,.

NICHOLAS
I

)'

GEORGESCU-ROE,GEN .

'1
t

r'l. "~I

l \

\
\-<

r
....

("

o
"-

DECRESCIMENTO
E,COLOGI;A EC,ONOMIA
~ 1

ENTROPIA
J

~)

.... ,

\
I' .... \

"

JACQUES
: I

GRINEVALD
\

IVO RENS
I ,

APRESENTAO

E ORGANIZAO

.>

"Dados Internacionais de Catalogaona Publicao (CIP) . (Jeane 'Passos Santana - CRB .g'6189) Georgescu -Roegen, 'Nicholas O decrescimento: entropia, ecologia: economia f. NichoIas Georgescu-Roegen; apresentao e organizao lacques GrinevaId, Ivo Rens; traduo Maria Jos Perillo Isaac. - So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2012. Ttulo original: La dcroissance: entropie, cologie, conomie. Bibliografia . ISBN 978-85-396-0269-8 1. Econornia'ecolgica 2. Decrescimento econmico 3. Lei da entropia 4. Bieconomia I. Grinevald, Iacques. lI. Rens, Ivo, 1'1I. Ttulo.
.>

MARIA

JOS

PERILLO
/

"

ISAAC

.,

TRADUO

'---,

./

\
'..

. 12-045,s , ndice para catlogo sistemtico: 1. Economia ecolgica 333.i

CDD-333.7
, 1

Editora

Senac So Paulo -,So Paulo - 2012

 2. A ,ENERGIA E'OS M{rOS ECONMICOS , '

'\

"
"

/'

\.

, il

"f .

'\

---'

Assim, agora, vocs podem irpara a casa e dormir esta noite tranquilamente em suhscamas, pois, conforme a opinio longamente pensada do titular da segunda mais antiga ctedra de . Economia Poltica deste pas, embora a vida na'Terra esteja muito longe da perfeio, nada leva a pensar que " o 'continuocrescimento econmico a tornar pior.
Wilfred Beckerman

",
I.INTRoDuo

\..

A julgar por uma das observaes de Percy Bridg~an",

a profisso de

"

economista

seria, dentre todas, a mais oportunista, No se deve subestimar

a parte de ;erdade contida em tal observao. De fato, a ateno dos eco nomistas passou constantemente
,',
-.,

"

de um problema a outro sem que necessriaa 1950, por exemplo, ~o se-encontram, .econrnico" Ento, surpreendendurante os cem ltimos anos, mecanicista

Jmente houvesse ligao entre eles. Ao consultar os peridicos econmicos

~.

do mundo

anglfono

anteriores

muitas referncias ao "desenvolvimento

'I.

te que os economistas , obstinadamente

tenham permanecido,
)
73

presos a,lima ideia particular: a episternologia

' .....
")

,'"

i(

\.
'J,,: ._ ,-,-... (

;,",

. \1

v,

.:..

o' ,
i'~ ,

:!\".

"
. ,

i.

'::--

.,

'/..' ;;.: . ~\ -.:.:~ ---

:'
( ~~: . /
-

'''.'; .:,.-

'\
\
y ~;

- POECRESIMENTijE,NTROPIA./
_'.. ~,' -' / ,l. ",~'

EGQLOGI"E?ON?~IA
'.'."

A ENERGIA

E O'SMITOS
. :1

E-CONMCOS

...;r
'\

',"

_'o - -:

'"

"
'-'

1
~"';, .

',.'-'

,
,'I.

'.'

;;i:: ..-:'_
. .(~.

<.'

'r."": :"
','

-:.
I' ..... J

_ "".

r-:
','

" qL~in~piroqaort~nta~o dos f~p~aFlores,1a.sola:ne,?21~s.sica. Corno ~les mesrnos.reconheserarn, e sorgulhaia:~; maior ambiO desses)Pioneiros
c

modificama
"', /
.

. " f . ..-t-.;, ,,' estrutura da oferta e da procura; umvez que,ess~s"aconte-',

. ll.' -,;. ' '.'-,. ':

-i'

~.f

~"';'

. _.

"~',

"._:

"'_'''.

\,

,:.1

_':'-_,'" :""_'

,:'_",'(

'

-r

'
/,

cimehtOs desaparecem, o mund~ econmico sempre retorna s C9~di~~~s

.!

"'o

.~ ,-

',_

:',

-1,

'c_

'>

'-

, ,

....

era difiatuma circia.econmicade conformidade com o modelo da me-.

, .' -! : ,~ . .' _' ';_,., ',~.' -..,\ ":' ~ _, .: :. > ..: , .,' ." I'., ".;

criica e fazer-dela,s'eg~ndo expresso 'de,w Stanley jevns" 087~, p, 23);

jf'

i~i~iai,s;}JTa inflao, uma s~q 5~t~str,ficao~~~'c;ash; r,a B91~~ ~eF, .xam absolutamente.marca alguma 'na.economia, A reversibilidade a I.'egbi
-:-_-" " . '\ .

n'?

,,t

,,,~me~ica 'da utid~d~e,d~ inte,re~s'indiyi,duar~~", " ,\,

"'"

'. A 'e,xempl,le~l.1asetodos os:~i,~ntista~;~'fiksC;fos.da,prir1eira rne~ade d~sculo XI~: eles est~v~~ fasi::,~ad's p~,d;;'~X-tr~ordintios~J~e~sos:' em
. '''( I~.,

, geral, exatam~nt~.~omo em mecnicaol.~.. '.' \~ ....... ~ "...A,' '\., .Nadi ilustra melhor 'o fun~ament9'~pistel1!I.6glc~ d,~ec,onomJa,d,ol}\iL'i . ri~t'_doque'o,c1;fssico g~fio com ~'qual p'r~ticam~nt~,~todomarit'Ial~d , .introc!to:~eprese~t~ o prce~s6~coo01it;orqo~~1iir~~~,~'d~l?endent~ .,~e, cif(;ula~;~rtrt"pr~,du;"o~ ;'consu~~{ (p~r{u~i'~ost;;g~~~t~me~-'
~ r.J ,.... , I " ~

I_~':

"O'

.....-.

,."
,!,

V,' ,

. ,~strOh~}a,da!fi~cnica)ai!la.~
. ." . \",' .... i-., . ..; . ... _ .~~.'~:;.,. ,.,,,
_.' _ '"., 1, "

ad~,ta"ah1Qi::l;bie apt~os' da mec- ~

" . ,,': .~_,~_ '",r.,

.~

,',

,_,,",

o'"~

nica de Laplace coiri 6 evangelho .insuperv~l do conhecimenio.cientffico.

\.!
f -: '_'"
0,_' :;,,' _~',. o,, -', '

'

-'c\

~.

, ' ...

}:J,<,

. ;Assim, !inpalDalgumas. ci~cunstnqia~Ate~h~es;'ITl~S st~s.'n~opode~,ser

:" ':;, /:.:,~:, :'. >"
I. ,"I'!, I,"

'.'t~ significativa, vr Bach, 1957, p.'60; ~a1l~elspn,i270, p. 72;' .Hi!bronr:r,-,

-

:'''''i',>\'''''

,,,~/,~,_:,>,.,~~;/,,.,-_:'-

",,".(

'"

_,,",

invocadas prqu~les qu'e'viewm,d:p.oisd. lJaq,d'opododgina rr:eca~i~,:

~;.

.
'

.:-

.'

-,'.

I.I~

\-,.

..

i'

"

. ';.- -

'_.::.~, " ..

"

"'.

stapel~propna:fls'H:;a (Einsteiri & Irifeld, 1938;ap. II; Blin-Stoyle, 1959).

.. ' .. -.'o' ::--'_'_ ... -. .....

.'i972;p: i;i7)~ Br6~ria m~eda~ii_;iir,cllil~~e'finid~!pe6t\< processo econmico, pois as moedas, de !pet~I;s~irri c6rf1Q'0pa.pel~r:l'Qed('
.,_..: .: ,,. -. "'., ',,' ' ! '," ', _/ .... ~'.c'._,,'~',;

r;.'
,-:'i

np;~~~~fibl'~4?':<
'-'~' __ :';,-:' ':.::--","';'
-""1" , ,,"

'<, : ~"

'-.

.l_,-=:"'~"~~.), I>;:
.;.

:\.i_"

. ,.... , "';' "': ',: : ..

" ,:'
.<_~~' ,,"',"'

'

. ~.
.:~\~

_. _.:._
;',.,','

,"'

;"

(_.~
:'

".

;.'.
.'

, ',Aprenteme.rt~,os'economistasboI1t<':l:lJprneqssecontenraram.ern
f "0,,, :~.'. _ .,,-:, '1'.",

s,

~:aa~~I?P9r;d,~sgastar-seomplet"m~rite;,:le;s,9rregu6~eus ~,stoquesde'vem.:/ o,
,; -I ~.' ,~-_,

-..'

'>.

'i',

__ - "\.

.-.. ~""

r',.;"

l'

r.

":.,,

.,

'_.';":'

, consctn:cif,en}~ese.ry.~olver:a sua-diSciplinanotaminho,m,ec'anicis,t~ aberto, por ~~~sed~~:s~ores,c~n:ibatertdo~bzm~:~t~<aid~ia d~.qu-a cincia, .. '

I' !.), ./' , 1'"
. ',,', / .
,>'

'ser ~e,constit~dos por meio :d:re~.irad~ew\foiltes extep:,a,s(~~r'pltuI~,anc.. ter{o~):A;erdd~.qe

., '
i

b prqces~o';~cR,rimfcb~oe,~ql.'pr~s~9,HoI~c!oe'
',' -. '~~ ..,.' .' '--, "1,

," ,

;:l

"

, ~j

,,(
..J.

econmicapoderia
..~', "'-'.
:l

ser diferente-' de ~~h'airmdimeeJnic.

"_",

evidente
~
.! "

-~__

iHd.pe-ndente: Ele.no 'po~e funcion~f~~rri:'~~i tro~~':~C;ntl~u~;qct'a!Ft;ra." o fhi6 ~~bi~~i:e' de l-hanei~acumia~;~k-sem ser, no tetornb;i~filinCiad6,/:
'", . :' '_ _'. ",.....

. :,.~h;tivo destRQsi~9: ~~p.rito,c?t~do e~~~Q~ista 0~tOd~x6~st ocupa-:

r-I " ,,' .. _.\ ~ ,", :~_ ~
,'

I<.'

:.

"'-' ... : ~..... , ::"',,-, ,-,---:_ ~.

,",'

. . do pelo f~itoespei:aul~.rd~Urba:iri'Le Verrier e ~ john C~u:ctIAc\a:ms'; qu~,

:",~' . -, ',,-:"_ ,',,'''0:,., \~ . """,;,,, ..

i"pop eSSas"altere( Os .econornistas :clssisos"partiula~rp.e,nte .Malthus",

'

c., i,',
J

-'--r~"::-:
_,s ,',

'-',-'1 '" -','.;

"

.1,.

','

iri;istir:sbb;
") '".,,'''<;-,

a ptinncia
,:"", .", ,,'

erirriicidis$e:.fat~Bf{el11Jl~; ~aritd~s
",~'~'''''' :,:.>,>, , ',,~:

.1

.',
,1'
.\

qesdbi:ira~ pl,\ne.rca r{eti(ilo" ~/a9~~fscirt~ar~:firm~rrt9~~0}~,~I;! !?as "

., , .' _,"',';; , ,'. ': ,. ..'..

.!

('.I

~",.,t':;',

'.

,.f'""',--_,r;,,,"

'r

.,,':'

:"

,.

,-,

1\

,ecqti~mi~tas:onodol0s_qua.riF() C?s-iparxsta~ d~,ddi:amighor~rito:'~fupl~~

\,' ' ../,,\ '-, '. ;:. " .:;'~'I.: . ~h;~.j/:_. '. :::'; ."'-. ,_:---.';
.' -, , '\.. ',' _. "_',' ".' T_ ,_,

-s,

"com a pont~ ~ey'tri.l~pis nuw~{0Ihdp,~p,~1'~.'Q,~;~onho;spI5I1c\idse~:_ -ria,poder'pddiz~r;por.4'm oper~o:'c[ue)p~d:rsaSSesQmente de'~in''foJfa.

, )" " ";",~.-'",~, '\, ,f>...,; ;","'~ . _': -,''.',,, '.',,~~ .-\ ' ,_,
J I. ,.

~,!.-.,./':,.!-,., .... :._:

", --\.....:.;

. t~inentep p~oble~ado~ r~cursos'~tur~i's,'(.~ ~a:l P?!1to;C9,~e,ul11 re130ma.do'

I; "_"I' _ '.

J, " __ _ -'

r' ',

.r .-;-

., : '.' '..

''-

, ~de'pp~~ede:~i;riIpi~, a'po~t~8,d~ um yI8i:'~?;firmi'leeto da' ~olsa.de," ~~~:rf~~ir~m~2]~~!I~~t;.1~~:~~t~"d~~r~ilt~~Aog2~~c;ki~;~t1?~~;~~,>'~,

0\'.

e plivleIif:_eonofDista'declro~r(:ceni~h:Hmt~rdeidid.o.'qe $~,"ieyeo' I":"""'~_--'-~~-l, ._::_,~, .. '1 -s.; ,~... ,.,. -- :>--:,:,; __ -",:,'-' ,,;v' "'~ ,"'-i,,! ",,_,-.-,:-.ria,bu$car6c~ilei:dria'econ'inictt;m.i,dize,lspJ:)re t~l pr661~m~(S,QlW,
'-'<,'"

i')'

c.,

~,j"
r: ,o"~

,.

"

,t;~pl{cA~ ~~ i~pl(Si~;;(a'~s~{~~~~~'d~~i~~b~Qtc~'~,~~j~'oj

v~'n;~;delp~ ,~:':.'rc,:'--"

-.:~,

'",'";1/
S:--i-,':.
"-,,'.:~}

< -. P "".,/\, I" \' . ,i,':L' :',:,~" ',-l\">-~ f;J.\-";-:f'H\>\~f.u,_.,1S~.-.vJ',,,~,' r- 1?;... ./,;;:-'~".:....- v \~-:"~ ~r~:-~-:,"",> r: '. ' f !,~ ,~;' i de;c6nserYaoc(tri.~foJina~6~ep'or'rria:lif.tleomaXiniizo;'N:;prprla;,,", ',~ H~J~: \','.L":\it;!,J'~:~~-'!~: ~r..J>Y~,:-\..:,\,>.~.,>.f.;'~~.'~';~~~".;'./ ~",.. ... ~,::..; l('} 'o.

-,

~;:'l mechicl~~gido. :;'20ci({t~Cls"S',Ai'd~(~~ m~d'il~~~'~::~~~;~ ~pfi!h~{Ri~"; ", .

~>.""I-<':.V 1:./'1.(:<-'-,IJ>.-:,;r,~>-::'

,> ',otl~D'C~,a ~con9m!~a, ~~afil~s;~;in:dy,lId~(;a\fl1.a.'c(n;~ll,1~t\~1~u.~~mp~rat~;;~~'yl:;I ,f; } '1.,, .jl,' . '1 ":,', "':',.1_1('(;: 1~r"-.:(""',,"'~~ i1)~J,..~ ~':1.<:""7,1~~~\'tL/ir'.,I'r,/Y I:.J~{~:' ;~.:'I"Jh.\'_{. ?, ~~:,! ,~{.\sa9pm,qullU ~'0~\P'\ p.rphf~q,aq ~52;;~l'er'c!<;l.9i'q,m;;~pl.~iP}_Rel':e a m'od<:;;-; ,",' ,',,(
to;.

:?:

~.1~~;.~li~~~~~tI1~{~~.~I.:~. J~~,~~~~~l~~;~zli
J~:::~,-. ,
t1ntlo~geganhQ':r:a;tal1}bemlmut.aY~ls~rn,;g4",nqdade'7!(Plgou;1,93S;p,: 19.)0'i":,,,,;;' .i,.r"(,,> ;:/~,
<)

, ..,'.. ;.. t;'.....

DECRESCIMENTD

ENTRorIA

ECOLOGIA'

ECONOMIA

A ENERGIA

os

./

MITqS

ECONOMICOS

..Amesm~idei~

-um

fluxo constante pode provir de.uma estrutura

imut-

rentes - a ortodoxa

e -a ~ar:xi~t~, (ver.item [sempre]

VI, neste captulo), AContea o alguma coisa" (Beckerman, indivduo, 1972,

vel ~ a base d~ diagrama teproduoCr~sce~te,

o

da reproduo simples de Marx, No diagrama da realmente

,I

'que acontecer, "encontraremos

Marx prognosticou

os ~ocelos modernos'

p. 338). A ideia que, s~ o homem humana, hme~

mortal enquanto

a espcie do
~_

- corno aquele grats mistas ~ ,que ignoram "de uma economia.em abertamente

ao qual W'W Leontie(:' o imps a todos os econoo problema da fonte inicia} do prprio fluxo no caso nica diferen:a ~ que Mrx pregou passo que os or-\,.

esta, im<;>rtal. Aparentemente, aceitar o veredito

. 1

parece contrrio
".'

dignidade

de J. K S. Haldane",

um cientista que autoridade do homem o mesmo que?

crescimentoA

em biologia, para quem o mais certo,destino de' toda outra espcie, isto , a. extino. '.ne~
'

que a natureza' rios d tudo gratuitame\lte,ao

-;

Entretanto

no .sabemos quando
.

toclows s o~dmiitiram
,

tacitamente:
' '.,

Ento, as duas escolas de p~nsamento'

'.

p~r qu~ isso ocorrer.

,_.\
_

..

'

...

Pode sermais

cedo do qu~ osotimisl:as pessimistas.

acredi-

",teriam

em.comum
,,'.

a nqo pigouviana de um estado estacionrio, no qual o

", ", / . _ .... ,.c. .

tam ou muito mais tarde do que rememos to pode resultarda de um vrus! pertinaz Averade 'de-algumas deteriorao-connriua-do

Esse desaparecirnenmas tambm .'

fluxo material emerge de uma fonte invarivel. Essa, ideia contm-o embrio' deum ~it~, econmico que; corno veremos rno iiem VI,nesi~ captulo),

meio ambiente,

ou de um biz~rro geme de esterilidade,

agora difundido
/"

por muitos ecologistas militantes pr~lema.

e por algunsecohornis-

quepoucosabemos espcies riopassado,

sobre' as causas d desaparecimento ~ n~m mesmo:compreend~mos por que Se

tas co~sciente~d populao manidade

o!rnito de qu~ um mun?o estacionrio, uma

Avhua com a escassez dos re~rsos ocom a Nova Jerusalm

constante;

dar fim ao conflito ecolgico da humanidade, preocupada

"algumas d~las se mostram podemos prever

,
'

em vias de extino debaixo de n6~sosolha"s, quantos

I ' ' '

no estarmais

aproximadamente
"

anos ~iveC um, o -, e, tm-

poluio, - Outro programa

'na~ida terrena do homem.

miraculoso .: para introduzir ; ,

bm, o que tem a rriaior possibilidade porque,tive~s nascime'rito'atla

.:: ~.!

de dar fim aos seus dias, -, 'sornente

:()s mitosse:npredesempenl;aramympapdprim"a~dialna ,mem.Na' verd;d~; aderir a, um mito, agir de confor~idade distingue o h;~em

vida do

h~<

muitas

casies
'

para obs~rvar a vida ci~ um co, desde o bilogo 'que estuda';

.' , '"

horte.,Adificuldadedo
"I"

;vofuo
"

com ele,~:'6 qJle '

que ele nu.nca observou "\, (Qorgescu-Roegen, atinge o .termode ci~en'to

. 7'" ",. ",

outra espcie humana- nilsce,rl envelhecere

m~rrer

de todos os outros seres vivos. Muitos mitosd,eriunciam' do ho~em: a sua tendncia u~iversreal
'

1%6, p.'9,l; 1971, pp, '208:210). Entret~rit sua eri~tncia' por um 'processo anlcgo

uma espcie

a'mior'louuta
",

ntima em acreditar. que est conhecem

, ' '

ao ,do' envelhe".-

acima de i:~das ascoisasno

e:que seus poderesno ter sido criado

'I

d~todo

organismo
. ;'.,',

i~diyidtial.
,\ ."

E;'embora
.,1 I

"

"'-,

J?

o envelhci~e~to

,aind~
< <'"

, limites. No Gnese) o homem

..." .- .,~'.

prodamou
r_.

imagem
.

do pr- ,
'. -, ,

estejacercadoderriuitos
, " ..".

mistrios.isaberrios
\..'

que as causas da extino

" .' I ." ".

de
,

-prio Deus. Houve um tempo

/
'I

2n' que

eJe atr,editavaqu~
'-,,' '.
'_"', ,_.~~.' (

o-universo jnteir"
~ J:'

, uma espcieig~I11.lentamentel o:primeir~~instaritd'do

rlas: de m''neirontn.ua~iU1nlafiv~: des& Defar, cada ~rnde nsenvlhecesa mesmo qu~ nqo
"

\ ~

!::

" gir:ava e,~ o'sol'ofazia.

0,"\,

,~~:'n~~d5s~~ ~min~scul~, n;I~~d?; e ~utr()~,em q~e,~~editava:

Outrora.o
.' .,' ":-"
,.

,._, -

',_. '~ .,~ '" .

..'

homem' acredJtavapoder
""":,/1,.''';: ,\,'
" ";-':,: . .~\ ': '~_','"

que '\ mover as coisas sem con- ,

nascimento.

,,'.

,',

","".>_
\ 0,,

,:,,'

. _;".':'

cad<l'mi~u~o ~ ~ queesto~'diz"e;1o?'~alcad~"~9.~ent?; , , pe:~ceb'a~os, .'

i,",<

.~,',-,'~

sumir enrgia;o
~. 0,,'

que ~ o mito.d6motcontnuo,~e:
;,:<'\\'

primeira espcie, certa',:' "-\~' ,,:.,,''''

l' .: '. .,
absurdo
'.
.,,'

....,1,'
";
. ,\/

'r: ',\>",':,'
: ':.', ":, .." ,I
,_v. 1. , -'. I. ~ '\' ~'

, ; . .'.'
lg~i-s

-. " mi1t~'un1mito;e~sen~ialm~r1t~econinico:{)

rrtitodQmoto

continuo

de
.

'~ 'inteiramente
.,< ... 1:,:_._
-, A...:

~finna~c);o,mQ
'.. '... ,.
"., ,(

'fa~~ITiimplic~tam<,;nt~
; "' "._-

.-:

.....

,}'~~,g~~~~
\
:'." ' .\,' "; .~,.;\ .. '}"

-.', - .. ~l<~:-: .. ".

("'"

''''':

".

-<:..'

:.' -.,_

~s~~;~~s'~~irtd.(j~
.. ''''.' ~'. "

,ctg;iI e?~epo~,t:lizr:f~~~u,~0~Jte~a
ve}adas< . \.
,-- ,: -,",' j .... .'.~.;' , ",

,e,grgia,ajnda~s'}lbsis't~"?e,q~v~rsasJ~rmg.s

t.-

,:'/r<. :' > <~, \ _",_:--, -;"

