BODAS DE SANGUE

de
F. Garcia Lorca
TRAD: ANTONIO MERCADO
1
QUADRO I
Casa pintada de amarelo
NOIVO (entrando) Me.
ME Que ?
NOIVO J vou.
ME Aonde?
NOIVO Para a vinha. (Vai sair.)
ME E!ere.
NOIVO Quer a"#u$a %oia?
ME &i"ho' o a"$o(o.
NOIVO )ei*a. Vou %o$er uva. Me d a nava"ha.
ME Para +u,?
NOIVO (rindo) Para %or-ar a uva.
ME (entre dentes e procurando-a) A nava"ha' a nava"ha... Ma"di-a e.a$ -oda
a nava"ha' e o %ana"ha +ue a inven-ou.
NOIVO Va$o $udar de aun-o.
ME No ei %o$o vo%, e a-reve a "evar u$a nava"ha no %or!o' ne$
ei %o$o ainda dei*o ea er!en-e den-ro do /a0.
NOIVO Ora1
ME 2o$o !o3ve" +ue u$a %oia -o !e+uena %o$o u$a !i-o"a ou
u$a nava"ha !oa dar %a/o de u$ ho$e$? 4$ ho$e$ /oni-o'
%o$ ua 5"or na /o%a' +ue vai !ara a vinha ou !ara o o"ivai +ue
-e$' !or+ue o de"e' herdado...
NOIVO (baixando a cabea) 2he#a' $e.
ME ... e ee ho$e$ no vo"-a.
NOIVO (forte) Va$o !arar?
ME No. No va$o !arar. A"#u$ !ode $e -ra6er eu !ai de vo"-a? E
eu ir$o? )oi ho$en +ue era$ doi #er7nio... e$ 5a"a'
virara$ !8. E o aaino' no !re3dio' 5o"#ado' o"hando a
!aia#e$...
NOIVO J no %he#a?
ME No vou $e %a"ar nun%a. O $ee !aa$ e o dee!ero $e
!er5ura o o"ho e !i%a a- na !on-a do %a/e"o.
NOIVO E o +ue vo%, +uer' +ue eu o $a-e?
ME No.. Eu 5a"o 8 !or+ue... 9 +ue no #o-o +ue vo%, "eve a
nava"ha. 9 +ue... +ue no +ueria +ue vo%, a3e !ara o %a$!o.
NOIVO (rindo) Ora1
:
ME 2o$o eu #o-aria +ue vo%, 5oe $u"her1 A#ora' n8 dua
5i%ar3a$o a+ui /ordando %or-ina e %a%horrinho de ".
NOIVO (pega a ME pelo brao e ri) Me' e e eu "evae vo%, %o$i#o !ara a
vinha?
ME Que +ue u$a ve"ha vai 5a6er na vinha?
NOIVO (levantando-a nos braos) Ve"ha' reve"ha' re+ui-ive"ha1
ME ;eu !ai' i$' +ue $e "evava. <oa %a-a. ;an#ue. ;eu av= dei*ou
u$ 5i"ho e$ %ada e+uina. Ai$ +ue eu #o-o. O ho$en'
ho$en> o -ri#o' -ri#o.
NOIVO E eu' $e?
ME Vo%,' o +u,?
NOIVO Pre%io di6er -udo de novo1
ME (sria) Ah1
NOIVO Vo%, a%ha rui$?
ME No.
NOIVO E en-o?...
ME Ne$ eu $e$a ei. Ai$' de re!en-e' $e au-a. Eu ei +ue a
$o(a /oa. No $e$o? 2o$!or-ada. ?ra/a"hadeira. A$aa
eu !o' %o-ura o ve-ido' e $e$o ai$' +uando 5a"o ne"a'
%o$o e $e dee$ u$a !edrada na -e-a.
NOIVO <o/a#e$.
ME <o/a#e$' $e$o. 9 +ue eu vou 5i%ar 8. A#ora . no -enho $ai
nin#u$' 8 vo%,' e $e d8i +ue v e$/ora.
NOIVO Ma vo%, ve$ %ono%o.
ME No. No !oo dei*ar eu !ai e eu ir$o a+ui' o6inho. ?enho
+ue ir " -oda a $anh' e e eu 5or e$/ora !ode er +ue $orra
u$ do &"i*' u$ da 5a$3"ia do aaino' e e.a en-errado .un-o
de"e. E io nun%a1 No1 Io nun%a1 Por+ue eu o deen-erro %o$
a $inha !r8!ria unha' o6inha' e e$a#o na !arede.
NOIVO (forte) J %o$e(ou de novo.
ME )e%u"!e. (Pausa.) &a6 +uan-o -e$!o' ee na$oro?
NOIVO ?r, ano.
ME ?r, ano@
NOIVO A- +ue en5i$' %one#ui %o$!rar a vinha.
ME E"a -eve u$ noivo an-e' no -eve?
NOIVO No ei. A%ho +ue no. A $o(a -,$ +ue a/er %o$ +ue$ e
%aa$' o"har /e$.
ME Eu no o"hei !ara nin#u$. O"hei !ara eu !ai' e +uando o
$a-ara$ o"hei !ara a !arede e$ 5ren-e. 2ada $u"her %o$ eu
ho$e$' e !ron-o1
A
NOIVO Vo%, a/e +ue $inha noiva ria.
ME No duvido. Me$o ai$' in-o no a/er %o$o 5oi a $e de"a.
NOIVO Para +u,?
ME (olhando-o) &i"ho.
NOIVO Que ?
ME Vo%, -e$ ra6o1 Quando +uer +ue eu v !edir a $o(a?
NOIVO (alegre) )o$in#o' e- /e$?
ME Io' io' e -o$ara +ue vo%, $e a"e#re %o$ un ei ne-o' ou
$ai' e -iver #ana' +ue eu !ai no -eve -e$!o de $e 5a6er ou-ro
5i"ho.
NOIVO O !ri$eiro eu.
ME <o$' $a +ue ha.a $enina. Poi eu +uero /ordar e 5a6er renda e
5i%ar -ran+Bi"a.
NOIVO ?enho %er-e6a de +ue vai #o-ar da $inha noiva.
ME Vou #o-ar' i$. (Vai beij-lo e reage.) V' vo%, J e-
$ui-o #rande !ara /ei.o. Cuarde o /ei.o !ara a ua $u"her.
(Pausa. A parte) Quando . 5or ua.
NOIVO Vou indo.
ME E %ave$ /e$ a+ue"a !ar-e .un-o do $oinho' +ue anda $eio
de%uidada.
NOIVO Pode dei*ar.
ME V %o$ )eu. (O NOIVO sai. A ME fica sentada de
costas para a porta. aparece na porta uma VIDINEA
vestida de escuro com um leno na cabea.) En-re.
VIDINEA 2orno vai?
ME Ai$.
VIDINEA &ui a- o ar$a6$ e !aei !ara ver vo%,. Vive$o -o "on#e1
ME &a6 vin-e ano +ue no u/o a- o a"-o da rua.
VIDINEA Vo%, e- /e$.
ME A%ha?
VIDINEA A %oia !aa$. E doi dia -rou*era$ o 5i"ho da $inha
vi6inha %o$ o doi /ra(o %or-ado !e"a $+uina. (!enta-se.)
ME Fa5ae"?
VIDINEA 9. E " e- e"e. G ve6e 5i%o !enando +ue o eu 5i"ho e o $eu
e-o $e"hor onde e-o' dor$indo' de%anando' e no e*!o-o a
5i%ar in0-ei.
ME &i%a +uie-a. ?udo io o /o/a#en' no %ono"a$ nin#u$.
VIDINEA Ai1
H
ME Ai1 (Pausa.)
VIDINEA (triste) E eu 5i"ho?
ME ;aiu.
VIDINEA J %o$!rou a vinha1
ME ?eve or-e.
VIDINEA A#ora vai e %aar.
MAE (como "ue despertando e aproximando sua cadeira da VIDINEA)
E%u-e.
VIDINEA (em tom confidencial) )i#a.
ME Vo%, %onhe%e a noiva de $eu 5i"ho?
VIDINEA <oa $o(a1
ME 9' $a...
VIDINEA Ma %onhe%er' $e$o' a 5undo... nin#u$ %onhe%e. Vive o6inha
" %o$ o !ai' -o "on#e' a de6 "#ua da %aa $ai !r8*i$a. Ma
/oa. A%o-u$ada I o"ido.
ME E a $e de"a?
VIDINEA Ea' eu %onhe%i. <oni-a. ?inha u$a %ara +ue /ri"hava %o$o a de
u$ an-o> $a nun%a $e a#radou ne$ u$ !ou%o. No #o-ava do
$arido.
ME (forte) Ma +ue #en-e !ara a/er da %oia.
VIDINEA Perdo. No +ueria o5ender> $a a verdade ea. A#ora' e e"a
5oi hone-a ou no' nin#u$ a/e. Nun%a e 5a"ou nio. E"a era
or#u"hoa.
ME ;e$!re a $e$a %oia1
VIDINEA Vo%, +ue $e !er#un-ou.
ME 9 +ue eu +ueria +ue nin#u$ %onhe%ee a dua' ne$ a viva e
ne$ a $or-a. Que 5oe$ %o$o doi %a%-o' de +ue nin#u$ 5a"a'
e +ue e!e-a$ e 5or !re%io.
VIDINEA ?e$ ra6o. ;eu 5i"ho va"e $ui-o.
ME Va"e. Por io +ue -o$o %uidado. Me diera$ +ue a $o(a -eve
u$ noivo' -e$!o a-r.
VIDINEA Quando -inha un +uin6e ano. E"e e %aou . 5a6 doi ano %o$
u$a !ri$a de"a' !or ina". Nin#u$ "e$/ra $ai do noivado.
ME E %o$o +ue vo%, e "e$/ra?
VIDINEA Vo%, $e 5a6 %ada !er#un-a1...
ME E +ue$ no e in-erea !or ua !r8!ria dore? (Pausa.) Que$
era o noivo?
VIDINEA Jeonardo.
ME Que Jeonardo?
K
VIDINEA O Jeonardo do &"i*.
ME (levantando-se))o &"i*1
VIDINEA Mu"her' +ue %u"!a -e$ Jeonardo? )e +ue? E"e -inha oi-o ano no
-e$!o da /ri#a.
ME 9 verdade... Ma 8 ouvir 5a"ar e$ &"i* e %o$o (entre
dentes) &"i*1 %o$o e $e en%hee$ a /o%a de "a$a
(cospe) e -enho +ue %u!ir' -enho +ue %u!ir !ara no $a-ar.
VIDINEA 2a"$a1 Que +ue vo%, #anha %o$ io?
ME Nada. Ma vo%, %o$!reende.
VIDINEA No v %on-ra a 5e"i%idade do eu 5i"ho. No di#a nada a e"e. Vo%,
e- ve"ha. Eu -a$/$. A dua' %a"ada> ai$ +ue deve er.
ME No vou di6er nada.
VIDINEA (beijando-a) Nada.
ME (serena) A %oia1...
VIDINEA Vou indo' +ue da+ui a !ou%o a $inha #en-e %he#a do %a$!o.
ME J viu +ue dia $ai +uen-e?
VIDINEA Ia$ ne#ro o $enino +ue "eva$ #ua !ara o e#adore. Adeu'
$u"her.
ME Adeu. (#irige-se para a porta da es"uerda. $o meio
do caminho pra e ben%e-se lentamente.)
CAI O PANO
L
QUADRO II
Casa pintada de cor-de-rosa. de manh. Sogra de Leonardo
embalando uma criana nos braos. A mulher faz tric.
