma reciprocidade de ao. Essa reciprocidade . um mo-imento *ue tem nele mesmo suas determinidades. Com e eito+ no *ue di0 respeito aos momentos da produo e consumo+ Mar, esclarece *ue )a produo en&endra >...> o consumo: 1 - ornecendo-l%e o material4 5 - determinando o modo de consumo4 9 - &erando no consumidor a necessidade dos produtos *ue+ de incio+ oram postos por ela como o!$eto. Produ0+ pois+ o o!$eto do consumo+ o impulso do consumo. De i&ual modo+ o consumo en&endra a disposio do produtor+ solicitando-l%e a inalidade da produo so! a orma de uma necessidade determinante).A Perce!e-se assim uma identidade+ entre produo e consumo+ *ue precisa ser mel%or e,aminada. Para tanto+ . preciso entender *ue o consumo encerra uma dupla determinao: . consumo produti-o e consumo no-produti-o+ isto .+ consumo propriamente dito. # primeiro . imediatamente produo+ pois o pr/prio ato de produo . )em todos seus momentos+ tam!.m ato de consumo)+ esclarece Mar,+ para acrescentar *ue )a produo+ en*uanto . imediatamente idntica ao consumo+ o consumo+ en*uanto coincide imediatamente com a produo+ c%amam de consumo produti-o).K Essa identidade+ acrescente-se+ no e,clui a mediao. Com e eito+ a produo . mediadora do consumo+ cu$os materiais ela cria e sem os *uais no %a-eria o!$eto. Por seu turno+ o consumo . tam!.m mediador da produo ao criar para os produtos o su$eito do consumo. Essa dupla determinao do consumo . recon%ecida pela economia poltica cl3ssica. Entretanto+ ela a - apenas com o o!$eti-o de separar o consumo idntico = produo da*uele consumo destruidor da produo+ ou se$a+ do consumo propriamente dito. Mas . $ustamente essa separao *ue . criticada por Mar,+ para *uem o consumo no-produti-o . tam!.m imediatamente produo+ pois+ como asse-era ele apropriadamente+ )urna estrada de erro em *ue no se -ia$a e *ue+ por conse&uinte+ no se &asta+ no se consome+ no . mais do *ue uma estrada de erro dLnamei+ e no . e eti-a. Sem produo no %3 consumo+ mas sem consumo tampouco %3 produo).1J Essa identidade entre produo e consumo re-ela+ ento+ *ue cada um desses momentos+ ao se reali0ar+ cria o outro: a produo cria o consumo assim como este cria a*uela. Do lado do consumo+ esclarea-se+ este produ0 a produo de uma dupla maneira: 112 o produto s/ se torna e eti-o pelo consumo+ e 152 o consumo mesmo cria a necessidade de uma no-a produo. Mar, e,plica esse mo-imento auto-re le,i-o nas se&uintes passa&ens: re erindo-se = criao da produo pelo consumo+ ele di0 *ue )o produto no se torna produto e eti-o seno no consumo4 por e,emplo+ um -estido con-erte-se e eti-amente em -estido *uando . usado4 uma casa desa!itada no . de ato uma casa e eti-a4 por isso mesmo o produto+ di-ersamente do simples o!$eto natural+ no se con irma como produto+ seno no consumo. Ao dissol-er o produto+ o consumo l%e d3 seu reto*ue inal 1 inis%in& stroMe2+ pois o produto no . apenas a produo en*uanto ati-idade coisi icada+ mas Ntam!.mO en*uanto o!$eto para o su$eito em ati-idade). Em se&uida+ ao mostrar *ue a necessidade cria a produo+ ele asse-era *ue o consumo+ ao criar o impulso = produo+ )cria tam!.m o o!$eto *ue atua na produo como determinante da inalidade. Se . claro *ue a produo o erece o o!$eto do consumo em sua orma e,terior+ no . menos claro *ue o consumo p8e idealmente Nsu!lin%ado por Mar,O o o!$eto da produo+ como ima&em interior+ como necessidade+ como impulso e como im. # consumo cria os o!$etos da produo de uma orma ainda mais su!$eti-a. Sem necessidade no %3 produo. Mas o consumo reprodu0 a necessidade).11
A K 1J 11 Introduo Para a Crtica da Economia Poltica+ So Paulo+ A!ril Cultural+ 1KA5+ p. K. Id.+ p. A. Id.+ p. A. Id.+ p. A.

Do lado da produo+ esta cria o consumo: 112 ao ornecer o o!$eto de consumo+ 152 ao determinar o modo de consumo+ e 192 ao criar o su$eito para o consumo. 7o *ue di0 respeito = primeira determinao+ . !astante e,plicitar *ue o consumo sem o o!$eto criado pela produo no . consumo. Puanto ao modo de consumo determinado pela produo+ Mar, esclarece *ue )do mesmo modo *ue o consumo da-a ao produto seu aca!amento+ a&ora . a produo *ue d3 o aca!amento do consumo. Em primeiro lu&ar+ o o!$eto no . um o!$eto em &eral+ mas um o!$eto determinado+ *ue de-e ser consumido de uma certa maneira+ esta . por sua -e0 mediada pela pr/pria produo. A ome . ome+ mas a ome *ue se satis a0 com carne co0ida+ *ue se come com aca ou &ar o+ . uma ome muito distinta da *ue de-ora carne crua+ com un%as e dentes. A produo no produ0+ pois+ unicamente o o!$eto de consumo+ mas tam!.m o modo de consumo+ ou se$a+ no s/ o!$eti-a+ como su!$eti-amente. <o&o+ a produo cria o consumidor). 'inalmente+ a produo cria o su$eito para o o!$eto. So! esse aspecto+ . esclarecedor o e,emplo *ue Mar, d3 ao a irmar *ue )o o!$eto de arte+ tal como *ual*uer outro produto+ cria um p?!lico capa0 de compreender a arte e de apreciar a !ele0a. Portanto+ a produo no cria somente um o!$eto para o su$eito+ mas tam!.m um su$eito para o o!$eto).15 Mas entre a produo e o consumo coloca-se a distri!uio. Sua relao com a produo . mediada por um mo-imento recproco+ onde cada uma delas aparece+ a e,emplo da produo e consumo+ como meio e e,istncia mediada para o outro. Dei,ando para Mar, o esclarecimento dessa relao dial.tica+ ele+ ao criticar a concepo ricardiana da*uela relao+ e,plica *ue )na sua concepo mais !anal+ a distri!uio aparece como distri!uio dos produtos e+ assim+ como *ue a astada da produo+ e+ por assim di0er+ independente dela. Contudo+ antes de ser distri!uio de produtos+ ela .: primeiro+ distri!uio dos instrumentos de produo+ e+ se&undo+ distri!uio dos mem!ros da sociedade pelos di erentes tipos de produo+ o *ue . uma determinao ampliada da relao anterior >...>. A distri!uio dos produtos . mani estamente o resultado dessa distri!uio *ue . includa no pr/prio processo de produo+ cu$a articulao determina. Considerar a produo sem ter em conta essa distri!uio+ nela includa+ . mani estamente uma a!strao -a0ia+ -isto *ue a distri!uio dos produtos . implicada por essa distri!uio *ue constitui+ na ori&em+ um ator de produo. Cicardo+ a *uem interessa-a conce!er a produo moderna na sua articulao social determinada+ e *ue . o economista da produo por e,celncia+ a irma mesmo assim *ue no . a produo+ mas sim+ a distri!uio *ue constitui o tema propriamente dito da economia moderna. A*ui+ sur&e no-amente o a!surdo dos economistas *ue consideram a produo como uma -erdade eterna+ en*uanto prescre-em a %ist/ria ao domnio da distri!uio).19 Cesta considerar a&ora o momento da circulao e sua relao com os demais momentos. Antes+ por.m+ imp8e-se a per&unta: o *ue se de-e entender por circulaoQ Ela . um momento determinado da troca. Entretanto+ ela pode ser considerada como sendo a troca na sua totalidade. 7o *ue se re ere a esse ato+ Mar, esclarece complementarmente *ue )na medida em *ue a troca . momento mediador entre a produo e a distri!uio determinada por ela e o consumo+ na medida em *ue+ entretanto+ este ?ltimo aparece como momento da produo+ a troca . tam!.m mani estamente includa como um momento na produo).1: G-se assim *ue produo+ distri!uio+ circulao e consumo ormam um todo or&6nico+ *ue aparece numa reciprocidade de ao entre esses di-ersos momentos+ os *uais constituem e estruturam+ assim+ o processo de tra!al%o+ considerado independentemente de sua orma social determinada. #u como di0 Mar,: )todos eles so elementos de uma totalidade+ di erenas dentro de uma unidade). Mas+ se o processo de tra!al%o en*uanto tal . esse todo or&6nico+ ele+ contudo+ constitui tosomente condi8es &erais de toda e *ual*uer orma de produo4 no mostra+ pois+ mais do *ue os momentos da produo em &eral+ e+ assim+ no e,plica nen%um &rau %ist/rico e eti-o da produo. E )no se pode sa*uear uma stocM $o!!in& nation 1nao de especuladores da !olsa2 da mesma maneira *ue uma nao de -a*ueiros)+ ad-erte Mar, em Para a Crtica da Economia Poltica. E no
15 Id.+ p. K. 19 Id.+ pp. 11-15. 1: Id.+ p. 19.