-! -. '.~'

~~~ma"

,econOihists
. _

'> ...__ .

" ,ecolgic?ts, desci~a ~poc,a:de' P~rcles"ela\dur:ca

.~ "- ~ , I -' -. _

~\qtie, u'rrl,~;yez.que ,h'un:nidaqe,nq'i;f.1ccilJ,4Qu dificpl~c!es r.. .rk "'1 . ~'d,''''''''l'-~ :.!..',..-.,. -- '-, l i-,dn,co'ntr:las ,(ver' item VI<
. ("',

",::---.oOli'tr9 '~iJ" erilnico~~;6 d,b homem que/c(~nsgue~mpr~

'i~igra' p~opil;d9lp'9r':lgns~de~i!stas,~as
. i ". ,; .. "'. .",. "

~rlconrar
"'(1' .. '

, ,v~ste captul~). 'ter do,tempo,

,J

E_ritr~t,~nt?~~e pt~~tarmos certo. nmero

at~Jno,~ieiVafe~os:

,~~~l:!.~i~r~c:
~, '.
v
.-1,
.\;

'~--:.."--I

:'0~asOf~(1t~}-d0~r~~~~a 'e'n6~~s~'m~'i?s,'de subj~~I~s.-~rn~Gu:b~B~~i~\ esp~clrrie.nte p'or:~dwi~ cbr-','

:._';.~.''--".' ' ., .

de ,~i4tomas 91sti1~e d~r.os que:yO_!lOS:possi1,,' '

,.1, " '77 " .

..-

biii{~rter' u~~: id~ia ger~l das c,~,~sasipo~~eisrd? ~.ri~~~~~~th~nlo~,~i'','

, 'j

J;.,: --':>.; \' "',': \

,.<-_..

.:
,(

;:' .~,

',1

)t':.:.\-J.;-

:J6,'

5 /;":"',, (

.;-)
'>
<,

0.;.;.

.\
DECRESCIM'E'NTO \J

I Ef.rrROPIA,,',
\1

EISOLdGIA

ECONOMIA'

A ENERGIA

os Mll'OS,ECNMICO's
.'

v.

da mort~./Na re'alidade, as necessidades.do homem outra espcie.

e o gnerode.recursos

, rarn imediatamente queio h~mem pode, no-entanto, pl'b~uzir"utilidade~" deslocarrdoeordenando a matria. Esse ponto d~:,vistaignora uma questo extremamente importante: "Como o homem cria o rnovimenroi" Porque, 'se fi~armos no plano dos fen:rnenos mecnicos, todo el~'mento de matria , !,e todo elemento de energia mecnica que entramnumprocesso devem sair
/

, necessrios SUiJ, satisfaos bem mais' cbrDplexosd que osde qua{quer

Em contraparda;
". i

riosso,conh~clT1entodesses, fa~~r~se de

suas inter-relaes, naturalmente, maior.Para co~cltlir: uma' anlise, ainda que sumria dos aspectos energticos da e~istnca humana, pode-permitir, ..'.' .~

,-nO$ chegar pelo menos a uma visoglobal dosproblemas.ecolgicos me propus neste estudo, excluinrIct qu'f,queroutro:

ea

~bteralg.umas concluses, rio mnimo; pertinentes. Esse ' o objetivo que

.dele exatarnente na mesma quantidade e na mesma qualidade.Omovimento " no'pode mudar nenhum deles. "" l' , ','

:,', . Assi~~r o processo econmico a um modelo mecnico' ad~itiro' mit~ seglml~~, qual' a econornia ' um c~rrbss~ que no tm: d~ modo ~j-, gum; a.possibilidade de interferir

ri? meio imbient~ composto-de lIlat61'ia'

rIA

MECNICA

CONTRA A TERMDINMICA
,/

,e energia.A concluso evidente que no necessoio iritegrard D;lei<?.fm-,bien:~o m()d~lo anaitico do processo.i A ~elha.douttir'; d S'ir William' Pett~" - aquele.pesquisador consciencioso
'. .' ' . '. . _, ".

, " ' " ,',' ,,' i' 'No existe Urna anliserigorosa possvel.de um processo material, seja em cincias ~ ri.aturais~uemecoi1omia, sem" u~~ representao analftica.clara e -. -.
",

;"qs negdoshu:na:nos,\q~e
': 1. ':.,: \_ \ '. . _ ~ ; ~.

su- '; , , '

.

.'

global de tal proGesso.Essa representao deve.em primeiro lugar, incluir sua delimitao - frontei~a abstrata,q}le separa o processo de seu ~meid'e de slua durao. O,que ne~essrio aoprocesso ~ o que ele faz so, pois, dscritos analiticamente pelo quadro cronolgico completo de todos os ;'lputs,(entddas) e de todos os outputs (sad~s!,o~seja;o;q~ad~o dos momntosexa~.?s em que os elementos atravessam a frpnt2ira D-um~entidoo!i rrfol,!-tro"Quantpao 'lugar ondetraa~o; fro,nteira-<bs:iat; durao-que consideramos ": e imagem': e"inaisg!bmente; de SU.il; , , qualitativa quell~:;n~s para classi~caros-~le~e~to~ 'do pro~~sso, tudo. vai, depender .doobjetivo particular d.pesquisdor 'distiplid~ cientfi.ca(pa~'uma discusso dei:~lhaqadaepiesent~~o' analtica
r> "'

'bl~nhava que o trabalho o pai e a natureza, a me <iariq'uza:- h muito ,foi relegad. condio de pea de museu (ver captulo ~~terio'r).~N<;rTImes-. moa profuso de provas Hagrantes.do nattirainiveram papel preponderante que

?S recllr~os'

na histria da h'umanidde mereceu a atenodos econofinal doesgotalI1e~to! d6Solod~siaqht;l

!

mistas ohdoxos, De fato, pode-se ver na Grande Mig~'a;iqdQ primeiro ,mi!r19,um~~onseqLl{nda aphsum longo perfodo de pastoreio 'contn&o. Civiliza~s' norveis.com de;emigrar ou de compenSar a:~~tei-iorb de seumeiombientepor .. progrssotc~i~~) ac!equ~d?, lin de t~do 'iss;,h que,hopassado,

"

a .elos ni~ias:_d~saparec~ramda'his'tria porque Seus povos fQra01'incapaz~s , -, . .' I,. . .,..... , .. ' UI11 " de
.;/

, .....

~ii~to )ndisc~tv~l

. -t c-

'de um processb, ver captulo IXde Gt;cirgscucRoege;,1971b),

\,,' , . . I.': .\" " .;', .:. -";. ..

'/

"<;." ':' . " "

';', .' .
"
r ':. I . '.:..,'/

~odos ps ,~o~flitos-ent'~e~~ gr:a,~de~p,otilcifs'Qo tiveram

,~l .. '. '~-'.':'

". ;, A mednica's6
.~... .;-: .r. '.'.

lv;'em conta a 'lIlaSSa:; a'yt;IQa.'a~~e;posip" ftores,' ,

. ...

<'",._< ~ ...

.'

sbr: os,qaisd~Jun~~JrIenta
,
.(, , I,

? co~eii~de?Dergia'poterlc,il
.' ., '
' . '

, .:';

".~.J"'-:-'.:~::~.'
';'.'
'.~' "'.:,.',,'

.. ,.. '

',..

.j

, ~ ' por objeto disputas ideqlgics ou' de :p~~stigi~h;<jon~I;ritafio 'coht~ol~ dos ( ~~~_":'.~. < ,,_/-:-,.' '.' ;:. i. .~ . , '.'. ""'--'. , ..'~'.: ,.':: ~-. <: .recursos naturais. E,acontece-o rnesrjio hoje em dia.: ' ,,',,' '" '
:--" .\.,'( ~'.' '.\:' '.' / ).. , ~'::-" . '. "'1';: ,', ,."', . ..".f;

r:
,
'

;:.en{\igi~,ci-:(,
- ,'.'
.')/

"
-, _.,...

,\

..r/,
.,1'"

,'".
,',

: "'._ '.'
.

~'-,'
-. - .'- ... ...,.,.:r. ..

.'
.

"
..;<..... '--:

....
" .:':

,':: ~, .

nt,i,c,a,dnse'qu~ri~em~~te,'amecp}c~'re~tiz,~?dq pr,c~~s~;a?moyimento
.,:,(;.. .\ I

:~"_'<.

,Na medida in. que a mecnica n~~ecqJ1h~ce .. ~ ~yda~q.qalitativa, rriaS,ap~nas ode~iotame'1to, n~ 'espa~;' t~do'~itdso,trieanib (p'o~se~'

<i

.>-;'.""/

e, mudana ~a,distri~j?,d~e~~rgi;. ~LS?H;,~llcia~a~nergi(me,c~~ic~ , roplr( prentiaT \::intica) i,'c~nstn8~ )da'm~ssi'~dm 6sjpiim,~i'ro~pri(i~'1,

.." ".'
r

~,\.\'"
,\

e
1,

t,,',:>,,(

.1-

,'..,:;,: ... ~;,": .. ~-;~-,/.!..i

':,"\'~.,."",,
_" ~}

..

,~.f.:l',":,.:"'""

,coios-de conservao,a',serm recpnheCidos pela inda:Pouco~'esonomis-":'

r. _' ~_
-': .... \' }' "

.,

.,J' ~', ) /
. :_ ....

r ": _

'.
I

" 'taS esclar~idos, tais c<;m~~~shal!,,(l9.2bd):6])t o~s~rV~~an: 'qu~ o ,~omem _ "

cv ,'.:.~
I ."'. ," 1)-'./( ...

/,
".'

_:'-::',-\__.-,:~:o_'_,-

"~--'_r"':"-'

-'

'-1, ..
.

:' ..

{RV:~~~:2;~:~~~fg~~:~:q1: "
,~omente -qo sentido de Ricardo.jsro
':-' ".\ ; .,' . ' -

"np- R9gejiL'inir.ria.nep1:e?eigia,'M.aS;<:~pj'is's0;pt~nt~J;Il'eni(elt;5 s: "~,,,

,J ',' ~ \". ',', .\.. _, .... " .. ,..,-.~ .. ~ .. ;: . ,;,.. ~ .~_"'-__ ._ .":"., . \:":''': , .:

;le.simples
'.

-'

/,.'

"

d,?,p~oc~sso econmico

m~l11

responsvel ~elainadeqlio
:; -. ' .)'-:"

espa'o.,A fal.t~.de-.iriter~s's;peIa.\ve.idadejr -na.ur~~< 1'. \ . ',. " .. '.. -, .'~:. -. - -. i . s": ~"""~.'-.'''' qa'fu,no le:p:rO?U5~9{)min,nte::-, '-

'1" ,<

'tiveram;eq!. rp:ri~e ()s::~i~fpio~ mec~~,ico,s U~~?!1s~FYa?~P?iJs aCr;-~sceI?ta-\

, }',
.;.:',.,:
,\," ,

'r
{':;',

'

J:

' "/("'(:{:'

'f:

'r \ \',:', ~""

,", J

.,"Z

" 'o~f6nns'~i1tt6rpimts
; ,. '""1,'

d,i'vism igualniente deCisivos:Ver,t;eofges~~~RocMi096~a;.19iObJ1,972ah" 1.)' ) .

/"-'

/1:-r:'_r,

79
.':,. \

"
o
DECRES~IMENTO

I ITROPIA

ECOLOGIA

ECONOMIA

, A ENERGIA

E OS 'MITOS

ECONMICOS

seria violada se a Terra girasse em sentido oposto, para Umobservador, no h, absolutamente-meioalgum

propsito imediato, podemos satisfazer-nos com' a simples definio da en. I

o,

,~ ,I

d~ descobrir se o filme de um movimento

tropia como um ndice.da quantidade. de energiano utilizvel contida num ,

"

pendular puramente mecnico projetado no sentido emque foi feito

r,' " '. . (

ou

..
"

'.",

r ,

dado sistema termodinmio, num determinado m0iT!entoda su~evoluo,

em sentido contrrio. Mas os fenmenos reais, em todos os seus aspectos, no seguem o clebre refro da Me. Gansa, no qual o corajoso Duque de York faz as.suas tropas subirem e descerema colina sem jamais entregar a batalha.' O movimento dos fe~menos reais tem.urna direo de'finid~ e . . acarreta- mudanas qualitativas. Esse' o ensinament()da t~rmodinmic<i, un\rarrio articula'r da fsi~~, to particular que os pu~istaspreferem 'n~ consider-Ia uma verdadeira parte da fsicaem razo de'.seu carter antro". pomorfico.Serivermos at'guma clificufddeem i~a'ginr6m,0 a estrutura fundamefiral- de /uma cincia poderia no ser antropomrfica, o caso da trmodin~ita bem tpico. ' ',. ' A termodinmica foi desenvolvida apartir de umadissertao sobre o . rendimento das mquinas, trmicas, esc~lta por um engenheiro f~ancs,Nicols Sadi Ca'rnot.(1824)"'. Primeiramente; ela 'trouxe a lume, entre outras coisas, ~ f~to de ,que o homem s pode utilizar umaform~ particui~t de , energia. Ento', a energia se 4ivide' ern energia utilzzJvelou
/.' o. '''' o o.

A energia,
~ j ;:':_" '. , :

independentemente
I \

de sua qualidade. governada por uma

.'. ' . '.... I .'

estrita l de conservao, o primeiro princpio da termodinrnica, que te meniionada. E, uma ve~' que trab'alho

formalmente idntico ao da conservao da energia mecnic anteriorrnen-

uma das mltiplas

formas .de-

en~r:gia,essalei des~ascara:o mito 'io moto perpitu~ de ptimeiraespie~ ~Eotretanto:elk no leva.errt conta, a distino entre.energia utilizvel. ~ ener,gia ho titizvel; e~ sz;estc; lei no exc!uiapds;ibilade 'd,ede trabalho possa setranSjorinarem quantidadinicialde trabaiho. O 'Pti~ero;Prin~p;o ;~;teque drtque uma quantida1a~

calor, nem que esse calor sejareconoertido

da T~mo'dinmi~a.perc

'mite, pois.que todo processo 'possa ocorrer num sentido-ou em outro, deral o sistem~ ret6~~e ao se~ e~tado i~icial 'se~1deixarvestgio algum dentro d mecnica, .do que correu. Com' essa nica lei, ~tamon'em'pre

no- no mbito d~s fenmen'os ;e'ais que, sem dvida alguma, ,co~pre~n,'clem ~ processo ;conmico. '.
.I . ',' ,

liure,
'.0

que p'ode ,.

. Aoposio'irredutvel
..

,/.

'entre a mecnica ea t~.rrhodinmicaprdvm

". _!.

do

,. ser trnsf.ordiada, em trabalho, e energia niio utiliZvel ou ligada, que no pode ser assim rransformada." Estclaro.que a diviso da energia segundo esse crit~io\~ uma distino antropomrfica sem ig~al na cin~ia.' t . termodinmico, o
, '.

Segundo Princpio, a Li da Entropia, A mais antiga' de suas mltiplasforJ:I1ulae~ tambm' amai~ clara para o leigo; '~Ocalor s pode passarpr \
,

..

;i mesmoclocorpo
. .' \~-.. _'_/'.. ': .

mais quente para.o.copo mais frio; nunca em sentido '

';:,
-' ' '1' -, \.1

. , .Essadistino est 'strei~amente ligada a outro conceitoespecificamente

lVerso~'Ou:rformulao 'mais 'complexa, mas equivalente; di~queaerr~

r , ", ',' .~-._ ' ",

de entropia. :T;ata-sede
. .

um:ton~eit tcomplexo, :qu$'!,

.'.' -'.;/1

,:tropia deum'sistmaiSolado umponto

. - -

aum<:nta contfruia (e irrevogavelmente) para .c6~ti~liamente_'

.:,
, " :-, .

umespecilista chegou a dizer queele ~no\ facilment~,wpreendido nem, . i<,--:m~sriI6.pelsprprios fisicos" (Ha~r, 959,p.37).s:ntrdanto, para O ~ss~ .. '
,.'"._'-', r'"."
'.I."

~xi'ib:d; :ss9'significa 'queen~r~i~uti,liz~el

, r ., . _ _',"

-);trans'[ormada ernene~gi no utilizvel, ~t~ desaparecer.completamente,":

.... ~ .: ..'
.. ~:' ,'~'~"~

" .' "

,v,

.. ",'
.\'
I.'.,'

<: .
.' '" :., ' ,,' .. '

-:

. ,r , .',
-,

~~
.
'/ ' '\' I

~. "::v"

,
.. ,

fi""
, . .~ ,

.3'
c,"

O autor se refere anoinfantil tradicional, 'que aparece'impressa pela primeira-vez no livro (te Ar-' I . '''",,_ J '. '!,"" ,~;::..' ',,,. . ". , i" ". ," thur Rackham, Mpther cosii'(1913);,ern'que os dez milhomensde ~m puk, derork sobem e descem'
_4 "', -.,:.. '. '.' . ' (-'..

<?b~~ryein~ tambm' que 'a energia ~~o, se presta po,r-si ITIesn:ta.a.u'n:t~.,d~finio.fo.riu~J e 'sil!lple~:,J\.'.'~

i''

,-\

J,:~''~u~ndo esti~\no mei'~~do c~rnJnho;' c'les no >~sto~em :em cim~ ~~in ~~balx~:.(N.j:, B.r~;,
!!~~, ,(~u"fpres~).M_ai,''dIferel1{a __ ~~m"p~~<i~p~~~nCia; ~es,ta ,~roble~i_"

'!a,'ni0~t~rih'a,Q~ando

eso'n

cima; eleselto ~incima; c(uan4;;d~tiem i;ixo,e1~s esto em b~ixo;'

noo familiar 'le_'-'iuc -.,e.ne~g-i,~{ a:.~?p~Cid~?~.~,e~l!n'"s,ist~zP'a':de, forn~c~r um ,;trlba~,ro no e,stf:~m _ co~for~idade corri a defi~i~~o.da energi~'no>JiilizJve.l.'Na"'~~rdde}'tpre~is djzelqti~/em .pri~'cpio,
, -,, ~. ' _~. \...

<,>

. -.
livre:

> '.. ,'. . ,_,

,\

,'",i':,\"

~ "'" -,',

~.

';1,'-\

':,

';.

";:'!

.' . : ....

<:: :.-:---,
o<

" ,\,., ,afini'f;~nic~ da ~n1rgi~~tilii:eU~u'ii6

utiz:iv~l)no,ei~~afllnte id~tic;d~~nergra

. toda ~~,)r&i~;:pod~~~.er i:~ah~~orf1~~a)c~J~~9a~!\6, ,cd~ ~"C9!!~i5~.;:~~: q~t:\9,~~t~m~ con:esP'9~/~e~te esteja Iig~db' ~_o~t~~ -.qll:~\se e~c9nt~;t:ho,-~ero a~soluto',!d!!_'terrip~ratti'r;t::'E~,tie'~:~~?,;~s e~pdca~o '50
" . '_"",' -, I ,

-,,2-." , IStjulgamento
~ ).,
-,-'!.-. t'
~'\ . ' , , ' ,':

~<J ':, (" ~ ',.>./,

,""\" '.

c..
I'

:~Qssi di.~c~,~<s?~:<p4~ni,o~hgnor:ra serri" ' ,~\;~,)",,:,\',(',~~ ~.;~, ':;~:~<i~~>.-'~~-~,~:': -ji ~ ... ,.,>'\,><~.t.._,,(~.
,I

t '

')J

,I.

,......

':'

.,,{'

-. ,:-,

. ~(,'

'.~~I~\9:~~I~5 d~ ~~~~,;j.x~a~f!I~~~.o,: ~~n:!ez(~.~.e\~o:{~\~a~~~,:T~~c.~iro ~~.~~,d pi~~~~J~~f~oqi.~~mi~a" ~~~~ '.t~mperat~ra ~~mal~.~?d.e"s~r ~n~gl~a,. : .( . -. ;!-I/-" 't,>', -: y'~r -', , <;;"~-::"~~ .:':--'~ i"I'" .,
Um si~tema''i~olao1:Iuando no troca matria nem energia com ~o,~~,_~'meo ambiente'? Num_ sist~~a:. :'d,ess~s,: qu;~tidaae.d~ energi~~htat;ia cri~~~nte!toni:~d~~~s--;"C'fis~nd~~fes~~'~u~nt'i'dade'
.. \ '.' \_ -" .::',. '....'. 1'.: "./ .I . ~." , ~'. . .' '. ... -'

jus~ifi:cado pela discusso-da Lei da 'Entrapia ,m.l:lr~heQ (\c;Herira(197p;m. Vlesmo a"no~,familia'r:I~'Calor suscita' questes'.d~ricadas.-e~bo(atcefto nmero 4e fsicos cambri,
>, \ ' . ' " -. ,', .":;. .:'.' -- -' -~ '" "

.
.l

;~': -~,
-.

I'

possam:se~ga'.'ai.
'"....

Ve(Adelman{J972,
~:" ".

p, 1268). ,r'
.

.,';'..'

,::,

).'

'.

, ."garante oaumento
"~

da entropia.A enrropia pode.at mesmo diminuir quando, ha troca.

./,,) <.

v.

,<.:,,'J'
~.,\..

I',""

.
I,

'-'."...,.

'-' \,

80
",\
_'"h

.,

..
.:'

:'1t~~$'~;'<~
,t:'~~

~.

'" ~~;&tj. ",,,,,~~,,'/""o'

':~,:> .. :~

"\
[,'

81

DECRESCIMENTO

EN!ROPIA:,ECOLOGIA.

ECONOMIA

A ENERGIA

E OS' MITOS

ECONMICOS

"

.....

'.'.

Grosso modo, trata-se de algo .relativamentesimples. fuso que o homem no podemais utilizd-lo. Efetivamente,
,I i , ' " ,"

Todasasformas

de

,i.< ~"IILALEI ,y',,?"

talvez

DA: ENTROPIA

E A CINCIA ECONMICA to singular ~u~ o ~rprio irreverslvel, aum quanto universo' processo g~ega A a,

energia so gradatiuamente tranSformadas em calor,e ocalot; afinal, tor!;~-seto di-,

uma descoberta que nenhIi~a lei ocupe, na cincia, um lugar a nica lei fsica a reconhec~r uma mudana cunhou evoluo qualitativa remonta quando a Carnot que nenhuma a ~esma temperatura, mquina a vapor pode fornese,r trabalho que seja, reina na caldeira deve.ser distribuda de ma-

j:~-=: Lei

4~Entropia.
est.sujeitoa

por mais-elevada

--,matrial

no condensador."
A ilustrao

Para ser utilizvel,

a energia

evolutivo.Rudolf
'de~cobetta&ssa ~ei uma afinidade
.-'0: " -,' ,"

Clausius

o termo a partir de umap~lavra (Ceorgescu-Roegeri, de cientistas

\ \'

neira desigual, a energia queest

totalmehte

dissipada no mais utilizvel. calordissipada na gua dos

;'que significa.transformao,

1971"p.130)Y

c1ssic , a gfande quantidac\e:d~' na~io podetiliiar, de u;Ua dhgia

lei levou certo nmero

',-, ,~
'j

e defilsofos
';"...-.

a entre:-

mares, que ~enhum osbarcos concentrada combustvel. precisam

Embora

naveguem ,ria superfcie,

entre a'Iei e o fenmeno

i

vivo. At,u'lme~te;"poLlcas pesso-'

utilizvel, quer seja ~~energiaclritita num,

as" esclarecidas Lei ,da Entropia,

negariam eno

que a economia de um process() vivo regida pela' pelas leis d (1lei1c~ (te~rg~su-Roegen, ~erem;sago~a, iss~es't ~otal:nente,evidente _ passaram
~

no vemo, oua Podemos

energiaqu~j~aounuclearcopcentr~da

197Ib: I;l6"
'
~

ver por que a entropiaacabou jda-dissipao), Lei"daEntropia"em

s~ndoconsiderada

'XIf,'p~
i

19H94} econmico:

Como

, tambm- Uft:Ja'fo~ina da desordem tambm da matria, e por que;

no s da ;;ne'rgia, mas sua for;na;~~I, esti-

processo
r

.Alegand.que ter, muito

alguns econ'omistas
"

a cuidar de en6'ma~~m'
'"

pula que ~ matria tmbm'est stibmetlda~'a um~,dissipqd irrepogduel. Consequenternente, julgr~mos o destino final do universo.no ~~ estadbmais a "Morte Trmica" (corno desesperador.o Caos. Nin-.

corifr~cimento

do assunto,

alguns economistas' naturais,

tambm

preten~~'

"di'am estar,apt~s ,'.matria

a falar d cincias

apesar de suaignorncia

ank~iormente),rrias

(Beckerrnan,

1972, pp. 328 ,e ss.), T;I atituded

:Uostras de ~riI erro o parecer dos no podem de, maneira

gurn duv:ida que esse pensamento

s~jainaisisatisf~trio

para a mente.tMas imediamenos;' no

'infelizmenteomum

e~tr os ~~oriOll).istas. Mas, sejaqual.for

o que nos intere~sa 'que, com, toda a cert'za; nosso meioambie'nte

'<;',

.outros 'intistas '~obieaecon'miiJ., os cohomJstas,p~r~ua'vez, d,e.Ie.it~r~s~i~clefin:idame~te ,pr()funda e:n sua diSciplinas~m compreender

to, o sistemasolarcaminha , que diz respeito s estruturas

pata uma morte ,-'c:. terrnodinmica.uo ..: portadorasdevida."

"~Lei da Eritropia e suascon~eql!f!ci~s.l~ anos, 'a terrndinrnica estajimplcita

, :~' . '_, ,\

Corno vehho explicando f~~ica,:d~valorecon~j

1

?:~hi j'algiins
, ' -.t -, .

',n funqo,'un~a em Carno(':"

,.,"

.;rro,~ concepo

~ a 'Lei dEntropia
o, , "

e, em
,.

'

...
, A'ideia deHoldr~n ,/'

'".'"

;,

";:}s~,a natureza,
C

a maiseconmica
r

de todasas ..',
.r
"
"

leis fsicas, (G~orgesct1-RoegeJ)." .:

r

~
,

(1971,

P. 17), de

",'
"t'
,

'::)'966,'pp-.92 94\1971b,'pp:27. 6-283)

corrsponde, da
~"

,'(",

"~-,'.,:,, "

'\
i ~

que a temperatura
I '

med~"utili.dade"doCal<ir,no
,,',

,~-"'

pois, verdade.Tudo o que podemos qizer,~ quc,a difrena de' temperatura 'utilldade' do calor 'ma~ alr, ' ': r, ,.: (o" \, ,,
'. 1.' \ , ,\

urna medida grosseira

,
,I I '.-

,;

Uma hipte~e, sl!stendda pel~ ,termodlnm(ica esrarstic (~r~dtem ,?,neste

captu)~),consiste'em dizer

_ ,')",.'

..,_', ';"
'-., e,' ;'. (~ ",

"~'.-" ~.""',
',.1' " I" '.'

,,:'~:;\i(::>;,''\, "
' '_, .\", l.v',

que ,' e~,tro,pia 'p~'de din:~nt.iir m cfto,~lugares d~ ~~!~~r~?:~~,ta1:-TTl~~~~~a' qye'o ~n~y~r~oe'nvel~~~/a e [eJu~!!ne's'a 'aocrnesrno ..[empo. Mas .no ~xiste nerihurna prbv',bservacionl 'de,s~rrtelh'ante ,pbssi;,
r'i ,"' ",' ": \,~:.' " ,"~"", ..... ::c,'
,/',.', ""-',- ,{~~,''''.,.'
','0'-' ," ':'. '

:E;sta:o~~er,,:~~}o': to importante 'oqu,~ ri,S'I~' i,!1se~i~~olno"t~xto r ~~qotf.'G\~si'u'~"i;I),~,9~u'~it,i~p t~ririo' rntipi'ttum 'estrit' dc(1865J"G~a~d~o,no~a';ne~teterrt seu! liJro Tbo'i(111t'caitl:qlle ... de i~halut,_otracl.

~ilidade)~tra .-~i89i:~se;~4srt:ntda \p.9~um, gruP<?~<:I~:,~t,rq~~rri9s; ?rj~~niCos, c?'n~i,ste; n~:,d,izerql!C ~'~, ,,\'b:u'nivef~o~~"urri:e~er~o" estado' estvel ~f~eldist~~e}:~oo qtiaC~~'-gl.h!af ind~yifiu~i:s~se!p '~;morrem , '/:;(>,' . ~~P(ltj'~IJ}i~~Ate.;~t"as

>;::. >~>:' do
,

,,'":.-,~'

,'o'

.'

; fatos tampucd'~<incordarA corri' ta'i hip6t~;~: A' questo '~b'~~rd~9~j'~~,n'ati.zrz1

-:tS'\~:::;p,42Q,.(r-<"T.)
, ,

ale~~?,p~t.fJ~Iie,(I'~s':"I,':,!ge?J~c,i(),!x'i1,8,6~) c>' :' ',~~,

~,,}.~,;;~ ~2~';0i-?(

veremos mais a~.~?ntt:';'e,hcontta~,OS -a!gu!l,S-,,~xemplos al.ta,~~~~e',signj~c~~iv~s..~m .Ha,r\y , ~, ~fastar-.s~nJirt'l)Jam~nte da pos'.a0-9-':".fQd,?xa,rec:qJe~,~...nt~'aC?.o,lL<?P9~-~;_ . ._~da Lei d.a',Entropi~,,:p;a, t;i.tar dJo problema
,( _ " __ , ' .. ..../,' ".{__

i' '. ::~>' \ ':

e rei~i>"es16 por

"

,t,,;;:;,,:

d~ti9I;,s Jaqu:is Gabiy,(!(91), ,

j \

,'/'J/-

:~\.

. ')".'I".;t~:~:~~;::~?d~,~::~~t::~:~~s~~:I~:I!~~~:r4~~':~~i~:e;:~l;r~~;Jrs~~,:e;t~'t~nd:~i~,~~~~/~.,; , - . seria desastroso pra a preservao da,vid~: na r,rra. [Preciso' t; importahte pa~~~"epis,ieml.ogi?,la '. ",t., terrnodinrnica do' ternp de vida/q~e'intrqd.u~imb's,n():textO;(N-;T.n ',U' , '-' ,
; '. ' . ,;' , '" \. (r" ' .'

"'i: \~

~~;d,~\,:,!.j~~:,,-~~ (o:?,~s~~:, ~~~~ ~~.' f:;.o~eJf~r0~ ;P~uc~ ~5~~f~ ~.~' :e. p~re~ ~t~!~,,:;"?, ',~)~5~,~ ~;}~j~?: q~? 4]:'. R~~,e5~, ~.\~/
:o:-,_,l'<'90Iow"q~;eb:pn,nCIp,~ecusou , .rtu~o~-eit~r:-qe "precisamos
,',~ ' i",

qa cincia!eonIilic,a
""I.

~f'
'

r,~ursos (Solow, 1974, P. 11): 1Y!as"no fund.ele continua li~a<io'a seuvelho'crdo.

" ' , ',' ,,' , , " ",,\' v,:,,:"

-,'

'

>~_:>;.",.-.

.",..."

82'
:r ..

~~l

83:
'.-','"

!, }," \,

,< ,

DE'RESCIMENTO : ..
"-

I
~'

ENTROPIA'

ECOLCIAo

ECONOMIA

A ENERGIA

E OS MITOS ,\ .

E.CONC>MICOS' c'

. O processo.econmico, 'como todo processo' vivo, irrevcrsvel (eo irrvogaveltne~te); por/conseguinte, em termos. de ~ednica.

, mo vivo usufruir de,certa~argem

de liberdade (Georgescu-Roegen, 1971,b,

na()

se pode dar conta dele somente

p. 12). Sem essa Iiberdade, no. estaramos em condies de escolher entre comer feijoe comer carne, entre comer agora, ou mais tarde. No poderia; mos tarnpoucoprocurar tambm aplicar meios on~icos (em todos os nveis)' de que a vida acordo'corn.nossa prpria escolha. por causa da. indeterrninao entrpica
entrpic.

a termodinmica, c9m sua Lei da Eritropia, que

reonhece 'd:istidb qualitativa-: oque os economistas deveriam ter feito desde o in~;io~ entre os inputs dos recursos de valor.Ibaixa entropia) e os Jout,puts finais de ,res?uos sem valor. (alta.entropia). O paradoxo suscitado
por esta reflexo, isto

e impor-

e, quet6d9co

formar rrtatiaeenergia

processo econmico consiste em transde valor em resduos, fica-assirriinstrutivo e fcilde vista, detodoprocesso vivo), no

taI1teparioprocesso

Nessecaso, no se trata'de vitalisrnornfs~1~ilIlS'

rico; mas de um caso de fato$coQcretos.

~rgal1ismos tornam ~ais"

",mente r'~solvido,Issonosfor~~ ~}ecorhecer que o produto real d~ processo , ec.oqfriio(ou mesmo.desseponto

lenta a.degradao entrpica, As plantas verdes armazenam unia p-arte da luz solar que, se ~ssim no fora,dissipar-se-ia irriediarameriteern 'calor; em a,a ehtropia. Eis por~ue dd'da'degradao rvores. ToJos podm6s' queimaI' hoje energia solar.preservade 'organismos, ao contrrio, aceleran'I a marchada , reconhecer que aLei da Entroh milhes de anos ou h menos tempo, emforma

to

'. fluxo material.de resduos, mas o fluxo imatrials~1TIpremisterio~o daale->

_ g~iade vivr.13 Por-no.reconhecer essefato, impedimo-nos, de compreender oS.Jfenmenosd vida. ; As atuais~eisda fsica e da qumica no explicam inteiramente a vida.
I' ~

os outros

entropia.Ness escalao homem ocupa a mai~~lta posio; da vm todos os problemas arnbientais. .Para os ec;onomistas,

Entr~tantJ; aideia de que a vida possa-violar unia l~i n~tural no rem lugar na .cincia.'Contudo, como1 muito' observamos ~ e, mais recentemente; na e?,pos'ionotvelde Erwin Sci1rpdl~gerOque

e importantfssimo

~ida?(1944,pp.62-72) ..::,

pia 'est na origem da.,d~cssezeconmica. Se essa lei no existisse, podera~os reutilizar ~onl:ade a!~nergia de~m pedao de carvo transformando-o'

a vida parece escapar degrada~oentrpica a que est sujeita a 'matria , inerte.!Na ralida,de, todo organismo vivo procura continuamnte compen. s/ar,~ua pr,p'ria.de~tadao en.tipiaperne assi11iIandojiaixa e~tropia! (negueritropi~) e rejeitando alta entropia. Evidentemente, esse fenne~o. no~. cntr-io Lei da E~tropia;que determina-que somente a entropia do)~stem;; rotal(meioambienteorgansmo)qu~ deve aumentar, Tudofica r<::soly!c!o' enquanto a,'entrapia cio'meio ambiente aumenta -rnaisdo que entropi~compensda_~o?;ganistpo .. : ... . ,., . .,. Deii~al ippbrtinsia ?, fato de s,er, a Lei,da ~ntr?pi~ ani~ lei.natural ': cujoPt&gll0s.tlco' no quaptitatiyo. Ela noSpec~fi(~4eqanto vai ~er.~ :a~ci~ni:~~~~'di:~~mi~ado iJ1~tante fut6ra
,'\\""".':' ',-\\,,'1" _"'.'"':~"; "',': :,c"7.<,,.-, """-':~",_,~

"dm'
,

calor.esse calor,emtrab~lho,
", ::'_ " -", \ ... , ':_'

esse trabalho, novamente em calor. Os

> /: 'o" ",

m6to~es, as'habitaes e at os organismos vivos (se (que ainda pudessem .' .existir) tambm os~esgotari~mjamais: alguma ,entre ~ben~\in~triais'ea :Emsemelha~tem~r<io No haveriadiferena econmica de Ricardo., .'Huclerosa . mecnico.Jno haveria terranosentido

imaginrio-puramnc

~~a~scassez(:l-erie~gia ede u{ati~scprimas;Umap9pula\o qu~no permitisse a tenso

"d?

nosso ,glo b.6:poderia nesmb viver\p~~a rea( per"habiti1t~~~d~r, apoiaE;~'.e~, .

': _ ( \': ',.:'

-,

sel1lpr(':"~n1 'a~ine~to ,na ren?; parte 11~~4v~lo~tdade maiorde

",' ,_",.,_:_,i , ':' '. - " _/,

'\f~~~~~~~~~f:~~:~"i~,v;i:~~~ :!];:C;:~:~~:~d;i0:ft\h.(~:s::"t~~<a;j~~~(d,~~;:;:~:~i~;~i
.',e, com isso;;ei1tl5l,eftl ,qlIe o pre.o;de;cadcoi?e dt;ve.srig~alag
' '." .. .~.". .. " .... : ,,'_ ,', " ',_ ... o',: .;':

-, NttllLlar(ir~ sobrevi~.~por isso:cll1e efiste,no . m~f}cl9.'.tea,l,.u11}~ ... ind\t>r:'.' L~;~~o~ntrpc q~eper~ite,no s9hi~jt;e.vid~ cI~s\nylve~-sd~'ma;

",:,

;~' q1feconfiguraio

uti!iz:io (exitllU(':rite,ColTI~~rio ~so da

.: ::,~_,:, ..:,'~ :':,,:/' -':"'_-':':~.-"

entrpica'
"

'::"\_,.:'.'~'_"

v: "::,: '-:,'>_::-:::::'-"-_,:/::'-:~,'

circula9m?cetda)e ef11 :partenur;a ~tr~,~mil'l~r~l/ntplificad~. /Iy1as doRaveria;.riz,o~lgum-;,para queo.~rfeSs~~ina--1~ti re~Cquifn(;irit~~iOt

seu custo.

. " '13, ";_R~rese,':p,ii,~~ intil

---'/ ' :V

pe~gun~~r '-

comq B~~~?:in~(~.96~,~:10) t: se ~"pe,~-e~~a.<~um:~ux?_u um estoque. "[J \~> ". ',_-~:, /

\','

D~~o'ntrri<!,seri~'p.ois)veLol:itercoisasde gra;. Ac;ecit qlleessaigh~ldaO";;,' _'-.':

/,'<.', (, -. ---

':84,.

o DECRESCIME~TO

I ENTROPIA:; ECOLOGIA ..ECONOMIA'

A EN.GIA

E'OS MITOS ECoNMrcos

~,.

de reina tambm em termhs de entropia seria um dos mais-perigosos mitos , econmicos. No contexto da entropia, cada ao, seja do homem oude organismo, .it mesmo todo processo ria natureza, s p;dehegara ac~da lirro.degasolina
-,
".
.'

queW:xIuiva!ente a ummetro