Nana $eu $enino
do %ava"o #rande
+ue no +ui a #ua.
A #ua era ne#ra
!or den-ro da ra$a1
Quando %he#a I !on-e'
a"i !ara e %an-a.
Que$ dir' $enino'
o +ue -e$ a #ua
de -o "on#a %auda
e$ -o verde a"a?
)or$e %ravo $eu'
+ue o %ava"o no +uer $ai /e/er'
)or$e' dor$e $eu roa"'
+ue o %ava"o %o$e(a a %horar.
A !a-a 5erida'
a %rina #e"ada'
e den-ro do o"ho
u$ !unha" de !ra-a.
En-rava$ no rio'
ai' -o 5undo en-rava$1
o an#ue %orria
Mai 5or-e +ue a #ua..
)or$e %ravo $eu'
+ue o %ava"o no +uer $ai /e/er'
)or$e' dor$e $eu roa"'
+ue o %ava"o %o$e(a a %horar.
No +ui ne$ -o%ar
a $ar#en $o"hada
o 5o%inho ardendo
%o$ $o%a de !ra-a.
Para o $on-e duro
+ue re"in%hava
%o$ o rio $or-o
na ua #ar#an-a.
Ai' %ava"o #rande
+ue no +ui a #ua1
Ai' ai' dor de neve'
2or%e" da a"vorada1
No venha' no. Pra1
2erra e-a .ane"a
%o$ ra$a de onho
E onho de hera.
Meu $enino dor$e.
Meu $enino %a"a.
2ava"o' $eu 5i"ho
-e$ a ua %a$a.
4$ /er(o de 5erro'
e %o"%ha de Eo"anda.
Nana' nana' nana.
Ai' %ava"o #rande
+ue no +ui a #ua1
No venha' no en-re1
Vai !ara a $on-anha'
!or va"e de o$/ra
onde a #ua !a-a.
Meu 5i"ho ador$e%e.
Menino' de%ana.
)or$e %ravo $eu'
+ue o %ava"o no +uer $ai /e/er'
)or$e' dor$e $eu roa"'
+ue o %ava"o %o$e(a a %horar.
(Leam o menino para dentro. !ntra Leonardo"
JEONAF)O E o $enino?
M4JEEF J dor$iu.
M
JEONAF)O On-e$ no' !aou /e$. 2horou' de noi-e.
M4JEEF (alegre) Eo.e e- +ue !are%e urna d"ia. E vo%,? &oi I %aa do 5erreiro?
JEONAF)O E-ou vindo de ". Pare%e in%r3ve"1 &a6 $ai de doi $ee +ue
5i%o !ondo 5erradura nova no %ava"o' e e"a vive$ %aindo. Pe"o
.ei-o' arran%a -oda na !edra
M4JEEF No er !or+ue vo%, a/ua?
JEONAF)O No. Quae no aio %o$ e"e.
M4JEEF On-e$ a vi6inha $e %on-ara$ +ue vo%, e-eve na divia do
%a$!o.
JEONAF)O Que$ 5oi +ue die?
M4JEEF A $u"here +ue %o"he$ a"%a!arra. Eu e-ranhei' %"aro. Era
vo%,?
JEONAF)O No. Que +ue ia 5a6er !or "' na+ue"e deer-o?
M4JEEF &oi o +ue eu die. Ma o %ava"o e-ava e de5a6endo' e$ uor.
JEONAF)O Vo%, 5oi ver?
M4JEEF Eu' no> $inha $e.
JEONAF)O E"a e- %o$ o $enino?
M4JEEF E-. Quer u$a "i$onada?
JEONAF)O 2o$ #ua /e$ 5ria.
M4JEEF E vo%, ne$ veio %o$er1
JEONAF)O &i+uei %o$ o $edidore do -ri#o. )e$orado %o$o e$!re.
M4JEEF (fa%endo a limonada e muito terna) E o !re(o /o$?
JEONAF)O 9 o .u-o.
M4JEEF E-ou !re%iando de u$ ve-ido' e o $enino de u$ #orro %o$
"a(o.
JEONAF)O &levantando'se( Vou ver o #aro-o
M4JEEF 2uidado' +ue e"e e- dor$indo.
;OCFA (entrando) Ma +ue$ anda %orrendo dee .ei-o no %ava"o? E- " e$
/ai*o' e*au-o' de o"ho e/u#a"hado' %o$o e -ivee %he#ado
do 5i$ do $undo.
JEONAF)O Eu.
;OCFA En-o de%u"!e> eu' $e$o.
M4JEEF (t)mida) E-ava %o$ o $edidore do -ri#o.
;OCFA Para $i$ -an-o 5a6@ Que arre/en-e1 (!enta'se. Pausa.)
M4JEEF A "i$onada. E- 5ria?
JEONAF)O E-.
M4JEEF ;a/e +ue vo !edir $inha !ri$a?
N
JEONAF)O Quando?
M4JEEF A$anh. A /oda ero da+ui a u$ $,. E!ero +ue venha$
%onvidar a #en-e.
JEONAF)O (srio) No ei
;OCFA A%ho +ue a $e de"e no e-ava " $ui-o a-i5ei-a %o$ o
%aa$en-o.
JEONAF)O E -a"ve6 -enha ra6o. E"a danada.
M4JEEF No #o-o +ue vo%, !ene ea %oia de u$a $o(a direi-a.
;OCFA Ma e e"e di6 io !or+ue a/e. Vo%, e+ue%eu +ue e"a 5oi ua
noiva !or -r, ano? (*om inten+o.)
JEONAF)O Ma "ar#uei de"a. (Para sua mulher) Vai %horar' a#ora?
2he#a1 (Arranca'lhe bruscamente as m+os do rosto.)
Va$o ver o $enino. (!aem abraados.)
(Aparece a #enina$ alegre. !ntra correndo."
MENINA ;enhora.
;OCFA Que ?
MENINA O noivo %he#ou na "o.a e %o$!rou -udo o +ue havia
;OCFA Veio o6inho?
MENINA No' %o$ a $e de"e. ;ria' a"-a. (,mita'a.( Ma +ue "u*o1
;OCFA E"e -,$ dinheiro.
MENINA E %o$!rara$ u$a $eia rendada1 Ai. Que $eia ?oda $u"her
onha %o$ $eia ai$1 O"he 81 4$a andorinha a+ui (aponta
o torno%elo)' u$ /ar%o a+ui (aponta a barriga da perna)'
e a+ui u$a roa (aponta a coxa).
;OCFA Menina1
MENINA 4rna roa %o$ o /o-Oe e o %a/o. Ah1 E -oda de eda1
;OCFA Vo e .un-ar doi /on %a!i-ai.
(Aparecem -eonardo e a .ulher.)
MENINA Vi$ %on-ar o +ue e"e e-o %o$!rando.
JEONAF)O (forte) No in-erea1
M4JEEF Ma dei*e
JEONAF)O &ora da+ui1
;OCFA Jeonardo' no !ara -an-o.
MENINA 2o$ "i%en(a. (!ai chorando)
;OCFA Por +ue ea $ania de /ri#ar %o$ a !eoa?
J&ONAF)O No !edi a ua o!inio. (!enta'se.)
;OCFA Mui-o /e$.(Pausa.)
P
M4JEEF (a -eonardo) O +ue h %o$ vo%,? Que idia e- re$oendo
nea %a/e(a? No $e dei*e ai$' e$ a/er de nada.
JEONAF)O 2he#a.
M4JEEF No. Quero +ue o"he !ara $i$' e $e di#a o +ue e.
JEONAF)O Me dei*e e$ !a6. (-evanta'se.)
M4JEEF Aonde vai' $eu 5i"ho?
JEONAF)O (spero) Quer %a"ar a /o%a?
;OCFA (enrgica para sua filha) Quie-a1 (-eonardo sai) O $enino1 (!ai e
torna a entrar com ele nos braos. A .ulher
permanece de p im/vel(
M4JEEF (voltando-se lentamente e como "ue sonhando cantarola a
$ana) )or$e' %ravo $eu@.
CAI O PANO
1Q
QUADRO III
%nterior da cueva onde mora a noia. &o fundo$ uma cruz de
grandes flores cor-de'rosa. (ortas redondas$ com cortinas de renda e
laos cor'de'rosa. &as paredes$ de material branco e duro$ le)ues
redondos$ *arros azuis e pe)uenos espelhos.
2FIA)A En-re$@ (.uito amvel cheia de hipocrisia
humilde. 0ntram o $oivo e sua .+e. A .+e de
cetim preto com mantilha de renda. O $oivo
de algod+o listrado de preto com uma grande
corrente de ouro.( No +uere$ en-ar? E"e v,$ .R..
(!ai.)
&A .+e e o 1ilho ficam sentados - im/veis como esttuas. -onga
pausa.(
ME ?rou*e o re"8#io?
NOIVO ?rou*e. (2ira-o e olha.)
ME ?e$o +ue vo"-ar a -e$!o. 2o$o $ora "on#e' e-a #en-e
NOIVO Ma a -erra o /oa.
ME <oa' $a $ui-o deer-a. Qua-ro hora de via#e$ e ne$
u$a %aa' ne$ u$a rvore.
NOIVO 9 +ue a -erra o e%a.
ME ;eu !ai -eria %o/er-o -udo i-o de rvore.
NOIVO ;e$ #ua?
ME J -eria arran.ado. No -r, ano +ue 5i%ou %aado %o$i#o'
!"an-ou de6 %ere.eira. (3ecordando.) A -r, no#ueira
do $oinho' u$a vinha in-eira e u$a !"an-a +ue e %ha$a
J0!i-er' +ue d 5"ore en%arnada' e e%ou.
&Pausa.(
NOIVO (pela $oiva) )eve e-ar e ve-indo.
(!ntra o (ai da noia. elho. com o cabelo branco e reluzente.
+em de cabea inclinada. A #e e o &oio leantam-se e ficam de
mos dadas$ em sil,ncio"
PAI Mui-o -e$!o de via#e$?
ME Qua-ro hora. (!entam'se.(
PAI Viera$ !e"o %a$inho $ai "on#o.
ME J e-ou ve"ha de$ai !ara andar !e"o /arran%o do rio.
NOIVO ?e$ -on-ura. (Pausa)
PAI <oa %o"hei-a de ra$i.
NOIVO <oa' $e$o.
PAI No $eu -e$!o' ne$ ra$i dava e-a -erra. &oi !re%io
%a-i#R"a e a- %horar o/re e"a !ara +ue no dee a"#o +ue
!re-ae.
ME Ma a#ora d. No e +uei*e. Eu no vi$ "he !edir nada.
PAI (sorrindo) Vo%, $ai ri%a do +ue eu. A vinha va"e$ u$a 5or-una.
2ada ra$o' u$a $oeda de !ra-a. ;8 $e d !ena +ue a
-erra' en-ende? @ 5i+ue$ e!arada. Eu #o-o de -udo
.un-o. ?enho u$ e!inho no %ora(oS a+ue"a hor-a6inha
en%ravada no $eio da $inha -erra' +ue no +uere$ $e
vender ne$ !or -odo o ouro do $undo.
NOIVO 9 e$!re ai$.
PAI ;e a #en-e !udee' %o$ vin-e .un-a de /oi' -ra6er ua
vinha !ara %' e-end,"a " na en%o-a1 Que a"e#ria1
ME Pra +u,?
PAI O +ue $eu de"a. E o +ue eu de"e. Por io. Para ver
-udo .un-oS .un-o +ue d #o-o1
NOIVO E dava $eno -ra/a"ho>
ME Quando eu $orrer' venda$ a+ui"o' e %o$!re$ a+ui ao "ado.
