Grego Instrumental PDF

IGREJA BATISTA
CIDADE UNIVERSITRIA
CURSO GREGO KOINE
Por JAIRO MENEZES
2007
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
I. DESCRIO DO CURSO:
Estudar a lngua grega koine, usando textos bblicos do evangelho de Joo selecionados
para direcionar o estudante a entender dados bsicos da lngua e habilidade para
manusear livros de consulta e comentrios que use o grego.
II. PROPSITO DO CURSO:
Capacitar o participante na familiaridade da lngua original do novo testamento,
basicamente no alfabeto, e na identificao de alguns vocbulos, para que use como
ferramenta no preparo dos seus estudos bblicos.
III. OBJETIVOS DO CURSO:
!o final do curso o participante dever ser capa" de#
$. Identificar plenamente o alfabeto grego koine%
&.Entender como usar textos originais do '( grego,
livros e comentrios como fonte de pesquisa
pra"erosa%
).Conhecer algumas dificuldades e pra"eres de lidar
com o texto original durante a pesquisa, e
*.A!icar"#e na diligencia do uso deste curso, nos
estudos que administrar no futuro.
IV. DATAS E CO$TEUDO DAS AU%AS
&
&' AU%A (' AU%A )' AU%A *' AU%A
+ Curso e
,oc-.
Conhecendo
ferramentas
bibliogrfica
!lfa / 0eta e
Joo
,ocabulrio
0sico
1esquisa sobre
origem do
2rego 0blico
3ntroduo
Elementar
:.|.
caractersticas
do verbo
grego
+' AU%A ,' AU%A -' AU%A .' AU%A
Estudo e
traduo de
Joo $*.4
5,ersos
coloridos6
Como usar o
texto original
para preparar
seu estudo
bblico para
-et|a|t a
Exerccios
ferramentas
1esquisa78ivros
59se verso bblico
mensagem culto6
5,erso color6
9so das
ferramentas
e|e,.|
Jo ).$4
:(rabalho domiciliar;
V. APROVEITA/E$TO DO CURSO:
Espera/se do participante#
$. 1articipao ativa durante o curso com no mnimo
perguntas e quest<es que so fruto de pesquisa e ou leitura
extras%
&. $==> de presena nas aulas propostas%
). ?a"er# exerccios, pesquisa, provinha de vocbulo.
VI. BIB%IO0RA1IA
0ibliografia 0sica
Bblia Nova Verso Internacional
Dicionrio Internacional de Teologia do NT Volume 1 a 4; Edi!es Vida Nova;
"#$ico do NT %rego&'ortugu(s; Edi!es Vida Nova;
)ega* "oureno )ega+ No!es do %rego Bblico; Edi!es Vida Nova;
, Novo Testamento %rego; Edi!es Vida Nova
0ibliografia Complementar
-arson* D+.+ . E$egese e suas /alcias; Edi!es Vida Nova
-oncord0ncia /iel do NT Volume 1 e 1 2 %rego&'ortugu(s&%rego; Editora /iel;
Interlinear 2 %rego&'ortugu(s&%rego Editora /iel345
, NT %rego .naltico; Edi!es Vida Nova;
, NT Inter6retado Versculo $ Versculo
7uc8* )o9+ . Inter6retao Bblica; Edi!es Vida Nova;
)
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+
a .ta
(Joo 14.6)
.,.t aua [e | Ìceu ;,
È,a .tt eee ;
-at a .ta
-at ,a
.:a
(Joo 9.25)
Et aaae ; .ct|
eu- et ea
.| etea et u|e ;
a| at . :a.
,t|ac-a
(Joo 10.14)
E,a .tt e :et | e -ae;
-at ,t|ac-a a .a -at
,t|a c-euct . a .a
etea c-a
(Joo 14.26)
e e. :aa-e;, e :|.ua
e a ,te| e :. (.t e :a
.| a e |e at eu, .-.t|e;
ua ; etea.t :a|a -at
u :e|c.t ua ; :a|a a
.t:e| ut|.