ibicode gs acessvel ri~Terri: Comcerteza, o petrJ-

uin,

'h'xistos betuminosos, mas deles so' poderamos extrair 'uma tonel~da de ~etrleo 'usando maisd~ uma tonelada de petrl~.N~ssaj~zida, leo representariaenergi
",
I'

um d- .

ficit para?'sistema total, No apenas a entropiado meio ambiente aumeJta

.

n()reservatriode

utilizvel,
'. _

mas no acessvel. Fomos'fart~mente

_ _ ' ..:.
,

nosso carro, mas tambm uma

lembr~dos 'd~que, ~ertamente, asreservas reais' de combustveis fsseis 'so

" '. :,",' ,. f _
"

parte substancial da ene,rgi Iivre contida nessa gasolina; em vezdS acionar, o'noss>carro, ir traduzir7se diretamente por fcil acesso,possivelmeliten~'nb~' s~plementar.As;im, minriode
, "

. _ :

:':,'

maiores do qu.~ as conhecidas ou estimadas (por exemplo, Maddox, 1972a, / p.33n

'"

um aumentsuplementarde

Mas tambm certo que uma parte substancial dessas reservas' reais
,',. i..
: ',.' ., ,

entropia. Enq unto os .recursos q~e;temos por perto forem abundantes e de,' preocuparemos 'fuuito:corn es~a,perda' :unia folha decobre a partirde
';i-, '. .. " /

np constituiehergia acessvel: . ' ". .' '~disi;in~o em pauta diz,~espeifo .ao rendimento ein termdsenerg-' ricos, 'e no, em termos econmicos; O, rendimentoeconmicof rendimento 'enrgtico, mas a reproca'rio,verdadeiFa,iPor usoidog~energetica~ente implica,o exemplp,o

i,1

quandoproduzimos
' -",

cobre, diminumos a en~tpia{~ desordem) 'do mipri~, mas.

,j, '

somente ao preo de um maior aumento da entropia no restodo univer.

'mais reIitv;el'que o da eletricidade, rnas,'em

,"...'

:.'

50.

Sepo houvesse esse dficit entrpico, seramos capazes de converter o do pargrafo anterior. Em tal

mllitos casos, a eletricidade se torna mais barata (S\lillmw, 197:1,pi 152,). Assim, emb6ri seja,p~sve1pr~dpzir, gs a paitir do carvo, rnais ba'rato
xtra-Io de seusdepsitos

trabalho em calor e, ao inverter q processo,de recuperar t~da a quantidade de tr~b;lho - comon'o ~undo.imaginri6 mundo, (cincia econmica ortodoxa atingiria o auge do seu reinado pre-. cisam~nt p~rque a Lei da.Entropia no estaria'funcionando.

paturais. Se o'srecmss n'aturais'dgsviessem

se e~gotar antes dos de carvo, certamentetenamos :te; essa mesrria.ideiaemrnenteern

de recorrera mtodo, o futuro. dos

que no momento presente no economicamente rentvel. Seria oportuno, todas as diiussessobre

., "

,.' ',. i~' .;'. ".'. .: , -

IV

ENERGIA .

ACESSYEL
-

-'

E;'MATUACESSVEL )

us;s diretos daluzsola~. .' . ....," Entretanto, os economistas insistem:.': .importante medir-os recmsos,
.'

"

.'

c'

Como vimos, a distinb entr~energiautilizv.eleenergia

no utilizvel

em termos econmicos e no .ern termos fsicos': Tal atitude traduz um dos

" .. i " " / " . _,

(gener~Iizada peladistino entre baixa alra entropia) foi 1trociJzi~apela, termodinJ11ica parae){por:; fato de que ~~mestado particl\lardaenrgi~ pode ser utilizada pelo. hom~m'rvtas ess/distin~i1q signficique' oh, m~rn p6deeEetiv,~~te, usar,tQd~ ener&ia'utilizveI,qualque; queseja 6lu-.' g~ ou afo~masob a:iual:~'ase ~pres~nte.5e~~~erg;Li~izVelt~m~algu~"
:<~:._. ." _, ~_. . .'_.>.....
.-_':'i"';_';~

Hn,ais tenazes l1litos'dessaprfisso

(co~prtilhildds

tafnbm~9ro.~tras), es-

IL mito segllndoo qua o.'tnecanismodos

'm';;s:id;qre;
":'-':::"',~-(',:_,:'~"-

pre6s,pode ame1izartoda qpen~s que,

__' ':'>",' _",\':','-":~'

as,se1.,sejadt;' terra, d~el}erg}'ou de ct1)ai:rias;~4Es;e ,~it9 s~r~xan1inado mas, por enqiranto,Jrisam~s

. _,_' ,:c-'::;;-!'_'< .>_:.;'_'_i;',.:',,-,,/:_._,

longo'~razo,
\"",.',
\"i:i:,:_ ,' ..

56
~'

'orendijl1entoen1termosener~tic9sqe{:levado~mToRtana~pn:ciao. ', ~aa~essi.biliqacle., ceitoqlle.o..r~ndimentqteal'd~pende,'a'cfda'.m9mnto, "doesrado }:lstC1icas,Ma~,cq~osab~mos ..

.'.'
., _'

>;',

:<\r,-,.

'::"

"..

-':>'>-

",.,.O'i'::_'"

__

"_:'<-:-'" i':'

.valor para\ahuni~nidad~," na medidae~q~.~FI~ta!pbm.est~j!'aces?!gel ... " k .~ne~gias6Ia;e. sessubpio~u t~ssio:prticiOlenfede.fcil ;di:ess9.)pir~

..

',-

tp~rtir'de'. ' cada '- a;~o~,h'm ...

.
-',.

<.
,-~,c.

'-;'-/"(', ;\
'i -: -,

.<~~tj~~~IfI~~W~i~~1~~~~fIE~irt~~I~ii~~~Jf~
,."~Iicnttarji~lqasde\gs"Re~ P9J~so;~eqergi~~lldlii~~~ls~r.~adesjl~elp~5~
,:,"" \.:,.1 ,.' ::~

~sse;~~~a\121as!O~ir~irYfQ .mefrocbico,preci0iriVi)s.declais\ er~rgia~d~'

/86'

~'.c_; ," _.< '::<':: (,?_. -":0;" 0.>":---::'- -:-:-~ sprovai~oriu;;~rbsn~~~nett&'M.Srs~;Wi3; PP: 240e~s.;~eCkefina~,197i; pp:~37~sJo'hnsn> '-c: . "_';;1'': __ '-':''.1.')--<-'.'',--',."'''',;'t" . I' ,", ' ,~._'::_-'1?73;K~xse~i'1~Z2; pp(66t6%N,~9Io)~,!.~!3;P)'-t6ess';:Vallich,.:n;; fel~triq L":~itsJo~ri)wt", !'Mad?ws,',1972,PPl'ejs'~,14ess),Percebe.seaarra deslemit~ pelofat~.deque mesmoa.part, " ~postaO~ompa~lilhi (M~ddo~,;1?7i;M,-~dows ei a/o.;~l~72:; 65;, Th;/Ecologlst, 19'72, pp. 10'12;eFrank. Notestein,~p,!~Meado~~ ~tzt:/!9?.2;'P. GO):' .,'cc ..... )".,\.'. ~/,"
" _' ..:.;,:r,:' ;\,

,;- . - ':.)":..,- -:_':/'~_'~>t:';':':"'-""_-<~,

i:"> ,'~~:::'" --',.,.-c(';'

,!,~",,;,"-,o _",\'

",'/':,'<

'j~

--,:,:-~

,'~'

"',',

,O'j':'.,

_,-""'-"--::,

.. ,,'

,',0_;.;"

",',

.-

b.

87.

J
o DECRESCHy!ENTOI ENTROPI. ECOLqGIA ECONOMIA' j\ENli~GIA E

os MITOS

ECONMICOS

-..,''--

situoparticular langedele.

.um limite rerico,ihdependente

da estado -das tcni-

terinonudear tal~ez fique tambm restrito "boinba';V De,qulquer manei, J ~ .. _ _.

.cas.que nunca pode ser efetivamente alcanado. Na realidade, estarnos bem'

-ra,com ou serrienergia terrnnuclear, a quantidade de.energia acessvel d~ baixa entropia e limitada{veritemJV, tadaa quantidaded neste captulo). Outras.consideraes semelhantes levam a concluir que tambem. lirr;Jbaixa entropia material acessvel. Mas; nos dois casos, embora unio~mente a quantidade de baixa en~ropia esteja emquesio, em
-<

acessibilidade, tal cama e definida aqui, demonstra a fato de que, embora nave espaci,alda humanidade flutue na meio de urna fantstica reser"vade' energia.utilizvel, apepas uma parte infinitesirnal desse reservatrio e patenci~lmenteacessvel aohomem.Porque, mesmo que nos fosse dado vi~jar' pela espao na maia~'das vela cidades: a da luz, ainda' estaramos confinadasnu:-n cantinho docosmos. Umasirhples ~i~gemde re~6nhecimer.to elT). tor-rad6sol,.o
mais-prximo

toda di~cus~ao do problema do.rrieio ambiente e imp6rtante distinguiras dois(balanos.Corrto:todos sabema'energia ,iiisord~'ndas~x~rcemdols utiIiivel~ as estruturas marec . papis distintos na vida da huniahidade.En-

pata fora d~ nosso prpriosistema

solar

tre~a~to, po~ si s,ess?4istiili{) antrojiomrtica no 1,10S obrigaria a separar os dois balanos. Seterrros de faz-lo, -porque, em primeiro lug~,~aobs~ tanteaequivalncia .acr~ditarque de Einstein entre am:ss?e ?~nergia, nada rios permite; padem()s transformar energia em -matria, exceto em-escala,
-:-'.,

-;~iddes~abri/sitlites

icamparveisTerra,

talvez pa~s\veis, masat.ago- .

ra ,ci;sconhecidos ~, exigiri~ nove anos! Se existe algo que. aprendemos ao desembarcar na Lua, qu as:vigeh~iflterpGn~t,rias, sem.f;larde-viagens iniersiderais, no so nad'; promissoras em ~~teria de recursos. Limites ainda mais estritos ace~sibilid~d~ da energia so.impostos pela '. nossa natureza biolgica: no podemos sobreviver a uma.temperaturademasi~do alta ~u derhasiadO, baixa,' ~~m a 2ertas mdiae~. , a razo pela;
.' / .j ...

at~i~a num lab6:trio e somente a pattir de certos elementos." Somente a partir de energia, no podemos prodl,lzir~malflha ,de cobre. Tdo cbr~dessa'folha deve existir previamente.no estado de cobre(~m forma pura:: ou no estadode um composto qualquer). Pr cnseguinte, aafirmao d.~
" .\.;l .;...'" ..... .... '. .',.,. -'"

<

qu~ a energp 'e convertlvel' na maioriade (Weinberg &. -Hamrnond, de induzi'; ao erro. ~ seumeioambien'te . tambmpara .

todas as~ecessldades ga Vida macroestrutur.mateI'al a do a'

\

quaLa,extr~o'de combustvel nuclear.e o seu usoem larga~scala~deram' origem-a p;oblemas que 'dividem atalinente os .no iniciados .e tambm
I .. ; , _ '. .-

1970, p, 412)

e; d~ssa formi, ~em reserva, suscetvel'

~egundoluglt,ne~huma ~wrnamenteem

o~e$peci~listas namatria.
,':;-

Tambm so impostos ans.certos limites pm-

.(seja,un:~rego ou um avio ajato)cuj~'entr~piamaisbaix;dOque podedurar

obstulos,pura~e~te.
", . ,.' , .

fsicos.O~ol. no, pode ser explorado' n~m mesmo

',..:'f: __ .,;"_.',

suaf?~pa 'riginaI..assJ~.

por (um rob ..D' iQ1~IJ.s~ etler~ia spl~,s6 nbs im~ort~ a fraca por~erJtagem que cheg~, T~rfi~(ver item, IX,rieste caprtilo donnlr, aimens~ e~Jrgiaqora'i~~
"::-,':<,~''\:....(:, ';~ '.~

aqulas singulares orgni~??es cuja (;?ractersticaeter1d~r

i. Niip0gemqstampouc~
do
.',',-,:-,-;~~~, ,'o>:;: '.

.'

'"

:.. "

::,

).'

escapara d~g{aa,oel1trp'i~;isro-e,as estruturasvivas.Po;tant6,pr~Ci~ .'bu;car contfh~amenfe em certas font~s ,pa~a te~QV?EOsartef,to~que, atuY. '.' " ". -. .. ,'," . .....,. :' '.

Incomfarveiso bstc~los' fsicos .in~pen~rki'a.termonudear.;Afus~o

cl-,; '.;.,

delJ.jip~xoiv~im~nte/~ us;p:cifiaqa

~'<,_<'~::;.. ;

almfrite, coristirum uma paiteiessenciaLdenosso

-----... \. .. ':'1:-''''' .j' .. :. '. '.'

lnQ~{) devida.'
.'.':.' , . , ", . ~.--'-'

'<',

'.

. .

. ,

:( .-: .>-,.

"

Afi.~tl d.

I,',

"-;

'/:-.i;~'>: .~'.,:.

v'

',> L' :~\"., _

deu~rjoreguer afafltsti~a teII1pra~~ra de 100 milhge~C!~graus,.uma)te,rr~, j

~~titas, aJe~ra e~in si;~~~atwhodin~~)cp'~;~Et?'~?,~icaI11~~t~ ~o.pont

p~rat~ra supeFiocd~~te~iord~
';->.,., _
r. ,,~~

) -,,';

,':\,:~',_S~:/"",':

'<::'>. _"',~,<-,~::':r~:"

..'....}~a~eril.>Rdeess~rea();,s~~ia".f~it~\~9rn()e~Plical110s,?t;irt~' li~~\lagetP . ';~\~~~r~da, .. ~~!.o{,b,llscadf~ss~el~f-~~..~ 3~e,\:onsi~~-~~.~.~~~~eg~;G ,":gua;;emredes de ;dstlco::A ess;respei~o, .podems lejUbiaI!que' 'a,. energia >:~',;.:'~_, ,_\\"v:'.~,',-;l:/;',tr>\ :->~'~;;;,'::-." "'_'.}';):~-',/',': -. -''';2: I;~~;:,.:<;:~' ..~." :,:,::;.: _".';'" :-'l' t;:~::~_>:;."~:,_,-:,,,,;.~..:~\'_._ . '_< '.:'/,',<:>\ ~ginicallai:finjamite l(~a 'P?!yora,eTlboralsadas 'de h D;1Wto;'n~o p0cle
r- ~.'

:,": ~-':'::\.'-

~oJ..A.clifiuldade se dev~a7rcipiente
>~,'i ,,":'\':;'

<.',1

,,'

'";:\':.,'

"

't.,' ""__,:

rC$()~ ..

,'As~ificlqdes'tcn'ic:tj

',' ".c.;.>,.}:,? ..~c ... :/'.'<c, .' '.. \, \ ~rn~etz.(1972) . Por ouirQlad~;h~qu;'Iembrrq~", ef"C ;1933."EJ;i~'~~R~~~~f6~4 d~y~4ata 6rrve~~,rifeque '~,~ri~r~~' at~ic pud .. esse:s~r ~Q~:4~i~~. (W~~nbem:~:'
-'ec .." ',\

> .,'. (,

.~tuais'so'ia~i~ad~

,\_,~_,:,:_:~or :~x\~p~~~)l:~s,:~o,~ f()r~:~?,~9"d,e ~~.

_~,- >,:";,~,',,,,:'. <':,-':,>~' ,'0:::,>"

\_

'-::<:_'.~_?

<,'"

";:~~~_. _,',

",_.}-,:--(:,,,,,;.'_':,

,'< ..._ ~,>_\" _

.. -:(:" _~

,_:-,>_c: __ .}

:';,-;'-,::

:<'~G:.can~~plaaap~a acibn~ruma1t~Fbinfl o~ .um. motor, Q.uso'd~nergia

~to~4~~~"ca{b,~~~;~7-~.~~L;~_~,,~r.s', to~o~:~d~ ,~~}i2,,-!~,q~e~;, ,:':'.: tama?~~~p~~~iso'~qu~,sua'\proba?,lid~d~ ~~:tt9n~_~-li~ni .nt,e-'peqlen~, . e o event.~ s pode oco~,t;~r ~m\> lrga ~scal~_.~_?j~'t~r.(~r,:de ~~~~~' ~str~n?~i~ ~no~~~~,., ./ " .'.' :~.i

A,/

' ." , " ~

::'
.;,.

,,
EC,9tOGIA '.' oECONOM}A
'

'\
'1 ~~

C{DECRE$CIMEN~O,I

ENTROP!

A,ENERGIA

E OS MITOS,ECONOMICOS

.~

., 'de vistaenergtico.
. . ..-.

A "quntidad~ .de matria' proveniente dos meteoritos,

_. :J '-' :

' reconstituir um. colar ro~p~do,r1as nnhurp processo: pode realmente recuperar todas as molculas d~ vma moeda desgasta da.
I

embora no desprezvel, chega at' ns de forma j dissipada. . Consequenternente, .podemos contar, apenas cornos re~ursos minerais, insubstituveise, ap mesmo tempo, .no renovyeis, vrios dos' quais foram . sucessivamente esgotados em diferentes pases (Lovering, 1969,pp. 120 ' e ss.).17 Atualmente, minerais importantes ~ o chumbo, ostanho, o Zinco, <:> " 'rrH~rcrio,os~et~is preciosos - so escassos no mundo inteiro (Cloud, apud , Murdoch, 'i 971, ;'MacDonald, 1971).;Osgelogos.abalizados,( Cloud, .

Essa impossibilidade no lima consequncia diretad Lei da Entropia,

como julga Solow' (1974;p. i). 'Iarnpouco exato dizer, corno Boulding (1966, p. 7), que "feliz~ente, no

h lei'da entro pia material

crescen~e':A Lei

da En'tr~pia~o fat'clistin entre a matra e a energia. No exclui.pelo menos em princpio, uma' recrdenao de uma estrutura. material parcial, contantoque haja bastante energia livre disposio~essa,mesma'condi.
-t

,.

pp.n-77

apud M~rd9~h;1971,pp.

85-~7) denunciam como simples exagero a ideia

o; seria possvel separar as molculas frias -de um copo d gu;~ieuni-Ias apenas porque el~s dem;ndaria:~
\ '.
'

.amplamen:tHifundid;,~egutido a qual os oC9anps co,stituiriamum r~et;V' 'quase inesgotvel;.demirierais e poderiamat se tornar um intermedirio
"I
J. .' _.'

em .cubos de gelo. Contudo, se tais operaes s~ iti1p~ssyeis na prtica, . um tempo praticamente infi,it.Tudo
. 'S ,)" \ ,...

','

,,'
.'

..,,'
.1 -.,

.
~

".
.~ . ,

num sistema de reciclagern natural perene (Barnett& Morse, 1963, p. 239).18 . ' . somente por meio de manipulaes fsico-qumicas que podemos substiti~matria 'de bi)i:~entropia por ener'gia.U~arido quantidades cada. .", ., i... . . . .~ '. vZ.maiores de energia utilizvel, podemos extrair-cobre de _miflrio~cada
I" _ .: . i, '

isso prova que, mesmo que a Leida .. Entropia possa parecer, extremamente .. .' ., .
-.,

simples, sua interpretao correta requer umaateno especial."

. . . '.~ .. f. .

'/

.1.

vez maispobres, situados cada vez mais profundamente sob a terra:. Mas o ,. .' : ' , ",' . J',. custo, energtiodessa extraode minrios 'de baixo teor aumenta rnuito depressa (Lo~erin:g, i969: ,122 ss.). Pode~odarpb~ie~iclar sucata, Po" .rrn.certo .nrnero de elementos, 'em'razo de. sua natureza e de sua' ~nser, So' nosprocessos' na~ur~i;"e a~tropognicos, alt~mente dissi~ativ6. Nesse caso, a.rciclagem nio' tem m~ita l;tilictde.:. situao particular~~'~e' . - .... , -'. .' preocup'ante quanto aos .lementos que, alm disso, s~.encon"tra~ em {nfims 'qu~ntidadesn:o meio ainbiente.O fsforo, um elementoaltamente .
" o ;: _ ,"~_

VA

'ELIMINAO' D6sRESD~OS

/,

U11lavez que Malth~~ no ~iu que o~ (~S~duostrbm cria,:ainfertl nmero de problemas ,ef',oIlmicos, era normal que' osdiferentes, econo- . mistas, que ig~oravad{t'o'inp'ut-ds recursos naturai~,n~o'dispensass~~ ateno ao output dos resduos,
_ " 0_

. ..J:

Em consequncia;
_.

a exemplo dos :recursos na'fun~9"

,., '\ : -

naturais.tos resduos: simplesmente

i

c,'

','

,-.'

'.,

.,-.

.,

..

,~~q so
'.., ,~.-

le,~ados:emc6nta
. ,.'

,-,

de produo: padro. Em algul).smanuais;,anica,me,n'qe exemplo 'da:lavand~ria'q!1e sofreu '~~aperd~'por',2absa :',o,proble~a ~a pqiu{~coiue6~'a

~ r =. .. -',
",;,l;'

pol,ui~? o"
ri, i

. crtico n6s'proce~s~s'biolgi2bs,
\
". -' ," Oc,,' ',.

parece 'fazer parted~ss~ ca~egori.O mes':', .." ,'" "

da proxim!dkd de , " , ".'

;
;,1;"

mo o~~rre 01l1Pl}li>, ~utr~e1e:rriento,que temum,p~p~l muito especfico) .~~

".uma chamin, Osec'riomi'stas devem, ,pois,'J;i :tidQ'iima: surp~s:qli~~~i ~e,bsibili~aro)riu~d9.J;ntrerah(o,.'cori:

~Clu~!af~dM,r,qoch,1~71,~.,~1;Goeller,ll,?nh ":,,: (l "uin p~mtoi,~Roftante' - ap~rentel11srite ignorado Prl6s ecorirristas " ' (Jnns;9n,~1973, p.iS;' Baq~:(j'Mufld!aJ,:1972; pp,16~4i) ~~que,a. i~ti'dagem ,
,.I,J:

"

.. i

:,sidrando a ri~tli~~Z~'~ri:p'ica ~ci'pr6~ess~ 'ecQn6ni~b: os resd~ds so'\lm ' ;

'o. . : ..',
I I''''

c_,:>~.,_,,;.,

",1"'"

.',

.~.

,.

~;,i,:::.<i.'~
.,

.~,<.

".'

.. -, .. :

,.J .

:-.<'.'

. (,

'\.",':\.:

outpu.t to evit\r'lquantoo il1p'ut dos recu~s9srrtuia'is '(Ge'rg~scu~R.oegen,'

"". ',.1. . :," .' "'~I'"" .

',1',/ ,(.

-,

):"'."~

.........

; ....

~",

,;,,\

.','.'

'.'

-v

no pd~ser,'integr.alyRodernos'
.' I., '::}:', .:,~ ,:" .,~;

recolher to~as s prolas .cadas 'aocho

<'~:,-,.

,,,:,:/

/:i};.",\iY;
'"\.

.. :';.:;<,,-.
~;"""'l

.I.,"~,'.,

~.':."

~~9169,,;pp. 514'~ss~,S1.9~52.fe ss,:)':Mdt?cjcl~~~s?'~tit,68?v~is,a\'i~~iat?;

.. ~- .. i ... ". " ..

,I,:.

:,','>~~f,',

l~/!, '):" .. ,:,"L,)} ,":,;":'

,I

1.

--".'

,- ..".~_,.:.r'_ ..

',.",

,'.

,,,.;!.,, ,'J . '"

,~Y,

,C'.,

"
,

17,,/Yer,;it're;;~iJteh,ist6?iad lOllriio'~ Mes;lli,em C~~n6;;-(1973,'pp:ti:'e ss:,),'

'.',

~,'-:."j>'

'.re~rigeia19r~~;et.'~ro.~iorp erhl.hore~'?:~t~rn:,n~ s6,uh:1'e~go~ameiii()' . ",irii;r;~fuelg~r\dq~ rec~rsos iilturais;in'~~i~mbrn ~~a'p.6iuii~f..rrlair

1-:\'

i ~/ _ .:.

"

:-'J

,;, ....,:.~"., t

Il .'.:' -,.,,:~.

;;'

-v~:'>'_"'\-_;;::-

'I":"',

...

"

,(',

,.

,: ~-.. ',""

::"

;. .
.

.~,!

".

':.1

,.18,:'~t!~!~t~~~:~~:~bJ~if~~:;!(~~i(:j~~~:t~~~~~tf;i~~~fw;;~~I):~a.~~.~~~f~~;e,)~:;'~~f~ "19P; ad~;;s~;;~; reldagemS~ iarosc;jri~dequac(~s: encontramos'uh{ pdq~~n~hr:~r'O cel~~ e;n .r . :: Bf~~~ Fins~e~bs~l97r;p'.. 2(5); e 'ejn. Cloud (~P~~MiJC(~ch;'?'!7J; p. i'4): ~ar ,?ao,vera,ri;'!~n, .Y?73)>.', ", ' ,: '",' ',';, -:', '.:;
:.\
'I

e;rrelprt (qeo(g~s.~u~~Q~geh;19!~~;;1~71~,P'~: f9~ ~S'}3Q5~'sSr;NaS;

'i'..

,1,.,'<';">':'.'-"::]:':'
20 .1';
'; ~. , I...::

'\{',;':':(, \';:,
: I

/~:)',<.'~Y;~'::'/",:,';"~/" ", "

T.)',
/.'

,<

';',

,\

"

Estaobservao e~tava emnota de rodap, pelasua importncia, ns !nserimosn~ texto.jN,

J. d\

{:

, ..

'"

.:?
r..:..,

.
!
. J

;.h. ' "/

.'

~
"
"\1

i.
'"
'.'

c.'

,.;

.f( ..

,90,

:')

", 91

1"

-,
.v. "

-. '

;,

')

o
,

DECRESCIMENTO, I ENTROPIA ~. ECOL0GIA o;, I.'.

ECONOMiA

"

.'

A IERGIA.E'OS

./fITOS ECONOM'ICOS

'1,

doravante,

'OS

economistas j' no podernjgnorar

a existnci-a:d poluio,
'

a "dizer ao mundo" a sab~r/queJ'~e O~preos sao justos, n~~' h poluio (Solow, 1973,)_210 que
.' I . .", ,

t descobriram ce repente qe tm algoimportnte

~qualquer 'manera, O dano ca~s;c!o vid<il:pe/concentrao de radioativi~ dadepode mesmo ser irrparvef
....

Aqui, exatamente como' para o acrnulo de qualquer.tipo desde

0

de resduo,

outro aspecto do mito dos preos entre os economistasver neste captulo). " .: o. . _Osresduos cons:ite~

itensTV

e XI,

lixa doms~icb at o calor, a dificuldade se deve limitao' do es '0 -'.

pao acessvel. A humanidade comparvel a ~ma famlia que consumisse ' . todas, as limitadas, provises de 'uma despensa
.";. .r ". /--,
, ':-: ". '-.:' '~_",

~mf~nmeno

fisico geralmente nocivo a uma

e jogasse os inevitveis' detrii. '.. . . " _.-' '

forma ou, 0lltra de vida e, direta ou'indiretarriente, vida humana. Deterio-, rarn coritinuamenre o' meio ambie~te' de, vrias rnarieiras+quimicamenje,
i:

tos numa 'Ia-tade xo; no nosso caso, o ambierite ao nosso redor.' Mesmo '
O

lixo corrium,uma

ameaa; antigamenre, quando s podia. ser retirado cidades importantes fic~rm enterradas

com o-mercrio 0)1com as poluies cidas; nuclearmente, co~ os detri~os r~dioativ~s'; fisica~e~te~ com.as minas-a cu aberto ou cOrno: acrnulo de , gs carb~ricona'at~osfer. Em alguns casos, h~ part~subst~ricial de cer t~'~elementos-de refugo - o gs carbnico m exemplo notrio - reciclad~ por processos "nat~ras~' domeio ambiente.' Da mesma forma, a maioria dos r;s{duos~epulsivo~ - sujeiras, ~adyeres,. ex.cre~entos -reduz-se
\
-' ','-'

cOh]muita,difi::uldade,algums

sobmontes de seu lixo acumulado, Hoje em dia, temos melhores meios de , coleta, mas a produo contnua requer ca-davez mais espao pa~adeposit~" -10.Nos Estados Unidos, a quantidade ;~ual

d~resfduos
J.

atinge quase duas .

toneladas-por habitante earnenta con't!l)ument~( Cannon, 1973,

/ I ,-.,' .. _

p: 11n).
".

.gra ....

.. preciso lembrar ~empreq~e, para cada barril de leo de xisto; amontoamosmais de uma tonelada' de cinzas..e que, para obter umas 150 gra~as'. de urnio, temos de triturar 1:met~ocbicq de rocha. As consequncias ds . minasa'~~ ~berio ilustram de ~aneirai;npressi~nante
at

.dativamente por processos naturais, ..Tudo o que esses resduosrequerem algum espao onde possatn ficar isolados~tsua m6que constituam problemas inc~odos que n~o Causam danospermanentes pata a higiene, o importante

destruio tOplplta: Mes~o

o piblema gerado

~ irredutveis ao nosso mio ambiente. de 'sei'elim;'nadOs' s f~relTI transtriame~tos e em

m'esmo' poraqueles

r~sd~os "n'~utr~s': Mand-Ios parao espao extra- .

.. Outros resdos s tni a possibilidade

-atmosfrico no oseria'.r~~tvelem g;an'd~escla ede lnAeira contfnua." .;; A limitao do nosso espao-aumenta-os riscos-das poluies durdou. ras, e~ par~icular, das totalmente irredutveis:Os''perigos
. '. O calor adicional.que
'(.
.'.

formados ernresfduos ,in~~os nocivos gra'~s ~d~trminados

.. ~fetua~~spi~s~ corno quando; pOfl~eio de urnacombl,lsto:melOrcla, ~rha p'i!rte qo'cSxicio de ~arbo~o ' tiansforinadaem.g~"carbnio calor, Para-dar.oti tro exemplo; u11)~ grande parte daroiui,o pelo~~nidrido suif~oso pode s~r evit~da n1edia~te 'aJgU:masi~st~lae_s~sp'~ciais.,PrlJl, , '.,
'. ..;,.1 . _. '. . ",
'.~o

da.poluio '~r,'.'
,"

mic;~, que caracteriza essa caregoria, aimiano'~stople~ame~teavaliadosl

,
,

'.

"'/.'

'.'

..~.'

,,'

a consequnciafif,lald

transformao de todas as subve~tei.

." ,

f6r~as de energia terrestre- ~el6(toine~;23poder tem;cfinmi~odQ

.1 ;' . .,.\;~y

O' equilbtiq' .
.....

\'

'I.

"

-:'.

~.'

no possvel-desfazer-nos de todos os resduos dessa maneira. Ternos -rn

I' .--

.....

. ,._: .:

,>.~

..

.::

..

,,:.

::1,
'"

. ':'
.,'.'

:: ',.-_:0

.'
. ,. .'.

.::":";"',
.

:.,'
'o'

;;

v
'.

planeta de'duas mniras.Pi:in1ei~amente, asilhots de

.~.; , f,

"""~o,

I ~: _

r,..

.. '

r-;

".

'. _",_".

".'

,-t

..... ..

.'>'.

, __ '

i.

..exe!,llplo' atualdissocom
. \ "' .. , , ....

a impossibilidade de reduzira altssima periculosi-'

,

calor 'ci:ialasjJda's"centrtis~rIlJ-i~as.;f?IlJ-q. todossbern,

)
~

no
,"r';

desequili-

\,

,~dade da rdiotiV'd.ade,don;es'dtlos nucleares (Huobertrl969;,p.

:J",' ,'.' :-.'. :" \;'" ".~ .;' .'~,'" '.:~ "', '."/ ':.. ....

233): Essa;
' .. ,','
.

'.

\'

'

.'

. ':'J,

~~'f

~~

._/'

t.'

'-':"",

radioatividade lirni6ui.jJorsim,esma cQIJ1.oternpo, m~,~uito#nta:mente."

./ .~ ';,',
.

,!1

"
,,:--.,

.. ,'
''i".

"> '",,:
"'''' ~,--."

I\.,,:-"'-~'"

-':~'.:,

'''''',:

'-"..

"Nocaso dopluinlo)39,

uma redude

=>: . ' ";-,'.;' ..'

50%'demandZs-'miHinos.

.,.\,>"",

,.""

.. ':,,1',.-.;

.':

. "~' ,\.' -". ',"". :.,z"o.~ -. :

~,.-- I

, ...

De

"'~

"

'.,

....\-,,'.

."

',::.'

"',,,

'v

22 'l? f~tografia da ci'pa,dtnll),ro

de 12;":1968 da Saence e,

as Jbio&rafiesda
' ,.'_'.' -,

..

/,'

,'/-,.'

"

"

'.'

\,

Nalt~"l(:Geotaphjc de 'de-

. .~'~f~br~ ~~ ~,~~?::s~~:~,~ta.rre~.~e,i~~trupv~_n~,s,t~ ~~h~. P?:~.e'r:nes~~ _s.~~ Xr~.a,~.~ .f:,c~{f1~: ~t~~~~~~t~rr,

': Wemb,e:g C Harnmond ({270w 415) ~ qU"Se!IVSSemos.de fornecer energia; tnestn0 p,.ra bilhes . ,'f.~d~'se,res ohu~inos: 'nllri1aLri~dia~,~uaf d~' 6o!~iIh~. d"B.T-lJ. per,:~pitaJ (terarlto1: de brita~'rcll~S"'0
.). '~'. .-1. .

1 ( .

2.2
,

'''0-'< .. /:'-''<.: ,~._., ..... :.

1

"J,

....

!.':_.'_'. :~' ..;.'"1

,'.

._/::;~I.

..... _ '\'''-.

..',..:'

<_
q-~Ca representao
(>'. '

Finalm,e!1te,J;;Iarf}'.Johnsn (J973; p, 10) chegou-a-percebr

, . ' C.C";, ,'.

ceis' de ~~od~.o devenec~ss'a~ia~eri~e i~c1uir ~'~'utp: do~ ~esd~~s.'

, ../ \:.,~,'

duas vezes l1Iaioi~'do com que atualmente. exrrafrnos-carvo. . '--:\ .. '. '. . . :-, .".aquela. ."'\ . .,;. -' -. . ,'- ,,:' ':- ..... , ." .Te-rfl}o~., ca'I'flq,~rn ~~.~,~frentar.9, ~~,~bl.~'I!a.:~~sib~~ ~.q,~e.Ja~e,:" cO~.:~/dc~a~hri.F~Ia.,o< ,\,~, :oi~ -23' -A energia-solar-tem rodas as suisformas)consritui~;ni~f (e notvelJ;exceo (ver item IX, n~ste cap~ tulo). I ' \{
_.' .~( '. '.-,"
~.'

;numi.yetociqcidsoipenr

~i~e:

~\.:'

.. :.

.. ,,,.,

. ~-,

'I

,\

-;.

,.~,.<':~/
"

o'

,,,'

.,

".1 v... ; .. ~'-':

,.
,--;: ':~ . A '\'

.,
.:....

"

!.

~;

"

_I.',.

93""
<:
:

-.,
,I '

:j

~.
I _. ,

9'DECRESCIME}~Hb

ENTROPIA'

ECOLOGIA.

ECONOMIA

A ENERGIA ~,

os MITOS
',-

ECONOMICOS'

! .
::-''1,

brain a.fauna e a floralocais dos rios; dos lagos e at mesmo dolitoral, mas .podem inclusive alterar o equilbrio climtico. Uma nic ,~entral nucle;r pode elevar,em4 DC a temperatura da gua'de um rio corno.o H6dson. Da o problema;'norme'e recorrente, da escolha do local de instalao paraas priirpas centrais. Em.segundo lugar;o acrscimo de calor 'globalliberad6 ond~;;'bproduzida" a energia e:.onde ela .consurnida poderiaaumentar

'tinear - para. tornaremprestada.

uma exwesso .usada por 'Bormann" (1972) economistas, no dever-

- esteja'bern na moda hoje erndia;ma~Fetiqaht;

_ amos esquecer.que aquilo que {verdade .paraum lago morto no se aplica

.a: todos os lagos mortos, se o nmero des ultrapassar um determinado
~t' , '. l ( ,

. limite. Ademais, afirmar que o 'homem pode, a qualquer custo, construir / um novo meio ambient;confeccionado
v

na jTledicdeseus des~jos ~ignifica' eITl baixa

te~peratura d;Terra a tal ponto qu~as calotas 'polares derreteriam - o que "teria c9~squnciscatasficas. Uma vez que al:a Entropia no oferece , , -, p6s~ibilidad~;~lguma de.resfriar um planeta em contnuo' aquecirriento, poluiotrmica'pode a revelar-seum obst~lo ao crescimentomais decisi-

ignorar completamente 'queo custo se expressa~~;ncialmer'te

, entropia, no'e~\dinheiro,e Ias lei; naturais." '.

queele est sujeito s limitaes impostas pe" " .' , , ..

vo'ainda do que..finitude dos recursosacessveis (Summers, 1971, p. 160).24' Prece'que, para eliminar a' poluio, ;cham~~:ser ~ bastante fazer di. ferentemerte as coisas. Averdad~ qJe, com 'a reci~lage~, a\minao' dapolui.'to no

Nq;a,ro; nossps argumentos Jm sua origem na cren55e,m uma a.tivi,. dadeindustrial livre' detodp/~l~ioi Trata-sede um,rriit'o.do enganador ~U<into-:-a crel1~ n~ffla durabi1id;de perptua.A verdade. nua e crua que, . 'apesar'de noss6s esforos, o acm~lo

d~p.pluid poderia

gratuita ~m't;mos 'energricos. Almdi~so, c~da grau

,!

n~reduo

do, ndice de polui se, traduz por .um custo que .aumenta