PAI Vender' vender1 <ah1 2o$!rar' 5i"ha' %o$!rar -udo1 ;e eu
-ivee -ido 5i"ho -inha %o$!rado e-e $on-e in-eiro' a- a
/eira do ria%ho. Por+ue no /oa -erra' no> $a havendo
/ra(o' 5i%a /oa' e %o$o no !aa nin#u$' no rou/a$ o
5ru-o da #en-e' e d !ara e dor$ir -ran+Bi"o. (Pausa.)
ME ;a/e !or +ue vi$.
PAI ;ei.
ME E en-o?
PAI A%ho /o$. E"e . e en-endera$.
ME Meu 5i"ho -e$ e !ode.
PAI Minha 5i"ha -a$/$.
ME Meu 5i"ho /oni-o. Nun%a %onhe%eu $u"her. ?e$ a honra
$ai "i$!a +ue u$ "en(o" e-endido no vara".
PAI )a $inha' di#o o $e$o. Pre!ara o $in#au I -r,' %o$ a
e-re"a da $anh. No 5a"a nun%a> uave %o$o a "' /orda
-odo -i!o de /ordado e !ode %or-ar u$a %orda %o$ o
den-e.
ME Que )eu a/en(oe ua %aa.
PAI Que )eu a a/en(oe.
&Aparece a *riada com duas bandejas. 4ma com taas e a outra
com doces.(
ME (ao 1ilho) Pra +uando +uer a /oda?
NOIVO Quin-a5eira +ue ve$.
PAI )ia e$ +ue e"a 5a6 vin-e e doi ano .u-o
ME Vin-e e doi ano1 A idade do $eu 5i"ho $ai ve"ho' e
e-ivee vivo. Vivo' i$' va"en-e e $a%ho %o$o era' e o
ho$en no -ivee$ inven-ado a nava"ha.
PAI 9 $e"hor no !enar nio1
ME 2ada $inu-o. ?ra#o a $o a!er-ada no !ei-o.
PAI En-o' +uin-aR5eira. 2er-o?
NOIVO 2er-o.
PAI O noivo e n8 va$o de %o%he a- a i#re.a' +ue $ui-o
"on#e' e o %onvidado vo no %arro e na $on-aria +ue
-rou*ere$.
ME )e a%ordo.
&0ntra a *riada.(
PAI )i#a a e"a +ue . !ode vir1 (Para a .+e). Vai er urna
#rande a"e#ria !ara $i$' e #o-ar de"a.
&Aparece a $oiva. 2em as m+os ca)das em atitude modesta e a
cabea baixa.(
ME Venha %. E- %on-en-e?
NOIVA ;i$' enhora
PAI No !re%ia 5i%ar -o ria. A5ina" de %on-a' e"a vai er ua
$e.
NOIVA E-ou %on-en-e. ;e dei o i$ !or+ue eu +ui.
ME Na-ura"$en-e. (!egura'lhe o "ueixo.) O"he !ara $i$.
PAI 9 i#ua"6inha I $inha $u"her.
ME 9? Que o"har /oni-o1 ;a/e o +ue %aar' %ria-ura?
NOIVA (ria) ;ei.
ME 4$ ho$e$' un 5i"ho e u$a !arede de dua vara de
"ar#ura' !ra -odo o re-o.
NOIVO E !re%io $ai?
ME No. Que viva$ -odo' io i$1 Que viva$1
NOIVA Vou %u$!rir %o$ a $inha !ar-e.
ME ;o !reen-e' !ara vo%,.
NOIVA O/ri#ada.
PAI A%ei-a a"#u$a %oia?
ME Eu no +uero. (Ao $oivo) E vo%,?
NOIVO A%ei-o. (Pega um doce. A $oiva pega outro.(
PAI (ao $oivo) Vinho?
ME E"e no /e/e.
PAI Me"hor1 (Pausa. 2odos est+o de p.)
NOIVO (para a $oiva) A$anh eu venho.
NOIVA A +ue hora?
NOIVO G %in%o
NOIVA &i%o e!erando
NOIVO Quando aio de !er-o de vo%, in-o u$ a/andono -o #rande
+ue $e d u$ n8 na #ar#an-a.
NOIVA Quando 5or $eu $arido' no vai $ai en-ir.
NOIVO Io eu #aran-o.
ME Va$o. O o" no e!era. (Ao Pai) )e a%ordo' e$ -udo?
PAI )e a%ordo.
ME (5 criada) Adeu' $u"her.
2FIA)A Vo %o$ )eu.
(A #e bei*a a &oia e o saindo em sil,ncio"
ME (da porta) Adeu' 5i"ha (A $oiva responde com a m+o.(
PAI A%o$!anho vo%,. (!aem.)
2FIA)A E-ou "ou%a !ara ver o !reen-e1
NOIVA (spera) Pra %o$ io.
2FIA)A Ah' $enina' dei*a eu ver1
NOIVA No +uero.
2FIA)A ;8 a $eia. )i6e$ +ue o -odinha de renda. Va$o1
NOIVA J die +ue no1
2FIA)A Meu )eu do %u1 E- /e$. A- !are%e +ue vo%, no -e$
von-ade de %aar1
NOIVA (mordendo a m+o com raiva) Ah1
2FIA)A Menina' $inha 5i"ha' o +ue +ue vo%, -e$? 9 !ena de dei*ar
ua vida de rainha? No !ene e$ %oia -ri-e. ?e$ a"#u$
$o-ivo? Nenhu$. Va$o ver o !reen-e. (Pega caixa.)
NOIVA (agarrando-a pelos pulsos) Jar#a1
2FIA)A Ai' $u"her1
NOIVA Jar#a' . die.
2FIA)A Vo%, -e$ $ai 5or(a +ue u$ ho$e$.
NOIVA J no 5i6 -ra/a"ho de ho$e$? ?o$ara +ue 5oe $e$o1
2FIA)A No di#a io1
NOIVA J $andei 5i%ar +uie-a1 Va$o $udar de aun-o.
(A luz ai sumindo de cena. (ausa longa."
2FIA )A Vo%, ouviu u$ %ava"o' on-e$ I noi-e?
NOIVA A +ue hora?
2FIA)A G -r,.
NOIVA )evia er u$ %ava"o de#arrado.
2FIA )A No. ?inha %ava"eiro
NOIVA 2o$o +ue vo%, a/e?
2FIA)A Por+ue eu vi. &i%ou !arado na ua .ane"a. A%hei $ui-o
e+uii-o.
NOIVA No !odia er $eu noivo? )e ve6 e$ +uando e"e ve$ a ea
hora.
2FIA)A No era eu noivo.
NOIVA E viu +ue$ era?
2FIA)A Vi.
NOIVA Que$ era?
2FIA)A Era Jeonardo.
NOIVA (forte) Men-ira1 Men-ira1 Pra +ue e"e viria a+ui?
2FIA)A Veio.
2FIA)A 2a"a a /o%a1 Ma"di-a e.a ea -ua "3n#ua1
&Ouve-se o galopar de um cavalo.(
2FIA)A (I .ane"a) Ve$ ver. No era e"e?
NOIVA Era1
CAI O PANO RAPIDAMENTE.
ATO II
QUADRO 1
P-io da %aa da Noiva. noi-e. A Noiva en-ra ve-ida %o$ an#ua /ran%a
!re#ueada) %heia de en-re$eio e /i%o de renda' e u$ %or!e-e /ran%o' %o$ o /ra(o
nu. A 2riada' %o$ a $e$a rou!a.
CRIADA Vou a%a/ar ee !en-eado a+ui 5ora.
NOIVA No d !ra 5i%ar " den-ro' de -an-o %a"or.
2FIA)A E-a -erra a/a5ada a- de $adru#ada.
(A Noiva en-aRe e$ u$a %adeira /ai*a e o"ha e nu$ e!e"hinho de $o. A 2riada
a !en-eia)
NOIVA Minha $e era de u$ "u#ar onde havia $ui-a rvore. )e
-erra ri%a.
2FIA)A E"a era ai$. ?o a"e#re1
NOIVA Ma e %onu$iu a+ui.
2FIA)A Ode-ino.
NOIVA 2o$o no %onu$i$o -oda. ;ai 5o#o dea !arede. Ai.
No !u*a -an-o1
2FIA)A 9 !ra a.ei-ar $e"hor e-a onda. Quero +ue 5i+ue %a3da na
-e-a. (A Noiva olha-se no espelho.) Vo%, T- -o "inda1 Ah1
(Beija-a carinhosamente.)
NOIVA (sria) Pen-eia $ai.
2FIA)A (pentean!o-a)Vo%, +ue 5e"i6S vai a/ra(ar u$ ho$e$' e /ei.ar' e
en-ir o !eo de"e1
NOIVA 2a"a a /o%a1.
2FIA)A E o $e"hor vai er +uando a%ordar' e en-ir +ue e"e e-a /e$
ao eu "ado' %o$ a re!ira(o ro(ando o eu o$/ro' %o$o
e 5oe u$a !eninha de rou*ino".
NOIVA ("orte) Quer 5i%ar +uie-a?
2FIA)A Ma $enina1 A /oda' o +ue o? A /oda o io' e nada
$ai. ;o o do%e' !or a%ao? ;o o ra$o de 5"ore? No.
9 u$a %a$a /ri"hando' u$ ho$e$ e u$a $u"her.
NOIVA No e deve 5a"ar nio.
2FIA)A <o$' io ou-ra %oia. Ma +ue /e$ #o-oo' 1
NOIVA Ou /e$ a$ar#o.
2FIA)A Vou !=r a 5"ore de "aran.eira da+ui a- a+ui. !ra +ue a
#rina"da a!are(a $ai no !en-eado. (#$perimenta %m& ramo
!e "lores !e laranjeira.)
NOIVA (olha-se no espelho) ) a+ui. ('e(a o ramo& olha-o e !ei$a cair a ca)e*a.
a)ati!a.)
2FIA)A Que 5oi' a#ora?
NOIVA Me dei*a
2FIA)A No hora de 5i%ar -ri-e. (Anima!a) Me d a+ui ee ra$o.
(A Noivo jo(a-o "ora.) Menina1 Quer %ha$ar de#ra(a'
.o#ando a #rina"da no %ho? Jevan-a ea %ara1 No +uer e
%aar? 9 io? En-o 5a"a. Ainda -e$!o de e arre!ender
(+evanta se)
NOIVA ;o nuven. 4$ $a"Re-ar +ue ve$ de den-ro. Que$ nun%a
en-iu?
2FIA)A Vo%, #o-a do eu noivo.
NOIVA Co-o.
2FIA)A Co-a' i$' +ue eu ei.
NOIVA Ma e-e u$ !ao $ui-o #rande.
2FIA)A Que !re%io dar.
NOIVA J $e %o$!ro$e-i.
2FIA)A A#ora vou !=r a #rina"da.
NOIVA (senta-se) )e!rea' +ue . deve$ e-ar %he#ando
2FIA)A J deve$ -er a3do h dua hora' !e"o $eno.
NOIVA )a+ui a- a i#re.a. "on#e?
2FIA)A 2in%o "#ua !e"o ria%ho> $a !e"o %a$inho o do/ro. (A
Noiva levanta-se e a Cria!a se ent%siasmo ao v,-la.)
)e!er-e$ a noiva
na $anh de ua /oda.
Que o rio do $undo
-ra#a$ a %oroa
NOIVA (sorrin!o) Va$o.
2FIA)A ()eija-a ent%siasma!a. e !an*a ao.se% re!or)
Que de!er-e
2o$ o ra$o verde
do "oureiroRe$R5"or
Que de!er-e !e"o -ron%o e !e"o ra$o do "oureiro.
