A Hisliia Sen Iin

Micnac| |ndc



2
Martlns |ontes
Sac Pau|c ~ 1993

Ti|u|c crigina|. DIL UNLNDLICHL CLSCHICHTL

Ccpqrign| K. Thienenanns VeiIag, Slullgail, 1979
Ccpqrign| Liviaiia Mailins Ionles Ldiloia Llda., So IauIo, 1991
paia a piesenle edio 6. cdiac orasi|cira. naio de 1993
Traduac. Maiia do Caino Caiy Rctisac c |cx|c fina|. }oo Azenha }nioi
Prcduac gr4fica. CeiaIdo AIves |nprcssac c acaoancn|c. Yangiaf
Capa ~ prcjc|c. AIexandie Mailins Ionles

Dados Inleinacionais de CalaIogao na IulIicao (CII)
(Cnaia iasiIeiia do Livio, SI, iasiI)
Lnde, MichaeI.
A hisliia sen fin / MichaeI Lnde , |liaduo Maiia do Caino Caiy ,
ieviso e lexlo finaI }oo Azenha }nioij. ~ 6. ed. ~ So IauIo : Mailins
Ionles, 1993.
ISN 85-336-O145-X
1. Ronance aIeno I. TluIo.
93-O3O4 CDD-833.91

ndices paia calIogo sislenlico:
1. Ronances: SecuIo 2O : Lileialuia aIen 833.91
2. SecuIo 2O: Ronances : Lileialuia aIen 833.91

Tcdcs cs dirci|cs dcs|a cdiac para c 8rasi| rcscrtadcs, ccnfcrnc accrdc
cs|aoc|ccidc ccn |di|cria| Prcscna a LIVRARIA MARTINS IONTLS
LDITORA LTDA. Rua ConseIheiio RanaIho, 33O/34O ~ TeI.: 239-3677
O1325-OOO ~ So IauIo ~ SI ~ iasiI

3


Lsla insciio enconliava-se na poila envidiaada de una
pequena Ioja, nas, naluiaInenle, s linha esle aspeclo quando, do
inleiioi sonliio da Ioja, se oIhava paia a iua aliaves da vidiaa.
L foia, eia una nanh cinzenla e fiia de novenlio, e chovia a
cnlaios. As golas escoiiian peIa vidiaa e poi cina das Ielias fIoieadas.
Tudo o que se via aliaves da vidiaa eia una paiede nanchada peIa
chuva do oulio Iado da iua.
De iepenle, a poila se aliiu con lanla foia que os sininhos de
Ialo, que pendian solie eIa, coneaian a liIinlai e s paiaian depois
de aIguns inslanles.
O causadoi desle lunuIlo eia un gaiolo laixo, goido, de uns dez
ou onze anos. O caleIo caslanho-escuio, noIhado, caa-Ihe solie o ioslo,
linha o casaco enchaicado de chuva e liazia a liiacoIo una pasla escoIai
piesa poi una coiieia. Lslava un pouco pIido e ofeganle, nas apesai de
h pouco paiecei lei nuila piessa, conlinuava paiado dianle da poila
aleila, cono se eslivesse piegado no cho.
A sua fienle eslendia-se un conpailinenlo conpiido e eslieilo
cujos fundos se peidian na escuiido. Nas paiedes havia eslanles que
ian do cho ao lelo, alaiioladas de Iivios de lodos os lananhos e foinas.
No cho, enpiIhavan-se nonles de giandes nanusciilos, e en aIgunas
nesinhas, havia lanlen nonles de Iivios nenoies, encadeinados en
couio, con capas enfeiladas a ouio. Ioi lis de una paiede de Iivios da
aIluia de un honen, coIocada ao fundo do conpailinenlo, liiIhava a
Iuz de un candeeiio. Desse IocaI iIuninado, eiguia-se de vez en quando
una aigoIa de funo, que ia aunenlando de lananho paia depois
desapaiecei I en cina, na escuiido. Iaiecian sinais de funaa usados
peIos ndios paia enviaien nensagens de coIina en coIina. Lia lvio que
havia aIguen aIi e, con efeilo, o iapaz ouviu una voz laslanle iude, que
poi delis da paiede de Iivios dizia:
~ Ou enlie, ou saia, nas feche a poila. Lsl venlando.
O iapaz oledeceu e fechou a poila de nansinho. Depois,
apioxinou-se da paiede de Iivios e espieilou cauleIosanenle paia o
oulio Iado. Un honen alaiiacado eslava senlado poi delis dos Iivios,
nuna poIliona de oieIhas, de couio nuilo gaslo. Veslia un leino escuio,

