junho 14 l dezembro 14 semestral

Associao Renovar a Mouraria

www.renovaramouraria.pt
directora l Ins Andrade
distribuio gratuita
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
02
J partiu um pulso, um p, um joelho e algumas costelas.
E esteve prestes a ter uma perna amputada. Cataratas,
audio reduzida, pedras biliares... So vrias as maleitas
que afectam a dona Emlia, mas a maioria delas j passa-
ram h mais de trinta anos. Hoje, aos cem, desce (e sobe)
do terceiro andar que habita na Travessa do Jordo e pal-
milha a escadaria at ao Largo das Olarias, onde frequen-
ta a mercearia da dona Helena. Assim fez, por exemplo,
no dia em que nos concedeu esta entrevista, numa tera-
-feira, 13 de Maio.
Sempre foi caseirinha, mas mantm este giro entre as
rotinas habituais e, todos os anos, h um dia em que nunca
ca em casa: 11 de Maio. Ainda este ano l esteve ela, no
Terreirinho, sentada no seu banquinho, com a nora Isau-
ra, de 75 anos, com quem vive, como me e lha. o dia
da Procisso da Nossa Senhora da Sade, a mais antiga
do pas, que vem dos tempos das Descobertas (em 1570),
por devoo dos artilheiros de So Sebastio na Mouraria,
que rogaram, com xito, pelo m da peste em Lisboa.
Emlia de Jesus Moreira Costa nasceu no distrito de
Castelo Branco na Quinta das Pereiras, Belmonte no dia
12 de Dezembro de 1913, trs anos depois da Implantao
da Repblica. rf de pai ainda antes de nascer, foi a mais
nova de seis irmos e goza da maior longevidade em toda
a famlia. Tem um lho de 75 anos e um neto de cinquen-
ta, a mesma idade que tinha quando enviuvou e comeou
a trabalhar em casa como ama de crianas uma delas,
a Ana, lha da dona Helena da mercearia, que ainda lhe
chama av. Usa preto h meio sculo e, desde que perdeu
o seu companheiro, nunca mais foi ao cinema. Chegou a ver
o Capas Negras vezes sem conta, mas j no se lembra da his-
tria desse lme de 1947, em que a Amlia Rodrigues teve
um estrondoso xito, tinha Emlia 34 anos.
Passou por duas guerras mundiais, entrou e saiu da mais
longa ditadura da Europa ocidental (viveu-a dos 20 aos 60
anos), assistiu massicao da electricidade, do telefone,
da mquina de lavar roupa, da televiso (tinha 44 anos
quando nasceu a RTP) e da internet, que a nora costuma
usar, em especial o Facebook. No sabe ler nem escrever,
mas no se atrapalhou, j com 88 anos, quando o euro
substituiu o escudo em 2002, na sequncia da entrada de
Portugal na Comunidade Econmica Europeia, em 1986.
Vive um pas resgatado pela terceira vez desde a Democra-
cia instaurada em 1974. Primeiro pelo FMI, em 1977 e 1983,
e agora pela troika do FMI com o Banco Central Europeu
e a Comisso Europeia, at ao passado dia 17 de Maio.
As telenovelas so a sua distraco, mas tambm acom-
panha as notcias e tem dois pivs preferidos: Rodrigo
Guedes de Carvalho, da SIC, e Judite de Sousa da TVI.
muito simptica e explica muito bem as coisas. Est ago-
ra na China com o Cavaquinho [Cavaco Silva], para ver
o que que se pode fazer com Portugal, para as ajudas.
Consegue imaginar-se a viver sem televiso? Ai, j no
podia! Ento que morria estpida mesmo.
A quem viver nos prximos cem anos, deixa um conselho:
Juizinho, muita pacincia. Ser bom para as pessoas, no le-
vantar falsos testemunhos, no matar, no roubar, nada disso.
Viver sem televiso?
No podia! Ento que
morria espida mesmo
Nasceu em Belmonte no ano de 1913 e vive na Mouraria h mais de setenta. Conversou com o ROSA MARIA
e respondeu s perguntas que recolhemos pelo bairro, entre os seus vizinhos, com idades dos 10 aos 90 anos.
Emlia Costa
anos
reportagem Texto Marisa Moura *
Fotografia Carla Rosado
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
03

Entrevisa Fotografia
Marisa Moura
Margarida Guerrinha, 10 anos: Na sua
infncia havia tantas coisas como hoje?
Ao que que brincava?
Resposta: A trabalhar! A trabalhar desde
os seis anos! Tomava conta de um menino,
que ainda no tinha um ano mas era um
gordo e eu tinha que descer umas escadas
com ele ao colo. Levava-o s costas, e um
dia, pumba, vamos os dois pela escada
a baixo [risos]. A patroa deu-me uma
palmada e eu fugi para a minha me, mas
ela foi-me l levar outra vez. S ia a casa
aos domingos. Nunca tive uma boneca
sequer. Depois comecei a trabalhar no
que aparecia. A cavar... Ainda hoje sei
tudo do campo. S j me esqueci das
datas para semear. Do resto ainda me
lembro de tudo. Regar, sachar, aterrar...
Tirar gua para um picano mo com o
balde... O campo tem muita coisa bonita.
Tatiana Barros, 20 anos: Como que a
chegada da Ditadura interferiu na sua
vida? Destruiu algum sonho ou objectivo?
Resposta: Os sonhos para mim eram s
trabalhar, mais nada. Gostava de ter ido
escola e muita coisa, mas no podia.
Morava numa pequena povoao, a
escola era muito longe e no havia trans-
porte. E tinha que trabalhar. Vim para
Lisboa tinha uns 20 anos. Servir. No era
um sonho. A minha me disse-me Vai
para o p da tua irm. E eu fui. Pedi a
uma senhora que me lesse os anncios e
ela disse-me: Olha Emlia, est aqui um
bom! Foi bom, foi... At fome l passei!
Ah pois! Muito ricos, mas...
A minha colega, cozinheira, tambm
estava aita. S comamos o que vinha
da mesa. E davam-nos pimentos fritos.
Diz-me ela: Emlia, vamos arranjar
outra casa e vamos as duas embora? Ela
tambm no sabia ler e disse: Vou pedir
a uma senhora que minha conhecida
para ver se ela nos acolhe. L nos arran-
jou outra casa, na Avenida da Liberdade.
Fomos. Ai Jesus! Era uma casa enorme,
muito luxo. Cadeiras douradas, mveis
lindos, tudo muito lindo, mas... Comer
que no era com eles. Fui outra vez para
casa da minha irm. Mas eu no gostava
do meu cunhado, de maneira que decidi
voltar para a terra. A passagem custava
10 escudos. No tinha explicao o que
a gente ganhava. Era muito pouco. 15 ou
16 escudos. 20 escudos j era muito. E s
tnhamos uma folga de quinze em quinze
dias. Era uma escravatura. Deitava-me
s vezes s duas horas, trs horas, e tinha
de me levantar s cinco. Meti-me no
comboio e l fui. Ai Jesus! Eu dizia mal
minha vida. No sabia o que havia de
fazer. No queria estar l na terra, mas
tambm no queria pesar minha irm.
Um dia deu-me uma veneta e vim para
Lisboa outra vez.
A minha me tinha enviado uma carta
minha irm para ela ir buscar-me
estao, mas ela no foi. Entretanto vinha
no comboio um senhor l da nossa terra,
o senhor Bidarra, uma pessoa muito boa.
Cheguei estao, esperei, esperei... Ele
no me deixou ali sozinha. J era quase
uma hora da noite e chovia que Deus
mandava! A menina Emlia conhece a
senhora Damiana? Era uma senhora de
l da terra, porteira na Bica. Ele chamou
um txi e levou-me l. Eu s pedia
Nossa Senhora que me acompanhasse
[chora]. A criatura levantou-se, estavam
os lhos a dormir. No outro dia perguntou
a uma senhora: dona Rosa, a senhora
no precisa de uma empregada?, Olhe,
por acaso preciso. Era para fazer rissis
e essas coisas para as confeitarias. E l
estive. Depois aconteceu qualquer coisa
na vida dela e deixou de fazer os pastis.
Era no quinto andar. No andar de baixo
havia uma penso com doze quartos. Fui
l perguntar: senhora Jlia, a senhora
precisa de uma empregada? Ao tempo
que ela andava com o olho em mim! Foi
a minha segunda me. Era uma senhora!
Ainda tenho ali uma fotograa dela. Ela
j me tinha dado um toque, mas custava-
-me deixar a dona Rosa. Mas como ela,
coitada, j no podia ter-me... L quei
na penso.
Foi a que conheci o meu marido. Era
hspede conhecido da famlia deles. Esta-
va divorciado h quatro meses e esteve ali
uns tempos. L nos enamormos. Ele per-
guntou senhora Jlia: Aquela rapariga
que a senhora tem a, ela boa rapariga,
no ? E diz ela assim: uma jia! No
tem estudos mas muito boa rapariga.
Um dia vou levar a gua e as toalhas e ele
fez ali uma cantiga... [risos] Eu nem disse
que sim, nem que no. dona Jlia, o se-
nhor Fernando disse-me isto assim-assim.
O que que a senhora acha?, Olha lha,
faz o que entenderes, mas acho que fazes
bem. Sempre vais para a tua casinha,
Mas eu tenho medo que ele se aborrea
e me deixe..., Olha que no rapaz para
isso. E no foi... [chora]. Foi a melhor
coisa que eu tive na minha vida! Primeiro
vivemos num quarto em So Paulo [Cais
do Sodr] e depois que arranjmos esta
casa. Antes de o conhecer ainda estive no
Bairro das Colnias.
Hugo Maurcio, 30 anos: Como viveu a
primeira e a segunda guerras mundiais?
Resposta: J no me lembro dessas coisas.
s vezes havia assim, uma revoluo e
assim... Umas coisas... Havia tiro para c,
tiro para acol. Eu morava ali no Bairro
das Colnias, que era quase s terras...
Um dia, de manh, fomos varanda e o
tanque da roupa estava com balas. Meu
Deus! Nessa noite a gente no conseguiu
dormir. Aquilo era de um dia para o outro.
Depois acalmava. Nem sei para que era.
Ainda nem conhecia o meu marido.
Gertrudes Dias, 40 anos: Em 2014 esta-
mos num estado calamitoso, nomeada-
mente na Sade e na Educao. Houve
alguma altura nestes cem anos em que
tenha sentido que o pas funcionou
bem, com as coisas a preos acessveis
e as pessoas a viverem em esprito de
amizade?
Resposta: Eu no, lha. A gente s via
era pobreza. Por isso que faziam da
gente escrava. As melhoras j s vieram
muito tarde. Comeou tudo a abrir os
olhos. E depois, quando se deu a revolta
do 25 de Abril, ento foi... H pouco tem-
po que h essa coisa das caixas [penses].
Antigamente no havia. A mim no me
cortaram nada porque no tinha. A troika
maldita nunca mais tira de c os ps. S
tm feito mal. Metem o nariz em tudo.
Deviam fazer as coisas de outra maneira.
Anabela Mota, 50 anos: Que alimentao
mantm para chegar a esta idade?
Resposta: Uma sopinha, pozinho com
qualquer coisa, feijo, batatas, arroz,
massa... Enjoei tudo desde a doena que
tive [pedra na vescula]. Agora j como
um bocadinho de bacalhau, mas pouco.
Adorava caf e bebia a toda a hora, mas
agora no posso beber para no car com
a tenso alta. A gente quando nasce j traz
o destino marcado, para viver ou morrer.
No o que se come, nem nada disso. Tudo
o destino. O que Deus manda, mais nada.
Ilda Novo, 60 anos: Como foi voltar a viver
em Liberdade aos 60 anos?
Resposta: Eu nessa altura no pensava
nada, estava c no meu buraco. E assim te-
nho passado, e assim estou. Trabalhei mui-
to, muito. Quando comeo a desenterrar
coisas c na minha cabea, passo noites que
no durmo. Mas no tomo comprimidos.
No dorme hoje, dorme amanh! Rezo o
tero. Por enquanto, graas a Deus, no me
habituei a nada disso. Parte dos remdios
que me receitaram, j os rejeitei.
Maria Jos Lus, 70 anos: Ainda consegue
tratar de si prpria?
Resposta: No tenho fraldas, no tenho
nada disso, graas ao Nosso Senhor. E tomo
banho sozinha. Dantes levantava-me mais
cedo, agora no preciso, somos s as duas.
Nos dias que no tenho que fazer, levanto-
-me pelas oito e meia, nove horas. Hoje
levantei-me eram sete, arranjei-me e fui-me
embora, mercearia. Em jejum. S em
jejum que posso fazer as coisas. Se como
e me baixo vai tudo fora. Cheguei l havia
de ser oito e meia. Ningum me deixa tra-
zer nada. Ia a sair e o meu vizinho: Quer
que lhe leve alguma coisa? Trouxe-me o
saco do bacalhau.
Jorge Bastos, 80 anos: At que idade
pensa chegar?
Resposta: Eu s queria chegar at amanh.
Ficava feliz. Desde que Deus Nosso Senhor
me leve para um bom lugar... Mas isto no
o que eu quero, o que Ele quer. Faa-se
a sua vontade.
Helena Oliveira, 90 anos: Com esta idade,
o que que andamos c fazer!?
Resposta: O que que eu ando aqui a fa-
zer? S ando aqui a penar... A gente, sendo
velha, s penar. Chatear os outros. Eu no
queria que fosse assim. Sempre pedi a Deus
que, mesmo que levasse o meu marido
minha frente, que me levasse numa hora s.
Mas Deus no quis que eu fosse com ele.
D. Emlia
resonde
* Com os nove vizinhos que zeram as perguntas, e com a preciosa colaborao de todos os que ajudaram a concretizar esta entrevista. Agradecemos em especial
ao Sr. Jos Ferreira, da Charcutaria Beiro, Paleta, da Msica da Mouraria a Gostar Dela Prpria, e D. Laurinda Barbosa, do restaurante A Vaidosa do Terreirinho,
que nos conduziram D. Emlia. E tambm D. Maria Amlia Miranda que tanto se empenhou a ajudar-nos a encontrar os entrevistadores com as idades certas.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
04
Intendente:
Sai Antnio Cosa...
O presidente da Cmara Municial de Lisboa,
Antnio Cosa, passou trs anos no Largo do Inten-
dente Pina Manique, para onde transferiu
o quartel-general da autarquia em Abril de 2011,
no arranque do PDCM Programa de Desenvolvi-
mento Comunirio da Mouraria, quando toda esa
zona era um fantasma por reanimar. Regressou aos
Paos do Concelho no passado ms de Abril,
cedendo as insalaes Junta de Freguesia de
Arroios, presidida por Margarida Martins, roso da
associao Abrao. Vai tratar de outras Mourarias,
segundo anunciou em Maro numa reunio de cma-
ra. Entretanto, em Maio, aps as eleies europeias,
em face dos resultados desfavorveis aos socialisas,
anunciou a sua candidatura liderana do Partido
Socialisa, de olhos posos nas legislativas do prximo
ano, nas quais poder tornar-se primeiro-minisro.
...entra uma residncia
para esudantes.
Na mesma reunio de cmara, no dia 26 de Maro,
foi aprovado o projeco para uma residncia de
esudantes, no Largo do Intendente, a ser explorada
pela Universidade de Lisboa, com capacidade para
239 camas.
O
Mob j c es
O esao Mob deixou o Bairro Alto, onde a renda era
incomportvel, e abriu portas na Rua dos Anjos, 12F,
em Abril, aps trs meses sem casa. Nasceu h dois
anos de uma parceria com a Associao de Combate
Precariedade Precrios Inexveis (atendem
s sextas, das 19h s 20h) e com a cooperativa cultural
Crew Hassan. A mobilizao continua no Intenden-
te, reforada com o Habia Colecivo pelo Direio
Habiao e Cidade, que ali dinamiza assembleias
todas as segundas, s 18h. Continuam as fesas tambm.
Na inaugurao, a msica eseve por conta dos DJ
Golpe de Esado. Mais informaes em moblisboa.org.
E h tambm uma
nova (id)entidade:
O crescente nmero de inquilinos no Intendente j
jusica um BI. Nasceu assim, em Maio, o colecivo
Bairro Intendente, que incui comerciantes (A Vida
Portuguesa, Bike Pop, Horiginal, etc.) e entidades
culturais (Largo Residncias, Casa Independente,
Sport Club Intendente, Mob, etc.) sedeados no Largo
do Intendente Pina Manique, na Rua dos Anjos e na
Rua do Benformoso, esa ltima colada Mouraria.
Comunicam eventos conjuntamente em bairrointen-
dente.wordpress.com e no Facebook.
Futuras agentes
de geriatria
Dezassete mulheres com idades entre
os 20 e os 50 anos esto em formao
na Mouraria desde Fevereiro para se
tornarem agentes de geriatria, com
equivalncia ao 9. ano.
Alm de enriquecerem em matrias que
vo do Ingls Matemtica e Histria,
recebem uma bolsa de 140 euros men-
sais, ou valor aproximado se j recebiam
apoios anteriores. E ganham empregabi-
lidade para o futuro, tratando de quem
tanto precisa: os mais idosos (ver outras
iniciativas para seniores da Mouraria na
pgina 11).
A formao resulta de um protocolo entre
o gabinete municipal GABIP Mouraria
e o Instituto do Emprego e Formao
Prossional, em parceria com a Obra
Social das Irms Oblatas do Santssimo
Redentor, que encaminhou cerca de
metade das formandas. Estaro prontas
para exercer a prosso quando o curso
acabar, em Novembro de 2015.
notcias
C
a
r
la
R
o
s
a
d
o
M
a
r
is
a
M
o
u
r
a
D
io
g
o
L
in
D
u
c
k
P
r
o
d
u
c
t
io
n

p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Calada Agosinho
de Carvalho:
Xadrez
da discrdia
Os passeios da Calada Agosinho
de Carvalho tm, desde Maro, trs
controversas reas. Um lado desa
ngreme rua manteve a calada
portuguesa, o outro cou dividido
em dois tios: esse mesmo pavi-
mento num quarto do passeio e
o reso com uma argamassa cinzen-
ta escura que a todos desagrada,
incuindo ao presidente da Cma-
ra de Lisboa, Antnio Cosa.
A siuao levou mesmo uma moradora a agendar uma reunio na junta de
feguesia. No dia em que a obra cou pronta, marquei logo, para mosrar o meu
desagrado, conta Ana Silva, 57 anos, desde os 12 por aqui. Havia uma agravante:
esava nalizada a empreiada que manteve a rua esventrada durante o Inverno,
aps o rebentamento do colecor de esgotos, mas caram por unir as pedras do
empedrado por onde circula o trnsio. Ele [Miguel Coelho, presidente da Junta
de Freguesia de Santa Maria Maior] ligou logo a algum ao p de mim e isso foi
rapidamente arranjado.
O presidente da cmara j tinha sido camado ao local pelo prprio Miguel
Coelho e no dia dessa visia a nossa vizinha esava janela. O Antnio Cosa pergun-
tou-me o que que eu acava e eu resondi que j tinha uma reunio marcada.
At ele concordou que aquele novo pavimento muio bruto. Disse que talvez em
bege casse melhor. As obras foram da resonsabilidade da cmara, mas o presi-
dente da junta admie vir a embelezar aquele treco.
O objecivo do polmico material eviar quedas, sobretudo entre as pessoas
mais idosas, mas os moradores rejeiam tal argumento, salientando que as pedras
pretas da calada portuguesa j tm uns biquinhos anti-derrapantes, como diz
Joo Brio, dono da Leiaria do Benformoso 52 anos, h 38 residente na calada.
Concordam com ele ocogenrios como a dona Helena Almeida. Pior: a cobertura
em causa (tambm usada no parque infantil da Rua da Guia) das mais caras, feia
base de resinas epxi, segundo explicaes do arquieco da junta, Jos Carvalhei-
ra. Indignou tambm o faco de o novo piso ter sido poso quando, no dia anterior,
j ali se tinha colocado a calada portuguesa. Fez-se e desfez-se, para pior.
Esacionamento condicionado na Rua da Guia
Assim que terminarem as fesas dos Santos Populares, comear na Rua da Guia
a consruo de um esacionamento para 11-13 lugares, no local onde hoje es a ram-
pa em fente ao prdio devoluto. Os moradores do Largo da Severa
e das ruas do Capelo, da Guia e Joo do Outeiro foram convocados
no passado dia 16 de Maio pelo presidente da Junta de Freguesia
de Santa Maior para serem informados e auscultados. Ajudem-me
a decidir nesa queso essencial, para a qual no encontrei melhor
soluo, disse Miguel Coelho s cerca de quinze pessoas presentes
na Casa da Covilh, adiantando que esa uma alternativa menos
radical em relao inteno da cmara municial, que seria de insalar
um pilarete a interdiar a zona. A Rua Marqus de Ponte de Lima passar
a esar controlada pela EMEL, reservada a residentes, implicando o paga-
mento anual de um selo no valor de 12 euros. O Largo da Severa no foi
feio para ter carros, mas sim eslanadas, explicou. E aos desagradados
moradores da Rua da Mouraria que no sero considerados utentes da
zona, lembrou: O ptimo inimigo do bom.
Mscaras do ano
Nese Carnaval, o Grupo Gente Nova
realizou mais um animado concurso de
mscaras. Os vencedores foram a princesa
Carina Letcia, 5 anos (primeiro lugar),
o mexicano Gonalo Fernandes, 7 anos
(segundo), e o polcia Marco Francisco
Sousa, 10 anos (terceiro).
Uma das aulas de ingls com a professora
Joana Pessoa no GABIP Mouraria
B.I.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
05