(Ouve$Re !an%ada 5or-e na !or-a.)
NOIVA Vai a/rir. )eve$ er o !ri$eiro %onvidado. (-ai.)
(A 2riada a/re' ur!rea.)
CRIADA Vo%,?
JEONAF)O Eu $e$o. <o$ dia..
2FIA)A O !ri$eiro1
JEONAF)O No $e %onvidara$?
2FIA)A 9.
JEONAF)O En-o eu vi$.
2FIA)A E a -ua $u"her?
JEONAF)O Vi$ a %ava"o. E"a deve e-ar %he#ando !e"o %a$inho.
2FIA)A No en%on-rou nin#u$?
JEONAF)O Paei !or e"e a %ava"o.
2FIA)A Vai a%a/ar $a-ando o ani$a" de -an-a %orreria.
JEONAF)O ;e $orrer' $orreu.
2FIA)A ;en-eRe. Nin#u$ e "evan-ou ainda.
JEONAF)O E a noiva?
2FIA)A Vou ve-iRIa a#ora $e$o.
JEONAF)O A noiva1 )eve e-ar %on-en-e1
2FIA)A (m%!an!o !e ass%nto) E o $enino?
JEONAF)O Qua"?
2FIA)A ;eu 5i"ho.
JEONAF)O (recor!an!o& meio sonolento) Ah1
2FIA)A Ve$ %o$ a $e?
JEONAF)O No.
(Paua. Vo6e %an-ando' $ui-o "on#e.)
VODE; )e!er-e$ a noiva U Na $anh de ua /oda1
JEONAF)O )e!er-e$ a noiva. U Na $anh de ua /oda.
2FIA)A ;o o %onvidado. Ma ainda e-o "on#e.
JEONAF)O (levantan!o-se.) A noiva vai uar urna #rina"da /e$ #rande. No
devia er -o #rande. 4$a !e+uena' ai$ 5i%aria $e"hor. E
o noivo? J -rou*e a 5"ore de "aran.eira +ue e"a deve !=r no
!ei-o?
NOIVA (aparecen!o& ain!a !e an.(%as e (rinal!a na ca)e*a) ?rou*e.
2FIA)A ("orte) No aia dee .ei-o.
NOIVA Que +ue -e$? (-ria) Por +ue !er#un-a e -rou*era$ a
5"ore de "aran.eira? 9 %o$ in-en(o?
JEONAF)O Nenhu$a. Que in-en(o !odia -er? (Apro$iman!o-se) Vo%,
$e %onhe%e /e$' e a/e +ue no -enho in-en(o a"#u$a. Me
di6S +ue$ 5ui eu !ra vo%,? Fe5re%a ea $e$8ria. Ma doi
/oi e u$a %ho(a +uae nada. Io +ue d8i.
NOIVA O +ue veio 5a6er a+ui?
JEONAF)O Ver o eu %aa$en-o.
NOIVA Eu -a$/$ vi o eu1
JEONAF)O A$arrado !or vo%,' 5ei-o !e"a -ua $o. Pode$ $e $a-ar'
e +uiere$' $a no !ode$ $e %u!ir. E o ouro' +ue /ri"ha
-an-o' a"#u$a ve6e %o!e.
NOIVA Men-ira1
JEONAF)O No +uero 5a"ar' !or+ue ou ho$e$ de an#ue e no +uero
+ue -odo e-e $on-e e%u-e$ a $inha vo6.
NOIVA A $inha eria $ai 5or-e
2FIA)A Pare$ %o$ io1 Vo%, no -e$ nada +ue 5a"ar do !aado1
(A Cria!a olha para a porta& in/%ieta.)
NOIVA ?e$ ra6o. Eu no devia ne$ 5a"ar %o$ e"e. Ma a $inha
a"$a in%endeia !or+ue ve$ $e ver. Vai e$/ora' e e!era -ua
$u"her " na !or-a.
JEONAF)O ;er +ue vo%, e eu no !ode$o 5a"ar?
2FIA)A (com raiva) No' no !ode$ 5a"ar.
JEON AF)O )e!oi do $eu %aa$en-o' -enho !enado noi-e dia de +ue$
era a %u"!a e %ada ve6 +ue !eno ve$ u$a %u"!a nova' +ue
en#o"e a ou-ra $a e$!re h %u"!a1
NOIVA 4$ ho$e$ %o$ eu %ava"o a/e $ui-o e !ode $ui-o !ra
a/uar de u$a $o(a $e-ida nu$ deer-o. Ma eu -enho o
or#u"ho. Por io $e %ao E vou viver en%errada %o$ $eu
$arido' a +ue$ -enho +ue a$ar a%i$a de -udo.
JEONAF)O O or#u"ho no vai -e adian-ar nada. (Apro$ima-se).
NOIVA No e a!ro*i$e1
JEONAF)O 2a"ar e +uei$ar !or den-ro o $aior %a-i#o +ue a #en-e
!ode e$ i$!or. )e +ue $e erviu -er or#u"ho ? )e nada1 ;8
erviu !ra a-ear $eu 5o#o. Por+ue vo%, a%ha +ue o -e$!o
%ura e +ue a !arede -a$!a$ e no verdade. No
verdade1 Quando a %oia %he#a$ ao 5undo' no e
arran%a$ $ai
NOIVA (tremen!o) No !oo ouvir vo%,. No !oo ouvir -ua vo6 9 %o$o e eu
/e/ee u$a #arra5a de ani e ador$e%ee nu$a %o"%ha de
roa. E $e arra-a e ei +ue $e a5o#o' $a vou a-r.
2FIA)A (a(arran!o +eonar!o pela lapela) Vo%, -e$ +ue ir e$/ora .1
JEONAF)O 9 a 0"-i$a ve6 +ue vou 5a"ar %o$ e"a. No -enha $edo.
NOIVA E ei +ue e-ou "ou%a. ei +ue o $eu !ei-o no a#Ben-a $ai.
E 5i%o a+ui !arada' ouvindo o +ue e"e di6 vendo o eu .ei-o
de andar' o eu /ra(o.
JEONAF)O No 5i%ava -ran+Bi"o en+uan-o no -e diee ea %oia.
Eu $e %aei. 2aa vo%, a#ora1
2FIA)A (a +eonar!o) E %aa' $e$o1
VODE; (cantan!o mais perto) )e!er-e a noiva U Na $anh de ua /oda
NOIVA )e!er-e a noiva1 (-ai corren!o para o /%arto.)
2FIA)A J e-o a+ui (A +eonar!o) Nun%a $ai %he#ue !er-o de"a
JEONAF)O No e !reo%u!e. (-ai pela es/%er!a.)
(2o$e(a a %"arear o dia. En-ra a Pri$eira Mo(a.)
2OFO )e!er-e a noiva
na $anh de ua /oda
Que rode$ a ronda'
e na a%ada' $i" %oroa.
)e!er-e$ a noiva1
Que de!er-e %o$ o ra$o verde do "oureiro e$ 5"or
Que de!er-e !e"o -ron%o e o ra$o do "oureiro1
Que de!er-e' %a/e"o %o$!rido'
Ve-ida de neve'
<o-a de verni6 e !ra-a
Fa$o de .a$in na -e-a.
Ai !a-ora'
Vai na%endo a "ua1
Ai' ra!a6'
)ei*a o -eu o$/reiro " no o"ivai1
)e!er-e a noiva1
A noiva . != ua /ran%a %oroa
E o noivo a en5ei-a %o$ "a(o de ouro.
2FA)A A noiva' -o /ran%a noiva.
ho.e' don6e"a.
a$anh' enhora.
PAI (entran!o) A $u"her de u$ %a!i-o
Vai "evar %oni#o o noivo
Que . ve$ %o$ eu #ado' !e"o -eouro1
2OFO O noivo !are%e a 5"or do ouro.
Quando %a$inha'
a eu ! na%e$ ra$o de %ravina.
Ai' $enina de or-e1
Que de!er-e a noiva1
Ai $inha /e"a1
A /oda -e %ha$a
!e"a .ane"a1
Que venha ea noiva1
Que venha' +ue venha1
2FIA)A Que -o+ue$ e re!i+ue$
a %a$!ana1
Que venha a+ui' +ue aia .1
2o$o u$ -ouro' a /oda e e"eva$ no ar1
(A!are%e a Noiva. Ve$ %o$ u$ ve-ido preto 0 $oda de $i" e nove%en-o' %o$
an+uinha e %auda "on#a rodeada de #a6e !"iada e renda dura. ;o/re o !en-eado. na
-e-a -ra6 a #rina"da de 5"ore de "aran.eira A #ui-arra -o%a$. A $o(a /ei.a$ a
noiva.)
?EF2EIFA MOVA Que !er5u$e vo%, != no %a/e"o?
NOIVA (rin!o) Nenhu$.
;EC4N)A MOVA (olhan!o o vesti!o) Que 5a6enda $ai "inda1
PFIMEIFO MOVO E a+ui e- o noivo1
NOIVO ;a"ve1
PFIMEiFA MOVA (pon!o-lhe %ma "lor na orelha)
O noivo !are%e a 5"or do ouro.
;EC4N)A MOVA <ria de oe#o e$ana$ eu o"ho1
(O Noivo vai !ara o "ado da Noiva.)
NOIVA Por +ue !8 ee a!a-o?
NOIVO ;o $ai a"e#re do +ue o !re-o.
M4JEEF )E JEONAF)O (entran!o e )eijan!o a Noiva) ;a"ve1
(&a"a$ -odo e$ a"#a6arra.)
JEONAF)O (entran!o& como /%em c%mpre %m !ever)
Na $anh do %aa$en-o
A #rina"da -e !ore$o.
M4JEEF Para +ue o %a$!o e a"e#re
na #ua do -eu %a/e"o.
ME Ma ee -a$/$ viera$?
PAI ;o da 5a$3"ia. Eo.e dia de !erdoar1
ME Eu %a"o' $a no !erd=o.
NOIVO 2o$ a #rina"da' d #o-o ver vo%,.
NOIVA Va$o "o#o !ra a i#re.a1
NOIVO E- %o$ !rea?
NOIVA E-ou. Quero er ua $u"her e 5i%ar o6inha %o$ vo%, e 8
ouvir -ua vo6' $ai nenhu$a.
NOIVO 9 ai$ +ue eu +uero1
NOIVA E 8 ver o eu o"ho $ai nada. E vo%, h de $e a/ra(ar
-o 5or-e +ue $e$o +ue ouvie o %ha$ado de $inha $e'
+ue e- $or-a' eu no !oderia $e de#arrar.
NOIVO Eu -enho 5or%a no /ra(o. Vou -e a/ra(ar +uaren-a ano
e#uido.
NOIVA (!ram.tica& a(arran!o-lhe o )ra*o) ;e$!re1
PAI Va$o "o#o1 Pe#ue$ a $on-aria e o %arro' +ue o o" .
aiu.
ME E -o$e$

%uidado1 No v no a%on-e%er a"#u$ de#ra(a.
(2o$e(a$ a air.)
CRIADA (choran!o) Ao a3re de %aa' /ran%a don6e"a' U re%ordaR-e +ue a3
%o$o u$a e-re"a.
PFIMEIFA MOVA Ji$!a de %or!o e rou!a' U ao a3re de %aa !ara -ua
/oda.
(Vo aindo)
;EC4N)A MOVA J ai de -ua %aa' U vai !ara a i#re.a1
2FIA)A A /ria e!a"ha 5"ore U !e"a areia1
?EF2EIFA MOVA Ai. /ran%a $enina1
2FIA)A Ar e%uro en5ei-a -ua $an-i"ha.