a primeira ~;i~,~ e~Qi9,~icagrave (Meadows 1972',pp, 12,6 ss.). o qiie estainos sentindohoje' nada' mais do que um claro pressgio.de ma ten-

et ar:

mesI!l~ provocar

~
,

.'

'"

."

mais rapidamente, aindado que par; a i~~lclagem (Meadows et: aI., ~72, 'pp. ?\.6 'e ss). preciso-ter o cuidado - cornoalguns j 'nosadvertiram (fh~

'dnCia que; a longo prazo; poder

(

se trhr bem

'

','

mais marcante.

Ecologtst; julho de 1972,'p.9) - de, no trocar urna poluio local' por urna
poluiomai~r,porin ~istant: Pelo menos emprincpio, urn I~-"morto'" "po~~mesmos~~ reativado por .uma irije~o de oxignio, c~mOsug~r'Harry . ".' ..r ' ." . \"',) , Jhnsoh(19,73 )', .' , ,:. _
-

VI ~., o PROBLEMA." c.,"':>.

'Atualmente,
, / ".

I-nRPICC)

',.',

DA HUMANIDADE
I'

;ESEUS
\:(,'"

MITOS
,l

.I"

so raros aqueles' ue professriamabert~mente

<. {

uma cren.',

,'o

','"

,i.

'\

a naimortalidade

daespcie humana, muitos dentre ns, porm, preferem

\

Mas tambe~ verdade que, porum

, " -: \ '.

lado,esse,tip?:d~ iI;ter,,:~'n,iio re'~

, ,.. :., ... ')",/ ,. L ,.

-no exluiressa possibilidade, Para ~ant; prQcur,am'os contestar .todo fator ;quepossa'liq'!!tar a vida da &umaniqade.,t-JaturaI'rnh; a ideiaqueencon'~faa maior deso.J'~doarater'~irtlj.~l~<;nt~ ~i1~~gotye, do dote entrpic
'-:'.~ : . :',' ".; -. ,:<., ....~.'.' :. .' .,,\;.., '; .:. '.. '~ ' " ,'\
'r. "
.'\. ..

qu~r e~orrries quantidades 'de bi:xi erirropia suplementar~, p,otout~o:'gera' .Llma,i poluio suplementar. Na p~t,,~a; ostrab~lho~ de recuperao empre-,
,.I

:\

.\

'I..

r:

eI1didosnos 'terr~n<?serlsursos de agua i?,olu(dbs:pe)as minasa t.i:abr~b,

. ." , " ... ' ,. .. I '.' " . '. '. .', ,. '.'

->"{".

no ,tiveram muitoxito
, .. ,:-. ..;~'

(Cannon;'.19nr: Tatye{Qmodo de pehsamei1t'o.;

'., .: ,.;o.
.'O' .

-,

'.'

<:. '.' .,.'

:'-,"\
,

..

:' da humani,dade,principalmente,enhazo.dQ poder. inerente ao ,homrn.de ,J' ,;_'~' '-';:, . ~: ,. "o -'.".''., - "" "~.. -, -. I . . vnter,;de.qualqu'er mn~ir',a L{:( da'Eritropi*;. ,\ ':: t
),. '" I ... ~' .....
f

.'

c,

'.'

,.
"J
_.-:. , ' . '",.' ..." "'. i.) .'
I. '/"" ' " ". c.

{;,.<.m prim~ir6JJgir;h~:O;a~gdin'erit~ ,,~;~pr~a~1u?;ls b;se~d~kfiq'i't~d~

'. J
,\25,

:~inl'pli~~quepietend,q ue s leis

""'.'\

,"

d~je.u~$6s,~aCes;lf~'is ~erh,~t;~ ve~ ~

< _: .,.

~4','A acu'Ih~lai~tb~dnui: de gas-.car~~nico na at~~~stj~ (e~,:,u'!l,~feit:e.~('~f{~~ n6' pode'sno';gra-~,':

;1 :,"~',\~~ ~

a(il/~cim~.nto glo~~I.~~t1;et~~.to: h~Qutros~~teitos ad~er:~,?s qu~'p~9\,dt d~':au~'e~t~~d~~,?~;t.(cul'a~:~~":~

prod.. ~zidat-p~l.a:' ;~ri~u,ltu~~::~~.~~~ie~~~3" ~o.. \e~i~{

. ,'/ _;,

',:, ~ 9~spe~~.a.~" n~:a~mo.~fef{ l~~!5es n~V~&~t~~

,L,,~_},i',.' .. ,:',':~;,; ':"

:'~:.",,::<~'::':~Ltt?~:,~\?~(,' '.,{:i.: ::;~,~~

,y,i~~de~,o rfScim~n(o e p,':t~~noJ9g,a;a soi~dad~ atul,
"". " :~

~ ;\

,
"

,~'), ~/:n~~I~~I,~~~tgu;~s~.~, .~~p-~r~~ie e ~~~~er\~.~~~~,e~~"~'~~~~~F;a.*.i~'~',~lin:~~~~;?,~"~f;~~e~.?.~ l.;~tI:~Pl,(~Y~~C~[~~(, ',' ... Dlgesl, maro de; 1972; McDpnal,d, 1;J7,1 );Am~a ql~e,os espe1ahstas'nao possam 'determInar a resu1Ii'nte', .,. 1, <.~ ~dess~si?t;~"m~,~?hpI~' .. {m que um', p'equ~~ci{~i~~4~~io.:,~~~e. :a~a~ret~r .~:~~rfh~ ,,:.<~:,:::, . , ni~' u;U vj!ho fanrasma[como piss;Seck;rman(,197,2; p. 3~o)io as,J,IS. [Ve~'o;r'dat6tto\ ,do t~cc:,',~,

Solo (I?74, p,5~7)',~~_rrib,,!s?-li('lta,que,'pn

::.,I '.'

'~it~;'Q~pr9bii~:~
.)'
r.

:';::~ ,:'~'~,~"~~~i o, ~~~~.~~.'~~sj~~~~',~~~~~~~,

I
!~

.,!':(1.99o,j~~j'bbi)~.(N:1:)]
i . ,"

::~'
,.!
'i"

',i .::,:"

'",

Z;""
1. \
't~'

'~i;
:', ..

~:/.':/"

poderia.di~ina~\~6~a.p911i,~~ a 'u m c~sto,?~p~rtven~com 'ex~6,;talve~os'~~{duos,' r~di9ati.\'~5~)~" .;~~rt:e .,d~~~~~~~~~~B:~~, tes~'~.' .Tj I;.:pp~i~a dJ,e ~poder~os:,n'o.s ~plic~rmai~,;~~;,c:q~.t:P1~ra: p~{~i~~ ..M:a~ ~c~~~,i~r g~:".~~~ valores ':.no pervertidos; poderamosvencer as leis fsicastraduz mesmo.uf!1a visodistorcida da realidade,
',: J'., .' .: . '.
'.i., ..... ' ,\'I.~' .~~::,~~~\~' ,~~'_.:'~~~:",

~~,?,r~,s~~i~(~,~.:~~i ~~,s~~,t~a~9,re~~:~~:,?
;.,.
,1,;."

'\;'

\': ',."
.'

,.1:.,' >/._
f'{:l

';.

.1

.-

':"~

'
\

rol

(
''I

-c.

,'""7'

, ) ;i~,

'ti'

).;

<' ' I
<"o -, , I

(I'

1..

)',

"<,

\, ...

~'
/

DECRESCIMENTO

ENTROP'IA

,ECOLOGIA;,

EC.9NO)MI~

'A

(
ENERGIA EOS MITOS ECONOMICOS

.I ;'. , ser refutadas, corno.foi o 'caso de diveisasleis naturais. A'dificuldade-dess. /: ,.'. I" . ~

argumento histrico que a histria prova, e de fbrm~ irrefutvel, que, por' um lado, nmespa finito s pode haver um quantidade finita de baixa do moto contnuo (de primeira e de segund, enrropia e, por outra? que 'a baixa entrapia degenera contnuae irreversi- ' velmente. A i~possibilidade -espcie) est to firmernerire fixada n: hist~ia quanto ;lei d~ gravidade. "Arg~men~~s mais sofistic~dos'foram! elabo;ados o esjanstic dos fenmenos terrrt~d~micos~

aps a decomposio. Por conseguinte, o miraculoso catalisador implica tambrri contrabando deentropia, 26 CofI.1a ideia, agora difundidade urrijornal a outra, de que o super-regenerador produz-mais energia do que consome, o sofism do contra/ ,bando de entropia parece ter atingido a sua mais alta cota, mesmo entre os, grandes crculos de intelectuais, inclusive de economistas. Infelizmente, a iluso alimentada pelas arengas enganadoras proferidas por alguns especialistas de-energia -nuclear, que gabam os reatores, que transfornam materiais frteis, mas no fsseis, em combustveis fsseis, como os super,
"

'a partir

da irtterpreq.restabe-

urnatentativade

lecer- a,supremacia da m~cnica, apoi~1a, ento, nu'ma noo sui generis de probabilidade. C;forrrte essa interpretao, a reversibilidi1d~daalta entro- , pi~ em baixa ent;opia a~eii.as l!~~ ocorrncia
', '"

-regeneradores, que "produzem

mais combustveis do. que consomem" , no' fundo,

altamente.improvvel,
.. I

mas
.. _"

(Weinberg, 196,p, 82). Na verdade..o super-reg~neradorno , martelos. De acordo com

/.

no de todo impossvel. E, uma vez que essa ocorrncia. possvel, deveriamos ser capazes-de produzi-Ia por um dispositivo inteligente quantas vezes' quisssemos, exatame~te como_um trapaceiro hbil p~de tirar uma carta ~'
" ,
"
," ,

diferente .de u~a instalao que produzisse martelos por meio deoutros

b princpio

de dficit da Lei da Entrapia (v~r item

111, neste 'captulo), mesmona

criao de frangos, a quantidade de baix

\;

'.'

'que lhe interesse a seu bel prazer. O argumel1to no faz mais d 'que revelar
:',)

"

"',','

as .contradies irredutveis e os sofismas incorporados aos fundamentos da inteipretaoestatstica pelos ado~~dores~ da mec;ia,(Ceorgescu-Roegen,especia1971 b, cap: \TU As esperanas suscitadas por essa interpref~o tornaram-se ,'to vivas.em certa poca: que P.' W. Bridgm~n':-H955),u~eminente pararefutar ...
.","

entropia consumida superior contida no produto." , ~ \ . Aparentemente para defender i interpretao=ortodoxa do processo econmico, os economistas fo-rriularam tesesdecriao prpria.Podemos citar, primeiramente, o argumento segundo o :qual "a noo de
11m

liinite

absoluto dos 'recursos naturais utilidveis insustentvel, uma vezque adefinio dos rec~lfSosvaria radical. e imprevisivelrnente no tempo.]. .. ] Pode existir um limite, mas :ele no pode ser definidonem .
..;

lista em termodinmica.j ulga ser riecessrio'escrever um artigo'unicamente - ..:.

a _ aberrante ideia. segundo a qual seria possvl enriquecer fa. .. ,

\
,
'~

"

expresso em termos-

zendb "contra&a:rdo deentropia"

,>
,',

J',

'

'

,"

.'/

eco?micos" (B~rnett.J&Morse, 1963, pp. 7-11). L-se tambm-que no eJS-is-" , te Itrnite superior, nem mesmo para Uma terra arvel; porque.rarvel infi.. nhamente)ndefinvd" ("Liip}ts to Misconception'[ern The Econom;st, 1972; .:
"

Alguns, 'enc~r,'ajd()s em dado.rnomento.pelo

'

,cientista i:~.eminente :
,..'
'

que era John vori Neumann'v.expressarrn, sotto uoee.: esperana.de que,

v .

,",

,,\,'.,

..

:'ro' .hon;~rn, J:>()?eri~, i~zer~da.energia .u~ be'ml~yre, "exatamente como

i'-", :"", '-, \. > '':.:' ._,; \, ,!.' , ' .

b ~~,'

p.22). flagrante asof~tiCi1de tais argumentos. Ningum assegura.que sed possvel, p~r~~em~lq, dizer. precisamentequal
--

ambieilte~\ (Bamett, &lyIorsei 1963,p.32):.outr~s pens~,irl'nym-{~tasadr~,

'<, " .' :" ,':" " -', "",' ',-::.v.:

"-',

-, ~,

a quantidade detaIV~o'

"c'an{ 'qual. a>,guado'rnar/por

c >.

!,emplo;seriad~co,mpost

ejn,o*ig~io,
\' '26. Qrna sugesto

e hid~ogio;,tu,jaoll).I:J'~st6:perlTlii:iri ~orl}~p~:r t~ta ~p~igi~ quanto ~ fJes~ji~se~ M;s :a\anal~gi~\coma: pe(pl~~ina ~rd~aq~e ~~~;~de, umgrandep~~

.p~'rc'~iar que

iInoip(~,.~on.r~b~~do.d~ eqf,r<?pia :~',~. de Harry.Jo~'n50n;, Ele-imagina-a suficiente" (johnqueperder uma

'

.la~b,d~:IerihiI\~() 'e,p,ertir&te. eI1tropi~da

'<

lel1h~e~9,bxig,i!ious~d6 ~a

possibilidade de reconstituir as reservasde carvo'e de petrleo "com.engenhosidade son, 19~~, p.B), Mas, se ele ente~'de tambm con{qu'iintidade'suficie~t~tleenergia,p~,

..
.;

~c,0ri.lby6~o;:tUais 'b'aixOdo'qu,~di~ i~i~sd~(iirna:,a:~tpt~'d~z~~;~_1 qlian.tci~~rtttpi;ld~~ igtae' ~aii'altkd;ql1~a d6oxig~q":~ao:fi:lrcigI)i6'" . ' . ,.'.2'';'<~'/"" " '":~~"i ',.' i'!,...~'' > .'....,.', '! '>-~r'.;' ':.<:l}'<'' ~'\i"'(' .
.i

g~artdp~~te dessa energia nfl}~~il~for~ao?.'/ ' '.~~(\.:'

~'

,:'

.i:
declar-

. 27S: ~, iricrfvel

persi,stncia do.mito da regenerao '~a ~neig~afica b~~'q~f!10nstra~a peIa-(~e?te

'o de Roger ReveIle(1974, P: 169): ''A agricultura 'pod-sef'reprieitad~

COfl'' urna espcie

Ci, super"/'

~ .
-',
,)

-regenerador no q~~lse pri>du'i muito.~ai~ energia doque se consome" A ign.or~h<:ia.d~s;pri.nci~is },e-i~ ql:leregema~neigiarealinente,muito;propaga&r!;... . -.; "." \ , . J,._ : ,~. .':

:r;
-:

, l,

';-.
,,96

"

-,

'\
':,

r.;

r: \
./

-, ')
\

'.,'

":':';'

..:'

" 97"

",~
'I.

",

,
I o
DECRESCfMENTO

ENTROPIA-

ECOLOGIA

- ECONOMIA

, ,
'

A nJ'ERGfA

E OS MITOS

ECONOMICOS

acessvel. As ,esti,m,ativasdos \ecursos naturais se revelaram, muitas vezes, baixas demais. Assim, a ideia de que os metais contidos nos 1.600 metros da camada superior da crosta terrestre poderiam ser um milho de vezes mais importantes do que as rese.rvasc~nhecidas atualmente (Beckerrnan, 1972, p. 338; Maddox, 1972a, p. 331) no prova ainesgotabilidade dos recursos. Ao contrrio, ela ignora significativamente as dificuldad~s de acessibilidade e ,de (isponib'aidade.28 Sejam quais forem os recursos ou a terra.arvel de qUe
\

de La Paiice :~'Quinie minutos 'antes de morrer, ela ainda estava viva" iGrand Dictionnaire uniuersel du XIXe. Sicle,vol. X, P: 179). Para co1fit'ffiafa mesma tese, argumentos bsicos tambm so invoca, dos.Primeirarnenre, h a idia de que existe apenas um pequeno nmero de "recurs~s que, "por serem particularmente refratrios ao progresso tecnol"gico, normalmente no fornecem nenhum produto de extrao a um custo ,constant~ e decrescente" (Barnett &Mi)[Se, 1963, p. 10).19Mais reerit~men' "o '

possamos nece~itaf~iI~a

pocaqualquer.sempre

vai se tratar de entropia

',i ,: "te, alguns chegaram a evocar uma lei especfica que, em .certo sentido, o 'contrrio da de.Malrhus a respeito dos recursos: a tecnologia progrediria de m'~neira exponencial (Beckerma~: 1972, p. 236; Kaysen,1972, p. 664; Solow; 1973,p. 45). Sua justificativa ' que um progresso tecnol6gico conduz a outro. Isso verdade, ma; o processo no. cumulativo como o do crescimedto demogrfico. E totalmente-errn~oafirmar, como faz lv1addox (1972a, p. 21) que, ao insistir na existncia de um, limite para a tecnologia, se nega ao , homem o poder de inte~ferir no progresso. Mesmo que a tecnologia cone tinue ~ progredir, ela ~o ultrapassar ~ecessariam~nte todo limite: uma sequncia crescente pode ter um li~ite superior. No caso da recnologia, esse ."
\

acessvel e de,.teirasacessveis.E, umr:t vez qe tudo isso existe apenas emquantidadefinita, :Zenhu111a'rtijci qe classificaro pode eliminar esta finitude. ,E~tretanto a tese favorita dos economistas, tanto ortodoicosqu~nto marxistas, de qu~ o poder da tcnica
I
.

,:"',

"

iljmitado

(Barnett & Morse, 1963; B~' '

" L-

ckerman, 1972; Bray,1972; Johnson, 1973; Kaysen, 1972;Solow, 1?73; Barlco

.' . /.

Mundial, 1972).Seramps sempre capazes no s de encontrarum substituto " ...", para um recurso que se tornou escasso,mas tambrri de aumentar aprodutividade de' qualquer espcie de 'energia e de matria. Se ti~ssemo~de carecer de alguns recursos, sempre irnaginarfamos algo, como temos feito continua-" mentedesde o sculo de Pricles (Beckerman, 1972, p.332-334). Nada, portanto, poderia nrerpor-seno caminho que conduz a espcie humana a uma
17-

"imite colocado pelo coeficiente tericode rendimento (ver item IV;neste captulol.De 'fato, se ~ , de-outptit

progr~so fosse exponencial, o input i-por unidade

exisrnci.cada vez iisfeliz. Dificilmente podeiamosimaginar humanojoverne'sadic

uma forma

seguiria; no tempo, a lei i=,io( 1 +

I'r e tenderia
"

constantemente

mais categrica de pensamento lin~ar.Com urna lgica assim, ~enhum ser deveria sofrer ... de reu~atismo ou.de qualquer outra
,,-

',a zero: nfim, a produo setorn'aria desincorporada, ea Terra, um-novo jardim do den.,,
'-.. --< '_.."".\ ' \ '.

daquelas mazelas que apare~em com a idade. E: tarnpouco nunca deveria

(
,

,
i ,

Finalmente, h' a tese que poderamos chamar de, sofisma-da perptua substituio. "Pou~os elementos da crosta terrestre, inclusive a terra"'arvel,' to s~~cfitos que desafiarntodasubstiiuio econmica; [....] a ~ture",

morrer, Os.dinossauros, ben;~~tesd~ desaparecerem do planeta, no tinham menos de 150 milhes de a~qs'de,_existnci; realmentep-r6spera (E eles no
"o'. \. _" . ' j" -.'..

.......

i so

haviam poludo' \

mei9'i1mbient~

COm

.resfduosindustriisl). ~as algiea

"z~ impe escassez~spa,rticulares; no uma escass~z geral.invitvel" (Barnett '

& Morse, '1963,
~~
i

\:'

"

qtie!De~~c~mesmo sers~bbr~ada, a deSolow.(1973, p. 516). Se a d~gratao i;s0'd~veria'tef' ~~oni:e~~do pelo menos uma vezdep~is do ano,ini!:Jalhais "

pp: ro ~ ss.)3ApesaLdo
,.,J..:"

protesta, de Bray (1972,p.'8),

".' .:
.1
"

g ',''um
,' ~

~'

': ~';ent~pi<;a'dbe, em cirto momento'cl futuro', pr a humanidade dejolhos, ,"'

__ ~L-~~
. ~

i
~
~.

__ ~~"

c, "."

" '. '.

"?

,:",
;(

~gumint~rpi'etou nvrilestilo to-vigoroso aboa e velhivetdadeCl6Senhot'

, .'" "':',)-0" .. .'
,
.~,

29

Mesmoalguns

representantes

das c,ncias natu~ais (porxernplo'

AbelS!,1972) sustentaram

esse "a'

, :'

<,'> -',

.r. 1,"-';

" ".-

'

"..' .\

,'}

,,:,:

\",

.' .rer. Curiosamente, '.Mas ahumanidade

de~ escamoteiam

o.fato histqrico~d~.q~le c~rt(rr''~e~o "ci,e"c~~i~iza:es fo[~in cornpletamnte isolada

r~1~.!
-'I

'ti:::'

'~p'zs "d~jrrigi~a{a~gQ":~ul?Iin.h~_~d? q~~,~r~~."Xe:aCi:~rt{~~:1te isj<?Iacias." {8aI:i1e.t'V&'?\.y)[se,.i'~63, p_ 6),.,:

tambm no . uma comunidade

.~

"'-',."":,,,

,("'~

.i

, ,

de rodo contato
I. -; .

exterior e, '

,)

28 r Osr~nomis9~~ar;'i5taS tambm faZem parte.d~Jse c.~ro. Um crtic<? ~o.~~ndo meu, livro (Georg.e~-'-~

-Roegen,1.~nb), por ex~n.1pIO,objetava :q~ens 'I)1a~,tnhamos areao,nado a superfcie'da Terra.':"

"

que t~mb~m -inca~az de! emigrar? 30 Podem-s eiicontr,ar argurnenros.similares , ~ Siow (197~,'p,45), " '/c'

.. ,\.'~ , em Beckerman (1972, pp, 338 e 55,); Maddox (I972,.p, 'i02);' " .. I' '

_I,."

98,.

"

" ,99

.:

,
,
o
.
DECRESCIMENTO

ENTROPIA

ECOLQ'GIA'

ECONOMI

A E~RGIA

os MITOS

ECONOMICOS

"
lance de prestidigitao de econdmista'; E certo que h apenas algumas "vitaminas" que desempenham um papel totalmente especfico, como o fsforo nos organismos vivos. Por outro lado, o alumnio substituiu o ferro e o . cobre em m~it?s casos, mas ho em rodos." Todayia,a substuio no interior de um estoque fi~ito de baixa entropi accesslvel, cuja degradao irreversvel acelera-se com a sua utilizao, no pode d~lfar,indefinidamente. No entender de Solowt.jnesmo quando os recursos se tornam cada vez mais escassos, asubstituio torna-se o fator-chave que sustentao progresso tecriolgico. Em primeiro lugar, hav;ria uma substituio na gama de bens de consumo. Como; preos reagindo ' escassez crescente, os consumidores vo comprar "menos bens ricos-em recursos e rriais de.outras coisas" (Solow, 1973, p. 47).32Mais tarde, ele estendeu essa, ideia tambm produo. E afirmou que " possvel substituir os J;"ec;ursqs naturais por outros fatores" (Solow, 1974, p.11). 'preciso ter uma viso' be~ errnea do processo econmico em sua.totalidade para' no.observar que no existem outros fato- .' res materiais alm dos recursos naturais. Ademais, afirmarque "o mundo , pode realmente subsistir sem recursos naturais" (ignora/a
O '~undo
"

sedeteriore,

Mas sabido tambm que, ~i.trnte praticamente o .mesmo

"perodo, de 1~47a 1967, o consumo dos mat~riais bsicos por habitante aumentou nos Estados Unidos.E no rriundo, durante a nica dcada de,1957-1967, o consumo de ao por habitante aumentou 44% (Harrison Brown, \ .
.,

1971, pp. 198-200). Afinal de COI1taS, o que importa .no s o impacto do progresso tecnolgico sobre o consumo dos recursos por unidade d.ePNB, .ms principalmente o aumento do ndice de esgotame~to dos-recursos, que um efeito secundrio desse progresso. ;\ ( Mais surpreendentes ainda:" e eles comprovaram ,-~sQ os dados usados P9r Barntt'e Morse para mostrar que,' de 1870 ~.1957, a parte de custos tanto do trabalho quanto do ca'pital em, relao ao produto Iquido "diminuiu sensivelmente na agricultura e na indstria de minerao, dois setores crticos ~uanto ao esgotamento dos recur~os (Barnett & Mor~e, 1963, pp. 3, 8 e ss., 167-178). Apesar de certas incongruncias ritrnticas," no se pode rejeitar o quadro geral que resulta desses nmeros, Unicam~nte sua, inter~retao de~e ser cor~igida. Para a problemticado mas sob as quais o progresso tecnolgico pode se mostrar .: '''' Urria prneira categoria compreende as in~va/es de economia.ssa mais cornpleta.iuma reduo dosatritos, trazem uma economia lq';!ida 'de baixa entropia - seja p<:>r uma comb'usto pela o~teno deurna lu~ ~ais intensa a partir do gs ou. da eletricidade, pela substituio ,de mate~iais pOl; outros menos oner:osos em energia, eassim por diante. Nssa ptegori,de-" , 'veramos incluir tambm a descoberta de 'novos processos d uso de baixa'
\

'

diferena entre .'

meio ambiente, essencial compreender as foro'

real e 6 Ja~dim do den.

,.

.'

s dados" estatsticos ~'que s recorreu para sustentar algumas das\ses citadas so mais surpreendentes ainda. Os nmeros alegados por Solow
,

'(

../

'.

....

.(1973, pp. 447 ss.) mostram que, nos.Estados Unidos, entre 1950 e, 1970, o, consum de urna sriede elementos minerais por unidade' de PNB,baixou , substancial~ente.As
".

excees'fmam atri:mdas'ao fenme~o da substui\

o; mas conjeturava-se que cedo ou tarde eles desapareceriam. Logicamen-"

. i' . '
'

. ",

te; esses dados no provam .qu, dujanteesse 'perodo,a necessariamente progredidonosenride

S()~.
FI

-"~:

'.

tecnologia tenha

de.uma.ecoriornia-rnaior do~ recur-' mesrr'l'aou at que

'" '-.

entropia ace,ssvel. ' ',/ . '/ / .. .' '. '_ . ". . Uma segunda,categoria consiste em inov~:qesde.subsiitui:o, queh~o ia- . zerri .maisdo que substitui~' en~~'giahu~ana por energia f~ico-quril.ica.Um: bom ex~ml?ha 1Venoda plvora, que substituiu a 'catapu,lia. Em-geral, tais inovaes peirnitem no s,agir orn:m'~is~efi~illcia, ~i tambm, e s09feii}do, realizar coisa~.anteriormenteiripossfveis,
I. ,',. . .,. .
I ~ .

o Produto
~. ;, ',:

Nacional Bruto (l~NB)pode aumentar' mais do 'que todo

\ j '. ,....:..

inpia & minerais.rnesmo quea tecnlogiapennaneaa

~

':\.

".'

,.'

,...

v"

-",1,

--''':'

31 :'-~esm<? neste~cas~:m~is citado, a su\bstituio,~l? fi- to ~em.su~edid~ e.n:t,ro?as as d.irees,quanto . geralmen1te ~e acreditou. !t~~tem~.r.it,descbr~.u.se que-fi<.>s e"~tricosde al~m~nj~ constituem ~isco de incndio." ,..,.., ~.:,:, .. _.. .. '.. ', ~~::, . . '_~.' a prola dadapor ~add?i(197Za." adiantados foi acompnhada IQ~):.~Do mesmo modo que a prosperi-, de po, o menos dependerresde
..

~6rrio voar ~em'avio..

\( ., '.

!.,.

r:'
: .. ",.!'. ....,.';, '; " .,.

'."..

.(:_\
'. I

.,
J.

'32' . A esse respeto.porr,

. dade nos pases atualmente

("

por:.um diminuio real.do consumo ~etais'como

33 ...." .Co~ isso visa~~e .so~.a do capital (calculado em len~lOs,;'~01.1~i[ios)e do trabalho ~calc~lao e~ nmero de trabalhado/es empregados). ~ein COI1)O o~lcul~ do ontpnt lquido (porsubrraolern relao ao

pod~mosesperaf. que a,abur:dncialtornar"e~s'~s socied;cles

o':

output brutofsico

(Barnert & Mime. 1963.'pp, 167 e'5S,):

\

,.'

./

100
('

.\~

~~ ',

.'-..,
\ 101'

./

\
./

o DECRESCIMENTO

ENTROPIA

ECOLOGIA'

ECONOMIA

A ENERGIA

E OS MIrOS

ECONOMICOS

"

r,

Por fim, vm as inovaes da gama de produtos, qlle criam novos bens de cqnsumo, ,t~is corno o chapu, as meias de nilon,etc. ao mesmo,tempo, , a maioria das inovaes pertencem a mais de uma categoA maioria ds ino-

~:\~'s~ec~r~os acessveis quase inesgotveis, .f0963,

'J.,.

cornoproclamam \
'
r

Barn~tt e Morse

p>239),
.

'.

vaes' dessa categoria substituio, Na realidade,

'pertencem,

das inovaes de

"~, .Assim, parece serverdadeque.as

;~).rigemna;crena .p;ofundameme de seus defensores

teses que acabarnos enraizada 'chegaram

deexaminar

tm

.na imortalidade a nos exortar

da humani-

'.ir. dade.AIguns '~" ,.

';;~'~:cie humana.
I' .

a ter f na esp- .

ria, mas essa classificao Entretanto; rnentar, a histria

no deixa de ser til para a anlise. econmica demonstra um fato bastante tecnolgico ele-

uma f assim; segundo af nem..a garantia

eles, triunfar

de todas as limitaes." acadmica

'

:~snem ~an,'197.2),

de algumaautoridade

(Becker-

isto : que os grandes pela descoberta

saltos do 'progresso do domfniode

.'

foram de-

por prestigiosa

que seja, poderiam termodinmica, propensos

prevalecer

ao Fato de que,

sencadeados

uma nova forma d energia no

termos .da lei fundamentalda limitado. Mfsmo que estivssemos

o dote da humanidade a acreditar direito que esses, prinde 'agir agora

acessvel., Por outro

lado, um grande

salto no' progresso tecnolgico

podematerializar-se

sem que essa inovao, seja acompanhada mineral.

de uma gran-

-cpios possam

ser refutados

no futuro,

noteramos

de .expanso daextrao do uso da gasolinacomo uma multiplicao

,

At mesmo um aumento no rendimento seria muito pouco em comparao conhec'idos.

",

"'de acordo com essarena. a , Juma repetio r .'.

Terp.~s de admitir

que a evoluo'noconstitui intervalos, sejamos levados

c;mbustve!

linear, mesmo que: em pequenos __ do meio ambiente,reiria

dos ricos campos ptrolferos o que conhecemos

a 'crer o. contrrio.'

Esse tipo de expanso

\ .

h 'cerca d cem anos. Fizenuma

I I .

._ Quanto ao problema
no s' entre
maioria

uma grp'ae confuso; .os numerosos simples igNobel,

mos jorrar petrleo proporo durante muito ornes-mo

e descobrimos maior perodo

novas jazidas decarvoedegs'

dos economistas

(corno revelaram

do que a das nossas possibilidades (ver anota 3:5), Mais importante

de. consumo ainda: todas de

. casos j cita.dos), mas tambm

"~o

nos mais altos crculos entrpica

intelectuais,

mente-porque ourtial

a verdadeira

natureza

desses acontecimentos Prmio

as descobertasmineralgicas

apresentaram

uma proporo, substancial prosperidade foi, por si

'~orada dedicou

'coriipreendida.

Sir MacfrlaneBurnet,:um

recursos facilmente acessveis.' Essa excepsional suficiente

.

59, ,

umaconfernci'l,

especial ao imperativo

de "prevenir.a

destruio

para 'baixar-o 'custo real da ext~<? de recursos minerais de suas

'

'~r6gressfva

dos 'recurs~s insubstituveis a ONU':em

., '.

da Terr<!-"iapud Cloud,)969, sua Declaraosobre

. i' .

r- 1). E
o ho- ~ ,.

jazidas 'superfcie:

Pma'v~z
-

'y

que a energia produzida

pelos combustveis

se tOrI10U mais barata, as inovaes ce substituio da parte dO~trablho rio.produto

ocasionaram

uma baixa

/-. ir'._'

>,~ bieritHumano
-.
:> '_

a,prestigi~sainstituioque

o Meio Arn"melhorar
~',-

(~.stcolmo,J972):

.re~OI;nendUreiten!da~ente
1,.

lquido. O capital tambm teve mais energiapara

.~_ -', ~ -.. _: .
.1, \, ."

de evoluir
chegar ao .
' ' "

;:y:c " o meio!Dbiente~

;;;;'~~~~
~;~:.I .", .

Ess~s duas recomendaes o curso da entropia,

:' ." .
r-

refletern
r' "
o', '

ailuso.de'que
" , ',;

. .par.a formas que' custam -rnesmo-resultado.

. ',' " ' . ,I '\

menos, mas ~tilizam portanto;

",i. ,.,'.,..

poclenverter
, "

Nesse'p~riodo,

assistimos a um~Qdificao fat?resfluxo,e' a' reduo dos, smeht~ as variaes r~l~tivas excepcio.ria!'~~'undncia:'m\-

',;{,q6podems

f.

apenas

prevenir

o desperdcio
ambiente,

,I

A ve;dadd,alis

poucogratificante, recursos pretender

" '/.l

desnecessriodos .sem.connido,
<,

da estrutura \,.,..

dos .custos, como

aumento-dos

.'.!~ a deteriorao

desnecess~riadqm~io precisanrete:o
. \.

',.\.

'fa:i:o~es fund9s:~4 Por essa cado: o exairiinat " ds fatores de'fq~do;:dl1~~mte,um :'nei:-al: riQP()lemos'p~oV'ar per{odode

,i,s~b~~'o 'q ~~ .signifi~'a

,~d[etivo ~'des.n~~~ssrio" l1~ssecon t~xto.

~> .

," ,- ! ".!' '.-'..-'

~::.
',. - ,,""
,.,,::

I'

~_."
.>'.',

'" ..':

~\

':,_~j~~'~i. "i~~><

~", -:,"':~I';"
.... ....~':.

" ~

que. c~to ttal'p()rdnida:clesig(sempre,.uma co~t~~9aatesn.ol~gi~/~iIietod,0's:1

I,'.
<;

tid~~li

~/~~i~a ,ri~~, que .~P~ogt~ss~

\~t:;:\i,:-J:
,_:':3'5:"

',,._~

'. '.,,_

_,

,:( i\ .. '\:,
. -'~

''':'"
"

,.,.

Ve,-<i.i'logo entre Piestpnel.ud~c-Roger

Revelle Citado ~m Murdcl1(1971,

p. 416):0 me,;i:r1orfroo:

~'.

i~.<':
1. .

)'~~~~~ontr n~q~~i~.a-d~,10~d~ox(~.972a,,~i;i38.;i80)'c6~tra aquel.s:q~e salientam atlimi.ta'es da, hit-.'>:~_

\
"I,

-'34 ,'o Para estas distin~es,

." - ,.-~ . ve:,.:'-, Ceorgescu-Roegen (1969,.pp. 512-519;1970b, ll');

\"

. 1,971b,~p, 223-225). .

.)process;