Crnica
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB t BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
H 24 anos que trabalho na Mouraria e como estudante de Sociologia
uma sorte ter um marchante devoto do bairro como colega. Chega abril e
o Nuno, nem com guas mil, deixa de cumprir a tradio. A azfama inicia-
-se com os preparativos para as marchas populares. No escritrio surgem
os primeiros relatos do recrutamento, das medidas para os fatos ficarem
a matar, as primeiras marcaes, a escolha dos pares e as tentativas
de convencer os mais indecisos. A marcha comea a ganhar forma. O Nuno
espera escrupulosamente pela hora do incio do ensaio, sobe rua desce rua,
decora as letras e as marcaes. O entusiamo notrio no seu semblante.
Os comportamentos e as dinmicas recorrentes, ano aps ano,
permitem a transmisso de fatos culturais de gerao em gerao,
perpetuando assim, no s a tradio, mas tambm a rivalidade entre
bairros. O Nuno ilustra brilhantemente tudo aquilo que estudamos nos
manuais acadmicos sobre identidade. Como ele diz: H sempre uns
bairrismos, depois h as picardias, uma claque grita mais alto, a outra grita
mais alto e envolveu-se tudo porrada no pavilho.
interessante constatar que a cmara municipal promove os bairros
divulgando os costumes enraizados na populao como atrao, mas
os marchantes no do grande importncia parte turstica do evento,
referindo-se s festas populares como uma festa deles e para eles.
A gente sente mais (eu sinto mais) a volta ao bairro do que descer
a Avenida. As marchas e os bairros fundem-se assim em tradies,
significados, rivalidades, sentimentos de pertena e identidades coletivas.
Ser marchante envolve um conjunto de disposies forjadas ao longo
dos tempos - e ser marchante da Mouraria no o mesmo que ser
marchante em Alfama. I i i, a nossa marcha que . Ainda assim,
sendo nossa, no nossa da mesma maneira para todos. O orgulho
do bairro do bairro, mas se no se for na marcha no a mesma coisa.
Tem de se ir para sentir o que aquilo. este orgulho, este sentimento
de pertena enraizado, que muitas vezes transborda e acerta em cheio
na claque da marcha vizinha.
I i i, a Mouraria que !
Jos Lus Elvas trabalha num banco
de imagens e finalista da licenciatura
de Sociologia na Faculdade de Cincias Sociais
e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
I i i,
a nossa marcha
que !
Primeira sala
de consumo assistido
de drogas prestes a
nascer na Mouraria
u
Mais de vinte pessoas da Mouraria j cantaram em frente s cmaras do projecto A Msica Portuguesa a Gostar Dela Prpria.
Em cima, o quarteto Fateh, Charan, Kuidip e Sewak. Abaixo, Maria de Lurdes Santos. Ao alto, a fadista Elvira Igreja
Fotografia
Raquel Cavaleiro /MPAGDP
M
a
r
ia
d
o
C

u
B
a
r
a
t
a
C
a
r
la
R
o
s
a
d
o
Podemos at dizer que a Mouraria est na
moda. Mas no h fachada caiada que o escon-
da: a droga continua na rua. Perpetua o gueto
no bairro; afasta moradores, turistas e investi-
dores; traz criminalidade e prostituio; destri
famlias e estigmatiza consumidores.
Em 2012, num edifcio da Calada de Santo
de Andr cedido pela cmara, nasceu o In Mou-
raria, centro de apoio a toxicodependentes ge-
rido pelo GAT (Grupo Portugus de Activistas
sobre Tratamentos de VIH/SIDA). Ali, os con-
sumidores encontram enfermeiros e psicotera-
peutas que j os conhecem. Ali ouvem conse-
lhos de ex-consumidores. Ali se fazem as pontes
com o centro de emprego. H merendas, casa-
-de-banho e roupeiro; do-se seringas novas, ca-
chimbos e preservativos; fala-se de sexo seguro
e do contgio de doenas associado ao consumo
de drogas em condies insalubres. Tambm se
fazem rastreios de VIH e Hepatite B e C.
Ricardo Fuertes, que coordena este centro
e trabalhou numa sala de consumo assistido de
drogas em Barcelona, sente-se de mos atadas.
Os consumidores entram, so aconselhados,
recebem seringas novas... Mas chega a altura
em que precisam de injectar herona ou fumar
crack e tm de o ir fazer para a rua, sozinhos
em caso de overdose, abrigados numa runa ou
acocorados atrs de um carro no Benformoso.
A ideia de consumo assistido est prevista na
lei desde 1999, mas nunca foi posta em prtica.
Parece que desta: a verso final do relatrio
da Administrao Regional de Sade de Lisboa
e Vale do Tejo e do SICAD (ex-Instituto da Dro-
ga e da Toxicodependncia) que recomenda
a criao de uma estrutura de consumo seguro
de drogas nesta zona ser entregue ao Presiden-
te da Cmara Municipal de Lisboa ainda neste
Vero. Foi at identificado o lugar ideal: a Rua
da Palma, perto do futuro centro de sade do
Martim Moniz e da futura esquadra da PSP.
A deciso tcnica est tomada. Falta a pol-
tica. At ao fecho desta edio, Antnio Costa
nada tinha dito. Resta saber se a sua candidatu-
ra liderana do PS (e, qui, s legislativas do
prximo ano) condicionar a sua deciso. Sabe-
mos que este um tema sensvel, campo frtil
para populismos e preconceitos.
J se tentou criar um espao assim em 2006,
com a Estratgia Municipal de Interveno para
as Dependncias, que previa o alargamento da
actividade dos Gabinetes de Apoio aos Toxico-
dependentes, situados em Chelas e em Benfica.
Passariam a chamar-se Instalaes de Consumo
Apoiado para a Recuperao. A sua abertura
chegou a estar marcada para o segundo tri-
mestre desse ano, decorria ento o conturbado
mandato de Carmona Rodrigues, independente
apoiado pelo PSD (partido que mais contes-
tava estes espaos nas discusses municipais).
Sempre adiada. Tambm no Porto se discutia
o tema, pela voz do padre Jos Maia, presidente
da Fundao Filos.
Joo Meneses (coordenador do GABIP
Mouraria) e Lus Mendo (presidente do GAT)
acreditam que os moradores compreendem o
que agora se prope: no um spa do consumo,
mas uma casa de acolhimento que aproveite
os tcnicos de interveno comunitria, m-
dicos e enfermeiros para criar empatia com os
consumidores e apostar na sua regenerao
e formao profissional. Ou seja, uma casa como
o In Mouraria, mas com um quarto a mais. Ser
desta? 3Joo Berhan
E voc,
j cantou?
Se gosta de cantar, no se espante se for abordado por
uma simpatia de cabelo curto e culos redondos chamada
Ana Paula Silvestre, mais conhecida por Paleta.
Velhos e novos, nacionais e estrangeiros, amadores
e profissionais tm cantado pelas ruas da Mouraria
juntando-se a centenas de outras vozes, do Minho ao
Algarve. Mais de vinte pessoas do bairro j gravaram
e muitas outras esto na mira desta caadora de vozes
que uma das guias tursticas da Associao Renovar a
Mouraria e a ponta-de-lana da Mouraria no projecto
A Msica Portuguesa a Gostar Dela Prpria, criado em
2011 pelo realizador Tiago Pereira. O objectivo gravar
cinco projectos musicais por semana, para criar o maior
arquivo de msica portuguesa.
As participaes nacionais esto em facebook.com/
amusicaportuguesaagostardelapropria
e as da Mouraria, organizadas no canal A Msica
da Mouraria a Gostar dela Prpria em http://mmagdp.
tumblr.com. J so tantas que nem temos espao nesta
edio para citar todos os artistas, e menos ainda para
publicar todas as fotografias. bom sinal!
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
06
...o cafariz do largo dos trigueiros muio viajado?
Sabia que... o cafariz do Largo dos Trigueiros muio viajado? Nos meados do sculo
XIX, surge como bebedouro pblico do passeio da Cosa do Caselo. Em 1888, numa
soliciao do regedor da parquia de So Crisvo e So Loureno, plantado no Largo
da Acada. a que o ilusrador e aguarelisa Alfedo Roque Gameiro o torna famoso em duas
obras (ver pgina 26). Nos anos 40, muda-se para o Terreirinho
das Farinhas, acual Largo dos Trigueiros. Ese pequeno largo
de origem marginal (que o olisigrafo Norberto de Arajo
descreveu como um caprico de consruo de acaso e uma
soluo de urbanisas antigos na correco dos decives da
encosa) hoje um dos locais mais prazenteiros da Mouraria.
E ese velhinho bebedouro o seu ex-lbris.
Primeiro Encontro
Ravidassia na Mouraria
Mais de cem ravidasis encheram a Sala Fernando Maurcio do Grupo Desportivo da Moura-
ria, no passado dia 9 de Maio, para receberem uma sumidade: Sant Niranjan Dass Ji, lder do
santurio Dera Sach Khand, em Ballan, na regio indiana do Punjab.
No a primeira vez que Sant Niranjan vem Mouraria, mas uma estreia enquanto lder de
uma religio. Dantes representava o movimento Ravidass, integrado na religio Sique; agora
representa a religio Ravidassia Dharam, resultante de um corte radical com o siquismo em
2010. Dantes vinha como ravidasi, agora como ravidassia, segundo a terminologia adoptada
desde que o seu santurio decretou a nova religio, na sequncia de um atentado na ustria.
A presena policial no passou despercebida. Tem sido imprescindvel desde que este lder
cou ferido, em 2009, em Viena, no atentando feito por radicais siques, que chegou mesmo
a matar o seu parceiro Sant Rama Nand. Seguiram-se tumultos por toda a ndia e o santurio
decretou a nova religio. Isto, sob uma chuva de crticas de outros santurios radivasis, que
apelaram unio entre todos os siques e se mantiveram como tal.
Ambos os alvos do atentado de Viena tinham estado em Portugal na semana anterior, se-
gundo Davinder Lakha, 43 anos, residente na Mouraria e lder do Shri Guru Ravidass Sabha
o templo ravidassia situado nos Anjos, que por ser pequeno demais para estas recepes
obrigou ao aluguer de sala no Desportivo. Este ser o nico templo ravidassia em Portugal,
segundo Davinder, estimando-se que, no total, existam 1500 ravidasis neste nosso pas de
dez milhes de habitantes. Na ustria so o dobro, numa populao de oito milhes.
Conotados com a classe baixa (dalit, os intocveis), os ravidasis caracterizam-se por seguirem
o Guru Ravidass, nascido nessa casta em 1377. Um nico guru. J o siquismo caracteriza-se
pelos seus dez gurus. O primeiro o Guru Nadak, nascido em 1469, e o ltimo Gobind
Singh, que morreu em 1708 sem nomear sucessor, alegando que o poder corrompe
os humanos. Ravidass ter sido forte fonte de inspirao do quinto guru sique. A recente
ciso tem sido analisada pela imprensa internacional como uma luta dos dalit por uma
efectiva igualdade social.
ReFood nalmente na Mouraria
Diz-se rifud. um projecto de voluntariado que recolhe comida
na restaurao e a distribui pelos mais carenciados. Food, em
ingls, comida. Re vem de reciclar ou reutilizar. O projecto
foi criado h trs anos pelo americano Hunter Halder num
espao cedido pela Igreja da Nossa Senhora de Ftima, na Praa
de Espanha. No ano passado abriu novos ncleos, primeiro em Telheiras, depois na
Estrela e no Lumiar. Distribui quinhentas refeies dirias e tem centenas de voluntrios.
Esto em curso dezenas de aberturas, com juntas de freguesia que cedero espaos.
No nosso bairro, a ReFood iniciou as primeiras reunies no ano passado, mas s agora
se consolidou o projecto, sendo entretanto estendido a todos os bairros da freguesia de
Santa Maria Maior. Porqu a demora? Ia haver eleies e quisemos evitar acusaes de
aproveitamento poltico, como estava a acontecer noutros locais, esclarece Joo Pedro
Moreira, bancrio e coordenador deste ncleo da ReFood, ento tesoureiro da Junta de
Freguesia do Socorro. J sem funes polticas, coordena o ncleo de Santa Maria Maior
e est prestes a ter o aval de um espao cedido pela junta de freguesia.
Nasceu a Comisso Social de Freguesia de Santa Maria Maior
Qualquer cidado pode, e deve, integrar uma comisso social de freguesia um rgo
previsto na lei desde 2006, mas que s recentemente ganhou vida prtica. Em Santa
Maria Maior, a comisso nasceu no dia 1 de Abril, e o seu xito s depende da motivao
de cada um dos seus membros. Na reunio de arranque, no salo nobre da Academia
de Recreio Artstico, na Rua dos Fanqueiros, estiveram cinquenta das 65 entidades
convocadas, tendo sido dos encontros mais participados de Lisboa com as associaes
da Mouraria em claro destaque. No mbito desta comisso, est a ser elaborado pela
Universidade Catlica um detalhado diagnstico social do territrio, que servir de
base actuao dos grupos a constituir, para abordagens que vo desde as crianas aos
idosos, pobreza, violncia domstica ou toxicodependncia.
Mais uma primavera sem jardim
O jardim da Calada do Monte j deveria ter sido inaugurado
em Setembro de 2013. Aps sucessivos adiamentos, a data passou
para o passado ms de Abril, mas nada. O jardim foi anunciado
pela cmara municipal como o maior parque pblico dentro do
espao urbano de Lisboa, com um investimento de 847 mil euros.
As obras j comearam em Fevereiro de 2013. Depois pararam, porque alegadamente
havia achados arqueolgicos. As obras no avanam. No h jardim nem respostas.
Centro de Inovao tambm continua adiado
Os adiamentos marcam tambm o Centro de Inovao na
Mouraria (CIM), o espao de empreendedorismo e cultura,
no quarteiro dos Lagares, que deveria ter sido inaugurado
em Janeiro. A insolvncia da construtora Contrope-Congevia
atrasou a obra oramentada em cerca de 2 milhes de euros.
Devia estar concluda no primeiro trimestre deste ano, ou em Abril. No esteve. Mas
j faltou mais. Os tapumes saram entretanto de cena, deixando vislumbrar o edifcio
branco quase nalizado.

A nova sede da Junta de Freguesia de Santa Maria Maior foi inaugurada em Maio no
edifcio do Elevador do Castelo, com acesso pela rua da Madalena ou, abaixo, pela dos
Fanqueiros. O nmero de telefone central passou a ser o 210 416 300.
BREVES
Tome nota! Novos contactos da Junta
reportagem Texto Marisa Moura
Fotografia Carla Rosado
Sabia que... Texto e Ilustrao
Nuno Saraiva
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
07

hbios Texto e Fotografia
Jos Fernandes
Parmod Kumar, el ao movimento Hare Krishna
e aluno das aulas de portugus da Associao
Renovar a Mouraria
A marca de Deus
A tilaka (tambm conhecida por tilka
ou tika) usada especialmente na testa
sobre um dos principais centros ener-
gticos (chacras) do corpo, o terceiro
olho, mas tambm noutras onze partes,
incluindo os ps. um smbolo de pro-
teco e santificao.
Esta marca prpria da cultura hindu,
que assenta na suprema trindade Bra-
hma-Vishnu-Shiva (Brahma cria, Vishnu
preserva e Shiva destri), mas que tem
inmeras ramificaes religiosas, entre as
quais sobressai o movimento Hare Krish-
na, fiel a Krishna uma figura central do
hindusmo que, para uns, foi uma encar-
nao de Vishnu na Terra, e, para outros,
a representao nica de um deus su-
premo. Tambm a tilaka assume diversas
variantes, consoante tambm a condio
social (a casta) de cada um.
Destacam-se duas verses. Uma em
forma de U ou de V, como um diapaso
ou tridente, ao alto. Outra, horizontal,
composta por trs linhas, geralmen-
te com um ponto vermelho ao centro.
A primeira tpica dos que mais adoram
Vishnu. a tilaka vaishnava. A segunda
prevalece entre mais prximos de Shiva
e chama-se tilaka shaivites.
A simbologia de cada uma destas
verses tambm varia. Para uns, as duas
linhas do diapaso podem representar
as paredes de um templo de Krishna
e Radha (sua mulher). O espao entre
cada uma dessas linhas representar
o local onde o casal ter vivido.Para
outros, cada linha representa Brahma
e Shiva, sendo o espao intersticial a
casa de Vishnu. Outros ainda defen-
dem que em causa esto cada uma das
margens do Yamuna, um dos principais
rios do Norte da ndia. A tilaka deve ser
aplicada com o dedo anelar da mo di-
reita ou por um material metlico. O
trao inicial deve ter aproximadamente
a largura do espao entre as sobran-
celhas, de maneira a que se consigam
desenhar duas linhas verticais. Por fim,
faz-se a parte do U, mais prximo do na-
riz. Nessa altura, apela-se ao poder dos
rios da ndia, recitando-se este mantra:
Om gange cha yamune chaiva godavari, sa-
rasvati, narmade, sindhu kaveri jalesmin
sannidhim kuru. ( Ganges, Yamuna,
Godavari, Sarasvati, Narmada, Sindhu
e Kaveri, tornem-se presentes nestas
guas.) A tinta pode ser feita a par-
tir de vrios materiais: argila, aafro,
alume, iodo, cnfora, cinzas ou sndalo.
Vendem-se preparados sob, por exemplo,
a designao gopi chandan. Se a cor
for vermelha, kumkum ou sindur; ver
seco Conversas de Bazar na pgina 27).
H quem use esta marca no dia-a-dia,
outros apenas em ocasies especiais. Entre
as mulheres, assume a forma de um ni-
co ponto vermelho, que simboliza, em
especial, a fora feminina. o chama-
do bindi, bem mais popularizado aqui
no ocidente do que a tilaka. Este est
associado a Parvati, deusa-me, segun-
da consorte de Shiva (a primeira Sati)
e progenitora de Ganhesha, o popular
elefante, smbolo da sabedoria inte-
lectual. Segundo a tradio, o bindi era
usado s pelas mulheres casadas, mas
deixou de lhes estar limitado e massifi-
cou-se como um acessrio de moda.
Por que que algumas pessoas desenham no centro da testa uma
espcie de tridente ou diapaso? Faz parte da cultura hindu.
Chama-se tilaka marca em snscrito.
Ptio do Coleginho
Rua a Rua
Texto
Pedro Santa Rita
M
a
r
is
a
M
o
u
r
a
No Ptio do Coleginho ainda podemos encontrar
o que resta da antiga Mouraria das quintas e hortas.
uma viagem num tempo em que a cidade de Lisboa
era um aglomerado de aldeias separadas pelo verde dos
campos que o crescimento urbano uniu. Alcandorado
na Colina do Castelo, o ptio ainda guarda as memrias
buclicas que despertam os nossos sentidos. Pela Rua
Marqus de Ponte de Lima chega-se a este atravs
de uma ngreme calada a fazer lembrar os antigos
quebra-costas: a subida a pique faz-se por entre prdios
de belos azulejos padro do sculo XIX e as desgastadas
paredes cor-de-rosa de janelas gradeadas do Mosteiro
de Santo Anto o Velho o primeiro colgio dos
Jesutas em Portugal, no sculo XVI. No topo da calada
a paisagem dominada pelas traseiras do mosteiro
com o seu claustro manuelino, hoje considerado um dos
mais belos da cidade de Lisboa.
Do lado oposto ao mosteiro, entre dois prdios,
avistamos um moribundo porto de alvenaria: com
portas em chapa, indica-nos a entrada do que resta de
uma antiga quinta que em tempos galgava a encosta
at ao Teatro Taborda na Costa do Castelo. A rua
subitamente dividida por um velho e rangente porto
que abre para um pequeno ptio: um corredor estreito
pavimentado em macadame, ladeado por casas simples
de dois andares do sculo XIX e abruptamente fechado
por um muro alto de pedra. Sobre este penduram-se as
videiras e assomam as copas das laranjeiras que nascem
do outro lado: um pedao verde de uma quinta que
outrora pertencia ao mosteiro e residncia habitual da
passarada que enche de chilreios e melodias as manhs
soalheiras do ptio. Entre as sonoridades canoras
e caninas (h muitos ces por este quintais), o tempo
marcado pelos sons graves e fortes que se soltam hora
aps hora dos sinos da Igreja da Graa, confirmando
a boa acstica do espao. O ptio vai fazendo o seu
quotidiano entre as conversas das(os) vizinhas(os),
o ritual do estender da roupa e, tardinha, a chegada
atribulada dos carros alis, o nico momento do dia
em que se ouvem os carros no ptio, como se este fosse
um cantinho protegido dos rudos da cidade.
Encaixado numa achada da Colina do Castelo
e rodeado por prdios, as vistas e o horizonte do ptio
so dominadas pelo omnipresente Convento e Igreja da
Graa que do alto da Colina de Santo Andr, contempla
a Costa do Castelo: numa curiosa sobreposio de
planos, a torre sineira e a fachada da igreja parecem
emergir das copas arredondadas dos pinheiros mansos
que arborizam o miradouro altaneiro da Graa. Porm,
entre o ptio e a colina da Graa, existe um curioso
dilogo e jogo de perspectivas: vista do ptio, a colina,
com a sua Igreja, parece estar fisicamente to prxima
e omnipresente que nos impede de contemplar toda
a encosta e o vale que separa as duas colinas. Pelo
contrrio, para quem lana o olhar do Miradouro da
Graa, o ptio tem tendncia a diluir-se por entre o
contnuo de casas, telhados, becos, ruelas e escadinhas,
o mesmo acontecendo com as pessoas e os seus
olhares. Um outro momento mgico ocorre noite,
quando as luzes brancas que iluminam o monumento
da Graa produzem um claro to intenso que parece
derramar a sua luz sobre o ptio que se funde com
o halo amarelo e tremeluzente dos antigos candeeiros
do sculo XIX. Ao silncio do ptio vai chegando
tambm a algaraviada de vozes indistintas que descem
do miradouro, atravessadas pelo miado estridente
e agressivo dos gatos da Mouraria. a hora dos gatos.
reportagem Fotografia
Carla Rosado
Texto
Teresa Melo
Chineses
celebraram o ano novo
no
Martim Moniz
Fecada a escola bsica
da Madalena... Santa Clara ou Baixa?
A escola bsica da Madalena, cujo encerramento j esteve previsto para o ano lectivo
que agora termina, dever fechar no prximo ano, altura em que estar nalmente
pronta a nova escola no Campo de Santa Clara, que substituir as velhas escolas bsicas
do Agrupamento Gil Vicente.
At aqui tudo bem. At o transporte, que era uma preocupao de muitos pais
da Mouraria, tambm est garantido, seja atravs da rede de transporte escolar
municipal, os Alfacinhas, seja atravs da junta de freguesia. Estamos disponveis para,
se necessrio, criar um servio de transporte. No ser por isso que as crianas deixaro
de ir escola, garante Miguel Coelho, presidente da Junta de Freguesia de Santa Maria
Maior, que integra cinco bairros: Mouraria, Alfama, Castelo, Baixa e Chiado.
H todavia uma dvida: uma vez que tambm abrir a nova Escola da Baixa, que
poder de escolha tero os actuais utentes da escola da Madalena? Ser um escndalo
se essa escola no estiver aberta a essas crianas, e eu farei ouvir bem alto a minha
indignao, avisa Miguel Coelho. As acessibilidades escolares so competncia
da cmara e do Ministrio da Educao, mas este presidente de junta tem uma
palavra a dizer. Alguns alunos da Mouraria podero assim frequentar a nova escola
do agrupamento Gil Vicente, junto Feira da Ladra, e outros a Escola da Baixa.
A primeira funcionar no antigo Convento do Desagravo do Santssimo
Sacramento, com capacidade para 475 crianas, que vem substituir as velhas
escolas bsicas do agrupamento Madalena, S, Infanta D. Maria (Campo de Santa
Clara), Marqueses de Tvora (Largo da Graa), Convento do Salvador (Alfama)
e o Jardim de Infncia de So Vicente. Mantm-se a EB1 Castelo, que a nica em
boas condies de funcionamento. A Escola da Baixa funcionar no antigo convento
e tribunal da Boa Hora, Rua Nova do Almada, tem capacidade para 150 crianas
(cinquenta em jardim de infncia) e insere-se na poltica municipal de atraco
de jovens famlias baixa pombalina.
Colina de Santana:
a polmica continua
O Hospital Miguel Bombarda fechou em 2012 e para o seu lugar foi arquitectado um projecto
imobilirio que inclui um hotel e uma torre de 12 andares. O Hospital do Desterro fechou em
2007 e est em obras para um espao de residncias artsticas e produo hortcola explorado
pela Mainside, a promotora da LX Factory, em Alcntara. Os hospitais de So Jos, Santa
Marta e dos Capuchos, que servem residentes da Mouraria, sero transferidos para Marvila.
A integraro o novo Hospital de Todos os Santos, que incluir tambm o Curry Cabral,
o Dona Estefnia e a Maternidade Alfredo da Costa, e que abrir em 2020 (esteve para ser
j em 2016). Os polmicos projectos tm ido a debate na assembleia municipal e discutidos
publicamente por cidados comuns e entidades como a Associao Portuguesa pela Arte
Outsider, o ICOM-Portugal, a Ordem dos Enfermeiros, a Ordem dos Mdicos, o Grupo de
Amigos de Lisboa e a Sociedade de Geograa de Lisboa. Os contestatrios dos projectos
manifestaram-se no ltimo desle do 25 de Abril. 3AA/MC

