Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
p t
Alcina Sousa
(ninita@uma.pt)
SINOPSE
1. Breve perspectiva diacrnica. 2. Resistncia ou concordncia? 3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o Acordo Ortogrfico de 1991. 4. Atividade prtica. 5. Ferramentas de autocorreo.
BIBLIOGRAFIA
Acordo Ortogrfico (2009). Guia prtico. Porto: Editora. Casanova, I. (2006), O destino das lnguas: que futuro no espao da UE. Lisboa: Universidade Catlica Editora, Campusdosaber 15. Casteleiro, M. e P. Correia (2007), Atual - o novo acordo ortogrfico: o que vai mudar na grafia do portugus. Lisboa: Texto. Kanashiro, A. (2008), Guia do acordo ortogrfico. S. Paulo: Editora Moderna. Moura, V. G. (2008), Acordo ortogrfico: a perspectiva do desastre. Lisboa: Aletheia Editores. Nogueira, S. (s.d.), Guia rpido do acordo ortogrfico. www.g1.globo.com.
2. Resistncia ou concordncia?
Apesar de haver algumas resistncias mudana por parte de interesses instalados e de alguns utentes, a verdade que o Novo Acordo: (i) vem facilitar a comunicao escrita no espao lusfono, bem como o intercmbio em contextos plurilingues;
NOTA:
*o portugus a 3 lngua da UE e talvez a nica a possuir 2 grafias (ii) defende melhor a internacionalizao do portugus como identidade e marca econmica.
2. Resistncia ou concordncia?
Ex. Tradutor do Google: Lngua de partida portugus (Que verso? Que variante?) the Association Internationale de Linguistique Applique (the International Association of Applied Linguistics usually referred to by the French acronym AILA)
a Association Internationale de Linguistique Applique (Associao Internacional de Lingstica Aplicada normalmente referida pelo acrnimo francs AILA)
2. Resistncia ou concordncia?
Ex. Tradutor do Google: Lngua de chegada portugus (Que verso? Que variante?)
RESULTS--Compared with other ethnic groups male Asians (that is, including those born in Britain and those originating from the Indian subcontinent and east Africa) had a substantially increased standardised patient consultation ratio. Consultation rates for mental disorders--in particular, anxiety and depression--were reduced in all groups of immigrant descent. West Indians consulted more frequently for hypertension and asthma, and their children less frequently with otitis media.
2. Resistncia ou concordncia?
RESULTADOS - Em comparao com outros grupos tnicos asiticos do sexo masculino (isto , incluindo aqueles nascidos na GrBretanha e os originrios do subcontinente indiano e na frica Oriental) tiveram um substancial aumento do ndice padronizado de consulta do paciente. taxas de consulta para os transtornos mentais - em ansiedade, em particular, e depresso - foram reduzidos em todos os grupos de descendentes de imigrantes. West Indians consultado com mais freqncia para hipertenso e asma, e seus filhos com menos frequncia com otite mdia. [resumo de um artigo cientfico linguagem jurdica]
2. Resistncia ou concordncia?
Como funciona? Quando o Google Tradutor gera uma traduo, procura padres em centenas de milhes de documentos para determinar qual a melhor traduo. Ao detectar padres em documentos j traduzidos por tradutores humanos, o Google Tradutor consegue determinar de forma inteligente uma traduo considerada adequada. Este processo de procura de padres em grandes quantidades de texto denomina-se "traduo automtica por anlise estatstica". Como as tradues so geradas por mquinas, nem todas as tradues sero perfeitas. Quantos mais documentos traduzidos por pessoas forem analisados pelo Google Tradutor num determinado idioma, melhor ser a qualidade da traduo. por isso que o rigor das tradues varia entre idiomas. E SE NO HOUVER CONSISTNCIA OU REGRA? Fonte: http://translate.google.pt/about/intl/pt-PT_ALL/ Cf. http://www.flip.pt/tabid/203/Default.aspx
2.2. Impacto do Acordo nas variantes lingusticas, sobretudo no portugus europeu e no portugus americano
Privilgio do critrio fontico relativamente ao etimolgico, que j acontecia na norma culta brasileira, facilitando a aprendizagem da ortografia. Ex. ao em vez de aco. Algum desconforto por parte dos utentes que memorizaram a anterior ortografia, mas que se resolve atravs da prtica e de ferramentas hoje ao dispor. Acrscimo de 3 letras ao alfabeto (k, w e y), que j faziam parte dos dicionrios.
2.2. Impacto do Acordo nas variantes lingusticas, sobretudo no portugus europeu e no portugus americano
Reduo e sistematizao das regras de emprego do hfen, em especial nas formaes por prefixao, recomposio e justaposio de acordo com prticas j existentes em certas terminologias. Supresso de alguns acentos grficos e definio de situaes de dupla grafia, incluso a dupla acentuao. Unificao essencial da ortografia da lngua portuguesa (cerca de 98% do lxico), conservando-se as diferenas orais e as variaes gramaticais e lexicais.