.t|
(Joo 14.27)
Et|| a|tt u t|,
.t || | .| eteat ut|
eu -aa; e -ece; eteact|
,a
(Joo 11.25)
.t:.| au e Ìceu;
È,a .tt a |a cact;
-at ,a
.a
(Joo 11.9)
a :.-t Ìceu ;, 0u,t
eae.-a
aat .tct| ; .a;, .a |
t; :.t:a .| .a,
*
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+
a acca
(Joo 6.1)
\.a aua a:.| e Ìceu ;
:. a| ; aacc; ;
latata; ; Tt.ta ee;.
t.e |
(Joo 10.23)
-at :.t.:a .t e Ìceu; .|
a t.a . | cea eu
Leea|e;.
-ae ;
(Joo 10.11)
(-et|a|ta)
È,a .tt e :et | e -ae ;
e :et | e -ae ; | (u,|
. ,a
(Joo 2.3)
(e,e;)
-at u c.ca|e; et|eu . ,.t
eu Ìceu :e ;
aue|, 0t|e| eu - .,euct|.
au.a
(Joo 21.24)
(.a|e ta)
0u e; . ct| e a;
e aua | :.t eu a| -at
e ,a(a; aua
|ee;
(Joo 1.17)
et e |e e; eta \au c. a;
. ee , ,at; -at a.ta
eta Ìceu Xtceu .,. |.e.
G
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+
at|a
(Joo 15.6)
(. euct a)
. a| t; .| . | .et,
. .a a ; e -a -at
.a| -at cu|a,euct| aua
-at .t; e :u aeuct| -at
-at.at.
eee ;
(Joo 14.6)
(et -e;)
.,.t aua [e | Ìceu;,
È,a .tt e ee ;
-at a.ta -at ,a
eue.t; . ,.at :e; e | :a.a
.t et` . eu .
:tc.ua
(Joo 3.15)
(:|.ua)
t|a :a ; e :tc.ua| .| au a
. , ,a| ata |te|.
a
(Joo 8.47)
( at )
e a | .- eu .eu a aa
eu .eu a-eu .t
ca
(Joo 1.14)
(ce|t a)
Kat e e,e; ca .,.|.e
-at . c-|ac.| .| t|
.-|e|
(Joo 1.12)
(taa)
ecet e. . ae| aue |,
. ea-.| auet; .eucta|
.-|a .eu ,.|.cat
4
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+
ute;
(Joo 1.49)
a:.-t au a Naa|a ,
'Pat , cu .t e ute; eu .eu,
cu act.u; .t eu Ìca.
|t.a
(Joo 11.3)
(|a|.e a)
Kut.,
te. e| |t.t; a c.|.t.
,at a
(Joo 3.29)
(,a tca)
Tau a .a -a ut|
t|a ,aa . .| u t|
-at ,aa u a | :a .
(u,
(Joo 12.27)
Nu| (u, eu .aa-at,
-at t .t:a,
aa
(Joo 2.4)
[-at| .,.t au e Ìceu; t
. et -at cet, ,u|at, eu:a -.t
aa eu.
H
A ORI0E/ DO 0RE0O BIB%ICO
! histIria da lngua grega tem seu ponto de partida
em cerca de $G== antes de Cristo. !ntes deste
perodo a histIria desta lngua J indefinida.
+ desenvolvimento da lngua grega pode ser dividido
em cinco perodos#
1EBK+A+ ?+B@!(3,+ L AE $G== a.C. atJ cerca de M== a.C L Npoca Oomero
'esta Jpoca surgiram inPmeros dialetos# tico, boeciano, tesaliano, arcadiano etc, que se
originaram dos tr-s dialetos principais da lngua naquela Jpoca# dIrico, aeolico e o QRnico.
1EBl+A+ C8STT3C+ L AE M== a.C. atJ cerca de ))= a.C L Npoca !lexandrina
'este perodo o dialeto tico se destacou, tendo sido a fonte principal do grego do '(.
