EXPRESSES

PORTUGUS INGLS
Os ltimos sero os primeiros. The last will be the first.
A ocasio faz o ladro. Opportunity makes thiees.
Achado no roubado. !in"ers keepers# losers weepers.
uem !ai ao ar" perde o lu#ar. If you snoo$e# you lose.
$uida do teu nariz %ue do meu cuido eu.
&o se meta onde no chamado.
%in" your own business.
$ada um 'louco( com sua mania.
To ea&h his own.
'ifferent strokes for "ifferent folks.
&o )ul#ues para no seres )ul#ado. (u")e not that you be not *u")e".
Em boca fechada no entra mosca. + &lose mouth &at&hes no flies.
*#uas paradas so profundas. Still waters run "eep.
+eus a)uda %uem cedo madru#a. The early bir" &at&hes the worm.
+eus a)uda ,%ueles %ue a)udam a si
mesmos.
Go" helps those who help
themseles.
A #alinha do !izinho sempre mais #orda.
The )rass is always )reener on the
other si"e of the fen&e.
&o )ul#ue pelas apar-ncias.
As apar-ncias en#anam.
'o not *u")e by appearan&es.
Looks &an be "e&eiin).
Em casa de ferreiro" o espeto de pau.
,ho is worse sho" than the
shoemaker-s wife.
&o se pode )ul#ar um li!ro pela capa.
/ou &an-t tell a book by its &oer.
/ou &an-t *u")e a book by its &oer.
+ize.me com %ue andas" %ue dir.te.ei %uem
s.
+ man is known by the &ompany he
keeps.
0ir"s of a feather flo&k to)ether.
+e mal a pior.
!rom worse to worse1worst.
Out of the fryin) pan an" into the
fire.
/ais !ale um passarinho na #aiola do %ue + bir" in the han" is worth two in
EXPRESSES
dois !oando.
/ais !ale um p0ssaro na mo do %ue dois
!oando.
the bush.
&em tudo %ue reluz ouro. Not all that )litters is )ol".
&em tudo na !ida so flores. Life is not a be" of roses.
1 uma faca de dois #umes. It-s a "ouble2e")e" swor".
O barato sai caro. /ou )et what you pay for.
Em terra de ce#o" %uem tem um olho rei.
+mon) the blin" a one2eye" man is
kin).
A #ota %ue falta!a.
The last "rop makes the &up run
oer.
The straw that breaks the &amel-s
ba&k.
/atar dois coelhos de uma ca)adada s2. 3ill two bir"s with one stone.
&o adianta chorar sobre o leite
derramado.
No use &ryin) oer spilt milk.
+e pe%uenino %ue se torce o pepino. 0est to ben" while it is a twi).
Pau %ue nasce torto" morre torto.
+s the twi) is bent# so is the tree
in&line".
3al pai" tal filho.
Like father# like son.
+ &hip off the ol" blo&k.
A fruta nunca cai lon#e do p.
The apple "oesn-t fall far from the
tree.
$rian4a mimada" crian4a estra#ada.
$rian4a muito acariciada nunca foi bem
educada.
$riaste" no casti#aste" mal criaste.
Spare the ro" an" spoil the &hil".
&em s2 de po !i!e o homem.
&in#um de ferro.
+ll work an" no play makes (a&k a
"ull boy.
uando um no %uer" dois no bri#am.
It takes two to tan)o.
It takes two to be)in a fi)ht.
Roupa su)a se la!a em casa.
'on-t wash your "irty linen in
publi&.
5on#e dos olhos" perto do cora4o. +bsen&e makes the heart )row
EXPRESSES
fon"er.
uem no !isto" no lembrado.
O %ue os olhos no !-em" o cora4o no
sente.
Out of si)ht# out of min".
uem cala consente. Silen&e implies 4means5 &onsent.
Santo de casa no faz mila#re.
No one is a prophet in his own
&ountry.
uando a esmola demais o santo
desconfia.
6sto bom demais para ser !erdade.
It s too )oo" to be true.
Onde h0 fuma4a" h0 fo#o. There-s no smoke without fire.
3oda brincadeira tem um fundo de !erdade.
,hen a thin) is funny# sear&h it
&arefully for a hi""en truth.
uem desdenha" %uer comprar.
It is only at the tree loa"e" with
fruit that people throw stones.
Se#uro morreu de !elho. 0etter safe than sorry.
7ato escaldado tem medo de 0#ua fria.
+ burnt &hil" "rea"s the fire.
+ burnt &hil" fears the fire.
8er para crer. Seein) is beliein).
9ma ima#em !ale por mil pala!ras + pi&ture is worth a thousan" wor"s
Antes tarde do %ue nunca. 0etter late than neer.
uando em Roma" fa4a como os romanos. ,hen in Rome# "o like the Romans.
uem !- cara" no !- cora4o.
0eauty is not in the fa&e6 beauty is a
li)ht in the heart.
The fa&e is no in"e7 to the heart.
:eleza no bota a mesa. 0eauty is only skin "eep.
uem ama o feio" bonito lhe parece.
0eauty is in the eye of the behol"er.
In the eyes of the loer# po&k2marks
are "imples.
Loe sees no faults.
O amor ce#o. Loe is blin".
uem espera sempre alcan4a.
Goo" thin)s &ome to those who
wait.
EXPRESSES
A esperan4a a ltima %ue morre. ,hile there-s life# there-s hope.
uerer poder. ,here there-s a will there-s a way.
Para o bom entendedor" meia pala!ra basta. + wor" to the wise is enou)h.
/elhor do %ue nada.
Antes pouco do %ue nada.
0etter than nothin).
8alf a loaf is better than none.
