33

J 7. + ,... ,.. +. ,!.!

_! +. ).+.
LL USO DL LA PRIMLRA PLRSONA DLL PLURAL LN LL lABLA DL LONDRINA
lidel PASCUA Vlchez
Resumo: O presente trabalho isa descreer as dierentes ariantes
usadas em Londrina para se reerir a primeira pessoa do plural na
unao de sujeito. Alm do pronome pessoal v., o portugus brasileiro
incorpora um sintagma nominal, a gevte, capaz de cumprir tambm
essa unao. Lmbora ambas tenham como reerente a primeira pessoa
do plural, a concordancia com o erbo distinta em cada caso. As
ezes tambm possel achar uma discordancia entre o sujeito v. e o
erbo em terceira pessoa do singular que, embora nao sendo
gramaticalmente correta, totalmente comunicatia. Atras de uma
pesquisa de campo, se mapeia a incidncia das quatro possibilidades
de expressao da primeira pessoa do plural, analisando registros de
diersa procedncia.
Palavras-chave: Primeira pessoa do plural, Pronomes pessoais,
Descriao e analise lingusticas.
Resumen: Ll presente trabajo aborda las dierentes ariantes que se
usan en portugus para reerirse a la primera persona del plural, cuando
sta cumple la uncin de sujeto de la oracin. Ademas de pronombre
v., el portugus brasileno incorpora un sintagma nominal a gevte, capaz
de cumplir tambin esa uncin sintactica. A eces tambin se puede
encontrar la discordancia entre el sujeto v. y el erbo en tercera persona
del singular, lo cual, a pesar de no ser gramaticalmente correcto, es
totalmente comunicatio. A tras de una inestigacin de campo se
Doutorando em Lstudos da Linguagem na Uniersidade Lstadual de
Londrina. Contato: aidoiketeshotmail.com.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
338
intenta conocer la incidencia de las cuatro posibilidades de expresin
de la primera persona del plural en el habla de Londrina, analizando
registros de diersa procedencia.
Palabras Clave: Primera persona del plural, Pronombres personales,
Descripcin y analisis lingsticas.
J Objetivos
O principal objetio deste trabalho conhecer a preerncia no
uso das distintas maneiras de poder se reerir a primeira pessoa do
plural em unao sintatica de sujeito ,v. - erbo em primeira pessoa
do plural, a gevte - erbo em terceira pessoa do singular, v. - erbo
em terceira pessoa do singular, a gevte - erbo em primeira pessoa do
plural, na ala dos habitantes de Londrina.
Os resultados obtidos permitirao no caso estabelecer se existem
padroes de uso de cada uma das ormas em unao da ocupaao,
idade, sexo, ormaao dos inormantes, etc.
2 Metodologia
lez-se uma coleta de amostras de atos de ala em situaoes reais
de pessoas moradoras de Londrina ou que atuam diariamente em
nossa cidade, pois o objeto de estudo, a primeira pessoa do plural,
um elemento muito requente no cotidiano da ala das pessoas. Os
inquritos oram eitos a atendentes de lojas, restaurantes, lotricas e
comerciantes, com a aplicaao da pergunta: Vocs aceitam cartao`
A pergunta oi escolhida com o objetio de proocar o uso da primeira
pessoa do plural numa situaao de ala real, ja que as ezes as pessoas
escolhidas para a tomada das amostras perceben que estao sendo
analisadas e agem de maneira artiicial e as suas respostas nao sao
espontaneas. A consequncia disso que os resultados obtidos nao
correspondem com a realidade do uso da lngua. L bem melhor ir
proido de um caderninho e uma caneta e ir anotando, discretamente,
as produoes naturais dos inormantes sem eles saberem que estao
sendo analisados.
loram tomadas 50 amostras com as quais oi eita a analise
posterior para tirar as conclusoes pertinentes.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
339
3 O pronome
O pronome uma categora gramatical cuja caraterstica
undamental a de substituir o nome. Dentre dos pronomes existem
os chamados pronomes pessoais, os que tm como reerente uma
pessoa, animal ou coisa. Os pronomes pessoais aludem as pessoas que
azem parte do discurso. A primeira pessoa a que ala de si prpria,
a segunda pessoa a que interpelada diretamente pela pessoa que
ala e a terceira pessoa a pessoa de quem se ala. Cada uma dessas
pessoas pode ser uma ,singular, ou arias ,plural,. O objeto deste artigo
cientico a primeira pessoa do plural.