(;ae$. Ouve$ -se #ui-arra' %a-anho"a e !andeiro. Jeonardo e ua $u"her 5i%a$
8.)
M4JEEF Va$o.
JEONAF)O Pra onde?
M4JEEF Pra i#re.a. Ma no a %ava"o. 2o$i#o.
JEONAF)O )e %arro?
M4JEEF )e +u,' en-o?
JEONAF)O No ou ho$e$ de 5i%ar andando e$ %arro.
M4JEEF E eu no ou $u"her de ir e$ $arido a u$ %aa$en-o. J
no a#Ben-o $ai1
JEONAF)O E eu -a$/$ no1
M4JEEF Por +ue $e o"ha ai$? Vo%, -e$ u$ e!inho e$ %ada o"ho.
JEONAF)O Va$o1
M4JEEF. No ei o +ue e- a%on-e%endo. Ma !eno' e no +uero
!enar. ;8 ei de u$a %oiaS $e .o#ara$ 5ora. Ma -enho u$
5i"ho. E ou-ro +ue ve$. Va$o indo. O $e$o de-ino de
$inha $e. Ma da+ui eu no $e $ovo.
(Vo6e 5ora.)
VODE; Ao a3re de %aa'
/ran%a don6e"a.
re%ordaR-e +ue ai
%o$o u$a e-re"a.
M4JEEF (choran!o) WFe%ordaR-e +ue ai %o$o u$a e-re"a1X &oi ai$ +ue
a3 da $inha %aaS o %a$!o in-eiro $e %a/ia na /o%a.
JEONAF)O (levantan!o-se) Va$o.
M4JEEF Ma %o$i#o1
JEONAF)O 9. ('a%sa.) Vai andando1 (-aem.)
VODE; Ao a3re de %aa !ara a i#re.a re%ordaR-e +ue ai %o$o u$a
e-re"a.
CAI O PANO, LENTAMENTE
QUADRO II
E*-erior da c%eva da noiva. 2ore /ran%oRa%in6en-ada e a6u"R5ria.
CRIADA (arr%man!o copos e )an!ejas em %ma mesa)
Cirava'
#irava a roda
e a #ua !aava.
Por+ue %he#a$ a /oda
+ue e a!ar-e$ a ra$a
e +ue a "ua adorne
?ua /ran%a varanda.
(E$ vo6 a"-a)
Ponha a -oa"ha1
2an-ava$'
%an-ava$ o noivo
e a #ua !aava.
J +ue %he#a$ a /oda
Que re/ri"he a #eada
e e en%ha$ de $e"
a a$,ndoa a$ar#a.
(E$ vo6 a"-a)
Pre!are o vinho1
Ca"an-e %i#ana da -erra
o"ha %o$o a #ua !aa.
Poi %he#a$ -ua /oda
Fe%o"ha -ua aia
e o/ a aa do noivo
nun%a $ai aia de %aa.
Por+ue o noivo %o$o u$ !o$/o'
%o$ o !ei-o -odo de /raa
e o %a$!o e!era o ru$or
do an#ue a e derra$ar.
Cirava.
#irava a roda e a #ua !aava.
J +ue %he#a$ -ua /oda
dei*a en-o +ue /ri"he a #ua.
ME (entran!o) A- +ue en5i$1
PAI ;o$o o !ri$eiro?
2FIA)A No. E !ou%o %he#ou Jeonardo %o$ a $u"her. 2orrera$
%o$o o dia/o. A $u"her e-ava $or-a de $edo.
PAI Ee da3 T- !ro%urando de#ra(a. No -e$ /o$ an#ue.
ME E +ue an#ue !odia -er? O $e$o da 5a$3"ia -oda #en-a"ha
de 5a%a !ron-a e de orrio 5a"o.
PAI No "i#ue !ra e"e.
2FIA)A 2o$o +ue no vai "i#ar?
ME Io $e d8i a- a !on-a da veia. O"ho !ra %ada u$ de"e e
8 ve.o a $o %o$ +ue $a-ara$ o +ue era $eu. E- $e
vendo ai$? No !are(o "ou%a? Jou%a' i$' !or no -er
#ri-ado -udo o +ue $eu !ei-o !re%ia. ?ra#o no !ei-o u$
#ri-o e$!re de !' +ue -enho de %a-i#ar e e%onder en-re o
$an-o. (1ira o manto.)
PAI Eo.e no dia de "e$/rar ea %oia.
ME ?enho +ue dea/a5ar. E ho.e $ai do +ue nun%a. Por+ue vou
5i%ar 8' na $inha %aa.
PAI Ma de!oi vai -er %o$!anhia.
ME Ea a $inha i"uoS o ne-o.
(;en-a$Re.)
PAI Eu +uero +ue -enha$ $ui-o. E-a -erra !re%ia de /ra(o
+ue no e.a$ !a#o. Pra "u-ar %o$ a erva ruin' %o$ o
%a%-o' %o$ o %a%a"ho +ue a!are%e no e a/e de onde. E
ee /ra(o -,$ +ue er do dono' +ue %a-i#ue$ e +ue
do$ine$' +ue 5a(a$ /ro-ar a e$en-e. 9 !re%io $ui-o
5i"ho.
ME E ao $eno u$a 5i"ha1 O varOe o do ven-o1 ?,$ !or
5or(a' +ue uar ar$a. A $enina nun%a ae$ I rua.
PAI (ale(re) Eu a%ho +ue vo -er de -udo.
ME Meu 5i"ho vai %o/rir /e$ a $o(a. 9 de /oa e$en-e. O !ai
de"e !odia -er -ido $ui-o 5i"ho %o$i#o.
PAI Eu +ueria +ue io 5oe !ra a$anh. Que -ivee$ "o#o
doi ou -r, ho$en.
ME Ma no ai$. )e$ora $ui-o. Por io +ue -o
-err3ve" ver o an#ue da #en-e derra$ado !e"o %ho.
PAI A#ora vo%, -e$ +ue e!erar. Minha 5i"ha -e$ an%a "ar#a e
eu 5i"ho 5or-e.
ME E!ero +ue i$.
PAI Pre!are a /ande.a de -ri#o1
2FIA)A J e-o !ron-a.
M4JEEF (entran!o com +eonar!o) Que e.a$ 5e"i6e1
ME O/ri#ada1
JEONAF)O Vai haver 5e-a?
PAI Pou%a %oia. O !eoa" no !ode de$orar.
2FIA)A J e-o %he#ando1
(Vo en-rando %onvidado e$ #ru!o a"e#re. En-ra$ o noivo' de /ra(o dado.
Jeonardo ai.)
NOIVO Nun%a e viu -an-a #en-e nu$a /oda.
NOIVA (som)ria) Nun%a.
PAI &oi /ri"han-e1
ME Viera$ 5a$3"ia in-eira.
NOIVO Cen-e +ue no a3a de %aa.
ME ;eu !ai e$eou $ui-o e vo%, e- %o"hendo a#ora.
NOIVO ?an-o !ri$o $eu +ue eu . ne$ %onhe%ia $ai.
ME (para a Noiva) No +ue e- !enando?
NOIVA E$ nada.
ME A /,n(o !ea$ $ui-o.
(OuveRe #ui-arra.)
NOIVA 2o$o %hu$/o.
ME ("orte) Ma no deve$ !ear. Vo%, -e$ +ue er "eve %o$o u$a
!o$/a.
NOIVA A enhora 5i%a a+ui e-a noi-e?
ME No. Minha %aa e- va6ia
NOIVA Ma devia 5i%ar1
PAI O"he 8 o /ai"e +ue arran.ara$1 )an(a " da /eira do $ar.
(Jeonardo en-ra e en-aRe. ;ua Mu"her a-r de"e' e$ a-i-ude r3#ida.)
23# ;o o !ri$o do $eu $arido. )uro %o$o !edra !ra
dan(ar.
PAI Ma #o-o de ver -udo io. Que $udan(a !ra e-a %aa1
(-ai.)
NOIVO (para a Noiva) Co-ou da 5"ore de "aran.eira?
NOIVA (olhan!o-o "i$amente) Co-ei.
NOIVO ;o -oda de %era. )ura$ !ra e$!re. Co-aria +ue
%o/rie$ -odo o eu ve-ido.
NOIVA No 5a6e$ 5a"-a.
(Jeonardo ai !e"a direi-a.)
PFIMEIFA MOVA Vie$o !ra -irar o eu a"5ine-e.
NOIVA (ao noivo) Vo"-o ..
M4JEEF E!ero +ue e.a 5e"i6 %o$ $inha !ri$a1
NOIVO ?enho %er-e6a +ue i$.
M4JEEF O doi' a+ui> e$ air nun%a e %on-ruindo a %aa. <e$ +ue
eu +ueria viver "on#e ai$1
NOIVO E !or +ue vo%, no %o$!ra$ -erra? G do $on-e o
/ara-a e " o 5i"ho e %ria$ $e"hor.
M4JEEF No -e$o dinheiro. E do .ei-o +ue va$o@
NOIVO ?eu $arido /o$ -ra/a"hador.
M4JEEF 9' $a #o-a de variar de$ai. Ir de u$a %oia !ra ou-ra.
No ho$e$ -ran+Bi"o.
2FIA)A No -o$a$ nada? ('ara a m%lher) Vou e$/ru"har u$a
ro%a de vinho !ra -ua $e' +ue e"a #o-a $i"i-o.
NOIVO Ponha -r, d06ia.
M4JEEF No' no. Meia d06ia 8 %he#a.
NOIVO Ma ho.e u$ dia e!e%ia"
M4JEEF (para a Cria!a) E Jeonardo?
2FIA)A No vi.
NOIVO )eve e-ar %o$o !eoa".
M4JEEF Vou " ver1 (-ai.)
2FIA)A A+ui"o " e- -o "indo1
NOIVO E vo%,' no dan(a?
2FIA)A Nin#u$ ve$ $e -irar.
(Paa$' ao 5undo' dua $o(aS )uran-e -odo e-e a-o o 5undo er u$ ani$ado
%ru6ar de 5i#ura.)
NOIVO (ale(re) No d !ra en-ender. A ve"ha a"ien-e %o$o vo%, dan(a$
$e"hor do +ue a $o(a.
2FIA)A Ma a#ora vai re+ue/rar !ro $eu "ado' $enino? Que 5a$3"ia1
Ma%ho de verdade1 Quando era $enina' vi a /oda de eu
av8. Pare%ia o %aa$en-o de u$a $on-anha1
NOIVO Eu ou $ai /ai*o +ue e"e.
2FIA)A Ma -e$ o $e$o /ri"ho no o"ho. E a $enina?
NOIVO ?irando o a"5ine-e !ra dar I $o(a.
2FIA)A Ah. o"heS " !ra $eia noi-e' %o$o vo%, no vo dor$ir
$e$o' vou dei*ar u$a 5a-ia de !reun-o e un %o!o
#rande de vinho ve"ho. Na de!ena' e$/ai*o. ;e
!re%iare$@
NOIVO (sorrin!o) No %o$o I $eiaRnoi-e.
2FIA)A (com mal4cia) ;e no +uier %o$er' a noiva %o$e (-ai)
PFIMEIFO MOVO (entran!o) Ve$ /e/er %ono%o
NOIVO E-ou e!erando a noiva.
;EC4N)O MOVO Vai 5i%ar %o$ e"a a $adru#ada -oda1
PFIMEIFO MOVO Que a $e"hor !ar-e@
;EC4N)O MOVO ;8 u$ !ou%o' ve$1
NOIVO Va$o.