~~~i~adi.'.Efn: rda~o q.~ captulo de Maddox, "Man-rnade Men: ver Tbe EIlI~OPJtalO pp.348-359. ,.-. '. , ... ' . ~.' .. :~.. .' ".-

q1tc the'Eciml1~:c

\ '

"

.>.

. .103 '

.. 102

o DECRESCIMENT0.I

ENTROrIA'

ECOLOGIA' !

ECONOMIA

A ENERGIA' E OS MITOS ECO.tI.Mlcas

VII .. CRESCIMENTO:

MITOS, POLMICAS E SFISMAS

As razes do crescimento econmico esto profundamente

fixadas na

natureza humana. por causa"dos instintos humanos de artesanato e de As vivas controversias relativas ao "crescimento" esto impregnadas de granqe confso simplesmente porque esse termo

usado em mltiplas

curiosidade ociosa, descritos por Veblen, que uma inovao suscita outra , . . - e isso que constitui o. desenvolvimento. Em razo tambm da fascina-'

acepes. Uma confuso. sobre a-qual Joseph Schumpeter tem constantemente-alert;do as ecanomistas' .a que se faz entre crescimento e desenvolvimento. S h crescimento quando aumenta a produo, parhabit~nte, dos tipos de benscarre~ts, o que, evidentemente, im'plictan:b!p um esgotamento crescente dos recursos-naturais acessveis. O desenvolvimento signi.fi~a intraduo de qualquer uma das ihov~es descritas na seo anterior. ,Geralmente, ngpassado, a desenvolvimento impulsionou a crescimento, e, o crescimento s ocorreu associado ao desenvolvimento. Da resultou uma singular combinao dialtica tambm denominada "crescimento'; mas pa~a a qual sepa/deiia reservar outro rtulo comum, a de "crescimento. econrnico" s economistas medern-lhe o n.!el por meia do PNB pr habitante em preos constantes. . O crescimento econmico - bom enfatizar - um estado dinmico
, ! -. "

o do homem pelo. conforto e pelas novidades, toda inovao conduz ao "crescimento. Na verdade, odeserivolvimento no uma caracterstica inevitvel da histria: ele depende de diversos fato~es e tambm deacidentes, o ~U:eexplica que o passad~ do. homem consista principalmente de longas sequncia~, de estados quase estacionrios, ~ que a era da efervescncia atual no; passe de uma pequena exceo." . Todavia, no. plano puramente lgico, no h nenhumaIigao necessria entre desenvolvimento e crescimento; seria possvel conceber o des~nvolvimrito Sem o crescime~to. por no ter bservado,sistematicamerite

as dis-

tines acima que foi possvel acusar os ambientalistas de serem adversrios do desenvolvimento?' Na ~ealidade, a verdadeira defesa:do meio ambiente deve estar centrada no. ndice global de esgotamento dos recursos (e rio fn emtornodesse indicador do economista, que
e

dice de poluio que dele decorre). Se, por fim, controvrsia se travou

anlogo ao de um automvel ao. entrar numa curva.Par; esseautomvel,

e o .PNB par, liabitante,

imp;ssvel encntrar-se numa trajetria num dada momento' e em nu-o

tra 'na mo~ento seguinte.

<l:penasporque, no passado, o crescimento econmico se. traduziu no s 'J10r um aumen'to da fndi~e de esgotamento, mas tambm por um admento do consumo de recursos por haIJitante. Consequenternenre, o verdadeiro problemaficou-enterradc sob um amontoado de sofismas do tipo daqueles , reatados n~ item V(Porque, mesmo que, eITlbra num pla~o puramente
.' -',
,"

o ensino

da economia dominante, segu~d() o.

qual o crescimento econmico. depende apenas da deciso tornada; num, -, dadamment, de,consumir uma proporo maior au ~enar~a produo. (Becker~an, i972, pp.}42 e ss, Solow, 1973, p, 41)caree, em grande part~, de fllnd~bent. Apesar clClS excelentes ~odelos matemticos de Arrow. -Debr~lbHahn -que fizeram as deHci~s ds profissiOnis- ~.tambmdos . 'mdel~S de orihtao prgmtica d Leontiefno setdiretamrit;eutizad~s'cmo

.rerico; o crescimento econmico sejacornpatfvelcom

-. -. . . -., ,/-

uma queda do ndi, .':'-.-"'\

ce de esgotamento, o crescimento no pode exceder'aurn certo limite, ainda

" 'i--; " .. ,

verdade quet~dos os
'l\ 36 Alguns dosque n~o compreendem o quanto

fatores'de praduo (inclusive Sbe'~s ~ueintervm ~o processo) p6s~am bens/de consumo. Saipen~en~ma sociedade .~irrta primitiv~,q~eno. sass~:;'equipaIIlent~ho Capiia(.que a de-' '. ~s~de ecanamizar trigo nclhei.~dTI1?'~eto iriatraduir-se'porurr; iumento 4a'o.lheiff1mdiadp anb.s;~guiI1te. '. ..... ....' ... .'.... .. .'... .~As'~utr~s etof,1~miasest~()cies~el1d ag?r~ poiquecresc~~am ontem, , \-vio aes~~rman_hpo'rq~~~~t~:cr~;~el1dOhoje.
~04
! . .

exfe'~cionaie~ talvez,

at' anormal , a internlp:loanial bf~tod~ qu~ a

- (fo!trnlilQ!Ecol/0";ic teratu1e,junho

ael972,pp,

4~9 ess)Adelma;',I972)igrlo/.im

e~~~7o do. carvo das~if}a,~. ~omeou~h s()m;e~~~qitoce~to~~n~~~:9..~~,_~'or:incrfvef.qu~ pir?~~,~.

metade

~et~de.da-qua~tid?,de de__ cafvo que':fo[~xtia'[~a',~,foi, .nos'ltim?s ,t~i~ta~~nos:A o~se~aritam?,m que da produo-total d~ petrl~ brut?data ~~'meqedos ltimos-dez ~no~ (Hubbt,!~69:.166, ess., Ge()rgesc~~Rsgen.)971b,l'}i~): . .... ..., medidas.,c

238;.Lo~siing;J~6,9,Pp,1I9 Solow(4973,

p.49)

afirma,"tambm, que se op~1: pbl~i() equiva'le~. op()r-se ao crescimento econ-, . ~

mic6. Todavia;a poluio nociva pode ser-contida n~~ ntveltn~ito,b~ix'ase'foremtori-tadas idAeas e s~r-crescimento for reduzido.

105

DECRESCIMENTO

I ENTROPIA

ECOLOGIA.

EC;NOMIA

, A ENERGIA,

os

t-;1lTO~. ECON6MICOS

que indeterminvel, baixa substancial

sem um aumento da populao. ,

desse ndice - a menos que haja uma

o-relatrio
" ~

Os limites do crescimento utilizava modelos' analticos do gnero

,'\ \ I '". "

d-aqueles aos quis se recorre em econornetria ligados ao seu quadro

-r

e nos trabalhos

de simulao.

Para os economistas; ta,era natural

/

inabai~velmente

rnecanicis-

'

bsde'q~e

se possa julgar,Joi

esse emprstimo

que irritou os economistas,

"

permanecerem
'-" -. ~ , '\.

completamente
< ~. ; ,

insensveis aos apelos muitas

Oll
.'

vezes lanados, pelo, movimento por .alguns inrelectuaisisolados, que sublinhavam

("

em prol da conservao da natureza

como Fairfild Osborn'

a ppnto 'de lev-los a dirigir-lhes invectivas direta ou veladamente em seus '. ataques quele Cavalo de Troia. Na ocasio, at a revista The Economist deixOlLd lado a~ proverbial " ';:", . ,mites do mal-entendido'[ ~ortesia britnica stigmatizou e, em seu editorial o dito relatrio intitulado

e .Rachel Carson,

"Os

osd~l1oS ecolgicos do crescimento' e a necessidade de . . . , moder-lo. Mas, h ,lgul1sanos, o. movimento ambientalista deu um passo fre~te corn oproblema da popula~ - A Bomba P, para usar a\riet'fora de voltaram-se . revisadas, (por 1966,

como tendo "atine. a solenidade a condenar tal

gid~ a cora- de alerta .do ,absurdo retrgrado':Men,o;;preza~do ,de lima aula inaugural, atitudecomo uma.equipe
" '"

Beckerrnan" descarada
.~'.

(1972, p. 327) chegou e impudente

.

Pa~1 Ehrlich. De igual modo, alguns economistas' heterodoxs J _ para uma posio fisiocrtica sob formas decerto profundamente a menos que tenham exemplo, Boulding, tentado

uma "amostra
\",' -.;

de disparate

vinda d,e
' '} , , J '.

de estouvados do Mlr38," lugar, preciso lembrar economistas pregaram

inserir a ecologia na cincia,econ6'mica Georgescu-Roegen,

Em primeiro . ,~rinta
i',

que, principalmente

nos ltimos unicamente os

1966, 1971; Culbes9n,i971;

anos.os

aosquatroventosque

-1971b). Alguns se preocuparam a ab~rtdncia(Boulding, srie de incidentes no um passatempo tenha

mais com a qualidade de vida do quecom

."modelos

matemt'icos

estavrh, em condies' surgimento

de servir aos mais elevados do computador, tornou-se o uso de mo- ' bem' .

19,66; Mishan, i970). Por outro lado, uma longa a todos, cabal~en~e, que

, ;bjetivos

de sua ,ci~cia. Como ecno~tri:os

veio' demonstrar

a poluio
dos recursos'

,> 'delps

de simulao,

e tcnicos,

uma rotina

dos ecologistas. Embora o esgotamento intensidade ~aciq,qU:e~co~re

propagada,

E~entualmente,

argumentos

tc~icos :e~iram,

para denunciar para prever

prosseg~idoc~)urfla

sempre crescente, trata-se geraldebai~o da superfcie da terra, ,

'

b sofisma que consistia em confiar em modelos aritmornrficos

amarcha'da ',~;m,osautores , ,'pecado histria, mas em ~o.3? Atualmente, de Os Limites ao crescimento por terem obter.pelo cometido

porm, econoiris~ascriti",

mente de um fenmeno onde ningumpode

I .. ',,'

realrnentev-lo.

A poluio, ao contrrio,

um-fenainda,

o mesmo.
"uma aura

e' por terem procurado cientfica";

uso do computador;

,meno

de superfcie,

cuja existncia no pode ser ignorada aqueles quereagiri\1).aesss

e,menos

negada.Entre

~s economistas,

acon~ecim~nt~s econmiproblemas
",

~!' -'I: ~de au toridade

" '~temticos .

alguns at chegaram 'a.:i:ecusar~ uso dos modelos 1972; pp. 22 e ss.; Kneese
,
\

('Beckerman;' 1972, pp. 331',33<B~ay,

('
, -', i '/ I

geralmente-procuraram . ~ ca e um mecanismo
,

reafirmar a idia de que a racionalidade de preos justos podem resolver tod~sos

ecolgicos';
r ",

& Ridker,
.

1972; Kaysen, 197i, p. '660; Banco Mundial,

.,'

'.

1972, pp. 15-17). E~ ,...

' .:/ '

J\

I'" '

i,\

Mas.curjosamente.a

publicao

recente doireitoio ao Clube de Roma,

,)

'ih~ mit's

38 " Depois, eI~, perguntou: "De-que' grau de 'tolice voc deve dar' prova p~r;'ser ~dmitiqo (no C1l!.,bede R;na)?~ (Ileckern;'an,,]
/;-'1

to Growth [Os nites 'aocrescimento

ime~s. que,viera~.as

1 (Meiqws et ~l.,

1972) causou

?c2; p, 339).1<~yseri

(1972)

t;inbm~~ustic6em

algunstre~hos;

S,olow (1974,

"uITIaef~rv,es'c~cia'-inc~mulTI :IZ~al;Pe~t,.cdese~s;~eios~ Se,ls~honnNoi'priiCam~nt

I., ,.~,~ ."~'-:"

ofis~jo~ais

d cincia e9I)6ri~ .. '

j
I

'p. 1,) declara so~~me q'-:le.com?qualquerfu~~.pesso~~;Cfq~ (1973, P', 1), ao .partic,[iar dadiscusso; econornisras.john'Maddox

forado aler The ti~~lit~ to Growti~;:;enqu~n~' todos os ecolpgistas

\ to Johnson

desquafifica,intelect~al(ile,n'te

pJ:irici~Jis~~r~~~s ae,sse relai?rip:.

r,-;!.,-:" ,.
>,:!.,
-:;;.' :";

::preocup~do~.~Fora do.crculo.dos

."',<':::',
',' __ .. ; ... )."

.~ .. :
i

,'o .' __ ~-,.,{-,; ..

:

potipa'da'-iaurri/marliesto de co;;i:e'do seme./1 _ ~.; ':."

se "r-orna" ingiJlar aoprocurarimpressio-. n;rseusleii:ore;com'ta:l~"argu~entos':'" _:_' '::' "".};' ~';;': 'r.1

.;1;,'

~ .. '\.

'~l'.

Ve~ em particular'George;cu-Roge~"(1952;,i966b;~ e:d~ A~erican

tambm 1971b"pp.339'3:ll!Mais

r~c~htememe(

;.\
.' 1

'Ihaiite intitul~doji[BlteprintofSrvi,val
r ,.... '" . ,:,.,

[!vflfdr o desaptl1fC{irJ (ThrqEcologzst,

._;<~,:'~
I, .

ourr6. ponto

de,vista;-~W,.Leonti~f ta~bm

","":. r

Economit

'"J97f),cer~amente
})

" '. :', ,,-',

'<.

"',

n? foipelo
,.\;-';.
.

.. , ...., ':

fatod~.ter,sidQass!l1a4Qlpor
<I'
', \. \ _. ,",

Um 'grupo,
,.t; /
I

Ass6ci~d6n (LeQnti~f,.

des~'n'ylveu 'esse pqnto'em'~~.~"Fala Pr~siden~i~I~I~~' 1'971). Si~'to'mti~amen'~~, _~ '&iricb'v~~ed'itod'e 'Ragna~ F~i~l> 1(1965) aind'a con~i~ua'
" ~ ",

.";'~

importante'
,

de cientistas
'

altamenterspeitados,
.
.

mas porque
.

.'

....

unicamente,
-.. .

.' ch em s~a fala~o Primeiro Congresso M~ndial da,Sociedad~ ,dEconmetda ~in'djto.' ' '-.- -:( ,'. '-, ., I'~::\
I ~ ". '.'1
J,

!~ __

I,

\..,

.:'\

-.

~,\.

',-

106

107
.)'

'

DECRESCI,MENTO

I ENTROP1A

ECOLOGIA'

ECONOMIA

A ENERGIA

E OS MITOS

ECONMICOS

,I

segundo ,conduta

lugar, salientamos empobrecedora,

que a agregao sempre foi considerada ainda que inevitvel, em macroecohomia;' os problemas de estrutura,

uma que,

oseconomistas

que bradam

ao escndalo!

(Beckerrnan,

.1972, pp.332e

ss.,

Bray, 1972, p. 13; Kaysen, 1972, p. 66i; Kneese pp.42 e ss.; Banco Mundial,

se

Ridker, 1972; Solow, 1973,

por isso mesmo, ignora amplamente agora ~conomistas , delo fundamentado denunciam

Contudo; de um mo-

1972, pp. 58 e ss.). O mais curioso que, paraque o crescimento 'da tecno-

esse I relatrio por sua utilizao pp.''61 e

SS.,

lelamente,

alguns dess~s crticos sustenfavm

na, agregao, (Beckerman, 1972, pp, 338 ess., Kneese & 74). Em terceiro lugar, exisnome de princpio ao 'estoque em os autores

-,logia exponencia!

(ver item VI, neste captulo). Outros, mesmo admitindo no pode continuar indefinidamente " que; em suas o adgio latino no ndice ,

Ridker, 1972; Banco-MundiaI1972, te um a~tigo comum

que; afinal, o crescimento " atual, 2ustentarm low, 1973, P: 666r~

da f econmica, cnhecidoJpelo

que de podia continuar

em ndices menos elevados (So-

de acelerao, que prescreve que

outpu: seja

proporcional

capital. Mesmo assim, alguns economistas dos mites de ter (implicitamente) de prevaleceria
. \

'acusaram novamente

A impresso que se tira do exame dessa crtica singular objees, os profissionais da cincia econmica ilustraram

suposto que a mesmaproporcionalida~.

para a poluio - que, ta~bin

um output! (I3eckerman,

. ....

Quod licet JOVI; non !icet bovi - oque

qualquer maneira, a-cincia .. do espetculo fraquezas.
.

lcito a Jpiter

no lcito ao boi! De com dificuldde

1972, pp. 339 e ss.; Kneese & Ridker, 1972; Banco Mundial,
SS.).40

1972, pp. 47 e

econmica

s se reabilitar de autodefesa,

Em quarto' lugar, o complexo dos preos no impediu os economistas expli-

que, em suas tentativas

de'~ d~ suas prprias '

de desenvolver e de utilizar modelos cujos esquemas no comportam citamente preo algum, como os modelos esttico e din~icode

Leontief

Fora desses meios, o relatrio

.

em questo foi acolhido

\.
.

com passvel.injulgamento
..

o modelo de Harrod-Domar,

o modelo de Solow, para citar apenas os mais, os quis o prprio Solow) conno com-

famosos. Apesar disso, alguns crticos.Ientre testaram o valor do Limites unicamente

" respeito

teresse, em todo caso, sem sarcasmos." O mais equitativo

a seu

que, apesar de suas imperfeies, "~le no frvolo':~2 certo que, a

um tanto imperfeita publicitrio prematuro revela a precipitao (Gillette, que lhe pr~sidi 1972). Mas houve mesmo ao' iO:sistir

pelo fato de seu modelo

sua apresentao o lanamento

po~~r preos (Beckerman, 1972, p. ~37( Kaysen,1972, p. 665; S;low,1973, pp. 46 e ss.: Bafjco Mundial, 1972; p. 14).

alguns economistas -indiscutvel ql!e, nos

que reconheceram reinotas

o mrito desse relatrio,

Finalmente, e este O ponto mais importante,

ltimos anos.os rarnda sistemas mania dore~cimen't:o(Mishan;'1970,

, sobre as consequncias e ss.). Esse estudo

,
.',

d~ poluio
'

(Banco Mundi~U972,pp.58 da durao no curso muitas 1969"

",

economist~s, exceto alguns al!,tores isolados, sempre sofrecap. I, ;'Gtowthmania"). Os

mostrou

tambm

a importncia

real dos acontecimentos vezes levantado

(Meadows

etal., 1972,'p. ,183), problema

(Hibbart,--1968, p.144; Lovering,
.

e <).splanos

2cohmicos sempre foram avaliados de conformidade ~m alto ndic~ 'de cr~sdmento

nas cincias naturais

somente c~m sua apacidade&,sustentar econ6mico.

"

p. 131), mas que, geralmente, (Georgescu-Roegen,

rio recebeuadevida

ate~6dos e\'necessrio

',.

eCQnbmistas

Todos ospla~os

econmicos.sem

exceo, visaram ao, cresci'. '

1971b, p. 273) ... Realmente,

certo lapso de

'mento econmico

"

-' ria d/dese1Volvimento

mais elevado p'ossveL.Nohplan;, atnapr'pria teo, ' \ :', ,'" econmico, que noestef solidamente 'amarrado
'

"

"

aos ~odeio;;de.crescimentoexpon~flcil.
)

Mas;quandoos

autores'd~s

mi-

-41, " \. .. .

Uma e~~eo notvel

i, liv~o de Madd~x

(1972a):Seu r~latrio'cle'A f3!ueprftjOrSurvival("Le

pro' '

, t~s us~tP:t~rr~m,;hipQtse

., ' "

,.

,\'
,..

do cr~scimen~o
,l'"

,:,\,."
.".

',e~p~ri~~cial, o' clamor ent~e

ces de I'pys[rie~:N~ture:'14'1-1972, PI" 63,65) suscitou nUrnero~o~ proteos (N,!hlre; :Zl \ 19(2!p', 179;. -. .18~2-1~!2,. pp, 49~"e 55}. Ma~~~ vista d~.posio dos e~onoin!,~t~r:t,a?ntrt?v~r~ia~l ~o.mpt~e~;~~~l.~u,e.,\ -~.~B.~cke~m.n~o:.pu?esseexplicary\or que' <?s repres~ntantes d~s it;tcias. ~a~~rai~ n9-!ta~araIl} c?relat-. . rio e po~ gu~ p~rcem 'mesmo ter admitido a sua 'te~e. t .' ... ;,.. :.\ ,',' ~'';''~ ; ~'.I.' .. ~ 42 Final/cial Times,3'3-1972,citadoelll ~eckerman (19Z2, ".'337n), D'enis Gabor .~~lP;;;'i .. N~t,~I, con. '\, .. , . . -cluiu que "quaisquer que sejam os detalhes.ias principais concluses 'so-incontestveis" (eirado ..... em Beckerrnan, 197-1,P, 342), . .' ' - ',", '
\

>

'~:,'

"',
-.

:,.;~ ' " . :, .. " ,i" _

",

<'

,',

, 40" Alguma$ deSsaSobjees tambm foram expre;s?s fora da.;:iriia,~c~mica'(Abdson;,l97i;,Maddox, 1972),;' ~ ',' J , .. " ' ' ,', .. ' " ' 'i

108
,./' I

'/

.,

,~

109 \

.o DECREsCH,1Hi'ro I ENTRorCA . EC,OLOGIA ECONOMIA

,

"

'

'

,"-'

AENERGIA E OS MITas EcaNOMICOS

tempo 'para chegar a um ~vel mais, alto de c~escimenta tambm para descer a um nvel inferior, certo que a-concluso, , difundida

econrnico.irnas

VIII. O ESTADO
, sua

EST'VEL:UMAMIRAGEM

DA MODA dirigidas a Malthus visava

. Tamb'm

por toda parte, segunda a humanidade de uma

Cama se sabe, uma das crticas fundamentais

concepo de um crescimento simples. da populao algumas .leis matemticas engana 'de, Malthus", 'gana reside:nthipqtese rapidez.t'

. qual um-perodo caisu'afe cientfica ecolgica

mximo de cem anos separaria

e das recursos segunda

(Meadawset 'al., 1972, p:-23 et passim) carece 'de base

para discutir

Mas essa crtica deixava de lad a real Bsse en- -

slida, No temas muita espaa

a esquema

geral

que parece nem sempre ter ~ido subli~hada. ,implcita de que ?apulaa,

de relaes postulado E~tretanta, . pass;ram

nas diversas simulaes

previstas par esse relatrio. dessas relaes no

egquanta',nopesce

'salient;remos por nenhuma

que as formas quantitativas

com demasiada tempo,

pode crescer alm de todo limite de massa-ou de aos da5 autores das Limites, aos da estuda no

avaliao e~prica,

Alis, par causa mesma de sua usadas so incapazes de prever nessas' na ano
"-

um erro anlogo

natureza rgida, as moelos aritmomrficos , as'mud~mas evolutivas:que, relaes: O ~aticnia

~ , ,,-' I

matemtico,

porm mais caere~te, precedentes.

Mudar ou desaparecer,
'a exemplo da crescimento,

e tambm

aos de

na decorrer da tempo, podem interferir fim da mundo

-'

diversos autores curara~provar

Parque,

de Malthus,

se elespro-

que evoca a famoso temor.do

a impossibilidade

foram vtimas 'd~ ~rrh falso: urna vez ades~stres de

_

1OOn;da

tem a ver cam tudo a que sabemos

sobre a evoluo biolgica, deva entrar bruscamen-

simples .silogismo atualmente que a crescimento:

. I

muito p~apagada, mundo

--.

ainda-que
,

Nada indica que, dentre todas as espcies, a humana .tenum curto coma,Seu quando fim no se desc6rtina

expanencial'num ecolgica

finito conduz

nem mesma num horizonte

todosos

tipos;e salvaa

reside ri() estadoestacionrio

{Hardin,

distant;e,

ele chegar, ser somente aps uma srie muito langa de e prplongadas,

1968; Istock, 1970; Meadows et 'al., 1972, pp.156-184; 8, 20):44H. Daly chega a proclamar razo, uma necessidade" que "a economia

The Eco!ogt; pp. 3 'e ss.,

estacianria, , p'Or essa

crises sub-reptcias -,loucura.ignorar

Contudo, cama observa Silk( 1972), seria

relatrio comporta a respeita e da,esga:ame~ta das recursos. de trzer- eco' o alcance dos limites, culpa" analtica
.

as dvertncias gerais queo da papulaa, da poluio

\ d~cr~sci~enta
.nomia m~ndial . \Alguns

O quadro de um, modelo de felicidade n qual tanta a populaoquande .capital permanecem . ta a estaque , por john.Stuart
" , , ' j

". Na verdade, qualquer

um de~ses fatar~s tem a p~ssibilidade

constantes,
.'

quadro

outrora
" ,

ilustrado

uma perda de flega.

Mill" com seu habitual

I",

talento, cafraat

recentemente

na
erro
.,--"\ . .

~.J.

crticas no deixaram de reduzir par ter usada um aparelho

.

esquecimento.
('.'

Devida ao espetacular
.'
(.'
\,,'

despertar
.'

desse mito da salvao-eco-: e prticos,

"

.J

da..-seguhdae!es,
fim' de ilusd~rma

unitam~nte
I

com a
.

lgica,:- bom sallenta:r-lh~s

.
.

as mltiplas

ardis lgiw{
-

tautolagia
"

desprovida

de interesse, isto , que .impos..

;!

crucialconsiste .. ,

em no enxergar
,

que no so crescimento,
,"

mas, tf~bm
1

sve1 Jri cre~ciment; ( <.

'"
:' .. 'J'

xpoi1~ncial indefinida

rrum meia ~mbiente

'.
.-J. .,

finita

Um estacodetresmeilta poderiam'
\ "'..."

zero, e/at mesmo

"!

um estadadecresceni:e;'na finito.v.O
.
O"~

, (Beckerrnan,

1972, P: 333

e sS:i K~ysen,-1972, p, 661; S?19W,1973,

casos'ern

pp, 42 na

e ss.;

durar eternamente
,. r l, ,,". ~ "

num meia ambiente

erroprovrn,
'

Banca Mu?iaf; rncia,p~is,

1972; P: 55);'A a~usa? remfundamerito.imass

ar

a-

talvez, de 'alguma confusgentre

as naes de estoque ifinito ede ndice de ,,,,''',, .:::," "I,:. ,',

se trata inesmo de um daqueles

que a:evid'ncia tem Todavia,

: de~ei~le~bradi'par

ter sido dura~te'~l!,ita~empigna'rada.

a ~rra,
.:!.

~--:-~_ .'<,,', ,'.

"\

"r: ',> ,,,<

,,',

".)

1\

. ,'mais gfv~d~s'a:ttore~dos;

Lz!nl!es 'fa:i ,a~,~Jtara'm~fa~p~'rte

,:'
."
\:

1a ';{idncia,

\ .,:~:! concentrand-a
. ( .;
'I'

'~t~n.a.,exclu~iv~n:~~'~e,':n ~res-~i~~nt9~~P()TI~I1.c,i31i; corno [qu~~e todos.os ambientalistas.

..' " ' , . "'1

t'
",

fiieia~ Malth~s
, !:'/-

, ' '"

,,-'
":\ ..

.a,

. 43 ~Oo~eph r~pe~g!~~;.lll:na .~ui:orida.d~'reco~hecida ~esse vsro :doinfnio!1.~~ ~jsse ;que, na verdade, ele:~hd::son.hecia 1irgl.frn que ti~esse' f~it t~l ~bseJ.yao.'P~ra.aIgLimas.d,isc~ss~es b~rn,~p.r.9.fun.dada~,I.i , - Malth~;'e"da atualpresso da, populao.ver-Spengler (1966,1970).-(:~.'.' , '--. '.<' J ,1 .\: :44. OessenFa'doarguriien utilizado 'p~TheLill'its,alr;,do de MiI1?extr:ido ~yBulding\i966,yi~I),
. ,', 45\ e Dy (i971~: 1971b). , . ',.
J"

.'

\.

';J~

; ,;;\

,
.. '

. "'
.' / .' :,~.' . ,

'.

.'

, . I,

Na

1I1ten;'t;ol?~\IEIry,clopedl;ifihe SOCl~1si;e"ces, por 'exempl~, esse" ponto

i ( \.; i.

56 ~. menci~n~dobreve
~ " ." . \

...'" ..-n'

'.' 'l,-

menre,

.~
.J ,\

'110

"

111

DECRESCIMENTO

I ENTROPIA

ECOLOGIA'

ECONOMIA

A ENERGIA

E OS MITOS

ECONMICOS l

fluxo finito, como sugere a incornensurabilidade

dasdime~ses

de diversos

entrpica

pOL meio de trocap materiais de imediato

co~o

seu ,"r'neio ambiente': constitui

Todos

gr~ficos (Meadows etal. 1972, pp. 62 e 55., 124 e 55.; The Ecologist, 1972, p. 6). E,' ao contrrio do que proclamam certos defensores do estado estacionrio no que tange ' real de recursos a populao' e a
' '

. compreendero

que esse conceito

uma ferramenta preciso

muito til para o estudo dos organismos saiierita~ que ele est sujeito
,

biolgicos.

Entretanto,

(Daly, 1971b, p. 15), este no ocupa uma posio.privilegiada s leis fsicas. Iremos
,

a certas condies . & Curran, de princpi~

particulares

introduzids so

por L. Onsager" to delicadas

(Katchalsky

1965, pp. 89-97).Tais condies de compensaes

'. \

:~

ao cerne do problema:

seja S a quantidade
Si

(so chamadas

detalh~das) que,

acessveis d crosta terrestre. Seja Pi e quantidade

I' .,'

respectivamente
, .

na {verdade, "56 podem tsimos" (Katchalsky estvel

manter-se

no interior

de u,1ndesvi6 de lllguns cen-

de recursos esgotados por pessoa no ano

. '.

t. Seja

L a "quantida-

& Curran,

1965~ p./140). Po~ ~sse motivo, u~ estado. e per Uma durao fora do estado de caos rec6nhecida

'de de vida total" medida em anos de vida, definida r,or L= ~Pi' de i = O a

; pode

existir de fato' de forma/ aproximativa - para um macrossisterna

i= infinito.

S constitui

um [imitesperior

paraL em razo da presso evidente ela no pode ser igual' volte 'um dia

,finita. Essa impossibilidade { ..; de durar indefinidamerlte

~Pi Si'::;S. Porque, embora s; sej~ uma varivelhistrica,

a uma economia nrnero/finito de colheita). Por conseguinte.P,

~er"talvez, um dia, explici~ament~

a O, nem' mesmo ser desprezvel (a menos que a humanidade

por uma nova lei datermodinrnica, sibilidade do moto contnuo.

do 'mesmo modo que j o fOI a imposconcordam em recoheceI-

= O para i maior que um

Os especialistas

n, P; > O de outro (mod~._~sse valor.de n' a durao mxim'a

(Georgescu-Roegen, 1971a, pp~ 12'55:; 1971b, p. 304). uma'capacidade,de tamanho
I .

que as atuais leis da terrnodinmica fenmenos

no bastam para d~r conta de todos os dos processos <,tavida. h razes bem simples que comde viver num' estado ITlesma de uma o, '

da espcie huma~a

no reversveis e, principalmente, desses obstculos,

ATerra tem tambm aquilo a que chamamos que depende

-

carga
S;.~6

Independentemente bate~

de um conjunto de fatores, inclindoo de carga impe um limitea

" " \

de

Esta

a crena na possibilidade, perptuo.

para a humanidade,

capacidade
"

todo valor d P. Ma? ,esse limite

... j

estacionrio extremidade prprios

A estruturade

tal estado permanece.a

no torna suprfluos

os outros limites d L e de n., pois, inexato pretender

a outra; n~ traz em si mesma os g~rmes de morteinexorvel, :abertos. Por outro lado, um mundo' fQf-

_ como parece fazer a equipe de Meadows (1972, p. 9155.) - que o estado estacionrio noexceder cionrio possa perdurar tanto tempo enquanto 'a essa capacidade. Ospartidrios o nvel da populaoP,

de todos os o macrossisternas estacionria

, com uma populao ado.a.mudar a inevitvel

I _

estaria, ao contrrio,

continuamente

da salvao pelo estado estafinita, que

sua tcnologia,
}

assim cornoseu
"",-.

modo de vida, para enfrentar

i,

devem reconhecer que esse estado 50 pode ter uma.durao

baixa na ~cessibilidade

dostecursos,
.'.

