PRO40506 2014-15 Winter Brochure - Portuguese

Coleo
2014 & 2015

FRICA E SIA CARIBE E CANAL DO PANAM AMRICA DO SUL PACFICO SUL E AUSTRLIA
CONTEDO
2 EXPERIMENTE
Navios de mdio porte Atmosfera a bordo Paraso pessoal Canyon Ranch SpaClub Atividades informativas Entretenimento enriquecedor Servio individualizado
68 AMRIca DO SUL 76 vIaGEM TRaNsOcENIca 78 GRaNDEs vIaGENs MaRTIMas 98 EXPLORE EM TERRa

Pacotes de excurso em terra Sries de passeios por terra Programas de hotis pr- e ps-cruzeiro
10 EXPERIMENTE 22 VaLOR
A gastronomia mais renada em alto-mar
Pacotes econmicos
102 SUTEs E caBINEs 114 PLaNTas DO DEcK 118 CaLENDRIO DE CRUZEIROs 119 TERMOs E cONDIEs 120 EXPERIMENTE OcEaNIacRUIsEs.cOM 121 INFORMaEs GERaIs
24 EsPEcIaLIsTas EM DEsTINOs
Descubra Saboreie
30 CaRIBE E CaNaL DO PaNaM 51 PacFIcO SUL E AUsTRLIa 59 FRIca E sIa
VIAGENS NOvAS E INCRvEIS
Viagens caribenhas de 7 dias de Miami e San Juan Pginas 34, 35 e 46
Viagem de 10 dias para o Caribe de San Juan a Miami Pgina 38
Viagem de frias de 15 dias na frica do frica do Sul e volta de Cape Town Pgina 61
Viagem de 21 dias na Amrica do Sul e Amaznia do Rio de Janeiro a Miami Pgina 74
Na capa: A arte de criar lanternas de papel na China datada de 230 AC. As lanternas so um smbolo de boa sorte e longevidade como tambm fazem parte dos festivais tradicionais ao longo do ano.
8
PONTOS DE DISTINO
n
Coleo 2014 & 2015

UM MUNDO DE MARAVILHAS | Quando voc viaja com a Oceania Cruises, ns lhe mostramos vistas espetaculares e tesouros escondidos com a mesma paixo. As imaculadas praias e os tons de azul surreais do Caribe abrangem as runas maias, orestas verdejantes e abundncia tropical. As montanhas verdes do Pacco do Sul surgem em meio a lagoas calmas e formam o centro de uma cultura que sobreviveu por milhares de anos. Por trs do brilho das modernas cidades asiticas esto os templos e santurios de grandes dinastias e imperadores esquecidos. O esprito frentico do Rio de Janeiros e de Buenos Aires um contraponto vibrante s maravilhas naturais da Amaznia e o cenrio inspirador dos ordes chilenos. A arquitetura da antiga frica colonial se mistura ao vasto deserto percorrido por tribos nmades, bem como rebanhos, alcatias e bandos de animais selvagens. SOMENTE O MELHOR | Imagine um mundo que exatamente como voc deseja. A gastronomia mais renada em alto-mar, um ambiente elegante e relaxante, sutes e cabines espaosas e servio impecvel se tornam parte da sua rotina diria. Embora ofeream comodidades de embarcaes de maiores portes, nossos confortveis navios de mdio porte foram projetados para visitar portos ocultos, enseadas cativantes e tranquilas vilas costeiras inacessveis a muitos viajantes. Nossos premiados itinerrios combinam o melhor do seu mundo em jornadas gloriosas, que geralmente oferecem pernoites e estadias noturnas prolongadas no porto. A criao destas viagens martimas nicas a razo de sermos conhecidos como especialistas em destinos. VALOR SEM COMPROMETER | Por mais de uma dcada, a Oceania Cruises estabeleceu o padro de maior qualidade em cruzeiros sosticados. Com excepcionais tarifas de cruzeiro e generosos descontos especiais, nossas exploraes de inverno mantm essa tradio com orgulho. Convidamos voc a experimentar tudo por si mesmo e reservar sua viagem dos sonhos hoje. Deixe-nos lev-lo ao Your World. Your Way..
Navios elegantes de mdio porte servindo a apenas 684 ou 1.250 hspedes A gastronomia mais refinada em alto-mar, servida em uma variedade de restaurantes com livre escolha de lugar, sem taxa adicional O programa de culinria Gourmet criado pelo renomado Master Chef Jacques Ppin Itinerrios de porto intensivos com mais visitas de pernoite e estadias noturnas porturias prolongadas Ambiente casual de um Country club; smokings e vestidos de festa nunca so necessrios Centro Culinrio Bon Apptit, a nica escola de culinria de experincia prtica no mar+ O aclamado Canyon Ranch SpaClub A extraordinria relao de tripulantes por hspede garante um atendimento personalizado exemplar A frota mais jovem de cruzeiros de primeira classe com 85% de acomodaes com varandas privativas
MAIOR QUALIdAdE Em CRUZEIROS SOFIStICAdOS

2013
Reconhecida mundialmente por sua excelncia

Bangals sobre a gua, projetados no estilo de casas insulares tradicionais, deleite-se na beleza do mar cintilante durante um pernoite em Bora Bora
+Disponvel a bordo do Marina e do Riviera
8
A EXPERINCIA DA OCEANIA CRUISES
n
Navios elegantes de mdio porte servindo a apenas 684 ou 1.250 hspedes Refrigerantes, gua engarrafada, cappuccino, expresso, chs e sucos GRTIS e ilimitados Mltiplos locais de refeies gourmet com livre escolha de lugar, sem taxa adicional Itinerrios de porto intensivos com destinos imperdveis e portos boutique Pernoites e partidas noturnas para explorao estendida Ambiente luxuoso e relaxante de country club Sutes e cabines espaosas e esplendidamente decoradas, 85% com varandas privativas Servio de mordomo 24 horas em todas as sutes Tratamento no Canyon Ranch SpaClub Concierges dedicados para atendimento personalizado Tripulao selecionada entre aclamados hotis e restaurantes 5 estrelas internacionais O conforto de ambientes para no fumantes por praticamente toda a extenso de nossos navios
Experimente
as T E R R as D as M a R av I L H as D E I N v E R N O
Do Caribe ao Pacco Sul e da frica Amrica do Sul, uma coleo espetacular de destinos diversos e exticos est esperando para ser descoberta e no h forma melhor de explor-las do que nos elegantes navios da Oceania Cruises. Nossos itinerrios nicos so criados especicamente para exibir os destinos mais fascinantes ao redor do globo. J que Regatta, Insignia, Nautica, Marina e Riviera so todos navios confortveis de porte mdio, cada navio pode fazer escalas nos portos mais desejveis do planeta, de cidades costeiras histricas a metrpoles modernas e a ilhas paradisacas remotas. Em uma viagem com a Oceania Cruises, cada dia oferece a emocionante oportunidade de experimentar a histria, cultura, gastronomia e beleza pitoresca de novos destinos maravilhosos.
MaIOR QUaLIDaDE EM cRUZEIROs sOFIsTIcaDOs
Y O U R W O R L D . y O U R W ay.
Quaisquer que sejam os cantos do mundo que voc deseje explorar, a Oceania Cruises leva voc at l com conforto e estilo. Relaxe a bordo dos navios luxuosos e saboreie uma gastronomia extraordinria renomada como a melhor dos mares e que tambm rivaliza com a dos melhores restaurantes em terra rme. Inspirada pelo Master Chef Jacques Ppin, essas delcias gastronmicas sempre distinguiram a experincia com a Oceania Cruises de qualquer outra. E considerando a qualidade intransigente, talvez o aspecto mais marcante de uma viagem pela Oceania Cruises seja o seu incrvel valor. H muitas comodidades extravagantes de cortesia, e no h nenhuma taxa adicional em nenhum dos restaurantes. Pacotes especiais asseguram que aproveitar uma excurso em terra rme, saborear uma taa de vinho de tima qualidade ou navegar pela Internet so opes convenientes e acessveis. Cada momento passado em uma viagem com a Oceania Cruises conrma que esse Your World. Your Way.
A beleza e as linhas elegantes do Marina ficam em destaque quando ela veleja pelo Porto de Sydney
Polo Grill do Nautica
Nav I O s D E M D I O P O R T E
n
8
IDEALMENTE DE MDIO PORTE
Navios de mdio porte servindo a 684 ou 1.250 hspedes Visite os portos boutique e as vilas costeiras que os grandes navios no conseguem acessar Sem multides e sem filas de espera; aproveite suas frias de acordo com sua prpria programao Todos os restaurantes com livre escolha de lugar, faa suas refeies onde, quando e com quem voc desejar Refeies nunca preparadas em larga escala, cada prato preparado na hora especialmente para voc A equipe e tripulao atendem a todos os seus caprichos e se lembram de suas preferncias individuais
n
Navios de mdio porte apresentam grandes vantagens | Assim que voc navegar em um de nossos navios de mdio porte, nunca mais desejar menos que isso e nem car satisfeito com nada maior relacionado a tamanho, porque navios maiores simplesmente no podem proporcionar o mesmo nvel de intimidade, conforto e muitas outras vantagens da Oceania Cruises. Nossos cruzeiros servem apenas a 684 hspedes bem atendidos no Regatta, no Insignia e no Nautica e a 1.250 hspedes privilegiados no Marina e no Riviera. Conforto e convivncia surgem naturalmente.O ambiente excepcionalmente relaxante e pessoal, conforme nos concentramos unicamente em seus desejos individuais. Os padres de atendimento vo s alturas, os hspedes desenvolvem uma anidade com a tripulao e com outros hspedes, aprofundando cada vez mais essas amizades conforme os dias passam.
Todos os elementos para a felicidade | O mdio porte facilita a ida terra, j que nossos navios podem adentrar em portos boutique inacessveis para embarcaes maiores. claro que o fato de nossos navios serem de mdio porte tambm inuenciar positivamente todos os aspectos da experincia a bordo. Sem necessidade de apressar nada, enfrentar longas las ou se preocupar com multides, voc poder apreciar os elementos mais marcantes que tornam nossos navios to especiais. Nossa gastronomia, a mais renada em alto-mar, preparada cuidadosamente na hora. Agendamentos para servios de spa so disponibilizados imediatamente no relaxante Canyon Ranch SpaClub. Uma espreguiadeira confortvel est sempre espera, caso voc deseje descansar ao lado da piscina. Ir para terra rme e retornar a bordo leva apenas alguns minutos em vez de horas.
Elegncia a cada curva
Biblioteca com inspirao inglesa do Insignia
8
o SEU lUGAR
n
aMBIENTE a BORDO
Sinta-se em casa longe de casa | No maravilhoso sentir-se bem-vindo e confortvel ao viajar? Isso torna sua experincia muito mais prazerosa, encoraja-o a socializar com os outros passageiros e a explorar por completo o seu navio e os destinos excitantes visitados. Selecionamos cuidadosamente as cores ricas de cada tecido, o brilho vibrante de cada arandela e o estofado macio de cada assento, projetando cada detalhe para que nossos navios possuam naturalmente ambientes calorosos e convidativos, transmitindo a todos a bordo um sentido de elegncia e conforto. Voc imediatamente envolto em um estado de paz, e o ambiente to deliciosamente casual e amigvel que como estar em um country club privativo em que todos lhe conhecem pelo nome. Transite por onde desejar | Isso elegncia sem soberba nem necessidade de smokings e vestidos de noite. Isso um mundo em que voc pode ser voc mesmo. A sensao contagiante de conforto e identicao parece despertar o entusiasmo. Envolver-se em conversas e fazer novos amigos torna-se muito fcil. Encontre novos amigos durante coquetis no Martinis e reconte as suas aventuras em terra rme. Convide outro casal para juntar-se a vocs em um amistoso jogo de cartas. Voc descobrir quo fcil ser socivel nesse ambiente. Mesmo assim, s vezes voc pode sentir-se menos socivel e desejar somente relaxar sozinho. Sinta-se confortvel sabendo que h muitos refgios privativos reservados exclusivamente para voc.
Ambiente de country club casual; smokings e vestidos de festa nunca so necessrios Aprecie as alegrias da sofisticao e da elegncia confortvel Sinta-se to relaxado que como se voc estivesse visitando seu prprio country club privativo Compromissos elegantes exalam conforto sem pretenso Grandes locais e espaos casuais ntimos Tecidos requintados, iluminao suave e obras-primas de arte por toda a parte Tudo projetado visando seu conforto O conforto de ambientes para no fumantes por praticamente toda a extenso de nossos navios
Ateno pessoal na Oceania Suite do Marina enquanto seu mordomo atende a todas as suas necessidades
Banheira da Sute Vista no Marina
P a R a s O s P E ss O a I s
n
8
SUA CASA Em Alto-mAR
+
Refugie-se em um mundo privativo | Todo mundo deseja um refgio privativo em que se possa verdadeiramente relaxar e restaurar as foras. Este foi o princpio para a concepo das nossas esplndidas sutes e cabines. Elas foram concebidas para serem grandiosas, muito espaosas e to imensamente confortveis que cada momento no seu interior ser como estar em um osis de luxo s seu. Nossas acomodaes so bem decoradas com cores tranquilas, texturas suaves, moblia elegante, colches queen amplos com roupas de cama luxuosas, toalhas felpudas e produtos de higiene pessoal franceses e italianos personalizados.
As maiores Cabines com Varanda no mar | Deslumbre-se com um pr do sol maravilhoso do conforto de sua varanda privativa mobiliada, um luxo incluso em todas as sutes e na grande maioria de nossas cabines. As Cabines com Varanda no Marina e no Riviera, medem generosos 26 metros quadrados, com a distino de serem as maiores dos mares. Sinta-se livre para aproveitar as muitas e abundantes comodidades e assistir a notcias ao vivo, lanamentos do cinema ou DVDs em sua televiso de tela plana. Quando for hora de se recolher, deslize entre as roupas de cama de algodo de 1.000 os da cama Prestige Tranquility, um item exclusivo da Oceania Cruises, sabendo que o amanh ser igualmente maravilhoso.
Todas as sutes e cabines possuem camas Prestige Tranquility, uma exclusividade da Oceania Cruises Refrigerantes e gua engarrafada GRTIS e ilimitados reabastecidos diariamente em seu frigobar refrigerado Servio de mordomo 24 horas em todas as sutes Produtos de higiene pessoal Bulgari++ Chocolates belgas no servio dirio de abertura de camas Acesso GRTIS e ilimitado ao terrao com spa privativo do Canyon Ranch SpaClub++ Acesso internet sem fio+++ Chuveiro e banheira em tamanho grande++++
Servio de quarto 24 horas para refeies GRTIS
+Disponveis a bordo do Marina e do Riviera ++Somente nas Sutes e Cabines Concierge +++Aplicam-se taxas de uso de internet ++++Disponveis a bordo do Marina e do Riviera (exceto nas cabines internas) e em sutes Penthouse a bordo do Regatta, do Insignia e do Nautica
Saboreie sucos de fruta espremidos na hora no Canyon Ranch SpaClub do Marina
8
BElEZA E bEm-EStAR
n
C a N y O N R a N c H s P ac L U B
Mais que um spa | Estilo de vida saudvel e conscincia espiritual esto no centro da losoa Canyon Ranch. Expandindo as fronteiras dos servios de spa bem alm do tradicional, seus premiados resorts para cuidados com a sade tm transformado vidas desde 1979, quando o primeiro deles foi criado no espetacular deserto de Sonora no Arizona. A Oceania Cruises e a Canyon Ranch recriaram esse ambiente nico e inspirador a bordo de nossos navios. Por meio de ginstica, da gastronomia requintada do Canyon Ranch e de terapias de cura, voc vai descobrir possibilidades de liberar seu potencial inexplorado e fazer mudanas positivas em sua vida. claro que, o elemento principal em qualquer experincia Canyon Ranch um tratamento de spa teraputico que o deixar se perguntando como algo pode ser to tranquilo e perfeito.
Tratamentos exclusivos do Canyon Ranch SpaClub Academia de ltima gerao ioga, pilates, bicicleta indoor, aerbica, pista de ginstica, aulas de fitness particulares ou em grupo e treinamento com personal Parede de exerccio Kinesis+ Terrao com spa privativo com piscina de talassoterapia ou banheiras de hidromassagem Sauna+, sauna vapor e servio de salo de beleza completon A culinria do Canyon Ranch servida no Grand Dining Room e no Terrace Caf Consultas de nutrio e modo de vida e apresentaes de bem-estar Sala de relaxamento e espreguiadeiras de cermica aquecidas+
Restaure-se e revitalize-se | Deixe-se levar em um relaxamento profundo com a especial massagem de pedras do Canyon, ou talvez a massagem tailandesa, que se originou sculos atrs em monastrios budistas. Descanse nas guas relaxantes do spa de hidromassagem privativo a cu aberto. Todos os hspedes em cabines e sutes nvel Concierge podem aproveitar o acesso GRATUITO e ilimitado ao lindamente decorado terrao com spa privativo do Canyon Ranch SpaClub. Mais oportunidades aguardam voc na academia de ltima gerao, onde voc pode se exercitar com os mais modernos equipamentos Technogym e Life Fitness ou pode juntar-se a uma turma para aula de ciclismo indoor, aerbica, pilates ou ioga. Caso a sua concepo de exerccio seja a corrida ou caminhada vigorosa, nossa pista externa de atletismo com quase 150 metros no alto no navio ser seu destino favorito a bordo.
O novo centro culinrio Bon Apptit a nica escola de cozinha prtica em alto-mar
Centro de enriquecimento Artist Loft do Marina
A T I v I D a D E s E N R I Q U E c E D O R as
Aprenda ao experimentar | Para os entusiastas buscando esclarecimento alm daquele encontrado em uma biblioteca ou palestra, o Marina e o Riviera oferecem a nica escola de culinria personalizada e verdadeiramente prtica no mar. No centro culinrio Bon Apptit, voc aprender e preparar com suas prprias mos, uma variedade de pratos deliciosos em sua prpria estao totalmente equipada em uma cozinha-escola de ltima gerao. Master chefs de todo o mundo oferecem orientaes e inspirao para colocar suas tcnicas em sintonia, mas ser voc mesmo quem preparar os pratos. o modo mais eciente para se aprender e realmente absorver todas as etapas de cada receita, especialmente considerando-se que em portos seletos voc poder acompanhar os chefs instrutores do centro culinrio Bon Apptit enquanto compram ingredientes frescos em terra rme nos mercados locais. Uma abordagem prtica | Considerando-se as atividades aparentemente innitas, a vida a bordo pode ser extremamente graticante. Enquanto muitos hspedes preferem diverses passivas, assim como saborear um cappuccino illy no Baristas, a enclave a bordo para os amantes de caf, outros preferem um papel mais ativo e participativo nas atividades. Para aspirantes a artistas, h o centro de enriquecimento Artist Loft no Marina e no Riviera, onde artistas talentosos contratados oferecem instrues passo a passo. Sob os olhares atentos desses artistas, voc pode fazer pintura a leo ou aquarela, aperfeioar suas habilidades de bordado ou criar obras de arte e artesanato incrveis. Os cursos mudam constantemente e, com a orientao dos mestres, seus talentos orescero rapidamente. O Artist Loft ir estrear no Insignia na primavera de 2014.
8
CENtRo CUlINRIo BoN APPtIt
n
Projetado em conjunto com a revista Bon Apptit, a principal publicao americana de culinria e vinhos refinados A nica escola de culinria em alto-mar que oferece aulas prticas Os Master Chefs especialistas fornecem instrues em uma cozinha-escola profissional com estaes culinrias individuais completamente equipadas Nossas aulas prticas so perfeitas para todos os chefs aspirantes Aumente seu conhecimento gastronmico por meio de eventos em terra e Culinary Discovery Tours (passeios de descobertas culinrias) Aprenda tudo desde culinria regional a churrasco grelhado
Disponvel a bordo do Marina e do Riviera
Tente sua sorte em nosso cassino estilo Monte Carlo
Quarteto de cordas clssico
Divirta-se danando no Horizons
8
PARA o SEU lAZER
n
ENTRETENIMENTO ENRIQUEcEDOR
O que quer que desperte seu desejo | A imensa variedade de opes de entretenimento a bordo de nossos navios garante que o seu interesse seja constantemente despertado. Aproveite um de nossos estimados e muitas vezes famosos palestrantes convidados, podendo se tratar de um historiador, naturalista ou ex-embaixador ansioso para compartilhar esses conhecimentos de fonte privilegiada. As performances musicais que oferecemos so igualmente enriquecedoras e, dependendo da viagem, podem incluir um pianista ao vivo, quarteto de cordas tocando msica clssica, vocalistas dinmicos e astros espetaculares. Mais tarde, voc pode tentar a sorte no elegante cassino estilo Monte Carlo. Mantenha-se em contato | A internet uma fonte de notcias e entretenimento enriquecedora, e o melhor modo de se car em contato com as pessoas amadas que esto em casa. J que nosso centro de internet Oceania@Sea ca aberto 24 horas por dia, manter-se em contato no poderia ser mais fcil. Como a Oceania Cruises oferece acesso internet sem o, voc pode usar seu prprio laptop em todo o navio, se desejar. Voc tambm perceber que h laptops em todas as sutes, comodidade gratuita essa que o Marina e o Riviera estendem s Cabines Concierge com Varanda. Alm disso, hspedes em Cabine Concierge e sutes tm acesso ao uso gratuito de um iPad.
Biblioteca no estilo ingls com mais de 2.000 livros e peridicos Palestrantes renomados convidados Centro de Internet Oceania@Sea com atendimento pessoal+ Exibies de produo exclusivas, incluindo Now and Forever A msica de Andrew Lloyd Webber++ Orquestra de oito msicos e quarteto de cordas Noites de Jazz no Martinis Dana no Horizons Entretenimento no cassino estilo Monte Carlo rea de prtica e curso de golfe em miniatura de 18 buracos Quadra de paddle em tamanho grande+++
+Aplicam-se taxas de uso da internet ++Now and Forever somente a bordo do Riviera +++Disponvel a bordo do Marina e do Riviera
Ateno aos detalhes uma tradio da Oceania Cruises
Atendimento cuidadoso e com sorriso no rosto
aTENDIMENTO INDIvIDUaL
n
8
toQUES PESSoAIS
A extraordinria relao de tripulantes por hspedes (1 para 1,6) assegura o melhor atendimento pessoal Sorrisos reconfortantes e ateno meticulosa aos detalhes As equipes do salo de refeies e da cozinha foram selecionadas de restaurantes aclamados internacionalmente Mordomos treinados formalmente por membros do Grmio de Mordomos Ingleses Profissionais Concierges dedicados atendem a todos os seus pedidos
Servio impecvel | Nossos navios possuem uma impressionante relao hspedes-tripulante, mas no so apenas os nmeros que elevam o nosso atendimento personalizado ao sublime. Nossa tripulao tem o cuidado em oferecer momentos felizes. Estar disposio algo natural, um trao inato como o seu entusiasmo solto. Voc pode perceb-lo nos sorrisos acolhedores e no tom sincero das vozes dos membros de nossa atenciosa equipe, dedicada plenamente a atender os seus desejos. O comprometimento de nossos funcionrios profundo e nunca diminui, no importa qual a tarefa.
Somente o melhor do melhor | Nem todos possuem as credenciais impecveis para se juntarem nossa premiada tripulao. Somente aqueles que se destacaram nos melhores hotis e nos mais renomados restaurantes do mundo estaro em nossa tripulao. Eles so verdadeiros prossionais, com habilidade rara em cuidar de modo minucioso de cada detalhe e antecipar magicamente os seus desejos. A facilidade com que eles se lembram de seu nome, preferncias e desejos beira o milagroso. Esse talento no em lugar algum mais evidente que entre os mordomos com treinamento ingls, que cuidam de modo meticuloso dos hspedes em todas as nossas sutes.
Atendentes das sutes e cabines cuidadosamente selecionados dos melhores hotis 5 estrelas do mundo Equipe do Lounge Executivo e Concierge fornecem bebidas gratuitas, massas folhadas e lanches durante todo o dia e noite+
+Disponveis a bordo do Marina e do Riviera para hspedes de Cabine Concierge e Sutes
8
AltA GAStRoNomIA
n
Diversos restaurantes com caf-da-manh, almoo e jantar, com livre escolha de lugar, SEM TAXA ADICIONAL Cozinha continental no elegante Grand Dining Room Fils, costeletas e frutos do mar no Polo Grill Restaurante Italiano Gourmet no Toscana Culinria francesa no Jacques+ sabores ousados e contemporneos da sia no Red Ginger+ Menu gourmet com harmonizao de vinhos vintage no La Reserve by Wine Spectator++ Tenha jantares particulares no Prive++ Cafs-da-manh, almoos e jantares casuais e ao ar livre, servidos no Terrace Caf Refeies ao lado da piscina no Waves Grill incluindo hambrgueres gourmet e milkshakes tradicionais Caf Barista e itens de confeitaria Grande adega de vinhos Tradicional ch da tarde no estilo ingls Pizzaria e sorveteria autnticas Gastronomia no Canyon Ranch Refeies vegetarianas, Kosher e dietas especiais devem ter pedidas anteriormente+++ Canaps gourmet fornecidos todas as noites em todas as sutes e servidos em todos os bares e lounges por todo o navio Servio de quarto GRTIS 24 horas por dia
Master Chef Jacques Ppin, Diretor Executivo de Culinria
Saboreie
A G as T R O N O M I a M a I s R E F I N a D a E M a L T O - M a R
Armar conantemente que servimos a gastronomia mais renada em alto-mar pode parecer um exagero. Mas no faramos uma armao to desprovida de modstia se no fosse pela tremenda contribuio do lendrio Master Chef Jacques Ppin. Como nosso diretor de culinria executivo, ele inspira nossos chefs a realizarem grandes feitos de magia gastronmica. Jantares memorveis comeam com escolha livre de lugares, j que isso permite que voc faa sua refeio quando estiver pronto e com quem escolher. Independentemente de qual de nossos restaurantes voc selecionar, no existiro cobranas adicionais referentes ao refeio. Aproveite os pratos italianos legtimos do Toscana, o cardpio de cortes especiais de carne do Polo Grill, a gastronomia continental do Grand Dining Room e ainda seus pratos favoritos feitos conforme seu pedido no Terrace Caf. Voc tambm pode se permitir saborear doces delicados e sanduches recm-preparados, juntamente com os cafs especiais illy, no Baristas.
+Disponvel a bordo do Marina e do Riviera ++Disponvel a bordo do Marina e do Riviera; Aplica-se sobretaxa de degustao de vinho ou reserva de espao +++Consulte antes de fazer sua reserva
Os E N ca N T a D O R E s M arina E R i V i E ra
Ambos os navios Marina e Riviera oferecem dois locais adicionais gratuitos para suas refeies: Jacques, o bistr francs extraordinrio de Jacques Ppin, e Red Ginger, a obra-prima da culinria asitica contempornea. Para explorar delcias gastronmicas em um ambiente mais privativo, experimente o La Reserve by Wine Spectator, a bordo do Marina e do Riviera, onde um mximo de 24 bons vivants podem saborear harmonizaes de vinhos vintage e refeies gourmet com toda a privacidade. Para o mximo em exclusividade a bordo do Marina e do Riviera, o Prive pode ser reservado para a noite, para grupos de at 10 convidados que se deliciaro com um menu selecionado do Polo Grill, Toscana ou uma combinao de ambos.
Permita-se aproveitar a melhor gastronomia em alto-mar
10
11
ENtR ADAS
Blinis de trigo sarraceno e guarnio tradicional Molho cremoso de alho-por
Caviar de esturjo
Sufl de queijo invertido
Foie Gras Ballotine do Hudson Valley

Molho de pistache
So P A S E S A l A D A S
Sopa de cebola vermelha Maui
Espuma de gengibre
Brunoise de vegetais e cereflio Molho de rabanetes, aipo-rbano e semente de mostarda
Caldo de capo
Mistura de vegetais e agrio
P R A to S P R I N C I P A I S
Aspargos e patas de caranguejo, cobertos com molho holands Lulas recheadas com legumes em um wrap de pancetta, duo de ervilhas verdes Molho de lagosta e risoto primavera
Medalhes de vitela Oscar Fatias de fil de robalo
UM aMBIENTE ELEGaNTE
M E s M O E M s U a M a I O R E sca L a , s E U L U X O D B O as - v I N D as
O Grand Dining Room um exemplo de imponncia, um tributo ao esprito dos restaurantes de hotis 5 estrelas importantes da Europa em que foi inspirado esse ambiente distinto porm socivel. Elegantemente decorado em madeiras nobres, tecidos de tapearia de designers e grandes poltronas, a grande rea de refeies exala um esplendor clssico. As mesas so muito bem postas com porcelana europeia, cristais Riedel reluzentes, prataria impecvel e toalhas de algodo no. Notavelmente, mesmo sendo to suntuoso, o Grand Dining Room faz com que os hspedes se sintam totalmente vontade em meio sua grandeza. Boa parte disso um reexo direto da tripulao de servio, vestidos formalmente e servindo graciosamente prato aps prato de uma gastronomia continental ou ainda alternativas deliciosas, como os pratos saudveis e exclusivos do Canyon Ranch. E a bordo do Regatta, do Insignia e do Nautica, pratos exclusivos do Jacques e do Red Ginger so oferecidos todas as noites no Grand Dining Room. Como a variedade essencial, os menus so alterados diariamente com uma brilhante escolha de no mnimo dez entradas, sopas e saladas e doze pratos principais para o jantar.
Lagosta do Maine no vapor
Costela premium de Black Angus assada

Molho Bordelaise e batata recheada duplamente cozida
Sob R E m E S A S
Tartelete de frutas vermelhas frescas
Creme de mascarpone Sorbet de maracuj
Torta de chocolate Valrhona Torta de ma

Creme chantili
Os itens exibidos acima so apenas algumas das selees de nossos extensos menus
12
ENtR ADAS
Bolo de caranguejo da Baa de Chesapeakee
Molho de mostarda Pommery Coquetel de molho picante
Trio colossal de camaro gelado Foi Gras quente e cogumelos
Envolto em uma crosta de massa finas servido com reduo de vinho do Porto
Ensopado de vngole da Nova Inglaterra
Coberta com pedaos de lagosta saut
Sopa de lagosta
Caesar Salad Clssica

Preparada na mesa
U M a casa D E ca R N E s T R a D I c I O N a L
U M a E X P R E ss O D E E L E G N c I a E G as T R O N O M I a a T E M P O R a L
O Polo Grill incorpora todos os elementos de uma clssica casa de carnes, expressando-os com uma reverncia atemporal. Tendo em mente a tradio, a decorao apresenta toalhas de mesa em linho branco, moblia em madeira escura e cadeiras em couro com encosto alto e assentos cor de vinho. Cada curso se destaca como a prpria denio de favoritos por consagrao atemporal, mais notavelmente os pratos de carne, todos os quais so USDA Prime e secos por 28 dias para aprimorar a maciez e o sabor. Suculentos pratos de frutos do mar como espadarte grelhado e lagosta do Maine gratinada tambm so clssicos sua prpria maneira. A Caesar Salad clssica tambm preparada de acordo com a tradio, ao lado da mesa e com gosto.
Bife de 1kg perfeitamente temperado e grelhado conforme o pedido Cauda de lagosta e fil mignon 1kg de carne no desossada Kings Cut Cauda de lagosta da baa no estilo Oscar
Porterhouse
The Polo Surf e Turf Costela
Fil de vitela envolto em Pancetta
Sob R E m E S A S
Molho Valencia cremoso de laranja
Torta de limo
O final tradicional para a refeio perfeita
Cheesecake New York caramelizado
Suntuosas camadas de bolo de chocolate e ganache