Ano Cristo: 2014 l Dia de Ano Novo: 1 de Janeiro
Ano Chins: 471 l Dia de Ano Novo: 1 de Fevereiro
Ano Hindu: 1936 l Dia de Ano Novo (Gudi Padwa,
tambm conhecido como Samvatsar Padvo, Yugadi ou
Navreh): 31 de Maro
Ano Sikh: 546 l Dia de Ano Novo (Vaisakhi): 14 de Abril
Ano Budista: 2558 l Dia de Ano Novo (Vesak ou Buda
Purnima): 12 de Maio
Ano Judaico: 5774 l Dia de Ano Novo (Rosh Hashan):
5 de Setembro > no prximo dia 25 de Setembro
comea o ano de 5775
Ano Muulmano: 1435 l Dia de Ano Novo (Al-Hijra
ou Muharram): 5 de Novembro > no prximo dia 25 de
Outubro comea o ano de 1436
Em que ano esamos?
Depende do aniversrio do profeta de cada cultura, sendo
que a maioria dos dias de Ano Novo varivel em funo de
calendrios lunares. A Terra, essa, para os cientistas, existe
h 4,5 mil milhes de anos. Os primeiros homindeos tero
surgido h uns cinco milhes e a actual espcie de seres
humanos, homo sapiens sapiens, h duzentos mil anos.
Pela primeira vez, a comunidade chinesa festejou a chegada do novo ano num evento pblico organizado por todas as associaes chinesas de Lisboa, em parceria
com a cmara municipal e a embaixada da Repblica Popular da China. No passado dia 1 de Fevereiro, o Ano do Cavalo chegou em grande ao Martim Moniz
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
08
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
10
ediorial es bem es mal
s
C
a
r
l
a

R
o
s
a
d
o
E se daqui a 100 anos alguns de ns ainda c estivermos? As probabilidades
no so assim to absurdas. Na Mouraria h duas pessoas com 100 anos.
Uma delas, a dona Almerinda, faz 101 j em Agosto. Tentmos entrevist-
la nesta edio, mas uma queda tem-na mantido menos conversadora
e teremos de aguardar. A outra a dona Emlia. Respondeu a nove
perguntas que recolhemos pelo bairro, entre pessoas dos 10 anos aos
90 anos (ver pgina 2).
A dona Emlia falou-nos, por exemplo, da escravatura em que
viveu. O seu testemunho mostra-nos que o mundo mudou bastante
num sculo, mas a humanidade j nem tanto. A clebre Liberdade-
-Igualdade-Fraternidade decretada na Revoluo Francesa, h mais
de duzentos anos, continua uma recm-nascida, com quase tudo por
aprender. Resultado: alguns bebs que hoje conhecemos podero estar
daqui a 100 anos a dar uma entrevista como esta, sobre vivncias que
muito nos fazem pensar.
A Histria julgar-nos- pela diferena que, todos os dias, fizermos
na vida das crianas, disse Nelson Mandela (1918-2013). Ele ficou na
Histria como smbolo da luta pela igualdade. E ns, como podemos
ficar? O que que cada um de ns, aqui e agora, pode fazer para que os
nossos bebs venham a ter recordaes mais felizes do que as da nossa
centenria vizinha?
Nesta edio, o nosso contributo o de sempre: ajudar a que nos
conheamos um pouco melhor, pois no h liberdade, igualdade
nem fraternidade que resista ignorncia. E desta vez temos vrias
inovaes. Temos um tema (intergeraes) que marca grande parte dos
artigos, temos um texto traduzido (pgina 22, em bengali) e temos uma
nova seco: Conversas de Bazar (pgina 27). A propsito de produtos
venda nos bazares da Mouraria, a Rosa Maria descobre pessoas
e estrias do mundo. Deixamos, por outro lado, de editar a Dobra
das Palavras j sentimos saudades dela, mas aguentamos quando
pensamos nas estreias desta edio e na recente seco Hbitos, que
nos acompanha desde o nmero anterior (neste, estudamos o hbito
hindu de desenhar smbolos na testa a tilaka, pgina 7). Abraos
a todos. E no se esqueam O que podemos fazer ns hoje para que
o ano de 2114 veja os nossos centenrios bebs sorrir?
O Mercado de Fuso, na Praa Martim Moniz, est mais
acolhedor com os novos bancos num espao verde.
Estivesse a msica um pouquinho mais baixa e o relax
seria perfeito.
O ROSA MARIA um jornal sobre as pessoas e os acontecimentos da Mouraria, mas
tambm sobre assuntos nacionais e internacionais relacionados com os seus residentes,
criado para preservar e divulgar o seu imenso patrimnio humano, histrico e cultural.
O ROSA MARIA um jornal comunitrio produzido por todos os que queiram
participar (jornalistas, fotgrafos, ilustradores, designers grcos, voluntrios
e moradores ou trabalhadores do bairro) e que se pautem pelos princpios da
solidariedade, do rigor e da qualidade.
O ROSA MARIA parte integrante da comunidade em que se insere, mas totalmente
comprometido com o cdigo deontolgico que enquadra o exerccio da liberdade
de imprensa e independente de faces religiosas, polticas e econmicas.
O ROSA MARIA editado pela Associao Renovar a Mouraria desde 2010, com
periodicidade semestral. O seu nome inspirado na mtica Rosa Maria imortalizada
no fado H Festa na Mouraria uma mulher atrevida e virtuosa, como esta publicao.
> Publicado em conformidade com o Decreto Regulamentar n. 8/99, de 9 de Junho,
sobre Registo dos rgos de Comunicao Social.
ROSA MARIA Esatuto Ediorial
De
olho em 2114
Receba o Rosa Maria pelo Correio
Faa uma assinatura e ajude ese jornal
comunitrio a crescer!
Por 10, ou donativo
superior, receba 3 edies.
Contace-nos pelo e-mail
rosamaria@renovaramouraria.pt
ou pelo telefone 218 885 203.
C
a
r
l
a

R
o
s
a
d
o
O que diro os turistas das escadinhas WC por detrs
da paragem onde fazem fila para o elctrico 28? Ns
dizemos isto: inadmissvel.
FICHA TCNICA Direco: Ins Andrade Direco grfica: Hugo Henriques Edio fotogrfica: Carla Rosado Edio editorial: Marisa Moura Reviso: Joo Berhan e Joana Chocalhinho Publicidade: Susana Simplcio Traduo: Moin
uddin Ahamed e Pedro Leader Ilustrao: Alexandra Belo, Aude Barrio, Hugo Henriques, Nuno Saraiva, Vtor Mingacho Passatempos: Aude Barrio e Joo Madeira Fotografia: Augusto Fernandes, Carla Rosado, Diogo Lin, Helena Colao
Salazar, Hlio Balinha, Jos Fernandes, Marisa Moura, Nuno Moro, Paulo Marques, Sophie Cadet, Teresa Melo, Yolanda Bettencourt Texto: Ana Lusa Rodrigues, Carmen Correia, Daniela Silva, Joo Berhan, Jos Fernandes, Lus Elvas, Lusa
Rego, Marisa Moura, Nuno Catarino, Oriana Alves, Pedro Santa Rita, Raquel Albuquerque, Ricardo Miguel Vieira, Rita Pasccio, Teresa Melo Agradecimentos especiais a: Andr Alves, Antnia Tinture, Cludia Henriques, Edgar Clara, Hlder
Oliveira, Hugo Curado, Maria Coimbra, Mariana Melo, Nuno Franco, Paula Cosme Pinto/Expresso, Sandra Bernardo, Slvia de Melo Olivena e Vitorino Coragem. E ainda, pela cedncia de imagens: Duck Production, EGEAC/Jos Frade,
Museu da Cidade/CML, Maria do Cu Barata, Nuno Botelho/Expresso, Raquel Cavaleiro/MPAGDP e Site Norberto Arajo (1889-1952) www.norbertoaraujo.org (copyright 2012), Jos Vicente de Bragana, Jorge Quina Ribeiro de Arajo e
Herdeiros de Norberto de Arajo Capa: Helena Colao Salazar Propriedade: Associao Renovar a Mouraria Redaco, administrao e publicidade: Beco do Rosendo, n. 8, 1100-460 Lisboa, Tel.: +351 218 885 203, Tm.: +351 922 191 892,
rosamaria@renovaramouraria.pt Impresso: Funchalense Empresa Grfica S.A. Distribuio: Associao Renovar a Mouraria Verso digital: www.renovaramouraria.pt Tipos de letra: Atlantica, Lisboa e Tramuntana > Ricardo Santos
Depsito legal: 310085/10 Periodicidade: Semestral Tiragem: 10 000 exemplares Nmero sete, Junho 2014 N. Registo ERC (Entidade Reguladora para a Comunicao Social): 126509
Correco: Na edio anterior, a fotgrafa Helena Colao Salazar no foi includa na ficha tcnica. E o jornalista Samuel Alemo ficou na redaco, mas sem referncia ao trabalho de edio que tambm prestou.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
11

reportagem Texto Lusa Rego
Fotografia Yolanda Bettencourt
reportagem
Texto Marisa Moura
Fotografia Teresa Melo
Dona A. vive no segundo andar em prdio
centenrio, num dos becos da Mouraria.
Chega-se l subindo uns estreitos lanos
de escadas de madeira. E entrada de
um apartamento minsculo e velhssimo
que aguardamos que a senhora termine
a higiene, servio prestado pelo apoio
domicilirio da Santa Casa da Misericr-
dia de Lisboa. A vida diria desta mu-
lher de 65 anos, praticamente acamada,
depende muito da equipa do Mais
Proximidade, Melhor Vida (MPMV), um
projecto inserido no Centro Social Paro-
quial de So Nicolau que apoia pessoas
idosas residentes na zona da Baixa de
Lisboa. O foco o combate ao isolamen-
to, no a caridade explica Leonor Morais
Barbosa, assistente social e gestora de
caso no MPMV.
Com um grupo de voluntrios, tratam
da aquisio de medicamentos, de apoio
psicolgico e de fisioterapia, que, no caso
desta senhora, inclui pintar. E nada a faz
mais feliz, diz ela. No mbito da cinesio-
terapia, pinta quadros (flores, paisagens,
elctricos), uma paixo que descobriu h
anos, no Centro de Medicina de Reabili-
tao de Alcoito, quando recuperava de
uma queda da cama, numa madrugada
em que quase perdeu a vida.
O Mais Proximidade faz o acompanha-
mento de 122 utentes, sobretudo mulhe-
res com uma mdia de idades de 86 anos,
na freguesia de Santa Maria Maior. Foram
sinalizados enquanto frequentadores do
centro de convvio da parquia de So
Nicolau. A misso reduzir o impacto
da solido e isolamento das pessoas
idosas residentes na Baixa e proporcionar
maior qualidade de vida, para que os lti-
mos anos sejam passados sem ansiedade,
tristeza ou carncias de qualquer nature-
za. Agora tambm na Mouraria, o projec-
to vai acompanhar mais 21 pessoas com
mais de 65 anos, financiado pelo PDCM
Programa de Desenvolvimento Comu-
nitrio da Mouraria, implementado desde
2011 para reabilitao do bairro atravs da
Cmara Municipal de Lisboa.
O projecto MPMV comeou a ser esbo-
ado em 2006 quando Maria de Lourdes
Miguel integrou a direco do Centro So-
cial e Paroquial de So Nicolau. Foi investi-
gar a razo por que s 10% da populao
idosa da freguesia frequentava o centro...
Onde estavam as outras pessoas?! Com a
ajuda dos alunos de Servio Social da Uni-
versidade Catlica, fez-se ento um inqu-
rito porta-a-porta, tendo-se concludo que
a grande maioria dessa gente oculta vivia
em pisos elevados quartos, quintos ou
sextos andares em prdios degradados,
sem elevador ou luz nas escadas, sem vizi-
nhana e, portanto, em situao de isola-
mento e solido. Era urgente intervir junto
destas pessoas. Nasceu ento o projecto
Os Mais Ss, assente em voluntariado, que
em 2010 se transformou no Mais Proximi-
dade, Melhor Vida, j com uma equipa de
cinco profissionais a tempo inteiro.
A maria dos afectos
Rute Lopes, 36 anos, a Maria dos Afetos.
Auxiliar de geriatria, trabalha no apoio
domicilirio da Santa Casa da Misericr-
dia desde 2010. Tem um horrio duro, que
inclui noites, fins-de-semana e feriados.
Porm, permite-lhe ter parte do dia para
acudir a trs pessoas idosas, as suas pri-
meiras clientes, a quem disponibiliza um
amplo lote de servios de apoio domici-
lirio, com uma tabela hora ou ao ms,
sempre com bnus de afecto. Com site e
pgina no Facebook, mas ainda sem sede
fsica, a pequena empresa nascida no bair-
ro no incio deste ano tem visto a sua ac-
tividade crescer graas ao passa-palavra.
Ao que diz, Rute cai na graa das suas
clientes, sabe que cada pessoa idosa, inde-
pendentemente das suas limitaes, gosta
de sentir que o centro das atenes. Por
isso, tambm ofereo servio de cabelei-
reira. Neste trabalho, criar empatia, muito
importante. A Maria dos Afetos, que em
breve ganhar novo flego quando se con-
cretizar uma parceria com a cmara muni-
cipal atravs do GABIP (Gabinete de Apoio
ao Bairro de Interveno Prioritria) da
Mouraria, uma iniciativa que surgiu para
responder a carncias no preenchidas
pelas estruturas de apoio a pessoas idosas,
mas tambm para aproveitar as qualidades
que Rute Lopes rene.
J sabia cozinhar (tive um restauran-
te), sei coser, trabalhei de cabeleireira,
tirei o curso de geriatria, sei reconhecer
doenas, aprendi as tcnicas, um pouco
de psicologia, enfermagem... Este traba-
lho muito compensador. Claro que para
comear qualquer coisa preciso algum
sacrifcio. Mas quando gostamos do que
fazemos d-se sempre um jeito!
Maria dos Afetos
www.mariadosafetos.com
E-mail: mariadosafetos@gmail.com
Telefone: 963 140 146
Mais Proximidade, Melhor Vida
www.mpmv.pt
E-mail: geral@mpmv.pt
Telefones: 213 425 268 / 967 258 892
/ 967 257 550
Obras a preo
de amigo
J est no terreno a ADAO Associao Dedos Obra.
Foi criada a pensar especialmente nos idosos mais
desfavorecidos da Mouraria, mas todos podem
requisitar os servios, at noutros bairros.
As obras so feitas por gente mal-intencionada que quer
ganhar muito e trabalhar pouco. Enganam at pessoas que
sabem que so carenciadas, diz Lus Lin, 57 anos, criado na
Mouraria, filho de uma portuguesa e de um chins imigrante
que fabricava malas em casa, na Rua das Farinhas.
o presidente da ADAO Associao Dedos Obra e
promete honestidade, qualidade e tambm segurana, j que
os seus clientes so sobretudo pessoas idosos vulnerveis e h
que garantir a idoneidade de quem entra nas suas casas.
A ADAO uma associao sem fins lucrativos e estava para
nascer desde que comeou a reabilitao da Mouraria, por
ideia de Joo Meneses, coordenador do GABIP (Gabinete de
Apoio ao Bairro de Interveno Prioritria) da Mouraria. Lus Lin
foi convidado a liderar o projecto por ser do bairro e ter expe-
rincia na gesto de obras (tem sido comerciante de vesturio
e restaurao, mas sempre foi dado ao bricolage e gere obras
de maiores dimenses para amigos). A demora de trs anos
ficou a dever-se, primeiro, escolha da equipa certa, e depois
ao processo de extenso da parceria Junta de Freguesia
de Santa Maria Maior que complementar o financiamento
da associao, at ento suportado pelo PDCM Programa
de Desenvolvimento Comunitrio da Mouraria, da Cmara
Municipal de Lisboa.
Ser atravs da ADAO que a junta realizar os seus servios
de pequenas reparaes aos fregueses mais carenciados. Nove
pessoas constituem esta equipa, que v assim estendida a sua
interveno aos demais bairros da junta: Alfama, Castelo, Baixa
e Chiado. O ncleo duro inclui mais dois homens da Mouraria:
Manuel Carvalho, nascido no Largo dos Trigueiros e morador
na Rua dos Cavaleiros, e Rogrio Carvalho, de So Cristvo.
E tambm a mulher de Lus Lin: Rute Lopes, a Maria dos Afetos
(ver texto acima).
Com essa ligao, a associao pe em prtica o primeiro
dos seus objectivos listados no site: Atender s dificuldades
dos habitantes da freguesia (deficientes condies de habi-
tabilidade, carncia econmica, excluso social, problemas
de sade, dificuldades de acesso educao...).
ADAO Associao Dedos Obra | www.dedosaobra.pt
E-mail: geral@dedosaobra.pt
Telefones: 917 067 457 / 912 657 416 / 915 515 804
Mais respostas
idade da solido
Juntam mimos s ajudas mais elementares como
as da Santa Casa. Uma chama-se Maria dos Afetos.
A outra, Mais Proximidade, Melhor Vida. So duas novas
organizaes a trabalhar c no bairro, para os idosos.
Fomos v-las em aco.
Rute Lopes, a maria dos afectos, numa das visitas a Fernanda Antunes, para limpezas e companhia
Lus Lin ( esquerda) e Rogrio Carvalho trabalham juntos em vrias
obras, dentro e fora do mbito da ADAO
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
12
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
25 de Abril: Somos pequenos mas no esquecemos!
As crianas da Escola Bsica da Madalena viveram em grande
o 40. aniversrio da Revoluo dos Cravos. Visitaram uma
priso, plantaram cravos, pintaram quadros na Casa da Achada,
escutaram pessoas que viveram na ditadura desde amigos
do bairro como a Dona Ermelinda, ao poltico Joo Soares e
senhora que tornou esta revoluo conhecida pelos cravos:
Celeste Caeiro. A Associao Renovar a Mouraria acompanhou
tudo neste blog n www.vamosfalardeabril.blogspot.pt
reportagem Texto Teresa Melo
Fotografia Carla Rosado
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
13

25 de Abril: Somos pequenos mas no esquecemos!
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
15

Sabico, O Quiz da Mouraria
O sabicho-mor Alexandre Ovdio tem posto prova
os neurnios de equipas como os Bora L, os Cabrezinhos
ou os Falta Aqui Algum, que so as trs mais pontuadas.
O primeiro campeonato arrancou no dia 12 de Maro
e tem sido uma animao! Acontece s quartas-feiras, das
19h30 s 24h, quinzenalmente. Cada inscrio custa cinco
euros por pessoa, com jantar includo.
Rebaldaria, a Jam da Mouradia
Improvisar a palavra de (des)ordem de Afonso
Castanheira (contrabaixo), Diogo Vida (piano) e Nuno
Moro (bateria). o trio residente na Mouradia Casa
Comunitria da Mouraria desde Abril, s sextas-feiras,
pelas 22h, quinzenalmente. Entrada livre. Alterna com
o j mtico Karaoke ao Vivo, cujo acompanhamento
musical cabe a Joo Madeira, na guitarra ou no piano.
Toda a pessoa singular ou colectiva que queira
apresentar uma ideia, concretizada ou por concretizar,
tem antena aberta na Mouradia. Meia palavra pode
bastar para encontrar os parceiros certos na hora certa
- e este pode ser o stio certo para esse encontro.
O projecto Mais Proximidade, Melhor Vida foi
o primeiro a apresentar-se, no dia 3 de Abril. Todas
as quintas-feiras, entre as 19h30 e as 21h.
A Renovar desafiou os scios a contriburem para
o reforo das receitas da associao, dinamizando
eles prprios actividades. Danar, cantar, cozinhar
ou outra coisa qualquer. De dia ou de noite, na ltima
sexta-feira de cada ms. A Ana Lusa Rodrigues,
do ROSA MARIA, fez as honras da estreia trazendo
Mouradia o cantor e guitarrista brasileiro Celinho
Burlamaqui. Intimismo e alegria marcaram essa noite,
no dia 17 de Abril, em vsperas de Pscoa numa
quinta-feira, excepcionalmente.
H ainda mais vida no Beco do Rosendo!
Quatro diplomas de calceteiro foram os presentes mais
valiosos na festa do sexto aniversrio da Renovar, no
passado dia 22 de Maro. No Beco do Rosendo, entre fados
e sardinhas, subiram ao palco as pessoas que tornaram mais
bonito e seguro este recanto do Poo do Borratm. Foram
elas: Mamadou Raya Diallo (60 anos), Braima Cand (26),
Mamadu Bald (22) e o nosso vizinho Jos Bernardino (19
anos), entretanto integrado na equipa da associao. Numa
parceria com a Santa Casa da Misericrdia, que identicou
os formandos, e com a empresa de construo civil QCI,
que deu a formao, melhormos ainda mais este espao,
ao abrigo do projecto Da Casa Para o Beco, apoiado
pelo programa municipal BIP/ZIP Bairros e Zonas de
Interveno Prioritria de Lisboa.
Toxicodependncia e urinol a cu aberto caracterizavam
este beco onde est sedeada a creche Encosta do Castelo,
da Santa Casa, e passou a estar, desde Dezembro de 2012,
a nossa sede: Mouradia Casa Comunitria da Mouraria.
Agora, com as novas obras, ganhou melhor pavimento,
canteiros e corrimes que melhoram a acessibilidade a
moradores e visitantes. E uma churrasqueira comunitria
que estar ao rubro neste arraial.
A reabilitao do beco passa ainda pela interveno
(em curso) da EbanoCollective, uma associao sem
ns lucrativos que actua em espaos pblicos em dilogo
com a arte e a pesquisa etnogrca de cada local
especco. Lisboa ganhou mais uma reabilitao
- e os quatro calceteiros, mais um visto no passaporte
da empregabilidade.
Para conheceres todas as actividades culturais e sociais
da Associao Renovar a Mouraria, consulta:
www.renovaramouraria.pt e procura por Renovar
a Mouraria no Facebook.
nota: O Mercadinho do Beco, que se realiza no ltimo
sbado de cada ms, s regressa no nal de Julho.
Em Junho, estamos em arraial todos os dias (consulta
o programa das festas na pgina 14).
Guias do Mundo na Mouraria
A Associao Renovar a Mouraria, em parceria com
o Instituto Marqus de Valle Flr, acaba de
colocar o bairro da Mouraria na rede internacional
MygranTour Rotas Urbanas Interculturais. uma rede
de guias migrantes que permite a cidados oriundos
de outras partes do mundo mostrarem os bairros onde
escolheram viver, tal como eles os vem convidando
todos os que por l passam a olhar para as ruas com
outros olhos e a escutar novas histrias.
O projecto nasceu em Turim em 2010, numa parceria
entre o operador turstico italiano Viaggi Solidali,
a fundao de empreendedorismo social ACRA
e a Oxfam Itlia, lial da rede anti-pobreza Oxfam.
agora alargado a nove cidades europeias: Npoles,
Roma, Milo, Florena, Gnova, Paris, Marselha, Valncia
e Lisboa. Esta nova fase resulta do co-nanciamento da
Unio Europeia para formar vinte novos guias em cada
uma destas cidades, para promover o respeito mtuo
e valorizar as diferenas culturais entre pases europeus
de acolhimento e pases no-membros de todo o mundo.
Os novos guias da Mouraria so do Brasil, Congo,
Iro, Bangladesh, Paquisto, da Polnia e da Ucrnia,
entre outros pases. Um convite a conhecer as mil e uma
Mourarias, a no perder!
Jornalismo Comunirio:
Que Voz tem a Mouraria?
Uma tertlia organizada pelo ROSA MARIA, no dia 19
de Fevereiro, teve como mote: Que Voz tem a Mouraria?
A resposta no podia ter cado mais clara. O Largo
e a Marta j saram em trinta mil stios na comunicao
social, mas as pessoas ali do Intendente caram
a conhecer pelo Rosa Maria o meu percurso.
O jornal consegue realmente chegar a muita gente que
no utiliza nenhum dos outros meios. Palavras de Marta
Silva, fundadora do Largo Residncias e protagonista da
seco Passeando Com na edio de Junho de 2013. A sala
encheu-se de vozes e na mesa de oradores estiveram Ana
Lusa Rodrigues (jornalista e membro fundador do ROSA
MARIA), Cludia Henriques (promotora do projecto de
rdio Vozes do Intendente e investigadora no Centro de
Investigao Media e Jornalismo da Universidade Nova
de Lisboa) e Vitorino Coragem (reprter freelancer, ex-
colaborador do Dirio de Notcias, da Folha de So Paulo, La
Opinin de Granada e do extinto jornal lisboeta A Capital).
4 percursos, 6 lnguas, 7 dias da semana:
Mouraria das Tradies Mouraria do Fado
Do Castelo Mouraria Mouraria dos Povos e das Culturas
H visitas em portugus, espanhol, ingls, francs, italiano, alemo.
Informaes e reservas:
www.renovaramouraria.pt
visitasguiadas@renovaramouraria.pt
Telefones: +351 927 522 883 ou +351 218 885 203
Histria e estrias
com gente dentro
A Marta Silva,fundadora do Largo Residncias, ao centro, sentada. E quem
tiver curiosidade em conhecer a equipa do ROSA MARIA est com sorte!
Nesta foto esto a directora (Ins Andrade, sentada mesa), o designer
grfico (Hugo Henriques, porta), a delegada comercial (Susana Simplcio,
porta no interior) e um dos primeiros voluntrios da redaco: o jornalista
Antnio Henriques, entre a Marta e a Ins.
notcias ARM
F
o
t
o
g
r
a

a

H

l
i
o

B
a
l
i
n
h
a

I
l
u
s
t
r
a

e
s

p
o
r

A
l
e
x
a
n
d
r
a

B
e
l
o

e

V
i
t
o
r

M
i
n
g
a
c
h
o
D
e
p
o
i
m
e
n
t
o

r
e
c
o
l
h
i
d
o

p
o
r

A
n
a

L
u

s
a

R
o
d
r
i
g
u
e
s

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
16
Rosa Maria n 7
junho 14 dezembro 14
1 7
R o s a M a r i a n . 7
j u n h o 1 4 d e z e m b r o 1 4
1
6

R
o
s
a

M
a
r
i
a


n

7
j
u
n
h
o

1
4


d
e
z
e
m
b
r
o

1
4

1
7

R
o
s
a

M
a
r
i
a


n
.