se pode por*ue+ esclarece ele+ )toda produo . apropriao da nature0a pelo indi-duo+ no interior e por meio de uma determinada orma de sociedade).1I 7esse sentido+ o relacionamento do produtor com seu produto depende de suas rela8es com os demais mem!ros da sociedade4 depende das rela8es %ist/rico-sociais *ue estruturam e or&ani0am a produo e a distri!uio da ri*ue0a social. # processo de tra!al%o tem *ue ser apreendido+ pois+ como ele se p8e numa determinada orma de produo. Para atender a essa e,i&ncia+ . c%e&ado o momento de diri&ir a discusso+ so!re as determinidades do processo de tra!al%o+ para o interior da orma capitalista de produo. 1.5. Mercado: uma orma espec ica de socia!ilidade A apresentao do processo de tra!al%o+ como at. a*ui oi desen-ol-ida+ re-elou *ue a produo+ a distri!uio+ a circulao e o consumo so momentos de um todo or&anicamente articulado. A unidade desses di erentes momentos no . um produto do pensamento. Pelo contr3rio+ esta unidade . produ0ida de acordo com cada orma %ist/rica espec ica de produo+ uma -e0 *ue todo e *ual*uer processo de tra!al%o se reali0a no interior e por meio de uma determinada orma de sociedade. 7as sociedades pr.-capitalistas+ por e,emplo+ so as rela8es de dependncia pessoal *ue constituem a*uela unidade. Rustamente por*ue essas rela8es constituem a !ase social dada+ os di erentes tra!al%os indi-iduais esto desde o princpio mer&ul%ados no tra!al%o coleti-o+ isto .+ no tra!al%o social &lo!al da sociedade. S o *ue e-idencia a se&uinte passa&em de # Capital *ue+ ali3s+ $3 oi o!$eto de citao anterior: )Para o!ser-ar o tra!al%o comum+ isto .+ o tra!al%o diretamente sociali0ado+ no precisamos -oltar = orma naturalmente desen-ol-ida do mesmo *ue encontramos no limiar da %ist/ria de todos os po-os ci-ili0ados. A ind?stria rural patriarcal de uma amlia camponesa+ *ue produ0 para seu pr/prio uso cereais+ &ado+ io+ lin%o+ peas de roupa etc.+ constitui um e,emplo mais pr/,imo. Essas di-ersas coisas de rontam-se = amlia como produtos di erentes de seu tra!al%o amiliar+ mas no se relacionam entre si como mercadorias. #s tra!al%os di erentes *ue criam esses produtos+ la-oura+ pecu3ria+ iao+ tecela&em+ costura etc.+ so na sua orma natural un8es sociais+ por serem un8es da amlia+ *ue possui sua pr/pria di-iso de tra!al%o naturalmente desen-ol-ida+ assim como a tem o produo de mercadorias. Di erenas de se,o e idade e as condi8es naturais do tra!al%o+ *ue mudam com as esta8es do ano+ re&ulam sua distri!uio dentro da amlia e o tempo de tra!al%o dos mem!ros indi-iduais da amlia).1B 7as sociedades capitalistas+ a unidade entre produo+ distri!uio+ circulao e consumo . produ0ida pelo mercado. A dependncia pessoal .+ a&ora+ su!stituda por uma orma de interdependncia pessoal+ *ue se tece por meio dos laos in-is-eis da di-iso social do tra!al%o *ue+ assim+ %armoni0a os interesses particulares e e&ostas dos di erentes produtores pri-ados. A+ cada indi-duo+ como apropriadamente descre-e Adam Smit%+ ter3 )maior pro!a!ilidade de o!ter o *ue *uer+ se conse&uir interessar a seu a-or a auto-estima dos outros+ mostrando-l%es *ue . -anta$oso para eles a0er-l%e ou dar-l%e a*uilo de *ue precisa. S isto o *ue a0 toda pessoa *ue prop8e um ne&/cio a outra. D-me a*uilo *ue eu *uero+ e -oc ter3 isto a*ui+ *ue -oc *uer - este . o si&ni icado de *ual*uer o erta deste tipo4 e . desta orma *ue o!temos uns dos outros a &rande maioria dos ser-ios de *ue necessitamos. 7o . da !ene-olncia do aou&ueiro+ do cer-e$eiro ou do padeiro *ue esperamos nosso $antar+ mas da considerao *ue eles tm pelo seu pr/prio interesse. Diri&imo-nos no = sua %umanidade+ mas = sua auto-estima+ e nunca l%es alamos das nossas pr/prias necessidades+ mas das -anta&ens *ue ad-iro para eles. 7in&u.m+ a no ser um mendi&o+ su$eita-se a depender so!retudo da !ene-olncia dos semel%antes >...>. A maior parte dos dese$os ocasionais do mendi&o so atendidos da mesma orma *ue os de outras pessoas+ atra-.s de ne&ociao+ de permuta ou de compra).1H S claro *ue+ para Smit%+ o mercado . uma orma de produo *ue re&e por i&ual toda orma social de produo. Por*ue cada indi-duo s/ satis a0 suas necessidades por meio da troca dos produtos de seu tra!al%o com os de outros indi-duos+ ele .
1I Id.+ pp. B e 19+ respecti-amente. 1B O Capital+ 7o-a Cultural+ <i-. ;+ Gol. ;+ pp. H:-HI. 1H Adam SM;T(+ A Riqueza das Na es! In"esti#ao $obre sua Natureza e suas Causas+ 7o-a Cultural+ So Paulo+ 1KAI+ Gol. ;+ p. IJ

le-ado a procurar a aplicao mais -anta$osa para seu capital. Como todos a&em dessa orma+ a troca passa a se constituir num meio de inte&rao entre os propriet3rios pri-ados de mercadorias+ num meio de -inculao do tra!al%o pri-ado ao tra!al%o social. # mercado passa a se constituir+ assim+ num elo de li&ao entre as di erentes ati-idades. 7ele+ e por meio dele+ se tece a inte&rao social+ &esta-se a unidade do todo social. Por isso+ a produo e a distri!uio da ri*ue0a social passam por um processo de coisi icao+ *ue no o!edece mais a uma orientao consciente dos produtores como era nas ormas de produo anteriores+ onde a produo era le-ada a ca!o de acordo com as necessidades pre-iamente determinadas pela comunidade. A produo e a distri!uio da ri*ue0a se autonomi0am perante os indi-duos+ passando a se re&erem por leis independentes da -ontade pessoal+ da poltica etc. Mas+ isso ainda no retrata todas as determina8es dessa orma de socia!ilidade. Puando o mercado passa a se constituir no espao atra-.s do *ual se &esta a inte&rao social+ )todos os -nculos morais da sociedade)+ di0 En&els+ )so destrudos pela trans ormao dos -alores %umanos em -alores de troca4 todos os princpios .ticos so destrudos pelos princpios da concorrncia e todas as leis e,istentes at. este momento >...> so suplantadas pelas leis da o erta e da demanda. A %umanidade mesma se con-erte em uma mercadoria).1A Por conta disso+ todos os -alores do %omem so coisi icados+ $3 *ue a&ora o mercado se eri&e como undamento de toda e *ual*uer ao %umana. 7este conte,to+ a li!erdade e a i&ualdade passam a ter como !ase o mercado+ o -alor de troca. S o *ue re-ela Mar,+ *uando denuncia *ue )no se trata+ pois+ de *ue a li!erdade e a i&ualdade so respeitadas+ no interc6m!io !aseado nos -alores de troca+ seno *ue o interc6m!io de -alores de troca . a !ase produti-a+ real+ de toda a i&ualdade e li!erdade. Estas+ como id.ias puras+ so meras e,press8es ideali0adas da*ueles N-alores de trocaO ao desen-ol-erem-se em rela8es $urdicas+ polticas e sociais+ estas so somente a*uela !ase ele-ada a outra potncia >...>. A i&ualdade e a li!erdade+ neste sentido+ constituem precisamente o contr3rio da li!erdade e i&ualdade na anti&Tidade+ *ue no tin%am como !ase o -alor de troca desen-ol-ido4 pelo contr3rio+ oram arruinadas pelo desen-ol-imento da*uele).1K # mercado passa a constituir assim a !ase real+ a partir de onde se undam todas as rela8es $urdicas+ polticas e sociais. 7esse conte,to+ portanto+ as rela8es sociais nada mais so do *ue e,press8es de rela8es mercantis. ;&ualdade+ li!erdade e reciprocidade tm como conte?do+ como !ase+ o -alor de troca. 7o *ue di0 respeito = relao de i&ualdade+ Mar, asse-era *ue+ entre os indi-duos+ )no e,iste a!solutamente nen%uma di erena entre eles+ en*uanto determinao ormal+ *ue . tam!.m a determinao econUmica+ a determinao na *ual esses indi-duos se determinam na relao de interc6m!io+ N*ueO . o indicador de sua uno social ou de sua relao social m?tua. Cada su$eito . um comerciante+ isto .+ tem com o outro a mesma relao social *ue este tem com ele. Considerado como su$eito do interc6m!io+ sua relao . pois de i&ualdade).5J Do mesmo modo *ue a i&ualdade se unda nas coisas+ na troca+ a li!erdade . tam!.m uma relao alicerada na troca de mercadorias. Com e eito+ di0 Mar,+ )ainda *ue o indi-duo A sinta a necessidade de possuir a mercadoria do indi-duo V+ no se apodera dela pela -iolncia+ nem -ice-ersa+ seno *ue am!os se recon%ecem como propriet3rios de mercadorias+ como pessoas cu$a -ontade est3 nas suas mercadorias. 7esse ponto+ aparece a noo $urdica da pessoa+ e na medida em *ue se ac%a contida na*uela+ a de li!erdade).51 'inalmente+ =s no8es de i&ualdade e li!erdade se a&re&a a de reciprocidade: )o indi-duo A satis a0 a necessidade do indi-duo V+ por meio da mercadoria )a)+ somente por*ue o indi-duo V satis a0 a necessidade do indi-duo A mediante a mercadoria )!) >...>. Cada um ser-e ao outro+ para ser-ir-se a si mesmo4 cada *ual se ser-e do outro+ e reciprocamente+ como um meio. 7a conscincia de am!os indi-duos esto presentes os se&uintes pontos: 112 *ue cada *ual alcana seu o!$eti-o somente na medida em *ue ser-e ao outro como meio4 152 *ue cada um se torna um meio para o outro 1ser para o outro2 somente en*uanto im para si 1ser para si24 192 *ue . um ato necess3rio = reciprocidade
1A 'riedric% E7EE<S+ citado por Martins 7;C#<A"S ;n %rundrisse & Elementos 'undamentares por la Crtica de la Economia Poltica+ Vuenos Aires+ Si&lo Geintiuno editores+ Gol. ;+ p. D;G. 1K %rundrisse+ op. cit.+ Gol. ;+ p. 1A9. 5J Id.+ p. 1HK. 51 Id.+ p. 1A5.