4 A morfologia e a histria do pronome
O sistema dos pronomes pessoais em portugus, como acontece
com todas as lnguas romanicas um remanescente do sistema casual
latino. No latim, a mesma palara muda a sua terminaao segundo a
unao sintatica que desempenha na oraao e, desse jeito, achamos
ormas distintas quando a palara desempenha a unao de sujeito
,nominatio,, ocatio, complemento direto ,acusatio,, complemento
de um nome ,genitio,, complemento indireto ,datio, e complemento
circunstancial ,ablatio,. L por isso que existem em portugus as ormas
ev, ve, viv, covigo, tv, te, ti, covtigo, ete, eta, o, a, tbe, .e, .i cov.igo, v., vo., covo.co,
r., ro. covro.co, ete., eta., o., a., tbe.. No caso dos pronomes da primeira
pessoa do plural existiam: i, vo. para o nominatio, ocatio e acusatio,
ii, vo.trvv o vo.tri para o genitio ,o que da origem ao nosso possessio,,
iii, vobi. para o datio e ablatio e i, um ablatio de companhia vobi.cvv.
lerdeiras destas ormas sao as nossas do portugus v. e vo., as quais
sao pronunciadas |nos| ou as ezes |nojs|, e as ormas vo.co |nsku| do
portugus antigo e covo.co |kunsku|, deriada de cov vo.co.
Como ja oi dito, os pronomes pessoais tem o trao de pessoa
e compartilham esta caraterstica com as ormas erbais. L assim que
conjugamos um pronome de primeira, segunda ou terceira pessoa do
singular ou de plural com a sua orma erbal correspondente. Um
exemplo: ev avo, tv ava., ete ava, v. avavo., r. avai., ete. avav.
Mas a lngua um elemento io, continuamente em eoluao e
inluenciael por atores que ao alm das regras morolgicas e
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
340
sintaticas. 1emos em portugus que o pronome majoritariamente usado
para a segunda pessoa do singular, o roc, conjugado com a orma
erbal de terceira pessoa do singular ,roc ava,, pois deria de um
sintagma 1o..a verc que precisaa da terceira pessoa do erbo. O
mesmo acontece com o pronome de segunda pessoa do plural, roc.,
que conjugado com a orma de terceira pessoa do plural ,roc. avav,.
Ainda, por questoes pragmaticas, podem ser substitudos pelas ormas
nominais de respeito o .evbor, a .evbora, o. .evbore., a. .evbora..
No caso da primeira pessoa do plural, no portugus brasileiro,
esta ja totalmente assimilado o sintagma a gevte para se reerir a v.,
com a antagem de que pode aparecer cumprindo qualquer uma das
unoes sintaticas na oraao sem mudar a sua orma, o que az dessa
orma um elemento muito produtio em termos de capitalismo
lingustico ,maior produao, menor custo, e isso az com que
paulatinamente a-se impondo as outras ormas pronominais, de
morologia mais complexa.
Junta-se a isso que a conjugaao erbal esta eoluindo tambm
muito rapido e a terceira pessoa do singular ai ganhando terreno em
detrimento das outras ormas erbais na ala coloquial, com excepao
da primeira pessoa do singular, mesmo nao existindo as ezes
concordancia entre o sujeito e o erbo. Lstes enomenos que comeam
sempre nos neis diastraticos de mais baixa escolaridade acabam
inadindo neis de escolaridade mais alta at se expandir por completo
e nao surprende mais ouir coisas como v. fatov ou v. rai, tao requentes
no uso, inclusie por pessoas de nao necessariamente nel de
escolaridade baixa e com estudos superiores at.
O presente trabalho mapeia justamente as quatro possibilidades
de uso anteriormente descritas: v. - erbo em primeira pessoa do
plural, a gevte - erbo em terceira pessoa do singular, v. - terceira
pessoa do singular e a gevte - primeira pessoa do plural ,u.e.: v. ravo.,
a gevte rai, v. rai, a gevte ravo.,.