Bolo de chocolate Belga de sete camadas
13
ENtR ADAS
Mussarela de Bufala fresca e tomates amadurecidos em videira com emulso de azeite de oliva extra virgem Rolinhos de berinjela saut recheadas com assado de vitela e manjerico, cozidos em molho de tomate fresco
Caprese de Mussarela di Bufala
Melanzane alla Ghiotta
M A S S A S E R I S oto S
Tortelloni de ricota e espinafre, Fettuccine Carbonara e Risoto de lagosta Massa penne com cogumelos Porcini assados, aprimorados com um delicado molho de carne com toque de alecrim
Trio Toscana
Pennette San Gimignano
Cauda de lagosta saut com alho, pimentas e tomates San Marzano, servidos com massa caseira taglioni Costela de vitela de leite com osso, coberta com molho de cogumelo porcini silvestre
Aragosta Fra Diavolo
AUTNTIcO Da ITLIa
A P R E c I E R E c E I T as D E F a M L I a P assa D as P O R G E R a E s
Em italiano, Toscana o nome de uma regio; assim como a cozinha toscana evolui de ricas tradies familiares, que caracterizam a regio, muitas das nossas receitas so originadas de mes e avs de membros da nossa prpria equipe de culinria italiana. Apresentados em loua Versace elegante e personalizada, cada prato uma obra que exemplica a essncia da Toscana e celebra a paixo da Itlia pela culinria. Talvez a noite comece com um aperitivo de carpacio de polvo com vinagrete de champanhe ou com o timbale de queijo parmeso e alcachofra com molho de trufas negras. Pratos tradicionais de outras regies do norte da Itlia tambm so oferecidos, como o Minestrone alla Genovese, Lasagne al Forno alla Bolognese e Osso Buco alla Milanese.
Costate di Vitello
Fil de robalo salteado coberto com uma emulso de limes de Sorrento, alcaparras e vinho Chardonnay, com mini-legumes e batatas assadas
Filetto di Branzino Dorato con Limoni di Sorrento e Capperi
Sob R E m E S A S
Um clssico favorito italiano Cannoli recheado com creme de ricota com infuso ctrica siciliana, servido com ragot de cereja marsala Rica ganache de chocolate com camadas de massa de cacau, servida em um molho de pistache assado
Tiramis
Cannoli di Ricotta
Lasagne al Cioccolato
14
ENtR ADAS
Escargots tradicionais cozidos na concha com alho amanteigado e Borgonha
Escargots la Bourguignonne
Lagosta do Maine ao vapor e salada de caviar com molho de rabanete daikon em mel de accia e xerez
Homard et Caviar, Radis dHiver, mulsion au Miel dAcacia et Vinaigre de Xeres
Comida, para mim, inseparvel de compartilhar. Nenhuma refeio boa se no for compartilhada com familiares ou amigos.
Sopa de cebola cozida com crosta de queijo gruyre Sopa cremosa de abbora Sopa de peixe com molho rouille e croutons de alho
Gratin lOignon Crme de Potiron
Soup de Poisson Marseillaise
U M a P a I X O P E L a c U L I N R I a F R a N c E sa
O P R I M E I R O R E s T a U R a N T E a T E R O N O M E D E J ac Q U E s P P I N
Requintadamente decorado com antiguidades de herana, moblia em madeira decapada e artigos de arte da coleo pessoal de Jacques Ppin, o Jacques do Marina e do Riviera foram modelados inspirados em um bistr parisiense. Confortvel e ecltico, o ambiente puramente francs, assim como a gastronomia que tambm esplendidamente aprazvel. Aromas insinuantes exalam da rotisseria de vidro, onde patos, frangos, porcos, costelas bovinas e vitelas assam girando lentamente. Cada prato um clssico, genialmente reinterpretado pelo Master Chef Ppin. Isto Coq au Vin alm da imaginao. O frango assado desmancha, pleno de sabor. O l com fritas combina a suculncia da carne nobre com a crocncia das pommes de terre fritas. O Jacques absolutamente magnco!
Carr de Veau Marin la Tapenade
Tapenade de azeitonas e costela de vitela marinada em alho
Linguado marinado com croutons crocantes, limo e alcaparras amanteigadas Camares gigantes marinados em azeite de oliva extra virgem Lessatini com alho, salsa e tomate Peito de pato crocante com molho de laranja, batata gratinada e repolho roxo refogado
Sole Grenobloise
Gambas Sautes Provenale Canard lOrange
Sob R E m E S A S
Tarte aux Pommes la Frangipane
Torta de ma com creme de avel, a favorita do Jacques
A mousse de chocolate do Caf de Paris
Mousse au Chocolat
Crme Brle la Lavande

Crme brle com lavanda
15
ENtR ADAS
Pato crocante, melancia, castanha de caju, menta e manjerico com molho doce de peixe Fil fino com amendoim tostado, coentro, cebolinha e leo de pimenta Camares-tigre caramelizados, cebolas e cebolinha com molho de alho picante
Salada de pato assado e melancia Carpaccio de fil
Camares-tigre caramelizados
Robalo assado marinado com molho miso, cozido em folha de hoba Lagosta suculenta com macarro de arroz, brotos de feijo, lima, tamarindo e amendoim
Robalo coberto com miso Pad Thai de lagosta
Lombo de cordeiro asitico apimentado

Lombo de cordeiro com pur Kohlrabi, espinafre e cinco especiarias
C U L I N R I a A s I T I ca A U D ac I O sa
SaBOREIE UM MENU sURPREENDENTE
Com um toque de feng shui, o Red Ginger, a bordo do Marina e do Riviera, irradia harmonia e tranquilidade. O seu interior simplesmente brilha com bano, uma cascata na parede tranquilizante e obras de arte asiticas modernas. Para complementar a decorao fantstica, os chefs do Red Ginger criaram interpretaes contemporneas de clssicos asiticos. Pode-se comear com uma salada de pato assado com castanha de caju e melancia, hortel e manjerico tailands. Continue com um curry de carne malaio com nozes, arroz de coco e paratha rti. Ou experimente um curry vegetariano com batatas doces, berinjela, cogumelos, manjerico em um molho verde de curry. No Red Ginger, os prazeres gustativos so to marcantes quanto os prazeres visuais.
Fil de carne marinada com cenouras, ltus, aspargo e mini agrio
Fil Teriyaki
Sob R E m E S A S
Uma sobremesa clssica com um toque asitico Servido com sorvete de ma com cardamomo Servido com manga e biscoitos de gengibre
Crme Brle de chocolate-cidreira Bolo de gengibre cozido Tapioca de caramelo
16
C A f D A m A N h
Feito mediante pedido omeletes gourmet Ovos modo benedict clssicos Menu de grelhados de caf-da-manh com fatias de bacon, salsichas, bife, guisado de carne enlatada e bacon canadense Panquecas, rabanada e waffles do The Griddle alm das famosas selees de frutas frescas e vermelhas da Oceania Cruises
REFEIO INFORMaL
O MENU E O HUMOR EsTO sEMPRE MUDaNDO
Informal e tranquilo, o Terrace Caf muito convidativo a qualquer hora do dia. Logo pela manh, o local tem uma profuso de luz natural que entra pelas janelas do cho ao teto, estimulando o apetite para as opes de caf da manh suntuosas. Na hora do almoo, o extenso menu de pratos internacionais muda completamente, complementado perfeio por suculentas carnes assadas e grelhadas, e pela magia do forno da pizzaria. Fique vontade para comer no interior ou ao ar livre em uma das mesas de teca sombreadas do terrao. Durante as noites, a equipe impecavelmente vestida brilha, e a cozinha assume um ar mais sosticado. Caudas de lagosta e costelas de cordeiro so preparadas la carte, e sushis e sashimis frescos e artesanais aguardam por sua seleo. No dia seguinte, uma srie de menus completamente diferentes aguarda a oportunidade de te encantar.
Pes artesanais, baguetes, croissants e doces
Almo o E J A N t A R
Caudas de lagosta e camares jumbo grelhados Salmo fresco grelhado, espadarte e peixes pescados localmente Bifes e costeletas feitas sob pedido Sushi e sashimi bar Massas frescas Vasto balco de saladas frescas Especialidades do destino local Pizza artesanal Sobremesas elaboradas
17
H A M B RGUERES G O UR M E T
Hambrguer de lombo Black Angus, cheddar jalapeo, cebolas marinadas, bacon e molho barbecue Hambrguer de lombo Black Angus, provolone, pimentas assadas e molho pesto Fil Wagyu, molho de trufas negras e mini agrio
The Texan
The Romano
The Kobe Burger
SANDUChES
Panini fresco ao tapenade com presunto de parma em fatias finas, mussarela de bfala, tomate amadurecido em videira e manjerico fresco Medalhes de lagosta grelhada fil mignon fatiado em ciabatta tostada com jus tostado em alho e molho remoulade
Grilled Panini
The Surf & Turf
REFEIO aO aR LIvRE
VENHa cOMO QUIsER
Algumas vezes o maior luxo a refeio casual com todos os favoritos americanos, o epteto de estilo descontrado do Waves Grill. Localizado em uma rea espaosa e coberta, h alguns passos da piscina, o Waves Grill oferece um menu vasto e de dar gua na boca. Os chefs assam hambrgueres gourmet, churrascos picantes e frutos do mar suculentos la carte, com pratos de acompanhamento como saladas frescas e trufas fritas cobertas com queijo parmeso envelhecido ralado. Ento, complemente tudo com uma sobremesa extravagante como um cremoso sorvete caseiro, um sundae renado feito a pedido ou um milkshake encorpado tradicional.
D A G R E lh A
Salmo torrado na grelha ou simplesmente grelhado Mahi Mahi grelhado marinado em ervas paillard de frango cajun grelhado costeletas de churrasco e costelas de cordeiro grelhadas
M I L K S H A K ES t R A D I C I o N A I S
Chocolate, creme, morango, banana
S M O O T H IES f R E S C o S
Fuso de manga, Morango Banana, Sensao de Morango, Tentao Tropical
18
CH Da TaRDE
O cH ROUBa a cENa
Um ritual datado do sculo XIX na Inglaterra, o ch da tarde ainda uma tradio estimada ao redor do mundo. Mas poucos chs-da-tarde so to esperados e inspirados como o nosso, um evento comemorativo do dia que atrai irresistivelmente os hspedes ao Horizons exatamente s quatro horas. Enquanto um quarteto de cordas clssico toca suavemente ao fundo, nossa equipe desliza pelo salo apresentando generosos carrinhos com quatro andares repletos de mini sanduches fresquinhos, petits fours coloridos, scones ricos em textura com creme de leite e maravilhosas sobremesas pecaminosas. claro que uma seleo tentadora de chs tradicionais e de ervas um ponto essencial deste esplndido passatempo da tarde.
Ba R I s T as
C A F S E S PE C I A I S
O delicioso caf tm sido uma parada favorita para os amantes de caf desde que estreou no Marina e no Riviera e estamos contentes em anunciar que o Baristas tambm estar disponvel no Regatta, no Insignia e no Nautica a partir da primavera de 2014. Agora os hspedes a bordo de todos os nossos navios podem apreciar como cortesia os expressos, cappuccinos e lattes illy, preparados pelos nossos mestres baristas, bem como os deliciosos doces, mini sanduches e biscoitos caseiros que atraem tantos ao Baristas durante o dia.
19
EN T RADAS
Pantone 485 e queijo de Beterraba assada cabra Napoleo com alho
Vinagrete de trufa e champagne
Parmigiano reggiano envelhecido e rcula com fatias finas de fil mignon e infuso de azeite de oliva extra virgem com limo
Carpaccio di Manzo
S O PAS E SA L ADAS
Salada de tomate caqui e cebola doce
Sopa suculenta de batata e pancetta com massa caseira e queijo pecorino envelhecido
Zuppa di Patate e Pancetta
M ASSAS E RIS O T O S
Nhoques de batata enrolados mo em um molho cremoso de pesto
Gnocchi di Patate al Pesto
Massa cabelo de anjo com infuso de ervas, molho de tomate fresco e mussarela de bfala sorrento
Vulcano di Capellini dAngelo alla Sorrentina
UMa FEsTa PaRTIcULaR

U M a E X P E R I N c I a D E R E F E I O E X c L U s I va
Seja o antrio de uma festa particular, para at 10 hspedes privilegiados em nosso mais exclusivo local para jantares a bordo, o Prive. Testemunhe a mgica culinria apresentada em uma mesa personalizada projetada pela famosa Dakota Jackson e iluminada por um candelabro de ouro Venini. Os ambiente requintado decorado com marcenaria barroca e tapetes vermelho-ferrari. A culinria igualmente requintada, e os hspedes podero escolher uma variedade de pratos entre as diversas opes do Polo Grill, do Toscana ou uma combinao de ambos. No santurio do Prive, a experincia gastronmica envolve todos os sentidos, deixando voc e seus convidados plenamente satisfeitos.
Risotto con Zucchine e Fave Novelle Mantecate con Burrata e Tartufo

Risoto de abobrinha e favas com manteiga e trufas negras
PRA T O S PRINCIPAIS
Gratinada com migalhas de po, azeite de oliva e salsa
Lagosta do Maine
Fil mignon em crosta de gorgonzola, espinafre salteado em alho, polenta grelhada e molho de vinho tinto Scaloppine de medalhes de vitela com molho de limo lingria e salsa fresca
Os itens exibidos acima so apenas algumas das selees do Polo Grill, Toscana ou uma combinao de ambos
Filetto di Manzo alla Fiorentina con Crosta al Gorgonzola
Scaloppine di Vitello al Limone
20
Disponvel a bordo do Marina e do Riviera; aplica-se sobretaxa de reserva
T h E Co N N o I S S E U R M E N U
Perlita Caviar dAquitaine com creme de ourio-do-mar
Dom Ruinart Brut Ros Reims, Frana
Foie Gras de Pato marinado em molho Hoisin com pec e salada de pepino sobre melancia em infuso de Riesling
Dnnhoff Tonschiefer Trocken QBA Riesling Nahe, Alemanha
Culatello Gran Riserva e ricota defumada em ravili Tricorne Ravioli com velout de abbora
Valdamor Barrica Albario Rias Baixas, Espanha
Ha R M O N I Z a E s P E R F E I T as
E P I c U R I s T as D E v O T O s E c O N H E c E D O R E s D E v I N H O
Isso pode ser a mais perfeita harmonizao j feita. Oceania A Oceania Cruises traz a voc a brilhante unio do La Reserve com a Wine Spectator, a mais renomada revista para peritos em vinho. O resultado o La Reserve by Wine Spectator que oferece no somente palestras sobre vinho e degustao, mas tambm jantares gourmet harmonizando bons vinhos com pratos deleitveis como o brioche recheado com foie gras de pato e geleia de trufa, com mitra de salmo selvagem grelhado e linguado com caarola de legumes e algas, e a costela assada lentamente por 72 horas com nhoque ao jus. At mesmo os mais devotos epicuristas iro aprimorar sua apreciao de refeies requintadas em seu melhor com estas harmonizaes perfeitas.
Lagosta bretanha azul cozida na manteiga com nage de legumes e beterraba

Shafer Red Shoulder Ranch Chardonnay, Carneros, Napa Valley, Califrnia
Marchesi Fumanelli Octavius Amarone della Valpolicella Classico Riserva DOCG Veneto, Itlia
Bife Kobe Sous Vide grelhado com molho Valrhona, batatas amassadas do Frank e feijo edamame
Delas Frres, Marquise de la Tourette Hermitage Rhone, Frana
Vacherin Mont dOr assado com uva e salada de trufa
Consomm de frutas vermelhas com sorvete de mascarpone, limo e gengibre e gergelim torrado
Pelee Island Winery Vidal Icewine Ontrio, Canada
Cerejas Amarena
Disponvel a bordo do Marina e do Riviera; aplica-se sobretaxa de degustao de vinho
21
8
vAloR SEm ComPRomEtER
n
Refeies GRATUITAS em todos os restaurantes de especialidades refrigerantes, gua engarrafada, cappuccino, expresso, chs e sucos GRTIS e ilimitados servio de transporte GRATUITO do navio ao centro da cidade em muitos portos de escala um valor dirio de at U$50 por hspede Acesso GRTIS e ilimitado ao Canyon Ranch SpaClub terrao com spa privativo+ Servio de quarto 24 horas por dia GRTIS Centro de enriquecimento Artist Loft GRTIS++
+Apenas para Cabines Concierge e Sutes ++Disponvel a bordo do Marina e do Riviera; disponvel a bordo do Insignia na primavera de 2014
Valor
VOc O REcONHEcE QUaNDO O v
Mesmo que no existam duas denies de valor iguais, o valor verdadeiro fcil de se reconhecer. Descrito de modo simples, esse o conceito de se oferecer muito mais do que o cliente jamais imaginou sem absolutamente comprometer a qualidade. Voc descobrir que viajar com a Oceania Cruises verdadeiramente um dos valores mais magncos do mundo. Realmente, voc descobrir que h muitos itens extras importantes e valiosos oferecidos sem taxa adicional. Valor desse tipo, mesmo sendo raro, a caracterstica que distingue a Oceania Cruises.
c O M O D I D a D E s I N c L U D as U M a T R a D I O D a Oc E a N I a C R U I s E s
A bordo, nunca cobramos taxa adicional para fazer sua refeio em nenhum de nossos fabulosos restaurantes especializados. Um hspede da Oceania Cruises sempre aproveita refrigerantes, gua engarrafada, cafs especiais, chs e sucos grtis. Vinho, cerveja e destilados podem ser comprados a um preo incrvel com nossos novos pacotes de bebidas, e nossos novos pacotes via internet tambm contam com enormes descontos. Talvez ainda mais importante, nossas novas selees de excurses em terra oferecem preos la carte com economia extraordinria de at 40%, permitindo que voc descubra todas as riquezas de cada porto de escala por um preo acessvel.
22
Os pacotes de internet oferecem economia no servio de internet enquanto voc desfruta do seu iPad na Sute Owner do Marina
Personalize suas excurses em terra para sua experincia pessoal
P A C OTE S E S PE C I A I S
PACOTES DE INTERNET
n
Navegao ilimitada a partir de

U$21,99+
n
PACotES DE CERvEJA, vINho E DEStIlADoS

Prestige Select
destilados, vinhos e cervejas de qualidade sempre que voc desejar U$59,95 por dia
n
PACotES DE EXCURSo Em tERRA

n
n
200 Minutos U$160 Minutos a qualquer hora
U$0,99 por minuto O centro de internet Oceania@Sea e o nosso acesso internet sem fio a bordo garante que voc nunca fique fora de contato. Receba um desconto de 10% no seu primeiro pacote de internet quando reservar uma Cabine Concierge ou Sute. Para obter mais detalhes, visite o centro de internet Oceania@Sea enquanto estiver a bordo.
+Por dia, baseado em um cruzeiro 12 dias
House Select
Vinho e Cerveja com almoo e jantar U$39,95 por dia Nossos pacotes de bebida melhoram sua experincia a bordo e tambm oferecem timos preos e convenincia adicional. Apenas escolha sua bebida preferida para acompanh-lo em cada ocasio especial.
economize at 40% dos preos la carte Explore muito com excurses em terra ILIMITADAS durante toda a viagem, escolhendo de uma grande variedade de excurses excitantes, por um pequeno preo nico. E como bnus adicional, receba mais descontos nas excurses Oceania Choice e Exclusive.
Unlimited Passport Collection
Your World Collection conomize at 25% em relao aos preos E

n
la carte comuns
sujeito a um nmero mnimo de excurses reservadas
Desfrute da flexibilidade de personalizar sua prpria coleo de excurses, selecionando o nmero desejado de excurses do nosso portflio completo.
23
8
ESPECIAlIStAS Em DEStINoS
n
Itinerrios intensivos em destino variando de 7 a 71 dias Pernoite e estadias prolongadas em muitos portos permitem uma explorao completa e excurso descontrada Uma mistura refrescante de destinos populares, portos boutique e vilas costeiras Uma variedade abrangente de excurses em terra focadas em cultura, histria, aventura e gastronomia Desfrute de coquetis, refeies em terra firme ou excurses de perodo integral com partidas noturnas em muitas viagens
Especialistas em Destinos
EXPERIMENTE O MUNDO
Como especialistas em destinos, os experts da Oceania Cruises trazem o mundo voc de uma forma que ningum mais pode. Viajamos aos portos mais vibrantes e renomados em todos os cantos do globo. Nossos navios de porte mdio so capazes de visitar portos menores e enseadas remotas que as grandes embarcaes no podem, e partidas noturnas e pernoites do tempo suciente para explorar cada destino fascinante. Experimente a histria, cultura e gastronomia local de cada um dos mgicos portos que desejar, enquanto cria memrias que iro durar a vida toda.
EXPLORE EM TERR A FIRME

A Oceania Cruises no somente leva voc a destinos maravilhosos, mas tambm assegura que voc experimente o melhor que cada um deles pode oferecer. Desde visitar lugares imperdveis como a Sydney Opera House at fazer refeies em um restaurante de gastronomia local na Tailndia, ou relaxar em uma praia pitoresca nas Ilhas Virgens Britnicas, criamos ofertas diversas de excurses em terra que permitem que voc tenha a oportunidade de explorar cada porto de escala por completo. Nossos pacotes de excurso em terra com descontos oferecem economias extraordinrias, permitindo que voc personalize experincias em terra rme segundo suas preferncias pessoais.
Escritrio do Oceania Club Ambassador do Riviera
24
A Oceania Cruises pioneira em pernoites e partidas de madrugada, permitindo que seus hspedes experimentem cada destino de verdade e ao seu mximo.
Explore a natureza mstica das esttuas moai da Ilha de Pscoa, a maior com cerca de 10 metros de altura
Ande de bondinho no famoso Po de Acar no Rio de Janeiro
D E sc U B R a
n
8
O SEU MUNDO LHE ESPERA
Procure por prolas negras raras nas guas cristalinas de uma serena lagoa em Bora Bora Explore as piramides, templos, murais e cultura dos antigos Maias nas runas de Chacchobe prximas Costa Maia Suba de bondinho ao topo do Po de Acar, a mais impressionante paisagem natural do Rio de Janeiro Suba ao topo da Ponte da Baa de Sydney para uma viso do pr-do-sol da icnica Opera House Aventure-se em um safri na frica em um mundo em que lees, girafas e zebras correm livres Volte no tempo das dinastias e imperadores enquanto caminha na imortal Muralha da China
O mundo espera por voc | Enquanto o sol se pe no Hemisfrio Norte e o inverno se aproxima, os dias cam mais longos e o sol brilha mais forte no Caribe, Pacco do Sul, sia, frica e Amrica do Sul. Nade entre a colorida vida marinha de Grand Cayman ou passe sobre um recife de corais no Taiti em um barco com fundo de vidro. Surpreenda-se com o imenso Buda dourado em Ko Samui e com os santurios Xinto de Quioto. O esprito inspirador da frica do Sul est vivo em Cape Town, e o espetculo engenhoso do Canal do Panam sempre impressiona. O seu mundo espera por voc de braos abertos.
Os mares menos velejados | Com a Oceania Cruises suas viagens sero cheias de experincias ricas que caro para sempre em sua memria. Passeie pela abboda de uma oresta tropical em uma passarela da Costa Rica. Conhea um tradicional chefe Samoano na extica Pago Pago, experimente ostras locais na Tasmnia e misture-se com os lmures negros em Madagascar. Visite os famosos tneis de Cu chi em Saigon e empine uma pipa chinesa no Parque do Trabalho Dalian. Passe pelas montanhas cobertas de neve que alinham-se aos ordes chilenos e veja gachos apresentarem sua cavalaria nas proximidades de Buenos Aires. Estes so os mares menos velejados, e so todos seus nas frias na Oceania Cruises.
25
Auckland
U Ma s ELEO DE P ORT O s DE E sca L a E X c L U s I v O s c OM OP OR T U N I D a D E s P a R a E X P L O R a R P O R c O M P L E T O

AUcKLaND, NOva ZELNDIa
Esta linda cidade est entre um enorme campo de vulces adormecidos, cuja atividade criou uma paisagem espetacular de lagos, lagoas, ilhas e colinas. Explore os enormes parques da cidade e suba at o cume do Monte den para vistas panormicas. Ou v para as ondas de surf ao longo costa e observe uma colnia local de albatrozes. Para uma experincia verdadeiramente nica, faa um passeio de barco pelas famosas cavernas Waitomo Glowworm, onde formaes subterrneas de calcrio criaram impressionantes estalagmites e estalactites que so iluminadas por vermes bioluminescentes. Marina | 28 fev 2015 | Pgina 57
EL GUaMacHE (IsLa MaRGaRITa), VENEZUELa Novo porto de escala

Para a chance de experimentar beleza intocada da Amrica do Sul, a Isla Margarita oferece um paraso tropical de sol, brisa fresca e surpresas cnicas. Uma ilha caribenha montanhosa tropical localizada ao norte da costa da Venezuela, Isla Margarita possui mais de 50 praias alinhadas por palmeiras. S a Playa El Agua se alonga por mais de quatro quilmetros entre areias maravilhosas e guas cristalinas. Aprecie a ecologia local e explore os esplndidos manguezais do parque nacional La Restinga ou sinta o vento em seus cabelos com um revigorante passeio a cavalo em um dos muitos ranchos da ilha. Riviera | 29 nov 2014 | Pgina 36
BaNGcOc, TaILNDIa
De seus templos dourados aos seus agitados mercados, a cidade de Bangkok ir te deliciar em cada curva. Um enorme complexo de edifcios cravejados em cristais dourados, o Grande Palcio Real consagra o famoso Buda de Esmeralda dentro do templo conhecido como Wat Phra Kaeo. O enorme Buda Reclinado encontra-se no Wat Pho, o maior e mais antigo templo em Bangkok e o local de origem da tradicional massagem tailandesa. Voc tambm no deve perder o singular museu que exibe as barcaas reais ricamente decoradas. Nautica | 5 fev 2015 | Pgina 63
KaGOsHIMa, JaPO
Visite o sereno Jardim Sengan-en, tambm conhecido como Iso-teien, e sua vila que foi construda em 1660. Depois de apreciar as vistas esplndidas, faa um rpido passeio de balsa ao fumegante Sakurajima, para ver de perto o vulco e seus campos de lava, a caracterstica geogrca mais proeminente da regio. Ou viaje para o interior, at Chiran e suas bem preservadas ruas repletas de casas de samurai. Aprecie a bela paisagem do Lago Ikeda e as vistas deslumbrantes da Pennsula de Satsuma. Nautica | 26 mar 2015 | Pgina 66
CORINTO, NIcaRGUa Novo porto de escala

Em um ponto alto de uma ilha cnica conectada ilha principal por pontes, Corinto uma explorao de contrastes. Apesar de ser o maior porto da Nicargua, a rea o recanto de algumas das praias mais bonitas do mundo. Os vastos trechos de areia dourada e as guas de profundo turquesa so uma tentao sedutora, bem como os tesouros que cercam Corinto. Visite a cidade vizinha, Len para ver a maravilhosa catedral, monumentos e edifcios coloniais, bem como as runas de Len Viejo, um dos assentamentos espanhis mais antigos nas Amricas. Regatta | 21 dez 2014 | Pgina 40
MaH, ILHas SEIcHELEs

Deslumbrantes e romnticas, as Ilhas Seicheles so a denio da beleza tropical. Uma serra atravessa a espinha dorsal de Mah, a maior ilha, e deslumbrantes parques nacionais se formaram ao redor dela, atraindo aventureiros. Mesmo assim, so as praias idlicas que imortalizaram Mah e sua descontrada capital Victoria. Passe um dia relaxante em areias brancas e depois explore as lindas catedrais, museus fascinantes e a torre do relgio histrica de Victoria. Nautica | 6 jan 2015 | Pgina 62
26
PARA mAIS INFORmAES, vISItE Pt.OCEANIACRUISES.COm
Baa MOssEL, FRIca DO SUL Novo porto de escala

A perfeio parte da rotina da Baa Mossel, onde o sol est sempre brilhando e a regio possui um dos climas mais amenos do mundo. Os resorts ao longo da costa espetacular so um testamento do encanto da Baa Mossel. Aproveite caminhadas pelas lindas praias, passeie cavalo e veja baleias e golnhos. Acompanhe uma grande caada em um safri emocionante ou faa um cruzeiro na Ilha das Focas, com uma populao de mais de 2.500 focas do Cabo. Jardins beira-mar envolvem o Museu Bartolomeu Dias, que possui uma reconstruo de uma das caravelas que levou Bartolomeu de Lisboa frica em 1487. Nautica | 22 dez 2014 | Pgina 61
SaN JUaN DEL SUR, NIcaRGUa Novo porto de escala Um porto pequeno na costa sudoeste de Nicargua, San Juan del Sur est se tornando rapidamente um dos destinos tursticos mais populares de Nicargua. O Nicargua possui algumas das melhores praias da Amrica Central, e as praias de San Juan del Sur no so uma exceo. A Praia de San Juan del Sur e a praia vizinha Marsella esto entre as mais lindas do pas. Explore a maravilhosa costa em um passeio a cavalo ou faa um passeio cnico de barco. Aproveite vistas incrveis da cidade e do Oceano Pacco em um aventura de tirolesa nas colinas acima de San Juan del Sur. Regatta | 23 abr 2015 | Pgina 97 SaNTa MaRTa, COLMBIa Novo porto de escala Dos mangues de Cinaga Grande s praias do Parque Nacional Tayrona, Santa Marta oferece uma variedade de aventuras emocionantes. A cidade mais antiga da Colmbia, tem muito charme colonial espanhol, incluindo uma das primeiras baslicas construdas na Amrica Latina, a Catedral de Santa Marta. Para conhecer a histria antiga, explore a Ciudad Perdida, ou Cidade Perdida, fundada 650 anos antes de Machu Picchu. Abrigado entre os picos do Sierra Nevada de Santa Marta e do mar cor de sara do Caribe, a caracterstica mais atraente da cidade a sua beleza natural sem limites. Regatta | 5 dez 2014 | Pgina 37 XaNGaI, CHINa
Maravilhe-se com os deslumbrantes contrastes desta orescente cidade, desde seus enormes prdios ultramodernos arquitetura barroca e renascentista, em um passeio pela orla conhecida como The Bund. Visite o magnco museu de arte na Peoples Square e os pavilhes, lagoas e jardins ornamentais cnicos dos Jardins Yuyuan do sculo XVI. Veja uma performance de acrobacia ou procure por seda, joias e jades nos agitados mercados locais. Viaje para o antigo jardim da cidade de Suzhou, famoso por seus canais, pontes de pedras, pagodes e jardins memorveis. Nautica | 10 mar 2015 | Pgina 65
PaPEETE (TaITI), POLINsIa FRaNcEsa

A ilha do Taiti renomada por sua beleza natural, da maravilhosa Cascata Fautaua, uma das mais altas do mundo, as guas cristalinas de Maraa Grotto, envolta por samambaias e ores. Papeete, o centro urbano da ilha, tambm tem muito a oferecer aos visitantes. Voc pode passar o dia todo no mercado ao ar livre beira-mar, onde pode encontrar tecidos exticos, leos monoi, baunilha e artesanatos locais. Descubra a histria fascinante da cultura no Museu do Taiti e Suas Ilhas, ou descubra o processo por trs da produo de prolas no Museu da Prola. Marina | 4 jan 2015 | Pgina 53
POINTE--PITRE, GUaDaLUPE Novo porto de escala Combine o apelo extico dos trpicos com a joie de vivre francesa e voc ter um paraso sosticado, mas ainda assim amigvel, que Guadalupe. s vezes chamada de Ilha borboleta devido tanto ao seu formato quanto suas borboletas abundantes, Guadalupe uma regio da Frana no exterior. Seja para visitar as cascatas espetaculares nas matas de Basse-Terre, fazer uma caminhada panormica ao topo do vulco La Grande Soufrire ou experimentar o rum local numa visita s destilarias, Guadalupe ir seduzi-lo com seu fascnio sutil. Certique-se de experimentar a mistura cultural exclusiva da ilha com um pouco da culinria caribenha crioula em um restaurante em uma colina com vista para o mar. Riviera | 29 nov 2014 | Pgina 36 PORT ELIZaBETH, FRIca DO SUL Novo porto de escala
Uma mistura vibrante de resorts, praias, museus e cultura, o grande atrativo de Port Elizabeth pode muito bem ser seus habitantes, motivo do apelido de A Cidade Amigvel. Um destino popular para esportes aquticos graas a suas amplas praias e ventos regulares para velejar e praticar windsurf, Port Elizabeth tambm honra o legado dos britnicos com o Cricket Club de Port Elizabeth, o mais antigo na frica do Sul, e a Donkin Heritage Trail, que segue os passos dos colonos do sculo XIX. Aprecie um cruzeiro de observao de baleias, veleje prximo a Ilha Pinguim ou v ao museu de histria cultural Bayworld, oceanrio e parque de cobras e dinossauros. Nautica | 6 jan 2015 | Pgina 62
TRUjILLO, HONDURas Novo porto de escala