1EBl+A+ U+3'C L AE ))= a.C. atJ cerca de ))= d.C / Npoca 1opular
'este perodo a lngua grega se tornou universal, sendo livremente utili"ada em todo mundo
civili"ado. +s motivos# a; extensa coloni"ao e dominio romano, b; unio poltica%
comercial e cultural de 2regos e Bomanos% aproxima<es de culturas pelas conquistas
!lexandrinas. Este grego J o que foi utili"ado para a composio do 'ovo (estamento, Era
a lngua comum :koin-; do povo no seu dia a dia.
1EBl+A+ 03V!'(3'+ L AE ))= d.C. atJ $*G) d.C L Aeclnio Bomano
'este perodo ocorre a diviso do impJrio romano.
1EBl+A+ @+AEB'+ L AE $*G) d.C. atJ nossos dias / 1erman-ncia.
+ grego moderno tem certa semelhana ao perodo koine.
$
$
,eQa livro da bibliografia bsica# 'o<es do 2rego 0blico% pginas introduo% e
http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_Grega
W
$o er2odo 3oine o a!fa4eto 5re5o o##62a (* !etra#:
N Letras Nome Pronncia Transliterao
1 A Alfa Ato a
2 B , Beta Bar b
3 ! "ama "alo #
$ % & 'elta 'e (
) * + ,-silon P. e
/ 0 1 0eta 0an#a(o 2
3 4 5 *ta Pelo 6
7 8 9,: Teta T;in <in#l=s> t;
? @ A @ota @l;a i
1B C D Ca-a Easa F
11 G H Lamb(a Lar l
12 I J Ii Iesa m
13 N K Ni Na(a n
1$ L M Csi TNOi Fs
1) P Q Rmicron PS o
1/ T U Pi PN -
13 P V WX WN(io r
17 Y Z,[ \i#ma \a-o s
1? T ] Ta^ Ter t
2B _ ` a-silon Ibller <alemo> c
21 d e,f gi gaca f, -;
22 h i E;i <C;i> Bac; <alemo> c;, F;
23 j k Psi Psicolo#ia -s
2$ l m Pme#a AlX n
M
,EBT+T C+8+B3A+T
J+F+ $*.4
.,.t aua [e | Ìceu;,
È,a .tt
eee; -at
a .ta -at
,a
eue.t; . ,.at :e; e | :a.a
.t et` .eu.
3 J+F+ $.M
.a | e ee,a.| a ; aata; a |,
:tce ; .ct| -at et-ate;,
t|a a | t| a ; a ata;
-at -aat c a;
a:e :a c; aet-ta;.
J+F+ $.)
:a |a et` aueu .,.|.e,
-at ,at; aueu .,.|.e eue.
.|. e ,. ,e|.|
J+F+ ).$4
0ua; ,a ,a:c.| e .e ; e | -e ce|,
ac. e| ute| e | e|e,.| .ea-.|,
t|a :a ; e :tc.u a| .t; au e |
a:eat a `
., ,a | ata|te|.
?3831E'TET *.$)
:a |a tc,u a
.| a .|eu|aeu |t ..
$=
G C!B!C(EBKT(3C!T A+ ,EB0+ 2BE2+
,erbo# N toda palavra que indica ao.
'o portugu-s# Tem6o# 76ando a ao foi reali"ada.
:odo# indica co8o a ao foi feita
Vo;# declara 76e8 fe" a ao.
'o 2rego#
15 Tem6o# N se a qualidade da ao foi co8!eta ou inco8!eta
&
Ex# .:a L Eu estou vendo
15 :odo# indica co8o a ao foi feita
3ndicativo X expressa o fato tido como certo contnuo ou incompleto
.,a L eu estou di"endo
TubQuntivo X expressa o fato como duvidoso, ou possvel%
., L que ele diga
3mperativo X ordem, proibio%
a,a:a. L !mai.