7
j
u
n
h
o

1
4


d
e
z
e
m
b
r
o

1
4
p
a
s
s
e
a
n
d
o

c
o
m

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s
L
a
r
g
o











d
o

I
n
t
e
n
d
e
n
t
e
O

p
a
s
s
e
i
o

c
o
m
e

o
u

n
u
m
a

e
s
p
l
a
n
a
d
a

d
o

I
n
t
e
n
d
e
n
t
e

p
o
r
q
u
e

o

r
o
t
e
i
r
o

d
e
s
e
n
h
a
d
o

p
o
r

M
a
n
u
e
l

t
e
c
i
d
o

c
o
m

l
u
g
a
r
e
s

d
e

a
n
t
e
s

q
u
e

j

o

e
x
i
s
t
e
m
,

l
u
g
a
r
e
s

d
e

a
n
t
e
s

q
u
e

c
o
n
t
i
n
u
a
m

a

e
x
i
s
t
i
r

e

l
u
g
a
r
e
s

q
u
e

n
a
s
c
e
r
a
m

n
o
s

a
n
o
s

m
a
i
s

r
e
c
e
n
t
e
s
.

O

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r

c
o
n
t
i
n
u
a

a

a
p
r
o
v
e
i
t
a
r

o

b
a
i
r
r
o
:

F
r
e
q
u
e
n
t
o

v

r
i
o
s

l
u
g
a
r
e
s

n
o
v
o
s

q
u
e

f
o
r
a
m

a
p
a
r
e
c
e
n
d
o
,

c
o
m
o

a

e
s
p
l
a
n
a
d
a

d
a
s

J
o
a
n
a
s
,

a

C
a
s
a

I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
e
,

a

C
a
s
a

d
a

A
c
h
a
d
a

o
u

a

A
s
s
o
c
i
a

o

R
e
n
o
v
a
r

a

M
o
u
r
a
r
i
a
.

C
e
r
v
e
j
a
r
i
a





R
a
m
i
r
o

E
r
a

u
m
a

t
a
s
c
a
,

u
m
a

c
e
r
v
e
j
a
r
i
a

m
o
d
e
s
t
a

q
u
e

n

o

e
r
a

n
a
d
a

d
o

q
u
e

h
o
j
e
.

V
i
n
h
a

a
q
u
i

l
a
n
c
h
a
r

c
o
m

o

m
e
u

a
v

.

E
l
e

c
o
n
h
e
c
i
a
,

e

e
u

q
u
e
i

t
a
m
b

m

a

c
o
n
h
e
c
e
r

o

s
e
n
h
o
r

R
a
m
i
r
o
,

q
u
e

e
r
a

g
a
l
e
g
o
.

H
a
v
i
a

a
q
u
i

n
a

M
o
u
r
a
r
i
a

u
m
a

g
r
a
n
d
e

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e

d
e

e
s
p
a
n
h

i
s
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

g
a
l
e
g
o
s
.

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s

r
e
c
o
r
d
a

t
a
m
b

m

a

C
e
r
v
e
j
a
r
i
a

P
o
r
t
u
g
a
l
.

F
i
c
a
v
a

n
o

n
.

2
0
2

d
a

R
u
a

d
a

P
a
l
m
a
,

j
u
n
t
o

a
o

M
a
r
t
i
m

M
o
n
i
z
,

o
n
d
e

h
o
j
e

e
s
t

u
m
a

l
o
j
a

d
e

r
e
v
e
n
d
a
:

T
i
n
h
a

a
l
g
u
m
a
s

t
e
r
t

l
i
a
s
.

F
o
i

a
q
u
i

a

n
i
c
a

v
e
z

q
u
e

v
i
,

p
e
s
s
o
a
l
m
e
n
t
e
,

o

A
l
m
a
d
a

N
e
g
r
e
i
r
o
s
.

A
n
t
i
g
o





C
i
n
e
m
a

R
e
x

T
i
n
h
a

s
e
s
s

e
s

i
n
f
a
n
t
i
s

e

a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s

p
a
r
a

a
s

c
r
i
a
n

a
s
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

a
o

m
-
d
e
-
-
s
e
m
a
n
a
,

e

e
u

i
a

l

s
e
m
p
r
e
.

P
a
s
s
a
v
a

l
m
e
s

d
o

W
a
l
t

D
i
s
n
e
y
,

d
o
s

i
r
m

o
s

M
a
r
x
.
.
.

o


C
h
a
r
l
o
t
,

o

B
u
c
h
a

e

E
s
t
i
c
a
.
.
.

P
a
p
e
l
a
r
i
a







d
a

d
o
n
a

O
t

l
i
a

Q
u
a
n
d
o

e
r
a

m
i

d
o

v
i
n
h
a

a
q
u
i

t
r
a
z
e
r

a
s

m
e
i
a
s

d
a

m
i
n
h
a

a
v

e

d
a
s

m
i
n
h
a
s

t
i
a
s

p
a
r
a

a
r
r
a
n
j
a
r

e

a
p
r
o
v
e
i
t
a
v
a

p
a
r
a

c
o
m
p
r
a
r

c
r
o
m
o
s

e

r
e
v
i
s
t
a
s

a
o
s

q
u
a
d
r
a
d
i
n
h
o
s

F
a
l
c

o
,

T
i
n
t
i
n
,

M
a
j
o
r

A
l
v
e
g
a
,

F
B
I
.
.
.

A
n
o
s

d
e
p
o
i
s
,

a

p
a
p
e
l
a
r
i
a

d
o

n
.

2
5

d
a

R
u
a

d
o
s

C
a
v
a
l
e
i
r
o
s

c
o
n
t
i
n
u
a
v
a

c
o
m
o

p
o
n
t
o

d
e

c
o
m
p
r
a
,

m
a
s

d
e

j
o
r
n
a
i
s
.

N
a

p
o
r
t
a

a
o

l
a
d
o
,

o

G
u
a
r
d
a
-
R
o
u
p
a

J
o
r
g
e
,

o
n
d
e

s
e

a
l
u
g
a
v
a
m

f
a
t
o
s

d
e

C
a
r
n
a
v
a
l

e

f
a
t
o
s

p
a
r
a

a

p
r
o
c
i
s
s

o

d
a

S
e
n
h
o
r
a

d
a

S
a

d
e
.
O

p
r

d
i
o





m
a
i
s

p
e
q
u
e
n
o

d
e

L
i
s
b
o
a

F
i
c
a

n
a

r
u
a

d
o

T
e
r
r
e
i
r
r
i
n
h
o
,

n
.

1
1
.

F
o
i

u
m

t
i
o

m
e
u

q
u
e

m
e

f
a
l
o
u

d
e
l
e

e

m
e

m
o
s
t
r
o
u
,

e
r
a

e
u

a
i
n
d
a

m
i

d
o
.

E

n
u
n
c
a

m
a
i
s

m
e

e
s
q
u
e
c
i
.

t
i
o










d
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
P
a
r
a

e
s
t
a
r
e
m

m
a
i
s

r
e
s
g
u
a
r
d
a
d
o
s

e

j
o
g
a
r

b
o
l
a

v
o
n
t
a
d
e
,

s
u
b
i
a
m

a
o

P

t
i
o

d
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
.

A
q
u
e
l
e
s

p
o
r
t

e
s

s
e
r
v
i
a
m

d
e

b
a
l
i
z
a
.

T
a
m
b

m

p
o
r

a
q
u
i

j
o
g

m
o
s

m
u
i
t
o

h

q
u
e
i
-
e
m
-
p
a
t
i
n
s

s
e
m

p
a
t
i
n
s
!

R
u
a

M
a
r
q
u

s





d
e

P
o
n
t
e


d
e

L
i
m
a
N
o

n

m
e
r
o

2
8
,

o
n
d
e

m
o
r
o
u
,

c
o
n
t
i
n
u
a

a

s
e
r

a

c
a
s
a

d
e

f
a
m

l
i
a
.

E
s
t
a

e
r
a

u
m
a

z
o
n
a

m
a
i
s

p
a
c

c
a

d
o

b
a
i
r
r
o

,

r
e
c
o
r
d
a

M
a
n
u
e
l
,

q
u
e

c
o
m
e

a

a

e
n
u
m
e
r
a
r

o
s

e
s
t
a
b
e
l
e
c
i
m
e
n
t
o
s

q
u
e

e
x
i
s
t
i
a
m

v
o
l
t
a
:

A
q
u
i

e
r
a

u
m
a

c
a
r
v
o
a
r
i
a
,

h
a
v
i
a

t
a
m
b

m

u
m
a

b
a
r
b
e
a
r
i
a
,

u
m
a

t
o
r
r
e
f
a
c

o

d
e

c
a
f

.
.
.

T
a
m
b

m

p
e
r
m
a
n
e
c
e
m

a
s

m
e
m

r
i
a
s

m
a
i
s

s
e
n
s
o
r
i
a
i
s
,

c
o
m
o

a

d
o

v
e
n
t
o

e
n
c
a
n
a
d
o

q
u
e

c
i
r
c
u
l
a
v
a

n
a

r
u
a
.

A

r
u
a

e
r
a

l
u
g
a
r

d
e

b
r
i
n
c
a
d
e
i
r
a
.

J
o
g

v
a
m
o
s

b
o
l
a
,

a
p
a
n
h
a
d
a

,

c
o
n
t
a
.

M
a
s

n
a
q
u
e
l
a

a
l
t
u
r
a

n

o

s
e

p
o
d
i
a

j
o
g
a
r

b
o
l
a

n
a

r
u
a

e

h
a
v
i
a

s
e
m
p
r
e

o

m
e
d
o

d
e

v
i
r

a

p
o
l

c
i
a

e

t
i
r
a
r

a

b
o
l
a
.

A

a
u
t
o
r
i
d
a
d
e

t
a
m
b

m

p
r
o
i
b
i
a

o

a
n
d
a
r

d
e
s
c
a
l

p
o
r

i
s
s
o

a
s

v
a
r
i
n
a
s

a
n
d
a
v
a
m

s
e
m
p
r
e

c
o
c
a
.

p
a
s
s
a
g
e
m

p
e
l
a

I
g
r
e
j
a

d
o

S
o
c
o
r
r
o

(
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
)
,

a
s
s
i
n
a
l
a
:

A
q
u
i

f
u
i

b
a
p
t
i
z
a
d
o

,

s
o
r
r
i
n
d
o

d
e
c
l
a
r
a

o

s
o
l
e
n
e
.

M
a
n
e
l
,

e
n
t

o

c
o
m
o

v
a
i

a

m

e
?

.

A

p
e
r
g
u
n
t
a

l
a
n

a
d
a

p
e
l
a

s
e
n
h
o
r
a

s
e
n
t
a
d
a

a

a
p
a
n
h
a
r

s
o
l

n
o

L
a
r
g
o

d
a

R
o
s
a
.

A
h
,

c
o
m
o

e
s
t

?

V
a
m
o
s

a
n
d
a
n
d
o
,

o
b
r
i
g
a
d
o
.

E

a

s
u
a

i
r
m

.

O

P
a
s
s
e
-
a
n
d
o

C
o
m

i
n
t
e
r
r
o
m
p
i
d
o

p
a
r
a

u
m

e
s
t
a
r

m
a
i
s

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o
,

n

o

s

u
m

c
u
m
p
r
i
m
e
n
t
o

c
i
r
c
u
n
s
t
a
n
c
i
a
l
.

A

n
a
l
,

d
o
n
a

I
s
a
b
e
l

c
o
n
h
e
c
e

M
a
n
u
e
l

d
e
s
d
e

c
r
i
a
n

d
e
s
d
e

a

p
o
c
a

e
m

q
u
e

g
r
a
n
d
e

p
a
r
t
e

d
o

m
u
n
d
o

i
n
f
a
n
t
i
l

s
e

d
e
s
e
n
r
o
l
a
v
a

e
n
t
r
e

o

L
a
r
g
o

d
a

R
o
s
a

e

a

I
g
r
e
j
a

d
o

S
o
c
o
r
r
o

(
C
o
l
e
g
i
n
h
o
)
.
C
o
m
o

m
i
l
h
a
r
e
s

d
e

l
i
s
b
o
e
t
a
s
,

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s

n
a
s
c
e
u

n
a

A
s
s
o
-
c
i
a

o

d
o
s

E
m
p
r
e
g
a
d
o
s

d
o

C
o
m

r
c
i
o
,

e
m

S

o

C
r
i
s
t

o
.

M
a
s
,

a
o

c
o
n
t
r

r
i
o

d
e

q
u
a
s
e

t
o
d
o
s
,

c
o
n
t
i
n
u
o
u

n
o

b
a
i
r
r
o

p
o
r

m
u
i
t
o
s

a
n
o
s
.

V
i
v
e
u

n
a

R
u
a

M
a
r
q
u

s

d
e

P
o
n
t
e

d
e

L
i
m
a

a
t

a
o
s

a
n
o
s
,

n
a

c
a
s
a

d
a

f
a
m

l
i
a

m
a
t
e
r
n
a
.
N

d
i
f

c
i
l

p
e
r
c
e
b
e
r

c
o
m
o

e
s
t
a

v
i
v

n
c
i
a

o

i
n
s
p
i
r
o
u

e
n
q
u
a
n
t
o

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r

d
e

c
i
n
e
m
a
.

C
o
m

u
m
a

o
b
r
a

a
c
l
a
m
a
d
a

e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
d
a

s
i
n
g
u
l
a
r
,

M
o
z
o
s

f
e
z

p
a
r
t
e

d
a

p
r
i
m
e
i
r
a

g
e
r
a

o

d
e

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s

p
o
r
t
u
g
u
e
s
e
s

f
o
r
m
a
d
o
s

p
e
l
a

E
s
c
o
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

d
e

T
e
a
t
r
o

e

C
i
n
e
m
a
,

q
u
e

m
a
r
c
o
u

o

c
i
n
e
m
a

p
o
r
t
u
g
u

s

a

p
a
r
t
i
r

d
o
s

a
n
o
s

.

T
e
m

r
e
a
l
i
z
a
d
o

o

e

d
o
c
u
m
e
n
t

r
i
o

e

t
a
m
b

m

f
o
i

r
e
s
p
o
n
-
s

v
e
l

p
e
l
a

m
o
n
t
a
g
e
m

d
e

l
m
e
s

d
e

o
u
t
r
o
s

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s
.
A

r
e
l
a

n
t
i
m
a

c
o
m

L
i
s
b
o
a

e

o
s

c
l
a
r
o
s
-
e
s
c
u
r
o
s

d
e

q
u
e
m

n
e
l
a

v
i
v
e

s

o

r
e
c
o
r
r
e
n
t
e
s

n
o
s

s
e
u
s

l
m
e
s
.

D
a

M
o
u
r
a
r
i
a
,

e
m

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
,

t
r
a
n
s
-
p
o
r
t
o
u

c
o
i
s
a
s

p
a
r
a

o

e
c
r

H
a
b
i
t
u
e
i
-
m
e

a

l
m
a
r

e
m

e
s
p
a

o
s

p
e
q
u
e
n
o
s

e

n
u
n
c
a

t
i
v
e

d
i

c
u
l
d
a
d
e
s
.
.
.

T
a
l

c
o
m
o

i
n
v
e
n
t
a
v
a

b
r
i
n
c
a
-
d
e
i
r
a
s

e
m

c
a
s
a
s

e

d
i
v
i
s

e
s

p
e
q
u
e
n
a
s

,

c
o
n
t
a

M
a
n
u
e
l
.

s

v
e
z
e
s

l
e
v
a
v
a

n
o
m
e
s
:

o

C
a
f

B
r
i
l
h
a
n
t
e
,

n
a
s

e
s
c
a
d
i
n
h
a
s

d
e

S

o

C
r
i
s
t

o
,

s
e
r
v
i
u

p
a
r
a

b
a
p
t
i
z
a
r

u
m

c
a
f

-
c
e
n

r
i
o

d
e

X
a
v
i
e
r
,

o

s
e
u

m
a
i
s

m

t
i
c
o

l
m
e
.

Q
u
a
n
d
o

p
a
s
s
a

j
u
n
t
o

L
e
i
t
a
r
i
a

M
o
d
e
r
n
a
,

d
o

L
a
r
g
o

d
e

S

o

C
r
i
s
t

o
,

r
e
l
e
m
b
r
a

a

s
o
r
r
i
r
:

F
i
z

p
a
r
t
e

d
e

u
m
a

b
a
n
d
a

d
e

r
o
c
k

n
o
s

n
a
i
s

d
o
s

a
n
o
s

,

a

q
u
e

c
h
a
m

m
o
s

L
e
i
t
a
r
i
a

M
o
d
-
e
r
n
a

e
m

h
o
m
e
n
a
g
e
m

a
o

e
s
t
a
b
e
l
e
c
i
m
e
n
t
o
.

A

b
a
n
d
a

n

o

v
i
n
g
o
u

m
a
s

a

l
e
i
t
a
r
i
a

a
l
i

c
o
n
t
i
n
u
a

d
e

p
o
r
t
a
s

a
b
e
r
t
a
s
.
N
o

i
m
a
g
i
n

r
i
o

d
e

M
a
n
u
e
l

c
o
n
t
i
n
u
a
m

v
i
v
a
s

a
s

i
m
a
g
e
n
s

d
a
s

r
u
a
s

p
o
v
o
a
d
a
s

p
o
r

v
a
r
i
n
a
s
,

l
a
v
a
d
e
i
r
a
s
,

t
a
b
e
r
n
a
s
,

g
a
l
e
g
o
s
,

c
a
r
v
o
a
r
i
a
s
,

d
a
s

b
i
l
h
a
s

d
e

l
e
i
t
e

q
u
e

c
h
e
g
a
v
a
m

n
u
m
a

c
a
r
r
o

a

o
u

d
a

s
e
n
h
o
r
a

q
u
e

v
e
n
d
i
a

g
o
s

n
o

V
e
r

o
.
M
a
s

o

s
e
u

l
m
e

d
o

b
a
i
r
r
o

c
o
n
s
t
r
u

d
o

c
o
m

p
a
s
s
a
d
o

e

p
r
e
s
e
n
t
e
,

t
a
l

c
o
m
o

o
s

l
u
g
a
r
e
s

q
u
e

e
s
c
o
l
-
h
e
u

p
a
r
a

e
s
t
e

r
o
t
e
i
r
o

a
f
e
c
t
i
v
o
.

E

d
e

a
f
e
c
t
o
s

s
e

t
r
a
t
a
m
.

N
a
s
c
i
d
o

n
u
m
a

f
a
m

l
i
a

l
u
s
o
-
e
s
p
a
n
h
o
l
a
,

o

b
a
i
r
r
o

a
j
u
d
a
v
a

i
d
e
n
t
i
d
a
d
e

d
e

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s
:

c
h
a
m
a
v
a
m
-
m
e

o

e
s
p
a
n
h
o
l

.

E
m

E
s
p
a
n
h
a

c
h
a
v
a
m
-
m
e

o

p
o
r
t
u
g
u

.

E
n
t

o

d
i
z
i
a

q
u
e

e
r
a

d
a

M
o
u
r
a
r
i
a

e

p
r
o
n
t
o
.

F
o
t
o
g
r
a

a

H

l
i
o

B
a
l
i
n
h
a

I
l
u
s
t
r
a

e
s

p
o
r

A
l
e
x
a
n
d
r
a

B
e
l
o

e

V
i
t
o
r

M
i
n
g
a
c
h
o
D
e
p
o
i
m
e
n
t
o

r
e
c
o
l
h
i
d
o

p
o
r

A
n
a

L
u

s
a

R
o
d
r
i
g
u
e
s

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
16
Rosa Maria n 7
junho 14 dezembro 14
1 7
R o s a M a r i a n . 7
j u n h o 1 4 d e z e m b r o 1 4
1
6

R
o
s
a

M
a
r
i
a


n

7
j
u
n
h
o

1
4


d
e
z
e
m
b
r
o

1
4

1
7

R
o
s
a

M
a
r
i
a


n
.