Cristvo Colombo pisou pela primeira vez na Amrica Central quando ancorou em Trujillo em 1502 em sua viagem nal. Localizada em uma pequena ribanceira com mirante da Baa de Trujillo, a cidade de Trujillo um paraso tropical autntico. Explore as lindas praias, v observar pssaros, relaxe nas nascentes de gua quente naturais ao redor da cidade ou conhea a histria regional nos museus e no antigo forte espanhol. Viaje de barco para La Mosquitia, um dos maiores terrenos de oresta tropical ao norte da Amaznia, lar de mais de 300 espcies de pssaros e uma das maiores reas de biodiversidade da Amrica Central. Riviera | 15 mar 2015 | Pgina 46
RaNGOON, BURMa (YaNGON, MyaNMaR)

Em uma terra de templos, tesouros e histria tumultuada, Rangoon uma cidade em que se pode passar dias apenas visitando os magncos locais religiosos. Veja o esplendor magnco do Pagode de Shwedagon, um santurio dourado que se eleva a uma altura de 99metros. Nas proximidades, visite o Pagode de Chaukhtatgyi com sua gigante esttua do Buda reclinado, medindo mais de 60metros de comprimento. O Pagode de Botahtaung recebeu o nome dos 1.000 lderes militares que escoltaram as relquias sagradas do cabelo de Buda, trazidos da ndia h mais de 2.000 anos. Nautica | 15 abr 2015 | Pgina 67
Port Elizabeth
PARA mAIS INFORmAES, vISItE Pt.OCEANIACRUISES.COm
27
Os peixes mais frescos so selecionados mo por nossos master chefs
Os mercados locais de comida so a atrao principal em nossos Culinary Discovery Tours
8
CULINARY DISCOVERY TOURS E CENTRO CULINRIO BON APPTIT+
n
sa B O R E I E
Aproveite os sabores locais | Nossos exclusivos Culinary Discovery Tours oferecem a oportunidade de experimentar em primeira mo a cultura culinria de destinos ao redor do mundo. Nos mercados locais, voc pode encontrar produtos naturais coloridos, peixes frescos e pimentas exticas usados em receitas tradicionais, que inspiram as pessoas a se reunirem em torno da mesa. Voc no ir apenas comprar em mercados locais com um master chef, mas tambm ir saborear os sabores autnticos de uma regio em casas e restaurantes locais, aprender tcnicas em aulas locais de culinria e depois aprimorar suas habilidades no Centro Culinrio Bon Apptit. Instruo de especialistas | Para realmente aprimorar uma nova habilidade, voc tem que sujar um pouco as mos. A Oceania Cruises te convida a fazer isso a bordo do Marina ou Riviera no Centro Culinrio Bon Apptit, a nica escola prtica de culinria em alto-mar. Sob a tutela de master chefs, voc pode participar de uma grande variedade de aulas culinrias, nas quais voc pode realmente preparar receitar em nosso estdio culinrio moderno. Passe um dia maravilhoso no mar aprendendo a fazer massa fresca ou explore em terra em um Culinary Discovery Tour e depois volte ao Centro Culinrio Bon Apptit para praticar as tcnicas da culinria local.
Descubra os segredos da culinria regional enquanto compra nos mercados locais com os master chefs Junte-se um tour guiado que destaca o que a regio tem de melhor a oferecer em relao gastronomia tradicional e preparao de receitas Saboreie os verdadeiros sabores da regio enquanto faz uma refeio em um dos famosos restaurantes locais Aprenda tcnicas culinrias profissionais em aulas culinrias prticas Prepare uma variedade de receitas em uma de nossas 12 estaes de culinria em nossa cozinha estdio moderna, com dois hspedes por estao, sob a tutela de master chefs+
28
UMa sELEO DE CULINaRy DIscOvERy TOURs

AKAROA, NOVA ZELNDIA
Sabores de Akaroa com chefs de renome Nomeado um dos 10 principais lugares para aprender a cozinhar do mundo pela Lonely Planet, a Escola de Culinria de Akaroa renomada por sua nfase na culinria com ingredientes locais frescos. Os proprietrios Ant e Lou Bentley iro explicar como selecionam os produtos locais, frutos do mar e ingredientes sazonais e iro preparar pratos utilizando os ingredientes mais frescos do mundo, incluindo os melhores azeites do pas, mel, castanhas, frutos do mar, frutas orgnicas e legumes. Desfrute dos pratos deliciosos harmonizados com bons vinhos. Marina | 12 fev 2015 | Pgina 56
RIO DE JANEIRO, BRASIL
UMa sELEO DE aULas NO CENTRO CULINRIO BON APPTIT

CLSSICOS DO BRUNCH
Seja em frente TV com os amigos para assistir a um jogo de domingo, ou para celebrar uma data festiva em casa, o brunch um momento de oferecer pratos reconfortantes. Junte-se a ns e domine as tcnicas para fazer omeletes, bolinhos scone, crepes e latkes. Desfrute de coquetis borbulhantes e drinques de brunch.
Mercado de peixe e magnicente almoo brasileiro Viaje com um chef do Centro de Culinria Bon Apptit ao movimentado mercado de peixe de Niteri, onde os pescadores locais fornecem suas pescas do dia. A impressionante variedade de frutos do mar inclui polvo, tubaro, lula e corvina. Depois visite o Benca, um bairro histrico ao norte do Rio de Janeiro, onde voc ir saborear uma variedade de bacalhau, salgado e seco, cozido e frito ou feito no vapor. No moderno bairro de Santa Teresa, aprecie um almoo brasileiro no Aprazvel, um adorvel restaurante no topo de uma colina com vistas maravilhosas. Marina | 20 nov 2014 | Pgina 69
CREPES AO REDOR DO MUNDO

Domine a tcnica de fazer crepe e aprenda como este prato verstil interpretado ao redor do mundo. Os crepes so complementados tanto por sabores doces quanto salgados e podem ser servidos como entradas, pratos principais ou sobremesas. De torradas inglesas a latkes israelenses para o caf da manh, esta aula ir expandir suas habilidades e repertrio de receitas de crepes, e voc tambm ir apreciar coquetis borbulhantes com um toque especial!
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Famoso mercado de peixes e experincia culinria argentinos Visite o colorido e vibrante Mercado San Telmo no centro de Buenos Aires para explorar a seleo de frutas tropicais e linguias locais, como chorizo e morcilla. Com um chef do Centro Culinrio Bon Apptit, compre temperos aromticos usados em pratos famosos da culinria argentina. Junte-se aos chefs locais na The Argentine Experience para uma lio de culinria e um almoo dos pratos favoritos modernos e tradicionais da Argentina. Depois do almoo voc ir parar no caf Havanna para saborear os famosos biscoitos e sorvete de doce de leite antes de voltar ao navio. Marina | 1 dez 2014 | Pgina 70
ROAD TOWN, TORTOLA
FUNCHAL, MADEIRA
Fazenda biodinmica e degustao da culinria da ilha Um chef do Centro Culinrio Bon Apptit ir acompanh-lo a um trajeto rotineiro em um passeio panormico costa noroeste de Tortola. No cimo de um pedao de terra geminada com vista para o mar, a primeira parada na Good Moon Farm, que planta produtos orgnicos de acordo com o calendrio lunar. Aqui voc ir colher ingredientes frescos que sero utilizados para criar um delicioso almoo. Aproveite vistas espetaculares da ilha no seu caminho comunidade de praia de Trellis Bay, onde um guisado delicioso ser preparado em um tradicional pote de cermica yabba. Riviera | 4 jan 2015 | Pgina 42
FIEsTa MEXIcaNa
Prepare pratos mexicanos autnticos e descubra as maravilhas da saudvel e saborosa culinria mexicana. Inspirado por nossos chefs favoritos da regio, esta aula foca na despensa de ingredientes mexicanos, bem como nas receitas e tcnicas culinrias. Ao nalizar esta aula, voc ser capaz de ser o antrio de uma esta em casa, completa com drinques festivos.
Imerso em gastronomia e vinho e aula de culinria Junte-se um chef do Centro de Culinria Bon Apptit e aprofunde-se na magia e conhecimento das tradies culinrias Madeirenses. Faa um tour pelo Old Blandy Wine Lodge, que no sculo XVII era um monastrio, e descubra os vinhos famosos de Madeira. Visite um museu dedicado a preservar as tradies da vinicultura de Madeira e faa compras no agitado mercado de peixes e produtos agrcolas, o Mercado dos Lavradores. Aprecie o almoo na parte antiga de Funchal, saboreie um vinho local e aprenda a fazer um coquetel local popular. Ao voltar para o navio, participe de uma aula prtica de culinria utilizando ingredientes frescos que voc comprou no mercado. Riviera | 1 abr 2015 | Pgina 77
TAURANGA, NOVA ZELNDIA
Demonstrao de cozinha Maori kai e a fruta kiwi Visite um pomar orescente de kiwi com nosso chef do Centro Culinrio Bon Apptit e saboreie esta fruta deliciosa. Depois visite uma piscina geotermal borbulhante na qual seu almoo tradicional ser preparado no estilo Maori. Os Maoris vem utilizando as guas geotermais para cozinhar por mais de 650 anos, colocando a comida em um saco de tecido que imerso na piscina para cozinhar naturalmente em gua quente. Durante o almoo, seu guia ir dividir histrias iluminando a Histria dos Maoris na regio. Marina | 28 fev 2015 | Pgina 57
FAVORITOS DA OCEANIA: RED GINGER

Transporte-se para a Tailndia com as receitas de nosso popular restaurante Red Ginger a bordo do Marina e do Riviera, e domine os ingredientes e tcnicas desta culinria saborosa e saudvel. Aprenda o bsico da Despensa asitica e compre com conana os ingredientes em seu mercado asitico local. Deguste bebidas asiticas como saki ou descubra o vinho perfeito para acompanhar a culinria asitica.
NAPIER, NOVA ZELNDIA
WELLINGTON, NOVA ZELNDIA
MIsTURaDas cOM PERFEIO

Nossos hspedes adoram saladas e pediram por uma aula que fosse devotada ao sabor e beleza das saladas. Aprenda a fazer molhos de salada perfeitos e repense a salada bsica ao adicionar ingredientes nicos e deliciosos de todo o mundo.
Experincia denitiva para amantes de vinhos e gastronomia Um chef do Centro de Culinria Bon Apptit e o chefe de cozinha da vincola Craggy Range ir acompanh-lo em um tour de compras ao Mercado Black Barn, a melhor fonte local para compra de produtos frescos e sazonais. Do mercado voc ir para o Craggy Range, um vinhedo charmoso protegido do vento pelo pico ngreme Te Mata. Desfrute uma degustao dos melhores vinhos do Craggy Range junto com um almoo recm preparado. Finalize o dia com uma parada no Silky Oaks Chocolate para uma sesso de confeco de trufas. Marina | 12 fev 2015 | Pgina 56
Um dia com o melhor chef de Wellington Acompanhado por um chef do centro culinrio Bon Apptit, passe o dia aprendendo a dinmica do cenrio gastronmico na capital da Nova Zelndia. Visite o Mojo Coffe, um emblemtico torrador de caf, e o Moore Wilsons, uma mercearia familiar desde 1918. Martin Bosley, um dos melhores chefs do Wellingtons, ir oferecer insights culinrios enquanto prepara um almoo que muito provavelmente ter peixe fresco, pescado com mtodos de pescaria sustentveis. Marina | 24 jan 2015 | Pgina 86
TROPIcaL BREEZEs
Inspirado pelos cruzeiros caribenhos de inverno do Riviera, nossos chefs criaram uma amostragem de receitas de dar gua na boca coletadas das ilhas que visitamos e dos chefs locais que conhecemos. A aula ir enfatizar em ingredientes sazonais, comprados frescos em mercados no dia da aula, e celebrar os pratos e bebidas vibrantes das ilhas caribenhas. 29
Essas so s amostras de alguns dos vrios Culinary Discovery Tours e aulas disponveis a bordo do Marina e do Riviera. Consulte o website para informaes atualizadas.
PARA mAIS INFORmAES SObRE NOSSOS CULINARY DISCOvERY TOURS, vISItE Pt.OCEANIACRUISES.COm/EXpLOREASHORE
Nade ou passeie ao longo das praias de areias brancas de Tortola, a maior ilha das Ilhas Virgens Britnicas
Caribe e Canal do Panam

REFGIOS DE INVERNO
Seja relaxando em uma linda praia, enquanto a brisa quente caribenha acaricia as palmeiras oscilantes ou explorando as runas Maias pela costa oeste do Caribe, o inverno se tornar sua estao do ano favorita nestes cruzeiros espetaculares. Explore as cavernas subterrneas nas selvas prximas cidade de Belize ou vislumbre os amingos rosas ameaados de extino enquanto eles procuram por comida nas salinas prximas Grand Turk. Das ruas de paraleleppedos tingidos de azul da Antiga San Juan, s belas runas preservadas de La Antigua prximas do Puerto Quetzal, estas viagens foram projetadas especicamente para derreter as tristezas do inverno.
DESTAQUES dO dESTINO
n
Fique frente a frente com a vida selvagem do Caribe, enquanto os macacos-prego-de-cara-branca, bugios e macacos-aranha flertam com voc na Reserva Gumbalimba de Roatan Um safri de camelo oferece uma forma nica de explorar as lindas praias prximas ao Cabo San Lucas Um passeio no sudoeste da Repblica Dominicana inclui uma parada na Caverna das Maravilhas, onde mais de 400 pinturas de parede preservadas do sculo XV adornam as paredes
30
IlHAS ENcANTAdAS
NovA IorQUe A MiAmi ViAgem de 15 diAs INSIGNIA - 17 out 2014
Tarifas Excepcionais Valores Extraordinrios
Desconto Especial de U$2.000

por cabine*
DIA 17 out 18 out 19 out 20 out 21 a 22 out 23 out 24 out 25 out 26 out 27 out 28 out 29 a 30 out 31 out 1 nov
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Nova Iorque, Nova Iorque Navegando pelo Oceano Atlntico Hamilton, Bermuda Hamilton, Bermuda Navegando pelo Oceano Atlntico Gustavia, St. Barts Castries, Santa Lucia St. Georges, Granada El Guamache (Isla Margarita), Venezuela Oranjestad, Aruba
13:00 12:00
18:00
17:00 8:00 10:00 8:00 8:00 12:00 10:00 9:00

Desembarque
17:00 20:00 18:00 14:00 18:00 19:00 17:00

CATEGORIAS E TARIFAS
Hamilton
2014
INSIGNIA 17 oUt
tArifA intl brochUrA
b Santa Marta, Colmbia

Navegando pelo Oceano Atlntico Key West, Flrida Miami, Flrida
8:00
POR HSPEDE POR HSPEDE
TARIFA INTL INTRO
b Novo porto de escala da Oceania Cruises.

SUTES
OS VS
Sute Owner Sute Vista
U$15.399 U$14.399 12.899 9.599 9.299 9.099 8.099 7.799 7.599 7.499 7.299 6.599 6.399 5.999 5.899 5.699 5.599 11.899 8.599 8.299 8.099 7.099 6.799 6.599 6.499 6.299 5.599 5.399 4.999 4.899 4.699 4.599
Santa Marta
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse A1 A2 A3 B1 B2 C1
NVEL CONCIERGE
Cabine Concierge com Varanda Cabine Concierge com Varanda Cabine Concierge com Varanda Cabine com Varanda Cabine com Varanda Cabine Deluxe com Vista para o Mar Cabine Deluxe com Vista para o Mar Cabine com Vista para o Mar Cabine com Vista para o Mar Cabine Interna Cabine Interna
CABINES
C2 D E F G
El Guamache *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
PARA MELHORES TARIFAS E DISPONIBILIDADE, VISITE PT.OCEANIACRUISES.COM OU CONTATE SEU AGENTE DE VIAGENS
31
MISTIcISmO mAIA
MiAmi A MiAmi ViAgem de 10 diAs INSIGNIA - 1 nov 2014 | REGATTA - 6 jan 2015

por cabine*
DIA Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 8 Dia 9 Dia 10 Dia 11
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Costa Maya, Mxico Roatan, Honduras Santo Tomas, Guatemala Cidade de Belize, Belize Cozumel, Mxico George Town, Grand Cayman Navegando pelo Estreito da Flrida Key West, Flrida Miami, Flrida
13:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 13:00 8:00
18:00 18:00 18:00 20:00 18:00 16:00 20:00

George Town
16:00
2014
INSIGNIA 1 Nov
2015
reGAttA 6 JAn
Desembarque
8:00
Os horrios e ordem dos portos variam.

TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$11.099 U$10.099 U$11.059 U$10.059 9.099 6.699 6.499 6.399 5.599 5.399 5.299 5.199 5.099 4.699 4.599 4.299 4.199 3.999 3.899 8.099 5.699 5.499 5.399 4.599 4.399 4.299 4.199 4.099 3.699 3.599 3.299 3.199 2.999 2.899 9.059 6.859 6.659 6.559 5.759 5.559 5.459 5.359 5.259 4.859 4.759 4.459 4.359 4.159 4.059 8.059 5.859 5.659 5.559 4.759 4.559 4.459 4.359 4.259 3.859 3.759 3.459 3.359 3.159 3.059
Cidade de Belize
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Runas maias em Kohunlich, disponvel da Costa Maia *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
32
VIAJANdO PElOS TrPIcOS

MiAmi A SAn JUAn ViAgem de 12 diAs INSIGNIA - 11 nov 2014

por cabine*
DIA 11 nov 12 a 13 nov 14 nov 15 nov 16 nov 17 nov 18 nov 19 nov 20 nov 21 nov 22 nov 23 nov
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Philipsburg, St. Maarten Gustavia, St. Barts St. Johns, Antigua Roseau, Dominica Bridgetown, Barbados St. Georges, Granada Fort de France, Martinica Basseterre, St. Kitts Tortola, Ilhas Virgens Britnicas San Juan, Porto Rico
13:00 12:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00
17:00 23:00 19:00 19:00 18:00 18:00 18:00 19:00 17:00 21:00
Roseau
2014
INSIGNIA 11 Nov
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$11.549 U$10.549 9.549 7.149 6.949 6.849 6.049 5.949 5.849 5.749 5.649 5.249 5.149 4.749 4.649 4.549 4.349 8.549 6.149 5.949 5.849 5.049 4.949 4.849 4.749 4.649 4.249 4.149 3.749 3.649 3.549 3.349
Philipsburg
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Basseterre *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
33
DElcIAS dO CArIBE
SAn JUAn A SAn JUAn ViAgem de 7 diAs INSIGNIA - 23 e 30 nov 2014

por cabine*
DIA Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 8
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
San Juan, Porto Rico Navegando pelo mar do Caribe St. Georges, Granada Bridgetown, Barbados Castries, Santa Lucia St. Johns, Antigua Gustavia, St. Barts San Juan, Porto Rico
13:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00
18:00 17:00 18:00 16:00 20:00 16:00

St. Johns
Desembarque
8:00
u Itinerrio reverso horrios e ordem dos portos variam.
2014
INSIGNIA 23 nov | 30 nov
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$8.549 6.549 4.649 4.449 4.349 3.649 3.549 3.449 3.349 3.249 2.949 2.849 2.649 2.549 2.449 2.349
U$8.049 6.049 4.149 3.949 3.849 3.149 3.049 2.949 2.849 2.749 2.449 2.349 2.149 2.049 1.949 1.849
Bridgetown
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
San Juan *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
34
BrISA TrOPIcAl
MiAmi A MiAmi ViAgem de 7 diAs rEGATTA - 28 nov 2014

por cabine*
DIA 28 nov 29 nov 30 nov 1 dez 2 dez 3 dez 4 dez 5 dez
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Miami, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico Cidade de Belize, Belize Roatan, Honduras Navegando pelo Estreito da Flrida Key West, Flrida Miami, Flrida
13:00 8:00 8:00 8:00 8:00
18:00 18:00 18:00 18:00 17:00

Cozumel
Desembarque
8:00
2014
ReGAttA 28 nov
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$8.599 6.599 4.699 4.499 4.399 3.699 3.599 3.499 3.399 3.299 2.999 2.899 2.699 2.599 2.499 2.399
U$8.099 6.099 4.199 3.999 3.899 3.199 3.099 2.999 2.899 2.799 2.499 2.399 2.199 2.099 1.999 1.899
Key West
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Belize *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
35
REfgIOS ENSOlArAdOS
MiAmi A MiAmi ViAgem de 14 diAs RIVIErA - 29 nov 2014

por cabine*
DIA 29 nov 30 nov 1 dez 2 dez 3 dez 4 dez 5 dez 6 dez 7 dez 8 dez 9 dez 10 dez 11 a 12 dez 13 dez
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo mar do Caribe
13:00
17:00
Navegando pelo Velho Canal das Bahamas

Oranjestad, Aruba Kralendijk, Bonaire
8:00 12:00 8:00 10:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

Desembarque
17:00 23:00 17:00 18:00 18:00 19:00 19:00 18:00 17:00

b El Guamache (Isla Margarita), Venezuela

St. Georges, Granada Fort de France, Martinica
Santa Marta
Pointe--Pitre, Guadalupe Basseterre, St. Kitts Gustavia, St. Barts Navegando pelo Oceano Atlntico Miami, Flrida
2014
rIvIerA 29 Nov
8:00
TARIFA INTL INTRO

SUTES
OS VS OC
Sute Owner Sute Vista Sute Oceania
U$15.999 U$15.499 12.999 11.499 8.199 7.899 7.699 6.699 6.599 6.499 6.399 6.299 6.199 6.099 5.999 5.499 4.999 4.799 12.499 10.999 7.699 7.399 7.199 6.199 6.099 5.999 5.899 5.799 5.699 5.599 5.499 4.999 4.499 4.299
Kralendijk
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C F G
NVEL CONCIERGE
Cabine Concierge com Varanda Cabine Concierge com Varanda Cabine Concierge com Varanda Cabine Concierge com Varanda Cabine com Varanda Cabine com Varanda Cabine com Varanda Cabine com Varanda Cabine Deluxe com Vista para o Mar Cabine Interna Cabine Interna
Oranjestad *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
36
CABINES
O BElO CANAl dO PANAm

MiAmi A Los Angeles ViAgem de 16 diAs REGATTA - 5 dez 2014

por cabine*
DIA 5 dez 6 dez 7 dez 8 dez 9 dez 10 dez 11 dez 12 dez 13 dez 14 dez 15 dez 16 a 17 dez 18 dez 19 dez 20 dez 21 dez
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo mar do Caribe
13:00
17:00
Navegando pelo Velho Canal das Bahamas

Cartagena, Colmbia Trnsito diurno pelo Canal do Panam Navegando pelo Oceano Pacfico Puntarenas, Costa Rica
8:00 8:00
19:00 15:00
6:00 10:00 8:00 13:00 8:00 12:00

Desembarque
16:00 17:00 16:00 20:00 17:00

b Corinto, Nicargua
Puerto Quetzal, Guatemala Huatulco, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico Cabo San Lucas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico San Diego, Califrnia Los Angeles, Califrnia
Cartagena
2014
ReGAttA 5 deZ
TARIFA INTL INTRO
22:00
SUTES
OS VS
U$15.079 U$14.079 13.079 9.579 9.279 9.079 8.079 7.879 7.679 7.479 7.279 6.679 6.479 6.079 5.879 5.679 5.579 12.079 8.579 8.279 8.079 7.079 6.879 6.679 6.479 6.279 5.679 5.479 5.079 4.879 4.679 4.579
Canal do Panam
8:00
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Puntarenas *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
37
RITmOS cArIBENHOS
SAn jUAn A MiAmi ViAgem de 10 diAs INSIGNIA - 7 dez 2014

por cabine*
DIA 7 dez 8 dez 9 dez 10 dez 11 dez 12 dez 13 dez 14 dez 15 a 16 dez 17 dez
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
San Juan, Porto Rico Basseterre, St. Kitts St. Georges, Granada Bridgetown, Barbados Castries, Santa Lucia Kingstown, St. Vincent Fort de France, Martinica Gustavia, St. Barts Navegando pelo Oceano Atlntico Miami, Flrida
13:00 12:00 10:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00
17:00 19:00 19:00 18:00 19:00 20:00 17:00 16:00

Castries
Desembarque
8:00
2014
INSIGNIA 7 deZ
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$10.519 U$9.519 8.519 6.319 6.119 6.019 5.219 5.119 5.019 4.919 4.819 4.419 4.319 4.019 3.919 3.719 3.519 7.519 5.319 5.119 5.019 4.219 4.119 4.019 3.919 3.819 3.419 3.319 3.019 2.919 2.719 2.519
Fort de France
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
St. Georges *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
38
MISTIcISmO mAIA
MiAmi A MiAmi ViAgem de 10 diAs RIVIErA - 13 dez 2014 | 14 jan, 3 fev e 5 mar 2015

por cabine*
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico Roatan, Honduras Santo Tomas, Guatemala Cidade de Belize, Belize Costa Maya, Mxico George Town, Grand Cayman Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida
13:00 8:00 8:00 10:00 8:00 8:00 7:00 12:00
17:00 18:00 18:00 18:00 19:00 20:00 16:00 19:00

Chacchoben, disponvel da Costa Maia
2014
Desembarque
2015
rIvIerA 14 jAn
2015
rIvIerA 3 Fev | 5 mAr
8:00

rIvIerA 13 deZ
TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$13.549 U$12.549 U$14.599 U$13.599 U$14.599 U$13.599 10.549 9.049 6.049 5.849 5.749 5.249 5.149 5.049 4.949 4.849 4.749 4.649 4.549 4.249 4.049 3.849 9.549 8.049 5.049 4.849 4.749 4.249 4.149 4.049 3.949 3.849 3.749 3.649 3.549 3.249 3.049 2.849 11.599 10.099 6.899 6.699 6.599 5.799 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.999 4.599 4.299 4.099 10.599 9.099 5.899 5.699 5.599 4.799 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.999 3.599 3.299 3.099 11.599 10.099 7.199 6.999 6.899 6.099 5.899 5.799 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 4.899 4.599 4.399 10.599 9.099 6.199 5.999 5.899 5.099 4.899 4.799 4.699 4.599 4.499 4.399 4.299 3.899 3.599 3.399
Cozumel
OC
NVEL CONCIERGE
George Town *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
39
fESTIvO CANAl dO PANAm

Los Angeles A MiAmi ViAgem de 16 diAs REGATTA - 21 dez 2014

por cabine*
CruZeIro de fIM de ANo | 21 deZ

DIA 21 dez 22 dez 23 dez 24 dez 25 a 26 dez 27 dez 28 dez 29 dez 30 dez 31 dez 1 jan 2 jan 3 jan 4 jan 5 jan 6 jan PORTO CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Los Angeles, Califrnia San Diego, Califrnia Navegando pelo Oceano Pacfico Cabo San Lucas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico Huatulco, Mxico Puerto Quetzal, Guatemala
13:00 8:00 12:00 7:00 11:00 9:00 12:00
21:00 16:00 21:00 14:00 18:00 18:00 22:00

Nassau
b Corinto, Nicargua
Puntarenas, Costa Rica Navegando pelo Oceano Pacfico Trnsito diurno pelo Canal do Panam Cartagena, Colmbia Navegando pelo mar do Caribe Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
Desembarque
2014
12:00 19:00
ReGAttA 21 deZ
TARIFA INTL INTRO
9:00 8:00
17:00
SUTES
OS VS
U$15.549 U$14.549 13.549 10.049 9.749 9.549 8.549 8.349 8.149 7.949 7.749 7.149 6.949 6.549 6.349 6.149 6.049 12.549 9.049 8.749 8.549 7.549 7.349 7.149 6.949 6.749 6.149 5.949 5.549 5.349 5.149 5.049
Cabo San Lucas
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
San Diego *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
40
FrIAS NOS TrPIcOS

MiAmi A MiAmi ViAgem de 12 diAs RIVIErA - 23 dez 2014

por cabine*

DIA 23 dez 24 a 25 dez 26 dez 27 dez 28 dez 29 dez 30 dez 31 dez 1 jan 2 a 3 jan 4 jan PORTO CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Gustavia, St. Barts St. Johns, Antigua Fort de France, Martinica Bridgetown, Barbados St. Georges, Granada Castries, Santa Lucia Tortola, Ilhas Virgens Britnicas Navegando pelo Oceano Atlntico Miami, Flrida
13:00 9:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 12:00
17:00 19:00 18:00 19:00 17:00 18:00 16:00 19:00

Tortola
2014
Desembarque
8:00
rIvIerA 23 deZ
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$18.049 U$17.049 15.049 13.049 10.049 9.749 9.549 8.449 8.349 8.249 8.149 8.049 7.949 7.849 7.749 7.249 6.949 6.849 14.049 12.049 9.049 8.749 8.549 7.449 7.349 7.249 7.149 7.049 6.949 6.849 6.749 6.249 5.949 5.849
Bridgetown
OC
NVEL CONCIERGE
South Beach *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
41
dEScONTrAdO CArIBE
MiAmi A MiAmi ViAgem de 10 diAs RIVIErA - 4 jan 2015

por cabine*
DIA 4 jan 5 jan 6 jan 7 jan 8 jan 9 jan 10 jan 11 jan 12 jan 13 jan 14 jan
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Grand Turk, Turks e Caicos San Juan, Porto Rico Tortola, Ilhas Virgens Britnicas Philipsburg, St. Maarten Gustavia, St. Barts Cayo Levantado, Repblica Dominicana Navegando pelo Oceano Atlntico Great Stirrup Cay, Bahamas Miami, Flrida
13:00 8:00 13:00 9:00 8:00 8:00 13:00 10:00
18:00 16:00 21:00 21:00 23:00 16:00 21:00

Philipsburg
18:00
2015
rIvIerA 4 JAn
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$14.549 U$13.549 11.549 10.049 6.649 6.449 6.349 5.549 5.449 5.349 5.249 5.149 5.049 4.949 4.849 4.549 4.249 4.049 10.549 9.049 5.649 5.449 5.349 4.549 4.449 4.349 4.249 4.149 4.049 3.949 3.849 3.549 3.249 3.049
Grand Turk
OC
NVEL CONCIERGE
Cayo Levantado *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
42
CABINES
PONTE dAS AmrIcAS

MiAmi A LimA ViAgem de 18 diAs REGATTA - 16 jan 2015

por cabine*
DIA 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 jan 22 jan 23 jan 24 jan 25 jan 26 jan 26 jan 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico Costa Maya, Mxico Santo Tomas, Guatemala Cidade de Belize, Belize Roatan, Honduras Navegando pelo Mar do Caribe Puerto Limon, Costa Rica Trnsito diurno pelo Canal do Panam Fuerte Amador (Balboa), Panam Fuerte Amador (Balboa), Panam Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Guayaquil, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Salaverry, Peru Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Lima/Machu Picchu (Callao), Peru
13:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 8:00 8:00 20:00
18:00 17:00 23:00 18:00 20:00 19:00 16:00

Machu Picchu, disponvel de Lima
18:00
2015
ReGAttA 16 jAn
18:00
TARIFA INTL INTRO
7:00 8:00 8:00 12:00

Desembarque
18:00 18:00
SUTES
OS VS
U$17.199 U$16.199 14.699 11.099 10.799 10.599 9.499 9.199 8.999 8.799 8.599 7.699 7.499 6.799 6.599 6.299 6.199 13.699 10.099 9.799 9.599 8.499 8.199 7.999 7.799 7.599 6.699 6.499 5.799 5.599 5.299 5.199
Cozumel
18:00
Machu Picchu est disponvel como passeio por terra partindo de Lima.
NVEL CONCIERGE
8:00
CABINES
C2 D E F G
Manta *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
43
IlHA PArAdISAcA
MiAmi A MiAmi ViAgem de 10 diAs RIVIErA - 24 jan e 23 fev 2015

por cabine*
DIA Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 8 Dia 9-10 Dia 11
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Nassau, Bahamas Navegando pelo Oceano Atlntico San Juan, Porto Rico Philipsburg, St. Maarten St. Johns, Antigua Castries, Santa Lucia Gustavia, St. Barts Navegando pelo Oceano Atlntico Miami, Flrida
13:00 8:00 13:00 10:00 8:00 8:00 9:00
18:00 17:00 22:00 23:00 18:00 17:00 18:00