S A norma e o uso da primeira pessoa do plural
Os pronomes pessoais sao apresentados sem muitas dierenas
pelas gramaticas normatias. Com requncia nao sao includas as
ormas mais comuns utilizadas na ala coloquial, como acontece com
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
341
o roc, roc., a gevte. As ezes a classiicaao controertida at, ja que o
sintagma a gevte pode ser considerado um pronome em algumas
gramaticas, ou como uma orma de tratamento em outras, ou como
um pronome indeinido, comentado em rodap. 1ambm nao ica
muito claro o nmero dele, por ser morolgicamente singular, mas
ter um reerente coletio.
A noao de nmero implica o agrupamento de elementos da
mesma natureza, o que nao acontece com o pronome v., ja que nao
pode ser considerado a soma de arios ev., salo que quem ale sora
de esquizorenia. Nesse caso, poderia se alar de arios ev., dentro de
uma mesma pessoa.
6 Anlise dos dados
Obtee-se um total de 50 dados, sendo 1 de v. ,34,, 20 de
a gevte ,40,, 8 de sujeito O com erbo na primeira pessoa do plural
,16,, 3 de sujeito O com erbo em terceira pessoa do singular ,6,,
2 com sujeito v. e erbo em terceira pessoa do singular ,4, e nao
houe ocorrncias de a gevte com erbo em primeira pessoa do plural
,0,. Dos 50 dados, 38 sao de mulheres e 12 de homens. Quanto a
idade, a distribuiao oi a seguinte: 14 tinham at 20 anos, 21 iam dos
21 at os 30 anos, 13 pessoas eram da aixa entre os 31 e os 40 e,
inalmente, 2 tinham entre 40 e 50 anos.
Os resultados mostram uma incidncia maior da orma a gevte
aceita, que tee um total de 19 respostas, em segundo lugar aparece a
orma v. aceitavo., com 1 respostas, ambas gramaticalmente corretas
e com sujeito explcito. Depois, a orma com sujeito implcito aceitavo.
tem uma incidncia menor, com um total de 9 respostas e aparecem
duas ormas nao gramaticais aceita , 3 respostas, e v. aceita ,2 respostas,.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
342
7 Anlise com base na varivel sexo
Como oi anteriormente dito oram inquiridos 38 mulheres e
12 homens, uma ez que as pessoas que trabalham no lugar onde
oram eitos os inquritos ,o Shopping Center Catua, sao em sua
grande maioria mulheres. Porm tentou-se tambm obter respostas
de atendentes masculinos.
A orma a gevte aceita tee 11 respostas das mulheres e 8 dos
homens, a orma v. aceitavo. tee 11 das mulheres e 6 respostas dos
homens, a orma aceitavo. oi mais usada pelos homens ,5 ezes, do
que pelas mulheres ,4 ezes,. As ormas aceita e v. aceita oram
empregadas unicamente por mulheres ,trs ezes no primeiro caso e
dois no segundo,. Pode-se er mais claramente no graico 2:
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico J Respostas ao inqurito: Vocs aceitam carttao`
Grfico 2 Respostas por sexos
6
8
5
0 0
11 11
4
3
2
0
2
4
6
8
10
12
ns aceitamos a gente aceita aceitamos aceita ns aceita
lomens
Mulheres
34,00
40,00
16,00
6,00
4,00
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
343
Quanto as porcentagens por sexos, a orma predominante entre
os homens oi a gevte aceita ,42,11,, seguido de v. aceitavo. ,31,58,
e aceitavo. ,26,32,. As duas ormas restantes recolhidas no inqurito,
aceita e v. aceita, oram exclusiamente de uso pelo gnero eminino.