(;ai. OuveRe #rande a"#a6arra. En-ra a Noiva. Pe"o "ado o!o-o en-ra$ dua $o(a
%orrendo ao eu en%on-ro.)
PFIMEIFA MOVA A +ue$ vo%, deu o !ri$eiro a"5ine-e' a $i$ ou a e"a?
NOIVA No $e "e$/ro.
PFIMEIFA MOVA )eu !ra $i$ a+ui $e$o.
;EC4N)A MOVA. &oi !ra $i$' na 5ren-e do a"-ar.
NOIVA (in/%ieta e com %ma (ran!e l%ta interior.) Eu no ei' no ei.
PFIMEIFA MOVA 9 +ue eu +ueria +ue vo%, @
NOIVA (interrompen!o-a) No $e i$!or-a. ?enho $ui-o o +ue !enar.
;EC4N)A MOVA )e%u"!a.
(Jeonardo a-ravea o 5undo.)
NOIVA (ven!o +eonar!o) E ee $o$en-o o a#i-ado@
'RI2#IRA 2O5A N8 ainda no a/e$o %orno @
NOIVA Ma vo a/er. Quando %he#ar ua hora. ;o !ao +ue
%u-a$ $ui-o.
PFIMEIFA MOVA &i%ou a/orre%ida?
NOIVA Me de%u"!e$.
;EC4N)A MOVA )e +u,? Ma o doi a"5ine-e erve$ !ra %aar' no ?
NOIVA O doi.
PFIMEIFA MOVA ;8 +ue u$a e %aa an-e da ou-ra.
NOIVA ?e$ -an-a von-ade ai$?
-#67NDA 2O5A (enver(onha!a) Mui-a.
NOIVA Pra +u,?
PFIMEIFA MOVA 9 +ue.. (A)ra*an!o a -e(%n!a 2o*a. As !%as saem
corren!o. Che(a o Noivo e& m%ito !eva(ar& a)ra*a a Noiva
por tr.s.)
NOIVA (com (ran!e so)ressalto) Me "ar#a1
NOIVO ?e$ $edo de +u,?
NOIVA Ah1 9 vo%,?
NOIVO E +ue$ !odia er? ?eu !ai ou eu.
NOIVA 9 $e$o1
NOIVO ;8 +ue -eu !ai -e a/ra(aria $ai de "eve.
NOIVA (som)ria) 2"aro.
NOIVO (a)ra*a-a "ortemente8 !e mo!o %m po%co )r%sco) Por+ue ve"ho.
NOIVA (secamente) Pra %o$ io1
NOIVO Por +u,? (Dei$a-a.)
NOIVA 9 +ue@ea #en-e -oda@ Pode$ ver.
(?orna a a-ravear o 5undo a 2riada' +ue no o"ha !ara o noivo.)
NOIVO E dai? J a#rado.
NOIVA 9 i$' $a $e dei*a.
NOIVO Que +ue vo%, -e$? Pare%e au-ada1
NOIVA No -enho nada. No v e$/ora.
(En-ra a Mu"her de Jeonardo.)
27+9#R No +uero in-erro$!er.
NOIVO )i#a.
M4JEEF Meu $arido !aou !or a+ui?
NOIVO No.
M4JEEF 9 +ue no o en%on-ro e a %ava"o -a$/$ no e- na %o%heira.
NOIVO (ale(re) )eve -er ido #a"o!ar !or a3.
(A Mu"her ai' in+uie-a En-ra a 2riada.)
CRIADA No e-o %on-en-e %o$ -an-o %u$!ri$en-o?
NOIVO E-ou +uerendo +ue io a%a/e "o#o. A noiva e- u$
!ou%o %anada.
2FIA)A Que i-o' $enina?
NOIVA 9 %o$o e -ivee "evado u$a !an%ada na -e-a1
2FIA)A 4$a noiva de-e $on-e -e$ +ue er 5or-e. (Ao Noivo) Vo%,
e o 0ni%o !ode %urR"a' !or+ue a#ora e"a ua. (-ai
corren!o.)
NOIVO (a)ra*an!o-a) Va$o dan(ar u$ in-an-e. (Beija-a.)
NOIVA (an(%stia!a) No. Queria $e dei-ar u$ !ou%o na %a$a.
NOIVO &i%o " %o$ vo%,.
NOIVA Nun%a1 2o$ ea #en-e -oda a+ui? Que iria$ di6er? Me
dei*a de%anar u$ $o$en-o.
NOIVO 2o$o +uier. Ma no 5i%a ai$ de noi-e1
NOIVA (!a porta) )e noi-e vou e-ar $e"hor.
NOIVO 9 io +ue eu +uero1 (-ai).
(A!are%e a Me.)
23# &i"ho.
NOIVO Por onde vo%, andava?
ME Nea /aru"heira -oda. E- %on-en-e?
NOIVO E-ou.
ME E -ua $u"her?
NOIVO )e%anando u$ !ou%o. Mau dia !ara a noiva1
ME Mau dia? O 0ni%o /o$. Pra $i$ 5oi %o$o u$a heran(a.
(#ntra a Cria!a e vai para o /%arto !a Noiva.) 9 a ro(ada da
-erra vir#e$' a !"an-a(o de rvore nova.
NOIVO Vo%, vai e$/ora?
ME Vou. ?enho +ue 5i%ar na $inha %aa. ;o6inha.
ME ;o6inha' no. Minha %a/e(a e- %heia de %oia e de ho$en
e de "u-a.
NOIVO Ma "u-a +ue . no o "u-a.
(A 2riada en-ro ra!ida$en-e> dea!are%e %orrendo !e"o 5undo.)
23# En+uan-o e vive' e "u-a.
NOIVO 2o$o e$!re' eu -e o/ede(o.
ME 2o$ ua $u"her' !ro%ure er %arinhoo' e e 5i%ar ari%a'
5a(aR"he u$a %ar3%ia +ue $a%hu+ue u$ !ou%o' u$ a/ra(o
5or-e' u$a $ordida e de!oi u$ /ei.o uave. Que e"a no
5i+ue $a#oada' $a in-a +ue vo%, o $a%ho' o !a-ro'
a+ue"e +ue $anda. &oi ai$ +ue a!rendi %o$ eu !ai' $a
e"e e 5oi e en-o ou eu +ue -enho +ue -e eninar ea
va"en-ia.
NOIVO &arei e$!re o +ue vo%, $andar.
PAI (-ain!o) E $inha 5i"ha?
NOIVO E- " den-ro.
PFIMEIFA MOVA Que venha$ o noivo' !ra dan(ar$o a +uadri"ha.
PFIMEIFO MOVO (ao Noivo) Vo%, +ue vai $ar%ar.
PAI (entran!o) A+ui no e-1
NOIVO 2o$o no?
PAI )eve -er u/ido !ra a varanda.
NOIVO Eu vou ver1 (-ai.)
(Ouve$Re #ui-arra e a"#a6arra.)
'RI2#IRA 2O5A J %o$e(ara$1 (-ai.)
NOIVO (entran!o) A+ui no e-.
ME (in/%ieta) No?
PAI E onde er +ue 5oi?
2FIA)A (entran!o) E a $enina' onde e-?
ME (sria) Nin#u$ a/e.
(;ai o Noivo. En-ra$ -r, %onvidado.)
PAI (!ram.tico) Ma no e- no /ai"e?
2FIA)A No /ai"e' no.
PAI (n%m repente) ?e$ $ui-a #en-e "1 Vai ver1
2FIA)A Ma . vi1
PAI (tr.(ico) En-o' onde e-?
NOIVO (entran!o) Nada. E$ "u#ar nenhu$.
ME (ao 'ai) Ma o +ue io? Onde e- -ua 5i"ha?
(En-ra a Mu"her de Jeonardo)
27+9#R &u#ira$1 &u#ira$1 E"a e Jeonardo. No %ava"o. Ia$
a/ra(ado' %o$o u$ re"7$!a#o.
PAI No verdade1 Minha

5i"ha' no1
ME ?ua 5i"ha' i$1 &ru-o de $e devaa e e"e' e"e -a$/$. E"e.
Ma . a $u"her do $eu 5i"ho1
NOIVO (sain!o) Va$o a-r de"e1 Que$ -e$ u$ %ava"o?
ME Que$ -e$ u$ %ava"o .' de!rea' +ue$ -e$ u$ %ava"o' +ue
eu dou -udo o +ue -enhoS $eu o"ho e a- $inha "3n#ua@
VOD A+ui -e$ u$.
ME (ao :ilho) Anda. A-r de"e1 No. No v. Ea #en-e $a-a de!rea' e
/e$. Ma v' i$' %orra' e eu a-r1 (-ai o :ilho com !ois
mo*os.)
PAI No !ode er e"a. )eve -er e a-irado no !o(o1
ME Na #ua e a-ira$ a honrada' a "i$!a' ea' no1 Ma .
$u"her do $eu 5i"ho. )oi /ando1 A#ora a+ui h doi
/ando (#ntram to!os.) A $inha 5a$3"ia e a -ua. ;aia$ -odo
da+ui. Ji$!e$ o !8 do a!a-o. Va$o a.udar $eu 5i"ho.
(O povo separa-se em !ois (r%pos.) &ora da+ui1 Por -odo o
%a$inho1 2he#ou ou-ra ve6 a hora do an#ue1 )oi /ando.
Vo%, %o$ o -eu' e eu %o$ o $eu. A-r de"e1 A-r1
CAI O PANO
ATO III
Quadro I
JENE. 1 E a%hara$ o doi?
JENE. : No. Ma !ro%ura$ !or -oda !ar-e.
JENE. A Jo#o vo en%on-rar.
JENE. : ;hhh1
JENE. A Que ?
JENE. : Pare%e +ue v,$ %he#ando !or -odo o %a$inho ao $e$o
-e$!o
JENE. 1 Quando a "ua air vo ver o doi.
JENE. : )evia$ dei*R"o e$ !a6.
JENE. 1 O $undo #rande. ?odo !ode$ viver ne"e.
JENE. A Ma vo $a-R"o.
JENE. : 9 !re%io e#uir a in%"ina(o> 5i6era$ /e$ e$ 5u#ir.
JENE. 1 E-ava$ e en#anando u$ ao ou-ro e no 5i$ o an#ue 5oi
$ai 5or-e.
JENE. A O an#ue1
JENE. 1 9 !re%io e#uir o %a$inho do an#ue.
JENE. : Ma an#ue +ue v, a "u6 -ra#ado !e"a -erra.
JENE. 1 E da3? Me"hor er $or-o e an#rado +ue viver %o$ an#ue
!odre.
JENE. A ;i",n%io1
JENE. 1 Que ? E%u-ou a"#u$a %oia?
JENE. A Ou(o o #ri-o' a r' a noi-e de e$/o%ada.
JENE. 1 Ma no e e%u-a o %ava"o.
JENE. A No.
JENE. 1 A#ora' deve$ e-ar e a$ando.
JENE. : O %or!o de"a era !ara e"e' o %or!o de"e' !ara e"a.
JENE. A E-o a-r de"e e vo $a-R"o.
JENE. 1 Ma a3 . -ero $i-urado o eu an#ue e ero doi
%7n-aro va6io' doi ria%ho e%o.
JENE. : E $ui-a nuven e !ode er +ue a "ua no venha.
JENE. A O noivo o en%on-rar. 2o$ "ua ou e$ "ua. Eu o vi air.
2o$o u$a e-re"a 5urioa. A %ara %or de %in6a' $ar%ada !e"a
ina de ua ra(a.
JENE. 1 ;ua ra(a de $or-o no $eio da rua.