Ainda q~e ;n~sol~ess-ea

'.'

sem~ que eles deveriam unir-se ao clube dos "sem limites'? ao sustentar , ' S inesgotvel ouquase+ :Se recusarern.ique como afirma a equipe

de Meadows
estaciona'rio'
,,' )

"questo dels~ber cornoo rnanecendo

.. -: "'.

capital pode mudarqualitativamente,

, c : ,"" '-..

mesmo per'.' i

(1972, p. 72) .. que, deti~esse/~'m! assimilam-no

.',

constante, seria necessrio imaginar por.boas

.

que essa baixa: imprevisvel no momentocerto:' perman~c~~si~\=rohi.. " \ I " ", .' '. :_

elucidem 'o mistrio de uma economiartreira 'ohgC1per6.do, de-repente do estado

_' o

fosse compensada b~dnte

;

inovaes que interviessem

" " .. ').. ,i -:/ ~',

"pois de ter sido es't~;to~riadur~nte : Aparentemente.vos

" ' ,

certo tempo,

~m mun10;e~ta:io~rippod~ inutante;,graas

defnsores

zado COr:IJ um meio ambiente equibrantes

. . , "

a' um-sistema

de ..regulaes ~'~u.,tra
\,
\ "\p,''.f

noo. de estado estvel de um sistema termodinmico consiste num nssistem~

i, ,... ',j'.' ','

aberto. Tal estado

abto que'
I" . '.

anI?gas -sdeu~or~aJiisrrro lembr~va

.'"

vivpq~i-aQt~
" ".'.~ ",

q~as~
.' ',' ~

mantm.constante
. ,.

".

/<',

' a"sua'
.

estruti-.i:'

~ ("
i

"I

,.d"sua vida.Mas.corno .narnente;

, . '~

B~rrp~nh;o
-.

mi,l~g~e,~.o pode durar et~r~ . idesmc5i:oqar~se,oNesse.'

.' '.1., _,)..,

. '.I

i/O

..'

,'; " "","",

, " ",te.

,'",

cedo ~~.tatde,
..... ' .... )

o' slstein~d< regu,laoJai

. ."..... ', ','

;\--~

",':..,.,_ ~"'~" .... ~:';~.,AI.,'(i-\:'.:'

46

Evidentemente, todo.aumento de si ir ge~al~1e~t~~~arretar ,Q1~_~me~to~ e de n. Assim, a capacidade. de mudana deumano 'pode ser acrescida de um uso maiordos recursos terrestres, Esses pontos ele. menrares deve~iam"'~er reservados 'para um uso ulterior (~erite~~X. neste captulo); .,' .

momento,

o.estado estacionrio

conhecer 'urna criseque'proyo.carr qu 'lhe supomos. '" "< .

ma..

logr~ do ohjetiv,9~ da natureza

('

112,
,<"

.L

"

113

/
"

-,
A ENERGIA E OS MITOS ECONMICOS' \

, Dj;CRESCIMENTO
1

ENTROPIA

'. ECOLOGIA

I ECONOMIA

,
I
I

preciso .pret~ver-se contra ,outra armadilha

,vocar o princpio princpio, de Prigogine' da entropia o mnimo produzida

lgica,

qu

consiste em .in- ,

',ena,s

lojas. Qualquer

que seja oestado,

crescente

ou no, 'o tempo

dispoda,

a favor do estado estacionrio, Segundo esse por um "sistema, termodinmi~

. nvel para o progre,sso intelectual populaosobreos

. ",

depende
1'\

da intensidade o principal
. ,

da presso

recursos. A se encontra Daly (1971, pp. 6-8). admite nenhuma

ponto fraco da viso prova disso

to abert~ dei tipo Onsager" (Katchalsky & Curran,

atingido quando esse sistema se torna estvel

se

'~'.de Mil!. Como

explicitamente,

1965, cap. 16). Ele no 'diz 'com~ essa ;ntr~pia

qUf os seus escritos no oferecem -nern mesmo em princpio, capital.Isso

base cientfica para determinar, possveis da populao at aqui no notado, e do' isto' ,

compara procuzida por o~trossistems Argumentos rio so, porm,de habitualmente natureza

abertos,"
a favor do estado e~taionexemplo, ressaltamais direta/Por

os nveis melhores

apresentados

revela um ponto importante,

embora

difere'nte'e

, que, a c;n!uso
substituir
O , Sem
-

necessria dos argumenta: afavor 'dessa perspectioa consiste 'em

o crescimento
"

~~seque, em tal estado, h m:l,s tempo disponvel por processos n~turais e para permitir atessjbilidad~ tecnologia

para reduzir apolpio adaptar-se rdu'o da .

estadoestaciondrio 'poium estado de decrescimento -.

atual
"

dvida,
I

dveno poder
I

s interromper-se,
",. \.

mas' sobre a

l~s recursos (Meadows et al., 197~, p. 166): perfeitamente usar com muitorriais eficincia o carvo que as atu;li~ tcnicasefiazes tanto carvo? Na linha de

inverter-se/Mas

algum

que julgasse
"

escrever

um projeto

verdade que hoje poder~ms queimamos

S;'

salvao ecolgi,ca da espcie humana.noco~preeIlqe luo, nem mesmo da histria,

, '. I

a natureza a um processo

da ev: fsico

no passado. Mas teramos.dominado queimado "i!1eficientemente"

que no se aparenta
,\

no tivssemos

qumico

previsvel e controlvel,

com~ o cozirnento

de 'um ovo ou o lanaluta permanente

aspirao de Mill", que visav' a permitir' ao P()Vo dedicar m~is tempo '~s atividades intelectuais, afirni~mosq~e, mim estada estacionrio, para'acumular.capiml;o as pessoas que, le~

mento de um foguete rumo entre formas constantemente

a Lua,

mas~9ue consistenuma

novas.

no tero de efetuar trabalho suplementar

'\

vando em Conta o que eu disse nos ltimos pargrafos, nio exato. teio, a aglomerao, t~ro fim o acorovelamento.e o atravancamento"

"O piso-

dos indivdu~s

IX.

ELEME'NTOS DE BioECbN~MA

48

(Mill,

1965, p. 754). E!.tret<into a hist~i~ fornece muitos exemplos - de sociedades q~ase estacionrias .ern que as artes ~stagnant'es'. Num estado estacionrio,
.

Tirante algumas excees pouco significativas, , a humana proposto utilizam'instrumentos endossomticos~

todasas

espcies que no termo

_ corno na IdadeMdia

para retornaro

e as cincias eram praticamente pessoas' tambm

\ .

as
.

por Alfred Lotka" para designar.os organisrrios

in:~trum.entos (as pernas, as garso dotados ao nascer.

podm es"t~rocupadas, durante

..'

todos os dias, nos campos

ras; as asas, etc.), dosquaisos Uncamenteo h~inerh

. "

individuais

conseguiu,

no de~orrer: do, ternpq, usar: lima clava seu' brao endossom.," ": ":',
I

qLie~ro era genericamente

47,sta .observac {.~,le~brar:{ideia de Bulding;sguildo a qual o RUxo que enrra. da naturezano . . ".,' '. .' '\' ',: \ 'processo econmico, e que ele ch~ma ?~'~thf(:)Ughpu(:~, ~al,g~o. q~ deve ser minirnizado e_po. rrrximi,.'

sua, mas que prolongou-o

~, : \. l
r . . ~

tico e aumentou-Ihe !ndeu

a .potncia.

Somente 'ento a evoluo indur,ta~lJm(e

humana

trans-

.~ .,\:~ado:l:~u deveramos p~ssar,d.e u.m~ c~no~ia'~e

. sofrem de' um cornplexodc

A~o'a ~,~aec~n~~~, de e~to,qlle (Bouldlng,?966, pp,9 e 55;; 1971, pf',3S9 e 55,), A ,de~ ': mais chocante do queesclarecedora. Cenameme.os-economistas
Auxoj alm disso, eles~no'compr~lenderam bern- que urnadescrio a~ade seus
..

o~ 1i~i:es bioigicosp'ra

mesmoem

primeiro pelo'

lugar), avoluode 'ho~e;n,

"";:....'
i ,', ,

instrumentosexossomtics;isto pertenciam
;,' .. .. jf
.\

,produzidos

,'11-'"
..,"

litica ac~q~ada/~e !lrr\,pr~ce'sso deve incJuirt:a~to ~s fluxos q~an~ -os,~u.ndo~. Os empresrios sempre ..

) --'.'

.' (visira~ , ",

. fundos em capitais. Seo fluxo tLi~l,que'proc_ede~da naturezano

,p~r~\etomr. -c .

a jdeia de BoUJding!=: ~ rninimizar/o .. auxd ,n'e~es.srio ~anu~'ito

'.\1";\ .' .... ' / ',' . ,;...

mas;quenib

~b seu corP9.4~, por isso,~ueat'ualmerite

.. '
i'

I
.r

'
. / :..

"

",
.'
. --,;;:'

t,~'r~lao com a segurana~de:.noss.a'

j:;

'1, ~ -'
"')' ~~y,

esp.~ie~ ~ so~e~~e" p,c:'rqJ.lea populao ~,.d~~~si~do .n~~erosa{ pqrg,~e,:um.a'de suas!p~:r~usu~tu.i.'.de"'\ um conforto ex~es~iiv. Por fora' das coiss, as ~ecispes ecnrnicas srp~c vo se' interessar tanto pelos :"Ruim qon;o' pelosstoque~, N50 'V;:dade

;.,'"

".::

'.,.

.. i,"

'. ~

o';,

',/

"

que o'problerna

d~humanidde'

e~ono~izarS

(um

esto'
.I

~ue) a fj~ deobrer uma quantidade devida t~g~ahd~ qu~~t' pbssvel,?'que;;rr;plic~ a minimalizao

'd.~.S' (um
-)i

flux) 'para usufruir de iJ~'a vida dignade

s~r;v~:i~? (v~r.}te~ ':XI, ri~~ttcaptulo),1

!'. ',~'.'~~
I:

"

Vi esse-termo pela primeira 'v~ ~um~ cartade J~r~~~man~,~""" J '" ...., . A prtica da. esc~avido passado e.a possvel aquisio, futuro, de rgos, de transplante so fen- . menos evoluo exossomtica, " " " J.. \ ~

ti~~~,os

no

no

.','1

r,

.'

",

"

'

J.14

'

:,.

~ :

, i':

'/

;,

i1s
-/
,~~ I

-./

\.

DEORESCIMENTO

ENTROPIA'

ECOLOGIA'

ECONOMIA

A.ENERGIA

E OS MITOS

ECONOMICOS

homem 'pode voar, ndar sob a gua, mesmo que 'seu corpo no tenha,

no pode apoderar-se da parte de energia solar de uma gerao 'fmura qualquer. Devido prioridade do presente sobre
,\

asas nem nadadeiTas,nem brnquias , A'evoluoexossomtic~ i~primiu na espcie humana duas transformaesfundamentais'e irreversveis,,A primeira nada mais d que o conflito soci~1irredutvel,que 'caracteriza a espcie humana (Georgescu-Roege~, 1966,pp, 98-101; 1971b, pp. 306,315, 348 e 55.). certo que outros animais tarnbmvivem em sociedade, mas ri,oconhecemtais conflitos porque suas "classes sociais;'corresponlem acertas divises biolgicas' bem ntidas. O exterm~,i6peridic de grandep:rte dosla~soszanges pelas abelhas um fenmeno naturl ~ biolgico, e no um~guerracivil. , As~g~nda transformao reside na dependnciado homem em relao a seus}nstru~entos exossoniticOs- u~ fenmeno anlogo ao d~ peixe-voador que se rornou dependente da atmosfera

futuro

e irreversibilidade
i

da degradao entrpica, o,que verdade o contrrio quanto s partes do estoque terrestre. Essas partes dependem mesmo do volume do dote terrestre que foi consumido pelas geraes passadas. Segunda assimetria: Como na escala hurnana no h meios prticos para "transformar energia em.matria (ver item IV,neste captulo); a matria de baixa entropia acessvel que constitui, e de longe,
. ',' J.

elemento mais crtico do

"

ponto de vista bioeconmico. Na verdade, um pedao de carvo queimado por 'nossos bisavs est hoje perdido para sempre; da mesma form~que a 'p,arte de prata ou de ferro
"

,.

que

eles extraram. Em contrapartida,

\

as geraes

vindouras,podo

ainda dispor d~suparte

inalienvel de energia solar. ao

transmudou-se em ave
r, "

(que, alis, veremos mais adiante ser ~norme). Podero, outrossim, utilizar, .pelo -menosa cada ano, uma quantidade de madeira correspondente crescimento vegetal anual.'Para a prata e para o ferro dissipado pelas ge'raes precedentes, no h compensao semelhante. por isso~J.lie,em bioeconomia, {precib insistir sobre o {ato de que,todo Cadillacou todo Zim - e, claro, todo instrumento de guerra - significa menos relhas de-arado para futuras geraes e, irnplicitamnte, menos seres humanos~ambtn. (Geoi:gescu-Roegen,)971; 1971b, p. 304). -' , Terceira assimetria. h uma diferena astronmica~n,tre
'. " ~ \" .,_ "I . .'

para sempre. por causa,dessadepe~d_~ricia quea;sobr~vivilCia da humanidade pr~senta um problema totalmente diferente do de outras espcies (Georgescu-Roegen,1971a; 1971b,pp. 302-305),pois ele-no s biolgico nem s econmico. , bjoeconmicq, Grosso modo, seus contornos depen- ' .dern de mltiplas assimetrias que existem nas ~rsfontes de baixa entropia que, juntas, constituembdte da hmanidade~ por um lado, a energia livre
i

'recebida do sol; p~r outro, a energia livre e.as estruturas materiais ordena~ ds armazenadas nas entranhas da Terra, A primra asSimetria pto~~de do fato de que o componente terrestre umetoqtie,'ao passoque o compohentesolar um jlil~o: H'a uma diferena que necessrioc~mp~eender bem','{Georgescu-Roegen 'l971b,pp. 226 e , ss.).O carvo in ~iillm estoque po~que somos livres par~'utiliz-lo .integralniente hoje' (pelo menos te~iicamenle)J~U em sculos, No podemos, em taso'~lgm, utiz~~'urha p~rtequ'alquer'do fluxo fUIJoda energias~lar.

importncia do
I

fluxocle energia solar e o tamanho do estoque de.energia terrestre li-ire. Ao custo de uma perda de massa de 131 x 1012 toneladas.o sol irradiaanualmente

ro;3Q -

sendo cada Q igual a 101~BTUpl Desse fantstico Huxo, , limites-da atmosfera terrestre.dos
.
,

apenasuns 5.300 Q(so interceptadosnos 'quais" crcad~rnet~de'so>refletidos

\,

no,espa~~ exterior. Porm, em ,~ossa

'",,',
'

.prpria-escala, o que resta ainda fantstico, pois o consumo total mundial:" "de energia no se eleva a m'ais de
. ...J ~ ~", \. ' .

\' .Alrndisso,o dbito dessneigi est absolutamente foia d~oss6 contro-' 'Ie;ele i~tegr~!rrfenie~fetermi~~doppr'co1)4i~~scosmoIgicas,inclusive'
,/:

( Q'potad~~
/' '. ,

foto~sntes~~bsorve~pe-'
' .., ..'

I,"",

-: .ns 1;2 Q da energia solar qu~ chega ao nvel do solo.Poderfarnos tirar' no, \ 'mXimo:q,08"Q
,..... ..'

<,

~'o tarila'nhd~'nos~~gl?0;5o'S,eja o q~e forg~~:m~~eraio':pos~fa~e'r, ela'

ds.queda;~d'g~, mas, 'i6moment:'s utiHi~~s'J;n1~ ',(

. .
\: ....
"""

,~

. -- -

'-' ',,'<;'~/

,(
;e~'ti~oQ~,Riardb;'te;" '~mval~r'econ;mico / .;' , ..
.

>;..~
:

'':':'

"
, ",'-' ,,. , ,

..
"
"

" 'I 'I"

. I \

'

I'

,50 'um .f~to,geralm~nte incompree;dido que'a"hr~:no

pela ;"esma razjioque uma rede de pesd~r.o 3em:,Realment~, a Terra 'de F.iardop.pt~ 'a mai; preciosa , energia, e iss6,g:"sso modo, prp(;ron~"nente totalidade' da }ua sup~rf\e, '
I" J. '. -,'

'

m~~n
).,

o BTU lritish,Thermal

Unit) = 1,06 kilojoules ='253 calorias Q =,qua,idade

l.

de calor c~nvenc~nal'
'

')
11t.:

/.

~
-\

/'

"

117

O"~

-,
o DECRESCIMEN,TO

"

.
"

\
I
ENTRorlA ECOLOGIA' ECONOMIA A ENERGtAE OS MITOS ECONMICOS

cimo desse potencial.

Sei ademais, quisermos p,ensar que osol continuar a mesma intensidade

apresenta

um exemplo tpico, d modo de .pensaI)1ento a existncia de uma populao

linear; pois postula

, ,brilhar com praticamente de anos (antesde peratura . clarerra

durante mais cinco bilhes

que, para permitir

"at maior do que vinte .. proporcionalmente que h prozelo

. .
,

se tornar uma estrela gigante vermelha gue elevar a tema 1.060~ Fahrenheit ou 555 Celsius), no resta . a menor
/ 0

bilhes d~ indivduos~n /todas ble~as

.

h ~ecessidacie de aumentar Ali*s, esses autores

'.'

as outras provises."
,
-'
{.'

no contestam
"

dvida de ,:!ue a espcie, humana , de toda-essa abundncia

.'

no viver bastante tempo

para desfrutar

ri.~o tcnicos a resolver, ,!penas os maquiam -& Hammond,

.

cOI)1extraordin'rio
,-

..

,.i

(Weinberg melhores estimativas nos do

1970, pp. 417 e ss.). Ento, Weinb,erg (19(50)deso mais importante

-

No que dizrespeito uma quantidade

ao.dote

terrestre.as

carta como.vtranscienrffico" .,. possvel.conciliar

.

dessesproblemas,
. -"'.. ~.

ou seja;jse
.

inicial de, combustvel (co~hecid'as pois, produzir

fssil de somente 215 Q. f\;princieprovveis) sobem a cerca de 2O Q. apenas duassemariasde luz solar

uma organizao

social com a densidade

.
/

de populao
'

pais reserv~s recuperveis Essas reservaspoderiam,

e de manipulao

--

nuclear necessria
.,

para esse nvel gigantesco.

.,

54

Os recni-

cistas tndemaesquecer

que, por causa dos prp!:ios sucessos, atualmente a montanha a Maom do que .persuadir muito maior, poi~'os ;

sobre o globo.52 Se o SeU esgotamento essas reservas- podero manter

continuar' a crescer no rirmo atual, durnte

\ 'pode ser mais tentador, transportar Maom m~ios responsveisS5 -regenerador cem tambm nuceares . nuam
I

a 'atividade industrial do homem reservas d;~urnio?3~

a ir moni:anha. No momento,

o obstculo

"-

somentealgumas por muito

dcad~s. As prprias se forem

r:o duraro

re~orihc~m~laramerite

que mes~

um nico superdoscombustveis

mais tempo

utilizadas em reatores com,uns. Na ver-

ainda apresenta que o problema

riscos reais de catstrofes da segurana

nuclear~s. Reconhe-

dade, fundamenramoshoje

a nossa esperana no reatorsuper-regenerador frteis, mas afir-

no transporte

que, graas ao urnio 235, pode "extrair" energia dos dementos no fsseis.rque so o urnio

e prihcipalmen~~

o de armazenamento
".

do lixo radloativ'conti(

238 e o trio 23.2. Alguns especialistas "ssencilm~nte inesgotvel"

a esperar

urna soluo, principalmerite o maio~ sonho

ainda que 'em escaa de atividad~.reduzida

.

mam que essa fonte de energia

(Weinberg,

,(GiJlette,1972; , " Resta ;inda

Gofman,1972; dosf~icos; conquista,

e Novick, 1974). a reaote~mo~ucle,ar ainda, sria necessria centroa reao fori"

& Hammond,

1970" p.412).

suposto que, som~ntenQs

Estados Unidos, 60,gra-

ha vastas
elaboraram

reas cobertas natural

d~ xistos negros e de granitos_que.c~mtm ~u de trio por to~elada mtrica e Hamrnond

lada. Mas, paJ;a realizar tamanha deutrio-deutrio.a'nica

.. . --

mas de urnio

(Hubbert,1969, 415 e ss.)

que poderia 'abrir caminho

... r
.

a umafa'n~stica
J.. ,_ .. '

pp. 226 e ss.), Baseados nisso; Weinberg um projeto grandioso.

(1970,pp.

'te d~ energia terrestre por. um 'lorlgo .penodo.

I.

Porm, em rai~odasdific~l.

.'

Escavando e triturando

todas essas ro-

dadesj " \namateria

mencionadas
,,{'

.' .

(ver. item IV;'neste'captulo);fnesmoos

.' .',.. . "

especialistas
I,.

chas, poderamos: 'de

dbt;r comb~st;eLriu'~lear

suficient para alim~ntarcerca

no encontram'

motivo, pata um otimismo

' ." ( ';.' \

excessivo:

32 mil 'reatoressuper-regeneradores capazes de fornecer, 'durante

.

distribudos

~rri'4

~il

campos de
.:

alto-mar

milhes ~e }~os, a &~a populao

,
r

.' ",
'."

'.:

','

de vinte bilhes de indivduos,

'...
"'.'

....

que se consome

atualmenten0s,
..

duas ~eZes mais ehergiapor -habitnt do '. . . " \. " . EstadosU nidos. Esse projeto monumental . -..,
\:!.....:.
~.. li' '\ :' J 1,. ,;'

'.

','-.

,i,\53 Numa respos~a' a~s 'crtic6s (Al~lericaJl mente, ~ue os complexos :r.opula.o'dessas .. ' .;!

S~ie~~_!st,57_tp);':p.~:~19), os mes'~o.s' uroresprovam.ainda Iinearagroalimentares deseu gigdhte';cQ 'pla']o'poderi;lI11 fadr~e'nte alimentar ma . ~. '. ' .. o',: '. '. :',>7.

"

~
'".' \ 1

<.'
.

r, .
I \.

.. //-

\~.'f
\ i ..\. -{, .'

/ .. ~..' '.\
..l
. ), )

Para uma discusso recente

;.'

do irnpcto s6~i.ldo q~s2irhe~r~.il1dus[rial

"':..< ..
sJbre

I,)'

~:~~'.,'.

envgeral,e

os problemas .".
'(o

'~

\,'

'.

_I

~s~~iai~ ~cjio~a~?s~~r~m~~diiif.? ,~~p~ran~::~;c~~~ ~~ energia n~~~f~~~a~ticur;;,;~/ar'13-' g~g.,fi~/:de:Sprout;eSyrout (1974)" p,lpnclros nes~:e'.~.~~I.~O.' , : ;."/':~},' ."i;}:... ~ .;!-

,,'o ::,.f

.\.:.;,:'

.52

Osn~~eros

utili';'aosnestpaite

so extrados ds d'adds de Danjls, (1964) e de Hubbert'(1969l, re~efvas,vari.a;nde

U~

J\,

/ '. 'Ess~s

dados, ~i11,paiticula'r osrelativoiils 'sero enco~ltr~dos: ~o ~'undo

autor ~.outro, n;~s',{d rturua proporberuminosos que

Q;ealrriente significativa. Todavia, a~lega~Q segu'1do'a qual "osnumerososi<istos

.,'

fant~-{a.'
"
-,;

" -,

,\,'

inteiro_p~ia';i'rn' no

.'

. '.

meris de 4Q~il ano~":(Maddo~;

.,J' \. ,',

19.7i: 99) ~e[a

:

55, . A~ui, p~[en~qu~ ~ :autorest~ pensan~oso,~,s ES\'~0tiUni?o? (N. T~~"l; '; ':,-",. . 56 . ,t.'-pe~a5.1.% do ~eute~lo .. ~os oceanos for~~~,~n~}9~'Q..pormelO\ dessa:~~~.~~~, 'quantl~ad~,-ampl~~ente -' ,-.'suficiente paraJiafntir um ~tssinio'grai.~de confrto industrial ~ur'a"ntefalgumas centenas de ipjlhes~
I

\,

-de

dno~. A :r~ao:de-~rrio~t~i:io m~is-Ptmisso.ra,ipoi~

119'

~equer ~mi.~~mt:e"r"3t~ra,~lenb;~aIt.a. ~p~naswc~ ...

'Mas,

I;

'-,,',

\r;

}
'1
\.

~~mo~ia exige ltib 6, que ~6.<;,ciste e;" ci~,a;"tidipe limitada.fornece . ;..., "', ,....

de..200 Q'ao todo.

\,j

'118"

ODECRESCIMENTO

I ENTRorlA

rECOLOGIA

'EONOMIA

A ENERGIA

E OS MITOS

ECONOMICOS

( Para completar, h que mencionar asenergias maremotoras e geotrmicas que, embora no desprezveis '(no total = 0,1 Q por ano) s podem ser exploradas erhcondie~ estritamente limitadas. . Temos, daqui' em diante, uma viso de conjunto. As energias terrestres ,com as quais podemos realmente contar s ':xistem em quantidades muito, limitadas, enquanto o uso das que existem em. quantidades mais consider'veis estocercad~ deenormes riscos e-obstculos tcnicos. -Por outro lado, 'existe a imensa energia do sol, que, ,inf~li;~elmen,~e chegaat ns. Se a sua, utilizao direta 'ainda no feita' numa escala significativa, sobretudo porque atualmente as indStrias depeas de reposio soeconomicamente- muito mais rentveis, Mas, de diversas partes, h resultadbs promissores

.essa, chuva d~ irradiao no forma riachos nem rios que se lanam, por fim, nos lagos, de onde seria possve] utiliz-Ia sob forma concentrada de 'energia, como se faz com as quedas-d'gua. Pode-se imaginar a dificuldade' , 'que encontraramos ao tentar utilizar diretamente aenergiacintca guarido . caem as minsculas gotas de chuva. Pois.essa a mesma dificuldade em que, esbarramos ao utilizar diretamente a energia solar (isto , sem 'pilssar pela 'energia qumica das plant~s verdes nem pela energia cintica dos ventos ~ das queds-d'gua). Mas, como dissemos acima, dificuldade nosignifica . , impossibilidade. "
Quin,ta assimetna. Em qmtrapartida,a

energia-solar tem uma vantagem

,

sendo anunciado/(Graser,

1968; Hammond, 1971). Do ponto d~,vista bio-,

. nica e income~survel. O uso de qualquer energia terrestre produz uma" -' ~. ~ poluio nociva que, ademais, irredutvele, por'iss,o mesmo-cumulativa, nem que fosse s a poluio trmica. Em compensao, todo uso de energia solar isento de poluio. POl:tanto, utilizad~ ou' no,o desti~o final dessa energia o mesmo: ela, se transf~rma <;ill, calor ambiente,qu~ mantrri o equilbrio termodinmico ratura favorvel." entre o globo e o espao '~xterno numa 'tempe~ de

econmico, o que conta que o uso direto da energia solar no comporta maiores riscos ou pontos de interrogao - 'e isso indiscutvel. Consequenternente, o dote entrpico -da humanidade apresenta outra escassezdiferenciai. Em longo prazo, a energia terrestre livre se to~nabem mais escassa do que a que recebemos do sol. Isso revela a vaidade d~ clamor daqu~ies que insistem em dizerque
". .

possvel~xtrair

protenas d~s com.

A'sexta asstmetria procede do'Eto primordial de que a sobrevivncia

bustveis fsseis! O bom senso nos rcomen:da fazer o inverso, isto , trans-

toda a espcie humana 'sobre a Terra depende, direta ou indiretamente, da energia solar (que se une a certoselementos de uma camada an:i.biental Sttperficial). Som~nte o homem, em razo de sua dependncia exossomtica, depende tambm de recursOH~inerais. No Uso desses recursos, ele no tem a concorrncia das outras espcies, contudo, suas atividades nesse domnio pem em perigo diversas formas de .vida, a-comear pela' suaRealmente, algumas e~pies esto ameaadas de extino s por causadas nec~ssida-' des Xossomtic~sdo Homem e de suas ~xignciasXtravagaf1te~~ as ada" , existe de mil.is.feroz na' natureza do que a competio do. homem pel~ e. 3::- ;

'

,formara

matria vegeral em hidrocarbonetos

combustveis - orientao

manifestamente natural, j explorada ..por diversos pesquisadores (Daniels, . z 1964, pp. ~11-313)Y
Q~artaassimetria:
I

do ponto de vista de sua utilizao.industrial, ~ energia

-. . ';'.

solar comporta uni; grande desvantagem relativamente energia de 6ri~

j

gemo Esta se apresenta de forma concentrada, s vezes at demasiadamente

',' ,,{ . ", .'. .. I" ,. -'.

, concentrada: Portanto, ela permite obter, __ quase instantaneamente, enormes quantidAes de trabalho, cuja maior parte n'o poderia ser obtida & outra,
/

k1

maneira. Muit

'~ contrri6,0 fluxo de energia solar chega at ns com:

~rIia garoa, quase 'umne~oe~~o;-microscpi: .
'/' ,'/ ( :,' , . <> " _ .

)
\.,::j~

gi~' (em suaforma primria.ou na de seus subprodutos). O'homem no-se. desyiou um mininoql!esj~ da lei ddsel~a;,se fezialg~~a'c~isa; foitr~-rla .
,'j, . :~-

,fraqu~sima intnsidade.corno
'\,'

("

co~Con~udo; ~sse e'.tot~lmente lifererii::da chuva, r~al; na :rriedida -~tn qu~i,;, '
~ -/'
.
,
\' '" ~ ,,' . -; ., '. _': :~- .:.' ., .. \

.mais ;cruel com seus insb;ti~entosexoss9~ticos'~p~rfeioados. 'Q:homeiri-: . :-:.... ~ __.:..:'/ o,r \,~ ", '" '>." "(:' /<,. ,
" 58~

:-

-ev:
),."

..."v.

'

.s:
J

,,'..

t.

interessante saber que, durante a Segunda GuerraMuridial.motadmente

, \ "'~. " ' ~ 'o,

na Sucia, conduziam-se
1 ' ' ,

Aqui, necessrio

','

-'

;~

\,

,---~

-,-

--'

'",

I"~

',~

"

fazer uma'ressalva, o prprio uso da energia solar' pode alterar o Clima se a eiergia " ....,

.automveis movidos 'a g~ pobre [gasognio] b~ido pel ~'o~b~sto d~'cit~o' vegetal com gravtos,
:

'num tambor qU,-e servia como reservatrio.

\

,\

for eva'cJada em o~o lugar-q~e'no aquele b~de'foi captada. Pode-se dizer o mesmo da discl~ci~ no tempo, mas. poucoprovvel que essahiporese tenha algum"importncia prtica; r ,

:~
;.

~ ~\,
121
"'''''',-,\

r,--

.O.DECRESCIMENTO (

ENTRO~I

ECOLOGIA.

ECONOMIA

A ENERGIA

E. OS MITOS

'ECOt:!MICOS

, procurouabettamelW= ex~erminar todas s espcies que lhe subtraem o ali-c rnento ou que se alimentam s suas custas- os lobos, os,coelhos, ~s ervas daninhas; os insetos, os micrbios, etc.
,. . I

os animais de trao? os fehilizantes qumicos suplantaram a adubao por estrume e o pousio. Embora no conviesse s pequenas fazendas familiares ql!e dispem de grndes reservas de braos livres, a agricultura mecanizda se imps a elas. O campons que pratica a agricultura, orgnica, que utiliza afora dos nimais e usao estrume .como fertilizante deve produzir alimento n~oapenas para a sua famlia, mas tambm forragem para seus auxiliares. Foi assim que
\ _, ., l' .

'

Masessa lutadohomem curiosamente,

sontra as outras espcies pela comida (em lti-

-,'ma anlise, pela eqergia solarj.comporta tambmcertos aspectos ocultos: E,

-

um desses aspectos mais carregados deconsequncias que recur-

oferecem tambm uma refutaomuiro instrutivapara a crena comum ria 'orientao p6sitjva de toda inovao tecnolgicapela.ecnomi-dos
_ 50S.

'a crescente presso da' populao obrigou, em quasetodaparte.tos.pquenos fazendeiros a separarem-se de seus animais de carga afim de utilizartodo o seu terreno para produzir alimento (Geor"gescu-Roegen;'1969, p.526; 1971a; 1971b~pp. 302 e ss.).

Isso.nos intr~duz na e~onomia das tcnicas .dgrcolasmodernas.

x. A AGRICUirURAMODERNA:

UMDESPERbCro

.DE ENERGIA

Considerando' a 'presso da populao na maio~part~d~

(-

"

mundo, do

Conside~nclo-sa gama existentede'plaritas 'verdes e-sua distribuio geogrica em qualquer poca que seja, a capacidade de carga biolgica da Terra de'terminad,mesmo que s poss~mosavali-Ia difcil eaproximativamer'te. nesse quadro que o homem luta pela 'omida contra outros organismos vivos.Mas ele o nico entre todasas espcies que. pode interferir,

resta absolutamente a menor dvida de que s reforando a produtividade da terra cultivada haver salv~ diante das calamicl.~desda subnutrioe da misria. Esse reforo ocorrerpor meio de uma mecanizao maior da agricultura,de maior, uso dos fertilizantes e dos pesticidas qumicos, e de Um cultivo maior de novas.variedades de cereais dealto rendimento. Po-, .rrn, ao,contrrio' da opinio sem nuana~ geralm,e.,nteadmitida; ~sta tcnica' constitui,.a longo prazo, unta orientao contrria ao interesse bioecori6mi- . co fundamental da espcie humana .. Em primeiro lugar.a.substituiodo
:-" '" o,'

e~ certos limites, no sna sua parte de comida, ms tambm na eficincia da transformao da energia solarem alimento. Com o tempo, ele apren- . deu a lavrar

te~rmais protundamenre,

a .praticar a rotatividad d solo,

a fertiz"lcorn estrume, etc.Ern suas.atividades agrcolas,onseguiu tirar. um iinensobn~fc1o do uso-de animais domsticsde trao. ( No decorrer dos anos"dois fatores de evoluo interferiram na tecno, " _ . _ '. '~ I

.bfalo pelotrator, da forragem pe",

'los combustveis par,l Os motores, do, estrume e.do POllSOporfertilizantes qumicos equivale a substituir.o elemento mais abundante-de todos, a energia 'solar, por elementosescassos. Emsegundolugar, titui,ta~bin ~m desperdcio de baixaentropia essa suBstitio consterrestre, emraza.de.seus
.:',j."' "<. ,...----

logia agrcola.O mais antigo e constJtUldo'pelapre~socontruada

x. .