(3.2.1.) Uso de minscula: nomes dos dias da semana, dos meses do ano, dos pontos cardeais e colaterais, quando por extenso:
segunda-feira maro este sudoeste
* Mantm-se a maiscula nas abreviaturas dos pontos cardeais e colaterais, assim como na designao de regies com os mesmos pontos: Ex. Est frio no Norte do pas. A bssola indica o N.
* Existe uma ou outra excepo a esta regra, como o caso de cmoro e smola.
* Conservam-se ou eliminam-se quando se proferem numa pronncia culta, quer geral quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento:
aspecto ou aspeto, espectador ou espetador, caracterstica ou caraterstica
* Noutros casos oscilam entre a prolao e o emudecimento: recepo ou receo, concepo ou conceo
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.) Hifenizao
Reduziram-se e sistematizaram-se melhor as regras de emprego do hfen, sobretudo nas formaes por prefixao, recomposio e justaposio, adaptando-as a prticas j correntes na grafia de certas terminologias (Casteleiro e Correia 2007: 5). (3.6.1.) Nas formaes com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pos-, pre-, pro-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e em formaes por recomposio, isto , com elementos no autnomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pluri-, proto-, pseudo, retro-, semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos seguintes casos:
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.) Hifenizao
(3.6.1.1.) Nas formaes em que o segundo elemento comea por h ou por vogal igual ltima do prefixo: auto-observao, micro-ondas anti-heri, mini-hotel arqui-hiprbole, neo-helnico co-herdeiro, pr-histria contra-harmnico, semi-interno eletro-higrmetro, sub-heptico extra-humano geo-histria, ultra-hiperblico
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.) Hifenizao
(3.6.1.2.) Nas formaes com circum- e pan- em que o segundo elemento comea por vogal, h, m ou n: circum-navegao circum-escolar pan-helenismo pan-africano pan-mgico (3.6.1.3.) Nas formaes com sub-, quando a palavra seguinte comea por b, h ou r: sub-base sub-reino sub-humano
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.) Hifenizao
(3.6.1.4.) Nas palavras compostas da rea da botnica e da zoologia, com ou sem preposio, embora j de uso regular: feijo-verde abbora-menina erva-do-ch ervilha-de-cheiro
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.2) Supresso do hfen
(3.6.2.1.) Nas formaes em que se perdeu a noo da palavra primitiva devido ao uso no quotidiano, embora prefixadas ou pseudoprefixadas: antivrus autocontrole hiperinflao supersnico minidicionrio
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.2) Supresso do hfen
(3.6.2.2.) Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo estas consoantes duplicar-se, como j era prtica na terminologia cientfica: autorretrato antirracista minirreforma autossustentvel antissocial minissaia ultrassom
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.2) Supresso do hfen
(3.6.2.3.) Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente: autoanlise antiareo (3.6.2.4.) Nas formaes em que existe o prefixo co-, em geral aglutinado, mesmo quando o elemento seguinte comea por o-: coobrigatrio
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.2) Supresso do hfen
(3.6.2.5.) Nas ligaes entre a preposio de e as formas monossilbicas do verbo haver: hei de hs de (3.6.2.6.) Na maior parte das locues: fim de semana carto de visita
4. Atividade prtica
1. 5. 9. 13. 17. 21. 25. 29. 33. 37. 41. 45. 49. 53. 57. 61. abenoo agroindustrial ago ou aguo antiareo anti-higinico anti-imperalista antirreligioso antissemita autoanlise autoaprendizagem autoestrada auto-hipnose biorritmo biossatlite circum-hospitalar circum-murado 2. 6. 10. 14. 18. 22. 26. 30. 34. 38. 42. 46. 50. 54. 58. 62. circunciso comboio contrarregra contrassenha coocupante cooperao cooperar coordenar cosseno d eletrossiderurgia extrarregular feijo-verde forma formiga-branca h de 3. 7. 11. 15. 19. 23. 27. 31. 35. 39. 43. 47. 51. 55. 59. 63. ho de heis de heri hidroeltrico infrassom mandachuva microrradiografia microssistema minissaia moo pan-africano pan-americano pan-negritude pansexual papis paraquedas 4. 8. 12. 16. 20. 24. 28. 32. 36. 40. 44. 48. 52. 56. 60. passatempo piau plurianual pode pr povoo repor saiinha semi-hospitalar subeditor subsecretrio trofu veem windsurfe windsurfista
5. Ferramentas de autocorreo
Ferramentas gratuitas que possibilitam a adaptao nova ortografia Conversor do Acordo Ortogrfico da Porto Editora http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/
Ex. Hoje hs-de tratar da recepo do documento sobre a contra-indicao do processo kafkiano. Hoje hs de tratar da receo do documento sobre a contra-indicao do processo kafkiano.
FLIP
http://www.flip.pt/tabid/203/Default.aspx http://www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pdf LINCE
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=lince
(elisete@uma.pt)
Alcina Sousa
(ninita@uma.pt)