Gustavia
Desembarque
8:00
2015
rIvIerA 24 JAn
2015
rIvIerA 23 FeV
TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$14.599 U$13.599 U$14.599 U$13.599 11.599 10.099 6.899 6.699 6.599 5.799 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.999 4.599 4.299 4.099 10.599 9.099 5.899 5.699 5.599 4.799 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.999 3.599 3.299 3.099 11.599 10.099 7.199 6.999 6.899 6.099 5.899 5.799 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 4.899 4.599 4.399 10.599 9.099 6.199 5.999 5.899 5.099 4.899 4.799 4.699 4.599 4.499 4.399 4.299 3.899 3.599 3.399
Nassau
OC
NVEL CONCIERGE
San Juan *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
44
CABINES
cOrAO dO CArIBE
MiAmi A MiAmi ViAgem de 10 diAs RIVIErA - 13 fev e 22 mar 2015

por cabine*
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Grand Turk, Turks e Caicos San Juan, Porto Rico Gustavia, St. Barts Philipsburg, St. Maarten Tortola, Ilhas Virgens Britnicas Cayo Levantado, Repblica Dominicana Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
13:00 8:00 12:00 9:00 8:00 8:00 9:00 8:00
18:00 16:00 20:00 18:00 23:00 16:00 18:00

Tortola
17:00
2015
rIvIerA 13 FeV | 22 MAr
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$14.599 U$13.599 11.599 10.099 7.199 6.999 6.899 6.099 5.899 5.799 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 4.899 4.599 4.399 10.599 9.099 6.199 5.999 5.899 5.099 4.899 4.799 4.699 4.599 4.499 4.399 4.299 3.899 3.599 3.399
Cayo Levantado
OC
NVEL CONCIERGE
Grand Turk *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
45
ExUBErANTE CArIBE
MiAmi A MiAmi ViAgem de 7 diAs RIVIErA - 15 mar 2015

por cabine*
DIA 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar 21 mar 22 mar
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico
13:00 8:00 10:00 8:00 8:00
18:00 17:00 19:00 18:00 16:00

Cozumel
b Trujillo, Honduras
Cidade de Belize, Belize Navegando pelo Estreito da Flrida Key West, Flrida Miami, Flrida
Desembarque
8:00
b Novo porto de escala da Oceania Cruises. 2015

rIvIerA 15 MAr
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$12.599 U$11.599 9.599 8.099 5.399 5.199 5.099 4.399 4.299 4.199 4.099 3.999 3.899 3.799 3.699 3.399 3.199 3.099 8.599 7.099 4.399 4.199 4.099 3.399 3.299 3.199 3.099 2.999 2.899 2.799 2.699 2.399 2.199 2.099
Key West
OC
NVEL CONCIERGE
Cidade de Belize *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
46
CABINES
MAIAS E IlHAS
MiAmi A MiAmi ViAgem de 14 diAs REGATTA - 28 mar 2015

por cabine*
DIA 28 mar 29 mar 30 mar 31 mar 1 abr 2 abr 3 abr 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 abr 11 abr
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Costa Maya, Mxico Santo Tomas, Guatemala Roatan, Honduras Navegando pelo Mar do Caribe Puerto Limon, Costa Rica Coln, Panam Cartagena, Colmbia Navegando pelo Mar do Caribe Ocho Rios, Jamaica George Town, Grand Cayman Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida
13:00 8:00 8:00 9:00 9:00 8:00 8:00 12:00 8:00 9:00
18:00 17:00 18:00 20:00 17:00 18:00 17:00 20:00 16:00 16:00
Tikal, disponvel de Santo Tomas
2015
ReGAttA 28 MAr
TARIFA INTL INTRO
Desembarque
8:00
SUTES
OS VS
U$13.599 U$12.599 12.099 9.199 8.899 8.699 7.899 7.699 7.599 7.499 7.399 6.499 6.399 5.799 5.599 5.299 5.099 11.099 8.199 7.899 7.699 6.899 6.699 6.599 6.499 6.399 5.499 5.399 4.799 4.599 4.299 4.099
Ocho Rios
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Roatan *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
47
VIAgEm PElAS IlHAS

MiAmi A MiAmi ViAgem de 12 diAs REGATTA - 11 abr 2015

por cabine*
DIA 11 abr 12 a 13 abr 14 abr 15 abr 16 abr 17 abr 18 abr 19 abr 20 abr 21 abr 22 abr 23 abr
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico St. Johns, Antigua Castries, Santa Lucia St. Georges, Granada Bridgetown, Barbados Philipsburg, St. Maarten Gustavia, St. Barts San Juan, Porto Rico Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
13:00 12:00 12:00 8:00 8:00 13:00 8:00 8:00 12:00
17:00 23:00 21:00 19:00 16:00 23:00 18:00 16:00

St. Georges
2015
19:00
Desembarque
8:00
ReGAttA 11 Abr
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$12.599 U$11.599 11.099 8.499 8.199 7.999 7.199 6.999 6.899 6.799 6.699 5.999 5.899 5.399 5.199 4.999 4.899 10.099 7.499 7.199 6.999 6.199 5.999 5.899 5.799 5.699 4.999 4.899 4.399 4.199 3.999 3.899
St. Johns
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Gustavia *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
48
AvENTUrA NAS AmrIcAS

LimA A NovA IorQUe ViAgem de 16 diAs MArINA - 21 abr 2015

por cabine*
DIA 21 abr 22 abr 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio 4 maio 5 maio 6 maio 7 maio
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Salaverry, Peru Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Trnsito diurno pelo Canal do Panam Puerto Limon, Costa Rica Navegando pelo Mar do Caribe Santo Tomas, Guatemala Roatan, Honduras Cozumel, Mxico Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida Port Canaveral, Flrida Charleston, Carolina do Sul Navegando pelo Oceano Atlntico Nova Iorque, Nova Iorque
13:00 9:00 8:00
17:00 18:00 21:00
8:00 10:00 8:00 9:00 8:00 8:00 9:00

Desembarque
18:00 20:00 17:00 23:00 19:00 17:00 19:00

SUTES
Salaverry
2015
MArINA 21 Abr
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$17.749 U$16.749 14.749 13.249 10.249 9.949 9.749 8.549 8.349 8.249 8.149 8.049 7.949 7.849 7.749 7.349 6.949 6.749 13.749 12.249 9.249 8.949 8.749 7.549 7.349 7.249 7.149 7.049 6.949 6.849 6.749 6.349 5.949 5.749
Roatan
8:00
NVEL CONCIERGE
Charleston *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
49
TrNSITO TrOPIcAl
MiAmi A So FrAncisco ViAgem de 16 diAs REGATTA - 23 abr 2015

por cabine*
DIA 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio 4 a 5 maio 6 maio 7 a 8 maio 9 maio
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Mar do Caribe Cruising the Caribbean Sea Cartagena, Colmbia Trnsito diurno pelo Canal do Panam Navegando pelo Oceano Pacfico Puntarenas, Costa Rica
13:00 8:00
18:00 14:00
8:00
14:00
9:00 8:00 13:00 8:00 8:00

Desembarque
18:00 17:00 20:00 15:00 14:00

San Juan del Sur, Nicargua Puerto Quetzal, Guatemala Puerto Chiapas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico Cabo San Lucas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico So Francisco, Califrnia
Puntarenas
2015
ReGAttA 23 Abr
TARIFA INTL INTRO
8:00
SUTES
OS VS
U$15.599 U$14.599 13.099 9.699 9.399 9.199 8.099 7.899 7.699 7.399 7.199 6.499 6.299 5.799 5.599 5.299 5.099 12.099 8.699 8.399 8.199 7.099 6.899 6.699 6.399 6.199 5.499 5.299 4.799 4.599 4.299 4.099
Cartagena
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
So Francisco *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
50
A Opera House de Sydney, nomeada Patrimnio Mundial da Humanidade pela UNESCO, considerada uma das grandes obras arquitetnicas do sculo XX
Pacco Sul e Austrlia

AV E N T U R A S N O PA R A S O
No paraso, a hora do rush um grupo de golnhos saltadores brincando nos recifes imaculados. O tempo medido pelo comprimento das sombras nas praias de areia branca, e o extraordinrio se torna um dia comum conforme cada novo destino oferece aventuras excitantes e uma beleza que desaa a descrio. Descubra as origens das antigas esttuas moai da Ilha de Pscoa em uma visita pedreira onde foram entalhadas, ou aprenda sobre os poderes de cura das plantas e ervas da Rarotonga, atravs do mais renomado curandeiro tradicional da Ilha Cook. O Lone Pine Koala Sanctuary, em Brisbane, o maior santurio de coalas no mundo, e o Garden of the Sleeping Giant prximo a Lautoka exibe mais de 2.000 diferentes espcies de orqudeas.
n
As selvas do Monte Temehani, em Raiatea, so os nicos lugares do mundo em que as perfumadas flores Tiare Apetahi florescem Um passeio pela costa nordeste do Upolu oferece uma viso da cultura e estilo de vida dos Samoanos e da beleza maravilhosa desta ilha paradisaca Aproveite a viso panormica de 360 graus em uma escalada excitante at o topo da Ponte da Baa de Sydney
51
SErENATA dO PAcfIcO
VAlpArAso A PApeete ViAgem de 18 diAs MArINA - 17 dez 2014

por cabine*

DIA 17 dez 18 dez 19 dez 20 a 23 dez 24 dez 25 dez 26 a 27 dez 28 dez 29 a 30 dez 31 dez 1 jan 2 jan 3 jan 4 jan PORTO CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Ilha de Robinson Cruso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa Hanga Roa, Ilha de Pscoa Navegando pelo Oceano Pacfico Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
13:00 8:00 8:00
20:00 17:00
16:00 8:00 9:00 8:00 12:00 17:00

Desembarque
18:00
Ilha de Pscoa
18:00 17:00
2014
MArINA 17 deZ
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$18.549 U$17.549 14.549 12.549 9.949 9.649 9.449 8.249 8.049 7.949 7.849 7.749 7.649 7.549 7.449 6.949 6.549 6.349 13.549 11.549 8.949 8.649 8.449 7.249 7.049 6.949 6.849 6.749 6.649 6.549 6.449 5.949 5.549 5.349
Rangiroa
OC
NVEL CONCIERGE
Ilha de Robinson Cruso *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
52
CABINES
SONHOS NO PAcfIcO
PApeete A PApeete ViAgem de 10 diAs MArINA - 4 jan e 15 mar 2015

por cabine*
DIA Dia 1 Dia 2 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 8 Dia 9 Dia 10 Dia 11
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Nuku Hiva, Ilhas Marquesas Nuku Hiva, Ilhas Marquesas Navegando pelo Pacfico Sul Rangiroa, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
17:00 5:00 8:00 8:00 8:00 16:00 12:00 18:00

Moorea
18:00 19:00
2015
8:00
Desembarque
2015
MArINA 15 MAr
16:00
8:00
MArINA 4 JAn
TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$13.799 U$12.799 U$13.799 U$12.799 10.799 9.299 7.099 6.799 6.599 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.999 4.899 4.599 4.299 4.099 9.799 8.299 6.099 5.799 5.599 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.999 3.899 3.599 3.299 3.099 10.799 9.299 7.299 6.999 6.799 5.799 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.799 4.499 4.299 9.799 8.299 6.299 5.999 5.799 4.799 4.699 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.799 3.499 3.299
Nuku Hiva
OC
NVEL CONCIERGE
Papeete *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
53
vISES dA POlINSIA
PApeete A PApeete ViAgem de 10 diAs MArINA - 14 jan e 25 mar 2015

por cabine*
DIA Dia 1 Dia 2 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 8 Dia 9 Dia 10 Dia 11
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Huahine, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
17:00 5:00 8:00 8:00 8:00 12:00 18:00 8:00 8:00 19:00 19:00
Bora Bora
23:00 18:00 17:00
2015
MArINA 14 JAn
2015
MArINA 25 MAr
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$13.799 U$12.799 U$13.799 U$12.799 10.799 9.299 7.099 6.799 6.599 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.999 4.899 4.599 4.299 4.099 9.799 8.299 6.099 5.799 5.599 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.999 3.899 3.599 3.299 3.099 10.799 9.299 7.299 6.999 6.799 5.799 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.799 4.499 4.299 9.799 8.299 6.299 5.999 5.799 4.799 4.699 4.599 4.499 4.399 4.299 4.199 4.099 3.799 3.499 3.299
Huahine
OC
NVEL CONCIERGE
Fakarava *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
54
CABINES
PrOlAS dO PAcfIcO SUl

PApeete A SYdneY ViAgem de 18 diAs MArINA - 24 jan 2015

por cabine*
DIA 24 jan 25 jan 26 jan 27 jan 28 a 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 a 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev 12 fev
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Pago Pago, Samoa Americana Apia, Samoa Navegando pelo Pacfico Sul Lautoka, Fiji Suva, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Mar de Coral Brisbane, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Sydney, Austrlia Sydney, Austrlia
17:00 8:00 8:00
23:00 18:00 20:00
9:00 8:00 12:00 8:00 13:00 8:00 8:00

Desembarque
18:00 16:00
Suva
Travessia da linha internacional de mudana de data
20:00 17:00 22:00

2015
MArINA 24 jAn
TARIFA INTL INTRO
18:00
SUTES
OS VS OC
U$19.249 U$18.249 15.249 13.749 10.849 10.449 10.249 8.849 8.649 8.549 8.449 8.349 8.249 8.149 8.049 7.449 6.949 6.749 14.249 12.749 9.849 9.449 9.249 7.849 7.649 7.549 7.449 7.349 7.249 7.149 7.049 6.449 5.949 5.749
Brisbane
8:00
NVEL CONCIERGE
Pago Pago *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
55
DEScUBrA DOWN UNdEr

SYdneY A AUcklAnd ViAgem de 16 diAs MArINA - 12 fev 2015

por cabine*
DIA 12 fev 13 fev 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 a 19 fev 20 fev 21 fev 22 fev 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Sydney, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Melbourne, Austrlia Geelong, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Hobart (Tasmnia), Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia
13:00 8:00 8:00 8:00
18:00 23:00 19:00 18:00
Navegando pelos fiordes de Milford Sound Dunedin, Nova Zelndia Akaroa, Nova Zelndia Wellington, Nova Zelndia Napier, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Auckland, Nova Zelndia
Desembarque
9:00 8:00 8:00 9:00 9:00 8:00 8:00
18:00 18:00 17:00 18:00 19:00 18:00

SUTES
Melbourne
2015
MArINA 12 fev
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$19.699 U$18.699 15.699 14.199 11.899 11.599 11.399 9.899 9.699 9.599 9.499 9.399 9.299 9.199 9.099 8.499 7.899 7.699 14.699 13.199 10.899 10.599 10.399 8.899 8.699 8.599 8.499 8.399 8.299 8.199 8.099 7.499 6.899 6.699
Rotorua
NVEL CONCIERGE
Akaroa *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
56
CABINES
MArAvIlHAS dO PAcfIcO SUl

AUcklAnd A PApeete ViAgem de 16 diAs MArINA - 28 fev 2015

por cabine*
DIA 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 mar 7 mar 8 mar 9 mar 9 mar 9 mar 10 a 11 mar 12 mar 13 mar 14 mar 14 mar 15 mar
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Auckland, Nova Zelndia Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Pacfico Sul Suva, Fiji Lautoka, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Apia, Samoa Pago Pago, Samoa Americana Navegando pelo Pacfico Sul Bora Bora, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
13:00 7:00 8:00 12:00 12:00 8:00 10:00 8:00 12:00
18:00 18:00 15:00 21:00 21:00 16:00

Bay of Islands
20:00 17:00
2015
MArINA 28 fev
TARIFA INTL INTRO
18:00 8:00 20:00

Desembarque
OS VS
SUTES
U$18.099 U$17.099 14.099 12.599 9.999 9.699 9.499 8.199 7.999 7.899 7.799 7.699 7.599 7.499 7.399 6.899 6.299 6.099 13.099 11.599 8.999 8.699 8.499 7.199 6.999 6.899 6.799 6.699 6.599 6.499 6.399 5.899 5.299 5.099
Papeete
17:00
OC
8:00
NVEL CONCIERGE
Pago Pago *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
57
VIAgEm PElO PAcfIcO

PApeete A LIMA ViAgem de 17 diAs MArINA - 4 abr 2015

por cabine*
DIA 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 a 11 abr 12 abr 13 a 14 abr 15 abr 16 abr 17 a 20 abr 21 abr
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Fakarava, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa Hanga Roa, Ilha de Pscoa Navegando pelo Oceano Pacfico Lima/Machu Picchu (Callao), Peru
17:00 8:00 8:00 8:00 11:00 9:00 8:00 8:00
23:00 18:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00

Fakarava
2015
16:00
MArINA 4 Abr
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$16.449 U$15.449 12.449 10.949 8.449 8.149 7.949 6.849 6.749 6.649 6.549 6.449 6.349 6.249 6.149 5.849 5.549 5.449 11.449 9.949 7.449 7.149 6.949 5.849 5.749 5.649 5.549 5.449 5.349 5.249 5.149 4.849 4.549 4.449
Machu Picchu, disponvel de Lima
OC
NVEL CONCIERGE
Ilha de Pscoa *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
58
CABINES
Fique perto de zebras e outros animais nativos em um safri pela frica do Sul
frica e sia
EXPLORAO EXTICA
Do topo dos maiores arranha-cus do mundo na China s reservas no frica do Sul, os continentes da frica e sia oferecem aos viajantes aventuras exticas e experincias nicas que iro despertar os sentidos. Richards Bay um dos poucos lugares em que o raro rinoceronte branco pode ser observado em seu habitat natural, e o Monastrio Po Lin prximo a Hong Kong abriga uma das maiores esttuas de Buda sentado do mundo. Fechada para visitantes estrangeiros por sculos, a Cidade Proibida em Pequim oferece uma viso fascinante do passado imperial da China, enquanto muitas das maiores e mais antigas rvores do Japo podem ser encontradas nas orestas de Yakushima prximo a Kagoshima.
n
Com mais de 1.000 acres nas encostas orientais da Table Mountain, os Jardins Botnicos Nacionais de Kirstenbosch nas proximidades da Cidade do Cabo contm mais de 4.500 espcies de plantas nativas Encrustado com mais de 4.500 diamantes o Templo dourado de Shwedagon, em Rangoon um smbolo de perfeio arquitetnica com 2.500 anosn Construdo para a nica fara mulher, o Templo Hatshepsut, em Luxor esteve soterrado pela areia por milhares de anos
59
OdISSIA mSTIcA
DUbAi A CidAde do CAbo ViAgem de 30 diAs NAUTICA - 22 nov 2014

por cabine*
DIA 22 nov 23 nov 24 nov 25 nov 26 a 27 nov 28 nov 29 nov 30 nov 1 dez 2 dez 3 dez 4 dez 5 a 6 dez 7 dez 8 dez 8 dez 9 a 10 dez 11 dez 12 dez 13 dez 14 dez 15 a 16 dez 17 dez 18 dez 19 dez 20 dez 21 dez 22 dez
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Dubai, EAU Abu Dhabi, EAU Fujairah, EAU Muscat, Om Navegando pelo Mar Arbico Mumbai, ndia Mumbai, ndia Goa (Mormugao), ndia Mangalore, ndia Cochin (Kochi), ndia Mal, Ilhas Maldivas Mal, Ilhas Maldivas Navegando pelo Oceano ndico Mah, Ilhas Seicheles Mah, Ilhas Seicheles Praslin, Ilhas Seicheles Navegando pelo Oceano ndico Mombasa, Qunia Zanzibar, Tanznia Navegando pelo Oceano ndico Nosy Be, Madagascar Navegando pelo Canal de Moambique Maputo, Moambique Richards Bay, frica do Sul Durban, frica do Sul Navegando pelo Cabo da Boa Esperana Cidade do Cabo, frica do Sul Cidade do Cabo, frica do Sul
13:00 8:00 10:00 8:00 8:00
17:00 17:00 20:00 18:00
18:00 10:00 8:00 8:00 15:00 15:00 12:00 5:00 8:00 8:00 8:00 8:00 10:00 9:00 8:00 15:00
Desembarque
18:00 18:00 16:00

Taj Mahal, disponvel de Mumbai
2014
NAutIcA 22 nov
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$23.449 U$22.949 20.949 17.349 16.949 16.749 14.249 14.049 13.849 13.649 13.449 12.549 12.349 11.549 11.349 11.149 10.949 20.449 16.849 16.449 16.249 13.749 13.549 13.349 13.149 12.949 12.049 11.849 11.049 10.849 10.649 10.449
Zanzibar
17:00 18:00 16:00

NVEL CONCIERGE
VS
16:00 17:00 20:00 16:00
CABINES
8:00
C2 D E F G
*As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
60
FIm dE ANO NA frIcA dO SUl

CidAde do CAbo A CidAde do CAbo ViAgem de 15 diAs NAUTICA - 22 dez 2014

por cabine*

DIA 22 dez 23 dez 24 a 25 dez 26 dez 27 dez 28 dez 29 dez 30 dez 31 dez 1 jan 2 jan 3 jan 4 jan 5 jan 6 jan PORTO CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Cidade do Cabo, frica do Sul
13:00 10:00 8:00 9:00 8:00 10:00 8:00
17:00 18:00 16:00 23:00 17:00 20:00 17:00

Cidade do Cabo
Baa Mossel, frica do Sul Navegando pelo Oceano ndico Maputo, Moambique Richards Bay, frica do Sul Durban, frica do Sul East London, frica do Sul
Port Elizabeth, frica do Sul Navegando pelo Cabo da Boa Esperana Navegando pelo Oceano Atlntico Walvis Bay, Nambia Walvis Bay, Nambia Navegando pelo Oceano Atlntico Cidade do Cabo, frica do Sul Cidade do Cabo, frica do Sul
2014
9:00 16:00 10:00
Desembarque
NAutIcA 22 deZ
TARIFA INTL INTRO
8:00
SUTES
OS VS
U$17.599 U$16.599 15.599 12.699 12.299 12.099 9.999 9.699 9.499 9.299 9.099 8.399 8.199 7.599 7.399 7.199 7.099 14.599 11.699 11.299 11.099 8.999 8.699 8.499 8.299 8.099 7.399 7.199 6.599 6.399 6.199 6.099
Walvis Bay
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Maputo *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
61
SAfrIS, TEmPlOS E JIAS

CidAde do CAbo A CingApUrA ViAgem de 30 diAs NAUTICA - 6 jan 2015

por cabine*
DIA 6 jan 7 jan 8 jan 9 jan 10 jan 11 jan 12 jan 13 jan 14 a 15 jan 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 a 22 jan 23 jan 24 a 25 jan 26 jan 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 fev 5 fev
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Cidade do Cabo, frica do Sul Cidade do Cabo, frica do Sul Navegando pelo Oceano ndico
13:00 19:00 9:00 8:00 10:00 8:00 8:00 12:00 9:00 8:00 8:00 8:00 14:00 18:00
NVEL CONCIERGE
Port Elizabeth, frica do Sul East London, frica do Sul Durban, frica do Sul Richards Bay, frica do Sul Maputo, Moambique Navegando pelo Canal de Moambique Nosy Be, Madagascar Navegando pelo Oceano ndico Dar Es Salaam, Tanznia Zanzibar, Tanznia Mombasa, Qunia Navegando pelo Oceano ndico Mah, Ilhas Seicheles Navegando pelo Oceano ndico Mal, Ilhas Maldivas Mal, Ilhas Maldivas Navegando pelo Oceano ndico Colombo, Sri Lanka Navegando pela Baa de Bengala Navegando pelo Mar de Andaman Phuket, Tailndia Penang, Malsia Kuala Lumpur (Porto Klang), Malsia Cingapura, Cingapura Cingapura, Cingapura
Desembarque
19:00 17:00 22:00 16:00 16:00

Penang
18:00 19:00 17:00 19:00 16:00

SUTES
2015
NAutIcA 6 jAn
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$23.259 U$22.259 20.759 18.359 17.959 17.759 15.359 15.159 14.959 14.759 14.559 13.559 13.359 12.559 12.359 12.059 11.759 19.759 17.359 16.959 16.759 14.359 14.159 13.959 13.759 13.559 12.559 12.359 11.559 11.359 11.059 10.759
Richards Bay *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
8:00
16:00
12:00 8:00 8:00 9:00 8:00
18:00 17:00 17:00

CABINES
C2 D E F G
62
TEMPLOS E PAlcIOS
CingApUrA A Hong Kong ViAgem de 16 diAs NAUTICA - 5 fev 2015

por cabine*
DIA 5 fev 6 fev 7 fev 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev 12 fev 13 fev 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 fev 19 fev 20 fev 21 fev
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Cingapura, Cingapura Cingapura, Cingapura Navegando pelo Golfo da Tailndia Ko Samui, Tailndia Bangcoc, Tailndia Bangcoc, Tailndia Sihanoukville, Camboja Navegando pelo Golfo da Tailndia Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn
13:00 18:00 9:00 10:00 17:00 12:00 10:00 17:00 8:00 10:00 20:00 8:00
16:00
22:00
Bangcoc
2015
NAutIcA 5 fev
Navegando pelo Mar da China Meridional Hue/Da Nang (Chan May), Vietn Hanoi (Ha Long Bay), Vietn Hanoi (Ha Long Bay), Vietn Navegando pelo Estreito de Hainan Hong Kong, China Hong Kong, China
Desembarque
16:00
TARIFA INTL INTRO
OS
U$18.049 U$17.049 16.049 13.149 12.749 12.549 10.649 10.449 10.249 10.049 9.849 8.949 8.749 8.149 7.949 7.749 7.549 15.049 12.149 11.749 11.549 9.649 9.449 9.249 9.049 8.849 7.949 7.749 7.149 6.949 6.749 6.549
Ha Long Bay
8:00
SUTES
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Cingapura *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
63
INTErldIO ASITIcO
Hong Kong A PeQUim ViAgem de 17 diAs NAUTICA - 21 fev 2015

por cabine*
DIA 21 fev 22 fev 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 mar 7 mar 8 mar 9 mar 10 mar
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Hong Kong, China Hong Kong, China Navegando pelo Estreito de Taiwan Taipei (Keelung), Taiwan Okinawa (Naha), Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Kyoto (Kobe), Japo Kyoto (Kobe), Japo Hiroshima, Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Xangai, China Xangai, China Xangai, China Navegando pelo Mar Amarelo Seul (Incheon), Coreia do Sul Dalian, China Pequim (Tianjin), China Pequim (Tianjin), China
13:00 20:00 8:00 14:00 12:00 20:00 9:00 9:00 17:00

16:00 20:00
18:00
Kyoto
2015
NAutIcA 21 fev
TARIFA INTL INTRO
8:00 11:00 8:00

Desembarque
17:00 19:00
SUTES
OS VS
U$17.699 U$16.699 15.699 13.199 12.799 12.599 10.599 10.399 10.199 9.999 9.799 9.099 8.899 8.299 8.099 7.899 7.699 14.699 12.199 11.799 11.599 9.599 9.399 9.199 8.999 8.799 8.099 7.899 7.299 7.099 6.899 6.699
Hong Kong
8:00
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Xangai *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
64
ImPErAdOrES E ImPrIOS
PeQUim A TQUio ViAgem de 16 diAs NAUTICA - 10 mar 2015

por cabine*
DIA 10 mar 11 mar 12 mar 13 mar 14 mar 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar 21 mar 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar 26 mar
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Pequim (Tianjin), China Pequim (Tianjin), China Dalian, China Seul (Incheon), Coreia do Sul Navegando pelo Mar Amarelo Xangai, China Xangai, China Xangai, China Navegando pelo Mar da China Oriental Ishigaki (Ilhas Sakishima), Japo Okinawa (Naha), Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Kyoto (Kobe), Japo Kyoto (Kobe), Japo Nagoya, Japo Tquio, Japo Tquio, Japo
13:00 18:00 8:00 13:00 9:00 17:00

Grande Muralha da China
16:00 22:00
8:00 9:00 9:00
16:00 18:00
2015
NAutIcA 10 mAr
17:00 9:00 8:00

Desembarque
TARIFA INTL INTRO
17:00
SUTES
OS VS
U$17.699 U$16.699 15.699 13.099 12.699 12.499 10.299 10.099 9.899 9.699 9.499 8.599 8.399 7.799 7.599 7.399 7.199 14.699 12.099 11.699 11.499 9.299 9.099 8.899 8.699 8.499 7.599 7.399 6.799 6.599 6.399 6.199
Nagoya
8:00
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Seul *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
65
SIA MSTICA
TQUIO A BANGCOC VIAGEM DE 20 DIAS NAUTICA - 26 mar 2015

por cabine*
DIA 26 mar 27 mar 28 mar 29 mar 30 mar 31 mar 1 abr 2 abr 3 abr 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 abr 11 abr 12 abr 13 abr 14 abr 15 abr
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Embarque
Tquio, Japo Tquio, Japo Kyoto (Kobe), Japo Kyoto (Kobe), Japo Navegando pelo Oceano Pacfico Kagoshima, Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Taipei (Keelung), Taiwan Navegando pelo Estreito de Taiwan Hong Kong, China Hong Kong, China
13:00 18:00 17:00 20:00 9:00 8:00 8:00 21:00 8:00 17:00 12:00 9:00 15:00 12:00 21:00
SUTES
18:00 19:00
Tquio
2015
NAUTICA 26 MAR
TARIFA INTL BROCHURA
Navegando pelo Mar da China Meridional Hanoi (Ha Long Bay), Vietn Hanoi (Ha Long Bay), Vietn Hue/Da Nang (Chan May), Vietn Navegando pelo Mar da China Meridional Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn Navegando pelo Golfo da Tailndia
NVEL CONCIERGE
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$20.149 U$19.149 17.649 14.449 14.049 13.849 11.649 11.449 11.249 11.049 10.849 9.949 9.749 9.149 8.949 8.749 8.649 16.649 13.449 13.049 12.849 10.649 10.449 10.249 10.049 9.849 8.949 8.749 8.149 7.949 7.749 7.649
Taipei
Bangcoc, Tailndia Bangcoc, Tailndia
Desembarque
8:00
CABINES
C2 D E F G
Hong Kong * As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
66
OdISSIA NO ExTrEmO OrIENTE

BAngcoc A IstAmbUl ViAgem de 35 diAs NAUTICA - 15 abr 2015

por cabine*
DIA 15 abr 16 abr 17 abr 18 abr 19 abr 20 abr 21 abr 22 abr 23 abr 24 abr 25 a 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 a 3 maio 4 maio 5 maio 6 maio 7 a 8 maio 9 maio 10 maio 11 maio 12 maio 13 maio 14 maio 15 maio 16 maio
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Bangcoc, Tailndia Bangcoc, Tailndia Navegando pelo Golfo da Tailndia Cingapura, Cingapura Navegando pelo Estreito de Malaca Phuket, Tailndia Navegando pelo Mar de Andaman Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar) Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar) Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar) Cruzeiro pela Baa de Bengala Navegando pelo Mar de Laccadive Cochin (Kochi), ndia Navegando pelo Mar Arbico Mumbai, ndia Mumbai, ndia Navegando pelo Mar Arbico Salalah, Om Navegando pelo Mar Arbico Navegando pelo Golfo de Aden Navegando pelo Mar Vermelho Aqaba, Jordnia Aqaba, Jordnia Navegando pelo Mar Vermelho Trnsito pelo Canal de Suez Jerusalm (Haifa), Israel Jerusalm (Haifa), Israel Jerusalm (Haifa), Israel Alanya, Turquia
13:00 8:00 8:00 8:00 8:00