Pode-se comproar melhor nos graicos 3 e 4:
Quanto as mulheres, as ormas a gevte aceita e v. aceitavo.
obtieram o mesmo nmero de respostas ,11 para cada uma delas,, o
que deu uma porcentagem do 35, 48 respectiamente, seguiu em
terceiro lugar a orma aceitavo. com 4 respostas ,12, 90,, aceita com
3 respostas ,9,68, e v. aceita 2 respostas ,6,45,.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico 3 Analise com base na ariael sexo-lomens
Grfico 4 Analise com base na ariael sexo-Mulheres
35,48
35,48
12,90
9,68
6,45
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
31,58
42,11
26,32 ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
344
8 Anlise com base na varivel faixa etria
Os atendentes que responderam ao inqurito da pesquisa oram
diididos em 4 aixas etarias: at 20 anos, de 21 a 30, de 31 a 40 e
acima dos 40. Para esta ltima aixa etaria s se incluem 2 dados
recolhidos. A razao disso que a maioria das pessoas que trabalham
no Shopping Catua sao noas.
8.J Ate 20 anos:
O mais releante da analise desta aixa etaria comproar o uso
predominante da orma com o sujeito a gevte` seguido do erbo em
terceira pessoa do singular, que atingiu um nel do 5,14 ,8 ezes,,
ultrapassando amplamente a metade dos inormantes inquiridos, o
que permite airmar que, segundo os resultados obtidos, as pessoas
mais noas preerem o uso desta orma sobre as outras descritas.
Parece existir uma relaao aparente entre a idade dos inqueridos
e a escolha na resposta que eles dao, alias, ns poderiamos preer o
uso da orma a gevte` como sujeito e o erbo concordando em terceira
pessoa do singular quando a pessoa que ala muito noa.
O segundo lugar entre as pessoas de at inte anos ocupado
pela orma ns aceitamos` seguida do erbo em primeira pessoa do
plural, que obtee um 21,43 ,3 ezes,. Depois em a orma com
sujeito implcito aceitamos`, que chegou a 14,29 ,2 ezes,, houe
tambm uma resposta com o sujeito ns` e o erbo em terceira
pessoa do singular, o ,14 e nao houe nenhuma resposta do tipo
aceita` 0,0.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico S Analise com base na ariael aixa etaria-at 20 anos
34,00
40,00
16,00
6,00
4,00
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
345
8.2 De 2J a 30 anos:
Dentro desta aixa etaria, se obtee o mesmo nmero de
respostas para v. aceitavo.` e para a gevte aceita`, oram sete respostas
para cada uma dessas duas ariantes, o que supoe um 33,33 em
ambos os casos. Segue, a certa distancia, a orma sem sujeito explcito
aceitavo.`, com 4 respostas ,19,05, e depois as duas ormas nao
padrao do ponto de ista exclusiamente gramatical aceita`, com
duas respostas ,9,52, e ns aceita` com mais uma resposta ,4,6,.
8.3 De 3J a 40 anos:
Nesta aixa etaria acontece um ato que chama muito a atenao:
o uso majoritario da orma v. aceitavo.`, que obtee sete respostas
,53,85,. Bem longe ica a segunda opao a gente aceita`, que oi
obtida trs ezes ,23,08,, apenas mais uma ez do que a terceira
orma preerida aceitamos` ,15,38,, que oi dada duas ezes e,
inalmente, aceita` apareceu uma s ez ,,69,. Porm, a orma
ns aceita` nao ocorreu dentro desta aixa etaria ,0,0,.
Pelo isto, parece existir alguma relaao tambm, nesse caso,
entre a idade dos inormantes e os resultados obtidos em suas
entreistas, tal como acontecia com a aixa etaria dos mais noos ,at
20 anos,. Se estes ltimos preeriam em sua maioria o uso de a gente`,
com o erbo em terceira pessoa do singular, as pessoas que tm mais
maturidade optam pela orma em primeira pessoa do plural, seja com
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico 6 Analise com base na ariael aixa etaria - de 21a 30 anos
33,33
33,33
19,05
9,52
4,6
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
346
sujeito explcito ou nao, pois, se adicionarmos as sete ezes que ocorreu
v. aceitavo.` e as duas de aceitamos` atingem o nmero de noe
respostas para a primeira pessoa do plural.