JENE. : A "ua . ve$ vindo1
Ai' "ua +ue ai1
Jua da 5o"ha#en #rande
En%ha de .a$in o an#ue.
Ai' "ua -o"a1
Jua de -o verde 5o"ha1
Pra-a no ro-o da noiva.
Ai' "ua inana1
)ei*a ao a$or a e%ura ra$a.
Ai' -ri-e "ua1
)ei*a ao a$or a ra$a e%ura.
J4A 2ine redondo no rio'
O"ho da %a-edrai'
Aurora 5in#ida na 5o"ha
;ou1 E no $e e%a!a$ $ai.
Que$ e o%u"-a? Que$ o"u(a
Na !ro5unde6a do va"e?
A "ua dei*a u$a 5a%a
A/andonada no are>
Que endo 5or.ada de %hu$/o
+uiera er ardor de an#ue.
)ei*aiR$e en-rar1 Venho 5ria
!or !arede e %ri-ai1
A/ri -e"hado e !ei-o
Onde !oa a%a"en-arR$e
?enho 5rio1 Minha %in6a
do $ai ono"en-o $e-ai
/u%a$ a %ri-a do 5o#o
!e"o $on-e e %idade.
Por$ %arre#aR$e a neve
o/re eu doro de .ade
e $e %on#e"a a dura e 5ria
#ua do !o(o e-an+ue.
Poi ne-a noi-e -ero
Minha 5a%e ru/ro an#ue
E o .un%o en"a(ado
Na #i#an-e !a-a do ar.
No ha.a o$/ra ou e$/o%ada1
No !odero e%a!ar1
Poi eu +uero en-rar e$ u$ !ei-o
Onde !oa a%a"en-arR$e1
4$ %ora(o !ara $i$1 <e$ +uen-e1
<e$ +uen-e1 Que e derra$e
Pe"o $on-e de $eu !ei-o>
)ei*aiR$e en-rar' ai' dei*aiR$e1
No +uero o$/ra. Meu raio
Eo de en-rar !or -oda !ar-e
E ha.a no -ron%o e%uro
4$ ru$or de %"aridade.
Para +ue -enha$ e-a noi-e
)o%e an#ue $inha 5a%e
E o o .un%o en"a(ado
Na #i#an-e !a-a do ar.
Que$ e o%u"-a? J !ra 5ora1
No !odero ir adian-e.
&arei /ri"har no %ava"o
u$a 5e/re de dia$an-e.
MEN)ICA A "ua vai e$/ora e e"e v,$ vindo. )a+ui no !aa$. O
ru$or do rio a!a#ar' %o$ o ru$or do -ron%o' o de#arrado
v=o de eu #ri-o. Vai er a+ui' e "o#o. E-ou %anada.
2ai*Oe e a/re$ e eu /ran%o 5io e!era$' e-endido
!e"a a"%ova' %or!o !eado de %o"o 5erido. No de!er-e u$
8 !aro e +ue a /ria' re%o"hendo e$ eu $an-o ee
#e$ido' 5u.a %o$ e"e !e"a ne#ra %o!a' ou o en-erre !e"o
/ran%o "i$o. Ea "ua1 Ea "ua1
J4A E-o %he#ando. 4n' !e"o va"e e o ou-ro' !e"o rio.Vou
%"arear a !edra. Quer a"#u$a %oia?
MEN)ICA Nada.
J4A O ar ve$ vindo %o$o u$ !unha" de du!"o 5io.
MEN)ICA I"u$ine a .a+ue-a e e!are o /o-Oe' +ue de!oi a
nava"ha . a/e$ o %a$inho.
J4A Ma +ue $orra$ /e$ deva#ar. E +ue eu an#ue e%orra
$ur$urando en-re $eu dedo. Meu va"e de %in6a
de!er-a$ na 7nia de-a 5on-e de .orro e-re$e%ido.
MEN)ICA No dei*e +ue !ae$ do ria%ho. ;i",n%io1
J4A V,$ vindo1 (!ai).
MEN)ICA )e!rea1 Mui-a "u61
0ntram o $oivo e um rapa%.
FAPAD A%ho +ue 5ora$ !or ou-ro %a$inho.
NOIVO Eu ouvi o #a"o!e a#ora $e$o.
FAPAD Podia er ou-ro %ava"o.
NOIVO E%u-aS 8 e*i-e u$ %ava"o no $undo' e e-e1 E- vendo
e-e /ra(o? Poi no o $eu /ra(o o /ra(o do $eu ir$o
e do $eu !ai e de -oda a $inha 5a$3"ia +ue e- $or-a. E -e$
-an-a 5or(a +ue %a!a6 de arran%ar e-a rvore !e"a rai6.
FAPAD Io u$a %a(ada.
NOIVO A $aior de -oda1 ;in-o o den-e de -odo o $eu %ravado
a+ui.
O rapa% sai. O $oivo tropea na mendiga.
MEN)ICA Ai1
NOIVO O +ue vo%, +uer?
MEN)ICA ?enho 5rio?
NOIVO Pra onde vai?
MEN)ICA Pra "on#e@
NOIVO E de onde ve$?
MEN)ICA )a"i. )e $ui-o "on#e@
NOIVO Viu u$ ho$e$ e u$a $u"her $on-ado nu$ %ava"o?
MEN)ICA E!ere1 Que o$/ro "ar#o@ !or +ue no !re5ere 5i%ar
dei-ado ne"e' e$ ve6 de andar o/re a !"an-a do !?
NOIVO Per#un-ei e viu o doi1 Paara$ !or a+ui?
MEN)ICA No e- ouvindo?
NOIVO E-o de%endo a %o"ina.
MEN)ICA Va$o !or a"i1
JENEA)OFE; Ai' $or-e +ue ai1
Mor-e da 5o"ha#en #rande
No a/ra o .orro de an#ue1
Ai' $or-e -o"a1
Mor-e de -o e%a 5o"ha1
No %u/ra de 5"ore a /oda1
Ai' -ri-e $or-e1
)ei*a ao a$or a ra$a verde.
Ai' $or-e inana1
)ei*a ao a$or a e%ura ra$a.
!aem. Aparecem -eonardo e a $oiva.
JEONAF)O Quie-a1
NOIVA )a+ui !or dian-e eu vou 8. No $e e!ere1
JEONAF)O &i%a +uie-a1
NOIVA 2o$ o den-e' %o$ a $o' %o$o e.a
?ira do $eu %o"o honrado o $e-a" dea %adeia
E $e dei*a en%"auurada " no $eu %an-o de -erra.
E e no +uer $e $a-ar %o$o I v3/ora !e+uena
POe e$ $eu dedo de noiva
O #a-i"ho da e%o!e-a.
Ai' +ue "a$en-o' +ue 5o#o
Me o/e !e"a %a/e(a.
Que vidro %rava$ $inha "3n#ua !rea1
JEONAF)O J de$o o !ao. Quie-a1
Por+ue no e#ue$ de !er-o
e eu vou -e "evar %o$i#o.
NOIVA ;8 e 5or I 5or(a1
JEONAF)O G 5or(a? Ma +ue$ de%eu !ri$eiro o de#rau da e%ada?
NOIVA &ui eu +ue de%i.
JEONAF)O E +ue$ != rdea nova no %ava"o?
NOIVA Eu $e$a !u.
JEONAF)O E a e!ora?
Que $o a $e en-re#ara$?
NOIVA A $inha $o +ue o -ua
Ma +ue ao -e ver /e$ +uiera$
Que/rar o ra$o a6ui
E o $ur$0rio de -ua veia.
?e a$o1 ?e a$o1 Vai e$/ora1
Que e -e $a-ar eu !udee
-e 5aria u$a $or-a"ha
2o$ 5ran.a de vio"e-a.
Ai' +ue "a$en-o' +ue 5o#o
Me o/e !e"a %a/e(a.
JEONAF)O Que vidro %rava$ $inha "3n#ua !rea1
<e$ +ue -en-ei -e e+ue%er
E !u u$ $uro de !edra
En-re -ua %aa e a $inha.
Ma eu $on-ava a %ava"o
E e"e ia I -ua .ane"a.
2o$ a"5ine-e de !ra-a
Meu an#ue e 5e6 #ua ne#ra.
E o onho 5i6era$ /ro-ar
Erva $ e$ $inha %arne.
Juro +ue no -enho %u"!a
Que a %u"!a -oda da -erra
E do !er5u$e +ue e*a"a$
O -eu eio e -eu %a/e"o.
NOIVA )ei*ei u$ ho$e$ honrado
E -oda ua de%end,n%ia
No $eio de noa /oda
)e #rina"da e$ $inha -e-a.
O %a-i#o er -eu'
Ma no +uero +ue e.a.
Me dei*a1 &o#e1
No h nin#u$ +ue -e de5enda.
JEONAF)O O !aro da $anh
Pe"a rvore e +ue/ra$
Va$o a u$ re%an-o e%uro
Onde !ra e$!re eu -e +ueira.
J no $e i$!or-a ea #en-e
Ne$ o veneno +ue dei-a.
Abraa-a com fora.
NOIVA E eu dor$irei a -eu !
Para #uardar o -eu onho.
Nua' +uie-a' o"hando o %a$!o.
2o$o e 5oe u$a %ade"a.
Io o +ue eu ou1 Poi 8 de -e o"har
Me +uei$a -ua /e"e6a.
JEONAF)O &o#o %o$ 5o#o e a/raa.
A $e$a %ha$a !e+uena
$a-a doi .un%o unido.
Va$o1
NOIVA Pra onde $e "eva?
JEONAF)O Pra onde no !oa$ %he#ar
Ee ho$en +ue no %er%a$.
Onde eu !oa -e o"har.
NOIVA Me "eva de 5eira e$ 5eira'
)or de u$a $u"her honrada.
Pra +ue -odo $e ve.a$
?ra6endo o "en(8i da /oda
Pe"o ar %o$o /andeira.
JEONAF)O Eu -a$/$ -e dei*aria
;e !enae %o$o e"e.
Ma vou %on-i#o aonde 5or.
Vo%, -a$/$. ) u$ !ao. ?en-a1
Faio de "ua 5unde$
Minha %in-ura a -eu ven-re.
NOIVA Ve$ #en-e1 &o#e1
9 .u-o +ue a+ui $e e+ue(a.
E +ue eu $orra %o$ o ! den-ro d#ua
E e!inho e$ $inha -e-a.
Que %hore$ !or $i$ a 5o"ha
Mu"her !erdida e don6e"a.
JEONAF)O Vai na 5ren-e. Anda1
NOIVA O doi .un-o1
JEONAF)O ;8 no e!ara$ e eu . e-iver $or-o.
NOIVA E eu' $or-a.
&!aem abraados. Aparece a lua muito devagar. O palco recebe
uma forte lu% a%ul Ouvem-se os dois violinos. 6ruscamente ouvem-se
dois longos gritos desgarrados e corta-se a m7sica dos violinos. Ao
segundo grito aparece a .endiga e fica de costas. Abre o manto e
fica no centro como um grande pssaro de asas imensas. A -ua pra.
O pano desce em meio a uni sil8ncio absoluto.(
CAI O PANO
LTIMO QUADRO
!ala branca com arcos e paredes grossas. #uas moas vestidas de
a%ul-escuro est+o enovelando uma meada encarnada.
MENINA
1
Nove"o' nove"o'
+ue +uere 5a6er?
Ja$i$ de ve-ido'
%ri-a" de !a!e".
na%er !e"a +ua-ro
$orrer !e"a de6.
;er 5io de "
%orren-e a -eu !.
E "a(o +ue a!er-e
a$ar#o "auri.
MENINA
:
Nove"o' nove"o.