se&undo a *ual cada um . simultaneamente >...>. Essa reciprocidade . o pressuposto+ a condio do interc6m!io+ por.m en*uanto tal . indi erente a cada um dos su$eitos do interc6m!io).55 Portanto+ li!erdade+ i&ualdade e reciprocidade so rela8es entre pessoas+ mas to-somente na medida em *ue tm como !ase a troca de mercadorias. <o&o+ )o poder *ue cada indi-duo e,erce so!re a ati-idade dos outros ou so!re as ri*ue0as sociais+ ele o possui en*uanto . propriet3rio de -alores de troca+ de din%eiro. Seu poder social+ assim como seu ne,o com a sociedade+ ele o le-a consi&o no !olso).59 Torna-se claro+ ento+ *ue as rela8es entre as pessoas s/ se e eti-am so! a orma de relao entre as coisas+ *ue so+ pois+ o -erdadeiro elo de li&ao entre elas. S nesse sentido+ ento+ *ue as rela8es sociais so rela8es coisi icadas+ isto .+ rela8es mediati0adas pelas coisas. 7isso consiste o etic%ismo da mercadoria. Esse etic%ismo no . uma mera iluso das pessoas. Ele no . um puro enUmeno da conscincia. Antes+ pelo contr3rio+ trata-se de um enUmeno da conscincia e da e,istncia social. S no din%eiro *ue essa dupla determinao do etic%e da mercadoria se re-ela com mais clare0a. En*uanto enUmeno da e,istncia social+ o etic%ismo . produto de uma orma de or&ani0ao social *ue a0 do din%eiro o representante uni-ersal da ri*ue0a social. En*uanto -alor de troca uni-ersal+ o din%eiro permite a seu possuidor ter acesso a todo e *ual*uer tipo de produto ou ser-io. S nessa sua uno particular de permitir a seu propriet3rio a compra e -enda de *ual*uer mercadoria+ *ue o din%eiro e,pressa a reali0ao da li!erdade e da i&ualdade. Com e eito+ toda di erena natural e espec ica entre as pessoas desaparece nos atos de compra e -enda das mercadorias. 7o *ue se re ere a esse aspecto+ . ilustrati-o o se&uinte e,emplo de Mar,: )como medida dos preos+ somente o din%eiro d3 ao e*ui-alente a e,presso precisa+ a0 dele pela primeira -e0 um e*ui-alente tam!.m *uanto = orma >...>. "m tra!al%ador *ue compra uma mercadoria por 9 s%.+ se apresenta ante o -endedor+ na mesma uno+ na mesma i&ualdade - so! a orma de 9 s%. *ue um rei *ue a0 a mesma compra. Se dissipa toda di erena entre eles. # -endedor+ en*uanto tal+ aparece somente como possuidor de uma mercadoria cu$o preo . de 9 s%.+ de modo *ue am!os so per eitamente i&uais...).5: 'ica e-idenciado *ue+ numa sociedade onde a produo . produo para a troca+ isto .+ onde a relao de troca . dominante+ as pessoas s/ e,istem en*uanto personi icao de rela8es econUmicas+ na condio+ portanto+ de propriet3rios de mercadorias. E no apenas isso: sendo a troca a orma &eral e dominante de produo+ as coisas mesmas ad*uirem propriedades sociais espec icas. S nesse sentido *ue se pode entender as di-ersas un8es do din%eiro: no seu papel de meio de circulao+ ele esta!elece o -nculo entre comprador e -endedor4 na sua uno de meio de pa&amento+ ele cria rela8es entre de-edor e credor4 na sua uno de capital -ari3-el+ ele esta!elece as rela8es entre capitalistas e tra!al%adores+ e assim por diante. # din%eiro . portanto o meio atra-.s do *ual as pessoas esta!elecem -nculos entre si+ e+ por isso+ ad*uire caractersticas sociais espec icas. Ao or&ani0ar as rela8es entre as pessoas+ ele aparece como sendo o criador dessas rela8es+ aca!ando por ocult3-las ao a0-las aparecer como rela8es entre coisas. Da ser o etic%ismo do mundo misterioso das mercadorias um enUmeno mesmo da e,istncia social. Mas o etic%ismo . tam!.m um enUmeno da conscincia. Com e eito+ como tudo na sociedade capitalista . -end3-el e compr3-el+ *uem possui din%eiro pode usu ruir de toda e *ual*uer ri*ue0a+ na e,tenso do poder de compra do seu din%eiro. Por conta disso+ o din%eiro ad*uire um )poder m3&ico)+ de tudo poder propiciar a seu possuidor. Esse poder aparece como *ue sendo uma transmi&rao dos poderes naturais dos %omens para o din%eiro. Da+ di0 Mar,+ )a sociedade anti&a o denuncia >...> como elemento dissol-ente de sua ordem econUmica e moral).5I Essa transmi&rao dos poderes naturais do %omem para o din%eiro aparece mel%or retratada em S%aMespeare+ citado por Mar,+ *uando a*uele a0 Tmon desa!a ar sua ira contra o din%eiro+ nas se&uintes pala-ras: )#uroW #uro -ermel%o+ ul&urante+ preciosoW
55 59 5: 5I Id.+ p. 1A5. Id.+ p. A:. Id.+ pp. 1A:-I. O Capital+ 7o-a Cultural+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. 115.

"ma poro dele a0 do preto+ !ranco4 do eio+ !onito4 Do ruim+ !om4 do -el%o+ $o-em4 do co-arde+ -alente4 do -ilo+ no!re. X deusesW Por *ue issoQ Por *ue isso+ deuses4 A%+ isso -os a asta do sacerdote e do altar: E arranca o tra-esseiro de *uem nele repousa4 Sim+ esse escra-o -ermel%o ata e desata Gnculos sa&rados4 a!enoa o amaldioado4 'a0 a lepra ador3-el4 %onra o ladro+ D3-l%e ttulos+ &enu le,8es e in luncia+ 7o consel%o dos senadores4 Tra0 = -i?-a carre&ada de anos pretendentes4 Metal maldito+ . da %umanidade a comum prostituta.)5B A est3+ portanto+ como o din%eiro aparece como sendo ele pr/prio a capacidade e a -irtude %umanas4 como sendo ele pr/prio o criador das rela8es sociais entre as pessoas. 7isso+ pois+ consiste o etic%e da mercadoria como um enUmeno da conscincia. Essa . a conscincia *ue se tem da sociedade capitalista. "ma conscincia *ue . produto de uma orma espec ica de socia!ilidade+ isto .+ de uma orma de or&ani0ao social undada na produo &enerali0ada de mercadorias+ onde+ inclusi-e+ a ora de tra!al%o .+ ela pr/pria+ uma mercadoria. "ma orma de or&ani0ao social+ na *ual os %omens no tm domnio so!re suas ati-idades. "ma orma social de inte&rao mediada pelas coisas *ue+ por assim ser+ trans orma os %omens em o!$etos e as coisas+ *ue so o!$etos+ em su$eitos das rela8es sociais. S uma orma de sociedade onde tudo aparece in-ertido: a li!erdade em no-li!erdade+ a propriedade em no-propriedade e a i&ualdade em no-i&ualdade. "ma orma social coisi icada+ desumani0ada+ na *ual o %omem no . realmente %omem. "ma sociedade coisi icada por*ue o din%eiro ad*uire a *ualidade social de ser o -erdadeiro mediador das rela8es sociais. #u como di0 Mar,+ )a nature0a do din%eiro .+ em primeiro lu&ar >...>+ *ue a ati-idade mediadora ou o mo-imento+ o ato %umano social mediante o *ual se complementam reciprocamente os produtos dos %omens+ resulta alienado e se con-erte em atri!uto de um o!$eto material e,terior ao %omem+ o din%eiro >...>. A pr/pria relao dos o!$etos+ a operao %umana com os mesmos+ se con-erte numa operao de um ente e,terior ao %omem e superior a ele. Por causa desses mediadores estran%os - no lu&ar de ser o pr/prio %omem o mediador para os %omens - o %omem considera a sua -ontade+ sua ati-idade+ sua relao com os demais+ como uma ora independente dele...).5H Mas . preciso adiantar *ue o din%eiro em si mesmo no . capa0 de trans ormar as rela8es %umanas em rela8es o!$etuais+ coisi icadas+ e+ por assim ser+ independentes da -ontade dos indi-duos e da poltica. # din%eiro no pode+ por e,emplo+ comprar escra-os se a escra-atura no e,iste. Se ela . realidade+ ento+ di0 Mar,: )o din%eiro pode ser empre&ado na a*uisio de escra-os). Do mesmo modo+ o din%eiro no pode ser usado para assalariar tra!al%adores+ se a ora de tra!al%o no e,iste como mercadoria. Somente *uando a ora de tra!al%o assume a orma de mercadoria+ pode o din%eiro trans ormar o *ue . pr/prio do %omem em atri!uto das coisas4 suas rela8es+ numa operao de um ente e,terior e independente dele. Essa e,terioridade torna-se realidade por*ue o tra!al%ador no tem outra maneira de reprodu0ir sua -ida+ seno mediante a -enda de sua ora de tra!al%o. S/ por meio de sua -enda+ ele pode ter acesso aos !ens e ser-ios o ertados no mercado+ -isto *ue o sal3rio+ *ue rece!e em troca de sua ora de tra!al%o+ . a ?nica orma *ue ele con%ece e pode dispor para produ0ir sua so!re-i-ncia. E *uanto mais ele -ende sua capacidade de tra!al%o+ mais necessidade ter3 de continuar a -end-la. Do lado do capitalista+ este s/ pode trans ormar seu precioso din%eiro em mais din%eiro+ se constantemente ad*uire a mercadoria ora de tra!al%o+ *ue . a ?nica mercadoria+ dentre as demais+ capa0 de a0er multiplicar seu din%eiro+ como se ter3 oportunidade de -er mais adiante+ *uando da an3lise da trans ormao do din%eiro em capital. Assim+ a -ontade do capitalista e do tra!al%ador transmi&ra-se para o din%eiro *ue+ na sua uno de
5B <i-. ;+ Gol. ;+ p. 115. 5H Mar, citado por C#SD#<S@Y+ %(nesis ) Estructura de El Capital de *ar+! estudios sobre los %rundrisse + Vuenos Aires+ Si&lo Geintiuno editores+ p. 1IA.