7
j
u
n
h
o

1
4


d
e
z
e
m
b
r
o

1
4
p
a
s
s
e
a
n
d
o

c
o
m

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s
L
a
r
g
o











d
o

I
n
t
e
n
d
e
n
t
e
O

p
a
s
s
e
i
o

c
o
m
e

o
u

n
u
m
a

e
s
p
l
a
n
a
d
a

d
o

I
n
t
e
n
d
e
n
t
e

p
o
r
q
u
e

o

r
o
t
e
i
r
o

d
e
s
e
n
h
a
d
o

p
o
r

M
a
n
u
e
l

t
e
c
i
d
o

c
o
m

l
u
g
a
r
e
s

d
e

a
n
t
e
s

q
u
e

j

o

e
x
i
s
t
e
m
,

l
u
g
a
r
e
s

d
e

a
n
t
e
s

q
u
e

c
o
n
t
i
n
u
a
m

a

e
x
i
s
t
i
r

e

l
u
g
a
r
e
s

q
u
e

n
a
s
c
e
r
a
m

n
o
s

a
n
o
s

m
a
i
s

r
e
c
e
n
t
e
s
.

O

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r

c
o
n
t
i
n
u
a

a

a
p
r
o
v
e
i
t
a
r

o

b
a
i
r
r
o
:

F
r
e
q
u
e
n
t
o

v

r
i
o
s

l
u
g
a
r
e
s

n
o
v
o
s

q
u
e

f
o
r
a
m

a
p
a
r
e
c
e
n
d
o
,

c
o
m
o

a

e
s
p
l
a
n
a
d
a

d
a
s

J
o
a
n
a
s
,

a

C
a
s
a

I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
e
,

a

C
a
s
a

d
a

A
c
h
a
d
a

o
u

a

A
s
s
o
c
i
a

o

R
e
n
o
v
a
r

a

M
o
u
r
a
r
i
a
.

C
e
r
v
e
j
a
r
i
a





R
a
m
i
r
o

E
r
a

u
m
a

t
a
s
c
a
,

u
m
a

c
e
r
v
e
j
a
r
i
a

m
o
d
e
s
t
a

q
u
e

n

o

e
r
a

n
a
d
a

d
o

q
u
e

h
o
j
e
.

V
i
n
h
a

a
q
u
i

l
a
n
c
h
a
r

c
o
m

o

m
e
u

a
v

.

E
l
e

c
o
n
h
e
c
i
a
,

e

e
u

q
u
e
i

t
a
m
b

m

a

c
o
n
h
e
c
e
r

o

s
e
n
h
o
r

R
a
m
i
r
o
,

q
u
e

e
r
a

g
a
l
e
g
o
.

H
a
v
i
a

a
q
u
i

n
a

M
o
u
r
a
r
i
a

u
m
a

g
r
a
n
d
e

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e

d
e

e
s
p
a
n
h

i
s
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

g
a
l
e
g
o
s
.

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s

r
e
c
o
r
d
a

t
a
m
b

m

a

C
e
r
v
e
j
a
r
i
a

P
o
r
t
u
g
a
l
.

F
i
c
a
v
a

n
o

n
.

2
0
2

d
a

R
u
a

d
a

P
a
l
m
a
,

j
u
n
t
o

a
o

M
a
r
t
i
m

M
o
n
i
z
,

o
n
d
e

h
o
j
e

e
s
t

u
m
a

l
o
j
a

d
e

r
e
v
e
n
d
a
:

T
i
n
h
a

a
l
g
u
m
a
s

t
e
r
t

l
i
a
s
.

F
o
i

a
q
u
i

a

n
i
c
a

v
e
z

q
u
e

v
i
,

p
e
s
s
o
a
l
m
e
n
t
e
,

o

A
l
m
a
d
a

N
e
g
r
e
i
r
o
s
.

A
n
t
i
g
o





C
i
n
e
m
a

R
e
x

T
i
n
h
a

s
e
s
s

e
s

i
n
f
a
n
t
i
s

e

a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s

p
a
r
a

a
s

c
r
i
a
n

a
s
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

a
o

m
-
d
e
-
-
s
e
m
a
n
a
,

e

e
u

i
a

l

s
e
m
p
r
e
.

P
a
s
s
a
v
a

l
m
e
s

d
o

W
a
l
t

D
i
s
n
e
y
,

d
o
s

i
r
m

o
s

M
a
r
x
.
.
.

o


C
h
a
r
l
o
t
,

o

B
u
c
h
a

e

E
s
t
i
c
a
.
.
.

P
a
p
e
l
a
r
i
a







d
a

d
o
n
a

O
t

l
i
a

Q
u
a
n
d
o

e
r
a

m
i

d
o

v
i
n
h
a

a
q
u
i

t
r
a
z
e
r

a
s

m
e
i
a
s

d
a

m
i
n
h
a

a
v

e

d
a
s

m
i
n
h
a
s

t
i
a
s

p
a
r
a

a
r
r
a
n
j
a
r

e

a
p
r
o
v
e
i
t
a
v
a

p
a
r
a

c
o
m
p
r
a
r

c
r
o
m
o
s

e

r
e
v
i
s
t
a
s

a
o
s

q
u
a
d
r
a
d
i
n
h
o
s

F
a
l
c

o
,

T
i
n
t
i
n
,

M
a
j
o
r

A
l
v
e
g
a
,

F
B
I
.
.
.

A
n
o
s

d
e
p
o
i
s
,

a

p
a
p
e
l
a
r
i
a

d
o

n
.

2
5

d
a

R
u
a

d
o
s

C
a
v
a
l
e
i
r
o
s

c
o
n
t
i
n
u
a
v
a

c
o
m
o

p
o
n
t
o

d
e

c
o
m
p
r
a
,

m
a
s

d
e

j
o
r
n
a
i
s
.

N
a

p
o
r
t
a

a
o

l
a
d
o
,

o

G
u
a
r
d
a
-
R
o
u
p
a

J
o
r
g
e
,

o
n
d
e

s
e

a
l
u
g
a
v
a
m

f
a
t
o
s

d
e

C
a
r
n
a
v
a
l

e

f
a
t
o
s

p
a
r
a

a

p
r
o
c
i
s
s

o

d
a

S
e
n
h
o
r
a

d
a

S
a

d
e
.
O

p
r

d
i
o





m
a
i
s

p
e
q
u
e
n
o

d
e

L
i
s
b
o
a

F
i
c
a

n
a

r
u
a

d
o

T
e
r
r
e
i
r
r
i
n
h
o
,

n
.

1
1
.

F
o
i

u
m

t
i
o

m
e
u

q
u
e

m
e

f
a
l
o
u

d
e
l
e

e

m
e

m
o
s
t
r
o
u
,

e
r
a

e
u

a
i
n
d
a

m
i

d
o
.

E

n
u
n
c
a

m
a
i
s

m
e

e
s
q
u
e
c
i
.

t
i
o










d
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
P
a
r
a

e
s
t
a
r
e
m

m
a
i
s

r
e
s
g
u
a
r
d
a
d
o
s

e

j
o
g
a
r

b
o
l
a

v
o
n
t
a
d
e
,

s
u
b
i
a
m

a
o

P

t
i
o

d
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
.

A
q
u
e
l
e
s

p
o
r
t

e
s

s
e
r
v
i
a
m

d
e

b
a
l
i
z
a
.

T
a
m
b

m

p
o
r

a
q
u
i

j
o
g

m
o
s

m
u
i
t
o

h

q
u
e
i
-
e
m
-
p
a
t
i
n
s

s
e
m

p
a
t
i
n
s
!

R
u
a

M
a
r
q
u

s





d
e

P
o
n
t
e


d
e

L
i
m
a
N
o

n

m
e
r
o

2
8
,

o
n
d
e

m
o
r
o
u
,

c
o
n
t
i
n
u
a

a

s
e
r

a

c
a
s
a

d
e

f
a
m

l
i
a
.

E
s
t
a

e
r
a

u
m
a

z
o
n
a

m
a
i
s

p
a
c

c
a

d
o

b
a
i
r
r
o

,

r
e
c
o
r
d
a

M
a
n
u
e
l
,

q
u
e

c
o
m
e

a

a

e
n
u
m
e
r
a
r

o
s

e
s
t
a
b
e
l
e
c
i
m
e
n
t
o
s

q
u
e

e
x
i
s
t
i
a
m

v
o
l
t
a
:

A
q
u
i

e
r
a

u
m
a

c
a
r
v
o
a
r
i
a
,

h
a
v
i
a

t
a
m
b

m

u
m
a

b
a
r
b
e
a
r
i
a
,

u
m
a

t
o
r
r
e
f
a
c

o

d
e

c
a
f

.
.
.

T
a
m
b

m

p
e
r
m
a
n
e
c
e
m

a
s

m
e
m

r
i
a
s

m
a
i
s

s
e
n
s
o
r
i
a
i
s
,

c
o
m
o

a

d
o

v
e
n
t
o

e
n
c
a
n
a
d
o

q
u
e

c
i
r
c
u
l
a
v
a

n
a

r
u
a
.

A

r
u
a

e
r
a

l
u
g
a
r

d
e

b
r
i
n
c
a
d
e
i
r
a
.

J
o
g

v
a
m
o
s

b
o
l
a
,

a
p
a
n
h
a
d
a

,

c
o
n
t
a
.

M
a
s

n
a
q
u
e
l
a

a
l
t
u
r
a

n

o

s
e

p
o
d
i
a

j
o
g
a
r

b
o
l
a

n
a

r
u
a

e

h
a
v
i
a

s
e
m
p
r
e

o

m
e
d
o

d
e

v
i
r

a

p
o
l

c
i
a

e

t
i
r
a
r

a

b
o
l
a
.

A

a
u
t
o
r
i
d
a
d
e

t
a
m
b

m

p
r
o
i
b
i
a

o

a
n
d
a
r

d
e
s
c
a
l

p
o
r

i
s
s
o

a
s

v
a
r
i
n
a
s

a
n
d
a
v
a
m

s
e
m
p
r
e

c
o
c
a
.

p
a
s
s
a
g
e
m

p
e
l
a

I
g
r
e
j
a

d
o

S
o
c
o
r
r
o

(
o

C
o
l
e
g
i
n
h
o
)
,

a
s
s
i
n
a
l
a
:

A
q
u
i

f
u
i

b
a
p
t
i
z
a
d
o

,

s
o
r
r
i
n
d
o

d
e
c
l
a
r
a

o

s
o
l
e
n
e
.

M
a
n
e
l
,

e
n
t

o

c
o
m
o

v
a
i

a

m

e
?

.

A

p
e
r
g
u
n
t
a

l
a
n

a
d
a

p
e
l
a

s
e
n
h
o
r
a

s
e
n
t
a
d
a

a

a
p
a
n
h
a
r

s
o
l

n
o

L
a
r
g
o

d
a

R
o
s
a
.

A
h
,

c
o
m
o

e
s
t

?

V
a
m
o
s

a
n
d
a
n
d
o
,

o
b
r
i
g
a
d
o
.

E

a

s
u
a

i
r
m

.

O

P
a
s
s
e
-
a
n
d
o

C
o
m

i
n
t
e
r
r
o
m
p
i
d
o

p
a
r
a

u
m

e
s
t
a
r

m
a
i
s

p
r
o
l
o
n
g
a
d
o
,

n

o

s

u
m

c
u
m
p
r
i
m
e
n
t
o

c
i
r
c
u
n
s
t
a
n
c
i
a
l
.

A

n
a
l
,

d
o
n
a

I
s
a
b
e
l

c
o
n
h
e
c
e

M
a
n
u
e
l

d
e
s
d
e

c
r
i
a
n

d
e
s
d
e

a

p
o
c
a

e
m

q
u
e

g
r
a
n
d
e

p
a
r
t
e

d
o

m
u
n
d
o

i
n
f
a
n
t
i
l

s
e

d
e
s
e
n
r
o
l
a
v
a

e
n
t
r
e

o

L
a
r
g
o

d
a

R
o
s
a

e

a

I
g
r
e
j
a

d
o

S
o
c
o
r
r
o

(
C
o
l
e
g
i
n
h
o
)
.
C
o
m
o

m
i
l
h
a
r
e
s

d
e

l
i
s
b
o
e
t
a
s
,

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s

n
a
s
c
e
u

n
a

A
s
s
o
-
c
i
a

o

d
o
s

E
m
p
r
e
g
a
d
o
s

d
o

C
o
m

r
c
i
o
,

e
m

S

o

C
r
i
s
t

o
.

M
a
s
,

a
o

c
o
n
t
r

r
i
o

d
e

q
u
a
s
e

t
o
d
o
s
,

c
o
n
t
i
n
u
o
u

n
o

b
a
i
r
r
o

p
o
r

m
u
i
t
o
s

a
n
o
s
.

V
i
v
e
u

n
a

R
u
a

M
a
r
q
u

s

d
e

P
o
n
t
e

d
e

L
i
m
a

a
t

a
o
s

a
n
o
s
,

n
a

c
a
s
a

d
a

f
a
m

l
i
a

m
a
t
e
r
n
a
.
N

d
i
f

c
i
l

p
e
r
c
e
b
e
r

c
o
m
o

e
s
t
a

v
i
v

n
c
i
a

o

i
n
s
p
i
r
o
u

e
n
q
u
a
n
t
o

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r

d
e

c
i
n
e
m
a
.

C
o
m

u
m
a

o
b
r
a

a
c
l
a
m
a
d
a

e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
d
a

s
i
n
g
u
l
a
r
,

M
o
z
o
s

f
e
z

p
a
r
t
e

d
a

p
r
i
m
e
i
r
a

g
e
r
a

o

d
e

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s

p
o
r
t
u
g
u
e
s
e
s

f
o
r
m
a
d
o
s

p
e
l
a

E
s
c
o
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

d
e

T
e
a
t
r
o

e

C
i
n
e
m
a
,

q
u
e

m
a
r
c
o
u

o

c
i
n
e
m
a

p
o
r
t
u
g
u

s

a

p
a
r
t
i
r

d
o
s

a
n
o
s

.

T
e
m

r
e
a
l
i
z
a
d
o

o

e

d
o
c
u
m
e
n
t

r
i
o

e

t
a
m
b

m

f
o
i

r
e
s
p
o
n
-
s

v
e
l

p
e
l
a

m
o
n
t
a
g
e
m

d
e

l
m
e
s

d
e

o
u
t
r
o
s

r
e
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s
.
A

r
e
l
a

n
t
i
m
a

c
o
m

L
i
s
b
o
a

e

o
s

c
l
a
r
o
s
-
e
s
c
u
r
o
s

d
e

q
u
e
m

n
e
l
a

v
i
v
e

s

o

r
e
c
o
r
r
e
n
t
e
s

n
o
s

s
e
u
s

l
m
e
s
.

D
a

M
o
u
r
a
r
i
a
,

e
m

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
,

t
r
a
n
s
-
p
o
r
t
o
u

c
o
i
s
a
s

p
a
r
a

o

e
c
r

H
a
b
i
t
u
e
i
-
m
e

a

l
m
a
r

e
m

e
s
p
a

o
s

p
e
q
u
e
n
o
s

e

n
u
n
c
a

t
i
v
e

d
i

c
u
l
d
a
d
e
s
.
.
.

T
a
l

c
o
m
o

i
n
v
e
n
t
a
v
a

b
r
i
n
c
a
-
d
e
i
r
a
s

e
m

c
a
s
a
s

e

d
i
v
i
s

e
s

p
e
q
u
e
n
a
s

,

c
o
n
t
a

M
a
n
u
e
l
.

s

v
e
z
e
s

l
e
v
a
v
a

n
o
m
e
s
:

o

C
a
f

B
r
i
l
h
a
n
t
e
,

n
a
s

e
s
c
a
d
i
n
h
a
s

d
e

S

o

C
r
i
s
t

o
,

s
e
r
v
i
u

p
a
r
a

b
a
p
t
i
z
a
r

u
m

c
a
f

-
c
e
n

r
i
o

d
e

X
a
v
i
e
r
,

o

s
e
u

m
a
i
s

m

t
i
c
o

l
m
e
.

Q
u
a
n
d
o

p
a
s
s
a

j
u
n
t
o

L
e
i
t
a
r
i
a

M
o
d
e
r
n
a
,

d
o

L
a
r
g
o

d
e

S

o

C
r
i
s
t

o
,

r
e
l
e
m
b
r
a

a

s
o
r
r
i
r
:

F
i
z

p
a
r
t
e

d
e

u
m
a

b
a
n
d
a

d
e

r
o
c
k

n
o
s

n
a
i
s

d
o
s

a
n
o
s

,

a

q
u
e

c
h
a
m

m
o
s

L
e
i
t
a
r
i
a

M
o
d
-
e
r
n
a

e
m

h
o
m
e
n
a
g
e
m

a
o

e
s
t
a
b
e
l
e
c
i
m
e
n
t
o
.

A

b
a
n
d
a

n

o

v
i
n
g
o
u

m
a
s

a

l
e
i
t
a
r
i
a

a
l
i

c
o
n
t
i
n
u
a

d
e

p
o
r
t
a
s

a
b
e
r
t
a
s
.
N
o

i
m
a
g
i
n

r
i
o

d
e

M
a
n
u
e
l

c
o
n
t
i
n
u
a
m

v
i
v
a
s

a
s

i
m
a
g
e
n
s

d
a
s

r
u
a
s

p
o
v
o
a
d
a
s

p
o
r

v
a
r
i
n
a
s
,

l
a
v
a
d
e
i
r
a
s
,

t
a
b
e
r
n
a
s
,

g
a
l
e
g
o
s
,

c
a
r
v
o
a
r
i
a
s
,

d
a
s

b
i
l
h
a
s

d
e

l
e
i
t
e

q
u
e

c
h
e
g
a
v
a
m

n
u
m
a

c
a
r
r
o

a

o
u

d
a

s
e
n
h
o
r
a

q
u
e

v
e
n
d
i
a

g
o
s

n
o

V
e
r

o
.
M
a
s

o

s
e
u

l
m
e

d
o

b
a
i
r
r
o

c
o
n
s
t
r
u

d
o

c
o
m

p
a
s
s
a
d
o

e

p
r
e
s
e
n
t
e
,

t
a
l

c
o
m
o

o
s

l
u
g
a
r
e
s

q
u
e

e
s
c
o
l
-
h
e
u

p
a
r
a

e
s
t
e

r
o
t
e
i
r
o

a
f
e
c
t
i
v
o
.

E

d
e

a
f
e
c
t
o
s

s
e

t
r
a
t
a
m
.

N
a
s
c
i
d
o

n
u
m
a

f
a
m

l
i
a

l
u
s
o
-
e
s
p
a
n
h
o
l
a
,

o

b
a
i
r
r
o

a
j
u
d
a
v
a

i
d
e
n
t
i
d
a
d
e

d
e

M
a
n
u
e
l

M
o
z
o
s
:

c
h
a
m
a
v
a
m
-
m
e

o

e
s
p
a
n
h
o
l

.

E
m

E
s
p
a
n
h
a

c
h
a
v
a
m
-
m
e

o

p
o
r
t
u
g
u

.

E
n
t

o

d
i
z
i
a

q
u
e

e
r
a

d
a

M
o
u
r
a
r
i
a

e

p
r
o
n
t
o
.

Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
18
Umaya, uma menina bengali de 9 anos, e Ioana, romena
de 11 anos, vizinhas e colegas, descrevem episdios diverti-
dos quando pem em prtica o novo idioma. O meu pai,
quando ia loja do pai da Umaya, chegava e, na lngua
dele, apontava e dizia as coisas que queria, mas ningum o
entendia!, conta Ioana no meio de muitas risadas. Ambas
frequentam as aulas de Portugus Lngua No-Materna da
escola bsica da Rua da Madalena, onde 60% da populao
estudantil constituda por 16 nacionalidades.
Estas aulas promovem maior igualdade no acesso e
sucesso de todos os alunos, explica a professora Carla
Carvalho, sempre empenhada em faz-los compreender
que a aprendizagem da lngua portuguesa no deve ser
entendida como uma imposio, mas como um meio po-
deroso para se expressarem. assim desde 2011 na EB1 n.
75 da Madalena. O desao est na criao de metodologias
que se centrem no s na formao mas tambm na promo-
o da interculturalidade. Entre as solues esto, por exem-
plo, os almoos vegetarianos especialmente pensados para
as crianas hindus.
As estratgias so distintas e funcionam em duas aulas
todas as teras e quintas. Das 11h30 s 12h30, os mais novos
exploram a oralidade e identicam fonemas. Desenhar,
conversar e ouvir cantigas e lengalengas estimula os pri-
meiros passos para o domnio da lngua e, assim, mais fcil
ser chegar sua escrita, refere a professora.
Tradutores no faltam
Ujjawal, que vem do Bangladesh, tenta, entusiasmado, des-
crever as suas frias de Pscoa. Eu vi muitas luzes e comi
chocolates!. Ali todos ajudam. Por exemplo, a Ayeesha
(bengali de sete anos que chegou recentemente a Portu-
gal) tem traduo simultnea dos colegas conterrneos
quando no entende as perguntas da professora.
No grupo da tarde, para os mais velhos, as lies so
das 14h s 16h e focam a construo frsica e interpretao
das palavras. A realizao de exerccios de audio ligados
numerao ou associao de imagens uma prtica
frequente. A gramtica tambm alvo de mais ateno,
j que no prximo ano lectivo os meninos imigrantes
que estejam em Portugal h mais de um ano j no sero
dispensados do exame nacional da quarta classe.
Integrao contra
O abandono escolar
O dilogo uma prioridade. Por um lado, explicar em
portugus as suas rotinas e costumes perante os colegas
obriga o aluno a colocar em prtica o que foi aprenden-
do, exercitando a capacidade lingustica. Por outro lado,
desperta-os para o respeito pela multiculturalidade to
enraizada na Mouraria.
Os objectivos das aulas estendem-se aos pais, convida-
dos a participar nas actividades extracurriculares, como as
festas de Natal ou o nal do ano lectivo. Assim estimulam-
-se o combate ao abandono e ao insucesso dos seus des-
cendentes e o reforo da formao prossional, facilitando
a integrao e a igualdade dos imigrantes na comunidade
portuguesa. No fundo, no desistir dos midos, subli-
nha a professora Carla. Mostrar que acreditamos mesmo
neles e valorizar as suas conquistas. A escola isso.