8.4 Mais de 40 anos:
Dentro desta aixa etaria obtiemos s duas respostas dos
inormantes, pela razao dita anteriormente: realmente nao existem
muitas pessoas trabalhando no lugar do inqurito que ultrapassem os
quarenta anos e trabalhem de atendentes. L bem sabido que os donos
das lojas, os comerciantes em termos gerais, preerem ter como
atendentes moos e, principalmente, mulheres joens, e ainda melhor
se orem lindas. Isso nao signiica que o atendimento a ser melhor ou
a pessoa esteja mais capacitada para desenoler o seu trabalho, mas
para aqueles bem mais importante dar uma boa imagem. Mesmo
assim, as duas respostas obtidas apresentaram uma ocorrncia de a
gevte aceita e uma de aceitavo.. Por razoes bias, se omite a representaao
graica dos resultados, ja que nao aria muito sentido mostrar um graico
com apenas duas respostas dos inormantes.
9 Anlise por nivel de escolaridade
loram estreistados inormantes pertencentes a trs neis de
escolaridade. Seis deles tinham acabado os estudos primarios, outros
26 possuiam estudos secundarios terminados e 18 estaam estudando
na uniersidade, mas nenhum deles tinha concluido o curso superior.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico 7 Analise com base na ariael aixa etaria-de 31 a 40 anos
53,85
23,08
15,38
,69
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
34
Os resultados com base no nel de escolaridade dos
inormados oi o seguinte: a orma ns aceitamos` obtee s uma
resposta entre os que possuam estudos primarios, porm oi a escolhida
majoritariamente pelos inormantes que possuam nel mdio, com
um total de noe respostas. Os uniersitarios escolheram ns
aceitamos` em sete ocasioes, a orma a gente aceita` obtee duas
respostas dos inormantes com nel basico, 9 dos que possuam estudos
secundarios e 8 dos uniersitarios, a orma com sujeito implcito de
primeira pessoa do plural aceitamos` oi escolhida duas ezes pelos
inormantes com nel primario, cinco pelos inormantes com estudos
secundarios e duas pelos uniersitarios, a orma com sujeito implcito
de terceira pessoa do singular aceita` oi escolhida uma ez pelos
inormantes com nel de estudos mais baixo, duas pelos de nel
secundario e nenhuma pelos uniesitarios e, inalmente, a orma
agramatical ns aceita` oi escolhida por um inormante de nel
secundario e outra por um inormante uniersitario. Lste ltimo dado
pode surpreender at, mas, na erdade, s em conirmar que o uso
do sintagma agramatical ns` - erbo em terceira pessoa do singular
esta ja bem extendido por todos os segmentos da populaao.
9.J Informantes com estudos de nivel primrio
loram, em total, seis inormantes que possuam estudos de nel
basico. Os resultados oereceram tanto a orma com o singtagma a
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico 8 Analise por nel de estcolaridade
1
2 2
1
0
9 9
5
2
1

8
2
0
1
0
1
2
3
4
5
6

8
9
10
ns
aceitamos
a gente aceita aceitamos aceita ns aceita
Primario
Secundario
Uniersitario
348
gevte em unao de sujeito, acompanhada do erbo em terceira pessoa
do singular quanto a orma com sujeito implcito de primeira pessoa
do plural aceitavo., obtendo o mesmo nmero de respostas, duas em
cada caso, o que corresponde a 33,33. A orma com o pronome de
primeira pessoa do plural concordando com o erbo ns aceitamos`
e a orma com sujeito implcito de terceira pessoa aceita obtieram o
mesmo nmero de respostas, uma em cada caso, o que signiica o
16,6 para cada. Nao oram registradas respostas para a orma
agramatical v. aceita.
9.2 Informantes com estudos de nivel secundrio
Os inormantes pertencentes a este grupo oram o mais
numeroso, em total 26. 1ambm neste grupo houe o mesmo nmero
de respostas para as duas opoes mais requentes. 1anto ns
aceitamos` quanto a gente aceita` oram as ormas escolhidas pelos
inormantes em noe ocasioes, resultando um 34,62 para cada um,
em terceiro lugar se situa a orma aceitamos`, que oi a preerida por
cinco inormantes ,19,23,, com duas respostas obtidas segue em
quarto lugar a orma aceita` ,,69, e, em ltimo lugar, a orma
ns aceita` oi dada por um dos inormantes, o que supoe 3,85.