compra e -enda da ora de tra!al%o+ reali0a para am!os seus dese$os e necessidades. 7essas condi8es+ opera-se uma in-erso undamental *ue marca e sin&ulari0a a sociedade capitalista como sendo a*uela socia!ilidade em *ue o %omem torna-se o!$eto e as coisas su$eito. Essa in-erso+ ento+ e,plica a ra0o da conscincia etic%i0ada das pessoas+ *ue assim so impedidas de perce!er a -erdadeira essncia do modo capitalista de produo+ no s/ como um modo de e,plorao do tra!al%o+ mas+ antes de tudo+ como um modo de -ida estruturalmente amoral e a-.tico em si mesmo. Por isso+ o mercado passa a se constituir na ora le&itimadora das rela8es sociais+ conse*Tentemente numa ora ideol/&ica *ue mostra tudo de ca!ea para !ai,o+ in-ertido. Mas essa etic%i0ao+ esse poder do din%eiro de usurpar e assim assumir os -erdadeiros -alores %umanos nunca . a!soluto+ a ponto de impedir a ormao de uma conscincia crtica ne&adora deste modo de produo. E no . por*ue o capital nunca . um su$eito pleno. En*uanto su$eito+ ele . marcado por contradi8es+ *ue imp8em = sociedade uma insta!ilidade recorrente+ a!rindo assim !rec%as para o sur&imento de uma conscincia ne&adora do e,istente. A compra e -enda da ora de tra!al%o so a e,presso dessa contradio+ por*ue marcada por um con lito permanente+ *ue . imanente = pr/pria relao capital-tra!al%o. Esse con lito . e,posto por Mar, por meio de um di3lo&o *ue+ ao re-elar a e,plorao crescente do tra!al%ador pelo capitalista+ a0 a*uele le-antar sua -o0+ *ue )esta-a emudecida pelo ri!om!ar do processo de produo: A mercadoria *ue te -endi distin&ue-se da multido das outras mercadorias pelo ato de *ue seu consumo cria -alor e -alor maior do *ue ela mesma custa. Essa oi a ra0o por *ue a comprastes. # *ue do teu lado aparece como -alori0ao do capital . da min%a parte dispndio e,cedente de ora de tra!al%o. Tu e eu s/ con%ecemos+ no mercado+ uma lei+ a do interc6m!io de mercadorias. E o consumo da mercadoria no pertence ao -endedor *ue a aliena+ mas ao comprador *ue a ad*uire: a ti pertence+ portanto+ o uso de min%a ora de tra!al%o di3ria. Mas por meio de seu preo di3rio de -enda ten%o de reprodu0i-la diariamente para poder ser capa0 aman% de tra!al%ar com o mesmo n-el normal de ora+ sa?de e disposio *ue %o$e. Tu me predicas constantemente o e-an&el%o da )parcimUnia) e da a!stinncia. Pois !emW Puero &erir meu ?nico patrimUnio+ a ora de tra!al%o+ como um administrador racional+ parcimonioso+ a!stendo-me de *ual*uer desperdcio tolo da mesma. Eu *uero diariamente a0er luir+ con-erter em mo-imento+ em tra!al%o+ somente tanto dela *uanto se$a compat-el com a sua durao normal e seu desen-ol-imento sadio. Mediante o prolon&amento desmesurado da $ornada de tra!al%o+ podes em 1 dia a0er luir um *uantum de min%a ora de tra!al%o *ue . maior do *ue eu posso repor em 9 dias. A utili0ao de min%a ora de tra!al%o e a espoliao dela so duas coisas totalmente di erentes >...>. Pa&as-me a ora de tra!al%o de 1 dia+ *uando utili0as a de 9 dias. ;sso . contra nosso trato e a lei do interc6m!io de mercadorias. Eu e,i$o+ portanto+ uma $ornada de tra!al%o de durao normal e e,i$o sem apelo a teu corao+ pois em assuntos de din%eiro cessa a !oa -ontade. Poder3s ser um cidado modelar+ tal-e0 se$as mem!ro da sociedade protetora dos animais+ podes at. estar em odor de santidade+ mas a coisa *ue representas diante de mim . al&o em cu$o peito no !ate nen%um corao. Eu e,i$o a $ornada normal de tra!al%o+ por*ue eu e,i$o o -alor de min%a mercadoria+ como *ual*uer outro -endedor).5A Essa contenda se resol-e pela luta. Am!os+ capitalista e tra!al%ador+ apoiados na lei do interc6m!io de mercadorias+ s/ podem decidir *ual de-er3 ser a durao normal da $ornada de tra!al%o atra-.s da luta entre o capitalista coleti-o+ a classe capitalista+ e o tra!al%ador coleti-o+ a classe tra!al%adora. S a+ portanto+ *ue se &esta a possi!ilidade de sur&imento de uma conscincia crtica+ capa0 de trans ormar radicalmente o e,istente+ pondo em seu lu&ar uma no-a orma de socia!ilidade+ como di0 Mar,+ em *ue o %omem se$a mediador de suas rela8es com os demais. Com isso+ pode-se dar por encerrada a apresentao da socia!ilidade capitalista - uma orma social *ue tem um car3ter ne&ati-o+ per-erso+ $3 *ue se constitui como uma relao coisi icante. S nesse conte,to *ue Mar, analisa+ na seo ; de # Capital+ a orma mercadoria e a orma din%eiro+ *ue a&ora sero o!$eto de e,ame. Sem essa conte,tuali0ao no se pode apreender as -erdadeiras determinidades das cate&orias mercadoria+ tra!al%o a!strato+ -alor e -alor de troca+ din%eiro etc. como e,presso das rela8es sociais etic%i0ados.
5A O Capital+ 7o-a Cultural+ <i-. ;+ Gol. ;+ pp. 1AK-KJ.

5. Mercadoria e Din%eiro: Vases #!$eti-as De "ma Socia!ilidade Coisi icada 5.1. A Mercadoria 1a2 #s Dois 'atores Da Mercadoria: Galor De "so e Galor A aparncia imediata das sociedades onde domina o modo de produo capitalista se caracteri0a por um imenso e reno-ado lu,o de mercadorias+ por uma circulao de coisas *ue assume a orma de um mo-imento em espiral de compras e -endas *ue recomeam todos os dias e em todos lu&ares. Esse mo-imento cclico *ue parte sempre do mesmo ponto+ -ender para comprar e comprar para -ender+ aparece na comerciali0ao+ ou dos mesmos produtos renascidos pela produo+ ou de no-os e,emplares de mercadorias *ue sur&em para atender =s no-as necessidades criadas por a*uele mo-imento mesmo. Assim so as sociedades onde a ri*ue0a aparece como uma imensa+ di0 Mar,+ )coleo de mercadorias). Tudo se torna mercadoria. Ela . a orma mais &eral e a!strata *ue assume a ri*ue0a em tais sociedades. Por isso+ a mercadoria de-e ser o ponto de partida da apresentao das leis *ue re&em e &o-ernam esta orma de produo. Por*ue esse de-e ser o ponto de partida . $3 sa!ido *uando se apresentou o m.todo de e,posio de Mar, em # Capital. Mar, comea sua e,posio destacando+ inicialmente+ *ue a mercadoria .+ antes de tudo+ uma coisa ?til e *ue por isso pode satis a0er certas necessidades para as *uais ela oi produ0ida. Entretanto+ esse produto s/ pode cumprir essa uno se+ primeiro+ ele se reali0a como -alor de troca+ ou se$a+ se al&u.m pa&ou por ele uma soma de din%eiro e*ui-alente a seu -alor+ pois+ na sociedade onde a mercadoria . a orma dominante de ri*ue0a+ nin&u.m a!re mo de seu produto se em troca no rece!er al&o de i&ual -alor. # par3&ra o anterior dei,a claro *ue a mercadoria tem uma dupla determinao: ela . uma coisa ?til+ um -alor de uso e assim destinada a ser-ir a uma dada necessidade4 mas . tam!.m uma coisa *ue oi produ0ida para ser -endida+ comerciali0ada+ sendo+ portanto+ um -alor de troca. Sur&e+ por isso+ uma anttese entre essas duas determina8es da mercadoria: en*uanto -alor de uso a mercadoria se destina ao consumo4 en*uanto -alor de troca ela . produ0ida para o mercado+ para a -enda. #corre+ ento+ uma separao entre utilidade das coisas para as necessidades imediatas e sua utilidade para a troca. Como essa contradio se resol-e+ isto .+ como ela &an%a uma representao e,terna capa0 de produ0ir a unidade entre a*ueles dois momentos da mercadoria+ . uma inda&ao cu$a discusso ser3 adiada at. *ue se ten%a as media8es necess3rias para in-esti&ar essa unidade. Por ora+ . su iciente ter presente *ue a mercadoria encerra uma contradio. S desta contradio *ue parte Mar,+ *uando ele+ depois de ter apresentado o conceito de -alor de uso+ esclarece *ue )os -alores de uso constituem o conte?do material da ri*ue0a+ *ual*uer *ue se$a a orma social desta. 7a orma de sociedade a ser por n/s e,aminada+ eles constituem. ao mesmo tempo+ os portadores materiais do -alor de troca).5K Essa citao comporta um e,ame mais demorado. Puando Mar, a irma *ue )os -alores de uso constituem o conte?do material da ri*ue0a)+ independentemente de sua orma social+ ele est3 pensando o -alor de uso ora do modo de produo capitalista+ e assim est3 se reportando ao produto do tra!al%o como resultado do tra!al%o em &eral+ como resultado do tra!al%o na sua condio eterna da e,istncia %umana. Se se pre erir+ no 6m!ito das determina8es ontol/&icas uni-ersais da ati-idade produti-a. Mas+ em se&uida+ ele le-a o leitor a pensar o -alor de uso numa orma social espec ica+ %ist/rica4 isto .+ na orma capitalista de produo. Esclarece *ue nessa orma )os -alores de uso so os portadores materiais do -alor de troca). Ele passa+ assim+ do uni-erso das determina8es uni-ersais para o das determina8es das ormas %ist/rico-sociais assumidas pelo tra!al%o dos indi-duos. Mas+ o *ue si&ni ica esta passa&emQ Pue seu discurso -isa apenas =s ormas sociais+ no importando a !ase material das rela8es sociaisQ 7outras pala-ras+ *ue o -alor de uso no desempen%aria nen%um papel na an3lise das rela8es capitalistas de produoQ
5K O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. :B.