Phuket
20:00 18:00
18:00
DIA 17 maio 18 maio
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Rodes, Grcia feso (Kusadasi), Turquia Navegando pelo Mar do Egeu Istambul, Turquia
Desembarque
9:00 8:00 8:00
19:00 22:00
2015
NAutIcA 15 Abr
9:00 8:00
18:00
19 maio 20 maio
TARIFA INTL INTRO
OS
U$23.929 U$22.929 21.429 18.529 18.029 17.829 15.329 15.129 14.929 14.729 14.529 13.629 13.429 12.629 12.429 12.229 11.929 20.429 17.529 17.029 16.829 14.329 14.129 13.929 13.729 13.529 12.629 12.429 11.629 11.429 11.229 10.929
20:00
SUTES
VS
10:00
18:00
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse A1 A2 A3 B1 B2
NVEL CONCIERGE
8:00 23:00
8:00
CABINES
C1 C2 D E F G
17:00 12:00 20:00

Jerusalm, disponvel por Haifa *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
67
O Rio de Janeiro conhecido por seu carnaval festivo e praias quentes como Copacabana e Ipanema
Amrica do Sul
VIAGEM DE CONTRASTES
Seja pelos ritmos de um show de samba no Rio de Janeiro ou pelo zunido do vento balanando as rvores antigas da oresta Patagnica enquanto navega pelas guas cristalinas do Lago Los Palos, prximo ao Puerto Chacabuco, a Amrica do Sul oferece uma variedade excitante de experincias diversicadas. Descubra a Cidade Perdida dos Incas, emaranhada nas majestosas Montanhas dos Andes acima de Lima, ou explore El Zanjon, um labirinto subterrneo de tneis que se acredita ter sido o local do primeiro assentamento em Buenos Aires. O Rio Amazonas o lar de aproximadamente 40.000 espcies de plantas e 3.000 espcies de peixes de gua doce, muitas ainda a serem descobertas, enquanto as Linhas de Nazca prximas a Pisco permanecem sendo um dos maiores mistrios arqueolgicos.
n
A paixo da cultura Argentina ganha vida em uma aula com um mestre de tango em Buenos Aires O Rio Amazonas lar de um dos maiores golfinhos de gua doce do mundo, o raro boto cor-de-rosa, que adquire a cor em seu nome ao atingir a maturidade Lar dos lees-marinhos, elefantes marinhos, focas e pinguins-demagalhes, a Pennsula de Valds, prxima ao Puerto Madryn, na Argentina, considera uma das melhores reservas de vida selvagem na Amrica do Sul
68
ExPlOrAO MErIdIONAl
Rio de JAneiro A BUenos Aires ViAgem de 11 diAs MArINA - 20 nov 2014

por cabine*
DIA 20 nov 21 nov 22 nov 23 nov 24 nov 25 nov 26 nov 27 nov 28 nov 29 nov 30 nov 1 dez
PORTO
CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Rio de Janeiro, Brasil Rio de Janeiro, Brasil Bzios, Brasil Ilha Grande, Brasil So Paulo (Santos), Brasil Porto Belo, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Rio Grande, Brasil Punta del Este, Uruguai Montevidu, Uruguai Buenos Aires, Argentina Buenos Aires, Argentina
13:00 18:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 10:00 8:00 8:00 17:00 16:00 18:00 19:00 16:00 18:00 19:00
Buenos Aires
2014
MArINA 20 Nov
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$15.099 U$14.599 12.099 10.599 7.699 7.399 7.199 6.199 6.099 5.999 5.899 5.799 5.699 5.599 5.499 4.899 4.099 3.899 11.599 10.099 7.199 6.899 6.699 5.699 5.599 5.499 5.399 5.299 5.199 5.099 4.999 4.399 3.599 3.399
Montevidu
OC
NVEL CONCIERGE
Bzios *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
69
MArAvIlHAS MErIdIONAIS
BUenos Aires A VAlpArAso ViAgem de 16 diAs MArINA - 1 dez 2014

por cabine*
DIA 1 dez 2 dez 3 dez 4 dez 5 dez 6 dez 7 dez 8 dez 9 dez 10 dez 11 a 12 dez 13 dez 14 dez 15 dez 16 dez 17 dez
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Buenos Aires, Argentina Buenos Aires, Argentina Punta del Este, Uruguai Navegando pelo Oceano Atlntico Puerto Madryn, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Ushuaia, Argentina
13:00 19:00 8:00 9:00 8:00 8:00 10:00 18:00 19:00 18:00 18:00 22:00
Punta Arenas
Punta Arenas, Chile Navegando pelos Fiordes Chilenos (Estero, Aysen e Estreito de Magalhes) Laguna San Rafael, Chile Puerto Chacabuco, Chile Puerto Montt, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Valparaso, Chile
2014
MArINA 1 deZ
8:00 8:00 9:00

Desembarque
18:00 17:00 18:00

TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$18.049 U$17.049 14.049 12.049 9.549 9.249 9.049 7.949 7.749 7.649 7.549 7.449 7.349 7.249 7.149 6.649 6.249 6.049 13.049 11.049 8.549 8.249 8.049 6.949 6.749 6.649 6.549 6.449 6.349 6.249 6.149 5.649 5.249 5.049
Port Stanley
utros fiordes tambm sero visitados. Os fiordes especficos a serem vistos esto O
sujeitos a mudana.
8:00
OC
NVEL CONCIERGE
Ushuaia *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
70
CABINES
O fAScNIO dA AmAZNIA
MiAmi A MiAmi ViAgem de 24 diAs INSIGNIA - 17 dez 2014

por cabine*

DIA 17 dez 18 a 19 dez 20 dez 21 dez 22 dez 23 dez 24 a 25 dez 26 dez 27 dez 28 dez 29 dez 30 dez 31 dez 1 jan 2 jan 3 jan 4 jan 5 jan 6 jan 7 jan 8 a 9 jan 10 jan PORTO CHEGAdA
Embarque
PARTIdA
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Gustavia, St. Barts Castries, Santa Lucia St. Georges, Granada Porto de Espanha, Trindad Navegando pelo Oceano Atlntico Navegando pelo Rio Amazonas Santarm, Brasil (Rio Amazonas) Boca da Valria, Brasil (Rio Amazonas) Manaus, Brasil (Rio Amazonas) Manaus, Brasil (Rio Amazonas) Parintins, Brasil (Rio Amazonas) Alter do Cho, Brasil (Rio Amazonas) Navegando pelo Rio Amazonas Ilha do Diabo, Guiana Francesa Navegando pelo Oceano Atlntico Bridgetown, Barbados St. Johns, Antigua San Juan, Porto Rico Navegando pelo Oceano Atlntico Miami, Flrida
13:00 10:00 10:00 8:00 8:00
17:00 17:00 19:00 16:00 16:00
9:00 8:00 8:00
18:00 13:00 16:00
Manaus
2014
INSIGNIA 17 deZ
11:00 8:00 14:00 8:00 12:00 12:00

Desembarque
19:00 14:00 19:00

SUTES
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$18.519 U$17.519 16.019 13.019 12.719 12.519 11.319 11.119 10.919 10.719 10.519 9.319 9.119 8.919 8.719 8.419 8.319 15.019 12.019 11.719 11.519 10.319 10.119 9.919 9.719 9.519 8.319 8.119 7.919 7.719 7.419 7.319
Gustavia
17:00 19:00 21:00
NVEL CONCIERGE
8:00
CABINES
C2 D E F G
Santarm *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
71
CUmES E FIOrdES
LimA A BUenos Aires ViAgem de 20 diAs REGATTA - 3 fev 2015

por cabine*
DIA 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 fev 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev 12 fev 13 a 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 fev 19 a 20 fev 21 fev 22 fev 23 fev
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Pisco/Linhas de Nazca, Peru Arequipa (Matarani), Peru
13:00 8:00 14:00 13:00 13:00 9:00 8:00 11:00
19:00 16:00 22:00 21:00 20:00 19:00 17:00 23:00

Fiordes chilenos
b Iquique, Chile
Navegando pelo Oceano Pacfico Coquimbo, Chile Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Puerto Montt, Chile Puerto Chacabuco, Chile Navegando pelos Fiordes Chilenos (Estero, Aysen e Estreito de Magalhes) Punta Arenas, Chile Ushuaia, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Montevidu, Uruguai Buenos Aires, Argentina Buenos Aires, Argentina
2015
reGAttA 3 fev
8:00 12:00 8:00 8:00 9:00

Desembarque
17:00 20:00 17:00

SUTES
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$20.349 U$19.349 17.349 13.449 13.149 12.949 11.249 11.049 10.849 10.649 10.449 9.449 9.249 8.549 8.349 8.049 7.849 16.349 12.449 12.149 11.949 10.249 10.049 9.849 9.649 9.449 8.449 8.249 7.549 7.349 7.049 6.849
Linhas de Nazca
20:00
8:00
NVEL CONCIERGE
b Novo porto de escala da Oceania Cruises. utros fiordes tambm sero visitados. Os fiordes especficos a serem vistos esto O
sujeitos a mudana. Machu Picchu est disponvel como passeio por terra partindo de Lima.
CABINES
C2 D E F G
Valparaso *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
72
RITmOS rAdIANTES
BUenos Aires A Rio de JAneiro ViAgem de 12 diAs REGATTA - 23 fev 2015

por cabine*
DIA 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 mar 7 mar
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Buenos Aires, Argentina Buenos Aires, Argentina Montevidu, Uruguai Punta del Este, Uruguai Rio Grande, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Porto Belo, Brasil So Paulo (Santos), Brasil Ilha Grande, Brasil Parati, Brasil Bzios, Brasil Rio de Janeiro, Brasil Rio de Janeiro, Brasil
13:00 18:00 8:00 8:00 10:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 20:00 17:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00 18:00
So Paulo
2015
reGAttA 23 fev
Desembarque
8:00
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$14.249 U$13.249 12.249 9.549 9.249 9.049 7.849 7.649 7.449 7.249 7.049 6.549 6.349 6.049 5.949 5.749 5.549 11.249 8.549 8.249 8.049 6.849 6.649 6.449 6.249 6.049 5.549 5.349 5.049 4.949 4.749 4.549
Buenos Aires
VS
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
Punta del Este *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
73
INTErldIO NA AmAZNIA
Rio de JAneiro A MiAmi ViAgem de 21 diAs REGATTA - 7 mar 2015

por cabine*
DIA 7 mar 8 mar 9 a 10 mar 11 mar 12 a 13 mar 14 mar 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar 21 mar 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar 26 mar 27 mar 28 mar
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Rio de Janeiro, Brasil Rio de Janeiro, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Recife, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Navegando pelo Rio Amazonas Alter do Cho, Brasil (Rio Amazonas) Boca da Valria, Brasil (Rio Amazonas) Manaus, Brasil (Rio Amazonas) Parintins, Brasil (Rio Amazonas) Santarm, Brasil (Rio Amazonas) Navegando pelo Rio Amazonas Ilha do Diabo, Guiana Francesa Navegando pelo Oceano Atlntico Bridgetown, Barbados Gustavia, St. Barts San Juan, Porto Rico Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
13:00 18:00 9:00 17:00
15:00 8:00 8:00 12:00 8:00 14:00 8:00 13:00 8:00 13:00
Desembarque
20:00 15:00 18:00 18:00 14:00 19:00

Recife
2015
reGAttA 7 mAr
TARIFA INTL INTRO
16:00 19:00 17:00 19:00

NVEL CONCIERGE SUTES
OS VS
U$19.649 U$18.649 17.149 13.549 13.149 12.949 11.249 11.049 10.849 10.649 10.449 9.549 9.349 8.549 8.349 8.149 7.949 16.149 12.549 12.149 11.949 10.249 10.049 9.849 9.649 9.449 8.549 8.349 7.549 7.349 7.149 6.949
Boca Da Valria
8:00
CABINES
C2 D E F G
Ilha do Diabo *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
74
A famosa praia de Copacabana no Rio de Janeiro
75
Os Jardins Botnicos de Madeira possuem mais de 2.000 plantas e uma variedade de periquitos e papagaios
Viagem Transocenica
NAV E G U E E M M A R E S A B E RTO S
Dias serenos se transformam em noites tranquilas nesta viagem fascinante que mistura o balano perfeito dos dias relaxantes no mar com uma explorao extica de destinos que s podem ser visitados em uma jornada transocenica. Passe um dia de indulgncias no Canyon Ranch SpaClub ou vagueie por milhares de belas ores nativas, cactos raros e rvores de locais to distantes quanto as montanhas do Himalaia nos Jardins Botnicos de Madeira, em Funchal. Entregue-se alegria da gastronomia gourmet no centro culinrio Bon Apptit, a nica escola de culinria prtica em alto-mar, ou explore as Bermudas no conforto de uma charrete.
n
Contemple as praias da frica atravs do mar de um ngulo privilegiado no topo do Rochedo de Gibraltar Roupas de cama, roupas e bolsas artesanais esto expostas em um passeio pela fbrica de bordados em Funchal At hoje a espetacular Sagrada Famlia, uma das maiores obras de Antoni Gaud, permanece inacabada em Barcelona
76
PrAIAS, FlOrES E EScArPAS

MiAmi A BArcelonA ViAgem de 14 diAs RIVIERA - 1 abr 2015

por cabine*
DIA 1 abr 2 a 3 abr 4 abr 5 abr 6 a 10 abr 11 abr 12 abr 13 abr 14 abr 15 abr
PORTO
CHEGAdA PARTIdA
Embarque
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Kings Wharf, Bermuda Kings Wharf, Bermuda Navegando pelo Oceano Atlntico Funchal (Madeira), Portugal Navegando pelo Oceano Atlntico Gibraltar, Reino Unido Navegando pelo Mar Mediterrneo Barcelona, Espanha
13:00 8:00
18:00
17:00 8:00 8:00

Desembarque
18:00 18:00
Gibraltar
8:00
2015
rIvIerA 1 Abr
TARIFA INTL INTRO
OS VS
SUTES
U$14.849 U$13.849 11.849 10.349 7.649 7.349 7.149 6.349 6.249 6.149 6.049 5.949 5.849 5.749 5.649 5.349 5.049 4.849 10.849 9.349 6.649 6.349 6.149 5.349 5.249 5.149 5.049 4.949 4.849 4.749 4.649 4.349 4.049 3.849
Barcelona
OC
NVEL CONCIERGE
Kings Wharf *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
77
O Parque Nacional Torres del Paine, uma das paisagens mais impressionantes no Chile, destacado por suas montanhas cobertas de neve, geleiras, rios de gua azul cristalina e ordes
Grandes Viagens
A S O D I S S E I A S D E F I N I T I VA S
Estas aventuras picas so para o viajante que faz questo de ver tudo. Com viagens de 24 a 71 dias de durao, estas navegaes misturam diversos itinerrios para explorao profunda em grande escala. Iniciando e terminando em Miami, transite pelo Canal do Panam, passe pelo Estreito de Magalhes, visite Buenos Aires e o Rio de Janeiro e explore a extica Amaznia. Das maravilhas naturais do Cabo da Boa Esperana aos enormes arranha-cus de Hong Kong e Pequim, a frica e sia sero seu playground por dois meses. Cruze o Pacco Sul e combine dias relaxantes em ilhas paradisacas com aventuras excitantes em Sydney e Auckland. Para contrastes ainda mais deslumbrantes, combine o melhor dos mares do sul com os ordes chilenos e um tango em Buenos Aires.
n
Atravesse oceanos, continentes e hemisfrios Ilhas paradisacas do Pacfico Sul em contraste com a beleza acidentada dos fiordes chilenos Explore mercados e restaurantes locais com os maiores chefs nos Culinary Discovery ToursTM Experimente a vida selvagem africana indomada e as maravilhas modernas da sia Aventuras nos lugares mais fascinantes do mundo so complementadas por dias relaxantes em alto-mar
78
CAmINHO pARA O TAITI

BUENOS AIRES A PApEETE VIAGEM DE 34 DIAS MARINA - 1 dez 2014

por cabine*
PACOTE EXCLUSIVE PRESTIGE

COMODIDADES INcLUEm:
Translado de Ida e Volta Gratuitos
CRUZEIRo DE fIM DE ANo | 1 DEZ

DIa 1 a 2 dez 3 dez 4 dez 5 dez 6 dez 7 dez 8 dez 9 dez 10 dez 11 a 12 dez 13 dez 14 dez 15 dez 16 dez 17 dez 18 dez 19 dez 20 a 23 dez 24 a 25 dez 26 a 27 dez 28 dez 29 a 30 dez 31 dez 1 jan 2 a 3 jan 4 jan PoRTo ChEgada
Embarque
PaRTIda
Buenos Aires, Argentina pernoite Punta del Este, Uruguai Navegando pelo Oceano Atlntico Puerto Madryn, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Ushuaia, Argentina
13:00 8:00 9:00 8:00 8:00 10:00
19:00 18:00 19:00 18:00 18:00 22:00

Bora Bora Fakarava
Punta Arenas, Chile Navegando pelos Fiordes Chilenos (Estero, Aysen e Estreito de Magalhes) Laguna San Rafael, Chile Puerto Chacabuco, Chile Puerto Montt, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Ilha de Robinson Cruso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
2014
8:00 8:00 9:00 6:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 12:00
Desembarque
18:00 17:00 18:00 20:00 17:00 16:00

MARINA 1 DEZ
TARIFA INTL bROcHURA
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$37.098 U$36.098 29.098 25.098 19.998 19.398 18.998 16.698 16.298 16.098 15.898 15.698 15.498 15.298 15.098 14.098 13.298 12.898 28.098 24.098 18.998 18.398 17.998 15.698 15.298 15.098 14.898 14.698 14.498 14.298 14.098 13.098 12.298 11.898
18:00 18:00 17:00 17:00
sujeitos a mudana.
*As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119. Ushuaia
CABINES
utros fiordes tambm sero visitados. Os fiordes especficos a serem vistos esto O
8:00
79
ENcONTRO NO PAcFIcO
VALpARASO A PApEETE VIAGEM DE 28 DIAS MARINA - 17 dez 2014

por cabine*
CRUZEIRo DE fIM DE ANo | 17 DEZ

DIa 17 dez 18 dez 19 dez 20 a 23 dez 24 a 25 dez 26 a 27 dez 28 dez 29 a 30 dez 31 dez 1 jan 2 a 3 jan 4 a 5 jan 5 jan 6 jan 7 a 8 jan 9 jan 10 a 11 jan 12 jan 13 jan 14 jan PoRTo ChEgada
Embarque
PaRTIda
Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Ilha de Robinson Cruso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite
13:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 12:00 7:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00
20:00 17:00 16:00 18:00 18:00 17:00 17:00 5:00 18:00 19:00 16:00
SUTES
Ilha de Pscoa
2014
MARINA 17 DEZ
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa pernoite Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Nuku Hiva, Ilhas Marquesas pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Rangiroa, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
Desembarque
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$33.048 U$32.048 26.048 22.548 17.748 17.148 16.748 14.548 14.248 14.048 13.848 13.648 13.448 13.248 13.048 12.248 11.548 11.148 25.048 21.548 16.748 16.148 15.748 13.548 13.248 13.048 12.848 12.648 12.448 12.248 12.048 11.248 10.548 10.148
18:00 16:00
8:00
NVEL CONCIERGE
Raiatea *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119. Moorea
80
CABINES
OdISSIA NO OCEANO NDICO

CIDADE DO CAbO A PEQUIM VIAGEM DE 63 DIAS NaUTiCa - 6 jan 2015

por cabine*
Translado de Ida e Volta Gratuitos Servio de Lavandaria Gratuito Internet Ilimitada Grtis
DIa 6 a 7 jan 8 jan 9 jan 10 jan 11 jan 12 jan 13 jan 14 a 15 jan 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 a 22 jan 23 jan 24 a 25 jan 26 a 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 a 6 fev 7 fev 8 fev 9 a 10 fev 11 fev 12 fev 13 a 14 fev 15 fev
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Cidade do Cabo, frica do Sul pernoite Navegando pelo Oceano ndico
13:00 9:00 8:00 10:00 8:00 8:00 12:00 9:00 8:00 8:00 8:00 14:00 8:00
19:00 19:00 17:00 22:00 16:00 16:00 18:00

DIa PoRTo ChEgada PaRTIda Phuket 16 fev 17 a 18 fev 19 fev 20 a 22 fev 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 a 28 fev 1 mar 2 mar Durban
b Port Elizabeth, frica do Sul

East London, frica do Sul Durban, frica do Sul Richards Bay, frica do Sul Maputo, Moambique Navegando pelo Canal de Moambique Nosy Be, Madagascar Navegando pelo Oceano ndico Dar Es Salaam, Tanznia Zanzibar, Tanznia Mombasa, Qunia Navegando pelo Oceano ndico Mah, Ilhas Seicheles Navegando pelo Oceano ndico Mal, Ilhas Maldivas pernoite Navegando pelo Oceano ndico Colombo, Sri Lanka Cruzeiro pela Baa de Bengala Navegando pelo Mar de Andaman Phuket, Tailndia Penang, Malsia Kuala Lumpur (Porto Klang), Malsia Cingapura, Cingapura 2 pernoites Navegando pelo Golfo da Tailndia Ko Samui, Tailndia Bangcoc, Tailndia pernoite Sihanoukville, Camboja Navegando pelo Golfo da Tailndia Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn pernoite Navegando pelo Mar da China Meridional
19:00 17:00 19:00 16:00 18:00 16:00
Hue/Da Nang (Chan May), Vietn Hanoi (Ha Long Bay), Vietn pernoite Navegando pelo Estreito de Hainan Hong Kong, China 2 pernoites Navegando pelo Estreito de Taiwan Taipei (Keelung), Taiwan Okinawa (Naha), Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Kyoto (Kobe), Japo pernoite Hiroshima, Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Xangai, China 2 pernoites Navegando pelo Mar Amarelo Seul (Incheon), Coreia do Sul Dalian, China Pequim (Tianjin), China pernoite
Desembarque
8:00 10:00 8:00 8:00 13:00 12:00 9:00 9:00 8:00 11:00 8:00
16:00 20:00 20:00 16:00

SUTES
2015
NAUtIcA 6 JAN
TARIFA INTL INTRO
OS
U$60.167 U$59.167 53.667 45.867 44.667 44.067 37.767 37.167 36.567 35.967 35.367 32.767 32.167 30.167 29.567 28.867 28.167 52.667 44.867 43.667 43.067 36.767 36.167 35.567 34.967 34.367 31.767 31.167 29.167 28.567 27.867 27.167
20:00 20:00 18:00
VS
NVEL CONCIERGE
12:00 8:00 8:00 9:00 9:00 10:00 12:00 10:00
18:00 17:00 17:00 18:00 16:00 17:00 22:00 17:00
3 a 5 mar 6 mar 7 mar 8 mar 9 a 10 mar
17:00 17:00 19:00
CABINES
C2 D E F G
81
EXPLORADOR IMPERIAL
CIDADE DO CAbO A HONG KONG VIAGEM DE 46 DIAS NaUTiCa - 6 jan 2015

por cabine*
DIa 6 a 7 jan 8 jan 9 jan 10 jan 11 jan 12 jan 13 jan 14 a 15 jan 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 a 22 jan 23 jan 24 a 25 jan 26 a 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 a 6 fev 7 fev 8 fev 9 a 10 fev 11 fev 12 fev 13 a 14 fev 15 fev
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Cidade do Cabo, frica do Sul pernoite Navegando pelo Oceano ndico
13:00 9:00 8:00 10:00 8:00 8:00 12:00 9:00 8:00 8:00 8:00 14:00 8:00
19:00 19:00 17:00 22:00 16:00 16:00 18:00

DIa PoRTo ChEgada PaRTIda Richards Bay 16 fev 17 a 18 fev 19 fev 20 a 21 fev Bangcoc
b Port Elizabeth, frica do Sul

East London, frica do Sul Durban, frica do Sul Richards Bay, frica do Sul Maputo, Moambique Navegando pelo Canal de Moambique Nosy Be, Madagascar Navegando pelo Oceano ndico Dar Es Salaam, Tanznia Zanzibar, Tanznia Mombasa, Qunia Navegando pelo Oceano ndico Mah, Ilhas Seicheles Navegando pelo Oceano ndico Mal, Ilhas Maldivas pernoite Navegando pelo Oceano ndico Colombo, Sri Lanka Cruzeiro pela Baa de Bengala Navegando pelo Mar de Andaman Phuket, Tailndia Penang, Malsia Kuala Lumpur (Porto Klang), Malsia Cingapura, Cingapura 2 pernoites Navegando pelo Golfo da Tailndia Ko Samui, Tailndia Bangcoc, Tailndia pernoite Sihanoukville, Camboja Navegando pelo Golfo da Tailndia Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn pernoite Navegando pelo Mar da China Meridional
19:00 17:00 19:00 16:00 18:00 16:00
Hue/Da Nang (Chan May), Vietn Hanoi (Ha Long Bay), Vietn pernoite Navegando pelo Estreito de Hainan Hong Kong, China pernoite
Desembarque
8:00 10:00 8:00
16:00 20:00
2015
NAUtIcA 6 JAN
TARIFA INTL INTRO

SUTES
OS VS
U$42.168 U$41.168 37.668 32.368 31.568 31.168 26.868 26.468 26.068 25.668 25.268 23.368 22.968 21.568 21.168 20.668 20.168 36.668 31.368 30.568 30.168 25.868 25.468 25.068 24.668 24.268 22.368 21.968 20.568 20.168 19.668 19.168
NVEL CONCIERGE
12:00 8:00 8:00 9:00 9:00 10:00 12:00 10:00
18:00 17:00 17:00 18:00
CABINES
16:00 17:00 22:00 17:00

Ha Long Bay *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
C2 D E F G
82
PASSAGEm DOWN UNdER

PApEETE A SYDNEY VIAGEM DE 28 DIAS Marina - 14 jan 2015

por cabine*
DIa 14 a 15 jan 15 jan 16 jan 17 jan 18 jan 19 a 21 jan 22 jan 23 jan 24 jan 25 jan 26 a 27 jan 28 a 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 a 8 fev 9 fev 10 fev 11 a 12 fev
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa pernoite Moorea, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa 2 pernoites Raiatea, Polinsia Francesa Huahine, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Pago Pago, Samoa Americana
17:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00 8:00 7:00 8:00 8:00 9:00 8:00 12:00 8:00 13:00 8:00
5:00 23:00 18:00 17:00 18:00 19:00 19:00 23:00 18:00 20:00 18:00
Sydney
2015
MARINA 14 JAN
Travessia da linha internacional de mudana de data Apia, Samoa Navegando pelo Pacfico Sul Suva, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Mar de Coral Brisbane, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Sydney, Austrlia pernoite
Desembarque
TARIFA INTL INTRO
16:00
SUTES
OS VS OC
U$33.798 U$32.798 26.798 23.798 18.698 17.998 17.598 15.198 14.898 14.698 14.498 14.298 14.098 13.898 13.698 12.798 11.998 11.598 25.798 22.798 17.698 16.998 16.598 14.198 13.898 13.698 13.498 13.298 13.098 12.898 12.698 11.798 10.998 10.598
Taiti
Lautoka, Fiji
20:00 17:00 22:00 18:00
NVEL CONCIERGE
8:00
CABINES
83
OdISSIA NA AmRIcA dO SUL

MIAMI A MIAMI VIAGEM DE 71 DIAS REGaTTa - 16 jan 2015

por cabine*
Estadia Gratuita de 1 Noite em um Hotel Antes do Cruziero Translado de Ida e Volta Gratuitos Servio de Lavandaria Gratuito Internet Ilimitada Grtis
Machu Picchu, disponvel de Lima DIa 12 fev 13 a 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 fev DIa 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 jan 22 jan 23 jan 24 jan 25 jan 26 jan 26 a 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 a 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 fev 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev PoRTo ChEgada
Embarque
PoRTo
ChEgada
PaRTIda
DIa 21 mar 22 mar 23 mar
PoRTo
ChEgada
PaRTIda
Puerto Chacabuco, Chile
11:00
23:00
Ilha do Diabo, Guiana Francesa Navegando pelo Oceano Atlntico Bridgetown, Barbados Gustavia, St. Barts San Juan, Porto Rico Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
14:00 8:00 13:00 8:00 13:00

Desembarque
19:00 16:00 19:00 17:00 19:00
Navegando pelos Fiordes Chilenos (Estero, Aysen e Estreito de Magalhes) Punta Arenas, Chile Ushuaia, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Montevidu, Uruguai Buenos Aires, Argentina 2 pernoites Montevidu, Uruguai Punta del Este, Uruguai Rio Grande, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Porto Belo, Brasil So Paulo (Santos), Brasil Ilha Grande, Brasil Parati, Brasil Bzios, Brasil Rio de Janeiro, Brasil 2 pernoites Navegando pelo Oceano Atlntico Recife, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Navegando pelo Rio Amazonas Alter do Cho, Brasil (Rio Amazonas) Boca da Valria, Brasil (Rio Amazonas) Manaus, Brasil (Rio Amazonas) Parintins, Brasil (Rio Amazonas) Santarm, Brasil (Rio Amazonas) Navegando pelo Rio Amazonas 15:00 8:00 8:00 12:00 8:00 20:00 15:00 18:00 18:00 14:00 9:00 17:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 18:00 20:00 18:00 18:00 18:00 18:00 8:00 9:00 8:00 8:00 10:00 20:00 18:00 20:00 17:00 18:00 8:00 17:00 8:00 12:00 17:00 20:00
24 mar 25 mar 26 mar 27 mar 28 mar
PaRTIda
19 a 20 fev 21 fev 22 a 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 a 8 mar 9 a 10 mar 11 mar 12 a 13 mar 14 mar 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar
8:00
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico Costa Maya, Mxico Santo Tomas, Guatemala Cidade de Belize, Belize Roatan, Honduras Navegando pelo Mar do Caribe Puerto Limon, Costa Rica Trnsito diurno pelo Canal do Panam
13:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 8:00 8:00 20:00 7:00 8:00 8:00 12:00 8:00 14:00 13:00 13:00 9:00 8:00
18:00 17:00 23:00 18:00 20:00 19:00 16:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 19:00 16:00 22:00 21:00 20:00 19:00 17:00
2015
REgAttA 16 JAN
TARIFA INTL INTRO
OS
SUTES
U$72.096 U$71.096 62.096 48.296 46.996 46.196 40.496 39.596 38.796 37.996 37.196 33.896 33.096 30.596 29.896 28.896 28.196 61.096 47.296 45.996 45.196 39.496 38.596 37.796 36.996 36.196 32.896 32.096 29.596 28.896 27.896 27.196
VS
Fuerte Amador (Balboa), Panam pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Guayaquil, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Salaverry, Peru Lima/Machu Picchu (Callao), Peru pernoite Pisco/Linhas de Nazca, Peru Arequipa (Matarani), Peru
NVEL CONCIERGE
CABINES
b Iquique, Chile
Navegando pelo Oceano Pacfico Coquimbo, Chile Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Puerto Montt, Chile
C2 D E F G
84
REFGIOS cULTURAIS
MIAMI A BUENOS AIRES VIAGEM DE 38 DIAS REGaTTa - 16 jan 2015

por cabine*

DIa 16 jan 17 jan 18 jan 19 jan 20 jan 21 jan 22 jan 23 jan 24 jan 25 jan 26 jan 26 a 27 jan 28 jan 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 a 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 fev 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev 12 fev 13 a 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Cozumel, Mxico Costa Maya, Mxico Santo Tomas, Guatemala Cidade de Belize, Belize Roatan, Honduras Navegando pelo Mar do Caribe Puerto Limon, Costa Rica Trnsito diurno pelo Canal do Panam
13:00 8:00 8:00 8:00 9:00 8:00 8:00 8:00 20:00 7:00 8:00 8:00 12:00 8:00 14:00 13:00 13:00 9:00 8:00 11:00
18:00 17:00 23:00 18:00 20:00 19:00 16:00