/'

',,'

..i

"'.

"

-.'

PPU"

li~~ s9bfe a terra efetivamente cultivada ..Primeiro, a formao de .. novas . ~ldis,depois,as migra~es conseguiram reduzir essa presso. ()smei()s .:demelhor~r aprodutvdade'daterta

rendir1entos fortemepte de~rescentes.5; Na ;verdade, as:t,c~icas agJcolas . <modernas c~ns\guewaur1entar .~quantt?ade' d~fotqsshtestnul1la determinada supe;fie dt'rra cultivada. Ma~ esse.aumento. oinpensadopor ... um aumento' niaisdo qlleoPfOpbrcibnaln6esg<?!al11ehto'd(biix~e\1tropia de origem ~errestre, 'Qt, seja; () nic rectrso"cpja,~s~assei s~~ia R~obie~tc',
\ "
. ~)"

tambm cOfliburam'piia

'd~aia

te~so.Toda\Ti~o'e1elTIento. Tais'i,mportant~.a ~ssp~respeit9Q~tipua .. sw40; ~.d~~bia~inen~oqvaft~s .e~tensesdetyrren6.? seg~nclOfa'torX UIl1.sub~ ,ptoduto .. lflr~~luio}n~~striat:-. l<i:r,~Si~~p~,xte~s~p;.par;(aagricultyf.'.' op-ioc'e2,;51 pIQq~~I\ab~ixa en~opl~' deorig~I[~mJn~5al su,b~tituiu~;de" ~atvreza' 9ioI6g.i~.{Erealm~n,~~.ga-agdci}ltura.q u~..iis/~t8~~SSOI illals marcaflte.QstX~tfes,.eoutrs mquinas agicoIas :Splantaimo hotnem' e
_j : .. '"' " " ... '. "_:,' '_) ;', " "'-':' c.I

'--:

-,

.,

),

;..,

"

Ent,re
,1)

'~c..,"--::-' 'i",~., ,_ _ " ,'P 19~1. :c;'l,966,? n~mero .0s't~atdre~~umentou 63!}~os .fertilizan~es::fosfata~os au~entaram-'7 5~o.,
'_ ,j

fertili.za~te~~zot~dos,1 .. :64tr.~os'p'eStiF~?~S, 306%.Dura~t~ ~ ,mes0't~mpo, as-colheitas; q~e podem

. 'ser ~onsid~rada~ um bom 'n?ice

d~pro:i:l~v'idadel'
123

aumentaram

somente ~~~',(.Tbe Ecologist,

I); 40~l~

122

,..1

~/

o D'ECRESCIMENT-O I ENTROrlA ECOLOGI' EcoNo~llA

ENERGIA EOSMITOS ECONMICS

ta. (Salientemos,

nomomento,

que a obteno

de r~ndimentos

decrescen-

bilho

(Georgescu-Roegen,

1971ai 1971b,'pp,

20., 30.1 e ss.). E essa questo, mais renitente da viso

tes em consequncia co~stuiria,ao

da su?stitUio de energia terrestre por energia solar Isso significa que, (contado por.hectare a,
;0

mais-do que a, maioria mecanicista do mundo,

das outras, revela' o, resqucio

contr-io, um bom negcio energtico.)

ou seja, o mito da populaoideal indefinidamente" e'tambm

"como de uma for Survi- -

se' for usada, a cada ano, a metade do input de energa terrestre partir da extrao mineral) exigido pela agriculrura de trigo, por exemplo, em dois anos, uma agricultura produziria moderna

populao

que pode 91anter-se

('~ Blueprint

val" em The Eologist, 1972, p.H; ss~; Solow, 1973, poA8).

Meadows

et

al., 1972, pp. i72 e

menos industrializad~

\,

'

mais que o dobro de trigo na mesma superfcie. Por mais curioso essa econor~'lia inver-

que isso possa parecer aos adoradores do maquinismo, tida particularmente

pesada' no caso das variedades' de alto rendimento, um Prmio Nobel, fertilizada posum

XI.

UM PROGRAMA BIOECONMICO MNIM fo~ Survival" em ec~nomia e a

que valeram a Norrnan E. Borlaug'', seu promotor, Urna agricultura altamen~e mecanizada

e ,~ensamente

Os autores do plano Mudar ou desaparecer (''ABlueprint " The Ecologist, 1972, P: 13) manifestaram
ecologia terminassem
.

a esperana

de quea
\'

sibilita a sobrevivncia , esgotamento

de uma grande populao

Pi, mas ao preode

POI' fundir-se.J
,,'

se pensou numa pssibilidade

seme-

maior dos recursos si, o que" supor a continuidade mais reduo de vida futura de alimentos

da situ~ (ver item

lhante

para a biologia

e, para a fsica, com a maiori absorveria

de-seus protagonistas fsica, uma vez ,que o ' por

ao, significa proporcionalmente

a conjeturar campo

que; nessa fuso, a biologia que engloba

VIII, neste captulo). Alm disso, se a produo xos agroi~dustriais"

em "cornple-

dos fenmenos

mais amplo do que o recoberto

vier a ser unia regra geral, diversas espcies associadas ir aos poucos desaparecendo. sem

esta (Georgescu-Roegen, deverser absorvida

1971b, p. 42): Por essa mesma pois o domnio pela dncia

razo, a economia que esta

agricultura

orgnica tradicional podero

pela ecologia,

dos fenmenos econmfc~.

'Com isso, o homem'corre

o risco de chegar a um impasse ecolgico ,

abral!-ge maior do que o recoberto vimos nas du~s sees precedentes,

Porque, como

possibiiidade de volta (Georgescu-Roegel~,1971a). Essas observaes se fundamentam

a atividadeeconmica nadas

de uma,ge~ao,

na eterna questo de saber, quantos em. dernografia

seja ela qual foi, no deixa de interferir terrestres

geraes futu~as: os recursos degrada-

seres humanos a Terra poder acolher. Alguns especialistas afirmam que, se cada hectare de terra potencialmente dos melhores mtodos de agricultura,

em energia e em l~ate~iais vo sendo' irreversivelmente

arivel fosse objeto para qua- .

elos, e os efeito~ nocivos da poluio sobre' o.meioambiente Por'conseguinte, u~ dos principais problemas ecolgicos

se acumulam, da huma~idade

haveria comida suficiente

renta ~ilhes de indi~duos con: bas~ numa raode por pessoa: 60 O seu,racioc~io consiste em multiplicar pd,tenci~lnen~earvel
\,"

4,50.0. quilocalorias a quantidade

,'.-. -

o das relaes entre.aqualidade-de particlll~rritent,

,

vida de uma gerao e a de:utra do dot~.dahumanida:de

\ '

e, mais

'de terra
.. .

pelo rendimento
,

mdio'an'ual

no estado-de Iowa: Os

,\

" geraes. A cincia 'econmica.no .problerna.

,

o di! distribuio
,"",

entre tod~s ~s

pode 'nerri.rnesrno

sonhar em tratartal

,
,,!

c1culs podem ser to meticulosos quantoso 'de repres~;~arumperisal11ent9

, . " "t

elogiados, mas no deixam nehh'u'm de~ses au~,

., ,I' .

li~e,~r.Evidentni.ent~;
I. : \.'
1, . : (~_'_'-~.

Oeu 9bj~~0, como j foi ariid~pli~ado;,,

' . \ -"., , l.- ,I \

gesto
,~',

dos recurr ,

teres, nem '~tr~s,menos

" ,.' _~. ~ ~ .

otimistas, fez a, pergunta

'.

crucial de.saber
" . ~ ,. ,".

quanto
.-

sos es~assds. MaS, para ser mais exato, d~y~rainosac:sc~I).tar

q~e:es.iagt?stO
,:"',' , .: ' meio" de,' \ek~mplo, '
,;' '.,' '.

",s diz respeito akmger~o:

_" ,o/' :~HlfAprincpio,

nio

poderia

sr,difete~r:e.',' Q \q~al'9~~i,c~

timpo,poderi~ durar-urna POP,l,I~~Ode 49 bilhes;:p~,~!e,meJmod.e

0\' .'
',I
,"";
:. . '. ;,,'

um s9

econmico

{:lin~~tpegllndO ~rri ob)eto/n~o

.,,\. " ' ' ,'~

',
'o '"

.,"
'\" ' : .. .: '",.,

.. \
r'_: '-, -:;' \, :'. ,,' {

tribuir uni'Pf{:O"convenieritea , ,~'Mon'-risa',

"-'", r,

repioduzv~l;'p-~i
", ,.' ,/

'\ I

60

Essa posio foi gefendida, por exemplo, por ColinClark

I .

em "Agricultuql -.
I

Productiyiry in'Relation to

& Lertard~
~v _ ',"'< '.

da Vinci;co~~is~ee~fai~ri~o:derriod-qtab~
',J'

populatioo" (1993', p, 35) e, recentem~nte, por Revell~ (l~74),

<.~ .

.:

0'-

solutarnente

todos, devem' a t.Of~rtapara adquiri-lei! Seno, se apenas voc

, _}25
~':'l ..

.,.\'

) \.

"

"

,124 ,

'-

"

'(,

<o

DECRESCIMENTO

EN~ROPIA

.' EOLOGIA

.,ECONOMI

A EN!,RGIA

E OSMITS

ECNMICqS

eu fizermos um, oferta, um de ns poderia cmpr-lopor

um preo bem Cad~

dade a'b', sendoque a' rea hachurada representa a renda diferencial das melhores minas e aa' o preo do carvo contido nessas minas. A"segunda gerao extrara a quantidade b'c; Mas, visto.que mina alguma retomar ento uma renda diferencial, o preo do carvo in situ ficar em zero,' N~ , . terceira-gerao, o custo marginal da extrao vai el~var-se a h; a' quantidade extrada ser de gh ea rea hachurada c'c =,gg' vai corresponder / renda registrada. Enfim, para a quarta gerao;esta a quantidade '{determinada pela condio g'd = li'e) que ~e'tol'nar unia rendad~ absoluta
c,' , ' ',."

baixo. Evidentemente, essaoferta, ou melhor, esse.preo, seria bemexfguo." Pois exatamente isso que ocorre cornos recursos no renvveis.
. ",".
\

geqopode

utilizar tantos recursos terrestres eprduzirtanta

poluio

qUimto sua oferta decidir. Asgeraes atual pela simples razo

futuras ficam: excludas do mercado estar presentes. refle-

de no .poderem

Evidentemente, a demanda da-gerao atual reflete brribm o seu inte,~ tesseempriJteger seus filhos,e talvez seus netos. A ofertapodetamb~;n tir os preos,futuros calculados para algumas dcadas,Masne~ nem a demanda

escassez, representada pela rea'hathurada

\

hh'i'i. Nada subsistir para as

a oferta atuais podem levar em conta,por

.

.~,..

pouco que .seja, a situao '

. geraes seguin~es.

das geraes mais distantes, por exemplo, a do ano 3000, para no falar das que puderem existir daqui a 100 mil anos.

possvel ilustrar por um diagrama muito simples, na verdade extre. marnente simplificdo,a distribuiodos recursos entre as geraes por

;k
'O

meio dos mecanisf!lOsdo mercado, se no em t~dos os seus detalhes, aomenos em suas consequ~cias mais importantes. Vamossupor que a

demanda: de certos recursos minerais j extrados (por exemplo, o carvo (na mina) seja arhesmapara todas asgeraes'sucessivas, e que cada gerao deva consumir pelo menos uma tl:melad'de carvo. Suporemos, tambm, que a avaliaoda demanda'leve
. -

emconta
..

a preferncia rela-'
I'

tiva proteo de algumas geraes, futuras, Na figura adiante, DI' D" . ... , D15' representam as demandas ag~egadas,dasgeraes sucessivas,

a'

comear ,p6Ia.pr~sente. A linha quebrada.a bcd e] representa o custo md~ de e~tradosdep6sitos ele ac~rdocom' seu grau'd~ aceSsibilidade: As ieservas totaishegamatnelada~i.
." _ ,. .. . '-',

No presente, se desprezarmos
".' ,,-,_,_, I"
',i

temp~rari~m,ente ?s'fetosd,a'taxadjurc:s
('"
,

sobre a oferta de ca;vo in

De tudo isso! dcorteri-t.diversas .e"idnia~.:m .mesmos,~sinecanismoscio ~erc;do~ond~iema'

primeir lJga~;'por si u~ ~n~umo;dos re.rrliis

sttu'pek; proprietriosaas, minas, a primeira gerao' extra,ira,q'uanti~

(,

cursos e,mq~~nt!dadesmaire~
"..' _,\ ,_. ,: , : ,:_': ,'-'- __ .", . \~\\,._ .:, ,__ ' .' ". :,1_, __ ,':,.,-,,:,:Erttret~~:"6:I~l,,ito d~.~c~'non~'ista'_,~e:gut1do o q9a,k()s'gteo-sl~~etem o~:yal~rs -d~.'~a~eir~ ge[ali!Ient~ ;'.' convenii~te" ;gor~ r~roin~dopor,outros-esp~ci.afistas,.-Assirn, equipe M~ao~s faia, do.custo do esgo-' ';'~,' ... ','<, : -',' '-,' ,'.. ( " .,;: , '>-" ' , ' - ,.--:'- -'-,< .r. -,:.;tame;{;odQs~ecur.~5(Meadow5et.~(!,1972i P: 181), e Barry!C()mmoner'(1971,pp. 2.53 S5., epassln),?o
,-' >-""',;'~"

Pdas,primirasgeratd,':ko~~a~to
--,"':,: ,; :-'-,
__

rapidamente o que ~' nec~sstlo~Dito,~'b'>:i:";gr

,', ,-,.":'
,'y'_',:'~,

>'hh;o'4uecon~

. -,/.

,",
',:--".~::; ".-

".
,;-:',

_ .. ,'-,,>,",
'c,;-:j,-;,

firIV ditadura do presente.sobre o futuro.Se; de i:ep~f\t~;'tddas is'ge~~'L

/-'-:,"_'j"'",,';,

<~',:'-.'-'

-';,"",-"<>-,_:-;'
.' ',,'
'-<;-.

:.:.,~//~.',:"';."'\"i.'"

eselevas~1.;aofrt. 'para oconjuntodos d;ste,irisu,

d~psitosd~'(~arvo, o preo . no levaria' h;;da'

c;~'oda'?ete,~iora~o,'do meio ambien~e. ~~p:la~~~_s-som~~~~~;, pO,is ',?~,hln~{o ~lg~.~:~~ e~t~belecet

d~s'reitrsos i~substituveis nem tI1fPo~~"o da
)

pci(tii~~' ir~ed~:v~>,

'

~ubiriainfinit;~e~te,C~irunsthci~q~e~
.':;: <

12~

.\ o DECRESclMENTO

ENTROPIA

ECOLOGIA

ECONOMIA

ENERGIA

'li OS

MITOS

ECON",ICOS

.- "

e s faria explodir o impasse entrpico da humanidade, S um, planifi- . . cador onisciente poderia evitar essa situao, atribuindo' simple-smen,te uma tonelada de carvo in situ a cada uma das quinze primeiras gera/

C~ n~ apresenta renda diferenci~l e, por consegu~nte, cO'mo vimos no pargrafo anterior, seu preo fica seddo zero do incio ao fim. Por outro" lado, visto que
;

C; ganha
.. !

necessariamente uma renda na quinta gerao, a

es, 'ficando entendido que cada tonelada teria a mesma composio qualitativa." Se, atualmente, levarmos em conta a taxa de juros, resultar
.' I _. .

partir de agora eladeve.tel; um preo positivo:;'a saber P,I',

' -

/ (J

+ z)5,
, .

onde

i a taxa de juros.juposra
O preo de ~ ...observarque,
, , J'

constante durante todaa varivel temporal. .

um quadro um pouco diferente, que mostrar at mais claramente. a irnpotnci<i do ~ercado ~m-prevenir'o esgotamento excessivo dos recursos pelas geraes anteriores. Tomemos o caso do que antes harnei de "era de ~bundncia~. Nesse ca,so particular, a 'melhor qualidade do. ca~o basta para satisfa~era demanda atual, iamb~l a das geraes futuras,

. Para a gerao /(jsim~ J a.partir de agora, <? preo ~e~P/

=r

(J + j)S'I,

obedece a"uihajgica
. _
J::

s~~e1hante. Convm so~ente de

_: '.'

durante a gerao em que aparecea rendadiferen'cial

CI, o preo de C, se eleva a P,~== r (1 + i)'. A renda deve, ento.ser acres. centada a esse preo: Por conseguinte, o preo atual do carvo de C I responde a

cbi, \
I

enquanto durarem as perspec~ivas econmicas atuais: Dentro destas: no

P/

= rI ~ P/ //1+ iY,

"'\,. mostram que a iaxa de juros!

h, rendimento
,1

num momento qualquer e, ento, nenhum incentivo a

.'
"

economizar carvo in situ para as geraes vindouras. O carvo in situ

,

'. As frmulas que, acabamos deapres~ntar diante deum!onjunto

)-

pode, pois, no ter preo durante a gerao presente. H uma questo ., .. ,.

.'

qualitativo de minas _t~rmina por estender o uso de

\

ignorada pelos raros economistas que recent~ment trataram certos aspectos do problema do mercad~ dos recursos naturais, a de. saber por . que os recursos
in

carves ex~rados de minas mais acessv~is (em reJ~' s quantidade~ indi- .

.
"
,

..

'cdas pela figura). Podemos, ento, dizer, que, indiretarriente.axisrncia . taxa de juros favorvel para a economia dos recursos.Jvlasno

d '/

J.

situ podem, afinal, ter um preo 'positivo, mesmo que

,

podemos

no haja aurorrestrio por parte dos proprietrios de minas. A resposta, . que, se os recursos naturais tm um preo; geralmente no por causa
, ',"

esquecer a concluso bem mais irriportnte no caso de:uma era de abu~dn: \. cia: podem-aparecer. (e certamente aparecerol.graves carncias; alm' do nosso horizonte temporal atual.Esse fato futuro no pode.de fo~ma algu ma, interferir nas decises que o mi-cadoasua registra; ee virtualmente . inexi~:ente no,q~'e~al,lge'a ~ss~sdecis6es. .'\', ' 'N~o necessro ltcr~scen:ato AlIe -qer que seja para

de sua escassez atual, mas em razo de uma escassez prevista no campo

. -' _!' -,

do horizonte temporal presente. Para ilustrar.a l~ica de processo, suponhamosque Cp Cp C~sejam mjnas de carvo de diferentes qualidades, e extrao ~as unidades de' ca~~o corrspondenprevisto para a tambm, q!le o esgotamento de (seja daatual, quandoC,

\.'

kl, < k~ ~"kJ' os~stosde -res.Suponhamos, ~!rc~ira geradepois

~os cnl,'~ncer
~':.
'.

, de que os ine~ariismos dj> mercado -no podem pro~egero' futllrb~des~' .: p6ie""humna d~'criseseto~~giC,~ ~:~1'istrib,uir)~s:reclir:~oi da'~elor, Jnaneir~pssvel entre asgeraes mesmo que .procureruos ,fiXar preos'
.' -' \', . . .' ., . E:'

se tornar econbmicamente

.' rentvel. Suponhamo;, ainda que o esgotamento de vez, dus 'gera,es depois q~e te-&pora\..Duranteatercir~ difere~cil
. . . ." i

C,

ocorr,'por sua

baste, ento, para o resto do horizonte

"justo,~~631;emos~m nico' m~iode proiger as .geraes .fubril~, pelo' me "o ','/

-'
l.O:"

ger~~ futura.C, usufruir de u~arend

c:'\ , . '_ .. : -, .. :,.: _l/'/.i'I,.' "'_~ '.
7. i, \,._.' '" ~.\ '~'.' "., "_',' ~ . _ " ..-, ." :'. '\.
"o. -._

'..'

1'1 ~
,\

k, - kl .em rela)f0 'a 9i e, aps se passaref1\1mais \iuas ge,. '\ ". ~

':,.

.r

".;0;.
~4~' no.

"'ra.es, aparecer a rendadiferencial

\ ~ ;' < . ~...:
j:' '.'

de C, emrelao-aC,
-\",

1',

='kJk,:-S
:

"
\.
',' \

63

A.'~onfian~ cr.a~ters[ica dos "ecoryort:I.is',t~ na nipotnci~ ,do m'eca~,~~rr, ~qs~.preos (vernota

~ ~,
,I>

'.'

./

I.".

I,:)
62 "Num
C\

_~.'
. '.' ',. .'_

'.L .'

..:/

\;'.

<,
~.,.

.. it,e'm .iv, n'~~ff~Pt~16{levo~'v~i~s,d'~' fr;e~s:'~dyi~'t~~\i;~e' bj~tar~rri q'ue_ ~,~solha,e~tre as\nec~ssid!, ~es: pt'es~~~tes~~ -afo fiuras'~ s~tisfaz~r,~>co~ b~'ificao,'habr~'al~~rite at~ibu'{d~ a1b' n~u~d-difer'idb,< , '.... . ", . 'I' , ", .... " ,n ,..' . , '.... .).,
_ fixar os preos jusos para urna' utilizao
, , -._ ',. .t _ ''~ ' ,".. ..-, .... ,.

~ .
(:

\ ~ -.'
~'

melhor pOSSLvet ds recursos Entretanto, esse argumento

< ,....

'~:

i'

,'-.

,'. .'

-. '.!,

.,,-- .'

;.,.~

'.,- -,.-

trabalho pioneiro, Horelling (1931) d~monstrou;de

"

~ma vez' por todas/que

_. . .). 1

no'se podefla~de'
(.

~. ~in~_,~~tribui?\~elhorpossfyel /ofuturo." "

dos re~urs?s .a rnehos qu~ se~aconhecida a demanda }

relativa m todd.

.
'.\ \

'deixa de levarem conta precisamentea liinitas~o.d.~no~.so,\nori?-of!~e. t,empora),'que:no vai alm~?e ~.~igum'asdddai(Bray:1972;p.:\O). tvies~oSl/i~ (1973; p.427), ~uri,afe;';ta'ti~a de defendJr.'i p~si~ ,.. ,I 'doinin'ant~,:pa~te d'~ hipt~s~.de um h~-riz~mte.qe'somer,~e~rj.nt[a~~~;_-",.' ,:'~''.. ',.: I . - t. (
. ',1 ' ,,', ',,: ';." '.' / ,',

,i

. ,'

':

" i

..
"

'

"

128
\)

129

.<:
c"-\ :
\~

"

;.\\

')

,I:
'/

'o 'DE'RESCIMENTO

IENTROPIA'~

ECOLO,?]f"

'_ECON',Otv!l'A

'

A ENERGIA

os 'f'1ITOS

.,
ECONOMICOS '

>, " l, -, .. : . 'I,.

f.
,~'

"n~sdo

conSurnO exessivodos recursos-enquanroos temosm'abundncia.

nosreedl).carmos, a fim deter um pbucd de simpatia pelos seres humanos futuros da mesm'a forrnquenos preocupamos.cm o be~-estar de 'nosso ", "prximo" i;olZt~mporneo. Este paralelo n~o significa.que a ,nova orientao tica seja coisa tcil.A henevolnciapara comnossosprprios conternpor" \~, " , I ,,': I '

i:~~~ h\ff?!lna~trata~se ~dad,esconflana' mtua, P!of1fndamenteenra~za4a, entre opobre e rico. Este teme ver. o pobre no parar de proliferar, eo
pb,bretemever q rico no parar de enriquecer, Entretanto, o.bom senso :o~, , exorta a recrihecer que a diferenadeprogresso deve tambm-setrratadapor
i "_. ~

entre as naes ricas eas si,mesma.'

~.

"pbbr~s um mal em si, e que, embora estreitamente lig~da aocrescirnenro 'd~mogrficoincessantt::,

, (

".n'es est poiadanuma

:,\

certa base objetiva.o.interesse individual, j'\difcil ,

qu'est'q que-temosde er1frentarp~ra;propg~r o novo evangelho-no "O, que 'a posteridad~ fez:po'rrriim??; cO,fuodiss espirituos'amenteBoulding; ~;~;si~/porClue devo fazer algo,em prol da posteridade/" verdade que, ,seria econqmicarriei/te insu'steIi.tVelsacrificar.o que qUrque,~eja em favor de um ben~ficirio inexistente. I;.ssasciustes,;queproce~erri da ~ovatica, nopod~m,pis, ser objeto de respostas fceis e convincentes, ':" ': De resto, h oreverso da medalha.tambmtico ~resciment econmico erntodoo e'atmais~rg~nte,no , qualinsistirm,eCOm razo, Kaysen(l~72) e Silk (l972)~ s detivermos o mundo, corigelarernosa situao atu'al e' excluiremos, para as naes pobres.a.possibilidade demelho~a~em sua condio. {o n;oti:,o peJo qual ~ina:'ala :to moviment? .~edefes~ dO,'rrreio arnbienteafirma; que o problema do crescimento demogrfico ~ apenas -uma ~ssomb~aoagit;daplas
,"
'"

.Uma vez que a poluio um fenmeno visvel que atinge tm?in' a', ' ;;,gefao que a produz, ela atrirmuito maisa ateno publicado quea'sua.
,';

tr:";.'fn,separv~l~ontraparte, , inverso de
,

o esgotamento dosr~cursos. 'Mas: n'os dois casos, ~.

irreversvel.E

~:;~\;J>'riaCla,hde semelhante, ao custo da destruio ,d~um ~alir&j:>a'r~v~l,'bu 'da /'

um esgotamento
. , \

...".

nerihum preo pertinente pode tm

" ~ I

,sestabelecido '}dizei~
':' -, ",

para eliminar a.penria, j que asgeresfuturasnada

..,' :.'" ,./

Ternos, pois, de insisti~ para que as medidas tomadas com esses\iis ~2maio~ " seja favorvel melhora daeficind da-distribuio

"o~je~ivos c~nsistaIl1 e?\ regulamentaes .quantitativas, aindaque ri~,dos economstas ;"pr~gr'ma \ls
:".: -c',. .;

pelos mecanismos dornercadoepormeio polti~os: Nqpodemos

. _'..

de impostos.e subvenes:

6,

dos'econqmistas se limita proteo dos ricosou do~,;tp'~d'ri~ha'~: esquecer,pri~cipalm'eni:equem.

,:" ;

economista,
. -.
1", ,(.

na?~sriCS, afim de mascarar-seus pr?prioS'

(,
'

'~que

o des~atm~nto

irresponsvel de rIuita; mo'nt~nhas ocrreupoi~ de r~stries' quan'

c,

abusosecolgicos.,Paraos'defensoresd1!ssa opinio, o nico mal que existe

'

'o dese~vivi.nle'ntodesigual..Temos deproceder.dizem, a urna radical, re"distribuio d capacidade pro1.utiva entre todas.as naer J'~utr~ssst~n; ,
,,''/',

~")0~p~e6eraj~st<;)~ que ele s 'teve fim aps-adoo >tit~ti~k Mas convmtamb~

'J.' .,' ' ..' ' ' ,'/' "

explic~l:o'~~bli5~ a di~uldade ,irie;enre

I , .
o""~ '.,': , -,;';",";' _

,ia~;ao ~nci:rio,q~eoCresci~ento populaoional o mal-que _rriaisam~aa./

, ,
, 0.,

'~

,.

'hum~nidadee~qu~,dev'e srtratado cm,p'rgIJc~a eirrdependenied~ql!~lqur o1~~a' me~id,&~:~o 'era.d~~sperar,"~ss4S:~U?scoirent~s(QPostas~rio

--~;., deciso: um esgotamento mais lento significa rnenos cohfortoexossom'\i,"' ... :,:';:; , ' ,',~': t,;", ",::, \ " -; ,!~i;~ ,', rico, ',e um' controlemaior da' p()lui(equecP'~opiciorialment~, rpaior, '
',I "'

. ..!.

';ti';0i,crtsu~od~recli;sOS~,S~!li,s6

<;hiega~~~Qs .a . .~trif~?es:}

cg.ntr?y:~s,ia~

deixaramde,atacar~seetiJ.~oni:roversraS:,i~te~s e,atirt.esrrio;vl0Ii1.tS',crri'~ s~,pod~;'eri1;rii~~i palpw~t~ ~,ria~ jnf~i~Fi~~'?~,Est~~?l~?~}sobre, o:mei~' ,imbint~err,i 1972,e,'depois,etn 1~74, por.csi 4a 'coMerricia'de :B~c~~

o,
I

'<!,-L_; --:,.

~:.I,

,":t!t~~:l;~~~~:2!~;~:11i~:;1dZ~~~~<;"~x, ~~!\;~t~~~l~~~~~
,'4,/'_~de:'polpar seusconqrrent~s, ihF[!~,si,-:e's,'efeshurri!i,no,f futuros;,pprq~~, ,
~'\"'::"'. '~" ,:", ,. \" _.',i" ,," -u!" _.. '
>

,~{~::s9br~;:mal~eriteddido,s::' ",' ",' ""; ,'\'<S<",;","/. ., ... ,'(: (D-mesma;foflI},nerihum'prgrama ,~d:llgicQrazovel 'deveighotar ~ '. ." .0:., ",.c, ", _ _ ," :>.' a". :~?1 fat-!f~,ri~~~e~til:'Q:fato,:d~,,~~~' ~Iifrmi}~~~?, que's~be~b$ ,c.''': <' .,. I ,/ \ Iuta pd~~ia eIDg~ra!, Q, homem" .p,? ,Se ;~~ix~'raQa;teJ:.sej.par. ~~~o~' tiver, '
-..f
<. '" ,_ ' ,:" ~ _ _ '-"',

.1

\,

~ ,::'

".'

"r

".0

"'.".

:~".

.'

.1'

.,

'.

I..

,I

.'

'4
~'

' ,I \,' ,;\. '

,i',''''

":_" _","

,"'

..'/"

,.

~r':':-"'_""'I:;\

__

;""

','

~.\'

,(1973): [O ,autof'estava,p,artlCI pandc ,de,ulJl,;~o'1fefc;(lc,'a !,~o:ofiCla4.'Q,m() ele:md!cil ,maIS .adiante -e>- ," ":\, ' '~"" :','

; C?mO~'lioiAI;ti",'o,~oiprdv~.(N:inl'

-:

j.',.
;"',

' : / ,', .

:65," meslT\o:,co';re,;r::naCOef~r~Rd~('~o;~~io

<';1.1-(8,4,e

da'C,orifr~ncia~~. iro ,+,1994:;(N:

n, '
<'

, .

~':""' "'. ;,\."<,,:

"....
v,

) . ,

~_, .... _:
-, ,.

:,der, ~bsab~~ermos
,

,ds danos rd~s~e~essdf;;.~;!~:''P~or~g~i6fu~tlro:d~'

,
~'

r,'

'''.\.

'.( "

\,.

"::;.,,

---~;

'{ "i'~ ~

131(' "
-,;,:

',1,.1

r;'
\

-,

\.

DI':CRESCIMENTOI

'.

ENTRorlA

ECOL.OGIA ECONOMIA

/.

--,

- A ENE~GIA E OS' Mho~ECbNO~J~OS

, /'" I

nossa espCieprotegendo.as espcies que nos so benficas, mesmo, custa, .

'.

-,.'

"

de alguns sacrifcios, Urp~proteo total e uma reduo absoluta da.poluio constitUem mitos.perigosos,

sobre essa interdio, uma vez que,,'como pretendem, tm' sobejamente sabed~ri;;lpara guiar hum'anilade.'A cessao da produo

que devem se-denuri~iados c~motal (ver

de todos os instrumentos

de guerra no s dar fim a mortandades

ite~ V, ~este captulo).

emmassa por meio de armas aperfeioadas, mas tambm vai liberar "fanrsticas foras de produo em-prol da ajuda internacional sem, .corn isso, baixar o nvel'devida-dos
" ''', -. I'

Justus vonLiebig" escre~w 'que "acivilizao a economia de energia" jGergescu-Roeg~n, 1971, p.3041..No momento <J,tu~l, a economia de ener:' gia, sob' todos os seu~ a~pec~os! t~z neces~aria~m~ reco~verso. ~m vez d~ dar contil1liidade .riossa prticaextremamente concentr~r nossaspesquisas , mais rentveis de extrair as energias mineraisoportunista; que' tende a' todas. em. reservas limitadas nas. Bescobertai de' meios ec;~omicamente

pases interessados.
.,-

2. Med'iante:o uso dessas foras de produo e tambm de ~edidas

complementares

bem 'planificadas e concebidas com lealdade,

preciso ajudar as naes subdesenvolvidas achegar o mais depressJa . possvI a uma existncia)dign d~"'ser vivida.rnas sem' l~x~,

Os ,dois

e gravdmnte poluentes -, deveramos concentrar-nos na melhoriados usos diretos da energia solar, a nica fonte limpa e essencialmente ilimitada. Se. ria preciso difundiras tcnicas j conhecidas, a fim de que rods' possam fluxo da energia
"'.