Para Mar,+ certamente+ essas *uest8es pareceriam sem sentido+ uma -e0 *ue+ se&undo ele+ o -alor de uso desempen%a papel central na sua crtica = economia poltica. ;sso . re-elado em suas notas so!re o manual de A. Za&ner+ como apropriadamente a0 lem!rar CuL 'austo+ ao citar o se&uinte te,to: )Por outro lado+ o -ir o!scurus no -iu *ue $3 na an3lise da mercadoria o meu te,to no se limita ao duplo modo 1Doppel[eise2 em *ue ela se apresenta+ mas -ai adiante imediatamente at. *ue+ nesse ser duplo 1Doppelsein2 da mercadoria se apresenta o duplo 1\[ei ac%er2 car3ter do tra!al%o+ de *ue ela . produto: o tra!al%o ?til+ os modos concretos 1den MonMreten Modi2 dos tra!al%os *ue criam -alores de uso+ e o tra!al%o a!strato+ o tra!al%o en*uanto &asto de ora de tra!al%o+ *ual*uer *ue se$a a orma ?til pela *ual ela . &asta 1so!re o *ue mais adiante se !aseia a apresentao do processo de produo24 *ue no desen-ol-imento da orma do -alor da mercadoria+ e em ?ltima inst6ncia+ da sua orma din%eiro+ portanto do din%eiro+ o -alor de uma mercadoria se apresenta no -alor de uso+ isto .+ na orma natural de outra mercadoria+ *ue a pr/pria mais--alia . dedu0ida de um -alor de uso espec ico da ora de tra!al%o+ o *ual pertence e,clusi-amente a esta ?ltima etc. etc.4 *ue+ em conse*Tncia+ o -alor de uso tem no meu te,to um papel muito mais importante do *ue 1a*uele *ue ele desempen%ou2 at. a*ui na economia).9J Seria desnecess3rio comentar a import6ncia *ue o -alor de uso tem na crtica *ue Mar, a0 da economia poltica se no %ou-esse d?-idas so!re isso e+ at. mesmo+ a irmao em contr3rio+ como o a0+ por e,emplo+ Paul S[ee0L no seu li-ro Teoria do Desen-ol-imento Capitalista. Esse autor $ul&a *ue Mar, )e,clui o -alor de uso >...> do campo de in-esti&ao da economia poltica so! a ale&ao de *ue no representa diretamente uma relao social. ;mp8e ele 1Mar,2 a ri&orosa condio de *ue as cate&orias da economia poltica de-em ser cate&orias sociais+ ou se$a+ cate&orias *ue representam rela8es entre pessoas).91 S[ee0L ap/ia esta sua ar&umentao numa passa&em de Para a Crtica da Economia Poltica+ onde Mar, asse-era *ue )o -alor de uso como tal est3 ora da es era de in-esti&ao da economia poltica). A*uele autor no perce!e *ue a Mar, est3 alando do -alor de uso en*uanto tal+ do -alor de uso em si e *ue+ por isso+ no $o&a nen%um papel importante na an3lise das rela8es sociais. Entretanto+ a import6ncia do -alor de uso se re-ela+ como se depreende do pr/prio coment3rio eito por Mar, so!re o manual de A. Za&ner+ na sua relao com a orma social por ele assumida. Por e,emplo: nesse mesmo coment3rio Mar, ala do papel *ue o -alor de uso desempen%a no desen-ol-imento da orma do -alor da mercadoria. Trata-se da relao entre orma e mat.ria+ *ue . clara na se&uinte passa&em do <i-ro ;+ onde Mar, di0 )*ue o ouro e prata+ por nature0a+ no se$am din%eiro+ em!ora din%eiro+ por nature0a+ se$a ouro e prata+ demonstra a con&runcia de suas propriedades naturais com suas un8es >...>. 'orma ade*uada de mani estao do -alor ou materiali0ao de tra!al%o %umano a!strato e+ portanto+ i&ual+ pode ser apenas uma mat.ria cu$os di-ersos e,emplares possuam todos a mesma *ualidade uni orme. Por outro lado+ como a di erena das &rande0as de -alor . puramente *uantitati-a+ . necess3rio *ue possa ser di-idida = -ontade e no-amente recomposta a partir de suas partes. #uro e prata possuem+ por.m+ essas propriedades por nature0a).95 Tal relao de ade*ua!ilidade entre orma e mat.ria aparece com mais ora *uando Mar, in-esti&a os m.todos de produo de mais--alia relati-a+ na seo ;G do <i-ro ;+ onde mostra *ue s/ a &rande ind?stria ornece uma !ase material ade*uada para a produo da mais--alia relati-a. S neste sentido+ portanto+ *ue se de-e entender a import6ncia do papel do -alor de uso na crtica mar,iana da economia poltica. 'eitos esses esclarecimentos+ con-.m retomar a leitura do ponto em *ue Mar, a irma *ue o -alor de uso+ na sociedade capitalista+ . o suporte material do -alor de troca. Da+ ele passa a e,aminar o -alor de troca propriamente dito+ isto .+ as di-ersas propor8es pelas *uais as mercadorias so trocadas entre si. Comea di0endo+ ento+ *ue )o -alor de troca aparece+ de incio+ como uma relao *uantitati-a+ a proporo na *ual os -alores de uso de uma esp.cie se trocam contra -alores de uso de outra esp.cie+ uma relao *ue muda constantemente no tempo e no espao. # -alor de troca parece+ portanto+ al&o casual e puramente relati-o). 7o par3&ra o se&uinte ele acrescenta *ue
9J Mar,+ citado por CuL 'A"ST#+ *ar+! ,-#ica e Poltica...+ op. cit.+ p. HBH+ Tomo ;. 91 Paul Marlor SZEE\Y+ .eoria do /esen"ol"imento Capitalista! Princpios de Economia Poltica *ar+ista+ So Paulo+ 7o-a Cultural+ 1KAB+ p. 99. 95 O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ pp. A5-9.

)determinada mercadoria+ 1 *uarter de tri&o+ por e,emplo+ troca-se por D de &ra,a de sapato+ ou por Y de seda+ ou por \ de ouro etc.+ resumindo+ por outras mercadorias nas mais di erentes propor8es). Ele encerra o par3&ra o a irmando *ue )o -alor de troca s/ pode ser o modo de e,presso+ a orma de mani estao de um conte?do dele distin&u-el). 7os trs par3&ra os se&uintes+ Mar, demonstra *ue os -alores de troca das mercadorias tm *ue ser redu0idos a al&o comum+ do *ual eles representam mais ou menos desta su!st6ncia comum. E *ual . esta su!st6ncia comumQ # tra!al%o %umano a!strato. E como ele c%e&a a esta su!st6ncia comumQ Partindo dos -alores de troca e da para o -alor+ para desco!rir o tra!al%o por )tr3s) do -alor. Essas passa&ens de-em ser lidas com cuidado+ por*ue elas podem dar mar&em a interpreta8es e*ui-ocadas da teoria mar,iana do -alor-tra!al%o. Com e eito+ *uando Mar, di0 *ue o -alor de troca parece al&o casual e puramente relati-o+ isso poderia ser lido no sentido de ne&ar a e,istncia do -alor e a irmar apenas o -alor como al&o puramente acidental. Essa poss-el leitura es*uece *ue Mar,+ ao di0er *ue o -alor aparece como uma relao *ue muda constantemente no tempo e no espao+ introdu0 a e,presso de incio+ dando a entender+ com isso+ no *ue as propor8es de troca se$am acidentais+ mas *ue uma mesma mercadoria+ no caso o tri&o+ troca-se nas mais di erentes propor8es com di-ersas mercadorias: 1 *uarter de tri&o . i&ual a 9 &ra,as de sapato+ ou i&ual a 5 metros de seda e assim por diante. Se Mar, dissesse *ue as propor8es de troca so puramente acidentais+ so mo-imentos puramente err3ticos+ ele no poderia pensar o processo de ormao dos preos. Por*ue o tri&o+ por e,emplo+ se troca ora por D de &ra,a de sapato+ ora por \ de ouro+ ora por Y de seda etc.+ isso no si&ni ica *ue essas propor8es ten%am *ue ser eitas e re eitas a cada ato isolado de troca. Ao contr3rio+ as propor8es de troca no so acidentais+ elas possuem uma re&ularidade+ *ue . determinada por causas *ue residem no processo de produo. So!re isso+ Mar, no dei,a nen%uma d?-ida+ ao a irmar *ue )a &rande0a de -alor de uma mercadoria permaneceria portanto constante+ caso permanecesse tam!.m constante o tempo de tra!al%o necess3rio para sua produo. Este muda+ por.m+ com cada mudana na ora produti-a do tra!al%o. A ora produti-a do tra!al%o . determinada por meio de circunst6ncias di-ersas+ entre outras pelo &rau m.dio de %a!ilidade dos tra!al%adores+ o n-el de desen-ol-imento da cincia e sua aplica!ilidade tecnol/&ica+ a com!inao social do processo de produo+ o -olume e a e ic3cia dos meios de produo e as condi8es naturais).99 Mas isso no encerra as di iculdades *ue a*uelas passa&ens+ antes re eridas+ possam tra0er = interpretao da teoria do -alor-tra!al%o de Mar,. Depois do par3&ra o onde a irma *ue o -alor de troca parece al&o acidental+ ele passa a discutir o *ue %3 de comum nas mercadorias *ue possi!ilita a sua comensura!ilidade. Desco!re *ue . o tra!al%o+ mas o tra!al%o %umano a!strato. 7o .+ portanto+ *ual*uer tipo de tra!al%o *ue cria -alor+ mas sim+ o tra!al%o na sua orma capitalista. A apresentao das determinidades do tra!al%o criador de -alor le-a o leitor a se de rontar com a se&uinte ordem de *uest8es: por *ue o tra!al%o a!strato . a cate&oria em torno da *ual &ira a compreenso da economia polticaQ Como e em *ue sentido essa cate&oria condu0 = discusso da pro!lem3tica da reduo do tra!al%o comple,o em tra!al%o simplesQ Como medir o tra!al%o a!strato+ isto .+ como e,pressar suas determina8es *uantitati-asQ 1!2 # Duplo Car3ter do Tra!al%o Cepresentado nas Mercadorias Para en rentar todas a*uelas *uest8es de orma conse*Tente+ $3 *ue em torno delas se concentra a maioria das crticas = teoria do -alor-tra!al%o de Mar,+ adotar-se-3+ a*ui+ o se&uinte procedimento: primeiro+ procurar-se-3 dar conta da cate&oria de tra!al%o a!strato -is-=--is a do tra!al%o concreto+ e+ em se&uida+ ser3 temati0ada a *uesto da reduo do tra!al%o comple,o ao tra!al%o simples+ para+ inalmente+ apresentar a nature0a *uantitati-a do tra!al%o a!strato+ isto .+ a cate&oria de tra!al%o socialmente necess3rio. Comeando pela cate&oria de tra!al%o concreto+ esta e,pressa a eterna necessidade natural de mediao do interc6m!io entre o %omem e a nature0a. Por isso+ o tra!al%o concreto independe de toda e *ual*uer orma social de produo. Com e eito+ di0 Mar,: )Para o casaco+ tanto a0 ser usado
99 O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. :A.