Puerto Montt Ushuaia
18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 19:00 16:00 22:00 21:00 20:00 19:00 17:00
DIa 18 fev 19 a 20 fev 21 fev 22 a 23 fev
PoRTo
ChEgada
PaRTIda
Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Montevidu, Uruguai Buenos Aires, Argentina pernoite
Desembarque
8:00 8:00 8:00
17:00 20:00
2015
REgAttA 16 JAN
Fuerte Amador (Balboa), Panam pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Guayaquil, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Salaverry, Peru Lima/Machu Picchu (Callao), Peru pernoite Pisco/Linhas de Nazca, Peru Arequipa (Matarani), Peru
TARIFA INTL INTRO
SUTES
OS VS
U$37.598 U$36.598 32.098 24.598 23.998 23.598 20.798 20.298 19.898 19.498 19.098 17.198 16.798 15.398 14.998 14.398 14.098 31.098 23.598 22.998 22.598 19.798 19.298 18.898 18.498 18.098 16.198 15.798 14.398 13.998 13.398 13.098
b Iquique, Chile
Navegando pelo Oceano Pacfico Coquimbo, Chile Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Puerto Montt, Chile Puerto Chacabuco, Chile
NVEL CONCIERGE
CABINES
23:00
Montevidu
(Estero, Aysen e Estreito de Magalhes)

Navegando pelos Fiordes Chilenos Punta Arenas, Chile Ushuaia, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico 8:00 12:00 17:00 20:00
C2 D E F G
85
HOLOFOTES NA NOVA ZELNdIA

PApEETE A AUckLAND VIAGEM DE 34 DIAS Marina - 24 jan 2015

por cabine*

DIa 24 jan 25 jan 26 a 27 jan 28 a 29 jan 30 jan 31 jan 1 fev 2 fev 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 a 8 fev 9 fev 10 fev 11 a 12 fev 13 fev 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 a 19 fev 20 fev 21 fev 22 fev 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Pago Pago, Samoa Americana Apia, Samoa Navegando pelo Pacfico Sul Lautoka, Fiji Suva, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Mar de Coral Brisbane, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Sydney, Austrlia pernoite Navegando pelo Mar da Tasmnia Melbourne, Austrlia Geelong, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Hobart (Tasmnia), Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia
17:00 8:00 8:00 9:00 8:00 12:00 8:00 13:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00
23:00 18:00 20:00 18:00 16:00 20:00 17:00 22:00 18:00 18:00 23:00 19:00 18:00
Akaroa
Wellington
2015
MARINA 24 JAN
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$39.748 U$38.748 31.748 28.748 23.548 22.848 22.448 19.548 19.148 18.948 18.748 18.548 18.348 18.148 17.948 16.748 15.648 15.248 30.748 27.748 22.548 21.848 21.448 18.548 18.148 17.948 17.748 17.548 17.348 17.148 16.948 15.748 14.648 14.248
Lautoka *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
Navegando pelos fiordes de Milford Sound Dunedin, Nova Zelndia Akaroa, Nova Zelndia Wellington, Nova Zelndia Napier, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Auckland, Nova Zelndia
Desembarque
9:00 8:00 8:00 9:00 9:00 8:00 8:00
18:00 18:00 17:00 18:00 19:00 18:00
86
CABINES
AO REdOR dO CABO
LIMA A RIO DE JANEIRO VIAGEM DE 32 DIAS REGaTTa - 3 fev 2015

por cabine*
DIa 3 fev 4 fev 5 fev 6 fev 7 fev 8 fev 9 fev 10 fev 11 fev 12 fev 13 a 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 fev 19 a 20 fev 21 fev 22 a 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 a 7 mar
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Pisco/Linhas de Nazca, Peru Arequipa (Matarani), Peru
13:00 8:00 14:00 13:00 13:00 9:00 8:00 11:00
19:00 16:00 22:00 21:00 20:00 19:00 17:00 23:00

Os ordes chilenos
b Iquique, Chile
Navegando pelo Oceano Pacfico Coquimbo, Chile Valparaso, Chile Navegando pelo Oceano Pacfico Puerto Montt, Chile Puerto Chacabuco, Chile Navegando pelos Fiordes Chilenos (Estero, Aysen e Estreito de Magalhes) Punta Arenas, Chile Ushuaia, Argentina Navegando pelo Oceano Atlntico Port Stanley, Ilhas Malvinas Navegando pelo Oceano Atlntico Montevidu, Uruguai Buenos Aires, Argentina 2 pernoites Montevidu, Uruguai Punta del Este, Uruguai Rio Grande, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Porto Belo, Brasil So Paulo (Santos), Brasil Ilha Grande, Brasil Parati, Brasil Bzios, Brasil Rio de Janeiro, Brasil pernoite
2015
REgAttA 3 FEV
8:00 12:00 8:00 8:00 9:00 8:00 8:00 10:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00
Desembarque
17:00 20:00 17:00

SUTES
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$34.848 U$33.848 29.848 23.248 22.648 22.248 19.348 18.948 18.548 18.148 17.748 16.248 15.848 14.848 14.548 14.048 13.648 28.848 22.248 21.648 21.248 18.348 17.948 17.548 17.148 16.748 15.248 14.848 13.848 13.548 13.048 12.648
Port Stanley *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
20:00 18:00 20:00 17:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00 18:00
NVEL CONCIERGE
CABINES
C2 D E F G
8:00
87
ESpLENdORES dO PAcFIcO
SYDNEY A PApEETE VIAGEM DE 32 DIAS Marina - 12 fev 2015

por cabine*
DIa 12 fev 13 fev 14 fev 15 fev 16 fev 17 fev 18 a 19 fev 20 fev 21 fev 22 fev 23 fev 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 mar 7 mar 8 mar 9 mar 9 mar 9 mar
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Sydney, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Melbourne, Austrlia Geelong, Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Hobart (Tasmnia), Austrlia Navegando pelo Mar da Tasmnia Navegando pelos fiordes de Milford Sound Dunedin, Nova Zelndia Akaroa, Nova Zelndia Wellington, Nova Zelndia Napier, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Auckland, Nova Zelndia Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Pacfico Sul Suva, Fiji Lautoka, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Apia, Samoa
13:00 8:00 8:00 8:00
18:00 23:00 19:00 18:00
9:00 8:00 8:00 9:00 9:00 8:00 6:00 7:00 8:00 12:00 12:00 8:00 10:00 8:00 12:00 8:00
18:00 18:00 17:00 18:00 19:00 18:00 18:00 15:00 21:00 21:00 16:00 20:00 17:00
CABINES NVEL CONCIERGE SUTES
Bora Bora
2015
MARINA 12 FEV
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$38.798 U$37.798 30.798 27.798 22.898 22.298 21.898 19.098 18.698 18.498 18.298 18.098 17.898 17.698 17.498 16.398 15.198 14.798 29.798 26.798 21.898 21.298 20.898 18.098 17.698 17.498 17.298 17.098 16.898 16.698 16.498 15.398 14.198 13.798
Hobart *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
18:00
Travessia da linha internacional de mudana de data Pago Pago, Samoa Americana
10 a 11 mar Navegando pelo Pacfico Sul 12 a 13 mar Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite 14 mar
18:00 15:00
Moorea, Polinsia Francesa
14 a 15 mar Papeete (Taiti), Polinsia Francesa pernoite Desembarque 8:00
88
VIAGEm pELO ATLNTIcO

BUENOS AIRES A MIAMI VIAGEM DE 33 DIAS REGaTTa - 23 fev 2015

por cabine*
DIa 23 a 24 fev 25 fev 26 fev 27 fev 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 a 8 mar 9 a 10 mar 11 mar 12 a 13 mar 14 mar 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar 21 mar 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar 26 mar 27 mar 28 mar
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Buenos Aires, Argentina pernoite Montevidu, Uruguai Punta del Este, Uruguai Rio Grande, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Porto Belo, Brasil So Paulo (Santos), Brasil Ilha Grande, Brasil Parati, Brasil Bzios, Brasil Rio de Janeiro, Brasil 2 pernoites Navegando pelo Oceano Atlntico Recife, Brasil Navegando pelo Oceano Atlntico Navegando pelo Rio Amazonas Alter do Cho, Brasil (Rio Amazonas) Boca da Valria, Brasil (Rio Amazonas) Manaus, Brasil (Rio Amazonas) Parintins, Brasil (Rio Amazonas) Santarm, Brasil (Rio Amazonas) Navegando pelo Rio Amazonas Ilha do Diabo, Guiana Francesa Navegando pelo Oceano Atlntico Bridgetown, Barbados Gustavia, St. Barts San Juan, Porto Rico Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida
13:00 8:00 8:00 10:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00
18:00 20:00 17:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00 18:00 18:00 17:00
Parati
2015
REgAttA 23 FEV
TARIFA INTL INTRO
OS
U$34.148 U$33.148 29.648 23.348 22.648 22.248 19.348 18.948 18.548 18.148 17.748 16.348 15.948 14.848 14.548 14.148 13.748 28.648 22.348 21.648 21.248 18.348 17.948 17.548 17.148 16.748 15.348 14.948 13.848 13.548 13.148 12.748
15:00 8:00 8:00 12:00 8:00 14:00 8:00 13:00 8:00 13:00
Desembarque
20:00 15:00 18:00 18:00

VS
14:00 19:00 16:00 19:00 17:00
CABINES
19:00
Manaus *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
C2 D E F G
8:00
89
REFGIO NA POLINSIA
AUckLAND A PApEETE VIAGEM DE 26 DIAS Marina - 28 fev 2015

por cabine*
DIa 28 fev 1 mar 2 mar 3 mar 4 mar 5 mar 6 mar 7 mar 8 mar 9 mar 9 mar 9 mar 10 a 11 mar 12 a 13 mar 14 mar 14 a 16 mar 16 mar 17 mar 18 a 19 mar 20 mar 21 a 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Auckland, Nova Zelndia Rotorua (Tauranga), Nova Zelndia Bay of Islands, Nova Zelndia Navegando pelo Pacfico Sul Nouma, Nova Calednia Navegando pelo Pacfico Sul Suva, Fiji Lautoka, Fiji Navegando pelo Pacfico Sul Apia, Samoa Pago Pago, Samoa Americana Navegando pelo Pacfico Sul Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Moorea, Polinsia Francesa
13:00 7:00 8:00 12:00 12:00 8:00 10:00 8:00 12:00 8:00 20:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00
18:00 18:00 15:00 21:00 21:00 16:00

Bay of Islands
20:00 17:00 18:00 17:00 5:00 19:00

SUTES
2015
MARINA 28 FEV
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$32.748 U$31.748 25.748 22.748 18.148 17.548 17.148 14.848 14.548 14.348 14.148 13.948 13.748 13.548 13.348 12.548 11.648 11.248 24.748 21.748 17.148 16.548 16.148 13.848 13.548 13.348 13.148 12.948 12.748 12.548 12.348 11.548 10.648 10.248
Lautoka
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa 2 pernoites Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Nuku Hiva, Ilhas Marquesas pernoite Navegando pelo Pacfico Sul Rangiroa, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa
18:00
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse
18:00
NVEL CONCIERGE
A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C F G
16:00
Desembarque
8:00
90
CABINES
VIAGEm ARTSTIcA
MIAMI A BARcELONA VIAGEM DE 24 DIAS RiViEra - 22 mar 2015

por cabine*
DIa 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar 26 mar 27 mar 28 mar 29 mar 30 mar 31 mar 1 abr 2 a 3 abr 4 a 5 abr 6 a 10 abr 11 abr 12 abr 13 abr 14 abr 15 abr
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Grand Turk, Turks e Caicos San Juan, Porto Rico Gustavia, St. Barts Philipsburg, St. Maarten Tortola, Ilhas Virgens Britnicas Cayo Levantado, Repblica Dominicana Navegando pelo Oceano Atlntico Nassau, Bahamas Miami, Flrida Navegando pelo Oceano Atlntico Kings Wharf, Bermuda pernoite Navegando pelo Oceano Atlntico Funchal (Madeira), Portugal Navegando pelo Oceano Atlntico Navegando pelo Mar Mediterrneo Barcelona, Espanha Gibraltar, Reino Unido
13:00 8:00 12:00 9:00 8:00 8:00 9:00 8:00 6:00 8:00 8:00 8:00
18:00 16:00 20:00 18:00 23:00 16:00 18:00

Barcelona
17:00 18:00 17:00

2015
RIVIERA 22 MAR
TARIFA INTL INTRO
18:00
SUTES
OS VS OC
U$28.848 U$27.848 22.848 19.848 14.248 13.748 13.448 11.848 11.548 11.348 11.148 10.948 10.748 10.548 10.348 9.648 9.048 8.648 21.848 18.848 13.248 12.748 12.448 10.848 10.548 10.348 10.148 9.948 9.748 9.548 9.348 8.648 8.048 7.648
Virgin Gorda, disponvel de Tortola *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
18:00
Desembarque
8:00
NVEL CONCIERGE
San Juan
CABINES
91
VIAGEm S AmRIcAS
PApEETE A NOVA IORQUE VIAGEM DE 43 DIAS Marina - 25 mar 2015

por cabine*
DIa 25 a 26 mar 26 mar 27 mar 28 mar 29 mar 2 abr 3 abr 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 a 11 abr 12 abr 13 a 14 abr 15 a 16 abr 17 a 20 abr 21 abr 22 abr 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio
PoRTo
ChEgada PaRTIda
Embarque
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa pernoite Moorea, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Huahine, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Fakarava, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Salaverry, Peru Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Trnsito diurno pelo Canal do Panam Puerto Limon, Costa Rica Navegando pelo Mar do Caribe Santo Tomas, Guatemala Roatan, Honduras Cozumel, Mxico Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida
17:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00 8:00 7:00 8:00 8:00 8:00 11:00 9:00 8:00 8:00 6:00 9:00 8:00
5:00 23:00 18:00 17:00 18:00 19:00 19:00 23:00 18:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00 16:00 17:00 18:00
30 mar a 1 abr Bora Bora, Polinsia Francesa 2 pernoites
Cozumel DIa 4 maio 5 maio 6 maio 7 maio PoRTo ChEgada PaRTIda
Nova Iorque
Port Canaveral, Flrida Charleston, Carolina do Sul Navegando pelo Oceano Atlntico Nova Iorque, Nova Iorque
Desembarque
8:00 9:00 8:00
17:00 19:00
2015
MARINA 25 MAR
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$48.847 U$47.847 38.847 34.347 26.847 25.947 25.347 22.047 21.647 21.347 21.047 20.747 20.447 20.147 19.847 18.847 17.847 17.347 37.847 33.347 25.847 24.947 24.347 21.047 20.647 20.347 20.047 19.747 19.447 19.147 18.847 17.847 16.847 16.347
21:00
8:00 10:00 8:00 9:00 8:00
18:00 20:00 17:00 23:00 19:00

Tikal, disponvel de Santo Tomas *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
CABINES
92
MARAVILHAS dO PAcFIcO SUL

PApEETE A LIMA VIAGEM DE 27 DIAS Marina - 25 mar 2015

por cabine*
DIa 25 a 26 mar 26 mar 27 mar 28 mar 29 mar 2 abr 3 abr 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 a 11 abr 12 abr 13 a 14 abr 15 a 16 abr 17 a 20 abr 21 abr
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa pernoite Moorea, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Fakarava, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Huahine, Polinsia Francesa Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Fakarava, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Lima/Machu Picchu (Callao), Peru
17:00 8:00 8:00 8:00 12:00 8:00 8:00 7:00 8:00 8:00 8:00 11:00 9:00 8:00 8:00
5:00 23:00 18:00 17:00 18:00 19:00 19:00 23:00 18:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00 16:00
SUTES
30 mar a 1 abr Bora Bora, Polinsia Francesa 2 pernoites
Ilha de Pscoa
2015
MARINA 25 MAR
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$31.098 U$30.098 24.098 21.098 16.598 15.998 15.598 13.498 13.298 13.098 12.898 12.698 12.498 12.298 12.098 11.498 10.898 10.598 23.098 20.098 15.598 14.998 14.598 12.498 12.298 12.098 11.898 11.698 11.498 11.298 11.098 10.498 9.898 9.598
Rangiroa *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse
Desembarque
8:00
NVEL CONCIERGE
A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C F G
Fakarava
CABINES
93
DELcIAS dA SIA
TQUIO A ISTAMbUL VIAGEM DE 55 DIAS NaUTiCa - 26 mar 2015

por cabine*
DIa 26 a 27 mar 28 a 29 mar 30 mar 31 mar 1 abr 2 abr 3 abr 4 a 5 abr 6 abr 7 a 8 abr 9 abr 10 abr 11 a 12 abr 13 abr 14 a 16 abr 17 abr 18 abr 19 abr 20 abr 21 abr 22 a 24 abr 25 a 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 2 a 3 maio 4 maio 5 maio 6 maio 7 a 8 maio 9 a 10 maio
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Tquio, Japo pernoite Kyoto (Kobe), Japo pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Kagoshima, Japo Navegando pelo Mar da China Oriental Taipei (Keelung), Taiwan Navegando pelo Estreito de Taiwan Hong Kong, China pernoite
13:00 17:00 9:00 8:00 8:00 8:00 12:00 9:00 12:00 8:00 8:00 8:00
18:00 20:00 18:00 19:00 21:00

Kyoto Istambul
Navegando pelo Mar da China Meridional Hanoi (Ha Long Bay), Vietn pernoite Hue/Da Nang (Chan May), Vietn Navegando pelo Mar da China Meridional Saigon (Ho Chi Minh City), Vietn pernoite Navegando pelo Golfo da Tailndia Bangcoc, Tailndia 2 pernoites Navegando pelo Golfo da Tailndia Cingapura, Cingapura Navegando pelo Estreito de Malaca Phuket, Tailndia Navegando pelo Mar de Andaman Rangoon, Burma (Yangon, Myanmar) 2 pernoites Cruzeiro pela Baa de Bengala Navegando pelo Mar de Laccadive Cochin (Kochi), ndia Navegando pelo Mar Arbico 8:00 10:00 20:00
CABINES
17:00 21:00 15:00 8:00 20:00 18:00
DIa 11 maio 12 maio 13 a 15 maio 16 maio 17 maio 18 maio 19 maio 20 maio
PoRTo
ChEgada
PaRTIda
Navegando pelo Mar Vermelho Trnsito pelo Canal de Suez Jerusalm (Haifa), Israel 2 pernoites Alanya, Turquia Rodes, Grcia feso (Kusadasi), Turquia Navegando pelo Mar do Egeu Istambul, Turquia
Desembarque
2015
NAUtIcA 26 MAR
8:00 12:00 9:00 8:00 8:00
17:00 20:00 19:00 22:00

SUTES
TARIFA INTL INTRO
OS VS
U$44.848 U$43.848 39.848 33.748 32.848 32.448 27.748 27.348 26.948 26.548 26.148 24.348 23.948 22.548 22.148 21.748 21.348 38.848 32.748 31.848 31.448 26.748 26.348 25.948 25.548 25.148 23.348 22.948 21.548 21.148 20.748 20.348
PH1 Sute Penthouse PH2 Sute Penthouse PH3 Sute Penthouse A1 A2 A3 B1 B2 C1 C2 D E F G
18:00
NVEL CONCIERGE
9:00
18:00
30 abr a 1 maio Mumbai, ndia pernoite
Navegando pelo Mar Arbico Salalah, Om Navegando pelo Mar Arbico Navegando pelo Golfo de Aden Navegando pelo Mar Vermelho Aqaba, Jordnia pernoite 8:00 23:00 18:00
Petra est disponvel de Aqaba *As tarifas so cobradas por pessoa, com base em ocupao dupla, e refletem todos os descontos. As tarifas incluem todas as sobretaxas, impostos governamentais e taxas relacionados ao cruzeiro. Sujeito aos Termos e Condies. Consulte a pgina 119.
94
CORAIS E cOROAS
PApEETE A LONDRES VIAGEM DE 60 DIAS Marina - 4 abr 2015

por cabine*
DIa 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 a 11 abr 12 abr 13 a 14 abr 15 a 16 abr 17 a 20 abr 21 abr 22 abr 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio 4 maio 5 maio 6 maio 7 maio 8 maio 9 maio 10 maio 11 maio
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Fakarava, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Salaverry, Peru Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Trnsito diurno pelo Canal do Panam Puerto Limon, Costa Rica Navegando pelo Mar do Caribe Santo Tomas, Guatemala Roatan, Honduras Cozumel, Mxico Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida Port Canaveral, Flrida Charleston, Carolina do Sul Navegando pelo Oceano Atlntico Nova Iorque, Nova Iorque Newport, Rhode Island Boston, Massachusetts Portland, Maine
17:00 8:00 8:00 8:00 11:00 9:00 8:00 8:00 6:00 9:00 8:00
23:00 18:00 18:00 18:00 20:00 18:00

DIa PoRTo ChEgada PaRTIda Londres 12 maio 13 maio 14 maio 15 maio 16 maio 17 a 19 maio 19 maio 20 maio 21 maio 22 maio Papeete
18:00 16:00 17:00 18:00 21:00
Halifax, Nova Esccia Sydney, Nova Esccia Navegando pelo Rio St. Lawrence Saguenay, Quebec Cidade Quebec, Quebec Montreal, Quebec 2 pernoites
10:00 9:00 8:00 8:00 13:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 13:00 8:00 8:00
Desembarque
18:00 18:00 19:00 23:00 1:00 19:00 19:00 17:00 18:00 17:00 14:00 23:00 21:00
CABINES NVEL CONCIERGE SUTES
2015
MARINA 4 AbR
TARIFA INTL INTRO
OS VS OC
U$64.746 U$63.746 51.746 46.746 36.246 35.246 34.546 30.446 29.746 29.346 28.946 28.546 28.146 27.746 27.346 25.746 24.146 23.546 50.746 45.746 35.246 34.246 33.546 29.446 28.746 28.346 27.946 27.546 27.146 26.746 26.346 24.746 23.146 22.546
b Trois-Rivires, Quebec
Cidade Quebec, Quebec Saguenay, Quebec Navegando pelo Rio St. Lawrence Corner Brook, Newfoundland Sydney, Nova Esccia
23:00
8:00 10:00 8:00 9:00 8:00 8:00 9:00 8:00 8:00 12:00 8:00 8:00
18:00 20:00 17:00 23:00 19:00 17:00 19:00 20:00 15:00 23:00 17:00 17:00
23 maio 24 maio 25 maio 26 maio 27 a 29 maio 30 maio 31 maio 1 jun 2 jun 3 jun
b Saint-Pierre, Saint-Pierre e Miquelon

St. John, Newfoundland Navegando pelo Oceano Atlntico Belfast, Irlanda do Norte Dublin, Irlanda Holyhead, Pas de Gales Londres (Southampton), Reino Unido
16:00 20:00
St. Peter Port (Guernsey), Ilhas Anglo-Normandas 12:00 8:00

Saint John (Baa de Fundy), New Brunswick
95
REFGIO DE PRIMAVERA
PApEETE A NOVA IORQUE VIAGEM DE 33 DIAS Marina - 4 abr 2015

por cabine*
DIa 4 abr 5 abr 6 abr 7 abr 8 abr 9 abr 10 a 11 abr 12 abr 13 a 14 abr 15 a 16 abr 17 a 20 abr 21 abr 22 abr 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio 4 maio 5 maio 6 maio 7 maio
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Papeete (Taiti), Polinsia Francesa Moorea, Polinsia Francesa Raiatea, Polinsia Francesa Bora Bora, Polinsia Francesa Rangiroa, Polinsia Francesa Fakarava, Polinsia Francesa Navegando pelo Pacfico Sul Adamstown, Ilhas Pitcairn Navegando pelo Oceano Pacfico Hanga Roa, Ilha de Pscoa pernoite Navegando pelo Oceano Pacfico Lima/Machu Picchu (Callao), Peru Salaverry, Peru Navegando pelo Oceano Pacfico Manta, Equador Navegando pelo Oceano Pacfico Puerto Limon, Costa Rica Navegando pelo Mar do Caribe Santo Tomas, Guatemala Roatan, Honduras Cozumel, Mxico Navegando pelo Estreito da Flrida Miami, Flrida Port Canaveral, Flrida Charleston, Carolina do Sul Navegando pelo Oceano Atlntico Nova Iorque, Nova Iorque Trnsito diurno pelo Canal do Panam
17:00 8:00 8:00 8:00 11:00 9:00 8:00 8:00 6:00 9:00 8:00
23:00 18:00 18:00 18:00 20:00 18:00 18:00

Bora Bora
16:00 17:00 18:00

2015
MARINA 4 AbR
TARIFA INTL INTRO
21:00
SUTES
OS VS OC
U$34.348 U$33.348 27.348 24.348 18.848 18.248 17.848 15.548 15.248 15.048 14.848 14.648 14.448 14.248 14.048 13.348 12.648 12.348 26.348 23.348 17.848 17.248 16.848 14.548 14.248 14.048 13.848 13.648 13.448 13.248 13.048 12.348 11.648 11.348
Nova Iorque
8:00 10:00 8:00 9:00 8:00 8:00 9:00

Desembarque
18:00 20:00 17:00 23:00 19:00 17:00 19:00
NVEL CONCIERGE
8:00
96
CABINES
VIAJANTE dAS AmRIcAS

MIAMI A VANcOUVER VIAGEM DE 26 DIAS REGaTTa - 23 abr 2015

por cabine*
DIa 23 abr 24 abr 25 abr 26 abr 27 abr 28 abr 29 abr 30 abr 1 maio 2 maio 3 maio 4 a 5 maio 6 maio 7 a 8 maio 9 maio 10 maio 11 maio 12 maio 13 maio 14 maio 15 maio 16 maio 17 maio 18 maio 19 maio
PoRTo
ChEgada
Embarque
PaRTIda
Miami, Flrida Key West, Flrida Navegando pelo Estreito da Flrida Navegando pelo Mar do Caribe Cartagena, Colmbia Trnsito diurno pelo Canal do Panam Navegando pelo Oceano Pacfico Puntarenas, Costa Rica
13:00 8:00
18:00 14:00
8:00
14:00
9:00 8:00 13:00 8:00 8:00 7:00 7:00 12:00 8:00 11:00 12:00
Desembarque
18:00 17:00 20:00 15:00 14:00

San Juan del Sur, Nicargua Puerto Quetzal, Guatemala Puerto Chiapas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico Cabo San Lucas, Mxico Navegando pelo Oceano Pacfico So Francisco, Califrnia Navegando pelo Oceano Pacfico Astoria, Oregon Cruzeiro pela Passagem Externa Sitka, Alasca Cruzeiro pela Geleira de Hubbard Juneau, Alasca Ketchikan, Alasca Cruzeiro pela Passagem Interior Victoria, Colmbia Britnica Vancouver, Colmbia Britnica
So Francisco
2015
REgAttA 23 AbR
TARIFA INTL INTRO
18:00 15:00 21:00

OS VS
U$27.498 U$26.498 23.498 16.898 16.298 15.898 13.998 13.598 13.298 12.898 12.598 11.198 10.898 10.098 9.798 9.298 8.998 22.498 15.898 15.298 14.898 12.998 12.598 12.298 11.898 11.598 10.198 9.898 9.098 8.798 8.298 7.998
Geleira Hubbard
17:00 20:00 23:00
8:00
CABINES
C2 D E F G
97
8
OS 10 MAIoRES MoTIVoS PARA RESERVAR SUAS EXCURSES EM TERRA CoM A OCEANIA CRUISES
1. As excurses iniciam-se ao lado do cais para convenincia e segurana 2. Garantia de menor preo a partir do momento em que a excurso reservada 3. No h taxa de penalidade para cancelamento de excurses at o dia de embarque 4. A tranquilidade de saber que o retorno a tempo para o navio nunca uma dvida 5. As excurses so monitoradas pela tripulao do navio todo o tempo 6. Guias qualificados que falam ingls 7. Especialistas em destinos locais, licenciados e segurados 8. Transporte moderno com controle climtico 9. Pacote econmico Unlimited Passport Collection 10. Pacote personalizado Your World Collection
Explore em Terra Firme

O PRAZER A BoRDo CoNTINUA EM TERRA
Que delcia estar no mar, aproveitando os inmeros prazeres do seu navio Oceania Cruises. Ainda assim, mesmo sendo to delicioso estar no mar, h muito mais em um cruzeiro do que o tempo passado a bordo. Na maioria dos dias os navios cam ancorados em portos, comumente partindo nas ltimas horas da noite ou at mesmo passando a noite ancorados. Aqui, nos destinos mais desejveis do mundo, a explorao gera recompensas de um tipo totalmente diferente. Dependendo de quanto deseja se aprofundar, voc pode optar por uma excurso em terra de algumas horas ou de um dia inteiro. Literalmente, centenas de oportunidades incomparveis so oferecidas a cada estao, abrindo novos mundos de aventura.
o P o R T U N I DA D E S D E TA L H A DA S
Similarmente, com ainda mais tempo para passar em terra, voc pode aproveitar um passeio por terra antes ou aps seu cruzeiro ou durante a prpria viagem. Imagine o quo instrutivo seria explorar um destino por dias a o, sem necessidade de qualquer pressa nem restries nos seus horrios. A histria da regio toma vida como nunca antes, a cultura torna-se mais relevante e as atraes enriquecem mais profundamente seu entendimento da vida nessa parte do mundo. De modo ainda mais impressionante, muitos de nossos passeios e excurses em terra oferecem experincias exclusivas reservadas somente para nossos hspedes.
Bagan
98
PACoTES DE EXCURSo EM TERRA

Nossas colees de excurses em terra oferecem um aprendizado sobre a cultura, histria e gastronomia dos fascinantes portos de escala que voc visitar, tudo com descontos substanciais em relao ao costumeiro preo la carte. Essas colees devem ser reservadas antes da viagem; por isso, reserve sua coleo com antecedncia para aproveitar esses descontos extraordinrios.
UNLIMITED PASSPoRT CoLLECTIoN Desfrute de excurses em terra ILIMITADAS por toda a sua viagem n Escolha a partir de uma grande variedade de excurses, todas por um pequeno preo nico n Economize at 40% em preos la carte n E ainda receba descontos adicionais nas excurses Oceania Choice e Oceania Exclusive
n
8
RESERVAS CoM PRIoRIDADE
Hspedes em Sutes e Cabines no nvel concierge podem reservar excurses at 180 dias antes de sua data de partida. Hspedes em todas as categorias de cabines que reservem a Unlimited Passport Collection ou a Your World Collection tambm podem reservar com 180 dias de antecedncia e receber confirmao com prioridade de sua participao e selees. Um folheto personalizado destacando o programa de excurses em terra de sua viagem ser enviado por correio a voc juntamente com seus documentos de frias do hspede aproximadamente 75 dias antes de sua data de partida. Para mais detalhes, visite OceaniaCruises.com, ligue para a Oceania Cruises ou contate seu agente de viagens.
ECoNoMIA MXIMA
Para receber mximos descontos pr-cruzeiro, voc pode adquirir excurses em terra com at 180 dias de antecedncia e at 72 horas antes da data de partida. Nosso website aceita pagamentos por carto de crdito com segurana; voc receber confirmao automtica de sua compra on-line por e-mail. A Oceania Cruises recomenda fortemente que suas excurses em terra sejam adquiridas antes do embarque no navio, para que sejam aproveitadas as vantagens dos descontos prpartida e para se garantir a disponibilidade.
YoUR WoRLD CoLLECTIoN Flexibilidade para criar sua prpria coleo n Selecione o nmero desejado de excurses de nosso portflio completo n Economize 25% em preos la carte, sujeito um nmero mnimo de excurses que devem ser reservadas, dependendo da durao da viagem
n
Rio de Janeiro
Excurses Oceania Choice e Oceania Exclusive | Mesmo que todas as nossas excurses em terra ofeream experincias extraordinrias, as excurses Oceania Choice proporcionam experincias nicas e exclusivas para o explorador dedicado que deseja mergulhar ainda mais na histria e cultura de uma regio. Para ainda mais privacidade e exibilidade, nossas excurses Oceania Exclusive possuem uma capacidade mxima de apenas 16 hspedes. A escolha de como explorar o mundo sua.
PARA MAIS INFORMAES SOBRE NOSSAS EXCURSES EM TERRA Contate seu Agente de Viagens | Visite pt.OceaniaCruises.com/shoreexcursions
99
Ha Long Bay
Safri fotogrfico na frica do Sul
8
DESTAQUES DE PASSEIoS PoR TERRA
n
S RIE DE PASSEI O S EM TERRA