,
,
,











,


,
:





: -



: :

, ,, ,





,
: : -

,
,
,
,




,

,
-
(-)

,
,
(
)


,-

:
:
,




-




( )
(:

)

,








,

-( )
,


,




As aulas para as crianas ajudam tambm os pais, pois nas famlias
imigrantes os lhos so os principais tradutores
Uma escola,
muias nacionalidades
Na Mouraria coexistem 51 nacionalidades, estando 16 delas representadas
na escola bsica da Madalena. Fomos ver como se gerem diferentes
culturas e assistimos s aulas de portugus para crianas imigrantes.
,





:
- :
:
( -
-
)
reportagem Texto Teresa Melo
Fotografia Carla Rosado
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
19

Texto Paula Cosme Pinto /Expresso
Fotografia Nuno Botelho /Expresso
Uma
Chave
para a

Vida

Eram casos de excluso social
extrema. Alguns, nas ruas da
Mouraria h mais de vinte anos.
Uma casa o ponto de partida
neste modelo de reabilitao
social para muitos ainda
desconhecido: o Housing First.
Pensava que ia morrer na rua, ainda no acredito.
M. roa as unhas encardidas na tentativa de se acalmar,
encolhido contra o vidro da carrinha da associao
Crescer na Maior. Consigo levava um cobertor atado
com uma corda e uma mochila. Ao fim de dezoito anos
na rua, era s o que possua. Agora tudo mudava, ia ter
uma casa s sua. Estvamos em Outubro de 2013.
M. era um dos 47 sem-abrigo sinalizados pela Cres-
cer na Maior, associao que, no fim de 2012, recebeu
um desafio do Gabinete de Apoio ao Bairro de Inter-
veno Prioritria da Mouraria: ajudar aquelas pessoas
a sarem da rua. A experincia de terreno desde 2003
dizia-nos que a maioria destes casos tinha consumos
de substncias e patologia mental. Era prioritria a pre-
sena de um psiquiatra na rua, conta Amrico Nave,
coordenador da equipa. Depois questionmos o
paradigma: so as pessoas que no querem sair da rua
ou so as estruturas existentes que no se adequam?
Uma casa e seis visitas mensais
Perceberam que o encaminhamento para centros
de acolhimento no funcionava nos casos de maior
excluso social. Foi a pensar nessas pessoas que
surgiu o programa de reabilitao Uma Casa, basea-
do no modelo norte-americano Housing First. Alm da
equipa que todos os dias palmilha o bairro, foram atri-
budas sete casas individuais. A casa apenas o ponto
de partida e as regras so poucas: tm de contribuir
com 30% de quaisquer rendimentos que tenham ou
venham a ter e aceitar seis visitas por ms da equipa.
Nasceu assim um novo projecto Housing First em
Lisboa, a primeira cidade europeia a adopt-lo, pela
mo da Associao para o Estudo e Integrao Psicos-
social (AEIPS). Desde 2009, esta associao j tirou da
rua 80 pessoas com doena mental e pretende reabi-
litar outras 400 ao abrigo da Estratgia Europa 2020,
da Comisso Europeia.
Deve estar cheia de pulgas
Num destes sete casos, s depois da entrada na casa
que a equipa da Crescer na Maior percebeu que o
utente tinha um p partido, fruto de uma agresso
na rua. Fizeram radiografia e estava partido. S me
deram uns comprimidos, conta H., que hoje pre-
cisa de ajuda para andar. E quando uma segunda
pessoa precisou de internamento compulsivo,
tambm a polcia reagiu mal autorizao oficial do
delegado de sade. Isto vai ser lindo. sem-abrigo,
deve estar cheia de pulgas. P-la no carro onde an-
dam os turistas que so roubados no tem jeito ne-
nhum, argumentou um dos agentes naquela tarde
de Outubro de 2013. Mais uma vez, tambm no hospi-
tal o internamento durou pouco.
Testemunha o director do servio de Psiquiatria
Geral e Transcultural do Centro Hospitalar Psiquitrico
de Lisboa (CHPL), Antnio Bento: s vezes fico com
as pessoas nos braos porque no h quem lhes quei-
ra dar acompanhamento. J vi muitos voltarem para
a rua e morrerem. O psiquiatra, que em 1994 fundou
a primeira equipa de rua da Santa Casa da Misericrdia
de Lisboa (SCML), acredita que comear por tirar as
pessoas da rua e p-las numa casa, autonomamente,
um bom comeo, mas rejeita esta soluo como
uma panaceia. E questiona: O que feito da Estrat-
gia Nacional para a Integrao de Pessoas Sem-Abrigo,
que deu tanto alarido em 2009?
O Censos 2011 apontava 241 casos de sem-abrigo em
Lisboa, mas a SCML contabilizou 852 em 2013. Mais de
metade dormia na rua, havendo vagas nos albergues.
Contas simples
Os sete casos da Mouraria [so dez entretanto] contaram
em 2013 com o financiamento total do municpio de
Lisboa. Em 2014, o apoio camarrio ao projecto continua,
estando a Crescer na Maior tambm em conversaes
com o Servio de Interveno nos Comportamentos
Aditivos e nas Dependncias (SICAD) e a Administrao
Regional de Sade (ARS) e a identificar outros possveis
investidores. Estamos atentos aos fundos europeus
e queremos sensibilizar algumas instituies privadas,
revela Amrico Nave, que pretende alargar o projecto
a mais oito casos urgentes ainda este ano. Assumimos
um compromisso com estas pessoas e a ltima coisa
que pode acontecer terem de voltar para a rua, onde
j perderam tanto tempo das suas vidas.
As contas so simples: segundo dados do SICAD,
o custo mdio mensal por utente num centro de
acolhimento pode rondar os 927 euros. No caso
do projecto Uma Casa, cada utente representa um
custo de 379 euros. Conclui Amrico Nave: O mais im-
portante nem so os valores, o facto de se resolver
a gnese do problema.
Testemunhos:
No me ficaram apenas com o dinheiro, ficaram-
-me com a dignidade. J., 50 anos, mais de vinte a vi-
ver na rua (nigeriano enganado chegada a Portugal
sob promessa de emprego na construo civil; rouba-
ram-lhe a documentao pessoal).
Uma bola de neve... Ia a entrevistas, mas dar como
morada um albergue no cai bem. S., 50 anos, ca-
torze na rua (professor de golfe de Cascais que, numa
situao de desemprego e divrcio, se refugiou em
drogas e perdeu tudo).
Quando saa do Jlio de Matos, ningum me propu-
nha nada e eu voltava para a rua. P., 30 anos, dez na
rua (tentou viver sozinha aos 13 anos aps ter ficado
rf de me e tido m relao com a madrasta, desco-
nhecendo-se ento a sua esquizofrenia).
Quando recebo o subsdio, a prioridade passou
a ser comprar comida. J no tinha amor pela vida.
M., 42 anos, dezoito na rua (toxicodependente desde a
morte do pai, a me expulsou-o de casa no dia em que
M. assumiu um roubo do irmo, toxicodependente
desde a mesma altura).
M. uma das dez pessoas apoiadas pela Crescer na Maior.
Em troca, tem de aceitar seis visitas por ms e contribuir com 30%
de rendimentos que venha a obter.
Nota
l
Este artigo uma verso resumida da reportagem de oito pginas publicada na Revista do jornal Expresso no dia
15 de Maro de 2014, com texto de Paula Cosme Pinto e fotograa de Nuno Botelho. Inclua quatro caixas com casos
de pessoas alojadas que o Expresso acompanhou durante sete meses.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
20
Sempre que chove, h noites em claro no Largo das
Olarias. E lgrimas, at. Ele ainda vai dormindo, mas
eu no consigo, conta Isabel Amoedo, 82 anos, doen-
te renal, choro fcil. De vez em quando, estou a dor-
mir e pum!, cai uma viga l em cima. Ou enche o bido
e ensopa-nos a cama, acrescenta Lus Amoedo, um
doente cardaco de 84 anos que, sobe, incansvel, ao
andar de cima para ajeitar o arsenal de oleados, bidons
e mangueiras que drenam as guas para a rua. Assim evi-
tam danos ainda maiores no penltimo andar que este
casal arrendou h 45 anos ela costureira, ele serralheiro
nos tempos do senhor tenente-coronel [senhorio], com
tudo arranjadinho, por 2200 escudos mensais (11 euros,
contra os cem euros actuais). Hoje, com reformas que
somam 550 euros (donde ainda ajudam uma lha desem-
pregada), cada dia uma luta e as noites pesadelos.
Entre os senhorios, semelhantes inquietaes.
Levantava-me com o barulho da chuva, a ter de to-
mar Valdispert. Queria arranjar o que conseguisse.
Cheguei a subir ao telhado do 74, feita maluca, a ten-
tar limpar o algeroz, conta Maria Joana Figueiredo,
36 anos. tetraneta do homem que mandou construir, no
sculo XIX, vrios prdios no Largo das Olarias, incluindo
a morada do casal Amoedo e o nmero 74, que inclui um
charmoso jardim, e que foram vendidos em Janeiro ao fun-
do imobilirio Sustentosis. Todos em elevado estado de
degradao, como alis mais de 150 edifcios deste bairro
lisboeta de seis mil residentes. Na capital do pas, 14% dos
edifcios esto degradados e 5% desocupados, segundo um
levantamento de 2012 da Cmara Municipal de Lisboa que
estimou serem necessrios oito (indisponveis) milhes de
euros para as respectivas obras, segundo anunciou o vereador
do urbanismo Manuel Salgado em Maio desse ano.
O vazio instalou-se no prdio habitado pelos Amoe-
do h cerca de uma dcada, desde que um incndio
destruiu o telhado. Se eles tivessem feito logo as obras no
tinha chegado a este ponto, comenta Lus, recordando o
dia em que o tecto da cozinha abateu. Sei que receberam
o dinheiro do seguro, mas aquilo nunca cou como deve
ser. O mestre-de-obras dizia que, enquanto no tivesse or-
dem para avanar, o trabalho cava provisrio. As pessoas
comearam a ir embora. Uns faleceram, outros tinham casa
na terra e foram para l. A vida ca dependente da casa.
Evitam-se at passeios mais demorados com medo que os
habituais curtos-circuitos desencadeiem algum incndio.
Verso dos senhorios: Aquilo cou assim porque vivia
l um senhor com problemas mentais e houve um grande
incndio. A famlia pagou um balrdio pelo arranjo, mas
como todos acham que os senhorios so os maus da ta e
so para extorquir, cobraram mas zeram um pssimo tra-
balho, garante Joana.
Do tetrav Figueiredo inquilina ilegal
As habitaes vazias ensombram o largo, mas uma delas
chegou a ser ocupada em 2004, sem autorizao das pro-
prietrias. E quem a ocupou? A inconformada Joana, lha
de uma delas. Foi abuso de poder, como diz a minha me.
Montou um atelier por onde passaram trinta artistas e reani-
mou o jardim com uma horta ao cuidado da vizinha Adria-
na Freire, da Cozinha Popular da Mouraria. Passou tambm
a mostrar os imveis a potenciais investidores.
H trs sculos, o tetrav de Joana (Macrio Figuei-
redo, um comerciante de sapatos a quem, reza a lenda,
saiu a lotaria por duas vezes) investiu em imveis e numa
educao esmerada para as trs lhas, que tocavam pia-
no e falavam francs. A famlia destacou-se nas letras,
neste pas que ainda hoje tem os mais elevados ndices
de analfabetismo da Europa. Mas tal no impediu as di-
culdades nanceiras, que culminariam na degradao
dos edifcios, ao ponto de comearem a chegar intima-
es judiciais para obras coercivas. Isto, nos tempos do
av de Joana, ia ento o patrimnio na quarta gerao
e corria a dcada de 90 do sculo passado. Ele era militar
e tinha a polcia a bater-lhe porta, recorda esta descen-
dente, autora do documentrio Ai Mouraria... Curtas do
Bairro, de 2013, e aspirante realizao de um lme sobre o
patrimnio da famlia. Isto a metfora de um pas.
Desconana, depresso
e sndrome de avestruz
A sinopse: uma famlia de militares e mdicos em que
os herdeiros so maioritariamente mulheres. Duas fo-
ram roubadas pelos maridos, logo na segunda gerao.
Desconana. Casamentos com separaes de bens
obrigatrias. Depois, a tragdia: um mdico v o lho
varo de trs anos morrer de pneumonia. Depresso
e excessiva proteco dos prximos lhos. Desconana
e negao instalam-se no ADN da famlia. A minha av
morreu em 1986 e desde ento a casa nunca foi mexida!
o esquema da avestruz. Bloqueio. Nisto tudo, se eu dizia al-
guma coisa, respondiam-me: no arranjes problemas. Ca-
sas da famlia vazias e ns a pagarmos rendas noutros stios.
Bora l ser colectivistas!? No. As pessoas no conseguem
organizar-se nem sequer dentro das suas prprias famlias.
O pesadelo toca a todos, senhorios e inquilinos. J
recebi ameaas por telefone, garante Joana. Isto aps
a famlia tentar um aumento ao abrigo da polmica
PRDIOS
DA
MOURARIA:
TRISTE FADO
A metfora de um pas
O Largo das Olarias alberga prdios decadentes onde habitam pessoas em
situao decadente. A reabilitao est prestes a comear. Mas como chegou
a este ponto? Eis a histria, contada por Maria Joana Figueiredo, cineasta
e herdeira de imveis que j vo na stima gerao e que foram vendidos
em Janeiro. Um caso de polcia e psicologia.
Lus Amoedo numa pausa durante a cansativa subida ao telhado
Alice e Lus Amoedo, janela, so dos poucos moradores do prdio vendido pela famlia Figueiredo ao Grupo Libertas
reportagem Texto Marisa Moura
Fotografia Carla Rosado
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
21

C
a
r
la
R
o
s
a
d
o
M
a
r
is
a
M
o
u
r
a
Lei n. 31/2012, que h dois anos veio des-
congelar rendas dos anos 90 e facilitar
processos de despejo, afectando em espe-
cial os mais idosos. O Estado tem de ter
solues para estas pessoas, no podem ser
os senhorios a fazer de Segurana Social,
lamenta. Por exemplo, a minha me e as
minhas tias so todas professoras de liceu.
Funcionrias pblicas. Chegaram a ter de
dar explicaes para haver um extra, diz
esta herdeira que a mais nova de cinco
irmos e me de uma menina de quatro
anos representante da stima gerao.
H muita vergonha em relao aos in-
quilinos, face a uma responsabilidade que
sabiam que tinham, aponta. Anda toda
a gente cheia de medo. Medo de tudo, da
solido... de tudo.
Programas municipais
inecazes
A famlia chegou a tentar fazer obras no
incio da dcada de 2000, ainda nos tem-
pos do senhor tenente-coronel. Ten-
taram atravs do Recria o primeiro de
vrios programas camarrios anunciados
em vrios anos (Recria, Recriph, Rehabita
e Solarh) e que, na Mouraria, tiveram os
mais baixos ndices de execuo, segun-
do um relatrio de 2013 realizado pelo
ISCTE/Dinamia no mbito da avaliao
ao Programa de Desenvolvimento Comu-
nitrio da Mouraria, implementado pela
Cmara Municipal de Lisboa desde 2010
neste bairro, onde desde os anos 80 exis-
tem gabinetes de reabilitao local, como
o actual Gabinete de Apoio ao Bairro de
Interveno Prioritria (GABIP) da Mou-
raria, da Cmara Municipal de Lisboa.
O valor a suportar, apesar da compartici-
pao, continuava alto para a disponibili-
dade da famlia.
No para um hotel
Vrios investidores visitaram os prdios nas
Olarias. Chegaram a oferecer dois milhes
de euros, mas a famlia insistiu em manter
o patrimnio. Mas eis que no passado
ms de Janeiro so vendidos trs prdios,
incluindo o do jardim. Comprou-os, por
cerca de 1,5 milhes de euros, o fundo de
investimento Sustentasis, que inclui capi-
tal francs e que se estreia num bairro his-
trico. Foram os nicos que olharam para
aquilo com algum amor, constata Joana.
O que ali nascer? Haja o que houver, ha-
ver sempre o jardim, garantiu ao ROSA
MARIA a gestora de projecto Honorina
Silvestre, do grupo Libertas, responsvel
pela gesto tcnica do projecto, e parte do
investimento. Mais: A proposta que temos
na cmara para uma rea residencial, no
para um hotel, assegurou a porta-voz.
Est tudo em aberto, em discusso na c-
mara municipal. Por outro lado, na junta
de freguesia j esto reservados 500 mil
euros para aplicar daqui a dois anos na rea-
bilitao desta rea.
Por executar esto tambm os delicados
realojamentos dos inquilinos. Nunca mais
nos disseram nada. Dinheiro, no quere-
mos. Queremos um buraco para bastar at
Deus nos levar, armaram os Amoedo
em Maio. Terminou, todavia, a primeira
parte deste lme cujo desfecho (a venda
a estrangeiros) se agurava inevitvel. As
coisas foram-se arrastando: a cmara foi
fechando os olhos, os senhorios recebendo
algumas rendas, os inquilinos conseguindo
casas por vinte euros... Os problemas tm
de ser vistos de todos os ngulos. Toda
a gente tem a sua verdade, diz uma das
vendedoras. Verdades que se passaram na
Mouraria, mas que se podiam ter passado
em qualquer outro bairro de Portugal.
Iso Portugal
no seu melhor
Houve pnico na Mouraria no dia
do temporal que fez cair pedaos
da cobertura do Estdio da Luz
e adiou um drbi, em Fevereiro.
E em muitos outros dias.
Senti pnico! Estou aqui com uma direc-
ta, diz Jos Martins, morador na Rua da
Guia. Ali, bombeiros, representantes da
cmara, o presidente da junta e curiosos
juntam-se frente ao prdio envolto em ta-
pumes e chapas que envergonham o bairro
h mais de vinte anos a fachada frontal
d para a Rua dos Cavaleiros, por onde pas-
sa o turstico elctrico 28.
a manh do dia 9 de Fevereiro, do-
mingo. A noite passou-se entre os es-
trondos das chapas a bater e o medo
que se soltassem, como acontecera na
tarde anterior com a cobertura do Est-
dio da Luz. Pior: em dezenas de casas da
Mouraria, a noite passou-se entre baldes,
escoamentos e oraes que aguentassem
os tectos e os curtos-circuitos.
Vistorias e editais
em guas de bacalhau
Alice Costa Pinto, 64 anos, (na foto) tam-
bm ali estava. Vizinha de Jos na mesma
rua, j sobreviveu ao desabamento do
corredor instantes aps ter passado por
ele. Tambm assistiu ntegra queda da
enorme chamin que partiu o telhado do
terceiro andar que a famlia habitava desde
os tempos da sua bisav. Nessa noite, dez
meses antes desta manh de Fevereiro, teve
de abandonar a casa, com o marido, acom-
panhados pela Proteco Civil. Tiveram
guarida em familiares e ocuparam depois o
andar debaixo, dos mesmos senhorios, com
menos uma assoalhada e o triplo da renda,
ento deixada pelos anteriores inquilinos
precisamente pela degradao um bura-
co no tecto da cozinha teima em crescer.
As rendas nesse prdio esto entre os 30
e os 100 euros. Os proprietrios, netos dos
primeiros senhorios, no fazem obras. A c-
mara faz vistorias, tira medidas, fotografa e
coloca editais na porta a obrigar a solues
imediatas. Mas ca sempre tudo em guas
de bacalhau. uma coisa que ningum en-
tende! Portugal no seu melhor. Fica-se
espera de uma desgraa, critica Jos, nos
seus quarentas. Em Maio, o ROSA MARIA
perguntou por novidades. Na semana pas-
sada vieram c os senhorios para tratarem
de um novo oramento. Havia um do ano
passado mas era muito caro, conta Alice.
Porque no mudam de prdio? Uma pes-
soa vai perdendo a aco.
Voltando tal manh de Fevereiro. O
que fazia tanta gente na Rua da Guia? Os
bombeiros avaliavam como subiriam ao
topo do tal edifcio-moribundo para xa-
rem as chapas. Os curiosos indignavam-se.
O presidente da Junta de Freguesia de
Santa Maria Maior, Miguel Coelho, no
largava o telemvel. A nica coisa que
posso fazer chamar a ateno da cmara
para o potencial de perigosidade que isto
tem. Avisos no faltam, h anos.
Este imvel, nos nmeros 23-25 da Rua
da Guia, pertence Cmara Municipal de
Lisboa, tal como outro, no Beco das Gra-
lhas, junto Rua das Farinhas, tambm
assistido nessa manh. O grupo Libertas
(ver texto ao lado) chegou a analisar este
imvel em concreto, mas problemas de
ndole administrativa difceis de resolver
levaram os investidores a desistir, segundo
Honorina Silvestre, porta-voz destes po-
tenciais compradores.
Este o telhado do prdio onde habita o casal Amoedo, nas Olarias. No caso nico na Mouraria
Os Ministars e os Onda Choc estavam na berra em
Portugal, e na Mouraria tambm. Mas por c havia mi-
dos igualmente fs de outras cantorias: as das marchas
populares. A primeira letra acho que falava das Desco-
bertas, recorda Bruna Fernandes, 31 anos, me de um
menino de quatro anos e de uma menina que nascer em
Outubro. Tinha 10 anos quando, nos anos 90, integrou
as primeiras marchas infantis desta era mais recente
sucessoras das primordiais em que Fernando Maurcio
deslava, aos 13 anos, em 1947, antes de se tornar no rei
do fado castio. A Bruna ainda jovem, mas j do tem-
po em que ainda no existiam os desles infantis orga-
nizados pela Cmara Municipal de Lisboa que animaram
a pequenada entre 1996 e 2006, em Belm.
Na Mouraria dos anos 90, mais de vinte midos, entre
os 10 e os 15 anos, marchavam sob a coordenao de Iola
Costa (prima da Bruna, ensaiadora aos 18 anos) e Erme-
linda Brito, hoje com 73 anos, ento presidente da Junta
de Freguesia de So Cristvo e So Loureno e chefe
do departamento de qualidade da Ucal em Loures. Tudo
a marchar! Umas vezes ensaiavam na Vila do Castelo,
protegidos do trnsito onde moram ainda hoje as primas
Bruna e Iola lhas das irms Cila e Laurinda, donas do
conhecido restaurante O Trigueirinho, no Largo dos Tri-
gueiros, onde tambm chegaram a ensaiar. Outras vezes
era no Largo da Rosa ou junto Igreja de So Cristvo.
Quando eles se portavam mal a certa altura arran-
jei um apito, recorda Ermelinda, divertida. Foi a mento-
ra dessas marchas, nascidas anos antes dos desles mu-
nicipais. E tambm autora das letras at ao ano passado,
altura em que deixou de presidir junta e que, coinciden-
temente, acabou a marcha infantil da Mouraria.
Trabalho de equipa e responsabilidade
Dessa tropa que marchava sob o apito de Ermelinda,
trs soldados ainda c esto no bairro. Alm da Bruna,
est o seu inseparvel irmo Jorge, de 29 anos, e o amigo
Ivo, de 27, que ainda hoje marchante. O rigor dos
ensaios precisamente o que os manos Fernandes mais
recordam, pela positiva.
A responsabilidade, os horrios, o trabalho de equi-
pa... So detalhes que ali importavam e que ainda hoje
prezam nas suas vidas pessoais e prossionais. Ela en-
fermeira no Hospital Garcia de Orta em Almada, licen-
ciada. Ele est imigrado na Blgica desde Maro como
tcnico de elevadores, sado de Portugal com o 10. ano
incompleto, a trabalhar como secretrio num escritrio
de uma ptica.
Ficaram para a vida os ensinamentos do rigor e do
bairrismo responsvel. Aprendi a dar muito mais valor
ao stio onde vivo, a intervir. Por exemplo, se vemos um
toxicodependente a drogar-se na rua ao p de crianas
ali a brincar, a gente capaz de ir l cham-lo ateno,
diz a Bruna. E completa o Jorge: Pessoas que morem
aqui h pouco tempo, se calhar, no fazem isso.
Novas geraes, outras motivaes
O rigor marcava tambm as marchas dos adultos que
os Fernandes, bairristas como so, obviamente tambm
integraram. Toda a gente fazia o que ensaiador dizia,
e bem feito. Havia respeito. Os ensaios eram como um
trabalho, recorda o Jorge, que se estreou nos crescidos
com 17 anos. E no foi logo aos 16, como a irm, porque
era muito magrinho e da praxe comear por carregar
os arcos, que pesam cerca de 30 quilos. Foi marchante
grado dos 17 aos 22 anos, com um regresso h dois anos,
aos 27. A mana marchou por uma dcada, at h seis
anos, pelos 26.
Deixou de ser srio. Saram os pais, entraram os
lhos e passou a ser apenas engraado, argumentam
estes irmos dados s tradies. Sempre conviveram com
pessoas mais velhas. Diariamente em casa com os avs,
at eles morrerem e nas habituais sardinhadas organi-
zadas pelo pai, que era treinador de futebol c no bairro
e guarda-costas de prosso (chegou a ser segurana do
Dom Duarte Pio). Bruna descendente desta famlia de ori-
gens espanholas que habita na Vila do Castelo desde a sua
bisav paterna e sublinha: Dantes havia os senhores das
marchas, nem toda a gente entrava, mas depois at j
vinham pessoas de fora do bairro. Os irmos desmotiva-
ram-se. Mas nunca se desligaram totalmente e ainda visitam
os ensaios no Grupo Desportivo da Mouraria. E este ano,
o Jorge, de frias por c, at comentou o bom ambiente
que l sentiu.
O que feito dessa malta?
E os outros midos que ensaiavam nos anos 90,
o que feito deles? Foram saindo daqui. As mulheres
juntaram-se muito cedo ou foram para a faculdade.
Os rapazes foram cando c com os pais, conta a Bruna.
E estudaram menos. O Jorge constata: Entre todos os
meus amigos, s um que foi para a faculdade. O resto
saiu tudo da escola com o sexto ou o nono ano. Fazem
parte das negras estatsticas da escolaridade onde
Portugal surge como o penltimo pas menos escolarizado
do chamado mundo desenvolvido, s menos mal do
que a Turquia e o Mxico, segundo a Organizao para
a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE).
E h a falta de emprego Muitos tambm no procuram,
atira a Bruna. tpico dos bairros. Fica-se ali pelo caf.
O ltimo resistente o Ivo. Dos primeiros mini mar-
chantes dos anos 90 o nico que continua a mar-
char pela Mouraria. Encontrmo-lo num dos ensaios no
Grupo Desportivo da Mouraria, numa sexta-feira de Maio.
Nem o cansao dos turnos nocturnos, que o trabalho por ve-
zes exige, desencoraja este bairrista. Vai estando presente
nos dois meses de ensaios, das 21h s 23h30. Todavia, entre
tantos afazeres, m sorte a nossa cou sem tempo para
dar uma entrevista ao ROSA MARIA.
Mais crise, menos lhos e menos marchas
O Ivo e os irmos Fernandes so dos tempos em que
havia crianas com fartura c no bairro. Todavia,
Ermelinda recorda que houve anos em que no se
zeram marchas infantis porque uns ainda eram muito
pequeninos, outros j grandes demais. Sinais dos
tempos. A incerteza desmotiva a paternidade neste
pas que o mais envelhecido da Europa (h quarenta
anos, pelo contrrio, tinha a populao mais jovem
de todas) e o sexto em todo o mundo, com o Japo
a liderar. O Jorge, por exemplo, viu-se obrigado a emigrar
por isso mesmo: por causa da incerteza. Sempre tive
noo de que no ia ter um lho s por ter. Teria de ter
condies, testemunha. Apesar de nunca ter estado
desempregado, decidiu juntar-se ao cunhado, na Blgica,
em busca da oportunidade de uma vida mais estvel,
com outros horizontes: constituir famlia.
Os irmos Bruna e Jorge Fernandes na Vila do Castelo, onde ensaiavam as primeiras marchas infantis e onde mora a famlia h cinco geraes
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
22
reportagem Texto Carmen Correia e Marisa Moura
Fotografia Jos Fernandes
A