pelo al aiate ou pelo re&us do al aiate. Em am!os os casos ele unciona como -alor de uso. Tampouco+ a relao entre o casaco e o tra!al%o *ue o produ0 muda+ em si e para si+ pelo ato de a al aiataria tornar-se uma pro isso espec ica+ um elo autUnomo da di-iso social do tra!al%o. #nde a necessidade de -estir o o!ri&ou+ o %omem costurou durante milnios+ antes de um %omem tornarse um al aiate. Mas a e,istncia do casaco+ do lin%o+ de cada elemento da ri*ue0a material no e,istente na nature0a+ sempre te-e de ser mediada por uma ati-idade especial produti-a+ ade*uada a seu im+ *ue assimila elementos espec icos da nature0a =s necessidades %umanas espec icas. Como criador de -alores de uso+ como tra!al%o ?til+ . o tra!al%o+ por isso+ uma condio de e,istncia do %omem+ independente de todas ormas de sociedade+ eterna necessidade natural de mediao do meta!olismo entre %omem e nature0a e+ portanto+ da -ida %umana).9: Ao contr3rio do tra!al%o concreto+ o tra!al%o a!strato re-ela as determinidades da or&ani0ao social do tra!al%o numa orma de produo %istoricamente determinada: a orma capitalista da produo. Puando os produtos dos tra!al%os pri-ados autUnomos e independentes entre si se con rontam como mercadorias+ o tra!al%o assume uma *ualidade social no-a: . tra!al%o a!strato. ;sso no si&ni ica *ue o tra!al%o concreto desaparece no capitalismo+ mas sim+ *ue ele . su!sumido ao tra!al%o a!strato+ *ue passa o ser a orma de reali0ao alienada do tra!al%o concreto. De sorte *ue+ assim sendo+ a*uele interc6m!io ori&inal do %omem com a nature0a se mani esta no capitalismo so! a orma de rela8es de assalariamento *ue de inem+ a priori+ a relao do %omem com os produtos resultantes da*uele interc6m!io ori&in3rio %omem-nature0a. A ati-idade produti-a+ mediao uni-ersal do interc6m!io entre %omem e nature0a+ . mediada por no-as rela8es sociais+ *ue aparecem como uma mediao da mediao.9I Sendo o tra!al%o a!strato resultado %ist/rico de uma orma espec ica de or&ani0ao da produo+ ele no pode ser identi icado ou tradu0ido como dispndio isiol/&ico de ener&ia. Essa identi icao+ pr/pria das leituras positi-istas+ retira da cate&oria de tra!al%o a!strato as caractersticas %ist/rico-sociais *ue assim a determinam como tra!al%o a!strato+ e+ al.m disso+ entra em contradio direta com a teoria do -alor de Mar,+ por*ue o -alor . uma orma social %ist/rica *ue assume o produto do tra!al%o dos indi-duos. #ra+ sendo o tra!al%o a!strato o undamento do -alor+ consider3-lo como uma orma a-%ist/rica de tra!al%o . atri!uir ao -alor um estatuto natural *ue re&eria por i&ual toda orma social de produo+ o *ue seria um a!surdo para Mar,. A apresentao *ue a*ui se a0 re uta+ portanto+ as )leituras -ul&ares) *ue identi icam tra!al%o a!strato com tra!al%o em &eral+ e *ue remetem a pens3-lo ao n-el isiol/&ico 1tra!al%o a!strato como mero &asto de m?sculos+ ner-os etc.2 ou le-am a temati03-lo a partir de uma perspecti-a a!strato-&enerali0ante. S claro *ue no pode %a-er tra!al%o a!strato sem dispndio isiol/&ico de ener&ia+ entretanto+ esse dispndio . apenas pressuposto do tra!al%o a!strato+ como os -alores de uso so pressupostos necess3rios do -alor de troca+ so seu suporte material. S nesse sentido *ue se desen-ol-e a leitura de CuL 'austo+ para *uem )a &enerali0ao em sentido isiol/&ico 1mais do *ue a &eneralidade a!strata e su!$eti-a2 >...> no constitui o tra!al%o a!strato: ela . apenas a realidade natural pressuposta = 1posio2 deste. A realidade social a0 com *ue -al%a o *ue era apenas uma realidade natural). Em se&uida+ este autor demonstra por*ue a &eneralidade isiol/&ica no constitui o tra!al%o a!strato: )e *ue a a!strao do tra!al%o em sentido isiol/&ico no pode constituir o tra!al%o a!strato+ . -is-el pelo ato de *ue l%e alta o momento da sin&ularidade. A identidade do tra!al%o no n-el isiol/&ico . a unidade dos tra!al%os 1 isiolo&icamente2 idnticos. Cada tra!al%o considerado no n-el isiol/&ico . idntico ao outro+ mas cada um . um tra!al%o 1e al.m disso tra!al%o de al&u.m2. Com e eito+ seria imposs-el di0er *ue s/ e,iste+ l3+ um tra!al%o+ a menos *ue se tome no n-el da representao...).9B At. a*ui+ discutiram-se duas determina8es da cate&oria de tra!al%o a!strato: 112 . um tra!al%o %istoricamente determinado e+ por isso mesmo+ 152 no pode ser identi icado simplesmente como dispndio isiol/&ico de ener&ia+ uma -e0 *ue este dispndio . uma condio natural de toda e
9: O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. IJ. 9I Ger a este respeito o li-ro de ;st-3n MSS\]C#S+ *ar+! a .eoria da Alienao+ \a%ar Editores+ 1KA1+ especialmente o captulo ;;. 9B Op. cit.+ Tomo ;+ pp.+ K1-5.

*ual*uer ati-idade produti-a. Mas o *ue se de-e entender por tra!al%o a!stratoQ A resposta de imediato . a se&uinte: por tra!al%o a!strato de-e-se entender uma orma %ist/rica de i&ualao ou sociali0ao dos di-ersos tra!al%os pri-ados+ *ue se reali0am independentemente uns dos outros. 7a orma social capitalista+ por*ue os %omens se de rontam como produtores pri-ados de mercadorias+ seus produtos s/ podem participar do sistema de reali0ao das necessidades sociais mediante a troca. Ao trocarem seus produtos uns pelos outros+ os produtores esto+ na -erdade+ i&ualando entre si seus di erentes tra!al%os+ em!ora disso no ten%am conscincia. )Ao e*uiparar seus produtos de di erentes esp.cies na troca+ como -alores)+ esclarece Mar,+ )e*uiparam seus di erentes tra!al%os como tra!al%o %umano. 7o o sa!em+ mas o a0em).9H A troca se apresenta+ assim+ como o processo mediante o *ual os di erentes tra!al%os so i&ualados entre si. Essa i&uali0ao e,i&e *ue esses di erentes tra!al%os se$am redu0idos simplesmente a tra!al%o+ isto .+ a tra!al%o no di erenciado+ i&ual+ simples+ em sntese: a tra!al%o *ue se$a *ualitati-amente o mesmo e s/ se di erencie *uantitati-amente. Mar, d3 conta dessa reduo na se&uinte passa&em: )dei,ando de lado ento o -alor de uso dos corpos das mercadorias+ resta a elas apenas uma propriedade+ *ue . a de serem produtos do tra!al%o. Entretanto+ o produto do tra!al%o tam!.m $3 se trans ormou em nossas mos. Se a!stramos o seu -alor de uso+ a!stramos tam!.m os componentes e ormas corp/reas *ue a0em dele um -alor de uso. Dei,a $3 de ser mesa ou casa ou io ou *ual*uer outra coisa ?til. Todas suas *ualidades sensoriais se apa&aram. Tam!.m $3 no . o produto do tra!al%o do marceneiro ou do pedreiro ou do landeiro ou de *ual*uer outro tra!al%o produti-o determinado. Ao desaparecer o car3ter ?til dos produtos do tra!al%o+ desaparece o car3ter ?til dos tra!al%os neles representados+ e desaparecem tam!.m+ portanto+ as di erentes ormas concretas desses tra!al%os+ *ue dei,am de di erenciar-se um do outro para redu0ir-se em sua totalidade a i&ual tra!al%o %umano+ a tra!al%o %umano a!strato).9A "ma -e0 tradu0ida essa reduo dos di erentes tra!al%os a um tra!al%o indi erenciado *ualitati-amente+ Mar, passa a e,aminar uma se&unda *uesto: a mensurao *uantitati-a do tra!al%o incorporado nas mercadorias. Esta passa&em da *ualidade = *uantidade . reprodu0ida por Mar,+ trs par3&ra os adiante da*uele em *ue se opera a reduo *ualitati-a. 7este trec%o ele esclarece *ue )um -alor de uso ou !em possui -alor+ apenas+ por*ue nele est3 o!$eti-ado ou materiali0ado tra!al%o %umano a!strato. Como medir ento a &rande0a de seu -alorQ Por meio do *uantum nele contido da )su!st6ncia constituidora do -alor)+ o tra!al%o. A pr/pria *uantidade de tra!al%o . medida por seu tempo de durao+ e o tempo de tra!al%o possui+ por sua -e0+ sua unidade de medida nas determinadas ra8es do tempo+ como a %ora+ dia etc.).9K S necess3rio precisar mel%or o sentido desse mo-imento de reduo *ualitati-a = *uantitati-a do tra!al%o. Para isso+ dois aspectos merecem ser destacados. # primeiro deles . *ue esta reduo no . uma operao do su$eito4 no se trata de uma &enerali0ao operada su!$eti-amente+ ela tem peso ontol/&ico. Trata-se de uma a!strao real+ *ue se reali0a todos os dias no processo de reproduo social. Acrescente-se+ ainda+ *ue essa reduo *ualitati-a dos di erentes tra!al%os concretos a um tra!al%o *ualitati-amente idntico 1a um tra!al%o sem predica8es *ualitati-as2 no . apenas reduo de tra!al%os comple,os a tra!al%o simples. E no o . por*ue o pr/prio tra!al%o simples+ tra!al%o sem *uali icao+ . ele+ em si e para si+ um a&re&ado de di erentes tipos de tra!al%o. Tra!al%o simples e tra!al%o *uali icado so tra!al%os determinados+ tra!al%os predicados por di erentes *ualidades. Para se tornarem tra!al%o a!strato tm *ue ser destitudos de toda e *ual*uer predicao. Tm *ue ser simplesmente tra!al%o. # se&undo aspecto a ser destacado nesse mo-imento de reduo re ere-se ao ato de *ue+ na reduo dos di erentes tra!al%os a um tra!al%o indeterminado+ indi erenciado+ a reduo *ualitati-a . primeira em relao = reduo *uantitati-a. Ter isso presente . e,tremamente importante por*ue+ a partir da+ pode-se no s/ resol-er al&uns mal-entendidos na interpretao da teoria do -alortra!al%o de Mar,+ como tam!.m en rentar as crticas *ue so diri&idas a essa teoria. "ma dessas
9H O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. H5. 9A O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. :H. 9K Id.+ p. :H.