9ma mo la!a a outra.
/ou s&rat&h my ba&k an" I-ll
s&rat&h yours.
1 dando %ue se recebe. It is in )iin) that we re&eie.
&o mordas a mo %ue te alimenta.
/ou shoul" not bite the han" that
fee"s you.
$a!alo dado" no se olha os dentes. 'on-t look a )ift horse in the mouth.
A corda sempre arrebenta do lado mais
fraco.
+ &hain is only as stron) as its
weakest link.
uando dois elefantes bri#am" %uem sofre
a #rama.
,hen two elephants fi)ht it is the
)rass that )ets trample".
A unio faz a for4a.
There is stren)th in numbers.
Unite" we stan"# "ii"e" we fall.
Por tr0s de um #rande homem" h0 sempre
uma #rande mulher.
0ehin" eery )reat man there is a
)reat woman.
&o ponhas todos os o!os no mesmo cesto.
'on-t put all your e))s in one
basket.
&o contes os pintos seno depois de
nascidos.
'on-t &ount your &hi&kens before
they-e hat&he".
Antes pre!enir do %ue remediar.
+n oun&e of preention is worth a
poun" of &ure.
+ stit&h in time saes nine.
9m homem pre!enido !ale por dois. !orewarne" is forearme".
uem no arrisca no petisca. Nothin) enture"# nothin) )aine".
uem no chora" no mama. The s9ueaky wheel )ets the )rease.
uem no trabalha" no come;#anha. No work# no money.
< noite todos os #atos so pardos. +ll &ats are )ray in the "ark 4ni)ht5.
=0 males %ue !-m para o bem. + blessin) in "is)uise.
O fim )ustifica os meios. The en" *ustifies the means.
EXPRESSES
9m pouco" dois bom e tr-s demais. Two-s &ompany three-s a &row".
8ale mais o e>emplo do %ue o preceito. Pra&ti&e what you prea&h.
+e #ro em #ro a #alinha enche o papo.
Grain by )rain# the hen fills her
belly.
*#ua mole em pedra dura" tanto bate at
%ue fura.
,ater "roppin) "ay by "ay wears
the har"est ro&k away.
%any little strokes fell )reat oaks.
+ "rop hollows out a stone.
'rippin) water bores the stone.
+e!a#ar se !ai ao lon#e.
8e who trea"s softly )oes far.
%ake haste slowly.
Slow an" stea"y wins the ra&e.
A pressa inimi#a da perfei4o.
8aste makes waste.
8aste is the enemy of perfe&tion.
8e who takes his time "oes not fall.
A mentira tem perna curta.
Lies hae short le)s.
Oh# what a tan)le" web we weae#
when first we pra&ti&e to "e&eie.
O feiti4o !irou contra o feiticeiro.
8e was &au)ht in his own web1trap.
It ba&kfire".
A )usti4a tarda" mas no falha.
Go" stays lon)# but strikes at last.
(usti&e "elays# but it "oes not fail.
uem com ferro fere" com ferro ser0
ferido.
8e who lies by the swor"# shall "ie
by the swor".
Olho por olho" dente por dente.
+n eye for an eye# an" a tooth for a
tooth.
Amanh outro dia. Tomorrow-s a new "ay.
*#uas passadas no mo!em moinhos.
Let by)ones be by)ones.
It-s *ust water un"er the bri")e.
uando o #ato sai" os ratos tomam conta.
,hen the &at-s away# the mi&e will
play.
9ma coisa de cada !ez. One thin) at a time.
3udo %ue bom dura pouco.
Acabou.se o %ue era doce.
+ll )oo" thin)s must &ome to an
en".
uem ri por ltimo" ri melhor. 8e who lau)hs last# lau)hs best.
EXPRESSES
Ale#ria de uns" tristeza de outros.
One man-s happiness is another
man-s sa"ness.
9m dia da ca4a" outro do ca4ador. :ery "o) has his "ay.
3empo dinheiro. Time is money.
O dinheiro fala mais alto.
O dinheiro %ue manda.
uando o dinheiro fala" tudo cala.
%oney talks.
3odo homem tem seu pre4o. :ery man has a pri&e.
&e#2cios em primeiro lu#ar. 0usiness before pleasure.
Ami#os" ami#os" ne#2cios a parte. 0usiness is business.
uem no tem co" ca4a com #ato.
%ake "o with what you hae.
+ "rownin) man will &lut&h at a
straw.
?azer tempestade em copo d@0#ua.
%ake a storm in a tea&up.
%ake a mountain out of a mole hill.
$o %ue ladra no morde.
0arkin) "o)s sel"om bite.
8is bark is worse that his bite.
Antes s2 do %ue mal acompanhado. 0etter alone than in ba" &ompany.
A emenda ficou pior do %ue o soneto.
The reme"y is worse than the
"isease.
&ascido em ber4o de ouro.
0orn with a siler spoon in your
mouth.
uem tem boca !ai a Roma.
0etter to ask the way than )o
astray.
uem semeia colhe.
uem semeia !ento" colhe tempestade.
/ou reap what you sow.
/ou ma"e your be"# now lie on it.
9m osso duro de roer. + har" nut to &ra&k.
+os males o menor. ;hoose the lesser of two eils.
A pr0tica le!a , perfei4o. Pra&ti&e makes perfe&t.
1 errando %ue se aprende.
The roa" to su&&ess is pae" with
failure.
Os melhores perfumes !-m nos menores
frascos.
3amanho no documento.
Goo" thin)s &ome in small
pa&ka)es.
EXPRESSES
A estrada para o inferno feita de boas
inten4Aes.
The roa" to hell is pae" with )oo"
intentions.