i
d
a
d
e

a
v
a
n

a
, as m
a
r
c
h
a
s

f
i
c
a
m
Como estaro hoje os midos
que faziam as marchas
infantis na Mouraria? Fomos
procura deles e encontrmos
trs. Uma viagem ao bairro
(e ao pas) dos anos 90. E dos
anos 30 tambm, no incio
das marchas populares.
Os tempos so efectivamente
diferentes. Mais ainda se com-
pararmos com a dcada de 30,
quando nasceram as marchas
populares (ver A origem
das marchas populares). As
crianas j trabalhavam. Era
o caso de Fernando Maur-
cio, nos anos 40. Em 1947, com ape-
nas 13 anos de idade, trabalhava
j como manufactor de calado e can-
tava em associaes de recreio ().
Em 29 de Junho do mesmo ano, participa
j na marcha infantil da Mouraria repre-
sentando o Conde Vimioso com Clotilde
Monteiro no papel de Severa. Esta uma
passagem da sua biograa patente no site
do Museu do Fado.

O esprito das Descobertas
A marcha infantil que todos os anos desla na Avenida da Liberdade a da Sociedade de Instruo
e Benecncia A Voz do Operrio, que estreou em 1988 (uma data consensual, apesar de vrias
outras serem por vezes indicadas). Mas por toda a cidade foram nascendo projectos de palmo
e meio, surgindo depois um movimento mais srio entre 1996 e 2006: as Marchas Populares Infantis
de Lisboa. Nesse perodo, milhares de crianas incluindo as da Mouraria deslaram anualmente
em Belm, o bairro dos monumentos s Descobertas, onde o ditador Salazar realizou a mtica
Exposio do Mundo Portugus em 1940. Cada edio reunia cerca de trinta freguesias e cinquenta
instituies, com subsdios municipais que rondavam os 1600 euros por cada junta de freguesia.
O objectivo estava impresso num folheto de 2006 (que viria a ser o ltimo): Esta iniciativa apre-
senta para a Cidade o preservar de uma identidade e de uma memria cultural que se pretende
fomentar nas geraes mais novas. Desta forma, possvel ter crianas, pais, escolas, associaes
e juntas de freguesia absorvidos de um esprito que, para alm de recreativo, simboliza a alma alfa-
cinha. Assinado: Srgio Lipari Pinto, vereador da Aco Social e Educao.
Mouraria sem marcha este ano
A iniciativa acabou em 2007, mas cada junta e colectividade continuou a nanciar-se como pde.
Na Mouraria, a marcha infantil tambm continuou e teve at um momento alto em 2011. Ensaiada pelo
vizinho Vtor Hugo, marchou em directo na SIC, no programa Boa Tarde, apresentado por Ana Marques.
Estava esta marcha em grande dinmica desde o ano anterior, reunindo a energia
(e o investimento) de duas juntas: a de So Cristvo e So Loureno, presidida
por Ermelinda Brito, e a do Socorro, por Maria Joo Correia. Recorda a veterana:
Eu tinha dito Maria Joo: Se ganhares as eleies, para o ano fazemos juntas.
E zeram. Assim foi por trs anos, at ao ano passado. Agora, com a extino das
juntas (ambas integram a mega freguesia de Santa Maria Maior desde as autrquicas
de Setembro de 2013), extinguiu-se tambm a marcha infantil. Veremos quando
reanimar. As marchas nascem
e renascem. Assim tem sido at
hoje, tanto nas midas como
nas gradas.
A marcha infantil da Mouraria esteve em
directo na SIC em 2011, ensaiada pelo vizinho
Vtor Hugo (na foto acima, ao centro, com
chapu) e acompanhada pela veterana
Ermelinda Freitas ( esquerda, de azul) e
Maria Joo Correia, ento presidente da junta
de freguesia do Socorro ( direita)
A origem das marchas populares
As celebraes do Santo Antnio existem desde o sculo XII,
mas as marchas populares que integram as festas do padroeiro
de Lisboa, tal como as conhecemos, s nasceram com a ditadura
do Estado Novo, h oitenta anos. Resultaram de uma mistura
entre os ranchos folclricos regionais e as chamadas Marches
aux Flambeaux marchas dos archotes, realizadas em Frana em
homenagem Revoluo Francesa, num ambiente militar com
bandeiras e archotes acesos, transformados por c nos bales
populares. Aportuguesaram-se sob a designao marchas
ao lamb, com especial adeso entre actores do teatro, que
as encenavam pelo Carnaval e lhes chamavam Festas de Entrudo.
Eis os momentos-chave das Marchas Populares de Lisboa:
1932 3 O director do Parque Mayer, Campos Figueira, pretende
reanimar o recinto de teatros populares e pede ajuda a Jos Leito
de Barros, director do jornal Notcias Ilustrado, prximo do ento mi-
nistro das nanas Antnio de Oliveira Salazar, que instauraria no
ano seguinte o regime do Estado Novo (1933-1974). Organiza-se um
concurso de ranchos folclricos na vspera do dia de Santo Antnio.
Na noite de 12 de Junho, deslam em concurso os bairros de Campo
de Ourique (vencedor, com trajes do Minho), Alto do Pina e Bairro
Alto, com massiva divulgao na imprensa.
1934 3 H oitenta anos, nasceram as
marchas populares como hoje as conhecemos.
Num evento organizado pela Cmara Munici-
pal de Lisboa, estiveram representados doze
bairros, cada um com 24 pares e doze arcos.
Deslaram do Terreiro do Pao, pela Aveni-
da da Liberdade, at ao Parque Eduardo VII,
no sentido inverso ao actual, que desce da
rotunda do Marqus at aos Restauradores.
E houve verses infantis.
1935 3 Repete-se o evento e populariza-se a cano L Vai
Lisboa, interpretada por Beatriz Costa, com letra de Norberto de
Arajo e msica de Raul Ferro. Segue-se um grande interregno
devido crise econmica desencadeada pela guerra civil espanhola
(1936-39) e pela Segunda Guerra Mundial (1939-45).
1947 3 Reedio do evento, em grande escala, pelo oitavo cen-
tenrio da conquista de Lisboa aos mouros. Houve marchas, um
cortejo sobre a histria da cidade e um campeonato mundial de
hquei-em-patins ganho por Portugal. Fernando Maurcio, aos 13
anos, desla na marcha infantil da Mouraria.
1948-1988 3 Nestes quarenta anos as edies foram irre-
gulares. Primeiro por desmotivao; depois, aps a revoluo
democrtica de 1974, pela opo de cortar radicalmente com
o regime fascista, caracterizado por apostar na animao do povo
em detrimento da educao e liberdade de expresso e pensamento.
1988 3 As Marchas Populares
de Lisboa tornam-se a partir
daqui um evento anual, inin-
terrupto at hoje. Entre os
anos de 1986 e 2006, a cmara
promoveu tambm as Marchas
Populares Infantis de Lisboa,
num desle regular em Belm,
na semana anterior ao feriado
de Santo Antnio.
Os manos Fernandes,
na infncia, num dos
desles municipais e a prima
Lola, em preges, junto
Igreja de So Cristvo
FONTES: Lisboa Marcha h Oitenta Anos, pelo olisipgrafo Appio
Sottomayor, na brochura Marchas Populares 2012, Cmara Municipal
de Lisboa/EGEAC; Uma Tradio Inventada em 1932, por Isabel Lucas,
Dirio de Notcias, 2005
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
23

Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
24
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Telma Pereira mora no Intendente e usa
a voz como instrumento. Encontrou uma
oportunidade nica para conviver, trocar
ideias e conhecer o processo de criao de
um msico com o trabalho e o percurso
como os do Carlos. Em cada ensaio apren-
de-se imenso. uma aprendizagem con-
tnua. Refere-se a Carlos Barretto, gura
proeminente do jazz nacional ao longo de
mais de duas dcadas.
Contrabaixista com uma slida dis-
cograa ao leme do seu trio Lokomotiv,
integrou o trio de Bernardo Sassetti, alm
de trabalhar nas artes visuais. Est a desen-
volver uma residncia artstica na Mou-
raria. Fruto de uma parceria com o Largo
Residncias, est a trabalhar num espao
que foi um salo de jogos. No nmero
193 da Rua do Benformoso funciona um
atelier de ensaio e criao, e a que tem
trabalhado em msica e pintura, desde
Maio de 2013, encetando tambm uma
ligao comunidade local.
isso mesmo que destaca a autista
Jlia Neves, 27 anos, originria do Brasil
e uma das residentes. V a experincia
como uma oportunidade de ter mais con-
tacto com a linguagem do jazz e conhecer
melhor esta zona do Intendente, com tan-
tas coisas e pessoas interessantes.
A ideia surgiu certa vez que Barretto
foi tocar ao antigo Espao SOU. Em con-
versa com a Marta Silva [fundadora do
Largo Residncias], surgiu a possibilidade
de se trabalhar numa residncia artstica.
A Marta tratou de arranjar um espao e eu
sugeri em troca oferecer servios comu-
nidade. Essa ideia foi tomando forma e...
aconteceu!
A primeira actividade passou pela
abertura de portas para audies para jo-
vens msicos residentes na zona. A ideia
inicial foi criar uma orquestra, para que,
trabalhando semanalmente, essas pessoas
pudessem desenvolver as suas capacidades
individuais, com o objectivo de integrar
um grupo. Nasceu a In Loko Band.
O primeiro momento de visibilidade
deste trabalho aconteceu no nal de Julho
do ano passado, quando a banda se apre-
sentou ao vivo no Largo do Intendente.
Para a primeira actuao da mini-orques-
tra, foram seleccionados sete jovens m-
sicos locais, aos quais se juntou o prprio
contrabaixista, os habituais parceiros do
trio Lokomotiv (Mrio Delgado na gui-
tarra e Jos Salgueiro na bateria) e ainda
a cantora convidada Selma Uamusse.
Msica e pedagogia,
tambm para crianas
Dessa combinao de msicos prossio-
nais e iniciantes resultou um espectculo
que, nas palavras de Barretto, acabou por
ser meio jazz, meio world music. O envol-
vimento da comunidade local atravs da
msica acaba por encontrar um paralelo
com a Orquestra TODOS, um grupo que
trabalha a integrao reunindo msicos
de vrias nacionalidades e culturas, mas
este projecto diferencia-se por se direc-
cionar para um grupo mais jovem, em que
a vertente educativa e pedaggica tem
maior importncia.
O trabalho do contrabaixista com a co-
munidade no se ca por aqui. Outra das
actividades que Barretto tem promovido
um atelier para crianas entre os 6 e os 12
anos. Incutimos neles algumas noes mu-
sicais, como tocar em grupo, improvisar ou
mesmo experimentar vrios instrumentos
diferentes. Uma outra actividade, dirigida
a um pblico mais velho, a promoo de
workshops de improvisao para msicos
com alguma experincia musical, em que se
possa combinar o prazer de tocar em gru-
po com a capacidade de improvisar algo.
Jams quinzenais no Intendente
Todas estas actividades so complemen-
tadas com o ciclo de concertos, em forma-
to jam session, que tem decorrido no Caf
Largo (ao Intendente). s teras-feiras
noite, com uma regularidade quinzenal,
Carlos Barretto toca ao vivo na companhia
do seu grupo de msicos locais. Actuan-
do de uma forma regular, os msicos vo
ganhando experincia de palco, e isso re-
ecte-se na sua prpria evoluo musical.
Para o contrabaixista, esta tem sido uma
experincia humana muito rica. Tenho
conhecido as pessoas que vivem aqui h
muitos anos, tenho conhecido gente incr-
vel, gente muito boa. So pessoas que esto
dispostas a colaborar em todas as nossas
actividades. A residncia durar enquan-
to o imvel continuar disponvel.
Crianas e jovens esto a fazer msica com
o conhecido msico de jazz Carlos Barretto
no Largo Residncias.
Nasceu a In Loko Band.
In Loko Band, numa das apresentaes no Caf Largo, ao Intendente, com Jorge Mendona Oliveira
(percusso), Carlos Barretto (contrabaixo), Philip Santos (bateria, convidado), Jlia Neves (auta), Diogo
Pico (saxofone) e Lus Bastos (clarinete, convidado). E a Telma Pereira? No esteve neste dia.
reportagem Texto Nuno Catarino
Fotografia Augusto Fernandes
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
25

Texto Oriana Alves
Fotografia Nuno Moro
Uma extensa coleco
de fado em vinil. Trofus
e medalhas, incluindo a de
Comendador da Grande
Ordem de Mrito de 2001.
Dezenas de fotograas
e notcias de jornais. Poemas
que lhe dedicaram. A certi-
do militar que regista l e
escreve mal, e contra a qual
se revoltou fazendo a quar-
ta classe e cultivando-se,
ao ponto de manter uma conversao fosse com quem
fosse. No museu improvisado por Antnio Piedade na al-
deia de Carvoeira, concelho de Torres Vedras, os objectos
de Fernando Maurcio, dispostos com amor, contam hist-
rias partilhadas pelo amigo do fadista que o povo, h mais
de vinte anos, coroou com o cognome de Rei do Fado.
Em Maro passado, quando Antnio Piedade recebeu
em casa o presidente da Junta de Freguesia de Santa Maria
Maior, Miguel Coelho, no foi a primeira vez que um au-
tarca tentou convenc-lo a oferecer a Lisboa o esplio do
fadista. A diferena que desta vez o pedido veio acom-
panhado da promessa de que o destino seria a Mouraria.
Fora das opes, por ser demasiado pequena, est
a casa onde Maurcio nasceu e viveu, na Rua do Cape-
lo, h anos transformada em loja de msica e lmes
indianos, entretanto encerrada. Sem revelar a locali-
zao exacta, Miguel Coelho adianta que h dois espa-
os em vista, ambos muito prximos do Largo da Guia,
que em breve ter um busto do fadista, agora em fase
de produo, e que dever passar a chamar-se Largo
Fernando Maurcio, caso a assembleia municipal
aprove a proposta da junta.
O Museu Fernando Maurcio funcionar como um
plo do Museu do Fado na Mouraria, beneciando de
enquadramento tcnico daquela instituio, e abri-
r at ao nal do ano, idealmente em Julho, quando se
assinalam onze anos da sua morte.
O amigo de conana
O Fernando s no deixou tudo na Mouraria porque no
encontrou ningum de conana, admite Antnio. Em
contrapartida, o fadista conhecia bem o gosto do amigo
pelo coleccionismo e pela histria de Lisboa, e sempre que
visitava a quinta trazia-lhe uma pea antiga da cidade.
Conheceram-se h mais de quarenta anos, nos fados,
onde Antnio Piedade comovia os nervos e curava o
stress do emprego na Central de Cervejas. Por essa altura
j era uma loucura quando ele entrava em qualquer lado.
Jantavam duas ou trs vezes por semana, no Verdemar ou
no Solar dos Presuntos, na Rua das Portas de Santo Anto:
um prato de berbigo, ou uma cabea de peixe, de que ele
gostava muito. Depois seguiam para o Bairro Alto, para o
Mesquita, onde foi muito tempo artista privativo. Antes
do 25 de Abril no se andava no Bairro Alto pelos passeios,
havia sempre um certo perigo, era um ninho de prostitutas,
e onde havia mulheres na rua havia sempre zaragata.
Se a garganta no estava a cem por cento, anava a voz
nas estaes do metro. Porque o Fernando era purista,
rigoroso. Os guitarras, quando o acompanhavam, tremiam
de gozo, de emoo. Nunca cantou nada de ningum
e nunca pediu um poema, os poetas que lhos ofereciam.
O Mrio Ranho fez-lhe o Testamento Fadista porque j
muita gente tinha cantado coisas dele.
Da Mouraria, de Lisboa e do Fado
Ele no via muito bem, e nas jogatanas no Largo da Guia,
quando comeava a perder, mandava as cartas para o cho.
Era uma risota. Era um brincalho. Chorar, chorava pelas
mulheres ele por elas e elas por ele. dele a quadra: Se o
fado tristeza ou dor/ Se cime ou pecado/ Que sers tu
meu amor/ Toda vestida de fado?.
Quando andava mal de amores, era em Alfama que
se curava, na Parreirinha, com os fados da Argentina.
Por aquelas ruas lhe gritaram muitas vezes Tu s nosso!.
E era. Mas sobretudo era um lho da Mouraria, um corao
fabuloso, um fadista que deixou escola. Quando morre
gente desta ca um vazio. O vazio que todos os anos rene
vizinhos, famlia, amigos e uma longa lista de mauricianos
que assinalam o seu desaparecimento a 15 de Julho de 2003,
aos 69 anos, com uma maratona de fado no cruzamento da
Rua da Mouraria com a Rua do Capelo. Este ano a festa
no sbado, dia 12. Se tudo correr bem, com esttua, rua
e museu. Onde ele estiver, est feliz de voltar quelas
ruelas, gente que ele adorava.
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
O amigo Antnio Piedade guardou tudo com amor na sua quinta em
Torres Vedras, por onde j passaram grandes vozes e a Cristina Branco
comeou a cantar
Lisboa coroa
o