crticas . a*uela *ue de ende a id.ia de *ue tra!al%o *uali icado cria -alor maior do *ue o tra!al%o simples. ;sso+ diriam os de ensores dessa tese+ p8e a!ai,o a teoria do -alor de Mar,. Por *uQ Por*ue se estaria e,plicando o -alor dos produtos a partir do -alor do tra!al%o+ ou da ora de tra!al%o. Estar-se-ia+ assim+ e,plicando o -alor maior dos produtos do tra!al%o *uali icado a partir do -alor desse tra!al%o. E assim a teoria do -alor se encerraria num crculo -icioso. Essa crtica descon%ece *ue+ para pensar a &rande0a do -alor das mercadorias+ Mar,+ primeiro+ e,p8e a reduo dos di erentes tra!al%os simples e *uali icados a um tra!al%o *ualitati-amente idntico. S/ depois+ ento+ passa a apresentar o processo de mensurao do -alor. Por descon%ecer o sentido dessa reduo+ os crticos de Mar, aca!am por trans ormar o tra!al%o *uali icado em tra!al%o criador de -alor+ *uando de-eriam ter presente *ue apenas o tra!al%o a!strato cria -alor+ e tal tra!al%o no pode ser con undido com o tra!al%o simples e nem com o tra!al%o *uali icado. #portunamente+ *uando da an3lise do tra!al%o simples e do tra!al%o *uali icado+ retornar-se-3 a essa *uesto+ ca!endo a&ora retomar a an3lise do desen-ol-imento do conceito de tra!al%o a!strato. "ma -e0 precisado o sentido da passa&em da *ualidade = *uantidade+ pode-se retomar o desen-ol-imento da cate&oria de tra!al%o a!strato. Antes+ por.m+ ser3 interessante recordar as principais id.ias desse conceito+ *ue oram e,planadas at. a*ui. Dentre elas ca!e destacar as *ue se&uem: 112 A an3lise oi iniciada com a cate&oria de tra!al%o concreto+ -eri icando-se *ue esse tipo de tra!al%o . eterna condio de e,istncia do %omem e *ue+ por isso mesmo+ independe de toda e *ual*uer orma particular de sociedade4 152 Ao contr3rio do tra!al%o concreto+ o tra!al%o a!strato e,pressa as caractersticas da or&ani0ao social do tra!al%o na sociedade capitalista. # tra!al%o a!strato .+ por isso+ uma modalidade %ist/rica de or&ani0ao da produo e distri!uio da ri*ue0a social e+ por conse&uinte+ uma orma particular de socia!ilidade. Por conta disso+ ento+ o tra!al%o a!strato no pode ser identi icado com dispndio isiol/&ico de ener&ia+ *ue . uma necessidade natural de toda e *ual*uer ati-idade produti-a. ;denti icar essa cate&oria com dispndio isiol/&ico de ener&ia+ *ue . o mesmo para todas as .pocas da produo social+ . naturali03-lo e+ desse modo+ destitu-lo de todas as determinidades %ist/ricas e sociais *ue o determinam. Por conta disso+ o tra!al%o a!strato dei,aria de ser uma ati-idade %ist/rico-social+ para se trans ormar numa ati-idade mec6nico-naturalista4 192 Em se&uida+ passou-se a discutir mais demoradamente a cate&oria de tra!al%o a!strato. 7esse momento da an3lise destacou-se *ue essa cate&oria e,pressa uma orma espec ica de i&uali0ao do tra!al%o4 isto .+ como os di erentes tra!al%os pri-ados se inte&ram no corpo social do tra!al%o &lo!al da sociedade. Essa sociali0ao dos tra!al%os pri-ados e,i&e um mo-imento de reduo dos tra!al%os concretos 1simples e *uali icados2 a um tra!al%o *ue se$a *ualitati-amente o mesmo e *ue s/ se di erencie *uantitati-amente. A essa reduo *ualitati-a se&ue-se uma outra de nature0a *uantitati-a+ para e,pressar a mensurao da &rande0a do -alor+ pelo tempo de tra!al%o socialmente necess3rio4 1:2 Essa reduo *ualitati-a e *uantitati-a le-ou = discusso de dois aspectos importantes a en-ol-idos. # primeiro deles esclarece *ue a reduo *ualitati-a dos di erentes tra!al%os . uma reduo *ue no en-ol-e apenas a con-erso do tra!al%o *uali icado a tra!al%o simples+ mas os di erentes tra!al%os simples de-em+ i&ualmente ser redu0idos a um tra!al%o indi erenciado+ idntico. # outro aspecto c%ama-a a ateno para o ato de *ue a reduo *ualitati-a . primeira em relao = reduo *uantitati-a. S esse o -erdadeiro sentido do mo-imento operado por Mar,. Sua o!ser-ao . importante por*ue ela a$uda a en rentar as crticas diri&idas = teoria mar,iana do -alor tra!al%o. Posto o resultado da e,posio at. a*ui desen-ol-ida+ pode-se+ a&ora+ retomar a apresentao da cate&oria de tra!al%o a!strato *ue se -in%a desen-ol-endo. Com isso pretende-se apro undar a discusso de certos pro!lemas *ue esse conceito en-ol-e. # primeiro desses pro!lemas di0 respeito ainda = *uesto da reduo dos di erentes tra!al%os a um tra!al%o idntico+ i&ual+ e *ue s/ se di erencia *uantitati-amente. # pro!lema em causa+ como $3 se te-e oportunidade de a ele se diri&ir+ re ere-se ao ato de sa!er se esse mo-imento . um mo-imento de reduo su!$eti-a ou se se trata de uma a!strao real. # se&undo pro!lema en-ol-e a *uesto de sa!er se o tra!al%o a!strato+

como uma orma espec ica de i&ualao do tra!al%o+ pode le-ar a pensar *ue essa orma de tra!al%o s/ e,iste na troca. 7outras pala-ras+ . poss-el alar do tra!al%o a!strato ora do processo de trocaQ Comeando com o primeiro dos dois pro!lemas enunciados+ -eri ica-se *ue a reduo das di erentes ormas de tra!al%o a um tra!al%o indeterminado+ uni orme+ i&ual+ *ue Mar, reali0a na p3&ina :H do primeiro captulo+ . uma reduo operada pela realidade. 7esse sentido+ no se trata de uma a!strao su!$eti-a+ de uma simples &eneralidade. ;sso Mar, demonstra em Para a Crtica da Economia Poltica+ onde esclarece *ue . a produo de mercadorias *ue opera essa reduo. Ele di0 *ue )essa reduo aparece como uma a!strao+ mas uma a!strao *ue . praticada diariamente no processo social de produo. A resoluo de todas as mercadorias em tempo de tra!al%o no . uma a!strao maior nem tampouco menos real *ue a de todos os corpos em ar. # tra!al%o *ue . medido dessa maneira+ isto .+ pelo tempo+ aparece no como tra!al%o de di erentes su$eitos+ mas+ ao contr3rio+ os indi-duos di-ersos *ue tra!al%am aparecem como meros /r&os do tra!al%o).:J Essa a!strao real ocorre diariamente na sociedade capitalista+ onde )os indi-duos podem passar acilmente de um tra!al%o a outro e na *ual Nsociedade capitalistaO um &nero determinado de tra!al%o . para eles Nindi-duosO ortuito >...>. # tra!al%o se con-erteu+ ento+ no s/ en*uanto cate&oria+ seno tam!.m na realidade+ em meio para criar ri*ue0a em &eral e+ como determinao+ dei,ou de aderir-se ao indi-duo como uma particularidade sua).:1 # ato de o tra!al%o+ no capitalismo+ ter-se trans ormado em mero meio de criar ri*ue0a . pro-a de *ue a*uela reduo . uma a!strao real. A indi erena dos indi-duos diante das di erentes ormas concretas de tra!al%o con-erte o tra!al%o em tra!al%o *ue . *ualitati-amente idntico+ i&ual+ indeterminado. A possi!ilidade real dessa con-erso . dada pelo e,traordin3rio desen-ol-imento das oras produti-as+ *ue permitem uma li-re mo!ilidade dos indi-duos entre os di erentes setores e ramos da economia. Esclarecida a nature0a da reduo dos di erentes tra!al%os a um tra!al%o indeterminado+ . poss-el passar+ a&ora+ ao se&undo tipo de pro!lema antes le-antado+ *ual se$a: sendo o tra!al%o a!strato uma orma de i&uali0ao de di erentes tra!al%os no processo de troca+ *uer isso si&ni icar *ue essa orma de tra!al%o s/ e,iste na trocaQ Essa *uesto remete a uma outra+ assim con i&urada: sendo o tra!al%o a!strato o tra!al%o *ue cria -alor+ ento o -alor+ tam!.m+ s/ e,iste na trocaQ A resposta a essas *uest8es . 3cil+ desde *ue se ten%am presentes os dois sentidos em *ue Mar, empre&a a e,presso troca. Em um+ ele a empre&a para desi&nar a troca en*uanto orma social de produo+ e+ noutro+ para desi&n3-la como um momento particular do processo de reproduo do capital. Cu!in . !astante claro *uando e,plicita esses dois sentidos. Di0 ele *ue+ )= primeira -ista+ parece *ue a troca . uma ase separada do processo de reproduo. Podemos perce!er *ue o processo de produo direta -em primeiro+ e a ase da troca -em a se&uir. A*ui+ a troca est3 separada da produo e permanece oposta a ela. Mas a troca no . apenas uma ase separada do processo de reproduo4 ela coloca sua marca no processo inteiro de reproduo. S uma orma social particular do processo social de produo >...>. Se prestarmos ateno ao ato de *ue a troca . uma orma social do processo de produo+ orma *ue dei,a sua marca no pr/prio processo de produo+ ento+ muitas das a irma8es de Mar, tornar-se-o completamente claras. Puando Mar, repete constantemente *ue o tra!al%o a!strato . resultado apenas da troca+ isto si&ni ica *ue . o resultado de uma dada orma social do processo de produo).:5 Sa!endo disso+ a resposta = *uesto antes ormulada - se o tra!al%o a!strato s/ e,iste na troca torna-se meridianamente clara. # tra!al%o a!strato . resultado de uma orma particular da produo social+ !aseada na troca pri-ada dos produtos en*uanto mercadorias4 ele .+ por conse&uinte+ resultado da produo orientada para o mercado+ e no somente resultado da troca en*uanto momento particular do processo social de produo. Puando a produo . dominada pelo capital+ o produto do tra!al%o $3 nasce como mercadoria+ como produto de uma orma espec ica de tra!al%o :J Para a Crtica da Economia Poltica. op. cit.+ p. 99. :1 Mar,+ citado por Coman C#SD#<S@Y+ %(nesis ) Estructura de El Capital de *ar+ 0estudios sobre los %rundrisse1+ M.,ico+ Si&lo Geintiuno+ I^. ed.+ p. IB1. :5 ;saaM ;llic% C"V;7+ A .eoria *ar+ista do 2alor+ Vrasiliense+ 1KAJ+ p. 1BI.