Neste grupo deram-se todas as respostas posseis.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico 9 - Inormantes com estudos de nel primario
16,6
33,33 33,33
16,6
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
349
9.3 Informantes com estudos de nivel universitrio
Neste ltimo grupo a orma escolhida pela maioria dos
inormantes oi a gente aceita`, com um nmero total de oito dados
registrados ,44,44,, nao muito longe, apenas menos um dado
registrado icou a orma ns aceitamos` com sete registros, em terceiro
lugar aparece a orma aceitamos` com duas respostas e, para inalizar,
houe um registro de ns aceita` que, como ja oi comentado, chama
muito a atenao em inormantes deste nel.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
Grfico J0 Inormantes com estudos de nel secundario
34,62
34,62
19,23
,69
3,85
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
Grfico JJ Inormantes com estudos de nel uniersitario
38,89
44,44
11,11
5,56
ns aceitamos
a gente aceita
aceitamos
aceita
ns aceita
350
Concluses
Aps a analise dos dados obtidos no inqurito aos inormantes
poderiamos estabelecer as conclusoes seguintes:
Lxistem cinco possibilidades dierentes de se reerir a primeira
pessoa do plural na ala de Londrina: Sujeito explcito ns`
e erbo em primeira pessoa do plural ,ns aceitamos,, sujeito
explcito a gente` e erbo em terceira pessoa do singular ,a
gente aceita,, Sujeito tacito de primeira pessoa do plural,
implcito na orma erbal com terminaao em -mos
,aceitamos,, sujeito tacito de terceira pessoa do singular e
erbo em terceira pessoa do singular ,aceita, e sujeito explcito
ns` e erbo em terceira pessoa do singular ,ns aceita,.
A orma preerida dos entreistados oi a composta de
sujeito explcito a gente` e erbo em terceira pessoa do
singular ,a gente aceita,, que atingiu o 40, seis pontos acima
da orma cannica ns aceitamos`.
A orma com sujeito explcito a gente` e erbo em terceira
pessoa do singular a preerida pelos alantes mais noos
,5,14,, mas conor me aanamos na idade dos
inormantes ai se igualando a preerncia com a orma que
apresenta sujeito explcito ns` e erbo em primeira pessoa
do plural ns aceitamos` e na aixa etaria dos 30 aos 40
anos os inormantes escolheram preerencialmente esta ltima
orma ,53,85,.
O nel de escolaridade dos inormantes nao deine muito
bem a escolha das respostas, existe praticamente um empate
em todos os neis entre a orma com sujeito explcito ns`
e erbo em primeira pessoa do plural ,ns aceitamos, e a
orma com sujeito explcito a gente` e erbo em terceira
pessoa do singular ,a gente aceita,. Podem-se achar
construoes agramaticales com sujeito explcito ns` e erbo
em terceira pessoa do singular ,ns aceita, nos neis de
escolaridade mais altos.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010
351
Referncias
BLClARA, Lanildo. Moaerva Cravatica Portvgve.a. Sao Paulo: Noa
lronteira, 2009.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino, lLRRLIRA, Viiane de Jesus.
O. rovove. e..oai..v;eito vo ortvgv. ao ra.it: ns e a gente segundo os
dados do projeto Atlas Lingustico do Brasil. Projeto ALIB. Londrina:
Lduel, 2009.
______., lLRRLIRA, Carlota. . aiatetotogia vo ra.it. Sao Paulo:
Contexto, 1994.
CLGALLA, Domingos Paschoal. ^or..iva gravatica aa tvgva ortvgve.a.
Sao Paulo: Companhia Lditora Nacional, 2008.
CIN1RA, Lindley, CUNlA, Celso. ^ora Cravatica ao Portvgv.
Covtevoraveo. Sao Paulo: Lexikon, 2008.
1LIXLIRA DL ALMLIDA, Nilson. Cravatica Covteta ara Covcvr.o.
e 1e.tibvtare.^ora Ortografia. Sao Paulo: Saraia, 2009.
SIGNUM: Lstud. Ling., Londrina, n. 13,2, p. 33-351, dez. 2010