Prorrogue a aventura | Para aqueles que procuram explorar mais a fundo os destinos mais fascinantes do mundo, criamos uma coleo incomparvel de passeios por terra com uma a trs noites de durao. Por todo o mundo, nossos passeios por terra so projetados para dar vida histria e cultura, permitindo um entendimento mais profundo das grandes maravilhas do mundo. Seja visitando vincolas no belo interior da Nova Zelndia, explorando a extica fauna e ora do Rio Amazonas ou descobrindo as torres modernas e templos antigos de Tquio, voc ir experimentar mais do mundo da forma que lhe agradar.
Especialistas profissionais que falam ingls para gui-lo em sua viagemn A tranquilidade de saber que as excurses so monitoradas pela tripulao a bordo do navio Uma equipe de especialistas experientes em excurses planeja habilmente cada passeio e dedica-se a maximizar seu tempo em cada destino Viaje com as principais empresas, licenciadas e seguradas a bordo do melhor transporte de luxo com controle climtico disponvel As refeies esto inclusas na maioria dos passeios, conforme especificado na descrio completa do passeio disponvel em OceaniaCruises.com/landtours
PARA MAIORES INFORMAES, PREOS ATUALIZADOS E DETALHES DE PROGRAMA DOS NOSSOS PASSEIOS EM TERRA Contate seu Agente de Viagens | Visite pt.OceaniaCruises.com/landtours
Observao: Todos os programas da srie de passeios por terra da Oceania Cruises possuem limite de capacidade e esto sujeitos disponibilidade. As taxas esto sujeitas a alteraes para atenderem a aumentos de custo inesperados de transporte, disposies em terra ou utuaes de moeda. Uma vez compradas, as taxas esto garantidas e no esto sujeitas a alteraes. Refeies, lavanderia, chamadas telefnicas ou outros itens pessoais, a menos que especicamente indicados no esto includos e so de responsabilidade do hspede. As taxas listadas so por hspede baseadas em ocupao dupla. Suplementos para ocupao individual disponveis. Os programas da srie de passeios por terra devem ser adquiridos no mximo 60 dias antes da data de partida. Cancelamentos feitos faltando 60 dias ou menos para a data de partida esto sujeitos a 100% de multa. A Oceania Cruises reserva-se o direito de exigir que os hspedes preencham um termo de responsabilidade para participar de excurses em terra.
100
8
O PACoTE Do PROGRAMA CLSSICO DE HOTEL PR E PS INCLUI
n
1, 2 ou 3 noites em acomodaes luxuosas nos melhores hotis Traslados privativos em terra do grupo de e para o aeroporto, hotel e navio Contato de assistncia local 24 horas Taxas do hotel e transporte Servios com hospitalidade exclusiva da Oceania Cruises e balco de turismo disponvel no saguo de cada hotel
Nossos programas de hotel do a voc a tranquilidade de saber que cuidamos de todos os seus arranjos de acomodao
P R og R A M A S D E Ho T E L
Prolongue sua estada | O primeiro dia de frias fabulosas com a Oceania Cruises nunca chega cedo demais; assim que tiver comeado sua viagem magnca, voc desejar que ela nunca termine. Estenda suas frias em um dos luxuosos hotis presentes em nossos programas de hotel ou hotel boutique pr e ps-Cruzeiro. Cada um de nossos itinerrios comea e termina em cidades histricas e vibrantes que demandam mais explorao. Uma estadia em hotel permite que voc mergulhe ainda mais fundo nesses destinos fascinantes, e os servios de nosso exclusivo balco de hospitalidade Oceania Cruises esto disponveis para voc no saguo de cada hotel. Relaxe, recarregue as foras e explore como desejar antes de comear o seu fantstico cruzeiro. Conforme a sua maravilhosa viagem vai chegando ao m, passe mais uma noite ou duas e aproveite ao mximo a magia daquele ltimo porto de escala.
n
8
O PACoTE DE PROGRAMA BOUTIQUE HOTEL PR E PS INCLUI
2 ou 3 noites de estadia em um hotel boutique de luxo Caf da manh dirio Contato local de emergncia 24 horas Taxas de hotel e transporte de bagagem Comodidades especiais adicionais do hotel Para fornecer um passeio personalizado conforme os desejos dos hspedes, o programa tambm inclui:
PARA MAIORES INFORMAES SOBRE NOSSOS PROGRAMAS DE HOTEL E PREOS Contate seu Agente de Viagens | Visite pt.OceaniaCruises.com/hotels
Para mais detalhes e taxas, entre em contato com a Oceania Cruises ou seu agente de viagens. O caf da manh de servio de quarto est incluso no programa de hotel boutique, todas as outras refeies, bebidas, lavanderia, chamadas telefnicas e outros itens pessoais, a menos que especicados de outra forma, no esto inclusos e so de responsabilidade do hspede. Passeios em carro privativo no incluem taxas de entrada em museus ou atrativos tursticos, que so responsabilidade do hspede. Em vez de um passeio com carro privativo, o programa de passeio por Veneza incluir um passeio noturno de gndola para o programa de duas noites; para o programa de trs noites, incluir um passeio noturno de gndola e tambm um cruzeiro ao pr do sol pelo Canal Principal. A operao da gndola e do cruzeiro pelo canal de Veneza esto sujeitos s condies meteorolgicas locais. Os pacotes de hotel pr- e/ou ps-cruzeiro devem ser adquiridos pelo menos 45 dias antes da data de partida e esto sujeitos a 100% de multa de cancelamento. A Oceania Cruises reserva-se o direito de cancelar a disponibilidade de qualquer hotel includo no programa. No caso de um hotel no estar disponvel, o hspede receber um reembolso completo e ser oferecido um hotel equivalente com base na disponibilidade.
Carro privativo e guia por meio dia incluso com o programa de 2 pernoites Carro privativo e guia por um dia inteiro incluso com o programa de 3 pernoites
101
102
8
COMODIDADES DE SUTE E cABINE
n
Cama Prestige Tranquility, uma exclusividade da Oceania Cruises, com lenis de 1.000 fios Minibar com refrigerantes e gua engarrafada grtis e ilimitada abastecidos diariamente Produtos de higiene pessoal Bulgari+ Servio de camareira duas vezes ao dia Banheira grande++ Chocolates belgas exclusivos no servio de abertura de cama noturno Televiso de tela plana com notcias e programao via satlite DVD player com ampla biblioteca de mdia Menu de servio de quarto 24 horas gratuito e amplo Acesso internet sem fio+++ Sadas de 110/220 volts Telefone via satlite com discagem direta e servio de celular Escrivaninha e artigos de papelaria Cofre de segurana Secador de cabelo porttil Roupes de algodo espesso e pantufas Toalhas felpudas
Sutes e Cabines
O L U X o D E E S PA o Vo N TA D E
As dimenses generosas de nossas sutes e cabines proporcionam o mximo em termos de luxo. Os interiores so decorados com tecidos nobres, moblia de qualidade e obras de arte originais. Uma paleta de cores elegante mistura tons confortantes de terra, mar e cu para criar um ambiente reconfortante que convida ao relaxamento. Afofe os travesseiros de plumas de ganso da cama Prestige Tranquility, uma exclusividade da Oceania Cruises, e relaxe na cama enquanto l o mais recente best-seller. Espreguice no sof acolchoado e assista notcias ao vivo ou o ltimo sucesso de Hollywood na televiso de tela plana. Perca-se em um romance no meio do mar na varanda teca privativa, que adorna a grande maioria das acomodaes.
SUTES ADICIoNAM oUTRA DIMENSo

Todas as nossas sutes so excepcionalmente espaosas para uma medida adicional de conforto. As Sutes Penthouse apresentam reas de estar e jantar, banheiros revestidos com mrmore e granito com banheira e, no Marina e no Riviera, dispem tambm de um chuveiro separado e de closet. Nossas sutes Owner, Vista e Oceania oferecem tudo que voc poderia esperar em um hotel de categoria internacional, elevando a em um cruzeiro a nveis nunca vistos. Resplandecentes, com moblia italiana de estilo imperial a bordo do Regatta, do Insignia e do Nautica, cada uma tem seu prprio quarto, rea de jantar e muito mais. As extravagantes Sutes Owner do Marina e do Riviera dispem de peas icnicas de moblia da Ralph Lauren Home Collection, e as Sutes Vista e Oceania desses navios foram criadas e mobiliadas pela magia do famoso designer nova-iorquino Dakota Jackson. Qualquer que sejam seus desejos em termos de acomodaes, nossos navios os realizaro com beleza e conforto.
Sute Owner do Marina, decorada com moblia da Ralph Lauren Home Collection
+Produtos de higiene pessoal Bulgari em Sutes e Cabines Concierge ++Disponveis a bordo do Marina e do Riviera (exceto em Cabines internas) e em Sutes Penthouse a bordo do Regatta, do Insignia e do Nautica +++Aplicam-se taxas de uso de internet Fumar em cabines e varandas estritamente proibido
103
SERVIo DE MoRDoMo
EXCLUSIVAMeNTe NAS SUTeS
Sutes Owner, Vista, Oceania e Penthouse
n
Jantar de vrios pratos na sute+ Pedidos no quarto para qualquer um dos nossos restaurantes especiais+ Reservas de refeio e entretenimento em terra Reservas de prioridade em excurses em terra Fazer e desfazer as malas sob solicitao
Coleta de bagagem de ltimo minuto Servio gratuito de roupas passadas+ Sapatos engraxados como cortesia Canaps gourmet noite Servios especiais, mediante solicitao
+Algumas restries se aplicam
104
EXPERINCIA EM SUTE
O mximo da perfeio | Claramente, o crme de la crme das acomodaes, nossas extravagantes Sutes Owner e Vista, as luxuosas sutes Oceania e as impressionantes Sute Penthouse so estudos sobre a perfeio. Sua profunda grandiosidade e amplido so realmente surpreendentes, e armam seus status de pice da opulncia. Os hspedes que s se satisfazem com o melhor no precisam procurar alm destas sutes extravagantes. Basta tocar a campainha para chamar o mordomo para servios privilegiados, que incluem roupas passadas e o jantar servido na sute, prato a prato. Mime-se com os produtos de banho Bulgari. Relaxe na nossa varanda teca privativa Deleite-se com o fato de que a experincia da sute da Oceania Cruises incomparvel.
n
8
PRIVILGIOS DAS SUTES
Alm das comodidades das sutes e cabines listadas na pgina 103
Embarque prioritrio s 11h com entrega de bagagem prioritria Acesso exclusivo, somente com carto, ao Lounge Executivo atendido por um concierge dedicado, com refrigerantes, cafs e aperitivos gratuitos durante todo o dia+ Servio de mordomo 24 horas Bar gratuito na sute com seis garrafas grandes de sua escolha de destilados e vinhos premium++ Garrafa gratuita de champanhe de boas-vindas Cesta de frutas frescas abastecida diariamente++ Reservas online de restaurantes e excurso em terra com prioridade Acesso ilimitado ao Terrao com spa privativo do Canyon Ranch SpaClub Notebook com acesso internet sem fio+++ iPad gratuito nas Sutes Owner, Vista e Oceania+++ Descontos exclusivos nos planos de uso de internet Disponibilidade de iPad, mediante solicitao nas Sute Penthouse+++ Conjunto de presente++ e produtos de higiene pessoal Bulgarin Escolha de jornal impresso dirio++ Sistema de entretenimento personalizado com sistema de som integrado e biblioteca de mdia++ Bolsa de lona com logotipo da Oceania Cruises e artigos de papelaria personalizados gratuitos Cobertores de colo de caxemira Sapatos engraxados como cortesia Roupas passadas no momento do embarque como cortesia++++
Lounge Executivo a bordo do Riviera
+Disponveis a bordo do Marina e do Riviera ++Sutes Owner, Vista e Oceania +++Aplicam-se taxas de uso de internet; Disponibilidade de iPad limitada s Sutes Penthouse ++++H algumas restries aplicveis
Canaps frescos servidos por seu Mordomo na Sute Owner no Marina
105
SUTES
MARINA E RIVIERA SUTE OWNER

n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A SUTE OWNER
n
OS
OS
Com moblias elegantes da Ralph Lauren Home Collection, cada uma das trs Sutes Owner mede mais de 185 metros quadrados e estende-se por toda a largura do navio, incluindo uma espaosa sala de estar, dois closets, spas com hidromassagem interno e ao ar livre, foyer de entrada expressivo, um segundo banheiro para hspedes e sala de msica com piano. Essas sutes tambm incluem um acesso exclusivo somente por carto ao Lounge Executivo Privativo.
Imensamente espaosas e excepcionalmente luxuosas, nossas seis Sutes Owner esto entre as primeiras a serem reservadas pelos nossos distintos hspedes. Estendendo-se por cerca de 92 metros quadrados, essas sutes magncas so dignas da realeza. Cada comodidade pode ser encontrada aqui, incluindo uma banheira de hidromassagem, varanda teca privativa, um segundo banheiro para hspedes, duas televises de tela plana, alm de um laptop e um iPad para seu uso pessoal.
MARINA E RIVIERA S U T E V I S TA
n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A S U T E V I S TA
n
VS
VS
Considerando o interior extravagante criado por Dakota Jackson e a localizao privilegiada com vista para a proa do navio, as oito Sutes Vista so muito procuradas. Essas sutes tm entre 111 e 139 metros quadrados (o tamanho depende da localizao no deck), incluem acesso ao Lounge Executivo e tambm todo tipo de comodidade imaginvel, como um closet grande, um segundo banheiro para hspedes, spas com hidromassagem interno e ao ar livre e sua prpria sala de ginstica.
106
Batizadas por sua vista abrangendo toda a proa do navio, as quatro Sutes Vista estendem-se por 73 metros quadrados. Todos os confortos esto aqui, incluindo um segundo banheiro para hspedes, banheira de hidromassagem e uma varanda de teca privativa. Oua msica em som sorround amplicado, ou assista um DVD em uma das duas televises de tela plana. Acesse sem o a internet pelo laptop ou iPad fornecidos.
SUTES
MARINA E RIVIERA S U T E Oc E A N I A
n
MARINA E RIVIERA SUTE PENThOUSE

n
OC
ph 1 | P H 2 | P H 3
Concebidas pelo famoso designer nova-iorquino Dakota Jackson, cada uma das doze Sutes Oceania estende-se por mais de 92 metros quadrados de luxo. Situadas em um local ideal sobre o trecho intermedirio do navio, essas sutes dispem de uma sala de estar, de jantar, sala de mdia totalmente equipada, espaoso closet, varanda privativa ampla, spas com hidromassagem interna e ao ar livre e um segundo banheiro para hspedes. Essas sutes tambm incluem um acesso exclusivo por carto ao Lounge Executivo Privativo.
As elegantes Sutes Penthouse podem competir com qualquer hotel de classe internacional em conforto e beleza. Seu design inteligente, maximizando os generosos 39 metros quadrados de espao e contando com uma mesa de jantar, rea de estar separada, banheira de tamanho grande/chuveiro e um segundo chuveiro separado, closet e varanda privativa. Aproveite o acesso exclusivo somente por carto ao Lounge Executivo Privativo e aos servios de um concierge dedicado.
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A SUTE P ENT H OUSE

n
PH1 | PH2 | PH3
Nossa coleo de elegantes Sute Penthouse com 29 metros quadrados contam com todo tipo de conforto imaginvel. Espaosas e mobiliadas para jantares privativos na sute, a rea de estar equipada com minibar refrigerado e penteadeira, e o banheiro em mrmore e granito sucientemente grande para uma banheira de tamanho grande bem convidativa. Relaxe na varanda teca privativa impecavelmente mobiliada.
107
8
PRIVILGIOS DO NVEL CONcIERGE
Alm das comodidades das sutes e cabines listadas na pgina 103
n
E X P E R I N C I A Co N C I E R g E
Melhore sua experincia | Nas localizaes mais desejadas do navio, as Cabines com varanda no nvel concierge de Categoria A, oferecem uma combinao incomparvel de luxo e valor. Um mundo de comodidades e uma srie de privilgios exclusivos listados aqui elevam a experincia ao sublime. Voc ter at mesmo os servios de um Concierge dedicado e, no Marina e no Riviera, acesso exclusivo somente por carto ao Concierge Lounge privativo a seu dispor.
Embarque prioritrio ao meio dia com entrega de bagagem prioritria Acesso exclusivo, somente com carto, ao Lounge Executivo atendido por um concierge dedicado, com refrigerantes, cafs e aperitivos gratuitos durante todo o dia+ Garrafa gratuita de champanhe de boas-vindas Reservas online de restaurantes e excurses em terra com prioridade Acesso ilimitado ao terrao com spa privativo do Canyon Ranch SpaClub Notebook com acesso internet sem fio++ Descontos exclusivos nos planos de uso de internet Disponibilidade de iPad para entretenimento a bordo mediante solicitao+++ Produtos de higiene pessoal Bulgari Bolsa de lona com logotipo da Oceania Cruises e artigos de papelaria personalizados gratuitos Cobertores de colo de caxemira, perfeitos para relaxar na sua varanda Sapatos engraxados como cortesia Roupas passadas no momento do embarque como cortesia++++
+Disponvel a bordo do Marina e do Riviera ++Disponvel a bordo do Marina e do Riviera; Aplicam-se taxas de uso da internet +++Aplicam-se taxas de uso da internet; disponibilidade limitada ++++H algumas restries aplicveis
Concierge Lounge a bordo do Marina
108
NVEL CoNCIERgE
MARINA E RIVIERA C A B I N E C O N c I E R G E c O M VA R A N D A A1 | A 2 | A 3 | A 4
Essas cabines de 26 metros quadrados decoradas com muito bom gosto, reetem muitas das comodidades luxuosas encontradas em nossas Sutes Penthouse, incluindo varanda privativa, luxuosa rea de estar, minibar refrigerado e enorme banheiro em mrmore e granito com banheira/chuveiro e um chuveiro separado. Os hspedes tambm podem aproveitar o acesso ao lounge concierge com seu concierge dedicado, revistas, jornais do dia, bebidas e aperitivos gratuitos.
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C A B I N E C O N c I E R G E c O M VA R A N D A A1 | A 2 | A 3
Essas acomodaes luxuosas incluem um mundo de comodidades, incluindo muitas daquelas encontradas em nossas Sutes Penthouse. Essas cabines de timo gosto com 20 metros quadrados oferecem uma varanda teca privativa, minibar refrigerado e rea de estar confortvel e muito do luxo adicional das comodidades e privilgios exclusivos do nvel Concierge.
109
110
EXPERINCIA NA CAbINE
Cabines de elegncia incomparvel | Espao talvez, o luxo supremo, e isso algo que todas as nossas acomodaes oferecem em extravagante excesso. Tambm so denidas por sua elegncia, que voc pode ver no bom gosto da moblia em sua cabine e sentir no ambiente sereno. Este um mundo particular projetado em torno de seu conforto, que estimula naturalmente o relaxamento. Elegantemente decoradas, muitas cabines possuem banheiros gigantescos espaosos revestidos em mrmore e granito com banheira e chuveiro separado. Voc ir apreciar o minibar refrigerado, amplo armrio e espao de gavetas e, claro, nossa revolucionria cama Prestige Tranquility, um luxo que nossos hspedes constantemente descrevem como divino.
n n
8
COMODIDADES DA cABINE
Cama Prestige Tranquility, uma exclusividade da Oceania Cruises, com lenis de 1.000 fios Minibar refrigerado com refrigerantes e gua engarrafada grtis e ilimitada, abastecido diariamente Varanda teca privativa+ Banheira grande++ Servio de quarto 24 horas gratuito Chocolates belgas exclusivos no servio de abertura de cama noturno Toalhas macias de algodo Roupes e chinelos espessos de algodo Produtos de banho French-Milled Secador de cabelo porttil Televiso de tela plana com notcias ao vivo e programao via satlite DVD player com extensa biblioteca de mdia Acesso internet sem fio+++
+Em todas as cabines com varanda ++Disponvel a bordo do Marina e do Riviera (exceto nas cabines internas, que possuem apenas um chuveiro com box) +++Aplicam-se taxas de uso de internet
Varanda privativa a bordo do Insignia
Tomamos muito cuidado para assegurar seu conforto
111
CAbINES
MARINA E RIVIERA C ABINE C OM VARANDA

n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C ABINE C OM VARANDA
n
B1 | B2 | B3 | B4
B1 | B2
Como seu prprio nome indica, as Cabines com varanda oferecem uma varanda particular, nosso luxo mais procurado. Alm de oferecerem uma abundncia de espao, cada uma dessas cabines de 26 metros quadrados inclui uma rea de estar confortvel, minibar refrigerado, armrio espaoso e um banheiro forrado a mrmore e granito com banheira/chuveiro e mais um chuveiro separado.
Essas cabines de 20 metros quadrados lindamente decoradas exibem nossa regalia mais popular: uma varanda de teca privativa confortavelmente mobiliada para admirar as paisagens em permanente mudana. As convenincias dentro de cada cabine so igualmente confortveis, e incluem uma penteadeira, minibar refrigerado, mesa de caf da manh e rea de estar espaosa.
MARINA E RIVIERA C A B I N E D E L U X E c O M V I S TA pA R A O M A R
n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C C A B I N E D E L U X E c O M V I S TA pA R A O M A R
n
C1 | C2
Estas espaosas cabines de 22 metros quadrados, com janelas panormicas do piso ao teto, cam ainda mais agradveis com as cortinas abertas e o mar vista. Seus recursos incluem uma rea de estar generosa, penteadeira, mesa de caf da manh, minibar refrigerado e um banheiro revestido em mrmore e granito com banheira/chuveiro e um segundo chuveiro separado.
112
Com as cortinas puxadas para trs e a luz natural entrando, essas cabines confortveis de 15 metros quadrados parecem ainda mais espaosas. Uma rea de estar generosa, penteadeira, minibar refrigerado e mesa de caf da manh so perfeitamente completados pelos ricos tons e os tecidos estilosos da decorao.
CAbINES
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C A B I N E c O M V I S TA pA R A O M A R
n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C A B I N E c O M V I S TA pA R A O M A R
n
Essas cabines belamente decoradas de 15 metros quadrados foram cuidadosamente projetadas para maximizar o espao e a convenincia. Aproveite uma rea de estar confortvel com um sof para se espreguiar, uma penteadeira, uma mesa de caf da manh e um minibar refrigerado. Uma escotilha clssica ilumina o quarto.
Localizadas centralmente nas sees mdias do deck 6, essas cabines de 13 metros quadrados so repletas de luz natural que entra pela ampla janela com vista obstruda. As caractersticas incluem uma penteadeira com cadeira, minibar refrigerado, uma pequena mesa de caf da manh e armrio amplo.
MARINA E RIVIERA C ABINE INTERNA

n
R E G AT TA , I N S I G N I A E N AU T I C A C ABINE INTERNA
n
F | G
F | G
Santurios maravilhosos, essas cabines de 16 metros quadrados contam com um belo design e moblia de bom gosto que contribuem para a serenidade. Os destaques incluem um espaoso banheiro em mrmore e granito com chuveiro, assim como toques cuidadosos como uma penteadeira, mesa de caf da manh e minibar refrigerado.
O interior desses refgios privados, que ostentam 14 metros quadrados decorados com muito luxo e beleza, como um outro mundo. Os destaques incluem uma confortvel rea de estar, penteadeira, minibar refrigerado e muito espao de armazenamento. O uso inteligente do espao complementado pela moblia cheia de estilo.
113
Plantas do Deck
ESpEcIfIcAES DOS NAVIOS LEGENDA DE cOR DAS cABINES
M arina e R iviera
Ano de construo: Marina 2011, Riviera 2012 | Tonelagem bruta: 66.084 | Comprimento: 239,24 metros | Largura: 32,2 metros Velocidade de cruzeiro: 20 ns | Decks de hspedes: 11 | Capacidade de hspedes (ocupao dupla): 1.250 | Tamanho da tripulao: 800 Relao hspedes-tripulao: 1,56 para 1 | Nacionalidade dos ociais: Europeia | Pas de registro: Ilhas Marshall
DECK 16
DECK 15
LEGENDA DE SMBOLOS Banheiros Elevador Lavanderia Vistas obstrudas parcialmente Cabines de conexo Triplas com sof-cama Acessvel para cadeira de rodas
DECK 14
DECK 12
DECK 11
114
POPA
PRoA
DECK 10
DECK 9
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
POPA
PRoA
115
Plantas do Deck
ESpEcIfIcAES DOS NAVIOS LEGENDA DE cOR DAS cABINES
R e G a T T a , I nsi G nia e N a U T ica
Ano de construo: Regatta & Insignia 1998, Nautica 2000 | Datas de Remodelao: Regatta, Maio de 2014; Insignia, Abril de 2014; Nautica, Maio de 2014 | Tonelagem Bruta: 30.277 Comprimento: 180,96 metros | Largura: 25,45 metros | Velocidade de navegao: 18 ns | Decks de hspedes: 9 | Capacidade de hspedes (ocupao dupla): 684 Tamanho da tripulao: 400 | Relao Hspede-Tripulao: 1,71 para 1 | Nacionalidade dos ociais: Europeia | Pas de registro: Ilhas Marshall
LEGENDA DE SMBOLOS Banheiros Elevador Lavanderia Vistas obstrudas Vistas parcialmente obstrudas Qudrupla com cama pullman Qudrupla com sof-cama Cabines de conexo Tripla com cama pullman Tripla com sof-cama Acessvel para cadeira de rodas
DECK 11
DECK 10
DECK 9
DECK 8
116
POPA
PRoA
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
POPA
PRoA
117
CALENDRIO DE CRUZEIRO
DATA DE PARTIDA NAVIO DIAS EMBARQUE E DESEMBARQUE NOME DO CRUZEIRO CRUZEIROS DE FIM DE ANO PGINA DATA DE PARTIDA NAVIO DIAS EMBARQUE E DESEMBARQUE NOME DO CRUZEIRO CRUZEIROS DE FIM DE ANO PGINA
CARIBE E CANAL DO PANAM

17 out 2014 1 nov 2014 11 nov 2014 23 nov 2014 28 nov 2014 29 nov 2014 30 nov 2014 5 dez 2014 7 dez 2014 13 dez 2014 21 dez 2014 23 dez 2014 4 jan 2015 6 jan 2015 14 jan 2015 16 jan 2015 24 jan 2015 3 fev 2015 13 fev 2015 23 fev 2015 5 mar 2015 15 mar 2015 22 mar 2015 INSIGNIA INSIGNIA INSIGNIA INSIGNIA REGATTA RIVIERA INSIGNIA REGATTA INSIGNIA RIVIERA REGATTA RIVIERA RIVIERA REGATTA RIVIERA REGATTA RIVIERA RIVIERA RIVIERA RIVIERA RIVIERA RIVIERA RIVIERA 15 10 12 7 7 14 7 16 10 10 16 12 10 10 10 18 10 10 10 10 10 7 10 NOVA IORQUE A MIAMI Ilhas Encantadas MIAMI A MIAMI Misticismo Maia MIAMI A SAN JUAN Viajando pelos Trpicos SAN JUAN A SAN JUAN Delcias do Caribe MIAMI A MIAMI Brisa Tropical MIAMI A MIAMI Refgios Ensolarados SAN JUAN A SAN JUAN Delcias do Caribe MIAMI A LOS ANGELES O Belo Canal do Panam SAN JUAN A MIAMI Ritmos Caribenhos MIAMI A MIAMI Misticismo Maia LOS ANGELES A MIAMI Festivo Canal do Panam MIAMI A MIAMI Frias nos Trpicos MIAMI A MIAMI Descontrado Caribe MIAMI A MIAMI Misticismo Maia MIAMI A MIAMI Misticismo Maia MIAMI A LIMA Ponte das Amricas MIAMI A MIAMI Ilha Paradisaca MIAMI A MIAMI Misticismo Maia MIAMI A MIAMI Corao do Caribe MIAMI A MIAMI Ilha Paradisaca MIAMI A MIAMI Misticismo Maia MIAMI A MIAMI Exuberante Caribe MIAMI A MIAMI Corao do Caribe Cruzeiro de Fim de Ano Cruzeiro de Fim de Ano 31 32 33 34 35 36 34 37 38 39 40 41 42 32 39 43 44 39 45 44 39 46 45 22 nov 2014 22 dez 2014 6 jan 2015 5 fev 2015 21 fev 2015 10 mar 2015 26 mar 2015 15 abr 2015 NAUTICA NAUTICA NAUTICA NAUTICA NAUTICA NAUTICA NAUTICA NAUTICA 17 dez 2014 4 jan 2015 14 jan 2015 24 jan 2015 12 fev 2015 28 fev 2015 15 mar 2015 25 mar 2015 4 abr 2015 MARINA MARINA MARINA MARINA MARINA MARINA MARINA MARINA MARINA 28 mar 2015 11 abr 2015 21 abr 2015 23 abr 2015 REGATTA REGATTA MARINA REGATTA
CARIBE E CANAL DO PANAM (CONTNUO)

14 12 16 16 MIAMI A MIAMI Maias e Ilhas MIAMI A MIAMI Viagem pelas Ilhas LIMA A NOVA IORQUE Aventura nas Amricas MIAMI A SO FRANCISCO Trnsito Tropical 47 48 49 50
PACFICO SUL E AUSTRLIA

18 10 10 18 16 16 10 10 17 VALPARASO A PAPEETE Serenata do Pacco PAPEETE A PAPEETE Sonhos no Pacco PAPEETE A PAPEETE Vises da Polinsia PAPEETE A SYDNEY Prolas do Pacco Sul SYDNEY A AUCKLAND Descubra Down Under AUCKLAND A PAPEETE Maravilhas do Pacco Sul PAPEETE A PAPEETE Sonhos no Pacco PAPEETE A PAPEETE Vises da Polinsia PAPEETE A LIMA Viagem pelo Pacco Cruzeiro de Fim de Ano 52 53 54 55 56 57 53 54 58
FRICA E SIA
30 15 30 16 17 16 20 35 DUBAI A CIDADE DO CABO Odissia Mstica CIDADE DO CABO A CIDADE DO CABO Cruzeiro de Fim de Ano Fim de Ano na frica do Sul CIDADE DO CABO A CINGAPURA Safris, Templos e Jias CINGAPURA A HONG KONG Templos e Palcios HONG KONG A PEQUIM Interldio Asitico PEQUIM A TQUIO Imperadores e Imprios TQUIO A BANGCOC sia Mstica BANGCOC A ISTAMBUL Odissia no Extremo Oriente 60 61 62 63 64 65 66 67
118
CALENDRIo DE CRUZEIRo
DATA De PARTIDA NAVIO DIAS EMBARQUe E DeSeMBARQUe NOMe DO CRUZeIRO CRUZeIROS De FIM De ANO PGINA DATA De PARTIDA NAVIO DIAS EMBARQUe E DeSeMBARQUe NOMe DO CRUZeIRO CRUZeIROS De FIM De ANO PGINA
AMRICA DO SUL
20 nov 2014 1 dez 2014 17 dez 2014 3 fev 2015 23 fev 2015 7 mar 2015 MARINA MARINA INSIGNIA REGATTA REGATTA REGATTA 11 16 24 20 12 21 RIO DE JANEIRO A BUENOS AIRES Explorao Meridional BUENOS AIRES A VALpARASO Maravilhas Meridionais MIAMI A MIAMI O Fascnio da Amaznia LIMA A BUENOS AIRES Cumes e Fiordes BUENOS AIRES A RIO DE JANEIRO Ritmos Radiantes RIO DE JANEIRO A MIAMI Interldio na Amaznia Cruzeiro de Fim de Ano 69 70 71 72 73 74 22 mar 2015 25 mar 2015 25 mar 2015 26 mar 2015 4 abr 2015 4 abr 2015 23 abr 2015 77 RIVIERA MARINA MARINA NAUTICA MARINA MARINA REGATTA 24 43 27 55 60 33 26
GRANDES VIAGENS (CoNTNUo)