tra!al%o a!strato. 7o ato da produo+ o tra!al%o $3 . tra!al%o a!strato+ considerando-se *ue nessa es era o *ue importa . unicamente a produo de -alores de uso portadores de -alores de troca. # processo de tra!al%o . processo de produo de -alores de uso+ mas -alores de uso en*uanto suportes materiais do -alor de troca. # processo de tra!al%o .+ destarte+ processo de produo de mercadorias4 en*uanto tal+ ele . unidade entre processo de tra!al%o e processo de ormao do -alor. G-se *ue+ *uando a troca . a orma dominante do tra!al%o social e a produo . produo especialmente para troca+ $3 no pr/prio processo de produo o tra!al%o possui o car3ter de tra!al%o a!strato. Cesta a&ora discutir a mensurao desse tra!al%o+ sua trans ormao num *uantum de tra!al%o socialmente necess3rio. Tal trans ormao pressup8e a reduo dos di erentes tra!al%os a um tra!al%o simples+ i&ual+ indeterminado. Por isso+ antes de se passar ao conceito de tra!al%o socialmente necess3rio+ con-.m in-esti&ar a nature0a dessa reduo por*ue ela no s/ en-ol-e certas di iculdades te/ricas+ como tam!.m tem sido o!$eto de se-eras crticas = teoria mar,iana do -alor. Puais so essas di iculdadesQ Elas sur&em da pr/pria apresentao do conceito do *ue . tra!al%o simples e tra!al%o *uali icado. Comeando pelo primeiro desses conceitos+ Mar, entende por tra!al%o simples )o dispndio da ora de tra!al%o simples *ue em m.dia toda pessoa comum+ sem desen-ol-imento especial+ possui em seu or&anismo). Em se&uida ele apresenta o conceito de tra!al%o *uali icado como tra!al%o )*ue -ale apenas como tra!al%o simples potenciado+ ou multiplicado+ de maneira *ue um pe*ueno *uantum de tra!al%o comple,o . i&ual a um *uantum de tra!al%o simples).:9 #ra+ se tra!al%o *uali icado -ale como um *uantum de tra!al%o simples multiplicado+ o dispndio de i&ual tempo de tra!al%o *uali icado e tra!al%o simples de-er3 criar um produto de -alor di erente. 7outras pala-ras+ o -alor do produto do tra!al%o *uali icado de-er3 e,ceder o -alor do produto do tra!al%o simples+ mesmo *ue o produto destes tra!al%os se$a resultado de dispndio de i&ual tempo de tra!al%o. S a*ui *ue se p8e a di iculdade a ser en rentada: se o dispndio de i&ual tempo de tra!al%o+ em duas pro iss8es di erentes+ com di erentes n-eis m.dios de *uali icao+ cria mercadorias de di erentes -alores+ isso no estaria contradi0endo a teoria do -alor de Mar,+ se&undo a *ual o -alor do produto . proporcional ao tempo de tra!al%oQ #s crticos de Mar,+ como Vo%mVa[erM+ por e,emplo+ respondem a irmati-amente a essa *uesto. E isso por*ue+ se&undo estes crticos+ o -alor maior criado pelo tra!al%o *uali icado se e,plica por causa do -alor maior da ora de tra!al%o. Por conta disto+ a teoria do -alor-tra!al%o se encerra num crculo -icioso+ por*ue se est3 e,plicando o -alor das mercadorias em termos do -alor da ora de tra!al%o. Portanto+ a reduo do tra!al%o *uali icado a tra!al%o simples . uma reduo tautol/&ica. Assim+ a teoria do -alor no seria uma teoria cient ica. Essa crtica comete dois e*u-ocos. "m deles . atri!uir ao tra!al%o *uali icado o estatuto de tra!al%o criador de -alor+ descon%ecendo+ portanto+ *ue a su!st6ncia do -alor . o tra!al%o a!strato e no o tra!al%o *uali icado. Mas+ isso $3 oi o!$eto de discusso anterior. # se&undo e*u-oco di0 respeito ao descon%ecimento do ato de *ue+ *uando Mar, ala da reduo do tra!al%o *uali icado a tra!al%o simples+ ele apenas anuncia a necessidade de proceder essa reduo. Essa reduo no poderia ser apresentada no primeiro captulo de # Capital+ -isto *ue a no esto presentes ainda as cate&orias ora de tra!al%o+ sal3rio+ preo de custo+ preo de produo etc. A pro-a disso+ Mar, d3 em Para a Crtica da Economia Poltica+ onde per&unta+ )como e,plicar ento o tra!al%o comple,o+ *ue se ele-a acima do n-el m.dio en*uanto tra!al%o de maior -italidade+ de peso espec ico maiorQ Este tipo de tra!al%o)+ responde Mar,+ )resol-e-se em tra!al%o simples composto+ em tra!al%o simples a uma potncia mais ele-ada+ de tal maneira *ue+ por e,emplo+ um dia de tra!al%o comple,o . i&ual o trs dias de tra!al%o simples. As leis *ue re&ulam essa reduo no correspondem a esta parte do nosso estudo).:: Em # Capital+ captulo G do <i-ro ;+ Mar, o erece um e,emplo das di erenas %ier3r*uicas entre tra!al%o *uali icado e tra!al%o simples+ para e,plicar *ue essas di erenas so ne&adas
:9 O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. IH. :: Para a Crtica da Economia Poltica+ op. cit.+ p. 9:.

*ualitati-amente+ *ue . o *ue importa na reduo do tra!al%o comple,o a tra!al%o simples. 7o re erido e,emplo ele pressup8e *ue um dia de tra!al%o de um $oal%eiro -ale trs dias de tra!al%o de um iandeiro+ e assim+ o tra!al%o da*uele se e,teriori0a+ por conse&uinte+ em tra!al%o superior+ e se o!$eti-a+ no mesmo perodo de tempo+ em -alores proporcionalmente mais altos. Mas+ em se&uida+ ele acrescenta *ue essa di erena pressup8e uma reduo do tra!al%o *uali icado a tra!al%o simples e *ue tal reduo+ como ale&am seus crticos+ de modo al&um implica num crculo -icioso. A ra0o disso+ Mar, esclarece *uando e,plica *ue a poro com *ue cada um da*ueles produtores rep8e o -alor de sua ora de tra!al%o no se distin&ue *ualitati-amente+ do mesmo modo *ue a poro de tra!al%o *ue cria a mais--alia. )Depois como antes)+ comenta Mar,+ )a mais--alia resulta somente de um e,cesso *uantitati-o de tra!al%o+ da durao prolon&ada do mesmo processo de tra!al%o+ *ue . em um caso o processo de produo de ios+ em outro+ o processo de produo de $/ias).:I #!ser-a-se *ue a Mar, corta o processo de constituio das oras de tra!al%o de suas %ierar*uias no processo de criao do -alor+ para acentuar+ com relao a este ?ltimo aspecto+ *ue a reduo dos tra!al%os *uali icados e tra!al%os simples a um tra!al%o indeterminado *ualitati-amente+ a simplesmente tra!al%o criador de -alor+ por conse&uinte de mais--alia+ . to-somente o e,cesso de tempo de tra!al%o so!re a*uele necess3rio = reproduo da ora de tra!al%o. Essa reduo a!strai todas as di erenas entre tra!al%o comple,o e tra!al%o simples+ e os p8e simplesmente como tra!al%o criador de mais--alia. 7isso no %3+ portanto+ nen%um crculo -icioso en-ol-endo essa reduo. Mas+ se tudo isso ainda no . su iciente para dar conta da pro!lem3tica da reduo do tra!al%o *uali icado a tra!al%o simples+ o leitor de-er3 esperar pelo desen-ol-imento da apresentao do conceito de capital+ para ento poder en rentar no-amente essa *uesto. Ela+ como se adiantou antes+ s/ poder3 ser en rentada *uando c%e&ar o momento da apresentao das cate&orias sal3rio+ preo de custo+ preo de produo etc.+ *uando+ ento+ todo esse *uipro*u/ poder3 encontrar soluo. At. l3 ica desautori0ada essa crtica *ue identi ica certos pro!lemas e *uer resol--los onde ainda eles no podem ser resol-idos. 'inalmente+ pode-se passar a&ora = cate&oria de tempo de tra!al%o socialmente necess3rio. A*ui+ espera-se demorar pouco+ por*ue+ nesse n-el de e,posio de # Capital+ esse conceito no o erece *uase nen%uma di iculdade. Di iculdades de-ero aparecer *uando da trans ormao dos -alores em preo de produo+ pois a+ a leitura de-er3 en rentar a discusso so!re as contradi8es atri!udas a Mar,+ entre o *ue ele a irma no <i-ro ; e o *ue di0 no <i-ro ;;;. Mar, a irma *ue o )tempo de tra!al%o socialmente necess3rio . a*uele re*uerido para produ0ir um -alor de uso *ual*uer+ nas condi8es dadas de produo socialmente normais+ e com o &rau social m.dio de %a!ilidade e de intensidade de tra!al%o. 7a ;n&laterra+ por e,emplo+ depois da introduo do tear a -apor+ !asta-a somente metade do tempo de tra!al%o de antes para trans ormar certa *uantidade de io em tecido).:B # tempo de tra!al%o socialmente necess3rio .+ antes de tudo+ um tempo %istoricamente dado e *ue+ por isso+ muda a cada est3&io de desen-ol-imento das oras produti-as capitalistas. Mas+ *uais so as determinidades do tempo de tra!al%o socialmente necess3rioQ A ?ltima parte da citao dei,a claro *ue o n-el de desen-ol-imento das oras produti-as . um elemento essencial na determinao do tempo de tra!al%o socialmente necess3rio. Portanto+ o tra!al%o socialmente necess3rio tem um componente tecnol/&ico importante na sua determinao. Entretanto %3 um outro determinante de nature0a social+ no sentido de *ue o tempo de tra!al%o depende da concorrncia entre os di-ersos produtores ou empresas. S preciso esclarecer *ue ao lon&o do <i-ro ; Mar, supun%a *ue todos os e,emplares de um dado tipo de mercadoria eram produ0idos em condi8es i&uais+ normais e m.dias. 7esse sentido+ o tra!al%o indi-idual despendido em cada e,emplar de mercadoria coincide *uantitati-amente com o tempo de tra!al%o socialmente necess3rio e o -alor indi-idual de cada mercadoria com seu -alor social. Mas+ na realidade+ as coisas no acontecem assim. #s di-ersos e,emplares de um mesmo tipo de mercadoria so produ0idos so! condi8es t.cnicas di erentes. A presena de pe*uenas+
:I O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. 1B5. :B O Capital+ <i-. ;+ Gol. ;+ p. :A.

m.dias e &randes empresas produ0indo uma mesma esp.cie de mercadoria . um re le,o dessas condi8es t.cnicas di erenciadas. Sendo assim+ e dado o n-el de desen-ol-imento di erenciado das oras produti-as+ de-e-se per&untar+ ento+ *ue &rupo de empresas 1pe*ueno+ m.dio ou &rande2 determina o tempo de tra!al%o socialmente necess3rio. E,cetuando-se a a&ricultura+ onde o tempo de tra!al%o socialmente necess3rio . sempre determinado por a*uelas unidades produti-as de mais !ai,a produti-idade+ no setor ur!ano da economia a*uele tempo de tra!al%o tanto pode ser determinado pelas pe*uenas+ como tam!.m pelas m.dias ou &randes empresas. 7este sentido+ o conceito de tempo de tra!al%o socialmente necess3rio no pode ser identi icado com um tempo m.dio de tra!al%o+ mas sim+ com um tempo de tra!al%o *ue se imp8e socialmente. A&ora *ue se tem a cate&oria de tempo de tra!al%o socialmente necess3rio+ . poss-el passar = apresentao do orma do -alor+ isto .+ -oltar ao e,ame do -alor de troca. # leitor de-e estar lem!rado *ue toda essa discusso so!re as determina8es do conceito de mercadoria se&uiu ri&orosamente o camin%o percorrido por Mar,: partiu-se do e,ame do -alor de troca e da passou-se ao -alor+ para em se&uida e,aminar o seu undamento - o tra!al%o a!strato. Em se&uida+ passou-se a e,aminar mais de perto as determina8es do tra!al%o a!strato e as *uest8es *ue esse conceito en-ol-e e *ue so o!$eto de crtica = teoria mar,iana do -alor-tra!al%o. "ma -e0 e,plicitadas estas *uest8es+ . %ora ento de retomar o raciocnio de Mar,+ na sua apresentao das determina8es da cate&oria mercadoria. Mas+ a*ui+ essa retomada ser3 eita de uma maneira um pouco di erente. Deslocar-se-3 a su!-seo na *ual Mar, trata da orma do -alor para pens3-la $unto com o captulo ;;;+ onde ele trata das un8es do din%eiro. Tal procedimento+ acredita-se+ no tra0 nen%um pre$u0o = e,posio de Mar,+ -isto *ue a in-esti&ao da orma do -alor permite passar do -alor de troca+ tal como ele aparece na relao entre duas mercadorias+ = orma din%eiro. Portanto+ o e,ame da orma do -alor .+ na -erdade+ a apresentao do mo-imento dial.tico *ue le-a ao desdo!ramento da mercadoria em din%eiro+ o *ual . a representao e,terna onde se desen-ol-e a anttese entre -alor de uso e -alor de troca. 'onte: Tei,eira+ 'rancisco Ros. Soares. 1KKI. Pensando com *ar+. So Paulo: Editora Ensaio.