+ptativo X deseQo, opo%
O.et L Ele deseQa
3nfinitivo X J um substantivo que funciona como verbo%
0t -aaucat L destruir
1articipio X J um adQetivo que funciona como vervo
e a:t,a| L o que bati"a
<5 Vo;# declara 76e8 fe" a ao. L aa aeat
!tiva X ?a" a ao L 5Eu estou Qogando6
@Jdia X ?a" a ao com resultado para si mesmo L 5Eu Qogo para mim6
1assiva X Tofreu a ao L 5Eu estou sendo Qogado6
45 Numero= 3ndica se o suQeito J# singular ou plural
>5 'essoa= 1rimeira, segunda ou terceira pessoa do singular ou plural
Exemplo# 3 Joo $.M
.,a " Ver4o9 Pre#ente do Indicati:o Ati:o; &' # #5
E6 e#to6 di<endo
&
5(E@1+6 E@ 2BE2+ (E@ O!,EB C+@ 5Y9!83A!AE A! !EF+ BE!83V!A!6 e no em que
Jpoca a ao foi praticada.
$$
EDEBC3C3+T 1B+1+T(+T
$; !8?!0E(+ 2BE2+ L Aesenhe a letra
&; !8?!0E(+ 2BE2+ L Escreva nome da letra
); 8E3(9B! e 3AE'(3?3C!EF+
Joo $.$/4
È| a , | e e,e;, -at e e,e; | :e; e| .e|, -at .e ; | e e,e;.
eu e; | .| a, :e; e| .e|.
:a|a et` aueu . ,.|.e, -at ,at; aueu .,. |.e eue. . |. e ,.,e|.|
. | aua ,a |, -at ,a | e |a ; a | a |a:a|
-at e |a; .| c-eta |at|.t, -at c-eta au e eu -a. a.|.
È,.|.e a |a:e; a :.ca. |e; :aa .eu, e|ea aua Ìaa||;
*; (B!A9EF+
Joo 1:14
Kat e e ,e; ca . ,.|.e
-at .c-|ac.| . | t|,
-at ..aca .a | ee a| aueu ,
ee a| a ; e|e,.|eu ; :aa :ae ;,
:; ,a te; -at a.ta;.
$&
C+@+ 9T!B + (ED(+ +B323'!8 1!B! 1BE1!B!B ET(9A+ 0K083C+
5ET(9A+ AE ,+CS098+6
N necessrio selecionar o vocbulo essencial para entendimento ou esclarecimento do
seu significado dentro do texto que se estuda. ! pesquisa de palavras no texto grego
deve seguir algumas etapas, que servir para entendimento do texto ou palavra que se
deseQa conhecer. !s ferramentas para pesquisa so bsicas e de fcil manuseio. Yuando
feito o processo de forma correta o pesquisador ter um colorido melhor do texto e com
isso o espectro correto para ensinar.
Em resumo esta J a seqZ-ncia para um ra"ovel estudo de vocbulo#
$; (enha o texto proposto L (exto em portugu-s
&; Escolha o vocbulo chave do texto L (exto em grego
); (raduo da palavra no lJxico grego e vers<es
*; Concord[ncia bblica e ocorr-ncia da palavra
G; +bserva<es pessoais
4; Consulta a dicionrios e comentrios
H; Concluso
TEY\C'C3! 1!B! ET(9A+ AE ,+CS098+
$; (exto em 1ortugu-s
5E sabemos que todas as coisas cooperam Quntamente para o bem daqueles que amam a
Aeus, daqueles que so chamados segundo o seu propIsito6
,amos destacar para estudo duas palavras# /Tabemos e cooperam..
&; (ED(+ 2BE2+#
et ea.| e. e t et; a ,a:act| e| .e |
:a |a cu|.,.t .t; a,ae |,
et; -aa :e.ct| -et; eu ct|.
); (B!A9EF+ A+ ,+CS098+ '+ 8ED3C+ 2BE2+ E ,EBT]ET
et ea.| etea ,t|ec-a
Conhecer9 e#tar inti8a8ente !i5ado9 conhecer a!56e89 re!acionar"#e9 #a4er co8o9
co8reender9 oder9 #er caa<...