4
anaiiolado, que paiecia nuilo usado e cono que enpoeiiado. Tinha a
laiiiga apeilada en un coIele eslanpado. O honen eia caIvo, nas poi
cina das oieIhas havia dois lufos de caleIos liancos espelados. O ioslo
eia veineIho e Ienliava a caia de un luIdogue feioz. O naiiz luIloso
suslenlava un pai de cuIos pequenos, douiados. AIen disso, funava
un cachinlo cuivo que Ihe pendia dos Ilios, oliigando-o a loicei a
loca. Seguiava solie os joeIhos un Iivio que devia eslai Iendo, pois
fechaia-o, deixando o giosso indicadoi da no esqueida enlie as pginas
~ cono un naicadoi, poi assin dizei.
O honen liiou os cuIos con a no diieila, exaninou o iapaz
pequeno e goido que se nanlinha de pe a sua fienle con o casaco
enchaicado, e, fechando un pouco os oIhos, o que Ihe acenluou o ai de
feiocidade, Iinilou-se a nuinuiai:
~ Minha nossa!
Depois, aliiu novanenle o Iivio e ieconeou a Iei.
O iapaz no salia nuilo len o que fazei, poi isso deixou-se ficai
sinpIesnenle aIi, filando o honen con os oIhos nuilo aleilos.
IinaInenle, o veIho fechou novanenle o Iivio, deixando o dedo enlie as
pginas, e iesnungou:
~ Iiesle aleno, nenino! Lu no goslo de ciianas. Sei que esl
na noda fazei un giande aIaiido quando se liala de vocs... Mas conigo
no! No goslo nada, nada de ciianas. Iaia nin, no passan de uns
palelas choianingas, de uns desajeilados que esliagan ludo, sujan os
Iivios de geIeia, iasgan as pginas, e no queien nen salei dos
piolIenas e pieocupaes que os aduIlos possan lei. Digo islo paia que
voc no se iIuda. AIen do nais, no lenho Iivios paia ciianas e nen
vendeiei oulios Iivios a voc. Lspeio lei sido cIaio!
Disse ludo islo sen liiai o cachinlo da loca. No fin, loinou a
aliii o Iivio e ieconeou a Ieiluia.
O iapaz assenlou en siIncio e fez neno de se ieliiai, de
aIguna foina, poien, paieceu-Ihe que no podeiia aceilai aqueIe seino
sen pioleslai e, poi isso, voIlou-se una vez nais e disse laixinho:
~ Nen |cdcs so assin.
O honen eigueu Ienlanenle os oIhos do Iivio e voIlou a liiai os
cuIos.
~ Voc ainda esl a` Diga-ne una coisa: o que e pieciso fazei
paia eu ne vei Iivie de voc` O que voc linha de lo inpoilanle paia
dizei`
~ No eia inpoilanle, iespondeu o iapaz ainda nais laixinho.