MIAMI A BARcELONA Viagem Artstica PApEETE A NOVA IORQUE Viagem s Amricas PApEETE A LIMA Maravilhas do Pacco Sul TQUIO A ISTAMBUL Delcias da sia PApEETE A LONDRES Corais e Coroas PApEETE A NOVA IORQUE Refgio de Primavera MIAMI A VANcOUVER Viajante das Amricas 91 92 93 94 95 96 97
VIAGEM TRANSOCENICAS
1 abr 2015 RIVIERA 14 MIAMI A BARcELONA Praias, Flores e Escarpas
GRANDES VIAGENS
1 dez 2014 17 dez 2014 6 jan 2015 6 jan 2015 14 jan 2015 16 jan 2015 16 jan 2015 24 jan 2015 3 fev 2015 12 fev 2015 23 fev 2015 28 fev 2015 MARINA MARINA NAUTICA NAUTICA MARINA REGATTA REGATTA MARINA REGATTA MARINA REGATTA MARINA 34 28 63 46 28 71 38 34 32 32 33 26 BUENOS AIRES A PApEETE Caminho para o Taiti VALpARASO A PApEETE Encontro no Pacco CIDADE DO CABO A PEQUIM Odissia no Oceano ndico CIDADE DO CABO A HONG KONG Explorador Imperial PApEETE A SYDNEY Passagem Down Under MIAMI A MIAMI Odissia na Amrica do Sul MIAMI A BUENOS AIRES Refgios Culturais PApEETE A AUcKLAND Holofotes na Nova Zelndia LIMA A RIO DE JANEIRO Ao Redor do Cabo SYDNEY A PApEETE Esplendores do Pacco BUENOS AIRES A MIAMI Viagem pelo Atlntico AUcKLAND A PApEETE Refgio na Polinsia Cruzeiro de Fim de Ano Cruzeiro de Fim de Ano 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Insignia em Tortola
TERMOS E cONDIES
*Ofertas vlidas at 31 de maro de 2014. As tarifas listadas so referentes apenas ao cruzeiro, em dlares americanos, por pessoa, com base em ocupao dupla e incluem tarifas no comissionadas. Taxas e impostos governamentais referentes ao cruzeiro esto includos. Todas as tarifas anunciadas, outras ofertas e crditos a bordo aplicveis, quaisquer aumentos de categoria ou comodidades especiais mostrados so por pessoa, baseados em ocupao dupla, a menos que indicado de outro modo, esto sujeitos disponibilidade no momento da reserva, no podem ser combinados com grupos ou outras ofertas ou benefcios de programa de delidade, so controlados pela capacidade e podem ser cancelados sem aviso prvio ou continuar vlidos aps a data de vencimento. Crditos a bordo so organizados por cabine. Para itinerrios mostrados com vrias partidas, os preos de passeios de barco variam e qualquer preo Tarifas a partir de baseado na Categoria G, a menos que indicado de outro modo. Tarifa de ocupao individual e tarifa para 3 e 4 hspedes esto disponveis sob solicitao, entre em contato para mais detalhes. A sobretaxa de combustvel de navios de cruzeiro pode ser aplicada e, nesse caso, receita adicional para a Oceania Cruises. As tarifas Intro e Especial so baseadas nas tarifas internacionais do catlogo completo. O catlogo completo de tarifas pode no ter resultado em venda real em todas as categorias de cabine, pode no ter estado em vigor nos ltimos 90 dias e no incluir despesas pessoais, instalaes opcionais e taxas de servio conforme denido nos Termos e Condies do contrato de passagem do hspede que esto disponveis em www.OceaniaCruises.com. A Oceania Cruises reserva-se o direito de corrigir erros ou omisses e de fazer alteraes em todas e quaisquer tarifas, taxas e sobretaxas a qualquer momento. As medidas de sutes e cabines so aproximadas, e aquelas em uma mesma categoria podem variar em tamanho. Elas tambm podem ter uma disposio de moblia diferente do que a representada nas fotos. Termos e Condies adicionais podem se aplicar. Os Termos e Condies completos se encontram em OceaniaCruises.com ou no contrato de passagem do hspede. Registro dos navios: Ilhas Marshall. PRO40506 PT
119
8
ENcONTRE, pLANEjE, RESERVE
n
Encontre seu cruzeiro perfeito Procure pelo seu cruzeiro por ms, regio ou porto especfico. Restaurantes requintados Delicie-se em nosso programa gastronmico a bordo com informaes sobre nossos locais de refeio com livre escolha de lugar, menus e cartela cartas de vinhos. Explore nossos navios Faa um passeio agradvel por nossos navios usando nossas plantas de deck interativas, passeios virtuais e vdeos. Planejador de navegao Monte seu cruzeiro ideal. O planejador de navegao salva seu cruzeiro, hotis, excurses e programas em terra preferidos. Administre suas reservas Reserve suas excurses em terra, faa reservas de restaurantes e leia informaes gerais necessrias antes de velejar. Encontre um agente de viagens Visite OceaniaCruises.com/findta para localizar um agente de viagens especialista local. Planejadores de frias pessoais Nossos planejadores de frias pessoais iro indicar oramentos e respostas s perguntas em instantes.
OceANIACRUISeS.cOM
Your World. Your Way. | A sua experincia on-line fornece as informaes essenciais necessrias para planejar seu prximo cruzeiro de frias, incluindo comparaes de itinerrio assim como programas pr e ps-cruzeiro que incluem estadias em hotis e descries extensas de passeios por terra. Explore nossos navios de mdio porte por vdeos, visualizaes em 360 graus e descries detalhadas de todos os aspectos da vida a bordo, desde nossas sutes e cabines at nosso programa de culinria. CONEcTE-SE cOM A OcEANIA CRUISES
Visite nosso blog e pginas de mdia social para informaes dos bastidores, fotos dos destinos, histrias e experincias a bordo e em terra e todas as ltimas notcias da Oceania Cruises. Pinterest.com/OceaniaCruises YouTube.com/OceaniaCruises OceaniaCruisesBlog.com Facebook.com/OceaniaCruises Twitter.com/OceaniaCruises
EXPERIMENTE A
120
INfORMAES GER AIS

Notificao | As informaes contidas nesse folheto no so uma oferta nem contrato. O transporte de bagagem e hspedes nas embarcaes da Oceania Cruises so oferecidos exclusivamente pela operadora e regidos pelos Termos e Condies impressos no contrato/bilhete do hspede. Para informaes completas sobre Termos e Condies, itinerrios, responsabilidade da Oceania Cruises e todas as sees mencionadas abaixo, consulte o contrato/bilhete do hspede. Uma cpia do contrato/ bilhete do hspede est disponvel contatando seu agente de viagens ou on-line em OceaniaCruises.com. Ao reservar o cruzeiro, ambas as partes comprometem-se com todos os Termos e Condies do contrato/bilhete do hspede. Tarifas | As tarifas so por pessoa, baseadas em ocupao dupla. As tarifas no incluem taxas pr-pagas, taxas pessoais ou comodidades opcionais nem taxas de servio, visto que esses termos so definidos claramente no contrato/bilhete do hspede. Tambm no esto includos excurses em terra, refeies em terra, manuseio de bagagem, gorjetas, bebidas que no faam parte do menu regular, servio de lavanderia e outras comodidades e servios a bordo, incluindo tratamentos de spa. Tarifas de catlogo internacional completo, Tarifas intro e especial incluem tarifas e impostos governamentais relacionadas ao cruzeiro. Depsito e pagamentos | O depsito por pessoa, por cruzeiro necessrio para assegurar sua reserva de 20% da tarifa de cruzeiro aplicvel para as Sutes Owner, Vista e Oceania, e U$750 para todas as outras categorias de sute/cabine; para Grand Voyages o depsito por pessoa de U$1.500. Reservas feitas mais de 120 dias antes da viagem exigem depsito de 20% da tarifa de cruzeiro aplicvel para Sutes Owner, Vista e Oceania e U$750 para todas as outras categorias de sutes/cabines dentro de sete (7) dias da reserva. Reservas feitas entre 91 e 120 dias da viagem exigem depsito dentro de trs (3) dias da reserva, e reservas feitas dentro de 90 dias da viagem exigem depsito at o fim do dia da reserva. Reservas no depositadas conforme essa programao sero canceladas automaticamente. A menos que de outro modo observado, o pagamento final deve ser recebido pela Oceania Cruises 90 dias antes da partida do cruzeiro para viagens menores de 15 dias e 150 dias de antecedncia para viagens de 15 dias ou mais. A Oceania Cruises reserva-se o direito de cancelar qualquer reserva sem pagamento integral no momento do pagamento final. Os pedidos de servios especiais a bordo e servio de passaporte so cobrados no pagamento final. O pagamento pode ser feito com, American Express, MasterCard, Discover Card ou Visa. Para sua convenincia, seu pagamento final ser cobrado automaticamente no carto de crdito usado para fazer o depsito inicial. A Oceania Cruises no aceita nenhuma responsabilidade pelas taxas de processamento de transao/cmbio do carto de crdito cobradas independentemente pelos bancos emissores do carto. Nenhuma dessas taxas cobradas separadamente pelos bancos emissores em benefcio da Oceania Cruises. Cobranas em cartes de crdito de terceiros somente podem ser aceitas quando acompanhadas por uma autorizao vlida para cobrar do detentor do carto em questo. Suplementos individuais | Haver uma cobrana para ocupao individual de 200% da taxa de ocupao dupla de sute ou cabine. Terceiro e quarto hspedes | Terceiro e quatro hspedes sero cobrados 50% da tarifa de cruzeiro paga pelo primeiro e segundo hspedes em sua cabine, mas pode no ser aceitvel para ofertas especiais. Crianas, bebs ou menores desacompanhados | Os bebs devem ter um ano de idade a partir da data do primeiro dia de cruzeiro. Os hspedes viajando com bebs que no cumpram a poltica para bebs tero o embarque recusado. Nenhum reembolso nem outras compensaes sero devidos pela Oceania Cruises como resultado da recusa de embarque de uma criana abaixo do limite de idade ou do hspede acompanhante. Todos os hspedes menores de 18 devem ser acompanhados de um adulto com idade mnima de 18 anos ou mais e ocupar a mesma cabine que ele. A Oceania Cruises no oferece cuidado, entretenimento ou superviso de crianas. Etiqueta e considerao entre os hspedes | A Oceania Cruises, seus capites, operadores, comissrios-chefes ou quaisquer outras figuras designadas de autoridade a bordo das embarcaes reservam-se o direito, a seu critrio, de desembarcar em qualquer porto de escala, por qualquer motivo, qualquer hspede que seja considerado uma perturbao ou coloque em risco o divertimento tranquilo de hspedes a bordo, ou ainda caso seja considerado um incmodo, ameaa ou risco aos hspedes, tripulao ou comprometa de qualquer outro modo a operao segura da embarcao ou quaisquer programas em terra associados. Quaisquer hspedes desembarcados do navio ou durante programas em terra associados sero os nicos responsveis por eventuais despesas relacionadas a seu repatriamento. A tarifa total de cruzeiro ser considerada como concedida e retida e nenhuma compensao nem reembolso sero dados. Consulte o contrato/bilhete do hspede para maiores informaes. Gestao | A Oceania Cruises no pode aceitar hspedes que j tenham atingido a 24 semana de gestao at ao incio do cruzeiro ou atinjam esse perodo da gestao durante o cruzeiro. Reservas | Para reservar suas frias na Oceania Cruises, entre em contato com o seu agente de viagens. Os clientes internacionais devem fazer suas reservas atravs de agncias de viagens em seu respectivo pas de residncia. Alteraes em uma Reserva | Alteraes em uma reserva aps o depsito ou antes da emisso dos documentos de viagem podem resultar em penalidade de taxas administrativas e cobranas de servios. Taxas administrativas e de servio variam e dependem do tipo de alterao na partida do cruzeiro, itinerrio, pacote de hotel ou terrestre ou complemento areo. Os hspedes so responsveis por todos os custos adicionais ocorridos em consequncia dessas alteraes. Algumas alteraes, incluindo alteraes de nomes, tambm podem ser consideradas cancelamentos e as taxas pertinentes sero aplicadas. Todas as alteraes numa reserva que resultem na imposio de taxas de uma companhia area ou outras taxas de cancelamento so de responsabilidade do hspede. Nenhum reembolso ser concedido por itens do cruzeiro no usados ou parcialmente usados dos programas terrestre, areo e martimo, incluindo excurses em terra, exceto se especificamente determinado no contrato/bilhete do hspede. Cancelamento e reembolso | Uma taxa de cancelamento de 100% ser aplicada como indicado em caso de no comparecimento. A tarifa definida como o custo total de qualquer cruzeiro ou componente areo comprado da Oceania Cruises, excluindo taxas por instalaes e servios opcionais. Consulte os Termos e Condies completos do contrato/bilhete do hspede para taxas relacionadas ao cancelamento de instalaes e servios opcionais. Um reembolso total do pagamento recebido ser feito quando a Oceania Cruises receber um aviso por escrito do cancelamento, conforme indicado na tabela de taxas de cancelamento listada aqui. Avisos de cancelamento precisam ser por escrito e recebidos pela Oceania Cruises at o dia em que ocorrero as avaliaes de multas por cancelamento. Hspedes que cancelarem dentro dos perodos indicados ficam sujeitos s seguintes taxas de cancelamento por pessoa: Cruzeiros de menos de 15 dias: DIAS ANtES dA dAtA dE PARtIdA dO cRUZEIRO 91 a 120 dias de antecedncia 76 a 90 dias de antecedncia 61 a 75 dias de antecedncia 31 a 60 dias de antecedncia 0 a 30 dias de antecedncia Cruzeiros de 15 dias ou mais: DIAS ANtES dA dAtA dE PARtIdA dO cRUZEIRO 151 a 180 dias de antecedncia 121 a 150 dias de antecedncia 91 a 120 dias de antecedncia 61 a 90 dias de antecedncia 0 a 60 dias de antecedncia transporte, equipe mdica ou outros fornecedores de servios ou instalaes. Todos os acordos feitos com contratados independentes so feitos somente para a convenincia dos hspedes e so feitos por conta e risco do prprio hspede. Os funcionrios mdicos a bordo so contratados independentes. A Oceania Cruises especificamente se exime de qualquer responsabilidade por danos causados por estresse, sofrimento psquico ou danos psicolgicos de qualquer natureza. Passagens, cupons e quaisquer outros documentos de viagem esto sujeitos a todos os Termos e Condies dos respectivos fornecedores, alguns dos quais podem limitar a responsabilidade do fornecedor. Consulte o contrato/bilhete do hspede para maiores informaes. Arranjos independentes de viagem | A Oceania Cruises no fornece transporte areo para hspedes internacionais. Voos podem ser comprados separadamente com seu Agente de Viagens juntamente com seu cruzeiro e quaisquer outras providncias para as sadas em terra que voc possa solicitar. A Oceania Cruises no tem nenhuma responsabilidade com respeito aos planos de viagem area ou terrestre feitos com agentes de viagem de terceira parte, incluindo passagens de programas de fidelidade, de viagem restrita e no reembolsveis. Esta excluso de responsabilidade inclui consequncias de viagem area ou terrestre providenciada independentemente que possam resultar em alteraes de ltima hora nos portos de embarque e desembarque, alm de atrasos na chegada a qualquer porto ou aeroporto. Consulte o contrato/bilhete do hspede para os Termos e Condies completos destas excluses. Providncias antes do voo e atribuio de poltronas | Qualquer providncia a ser tomada antes do voo, como marcao de assento, programas de fidelidade, solicitaes de cadeira de rodas, oxignio ou refeies especiais deve ser tomada pelo hspede diretamente com as companhias areas de acordo com as polticas e procedimentos das mesmas. A Oceania Cruises no pode confirmar nenhuma solicitao especial feita companhia area, a menos que especificado de outro modo. Estes pedidos e servios especiais devem ser solicitados pelo seu agente de viagens diretamente com as companhias areas. Poltica de bagagem | A bagagem para os hspedes da Oceania Cruises deve ser tratada em conformidade com as regulamentaes e tarifas das companhias areas, exigncias governamentais de segurana e operadores terrestres. A bagagem que exceder esses limites ficar sujeita a taxas conforme estabelecido pelos operadores individuais, incluindo taxas de excesso de bagagem. Taxas para bagagem despachadas agora so comuns e de responsabilidade do hspede. Verifique a poltica de bagagem da sua companhia area. A Oceania Cruises reserva-se o direito de recusar qualquer item que seja considerado perigoso (explosivos, armas de fogo, oxignio lquido, itens ilegais ou combustveis). A Oceania Cruises reserva-se o direito de fazer uma busca em qualquer bagagem por questes de segurana. Toda a bagagem de mo e objetos pessoais so de responsabilidade do hspede o tempo todo. A Oceania Cruises no responsvel por perda ou dano bagagem dos hspedes. Recomenda-se o seguro de bagagem. Bagagem e pertences pessoais sero retirados do navio quando o hspede desembarcar. Em nenhuma circunstncia a bagagem ser mantida a bordo sem a presena do proprietrio na embarcao. Os passageiros devem ter uma quantidade razovel de bagagem a bordo de uma embarcao da Oceania Cruises. Nenhum item de bagagem com peso superior a 70 libras ser carregado ou descarregado das nossas embarcaes. Consulte o contrato/bilhete do hspede para todos os Termos e Condies aplicveis. Documentao e vistos | As exigncias de passaporte e visto e regulamentaes com relao a certificados de vacina e outras exigncias de sade podem variar de acordo com o destino. de exclusiva responsabilidade de cada hspede obter e ter os documentos de sade e de viagem adequados disponveis para o itinerrio escolhido. Qualquer hspede que viajar sem a documentao correto no ter permisso de subir na embarcao e no haver nenhum reembolso da tarifa do cruzeiro ou de qualquer outro componente da viagem comprado com a Oceania Cruises. Os passaportes devem ser vlidos seis meses a partir da data do trmino da viagem. Por causa das medidas de segurana das companhias areas, seu nome no passaporte deve corresponder ao nome na passagem area; caso contrrio, seu acesso a bordo ser negado. A Oceania Cruises no aceita nenhuma responsabilidade pela obteno dos vistos obrigatrios, nem por avisar aos passageiros sobre as exigncias de visto ou outras de imigrao, alm das diretrizes indicadas. A Oceania Cruises no fornece vistos, exceto quando os hspedes fazem excurses em terra da Oceania Cruises na Rssia. Nos outros portos selecionados, a Oceania Cruises fornece vistos a bordo por um custo j acordado. Alertas de Viagem (Travel Advisories) | As planilhas consulares do Departamento de Estado dos EUA esto disponveis para todos os pases do mundo. A Oceania Cruises recomenta que todos os hspedes visitem o website do Departamento de Estado dos EUA no http://travel.state.gov para obter informaes em relao ao estado de quaisquer advertncias ou avisos emitidos para viajantes a respeito de pases especficos ao redor do mundo. Documentos do Cruzeiro | Todos os documentos finais de cruzeiro ou outros arranjos feitos pela Oceania Cruises em nome do(s) hspede(s) ser enviada agncia de viagens designada ou diretamente ao hspede com aproximadamente 21 dias de antecedncia data de partida. Uma taxa de servio pode ser cobrada para emisso antecipada de documentao ou remessa expedida de documentos. Vestimenta | Vestimenta recomendada a bordo estilo resort ou casual country club. Para os restaurantes noite, recomenda-se o uso de trajes de resort casuais e elegantes. Solicitamos que tnis, shorts, camisetas ou jeans casuais no sejam utilizados durante o jantar. Embarque | requerido que os hspedes estejam a bordo da embarcao ao menos duas horas antes do horrio programado de partida. Se as aes ou omisses de qualquer hspede (ou hspedes) impedirem que a embarcao saia no horrio de partida programado, a Oceania Cruises avaliar as taxas de atraso na partida, a partir de U$1.000 por hspede, para responsabilizar diretamente tal hspede por qualquer partida com atraso de mais de 15 minutos alm do horrio de partida programado e publicado, para cobrir os custos cobrados contra a Oceania Cruises pelas autoridades porturias, agncias governamentais e semi-governamentais como danos acordados e liquidados. Fumar | Para a segurana de todos os hspedes e tripulao a bordo, reas designadas para fumantes esto disponveis na popa, cantos estibordo do deck da piscina e atrs da popa, no canto do convs do Horizons. Essas reas so mobiliadas com conforto e tm localizao convenientemente prximas a reas de comidas e bebidas. Fumar expressamente proibido em todas as cabines e sutes, nas varandas, ou em qualquer rea do navio alm das reas oficialmente designadas para fumantes. Fumar numa cabine, sute ou varanda representa um risco grave de incndio e segurana para todos os hspedes e tripulao. Os hspedes que desobedecerem esta poltica sero desembarcados no porto de escala seguinte e ficaro sujeitos a taxas adicionais que sero impostas para cobrir os custos associados com qualquer dano moblia, varandas e reas circundantes de acomodao ou deck e limpeza necessria dessas reas. Todas as outras reas que no sejam aquelas especificadas como reas oficialmente designadas para fumantes sero para no fumantes. Isso inclui todas as sutes e cabines dos hspedes, varandas, restaurantes, reas pblicas, o cassino e todas as outras reas do navio. Charuto e cachimbo s so permitidos na popa, a estibordo do Deck da Piscina. Servios Mdicos | Cada um de nossos navios est equipado com instalaes mdicas limitadas e compostas por equipe mdica internacionalmente credenciada. Taxas de pronto-socorro aplicam-se a servios mdicos e dependem dos servios realizados pela tripulao mdica do navio. Hspedes que necessitem de servios especiais durante a viagem, ou que precisarem viajar com dispositivos mdicos, incluindo cadeira de rodas, scooters motorizados, terapia de oxignio, etc. devem notificar a Oceania Cruises por escrito no momento do depsito. Alguns portos de escala no so adequados para hspedes com mobilidade limitada e, nesses casos, no permitem o desembarque com cadeira de rodas nem scooter motorizado ou de qualquer indivduo com mobilidade limitada. A Oceania Cruises tem o direito de recusar ou revogar passagem a qualquer pessoa que, na sua opinio, est em condies fsicas, mentais ou emocionais inadequadas para viagem ou cujo conforto a bordo seria comprometido por situaes que fogem aos cuidados que podem ser prestados pela Oceania Cruises. Poltica de bebidas alcolicas | A venda e consumo de bebidas alcolicas ser limitada a hspedes com 21 anos ou mais. A Oceania Cruises recusar e proibir a venda de bebidas alcolicas aos hspedes com idade inferior a 21 anos. Pedimos aos hspedes que consumam bebidas alcolicas com moderao. A Oceania Cruises se reserva o direito de proibir e reter todo lcool comprado em terra para consumo a bordo da embarcao. Gratificaes | Quanto voc escolhe dar de gorjeta um assunto pessoal e o critrio pra tal exclusivamente seu. Para sua convenincia, as seguintes gratificaes so automaticamente adicionadas sua conta de bordo. Para hspedes que ocupam cabines, sero adicionadas gratificaes de U$15 por hspede, por dia. Para hspedes que ocupam as Sutes Penthouse, Oceania, Vista ou Owner em que haja servio de mordomo sero adicionadas gratificaes de U$22 por hspede, por dia. Alm disso, uma gratificao de servio de 18% ser adicionada automaticamente em todas as compras de bebidas, atendimento no spa e jantar no La Reserve. Naturalmente, os hspedes podem ajustar as gratificaes enquanto estiverem a bordo da embarcao, a seu critrio exclusivo. Atos da natureza, greves ou outras condies alm do controle | Nem a Oceania Cruises nem os detentores ou operadores dos navios identificados neste catlogo devem ser responsveis pelo atraso ou incapacidade de realizar qualquer condio deste catlogo ou parte deste, causado por ou em funo de greves, bloqueios ou dificuldades ou cortes trabalhistas, seja ou no a Oceania Cruises uma parte nisso ou devido a quaisquer outros atos da natureza, fora maior ou circunstncias fora do controle da Oceania Cruises. Para Entidade de Lucro | Ainda que a Oceania Cruises, por opo do hspede, providencie transporte areo, acomodaes em hotis, traslados terrestres, excurses em terra e outros servios com fornecedores de servios independentes, deve ficar claro que a Oceania Cruises, sendo uma entidade lucrativa, recebe lucro referente a venda dos servios opcionais. Lei de vendedores de viagens | A Oceania Cruises obteve iseno da lei de vendedores de viagens da Flrida, Califrnia e outras jurisdies similares, com base em seu status como um transportador comum/transportador martimo. Aviso | Ainda que a Oceania Cruises faa todos os esforos para aderir as especificaes exibidas neste catlogo, as circunstncias podem exigir o contrrio. Todas as informaes contidas aqui esto sujeitas a alterao sem aviso prvio, a critrio da Oceania Cruises. Todos os calendrios e tarifas listados nessa publicao esto sujeitos a alteraes sem aviso. A Oceania Cruises no responsvel por erros tipogrficos, omisses ou erros de impresso. Registro do navio: Ilhas Marshall
VALOR PARA cANcELAMENtO taxa administrativa de U$250 por pessoa+ 25% da tarifa 50% da tarifa 75% da tarifa 100% da tarifa
VALOR PARA cANcELAMENtO taxa administrativa de U$250 por pessoa+ 25% da tarifa 50% da tarifa 75% da tarifa 100% da tarifa
Para as Sutes Owner, Vista e Oceania, as quantias para cancelamento so conforme as listadas acima com duas excees: Para cruzeiros com menos de 15 dias, a taxa administrativa de 91 a 120 dias de antecedncia ao cruzeiro de 10% da tarifa; e para cruzeiros de 15 dias ou mais, a taxa administrativa de 151 a 180 dias de antecedncia ao cruzeiros de 10% da tarifa. +A taxa administrativa pode ser convertida e crditos para futuros cruzeiros, resgatveis em reservas feitas at 12 meses aps a data de cancelamento para viagens com 2 anos da data de emisso. Seguro de viagem opcional | Recomendamos que todos os hspedes adquiram um seguro de viagem abrangente que inclui cobertura mdica e de bagagem, bem como seguro de cancelamento/interrupo de viagem que cubra o preo total de compra do cruzeiro, incluindo custos de programas areos e/ou terrestres. O seu agente de viagens pode fornecer informaes adicionais sobre o programa de seguro da Oceania Cruises, que foi desenvolvimento especialmente e com preos econmicos exclusivamente para nossos hspedes. Itinerrio | Todos os itinerrios, incluindo pontos de embarque e desembarque, so de escolha da Oceania Cruises e podem ser alterados at ou durante a viagem. A Oceania Cruises reserva-se o direito de modificar, cancelar ou fazer substituies em qualquer componente da viagem, sem aviso prvio ao hspede, incluindo hotis, portos de escala ou outros meios de transporte se, em sua opinio, a situao exigir alterao ou cancelamento dos planos. A Oceania Cruises no assume responsabilidade por perdas, inconvenincias ou despesas incorridas pelo hspede em consequncia de qualquer alterao ou cancelamento, conforme detalhado no contrato/bilhete do hspede. Quando for praticvel, a Oceania Cruises ir prontamente notificar os hspedes ou seus agentes de viagem de uma alterao no itinerrio do cruzeiro. Responsabilidade | A Oceania Cruises no aceita nenhuma responsabilidade por ferimentos, danos, perda, acidentes nem atrasos causados por ferrovia, carro privativo, nibus, barco, avio ou qualquer outra condio relacionada a transporte; tambm no se responsabiliza por irregularidades que possam ser causadas por defeito consequente dos atos ou negligncia de qualquer empresa ou pessoa ao realizar os preparativos para o cruzeiro ou passeio, se sua causa estiver fora do controle da Oceania Cruises. Os hspedes especificamente eximem a Oceania Cruises de toda e qualquer reivindicao por perda ou dano a bagagem ou propriedade, por ferimentos ou morte ou ainda por perda ou atraso consequente de atos, omisses ou negligncia de quaisquer entes contratados independentes, como empresas de transporte areo, hotis, operadores de excurses em terra, restauranteurs, fornecedores de servios de
121
Coleo
2014 & 2015
DESCONTO ESPECIAL dE AT U$2.000 POR CABINE*

Encontre-nos
PARA MELHORES TARIFAS E DISPONIBILIDADE VISITE PT.OCEANIACRUISES.COM ou Contate seu Agente de Viagens
SiGa-nos
Leia o nosso bloG
8300 NW 33rd Street, Suite 100, Miami, FL 33122

PRO40506 2014-15 Winter Brochure - Portuguese

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PRO40506 2014-15 Winter Brochure - Portuguese

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Coleo

2014 & 2015

68 AMRIca DO SUL 76 vIaGEM TRaNsOcENIca 78 GRaNDEs vIaGENs MaRTIMas 98 EXPLORE EM TERRa

A gastronomia mais renada em alto-mar

30 CaRIBE E CaNaL DO PaNaM 51 PacFIcO SUL E AUsTRLIa 59 FRIca E sIa

VIAGENS NOvAS E INCRvEIS

Viagens caribenhas de 7 dias de Miami e San Juan Pginas 34, 35 e 46

Viagem de 10 dias para o Caribe de San Juan a Miami Pgina 38

Viagem de 21 dias na Amrica do Sul e Amaznia do Rio de Janeiro a Miami Pgina 74

Coleo 2014 & 2015

MAIOR QUALIdAdE Em CRUZEIROS SOFIStICAdOS

Reconhecida mundialmente por sua excelncia

+Disponvel a bordo do Marina e do Riviera

MaIOR QUaLIDaDE EM cRUZEIROs sOFIsTIcaDOs

Polo Grill do Nautica

Elegncia a cada curva

Biblioteca com inspirao inglesa do Insignia

Banheira da Sute Vista no Marina

Servio de quarto 24 horas para refeies GRTIS

Saboreie sucos de fruta espremidos na hora no Canyon Ranch SpaClub do Marina

+Disponvel a bordo do Marina e do Riviera

Centro de enriquecimento Artist Loft do Marina

Disponvel a bordo do Marina e do Riviera

Tente sua sorte em nosso cassino estilo Monte Carlo

Quarteto de cordas clssico

Divirta-se danando no Horizons

Ateno aos detalhes uma tradio da Oceania Cruises

Atendimento cuidadoso e com sorriso no rosto

+Disponveis a bordo do Marina e do Riviera para hspedes de Cabine Concierge e Sutes

Sufl de queijo invertido

Foie Gras Ballotine do Hudson Valley

Brunoise de vegetais e cereflio Molho de rabanetes, aipo-rbano e semente de mostarda

Mistura de vegetais e agrio

Medalhes de vitela Oscar Fatias de fil de robalo

Lagosta do Maine no vapor

Costela premium de Black Angus assada

Torta de chocolate Valrhona Torta de ma

Trio colossal de camaro gelado Foi Gras quente e cogumelos

Caesar Salad Clssica

The Polo Surf e Turf Costela

Fil de vitela envolto em Pancetta

O final tradicional para a refeio perfeita

Cheesecake New York caramelizado

Suntuosas camadas de bolo de chocolate e ganache

Bolo de chocolate Belga de sete camadas

Caprese de Mussarela di Bufala

Melanzane alla Ghiotta

Pennette San Gimignano

Aragosta Fra Diavolo

Filetto di Branzino Dorato con Limoni di Sorrento e Capperi

Homard et Caviar, Radis dHiver, mulsion au Miel dAcacia et Vinaigre de Xeres

Gratin lOignon Crme de Potiron

Soup de Poisson Marseillaise

Gambas Sautes Provenale Canard lOrange

A mousse de chocolate do Caf de Paris

Crme Brle la Lavande

Disponvel a bordo do Marina e do Riviera

Salada de pato assado e melancia Carpaccio de fil

Robalo coberto com miso Pad Thai de lagosta

Lombo de cordeiro asitico apimentado

Fil de carne marinada com cenouras, ltus, aspargo e mini agrio

Crme Brle de chocolate-cidreira Bolo de gengibre cozido Tapioca de caramelo

Disponvel a bordo do Marina e do Riviera

68 AMRIca DO SUL 76 vIaGEM TRaNsOcENIca 78 GRaNDEs vIaGENs MaRTIMas 98 EXPLORE EM TERRa

Navegao ilimitada a partir de

Your World Collection conomize at 25% em relao aos preos E