Rei do Fado
Quando passam onze anos sobre a morte
de Fernando Maurcio, o esplio do fadista
regressa nalmente Mouraria,
gente que ele adorava.
reportagem Texto Raquel Albuquerque
Fotografia Paulo Marques
Hisricas
aguarelas
A Mouraria teve a honra de ser
retratada por aquele que o
expoente mximo da aguarela
nacional: Alfredo Roque
Gameiro, nascido h 150 anos.
A Rua do Capelo, a Rua da Mouraria,
o Colgio dos Meninos rfos, o Arco
do Marqus do Alegrete, a Rua do Ben-
formoso, o Largo da Achada, a Rua das
Farinhas... Estes e outros locais da Moura-
ria foram retratados por Roque Gameiro.
Aquele que considerado o expoente
mximo da aguarela em Portugal nasceu
em 1864 em Minde, Santarm, tendo
vivido em Lisboa, onde desenvolveu
grande parte do seu trabalho e foi pro-
fessor na Escola Industrial do Prncipe
Real, falecendo em 1935. Frequentou
a Academia de Belas Artes de Lisboa e a
Escola de Artes de Leipzig, na Alemanha,
com especialidade em litografia.
Apesar de se ter iniciado como dese-
nhador-litgrafo, foram as aguarelas que
o tornaram clebre e com as quais obte-
ve vrios prmios nacionais e internacio-
nais. E foi com essa tcnica que retratou
o nosso bairro e outras zonas de Lisboa
e arredores.
Compreender a cidade
O seu objectivo era ajudar a compreen-
der a transformao da cidade no final
do sculo XIX e incio do sculo XX, pois
via com desgosto profundo o desa-
parecimento de espaos e caractersti-
cas mais pitorescas que tinha chegado
a conhecer.
Esse fascnio que sentiu ao chegar
capital, vindo do mundo rural, e a tris-
teza que o assolava ao ver desaparecer
pormenores que o inspiraram na primei-
ra visita, ficaram patentes nas palavras
que escreveu no prlogo do livro Auto
da Lisboa Velha, de autoria de Afonso
Lopes Vieira, poeta natural de Leiria e seu
grande amigo, residente durante cerca
de quinze anos no Largo da Rosa, onde
hoje existe um busto seu.
A maior parte das obras do pintor
esto hoje expostas na sua terra natal
no Museu da Aguarela Roque Gameiro.
Muitas delas estiveram este ano na ex-
posio O Mar, a Serra, a Cidade na Galeria
dos Paos do Concelho, em Lisboa, de 19
de Maro a 25 de Abril. Esta exposio
contou com sessenta aguarelas e teve
o objectivo de comemorar os 150 anos
do seu nascimento.
As obras podem ser vistas em exposi-
es permanentes no museu de Minde
e noutros locais, como o Museu do Chia-
do, onde esto representadas zonas do
pas como a Praia da Mas e a Nazar.
No Museu da Cidade, esteve, at aos anos
80, a pintura do Arco do Marqus do Ale-
grete, actual Rua do Arco do Marqus do
Alegrete, ao Martim Moniz arco esse
que existiu at 1961 e que se situava na-
quela que foi a fronteira medieval de Lis-
boa, onde havia as Portas de So Vicente,
na muralha que protegia a cidade dos
ataques castelhanos. O paradeiro dessa
aguarela (ver imagem ao lado, numa ver-
so a preto e branco) agora desconhe-
cido. Desapareceu numa altura em que
se montava uma exposio na Amadora.
A atraco de Roque Gameiro pelo
passado levou-o a documentar grafica-
mente vrios locais e detalhes da cidade,
na esperana de que assim fossem, de al-
guma forma, preservados. Graas ao seu
trabalho, podemos hoje observar como
a passagem do tempo marcou os luga-
res, muito diferentes do que eram h cem
anos, quando Roque Gameiro os ilustrou.
Mouraria nas artes
Texto
Daniela Correia Silva
Cristina Gonalves: Ao princpio ia nervosa, at tremia. Depois foi passando, fui aprendendo.
A
atleta
que faz de cada
dia uma prova
Nascida na Mouraria h 36 anos,
Cristina Gonalves foi a primeira
mulher na Seleco Nacional de
Boccia, a principal modalidade para
atletas com paralisia cerebral.
E medalhada olmpica.
M
u
s
e
u
d
a
C
id
a
d
e
/
C
M
L
As Escadinhas da Sade so uma prova de vida para
Cristina Gonalves, atleta paraolmpica nascida na
Mouraria h 36 anos. Com a ajuda da me e apoiada
em duas canadianas, sobe e desce as escadas todos
os dias, mais do que uma vez, para apanhar a carrinha
do Centro de Educao Especial Rainha Dona Leo-
nor, que a espera todas as manhs perto da Capela da
Nossa Senhora da Sade, e l a deixa ao nal da tarde.
O mais difcil, segundo conta, so os dias de chuva
quando tudo ca escorregadio e a me tem de ir
limpandoo corrimo medida que se apoia.
Por difcil que seja subir e descer as escadas todos
os dias, essa apenas parte da prova de persistncia
e esforo de Cristina, que foi convidada em 2003,
com 25 anos, para fazer parte da Seleco Nacio-
nal de Boccia, a principal modalidade para atletas
com paralisia cerebral.
Nunca esperei subir to alto. Cristina ainda se
lembra quando os pais achavam que os convites para os
treinos no estrangeiro no eram verdade. O meu pai
no me deixou ir ao primeiro porque no acreditou.
Quatro ouros entre incontveis trofus
Aos 12 anos comeou a fazer atletismo no mesmo cen-
tro de educao especial onde est hoje e onde entrou
ainda aos trs anos. Mais tarde, aos 16, experimentou
boccia. Ao princpio ia nervosa, at tremia. Depois foi
passando, fui aprendendo, conta. Os bons resultados
na modalidade valeram-lhe o convite para entrar na
seleco: viria a ser ela a primeira mulher na equipa.
So muitos os treinos e estgios, dentro e fora
do pas, que hoje fazem parte do seu currculo.
Ao longo dos ltimos anos, multiplicaram-se as me-
dalhas e trofus, todos expostos num armrio da sala
da casa onde vive com a me. Hoje j so difceis de
contar, mas entre eles esto quatro medalhas de ouro,
duas de prata e uma de bronze, resultado da partici-
pao em dois jogos paraolmpicos, um campeonato
do mundo, duas taas do mundo e dois campeonatos
europeus.
A melhor recordao que guarda da participa-
o nos jogos paraolmpicos na Grcia, em 2004.
A equipa de Portugal cou em primeiro lugar.
Foi lindo ouvir o nosso hino e receber a medalha.
Depois veio o Mundial de Boccia no Rio de Janeiro, em
2006, e os paraolmpicos em Pequim, em 2008.
Desistir no com ela
Cristina sempre viveu na Mouraria e se h coisa
de que gosta, alm do desporto, de passear por
Lisboa. Dos seus primeiros anos de vida, quando adoe-
ceu, a me que melhor se lembra. Ainda no tinha
um ano quando lhe foi diagnosticada, j tarde, uma
meningite que viria a ser a causa da paralisia cerebral.
Aos trs anos entrou no centro de educao especial,
onde comeou a ser acompanhada. Aos cinco anos era
a me que a levava ao colo para onde quer que fossem,
at que as vrias operaes a que foi sujeita permitiram
lentamente que comeasse a andar. O resto coube-lhe
a si conquistar: os bons resultados como atleta, o convi-
te para a Seleco e as viagens que fez pelo mundo fora.
A me, aos 79 anos, marcada pelo cansao, admite
j ter dito lha para desistir de ser atleta. Tambm
j tentei que a carrinha a viesse buscar rua que ca
no cimo das escadas da Sade. Era mais fcil, mas
ela que no lhes quer pedir. Cristina sorri, reectindo
a forma doce e tranquila com que reage ao que
a rodeia. No quero. Vou continuar a ir por baixo.
Deixar de ser atleta? Enquanto puder, no deixo.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
26
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
27

Desci as escadas do Beco do Rosendo,
onde mora a Mouradia Casa Comunitria
da Mouraria, e logo direita, no Poo do
Borratm, parei porta do supermercado
Chen: nunca tinha visto uma batata
assim. Os clientes que entravam e saam
falavam portugus, cantons, mandarim
e ingls! Sabiam ao que iam, enquanto
eu olhava perdida para tanta coisa nova. Entrei
e vi produtos de toda a sia: China, ndia,
Vietname e Tailndia. No s os produtos
so diferentes, mas as prprias embalagens
fazem uma cozinha mais bonita. Tem de se
sentir alegre quem cozinha com tanta cor!
Peguei num saco de tapioca pearl e
perguntei Manuela, moambicana h
quarenta anos em Portugal, como que
se podia cozinhar as bolinhas brancas.
Enquanto ia fazendo o inventrio da loja,
explicou-me: D para tudo. Sopa, canja e
at aquela coisa com arroz e leite. Arroz
doce? Sim, isso mesmo, mas com tapioca.
Depois, perdi-me: noodles dourados de batata
doce, latas de manteiga de amendoim que
lembram as embalagens antigas de Cerelac,
carne de caranguejo, ginger beer e papads com
cominhos, tudo pronto a usar! Com outra
embalagem-mistrio na mo, ouvi a voz da
Manuela a responder a um cliente, muito
rpida, mas noutra lngua. Perguntei-lhe
que lngua era. Cantons. Falo portugus,
cantons e mandarim. E explica-me, sem se
distrair: Isso que tem a na mo hulin seco.
Tem todas as vitaminas e remdio para
tudo. Fortalece o corpo. Leve, leve!
Sa da Coetraliz com uma embalagem
de hulin (como no?) e segui caminho. Mais
frente entrei pela Rua do Benformoso.
Gosto tanto desta rua... bonita, daquelas
que precisam de mais amor. Se continuasse,
chegaria mesquita, mas entrei a meio
caminho no mini-mercado e talho Halal para
comprar uma pea de fruta e ter uns minutos
de sombra. Aproveitei para conhecer melhor
o talho, j que ali estava. Ao fundo esquerda,
enquanto comia a fruta comprada, encontrei
uma embalagem verde e branca, linda,
linda. Li: Registered Sat-Isagbol Psyllium Husk!
Best Quality. As instrues explicavam que
podia tomar com gua, leite, sumo ou lassi.
Perguntei-me se seria mais um cura-tudo
para beber. Estava nisto quando percebi que
Salauddin Chowdhury, do Bangladesh e h
nove meses em Lisboa, me sorria. Perguntei
se aquele p branco tambm servia de
remdio. No, no, isso para limpar!
Mas est na seco da comida... Ah, mas
para limpar o corpo, como quando se come
demais. um laxante. Um laxante muito
forte. Rimos os dois pelo absurdo, comprei
o sat-isabol (para decorar a prateleira) e
falmos da sua chegada a Lisboa, de como
est a ser viver nesta cidade, do trabalho, das
pessoas. Salauddin respondeu a tudo e fomos
conversando at serem horas.
Sa com o adeus simptico de Salauddin
e decidi, a caminho do Grupo Desportivo,
subir pela Rua dos Cavaleiros. Mas no
resisti e entrei na Bijucac para ver aquelas
pulseiras com guizos, para o p. Mal entrei,
Ismail levantou-se para me cumprimentar.
O portugus perfeito de Ismail levou-me a
perguntar h quantos anos que vivia em
Portugal. Ismail sorriu: Sou portugus. Os avs
paternos eram de Porbandar e os maternos de
Jamnagar, todos do Grande Gujarat! Depois
da Segunda Guerra Mundial emigraram para
Moambique, colnia portuguesa. O meu
pai era portanto portugus e a minha me,
quando casou, ficou com a nacionalidade.
Ismail to portugus quanto eu! Neste
sentir-se em casa imediato, ficmos mais
de uma hora conversa. Ismail contou-me
histrias que atravessam pases e mares.
Chegou a Portugal em 79, como retornado.
Tinha 20 anos. Viemos atrs da bandeira.
Teve uma casa de jogos, mas as leis mudavam
to depressa que foi trabalhar nas obras, onde
recebia o dinheiro que dava por um quarto.
Compreendo o 25 de Abril, mas quebrou-nos
o futuro. L, estudava; quando cheguei tive de
pedir a nacionalidade, como qualquer indiano
que chega hoje a Portugal. Falmos dos anos
de transio, do que ficou em Moambique, do
hino nacional, de como trabalhar no bairro
e at de Scolari! Depois, da loja. Ismail vende
o hijab, o leno muulmano. Explicou-me
quando que se usa a henna mehak, que vem
de Karachi, e como aplicar o kajal nos olhos.
E mostrou-me ainda dois frascos de p
sindur, tambm conhecido por kumkum.
Nova lio: o sindur vermelho, para fazer
aquela bolinha entre as sobrancelhas,
sinal de casamento! (ver seco Hbitos
na pgina 7) Comprei um payal para o p,
a pulseira que estava na montra: uma fita
vermelha com guizos para pr volta do
tornozelo e danar. Hoje vou festa na
Mouraria, com um pouco de ndia no p.
Do
laxante
ao
hino
nacional
Texto Rosa Maria
Fotografia Carla Rosado
A Rosa Maria andou a serendipendiar pelos bazares
da Mouraria. Curiosa com os estranhos produtos que
por c se vendem, com rtulos em lnguas que no
entende, encantou-se sobretudo com as pessoas.
Aqui fica a sua partilha. Para a prxima edio h mais.
p
u
b
l
i
c
i
d
a
d
e
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
29

vox
mourisco
Maria do Livramento, a Mento, cozi-
nha todos os dias. Dos seus 64 anos,
35 foram passados no nmero 30 da
Rua de So Cristvo, no pequeno
restaurante africano que lhe permi-
tiu criar cinco lhos, sem parar. Num
dia nascia a criana, no outro estava
a trabalhar. a matriarca de uma das
famlias mais emblemticas do bairro,
conhecida como os Mento.
Cachupa, muamba e arroz de atum
fazem parte do menu do So Crist-
vo (o restaurante). Pipo, o lho mais
novo, com 26 anos, ajuda ao m do
dia ele que, por pouco, no nas-
ceu l dentro. O principal ajudante
o sobrinho Eduardo, de 57 anos, lho
da sua irm mais velha.
Maria vive hoje fora da Mouraria
com os dois lhos mais novos e o com-
panheiro de longa data, Hlder, que
pai de uma das suas lhas, av de
duas netas e habitu no So Cris-
tvo. A amizade que os une tem
42 anos, lembra Maria. Conheceu-o pouco depois
de chegar a Lisboa, h 44 anos, vinda da cidade da Praia,
em Cabo Verde, onde deixou os pais
e os irmos. Quando chegou, pensou:
Se gostar, co c. E foi cando.
O restaurante surgiu depois, quan-
do, aos 29 anos, soube de um portugus
retornado de Angola que ia sair do pas
e tinha um restaurante para passar.
Maria j tinha dois lhos um de-
les entretanto emigrado. Aos poucos,
a famlia foi aumentando e assistindo
s mudanas do bairro, s pessoas que
chegaram e partiram, s lojas e restau-
rantes que abriram e fecharam. par-
te de tudo, Maria manteve-se. J me
viciei. Estou bem aqui. Gosto disto.
J tem quatro netos. Numa fotogra-
a pendurada na parede do restauran-
te esto duas delas. Estar rodeada pela
famlia encurta a distncia da terra
natal. Cabo Verde aqui. Eu nunca
sa de l. Aqui oio as minhas mornas,
tenho a minha alma, a minha msica,
sem sentir aquela saudade lastimada.
uma saudade leve. Quanto aos dias
futuros, s tem um desejo: mostrar aos cinco lhos os stios
todos do pas onde nasceu. Se um dia pudssemos ir todos,
isso, sim, gostava.
No princpio tudo muito bonito. No dia da mulher
distriburam flores, coisa que eu nunca tinha visto.
O ATL saiu daqui para So Cristvo, mas saiu de um
cubculo para umas instalaes fabulosas. Entretanto
h funes da cmara que passaram para as juntas
Vamos ver.
> Ana Isabel Esteves /37 anos
Auxiliar de aco educativa na escola Gil Vicente.
Mora na Rua dos Lagares (antiga freguesia do Socorro)
Estava toda a gente habituada a ir junta aqui,
agora preciso ir aos servios centrais. E, por
exemplo, havia uma senhora que punha os editais
aqui pela rua. Mas ainda agora em relao ao IRS,
aqui nas Olarias, no estava nada no placard.
> Maria de Lurdes Ferreira /40 anos
Tcnica de panificao.
Mora na Rua das Olarias (antiga freguesia do Socorro)
Utilizei recentemente os servios da aco social,
junto S, e fui muito bem atendido. Atenciosos
e comunicativos. Mas vejo varrerem, por exemplo,
na Rua do Terreirinho e nunca ali na calada.
E o lixo, se houvesse caixotes, no Vero no havia
tantas moscas.
> Jorge Silva /53 anos
Sapateiro desempregado
Mora na Calada Agostinho de Carvalho
(antiga freguesia do Socorro)
Mil vezes melhor. As ruas esto mais limpas desde
que c est este senhor [Miguel Coelho, presidente
da junta]. Estavam uma vergonha e com buracos por
todo o lado. Ele anda sempre a mandar arranjar tudo.
Passa pela gente e sorri. E eu no votei nele.
> Lusa Reis /66 anos
Florista
Mora na Rua do Terreirinho (antiga freguesia do Socorro)
Continua a faltar polcia. Isto aqui uma pouca-
-vergonha com a droga. Seja de manh ou hora
de almoo, esto aqui a picar. Tambm fazem aqui
as necessidades, lquidas e slidas, e passam-se
semanas e semanas que isto no lavado.
> Zulmira Paulino /79 anos
Reformada
Mora no Beco do Castelo
(antiga freguesia de So Cristvo e So Loureno)
J se nota o bairro mais limpo. O novo presidente
uma pessoa muito consciente dos problemas
e sempre disponvel. Ainda deve haver alguma
dificuldade em relao terceira idade. Esto
sempre a precisar de melhoramentos, pequenas
obras em casa, mas eles ainda no esto em pleno
para poderem funcionar a 100%.
> Antnio Pinto /64 anos
Reformado, ex-chefe de trfego na Renex
Mora na Rua da Madalena (antiga freguesia de So
Cristvo e So Loureno)
O lixo est melhor, embora, por exemplo, aos
domingos andem por aqui turistas e haja lixo,
colches e madeiras na rua. O vidro da igreja
est sempre cheio, com garrafas no cho, e o do
Largo da Rosa est num stio que no tem lgica
nenhuma e tira a beleza ao largo.
> Helena Marques /57 anos
Lojista desempregada
Mora na Rua das Farinhas (antiga freguesia de So
Cristvo e So Loureno)
Meia dzia de meses ainda no d para ver o valor
das pessoas. Mas havia passeios a 2 euros e meio
e parece que passou a 7 euros e meio. uma coisa
irrisria, nem dois maos de tabaco, mas para
certas pessoas j faz diferena.
> Alfredo Vicente /78 anos
Operrio qumico reformado
Mora na Rua das Farinhas (antiga freguesia de So
Cristvo e So Loureno)
Q
u
e

b
a
l
a
n

o

f
a
z

d
a

n
o
v
a

J
u
n
t
a

d
e

F
r
e
g
u
e
s
i
a

d
e

S
a
n
t
a

M
a
r
i
a

M
a
i
o
r
,

e
l
e
i
t
a

e
m

S
e
t
e
m
b
r
o
?
Mento: Cabo Verde em So Cristvo
Entrevistas Marisa Moura
Fotografias direita Paulo Marques
Fotografias esquerda Sophie Cadet
retrato de famlia
Texto Raquel Albuquerque
Fotografia Jos Fernandes
Passatempos infantis
Aude Barrio
Musse de Manga

1 Lata de polpa
de manga

2 Pacotes de natas
frias para bater

1 Lata de leite
condensado
Bater as natas, juntar o leite
condensado e envolver a polpa
de manga.
Rosa Maria n. 7
junho 14 dezembro 14
31

Feijoada Brasileira
1 kg Feijo preto seco, 1 Chispe de porco, 1 Orelha de porco,
1 kg Entremeada com osso (manta de porco), 1 Chourio de
carne, 1 Chourio preto, 1 Cebola, 4 Dentes de alho, 1 Folha
de louro, Sal q.b., Banha q.b., Couve cortada em caldo verde,
Farinha de mandioca (pau), Linguia, Laranja.
O feijo e a carne:
Aps demolhar o feijo durante 24 horas em gua fria, coz-lo
durante uma hora. Retirar o feijo e reservar a gua da cozedura.
Fazer um refogado com a banha, a cebola e o alho. Acrescentar
a gua do feijo e as carnes. Depois de cozidas, parti-las e juntar
o feijo. Deixar tudo em lume brando durante uma hora. Cortar
a laranja em meias-luas e coloc-la por cima do feijo e da carne.
A couve:
Numa frigideira, deitar um fio de leo e um dente de alho picado.
Quando o alho estiver frito, juntar a couve cortada e saltear.
A mandioca com linguia:
Tirar a pele linguia e pic-la numa picadora. Colocar numa
frigideira em lume brando, juntar a mandioca e envolver tudo.
Servir em trs recipientes diferentes. Pode acompanhar
tambm com arroz branco.
Moqueca,
feijoada,
muamba...
e livros
Alcaide
Rua de So Cristvo, n. 32
914 548 014
Por Joo Madeira
Algures na Mouraria, mais precisamente na Rua de So Cristvo,
damos de caras com a moqueca de camaro mais famosa do bairro
e arredores. A receita, essa a Sandra no revela, ou no fosse
o segredo a alma do negcio. Faz em Junho sete anos que a Sandra
e o Valter reabriram o Alcaide, trazendo consigo
sabores que falam portugus de Angola
a Cabo Verde, passando pelo Brasil
e desembarcando nesta terra de mouros.
A feijoada brasileira e a muamba de
galinha completam o top 3, liderado pela
incontornvel moqueca de camaro.
A musse de manga, a tarte de cco
e a tarte de pastel de nata prometem
adoar os paladares mais exigentes.
Os sons quentes africanos (tocados ao
vivo todos os sbados) do o toque nal
nesta experincia de sentidos. Foi aqui que
ocorreu a gestao da Associao Renovar
a Mouraria, que agora, com a sua Rota das
Tasquinhas e Restaurantes, encaminha
curiosos a provar os sabores do Alcaide.
Conta a Sandra que ainda se l em guias
tursticos menos recentes que a Mouraria
uma zona perigosa e a evitar. Apesar
disso, os clientes aparecem, ansiosos por
testemunhar a renovao do bairro.
No Alcaide tambm possvel ler livros,
pois a vizinha Casa da Achada Centro
Mrio Dionsio instalou aqui o primeiro
plo da sua biblioteca, onde uma vez por
ms faz lanamentos de livros, por vezes
tambm com atuao do Coro da Achada.
Descubra
10
nomes
de peixe
s
o
l
u

e
s
Texto Rita Pasccio
Fotografia Sophie Cadet
banda desenhada Texto e Ilustrao
Nuno Saraiva
Rosa Maria n. 6
dezembro 13 junho 14
Chen Wue Hua ensinou piano a crianas na Igreja Evanglica
chinesa de Arroios, e veio morar para perto delas
Chen Wue Hua desinibida diante
de uma cmara fotogrca. Com 37
anos, rosto arredondado, cabelo curto
e olhos recortados, sorri abertamen-
te, faz poses e at graceja em chins
para o marido e a lha de 5 anos, que
a acompanham na sesso, numa tarde
de segunda-feira em Abril, no Merca-
do de Fuso do Martim Moniz.
Foi com a mesma descontraco
que dias antes esteve na Associa-
o Renovar a Mouraria para can-
tar Amo-te China (um clssico de
1979, originalmente composto para
o lme Compatriotas Alm-Mar) e,
depois, uma msica tradicional in-
dgena de Taiwan para o projecto
A Msica Portuguesa a Gostar dela
Prpria (ver pg. 5). Gostei muito
da experincia porque tive contacto
com pessoas que estavam interessa-
das na minha msica, conta. Natural
de Wenzhou, provncia de Zhejiang,
no Leste da China, Wen Hua seguiu
os ritmos das pautas musicais por in-
uncia da famlia. Na escola estudou
a arte e formou-se no conservatrio,
tornando-se professora de msica, es-
pecializada em piano.

A pianista que agora ama
Em nais de 2008, deixou o ensino
e rumou a Portugal, onde j se encon-
trava desde 2000 o marido, que traba-
lhava num restaurante chins na linha
de Sintra. A adaptao nova reali-
dade cultural e prossional no a ate-
morizou e garante que se sentiu logo
em casa. Gosto imenso de Portugal e
deste clima. Mal cheguei, adaptei-me
muito bem.
Passam agora, em Junho, cinco me-
ses que vive na Mouraria, vinda da Ta-
pada das Mercs. Mudou-se para estar
mais perto da comunidade chinesa
que conheceu na Igreja Evanglica




chinesa de Arroios, ensinando can-
to e piano s crianas, paixo que
a levou a criar uma actividade de
tempos livres na sua prpria casa.
O seu lugar favorito na Mouraria
o Mercado de Fuso, onde brinca re-
gularmente com a lha - uma espcie
de chinatown lisboeta, onde se concen-
tra a maioria dos sul-asiticos da cida-
de, devido ao plo comercial chins
ali existente.
Wue Hua desconhece a msica
portuguesa e os seus protagonistas,
mas alimenta o sonho estudar no con-
servatrio em Portugal. S lhe falta
dominar o portugus, mas para isso
ainda tem tempo, pois no tenciona
voltar China. Para Wue Hua, estar
na Mouraria estar em casa.
da capa contracapa
Texto Ricardo Miguel Vieira
Fotografia Helena Colao Salazar
p p p p
Chen Wue Hua
Na Mouraria como na
China