5
Lu s queiia dizei que nen lodas as ciianas so assin cono o senhoi
disse.
~ Lnlo e isso! O honen Ievanlou as solianceIhas con ai de
espanlo. L ceilanenle voc e a giande exceo, no e`
O iapazinho goido no soule o que iespondei. LncoIheu
Iigeiianenle os onlios e voIlou-se paia ii-se enloia.
~ eIa educao!, ouviu a voz iesnungona dizei alis de si. Islo
voc no deve lei nuila, seno, peIo nenos linha-se apiesenlado.
~ Meu none e aslian, disse o iapaz. aslian aIlazai ux.
~ Mas que none cuiioso!, iesnungou o honen. Con esses lis
ocs. Mas voc no len cuIpa de lei esse none, no foi voc que o
escoIheu. Lu ne chano KaiI Koniad Koieandei.
~ Tis |s, disse o iapaz con un ai seiio.
~ Hun!... iesnungou o veIho. Coiielo!
Deu unas lafoiadas no cachinlo. ~ Mas pouco inleiessa cono
nos chananos, poique no vanos voIlai a nos vei. Agoia eu goslaiia de
salei una coisa. Ioi que e que voc enliou con lanla piessa en ninha
Ioja` Iaiecia que voc eslava fugindo de aIguna coisa. Lslava`
aslian acenou que sin con a calea. Seu ioslo iedondo
enpaIideceu, os oIhos aliiian-se ainda nais.
~ IiovaveInenle assaIlou a caixa de una Ioja, sups o senhoi
Koieandei, ou laleu en una veIhinha ou fez quaIquei coisa dessas que
vocs coslunan fazei. A poIcia esl alis de voc, iapaz`
aslian sacudiu a calea.
~ Vanos, iesponda, disse o Si. Koieandei. De quen voc esl
fugindo`
~ Dos oulios.
~ Que oulios`
~ Dos iapazes da ninha cIasse.
~ Ioi qu`
~ Ioique nunca ne deixan en paz.
~ O que eIes fazen`
~ Iican ne espeiando na sada da escoIa.
~ L depois`
~ Iican ne xingando, ne enpuiian e iien de nin.

6
~ L voc no faz nada`
O Si. Koieandei filou o iapaz poi aIgun lenpo con ai
iepiovadoi, e depois peigunlou:
~ L poi que voc no Ihes d un nuiio no naiiz` aslian oIhou
paia eIe con os oIhos aiiegaIados.
~ No goslo de lalei. L, aIen disso, no sou nuilo lon no loxe.
~ L liigai, voc lanlen no sale` peigunlou o Si. Koieandei.
Voc sale coiiei, nadai, jogai loIa, fazei ginslica` Ou no sale fazei
nada disso`
O iapaz fez que no con a calea.
~ Ln oulias paIavias, voc e un noIengo, no e veidade` disse
o Si. Koieandei.
aslian encoIheu os onlios.
~ Mas faIai voc sale, disse o Si. Koieandei. Ioi que no
iesponde quando eIes zonlan de voc`
~ } fiz isso una vez...
~ L o que aconleceu`
~ LIes ne coIocaian nuna Iala de Iixo e anaiiaian a lanpa.
Iiquei chanando unas duas hoias ale que aIguen ne ouviu.
~ Hun, iesnungou o Si. Koieandei, e agoia voc no se alieve a
fazei oulia vez a nesna coisa.
aslian fez que sin con a calea.
~ Tudo isso quei dizei, concIuiu o Si. Koieandei, que voc e un
nedioso.
aslian laixou a calea.
~ Mas aposlo que voc e un lon aIuno, no e` O neIhoi da
cIasse, que s liia dez, o piefeiido dos piofessoies, ou no`
~ No, disse aslian, nanlendo os oIhos laixos. No ano passado
eu iepeli.
~ IeIo anoi de Deus! excIanou o Si. Koieandei. Lnlo voc e un
fiacasso lolaI.
aslian no disse nada. Deixou-se sinpIesnenle ficai onde eslava,
os liaos cados, o casaco pingando.
~ O que e que eIes dizen quando zonlan de voc`, quis salei o
Si. Koieandei.