(ED(+ '! 08O AE / Bomanos W.&W
51ois sabemos que todas as coisas trabalham Quntas para o bem daqueles que amam a
Aeus, daqueles a quem ele chamou de acordo com o seu plano6
(ED(+ '! ',3 L Bomanos W.&W
5Tabemos que Aeus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que
foram chamados de acordo com o seu propIsito6
$)
(ED(+ '! !(9!83V!A!
(ED(+ '! C+BB323A!
*; C+'C+BA^'C3! 0K083C! E +C+BBC'C3! A! 1!8!,B!
Joo ).$$ 5'a verdade, na verdade te digo que n?s di;emos o @ue sabemos, e
testificamos o que vimos% e no aceitais o nosso testemunho6
Joo * && 5,Is adorais o que no sabeis% n?s adoramos o @ue sabemos porque a
salvao vem dos Qudeus.
Bomanos H.$* e $W 5'or@ue bem sabemos que a lei J espiritual% mas eu sou carnal,
vendido sob o pecado% 'or@ue eu sei @ue em mim, isto J, na minha carne, no habita
bem algum% e com efeito o querer est em mim, mas no consigo reali"ar o bem.6
3 Corntios G.$ 5'or@ue sabemos @ue, se a nossa casa terrestre deste tabernculo se
desfi"er, temos de Deus um ediAcio, uma casa no feita por mos, eterna, nos cJus.
3 Joo ).& 5!mados, agora somos filhos de Aeus, e ainda no J manifestado o que
havemos de ser. :as sabemos @ue* @uando ele se maniAestar* seremos semelBantes a
ele; porque assim como J o veremos.
G. +0TEB,!E]ET 1ETT+!3T
G.$ / Aeus pode fa"er aquilo que deseQa para produ"ir em nos e=eri>ncia para
conhec-/lo melhor%
G.& / Coisas ruins fa"em parte do cardpio de Aeus para o bem as quais ele usa como
e=eri>ncia# de conhec-/lo melhor%
G.) / O percepo clara no texto que no J _coisas que fa" cooperar` o foco do texto,
mas sim a e=eri>ncia de relacionamento com Aeus em amor que fa" cooperar para o
bem.
4. A3C3+'SB3+ 3'(EB'!C3+'!8 AE (E+8+23! A+ '(
8ivro 3, pginas *H& a *WW
4.$ L 9so da palavra no / 2rego Clssico L C8
$*
4.& L 9so da palavra no / ,(
4.) L 9so da palavra no L '(
4.* L 1esquisa dicionrios e comentrios
H. C+'C89TF+
(B!A9EF+ 83,BE
5J temos experi-ncia que por causa do amor a Aeus,
cada coisa que nos acontece ele fa" cooperar para o nosso bem,
segundo seu propIsito para os chamados6
etea.| e. e t et; a ,a:a ct| e | .e|
experiente :,t|ec-a; agape Aeus
:a |a cu|.,.t .t; a ,ae |,
pan sinergia agape
et; -aa :e.ct| -et; eu ct|.
segundo profecia eklesia
$G
EDEBC3C3+T ET(9A+ AE ,+C!098+T
:use texto bblico da mensagem do culto;
H; Concluso
'+(!T#
$4
ET(9A+ AE ,+CS098+ L Joo ).$4
:,erso Color L (rabalho Aomiciliar;
H; Concluso
$H
1!8!,B!T E@ 2BE2+ 1!B! 1B+,3'O! AE ,+CS098+ E AEC+B!B
$? 0re5o Trad6@Ao Orde8 A!fa4Btica
1 a,a
2 aa
3 .:a
4 ,t|ac-a
5 etea c-a
6 ,a |a
1 ,ata
8 aata
9 aa |a
10 .,.ta
11 a.ta
12 eee,.a
13 ,aa
14 ae.|e;
15 |te;
16 e ,e;
11
e|ae;
18 -e ce;
19 ae;
20 .e;
21 t.e|
22 a;
23 |.-e;
24 :|.ua
25 ca ,a
26 .a
21 ,at;
28 a a|
29 eeue;
30 eea
'+(!T 3@1+B(!'(ET#
$W

Grego Instrumental PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Grego Instrumental PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IGREJA BATISTA

Você também pode gostar