+ue +uere %an-ar?
&erida de %era'
)or de $ir-a"'
)or$ir de $anh'
de noi-e ve"ar.
MOVA &o-e I /oda?
MENINA No.
MOVA Eu -a$/$ no 5ui.
MENINA Que er +ue a%on-e%eu
!e"o ra$o da videira?
Que er +ue a%on-e%eu
!e"o #a"ho da o"iveira?
MOVA Que er +ue a%on-e%eu
Que nin#u$ vo"-ou?
MENINA
A
O 5io -ro!e(a
na !edra e %a3.
O $on-e a6ui
o dei*a$ !aar
2orre' %orre' %orre'
%he#ando a5ina"
!ara en-errar a 5a%a
e e*-rair o !o.
MOVA J e-o vindo.
(Aparecem a #ulher e a Sogra de Leonardo. Chegam angustiadas"
MOVA O +ue %on-a$ da /oda?
;OCFA &secamente( Nada.
M4JEEF Quero vo"-ar' !ra a/er de -udo.
;OCFA &enrgica( J !ra %aa1
Va"en-e e 8' e$ -ua %aa.
A enve"he%er e a %horar
de !or-a 5e%hada.
Nun%a. Ne$ $or-o ne$ vivo.
Va$o !re#ar a .ane"a
E %aia$ %huva e noi-e
!or o/re a erva a$ar#a
M4JEEF Que a%on-e%eu?
;OCFA No i$!or-a. V /o-ar u$ vu na %ara.?eu 5i"ho' -eu
5i"ho o. )e nin#u$ $ai. ;o/re a %a$a deenha u$a
%ru6 de %in6a no "ado +ue e"e dei-ava.
(Saem."
MENINA
H
Nove"o' nove"o'
+ue +uere di6er?
A$an-e e$ 5a"a.
Noivo %ar$ei$.
Na $ar#e$ %a"ada.
%a3do eu vi.
MEN)ICA &da porta( 4$ !eda(o de !o' 5i"ha.
MENINA &ora1
MEN)ICA Por +u,?
MENINA Por+ue vo%, #e$e' 5ora1
MOVA Menina1
MEN)ICA Podia !edir -eu o"ho1 4$a nuve$ de !aro $e e#ueS
no +uer u$?
MENINA Quero ir e$/ora1
MOVA Veio !e"o %a$inho do ria%ho?
MEN)ICA Venho de ".
MOVA &t)mida( E !oo !er#un-ar@
MEN)ICA Eu o vi> "o#o %he#a$> o doi rio +uie-o' en5i$' !or en-re
a !edra #rande. ;o doi ho$en na !a-a do %ava"o.
Mor-o no $eio do e!"endor da noi-e. &#eliciada( Mor-o'
i$' $or-o1
MENINA 2he#a' ve"ha1 2he#a1
MEN)ICA ;eu o"ho' 5"ore $ur%ha' e eu den-e doi !unhado de
neve endure%ida. O doi %a3ra$> 8 vo"-ou a noiva' -in#ida
de an#ue' %a/e"o e aia. E-o vindo' %o/er-o !or doi
$an-o' no o$/ro 5or-e de ra!a6e a"-o. &oi ai$S nada
$ai. ?inha +ue er. Por o/re a 5"or do ouro' areia u.a.
(Sai. As moas o saindo."
MENINA Areia u.a.
MOVA Por o/re a 5"or do ouro.
MENINA Por o/re a 5"or do ouro
-ra6e$ o $or-o do ria%ho.
?o $oreno u$@
-o $oreno o ou-ro@
Que rou*ino" de o$/ra
voa e #e$e
!or o/re a 5"or do ouro?
(Sai. - palco fica azio. Aparecem a #e e a +izinha$ )ue em
chorando."
ME Quie-a1
VIDINEA No !oo.
ME Quie-a' . die. &A porta( No h nin#u$ a+ui? &P9e as
m+os na testa.( Meu 5i"ho devia $e re!onder. Ma $eu
5i"ho . u$ !unhado de 5"ore e%a. &*om raiva para
a Vi%inha( ?ira a $o do ro-o. ?ua "#ri$a o
"#ri$a do o"ho' nada $ai. Ma a $inha viro +uando
eu 5i%ar o6inha' da !"an-a do $eu ! e ero $ai
arden-e +ue o an#ue. Quie-a1 ?e$o dia -err3vei !e"a
5ren-e.
VIDINEA Venha !ara $inha %aa. No 5i+ue a+ui.
ME A+ui. Quero 5i%ar a+ui. E -ran+Bi"a. J -odo e-o $or-o.
Poo dor$ir e$ $e a-errar %o$ a e!in#arda ou a 5a%a. A
ou-ra $e 5i%aro e!erando na %huva !ra vere$ o ro-o
de eu 5i"ho. Eu no. Vou 5a6er %o$ $eu onho u$a
!o$/a 5ria de $ar5i$ +ue "eve %a$"ia de #eada !ara o
%e$i-rio. &0ntra uma mulher de negro "ue se
dirige para a direita e ali se ajoelha.( No +uero ver
nin#u$1 A -erra e eu. Meu !ran-o e eu. E e-a +ua-ro
!arede1 E e-a +ua-ro !arede1 E e-a +ua-ro !arede1
&!enta-se em transe.(
VIDINEA No e.a -o %rue" %oni#o $e$a.
ME Vou 5i%ar %a"$a. No +uero +ue $e ve.a$ -o !o/re. ?o
!o/re. 4$a $u"her +ue no -e$ u$ 5i"ho e+uer !ra !oder
/ei.ar.
(Aparece a &oia. +em sem flores de laran*eira e com um manto
negro."
VIDINEA &Vendo a $oiva. *om raiva( Aonde !ena +ue vai?
NOIVA Vi$ !ra %.
ME &para a Vi%inha( Que$ ?
VIDINEA No re%onhe%e?
ME Por io !er#un-o +ue$ . Por+ue no !oo re%onhe%er' !ra
no 5in%ar $eu den-e no !e%o(o de"a. V3/ora1 &#irige-
se para a $oiva com um gesto fulminante: pra.
5 Vi%inha( No $e en-endo. &i%a ai' %horando' e eu +uie-a
e$ "he arran%ar o o"ho. ;er +ue eu no a$ava $eu 5i"ho?
Ma e -ua honra? Onde e- -ua honra? &6ate na $oiva
"ue cai no ch+o.(
VIDINEA Pe"o a$or de )eu1 &2enta separ-las.(
NOIVA &para a Vi%inha( )ei*a1 Vi$ a+ui !ara +ue e"a $e $a-e e !ara +ue $e
"eve$ %o$ e"e. &5 .+e( Ma no %o$ a $o> %o$
#an%ho de 5erro e %o$ 5or(a a- +ue e +ue/re$ $eu
oo. &A Vi%inha( )ei*a1 Quero +ue e"a ai/a +ue e-ou
"i$!a e +ue !ode$ $e en-errar e$ +ue ho$e$ nenhu$
-enha e o"hado no /ran%o do $eu !ei-o.
ME Que $e i$!or-a io?
NOIVA Por+ue eu 5u#i %o$ o ou-ro' 5u#i1 Vo%, -a$/$ -eria ido. Eu
era u$a $u"her 5erida !e"o 5o#o e -eu 5i"ho era u$
!ou+uinho de #ua de +ue$ eu e!erava 5i"ho' -erra' a0deS
$a o ou-ro era u$ rio e%uro' %heio de ra$a#en' de onde
$e %he#ava o uurro do .un%o e u$ $ur$0rio a/a5ado.
Eu %orria %o$ -eu 5i"ho' +ue era %o$o u$ rio6inho de #ua
5ria' $a o ou-ro $andava %en-ena de !aro' +ue
derra$ava$ orva"ho na %ha#a de u$a $u"her a%ari%iada
!e"o 5o#o. Eu no +ueria ouviu /e$? Eu no +ueria1 ?eu
5i"ho era o $eu 5i$' e eu no o -ra3' $a o /ra(o do ou-ro $e
arra-ou %o$o a %orren-e6a do $ar1
&0ntra uma vi%inha.(
ME E"a no -e$ %u"!a' ne$ eu1 &!arcstica( )e +ue$ a
%u"!a' en-o? Mu"her 5ra%a e e$ /rio a +ue arran%a u$a
#rina"da !ra ir a-r de u$ !eda(o de %a$a e+uen-ado !or
ou-ra $u"her1
NOIVA Nun%a $ai re!i-a io1 Vin#ueRe de $i$S e-ou !ron-a.
O"ha o $eu !e%o(o' $a%io> vai dar $eno -ra/a"ho +ue
%or-ar unia d"ia do eu .ardi$. Ma o +ue die' nun%a1
Eonrada. Eonrada %o$o u$a re%$Rna%ida. A%ende o 5o#o'
e va$o /o-ar a $oS vo%,' !or -eu 5i"ho e eu' !or $eu
%or!o. Vai -irar a ua an-e.
&0ntra outra vi%inha.(
ME Ma +ue $e i$!or-a a -ua honra? Que $e i$!or-a a -ua
$or-e? Que $e i$!or-a nada de nada? <endi-o e.a$ o
-ri#o' !or+ue $eu 5i"ho e-o de/ai*o de"e> /endi-a e.a a
%huva' !or+ue $o"ha a %ara do $or-o. <endi-o e.a )eu'
+ue no e-ende .un-o !ara de%anar.
(!ntra outra izinha."
NOIVA )ei*a eu %horar %o$ vo%,.
ME 2hora i$. Ma " na !or-a.
(!ntra a #enina. A &oia fica na porta. . #e$ no centro do palco."
M4JEEF &entrando e dirigindo-se para a es"uerda(
Era /o$ %ava"eiro
e a#ora u$ $on-e de neve.
2orria 5eira e $on-e
e /ra(o de $u"here.
A#ora' o $u#o da noi-e
%oroa e$ ua 5ron-e.
MENINA 2orre o 5io' %orre.
2orre a- a+ui.
2o/er-o de /arro
J o in-o vir.
2or!o e-irado'
!ano de $ar5i$1
ME Cirao" de -ua $e
e!e"ho de-a -erra.
Que !onha$ no -eu !ei-o
%ru6 de a$ar#ura +ue e!e-a>
e a #ua 5or$e u$ !ran-o
en-re -ua $o -o +uie-a.
M4JEEF Ai' +ue +ua-ro ra!a6e
2he#a$ de o$/ro %anado1
NOIVA Ai' +ue +ua-ro ra!a6e
)e $or-e v,e$ %arre#ado.
ME Vi6inha.
MENINA &da porta( J %he#ara$.
ME ?an-o 5a6.
A %ru6' a %ru61
M4JEEFE; )o%e %ravo'
do%e %ru6'
do%e no$e
de Jeu.
NOIVA Que e-a %ru6 a$!are a $or-o e vivo.
ME Vi6inhaS %o$ u$a 5a%a'
u$a 5a+uinha'
+ue o$e den-ro da $o'
e$ u$ dia aina"ado'
e $a-ara$ e-e doi ho$en do a$or.
NOIVA 2o$ u$a 5a%a'
u$a 5a+uinha
+ue o$e den-ro da $o'
e$ u$ dia aina"ado'
doi ho$en 5i%a$ %a3do
%o$ o "/io a$are"o.
ME Que o$e den-ro da $o
$a %o$o !ene-ra 5ria
!e"a %arne ao$/rada1
E !ra a"i' /e$ no a/ri#o
onde -re$e e$aranhada
a o/%ura rai6 do #ri-o.
(As izinhas$ a*oelhadas no cho$ choram."
CAI O PANO
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter
experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html