.extremos do espectropo!tico qevem tor:rarparte',efetiva 'nos esforos exigidos por essa trnsfrmao 'e ,acJtar a necessidade de mudar
.\

radicalmente suas concepes opostas da vida,66

3, A humanidade'deveria
, ') . )

" .

aprehder,yela prtica, a desenvolveras' atividades correspondentes. Uma economia. que se fundamenrasseem'priorizaro

reduzir: progressiva;entea
. \ '-'..

s~a populao at
. '

um nvel emque uma-agricultura

.\

orgnica bastasse para alimentmodo particular para obter resul~

'.

solar aabaFia,com o monoplio

da geraq atuarem .relao s posterioteria de extra r os tecnolgica deixar de

-Ia devidamente." Evidertemehte, os' pasescom grande crescimento "demog'rficodvoaplicar-se~e tados nesse sentido. '.. ' ' estiver implantado e :':'

res, ms'no totalmente, pois-at 'mesmo-essaeccnrnia esgot~mento dessas rese~a/crucials.

,',' '.

'materiais do doteJerre~;tre.,E preciso ~eduzir, tanto qu;ntoJC?rpossv~l, o Sem dvida, a inovao

...... '.,. - ,> "
'_o

4, Enquanto o uso direto:da energiasolarno

tem umpap,ela desempenhar ne~se'sentido. Mas j tempode

no fizer part~' dos costumes, ou riqanto a fuso terrnonuclear n~ estiver,con~r6ada, deve-se evita~ cuidadosa~ente' tod desperdcio ." '-) '.' ,,' , , , "deenergia e, ~e necessrio, regulainenta~e~tri~~me?te Osexcessos de ,)aquecimento, de climatizao, d vel.?cida~~;depuminao,
'

insistir:" como todos os programas tm feito at agora - no crescimento da \ ofer~.A ae~a~d ~atllbm p-dedesempe~har' Jmpap~l at mesmo, eern
.
. "'. ~, '.' '~

.'

tj

',.)

( . , ,. :~. I _ .. ,\. .

ltimaanlise,maiof'e
/' ,
".) '.

mais eficaz.
j, .

.: SetiaiUlla insensatez propor a renunciar totalmente aocriforto indus-.

5;

{preciso

que nos curemosdasede.morbida'ilustradspelo(contraditI'o

, ,I, ,.
! ~

por.engenhcasextracarrinho de.golfe..
~."' .',.
i".' ,-

--

". ,,,-,-".

.',

.:

'. ".

'.,'-'

trial daev9ltio excssorntica. J.\- humanidadenovoltar

_" . :,... , r _, " ,'."~
I ,', I, ': ':.: _,:.

scavernas.ou

,,' , vagantes, tobeiu

.~ .. .... _ :_'").. .'

-.1,
P,

m~lhor: ~rvo,r~s!-Mas,:t~illbm: yerdde qlie;pode~iqm -~~r in~l:d~s

,'!'

i- -:

'pel~s:mariits'que~~o CJS carrespssantes: Quando ~~'sdecid~r~os'

" " r-

guns pq~to~ptin;p~ogrilm~9LeC0nmiGo mnimo ..' ," \'->_> :. "';;' . r ';"'1 :',~-St'ri)l~e~siig~Pf()Wlr }ot~li-p~n t~kZi~ pi-'p::ia,gtte/:ra?\ ~a{ a ,', ' .;, pr?dl)~o, d;fodos,os instrumefitos blicos, J:Uo~almente absurdo
:"0

fazclo,ds, fabricantesjero de parar.de ...... . ,"" <,' ..

J .. \ '

:',

."

fabricar tais "bels~)" ".

0.1 '.... (

(. ,-x . ~ " . ,o,',>

. ,.,'

')".

,'-:-, ..... ~' "'::1

.:T-_ ~.

~ ~..,

"4Y:,

.~..",
> . "

Na
.~

;.f

<,

._

'.

0-'

(,"

.:

;~,;\~.."::, f:i,
':'/'>66,
._

'}'l

",'<'

).~i

,:'

'!k,,<

.';',.,';
m'li,Rr,?pus~ ;do)odeun;.

,','~':;
medida" , ' ~.,:':,

-.,

,.(e i:amlim~hip~rit) iCbtii!tirla-culti;r ">,' r:

;i
I'

.'

,.

>" ' "

".

N, Conferncia ~a~ ?pg's()bri, omei~ ambiente (Estocolmo,

.~.

"',

',',

'.

tabacb se,' tiif6~i'n~~i ,~i

',:, \ \ ..:.\~.'-<:.(:~~J..,~\'::' ,\._._~

{\:~'."/" ,:'~o que

/:'1.:"~;\:;,::;.. " ~:""/ -.~""<,, I, ... _;/', .. ;/ _~'. "',_ ,;";:'-.'; :'::,,/--,

b0:tl~:+',
,'r' .' /;7
-,' ,o

me parece

'm~,ii? m~i~' fa~ilinenteipiiCvel

d(i.,:que'a.~ego"Coia"de.~igraQes de tol~f05otipq5.),:.-

.....':9'p!~i,q,~n,a,~1~e:ning~,rn fem lI1t,~~~Q defl1m~r;'es :p,a!~~~'n}4i?j'}. I f li, d/e~l';!1volyidq<quesetornararri os.'prigcipa)sp'fociutoresde a'ifuai;:'

.:

,#~~~{' eyi:~::~; ,tq'd~:M~;b~,n~~~9f;do~ lC,lev,o p'~~,~i~,a.r,~q~e<?~ ;:~al :,fa~~~~~: 'pel~~'~ ~imint~.s. ',o.r~~~!:ts n'~d.a.'\
"1:er:n, ~ yetcom es~a pt.?PC?~~a".que esta fundamentada ':Inlqlme9tt7 nas razoes:~,xpostas' no Item X, n~s~e. ,~~~tulo."~' o~'"'--' " '0" f \"--. ':\""0) 0- ",":' . ",:' .
("
,-'i

~i.~~~,P~QPo~.~~ ~.oft~~.s~t~a'l~s.~9:~~.ri'~;,~~;,p~~~.it~~~~~.~ a~~pes~oo~de u~ [,~a,as~~rr: liy;~p1e~~~"; /~',.-~~,;~ :pa~a\qualquel\Outr?EssaprpIiost fi recebidafriamerite. VerA~in, 1973,'p,n:) -:' '" , ,,-:

l~~,~~.

.:\"

-r:

",-,...1

.,)

..-1.~:

.... _

: ", ' :- ..,'

.:

'.r~

o;"

...

'_,.'

'-':.'

",Io.?

;,-to ~,.,""-

,..-'

.
, J.-

('mehtos,

deveriarn ser.capazes 'd chegr .fai:ilrrien':a' um consenso

,~:i

'c\ ,r:.

i.' .':

I .

i!"\,

. :\, .'

r-' :o \ ,

r r
"

r :.\

.'

~/

. I 133."
~'i (, ~. :-.'.

:
li
) I '1"

\i

'

......;.
)

~
\

,', ,

'I.
o DECRESCIMENT~ I.rTROPI'" ECOL';IA
./

CONO/IH.A

A"ENERGIA'

E OS MITOS

ECONOMICOS'

>7.1

"

. ~.;T~fuos tambm

de abaildonar~

moda; "ess'doena

da iriente hu-

de urn existncia

longa, vegetativa ambio

e montona.

Se assim for, que outras

mana; corno.a ,chamou o ~bade Fe~dina~c~\Galiani '. Dellam~net . casacoouum (17S0).':realmente uma doena aindap~dem

em seu famoso

espcies d~sprovidasde
'" .' 'I..

espiritual-

as ;meb.as,pore~emplo:":-her'

m~ntaLjogaf. fora um

dem urna Terra que se banhar luz solar!' BlBLlGRAFIA

.ainda pqr muito tempo numa plenitude-de (.

mvelqundo

nos servir para o que comprar um

..ser iabri~~das 146). Mas mais de m~do a
'.. ' ~. ., ! ., "

esperamos deles. E , de fat~, um crime bioeconmic carro ~nov;'acad

. I'

dno e r~modelar

a 'casa a cada.dis 'anos, Outros

'a~t~ies:~jafirmaram para dura~em'.mais(por " >mpo~tante'que

que-as mer~;d;iasd~~eri1~
exemplo, Hibbard,
,.,'

,
(" '

J9~8,p.
'\."

A 'BLUEPR:INT for Survival. Em The Ecologis{Z(l), pp,1-43"j;niro~~ ;972, [Trad, di> francs: Cbanger ou Q,isparaltl'e. Plan pour Su;Vie, Coleo Ecologie. Paris: Fayard, 1972.] , . " J ,. , '. ABE:LSON,Philip R "Lirnits to Growth': m Scl'ence: 17-3-1972. .v.. ' ARTIN, T9_m, art~ Ta[1<. l1depende~t Volces 011the Enuironment. Nova York. G~qssman, 1'973.:',- , "\ _. . ;',
,

os prprios consumidores-s-reeduquem,
'-'
,,.,',

..

"

--,' '.'

. .no levar.em conta 'a moda. Ento,

'. .::
".'"..

'.

os fabricantes
, '

tero defocalizar-se

"

na durabilidade. -.. mais durvei~ 's mercadorias

-:

,\...

"',

"',

,',...',

"

7. Este ponto-tem ligao estrita Foill

o anterior:

'necessrio

tornar pa~-

BACH, G, L Economics. 2' ed. Englewood Clilfs: Prentice-Hall, 19~7. , BAN::i~UNDIAL Report on limits to Crowth. 'A Study the Staffpf !he I~-' ternational Banl: foi Reconstruction and Deuelopment. Washington: .IBRD, ,-19-72. (mirneografado): _ " .' '. '.' , . ( -, Bl\RNE1T, Harold']. & MORSE Chandler, Scarcity a~d C;Qw'th. Baltirnore: johns' ~ Hopkins niversiry Press, i963, , ,'. .... . . BECKERMAN,WiIFrec\. "Econornists, scientistsand ~nvironme~tal catastrophe?" Em Oxford EconomicPapers, 24 (3), I)ovembwde 1972, pp, 327-344.:' .: .
" ,I,' ,\

j-durveis,

concebendo-ascorno

if

sfveis deser reparadas. (No h' casos em que fazemos como algum
que joga foraurri
,

parde
,

cal~dos' porque o cadaro

est desgastador) que nos.cureeltric'[" que tra-

8.. De acordo com tudo o que dissemos mos daquila que dra~ei

araqui.precis barbeador

"~icldro~0'd6

consiste em barbear-se mais 'depressa balhar num' aparelho .diante infinitameizte.E~sa que barbeia mudan5a

f1~de

ter.mais tempode

mais deJressaaiP'da, levada

e-assim por

u~'desbast~c~nsidervel no vazio dessa regresso in- ''-que toda existncia um tempo '

BLIN-STOYLE,K]. "The endof rnechanistic philosophyand theriseoffield" . physics" Em BLIN-STOYLE,:R.]. et al. (orgs.). TurningPoints.in Pbysics. Amsterd: North-Holland.Ts.Sv, pp, 5~29,,: .. : .. BORMANN,- E H, "Unlimired growth growing, growing;go~e~ Em BioScience, dezembro'd~1972, pp. 706~709, ~ . "'"
i '. ": ".

das profisses que enredaram definida. Temos deuos " ,,~ digna de ~er ~ividaim, \de
.'

o homem

acostumar

com''a'ideir'de

corno p~-req~isitiri(lii>t:nsy~t

l;zeisufiCief!-,te,usad
".,.

de ma~eira .inteligeni.
.
.'

<..',
..
,

.: ,
\

l}OULDING,IC"Tht:econo.mic;of the coming spaceship Edith~mJARR~TT, Henry.jorg.). Envi1'011~ental Quality.in CrowZl;gEcon01ny. ~8~ltiinoie;Johns.f:i Hopkins Press, 1966: pp.3- 14.,' .. ' " ,:. ,. . .__."En\;iromnei1t,!od '.e~~Qmics~ .E~"MURDOCH, Wl~m~w:.(Qi-g:).. . Eizv11'On',~eni: Resources.Pollution a,niJ,Soaety. Stamfords-Sinauer, :l97J,}pp!359~367, .v.; < .:., I \ 1, .,~. ~ ". ~:/, h/ ';',' -'; ", ':.',. l :;,' ," ' . BRAY,J~remy:: The Politicscf .yheEl1viromnent,IArdres:Fbian'iS0iety~ .1~72,
'_'o , \ ". '.

..

/'

,:. Te.oric,amenteO:~ em-abstrato, .veisa.q~mqiserecarD.1iar

, ,:\,','-:;' ,I,":' ~_'-:';'_;, _ "", ":

as iecorren?~~~s-~i~~_,p~r~cer
.'':'''~'':.' "':~,~,: .:', ,~'.~.\,,:,\.;.,:,

raz~~\,'
','

a (~ica que as, fui.!damerli ..Entretanto.con/'''<',

,'; ,fesw qU~ljama~s\co~~egf1iti[.,a{,;d~l11l~ha'rneI}'te,~nia~~?~I?~,it~\de,~d~,i~~e'

<,

. ;

mdedqueiao , , .\hllri,a?iade
, ' , .j

estudo da natureza qJer;;~~t~~t~n~id~lirn

"". ,/-' ":-:.-.':~_.., '\.

entr6picadoprocesso'eCmm'ico:vai\a ~r,~gta~"qual~~~'i~~~
. ," "
i.'~" -;.,;, . :,\._,_.~~. ~~

impl,iq~e
, '.,.... ,-' .. '.

en~;':.
"il' ")

,~~~~~~~~; ~'~~:Sta~istiG~I.~~ebah:~s"~n,~"th~L~?ti~'l:S~O};t;;rtill~y~~:' rjllci/'.oEmRefleCf.lOns-if' a :PhyszClSt. '2' \,!d,~ova' :yorl{:P\idos()phla(t'-'lbrary, 1,~:S$ ,i, .

-r:._ ".\

i.'

'traves aoseu

apego ~oconforto':exossorritico?Talvez

o 'dstino \d homem

;PP.13p:268J~-;" '.' ".

" '"' ,. "'" ,,'j',..,'

'<'~i

~_,~!):::i,~';;; ,i':>f'>::~~\ '.~~\ :.;.' ."~:

t " '~, .-'
< >'. , ,., "~' \ -,

... ,~;;,:,~;j"f;t~ar~~~f~;~~~;~bi~i;'r:;~f~':~~~~~~~~~~:':'~:Yi('
, rI ,I r! .J ~\..', /
< \

,'I3RDwN ,H~rrisOri:,"H~mari:~~teiialsprodociion,a$< ~i~'r;;~~S;.'i'rl,th~}ldsph~re~ "~;>( I.' ,. 1"" .Ern ScientjipAmeriwn, 233 (3), serernbrode 1971',pp. 194:208.1, """!\'; , .. ,. \,
I

Ilfj

,J1

! '\

,"'~

1\

(f

(1\

1<'

~ .f

BRO~,~'

Lester )R,' &; FINSTERBUSH, GiL, "Maur f<;lOd-, and .efly:!ronIjlent':'-

. -68 'Q. autor, m ngls),<;~~~eye_t/~e circumdrome oft~e sba~illg,mlhrlle~'(l~: T.t:

r-: :..
',1"., ' ,-....;.'

':_t.

,F~ 'tvttJ~i:?o.7H,WiIli:a~ .. W::(~rg).'Environ~zt~~~efOUrC~!I,fl~~(:~~~:and,~cj~~,. Stamfqr~,SlTIauer,,197J.,,\Pp 5,' 69,,, : .. <, - ",.,.i ',," r ,i' .\
-i: .
i -(' .. ": j' .. -;' '
<,

':'.,'

':~,

,.-

"

'.

-.. ,

t'

134.

135' .

"

,.

.' -

.,

'

- . o",

',..

-:

" ~'.

t,.

\~

/'

o DECRESCIMENTO[

ENTROrIA

'EC.OLOGIA

EClNOMA

'...ENRGIA

E OS.MITOS

ECONMICOS

\;

CNNON,Jmes. "Steel: The recyclabr~matefial': de 1973"PP, 11-20. '" CLARK, Colin, ''Agrii:ulturalProduttivity G. (rg.).Mar;ndhis WOLSTENI-iOLM:E,

Em,Elvironment:~rioverribro
.

_._' _'. Tbe.Entropy Laui and Economias Process.ambridge:';Harv;rd

.Press,1971.. ' '...

University

inRelation

to

Population''

Em

Future. Boston: .Little& Brown, 1963.

CLOUD, Pre$ton . (~rg.(ResoZtrces and Man. A Study 'and Recdlliinendatio~; by' the Coininiite onResources, .and.Man. So Francisco: Freeman, 1969 (National 'R.e~earch Cou~cil,
__ o

',_._._'. The Entropy Law and the Economic Problem. Tuscaloosa: Department of Economics, University of Alabama, 1971a. (Distinguished Lecture Series, 1). (Energy and Economic Myths) [Traduiido' do francs no captulo inicial deste,'
volurne.] '. .. .'

National

Academy

ofSciences).

"

'__ E (org.).ls

.The Entropy Laui andtbe EconomicProcess. Cambridge.

<

"Resourcd,pop_Jlatiofl "Mineral

a'~a)!uaiity

oflife~~SlNGER,.S.

., Press, 1971 . '_._' _ -: "Prcess analysis and the neoclassical

H:arvard University

'fhere'an Optmun;VvelofPopulation?
,_' __ o _.

Nova York: Mcqraw fancy" Em 'MURDOCH,

Hill, 1971a, pp.8-31. Williain V;lf. (org.). pp.71-88.

theoryofprod~ction';Erri

resources infactand

: Enviromnent:Resoul'~s, Pollution and Socjety. Stamford: Sinauer, ienb,

Jou~nal f AgriculturaIEconomz'cs, maio de,,~~72,iPP' 279-294.(Energyatlf! Myths) , .... \." ,....

. , GIETTE,' doomsdaytEm R~bert."The' Lirnits to Gr6wth: hardsell

American Economic . view of

CMMONER,Barry.1'heClosing Cirde. Nature, Manand Technol()gy. Nova York: Knopf 197i. [Trad.franc, I.Encerclement. Paris: Semi, ~972.] ,
CULBERTSON, johnM, Yrk, Knopf, 1971: .

.for a cornputer

Saence, 10-3-1972a, pp.1088,<092.

fuel ig~ites a new debate -,' ,. in AC': EmScience,

Economic Developbzent: an ecolgcalapproach.

. '. econo~y:EmHART,]ohn . ,

Nova: '. .

_._'_' _: "Nuclea;hf~: damaged 2~-7! 1972b;pp. 330-331.'

DAD~ H..E:"Toward'astationary-state pp.226c244,

& SOCL()w' WinsteJn, 1971a,

Robert H. (orgs.),The PatentEarth: Nova York: Holt Rinehrtc

_._:. _'_. "Reactor saferY: AEC concedes .3-11-197:2c, pp. 4~k484.

GLASER;

some points

to .its critics" Em Science,

.'
i

Peter E. "Power

from

the sun: its future'rErn

"

Saence, 22-11-1968,
'. '

. The Stationary-State Economy: .toioard a political economyof biopbysical equi'librium and moral grqwth. Tuscaloosa: Universiryof Alabama, Department ofEcohbmics,'1971 b(Distin.guished Lecture Series, 2).
DANIELs, Farrington, Direct-Use of th Sunsnergy. New Haven. Yale University Press, 1964. . , .., . . EINST.E1N, -Albert & INFELD, Sim~n'& Schuster, 1938:[Tr~d.ff.: marion, 1948.] ,_.' G.EQRqE,S:tJ-RO~GEN,N: nomiclaw5'? Lepold.

pp. 857-861. .,. . .' . GOELLER, H.E. "The Ultimare Min~ral.Resource

Situation" Em Proceedings

61'

the National Academy ofScience(USA),

GOFMAN,J;hn
-. ~-,
.'

outubro d~1972;,pp:2991-299i.
.'.

oro de 1972, pp. 11-1S.,

0'0

/-

W.",Time for arnoratorium"

','

.',.

";.

Em Erviron~entaIAction,

( ..

.'.. . ,

'.

'.

novern-

Tbe Eoolution of Physics '. Nova York':, L'Evolution dsldes en Pbysique. Paris: Flarn- ';
. , ... ecothe constancyof de 195,pp.

:( ,

HAAR: ter. "The quanturrinature of mi~tetand radiation'! Em BL,IN-STOYLE,. R:]. et al. (orgs,):-Tuming Pointsin Pbysics. Arnsterdarn+North-Holland, 1959, pp.30-44, '. .',., -, '. HAMMOND, 14-H971,p.660('
, .', '. . ", :,) _, ".

ri:

"The' theory ofchoice1nd ~,. ' .. ..

m Quarterly Jot(1'Ilal of Econohiics.Eeseseu pa~tialredirection de 195}"pp. ihlfarniit1g ofeconom~cs,Part

ii5-u'8;

Allen .

L "S"Iar,energy:'a
'.
_. .' :_ ",

feasible
':,
h'

surce .of'power?"
'..
- _,
,~i

Em Science, .
. ,,' _', .

(Analytic~l Economicsi
_,_.'_.: "Ioward

. MyilJs). . . .... '

,'.
,. '"
>

,_

," .~' . - '_

"

'I

III':Em Reviw.pff:wnomics

. andSttltzstics,ago(to ;:i. ..'~hocss

206-21 L (El1ergyand Economic

HAR])IN, Garrett',"The.tragedY :pp.124N248:" ,

" , - ,-, . "'!_':'

ofthe '.

com~9nS':

Emence,

162,13-12-1968".
>

versu~

prsess, i,n' man~fa,ci~ing:c,probl~m,of

Em.PAPI;, Ugo '& NUNN, Charles (orgs.)..Economic Agn'cult~te ;i'n.lnd~stYitll Societies (Proceedingsof?l, CQnfence of ihelit~' ", \\terntionlEcol\omic Associati"on,R0tna/~etembrde 1965),-Cap(tulo XXIV: .~on'~.aRs/Nova York:M~miilan/St. Martin's, 1969, pp, 497-5'28 (Energj .and Econdmic

HJ:IL~RONNER, tice Hall,1972.'

v-" !iIBBRD

'> ,_" ".< . _ I.: _ _:'_"'~',' '.' . o', ."_' RobertL. The Economia Problem ..3'red.Ef.1.glewo6d Cliffs.Pren\, ,\,
-r.,

"

.:),

<,

\,

\"

>, probldlls0f

.. balanced. dvelopment"

JUNiOI~,

Wal}erR:'~~inerl,re~o\lrce~:c~.lletge

oi tl1ieat?':
...

Erri

Scfe:~~e,)2~1~1~6~,'pP:
-Si~i~aPub?,,~{,7Si':, HOTELLING,

1~tf42;~f,, .S".-4!'~(;\i:.~ .. ",'. _

HQLDREN;]ohn;8cHERR.ERA,Phllrp.

',:,'.

,; "'~ytYS)t';~~~~~,;~J~g~S'o:~':~#~~J;"~i's"~eii~5~i',d~ll'~cd~;~~~~a;:~~l"':
pr9duction'~' (Richa; i,lyLe.Sf~fh_Ein '; . "EcOl;loiJ;i Revie,w,rriaio deJ97Q, pp.1-9, (Eizergy'i'md'conomt~Myths).
..,: .
..' ""(, -1 "

,',:<,
- "

Enel'gy:a cnstsinpotoer:
ofexha~stiblerl'!sour~es?;Lu.,

Sao FranCISCO:

"i;... .. ,........ ...

;:\;;' ,... '., .. -

. .
JV".' "u,

I-I~~old. "Th~econmics

,~, , ,- . ;Mifr~J 19,66,yp:.265,,;- '-.-..

~:4~ ec'~omiCs'of

279.,(E,nfrt~n;d,Ecor:O~I~cMyihs)o>-'

......;" .'

r, " . ...

. ....

.>:,Poiiiica,~E(1~omy,3.~'T~e~fr.:d:)\3)':RR;:,137i7~'~SJi,
......./I-IUBBERT,11.l(ing.'"E,nergyre~o\lrs:es':Emi.CLOUli\ .'and Mm{SanFranciso:\Ftewian, 19651,PP. 157-242.:'
:--.<\, .. ',"

A'merfc~~, .:' . ; -,

)i.

Prest<,ln (org.).Re{ou[ces. .

.137

! .
o DECRESCIM'E~TO'I ENTROPI "ECOLOGIA .\CONOMIA A ENERGIA E OS'MITOS v.. ECONOrvucos
/,

'c.:

"
andsociety.

(STOK"Conr;d A. ';Modern environmentaldeterioration as a natural process" .' EmlnternatiQnal jozimal ojEnvironmend Studies.Y (1~4);'1970, pp.151-155. ]EVONS,W. Stanley, The, Theory fPolitcal EC011OinY. 2~,'e~tLo~dres: Macmillan, 1879:" ". '-o ' ]OHNSON,' Hrry G. Man andHzj American.Cornmirree, 1973'.' ..
-.!

MISBAN, E. J- Tech~ology and'Groitb. lhe Pnce 'W Pay. Nova, Y~rk: Praeger, 1970.,., (Edio inglesa: Thosts of Economic Groi,;;th. Lo~dies: Staples, 1967). . -. , MURDOCH, Willial1)W.:(org.). Stamford-Sinauer.j sz]. ' Enuironment; resources.rpollution

Envi~onment. 'Lo~dres: The British-North ,

KATCHt>-[SKY; A. & .JRRAN, Peter ENori~quibriit.m Tbermodynamics in Bio , pbysics. Cambridge: HarvardUniversityPress, 1965" ' .' . . 10\YSEN, 2;nl:~The ~o~puter' that PFintep out W':'O"'l}P<"? Em'Forei~ 50(4), julho d 1972,pp ..660668: , . . '.__ \ ' ....' A1fo;';s, '

NQVICK'- Sheld~~., "Nuclear breeders" Em Enuironment, jul-ago. de 1974, . Pfl6-15, '. <".. . . .': : ,\ . 'PIGOU, A. C'Tbe Economia of StationaryStates. Londres: Macrnillan, 1935.
J "" _ " '. , " r \.. '"' . 1 1. \' '

REVELLE; Roger."Food nd population" EmSiemific American,~setembro rI9.74, pp. i61-170:' <: , . '. .' ',.'. . .". \ ,. SAMUELSON, PulA, Economia ..8' ed. NovaYork: McGraw-Hill, 19,70:i'
,

de .
"

, KNEESE,Allh & RIDKER, Rorial~, "Predicam{mt of rnankind" Em Washington Posf,B197'f. . " ~.' ..,' !"'" . Pierre .Simon. de: A 'Philosophical Essay- o~ Probability: Nova Yark: ,WiJey, 190:2,(Edio original: Essai pbilosopbique sur.les Prhabilits:Paris: 1814; reeditado por,Gauth~r-Villars;:i921.); .. .' .' , , LEON1]EF,l W~ssily. "Theoretical as.s~~ptionsand non~bsmed facts~ -.Em. A.merican Economical Reuicio, maro de 1971,pp, 1-7.,[Trad. fr.: "Hypotheses thoriques et faits non observes" Eil.-Es;ais d~cnomie. Paris; Calmann-Levy, 1974; pp.' 11-25; e em ROSIER, Bernrd (org.). Wassz'ly Leontief Textes et itinraire. Paris: La . Dcouverte, 1986,pp: 11~21.} '.' . ." . '. LHvl:rTSto~,.(is~onc,eption.Emiheconomisi,
" ~~. ......:.,' " .: .", /'..

SC,HRC>DINbER, Erwin, Whdt'Life? Cambridge. Cambridge University Press; 1944. [Trad.fr.: Qit'estcce'.' que Ia vie? Paris: Seuil,..' 1993 (points-Sciences).] '. , i.," ~ .',
i'.'"

Li:ACE,'

SILK, Leonard.e'On th~ Imrninence ofDisasrer" m,New YorkTimes, 14-3-19'12.: SOLO, Robert A.''tithl.11~rrio~phism and.Entropy" Em Econo~{/Develpine~t and Cultural Chqnge, abril de 1974,pp. 510:517. , . SOWw, Robert M. ~Is theEnd mar.-abr, de 1973; pp. 39-50.); .oftheWorId "', a~ La~d)" I;:in Challenge,d6
(1), )

\'

. ."The Economics 'of Re~ources ar theResources of Economics (Richard 1: , Ely Lectu~:YEiriAmerican:Economic Renei; 64 (i), maio de 1974, pp.f-t-t, . . SPENGLERJosephJ."W~s Malthus julho de.l%6~ pp.17-34. : right?"Em Southern Ec;no~(cjournql,33(1), '," '.' , .

l1-H9,pp
," , .'

..20~22.
; \'" t. ,

'LOV:ERIN, Thomas.Sv''Mineral resources from t~etand~Em.L9UD,P. Resources and Man. So Francisco: Freeinan, 1969, pp.1P9-134. ,.

(org.),

", " -" ., ....

v.

,.'

. .y: " '

-.

"

_:_: _' "Hornosphere, Se~"and Unseern R~treath~ Atomism" Em.f;'roceedings cf.the Nineteentb Soutbern Wtiter Resources andPo1l4tion:C~1itro(Confereltce. Duke. North Carolina State University,\J.970, pp, 7-16. r-i" . SPROUT, Harold& SpkOUT, MargaretJMulfiple Yulnerabilitiei. Princeton: Center of Iriternationl Studies, Princeton University, 1974 (Research Monograph,40; mimeo')"i"', " ., ," SUMMERS; Claude tvL7heC~h~ersioniofEnergy;?EtnSt.ie~tific'Ameticn, 'tembrodei971;pp.' 149-J60. .'. .'. "o ;' ,.', se',

MACDONALP;GordonJ E "Pellution, weather and 'diJ;11ate'?,Fm MURDO~ CH, William W.(org.'l- Entnronment: 'Resources, Pollution. and ,soCii:y: Stamford: Sinauer, lJ~l, pp. 326-3'36: .' I f .' '! I .' .
,
'.I.,

.. , {
i

'

_,'

." ..

,-.-

,. ...; .. ,."

. '

~MADDOX,J~'Raw mater~~ls and the.price mechanism'tErn Ndture::H~~lf72, . pp:331-334.';', ,,\, .,', '., . :. ,;'
."-

,.---.r

., ',The

3' '~;'_.'
.:.~

Doomsddy Sy~dro1;e. No~ Ybrk:'Mac:Graw Hill, 1972b~.. .... ,,~._ '~:~' ", -' ~
.'1,.,'" ,,' """, ~

,TH~:F~G1LECli~ai:e

of Spaceshi p. Eartb.Em Intelled~alD/ie.st:

mar:o de.
',

.../

.)v1ARSHLLilfred. PrinjpZes'oj.Ec;iiQmics. 8ed, Londres: Macrnilln,1920.

, '.... . ." ,-; " i .. : :.~._ . ~".: ;'" ... / .

,";J

MAlP\"KarL Capitql::A Critiquecf Plitical,EcolJmy:Chiqago: Charles I-f.e'rr, ;.Jfo6-19?}}v. [Tr? :f~)'~apital1'::E~ ~M*; >a~t civres. Econ~iiz,z~.j,:B,~~~. .Mximilien Rubel.Paris. Gallirnard, 196H968: 2:vois. (LaPliadel] . .' >,,_;
". ',' ;'-1

}97~,pp.'~8:80,', .' "' ,,:l',.:,.': ' ..... .:. \ -. ...,,' WALLICH, -Henry.C, "How to l;ive with EconornicGrowth" EIn Fortune, otubro.d.e1~!2,pp.lt5~1i2:: \".~" '... :")' ',. " ,WENBERG,' .Alviri)M.':B;eede, Reaotors" E;n Sciellt'(ficAhze;z;an,"j~p.ei~o de 1960,:Pp-:82-~4;':-::>:i ';'_.', ..... > ":~ ': ,::i./':?/'.:' 1.'. ';:\ ' .. '_..i:__ '., .~So!aLlngitutions' and NuclearEnergy" Em $ucf!>7' 7~~?72,'Pp;27: 34.,

.j':

..

'I,:,
"':'",' J

':,,~ '"." . ,-;,'.'

:,',.:'. \ ..... ,."" .':'\~

"~o

"".-',

. MEE>9WS, QQhlla'H:,ei 'aI. Tbe l,imits

/ -. . .'

'.[!?d.,ftj:

~>~ LIIT,l~s,a"la, c.rol~~anst,1!a!te\alap'Qtssa~ce?p~ns:;~~Iata,)9~~J'

_'

to Giwth,
'".1' I.

f'\,\"

\, ," '" .,;-,'

, -'",.'

, .:,

.:.''_,\,.
'i',-;"'~

:', .'

Ndya Yo-r~:Unive~s;.'19,'2. ;
t.:

i,i-

,{',.,

0Ecol?g\e)';-~i\.;;/I.J,c'):~i: '..i',;:.~\:: ';)) ' .. i :,\ " ',METZ;'WilIiam' .D.fFuslon: 'Pi-il1c~ton'Tokarnkproves;\a ptinPle~,EJttScience.,. iJ78::~1Q6~,;J2:i2:i~72,i:'ii74~~;~; :;:', i <MILt, Joli(Stu'art. "Prfnbples.of Polititf1IE()'norl1Y;' Em ~OBSON;,J-M.' 'Cl(ctedWQJk,s~ IILTo~o;to:rIvisityofTo!~~tbPress,il96.(." '!_'

: '.:/,

~ ,

"~o

:;::'::'/'\L .. ';~:.'hf~~!.:; ;,:;:,:

,.1

',:

~.HAM:M6Nb,!I{; Philip:i'!Limitn~.~e u~~ OLEriergy~ rxh,'A*eYa~ ,s~ze~tfH~I-a.\1:~0~P~,Al!~4:~~~, ii'\t~:"::'< .', (>'';: S-',' ',:;: "',' .
i~,'; ..

'

./
"; :1,

',.,..:...,"

:1>

~"\ ~ ,,:
.138

.. /
'1 1.i.1 I'.,

\'.:, ;;.. .:

~ c :

..139

-:
' .. .'."
\::/.

. \.-" "i. ~
'\)

=,(,

i.

,(