7
~ No sei... Tudo o que Ihes ven a calea.
~ Ioi exenpIo`
~ Coido, Coido! Iaiece un laIo! Quando sole na ivoie se
esloiiacha no cho!
~ Lsla no len nuila giaa, disse o Si. Koieandei. L que dizen
nais`
aslian hesilou anles de iespondei:
~ MaIuco, calea de venlo, nenliioso, convencido...
~ MaIuco` Ioi qu`
~ Sale, as vezes eu faIo sozinho.
~ L o que e que voc fica faIando`
~ Inagino hisliias, invenlo nones e paIavias que ainda no
exislen e oulias coisas assin.
~ L voc conla essas coisas paia voc nesno` Ioi qu`
~ Ioique no inleiessan a nais ninguen.
O Si. Koieandei caIou-se duianle aIgun lenpo, pensalivo.
~ L os seus pais, que dizen disso ludo`
aslian no iespondeu Iogo. Depois de aIgun lenpo, nuinuiou:
~ O neu pai no diz nada. Nunca diz nada. No quei salei de
nada.
~ L a sua ne`
~ } no esl conosco.
~ Os seus pais so sepaiados`
~ No, disse aslian. A ninha ne noiieu.
Nesse nonenlo locou o leIefone. O Si. Koieandei Ievanlou-se
con aIguna dificuIdade da sua poIliona e, aiiaslando os pes, diiigiu-se
paia un pequeno galinele que ficava nos fundos da Ioja. Tiiou o fone do
gancho e aslian, con un pouco de esfoio, ouviu-o dizei o none. Mas,
depois, o Si. Koieandei fechou a poila do galinele e no se ouviu nais
nada, aIen de un nuiniio alafado.
aslian deixou-se ficai onde eslava, sen salei cono aquiIo ludo
linha aconlecido e poique eIe havia dilo e confessado ludo aquiIo.
Deleslava que Ihe fizessen peigunlas. De iepenle, apavoiado, deu-se
conla de que ia chegai aliasado a escoIa: sin, linha que se apiessai,
coiiei... nas deixou-se ficai onde eslava, indeciso. AIguna coisa o

8
ielinha, e eIe no salia ao ceilo o que eia.
Conlinuava a ouvii no galinele a voz alafada do Si. Koieandei. A
conveisa ao leIefone no acalava nais.
aslian deu-se conla de que duianle lodo o lenpo esliveia
oIhando fixanenle o Iivio que o Si. Koieandei linha nas nos e que se
enconliava agoia solie a poIliona de couio. Lia cono se o Iivio livesse
una especie de nagnelisno que o aliaa iiiesisliveInenle.
Apioxinou-se da poIliona, eslendeu a no devagai, e locou o
Iivio ~ e no nesno inslanle ouviu denlio de si un cIique, cono se
livesse sido pego en una ialoeiia. aslian leve a eslianha sensao de
que aqueIe loque desencadeaia quaIquei coisa que agoia devia
foiosanenle seguii seu cuiso.
Levanlou o Iivio e oIhou-o poi lodos os Iados. A capa eia de seda
coi-de-colie e liiIhava quando eIe nudava o Iivio de posio.
IoIheando iapidanenle o voIune, olseivou que eslava inpiesso
en duas coies difeienles. No paiecia lei giavuias, nas as Ielias que
iniciavan os capluIos eian giandes e nuilo oinanenladas. Lxaninando
neIhoi a capa, descoliiu duas seipenles, una cIaia e oulia escuia, que
noidian una a cauda da oulia, foinando una figuia ovaI. Denlio dessa
figuia, en Ielias cuidadosanenle liaadas, eslava o lluIo:

A Hisliia sen Iin

As paixes hunanas so nisleiiosas, e as das ciianas no o so
nenos que as dos aduIlos. As pessoas que as expeiinenlaian no as
salen expIicai, e as que nunca as viveian no as poden conpieendei.
H pessoas que aiiiscan a vida paia alingii o cune de una nonlanha.
Ninguen e capaz de expIicai poi qu, nen nesno eIas. Oulias aiiunan-
se paia conquislai o coiao de una deleininada pessoa que nen quei
salei deIas. Oulias, ainda, deslioen-se a si nesnas poique no so
capazes de iesislii aos piazeies da nesa ~ ou da gaiiafa. Oulias h que
aiiiscan ludo o que possuen nun jogo de azai, ou saciifican ludo a
una ideia fixa que nunca se pode ieaIizai. AIgunas pensan que s
poden sei feIizes en oulio Iugai que no naqueIe onde eslo e vagueian
peIo nundo duianle loda a vida. H ainda as que no descansan
enquanlo no conquislan o podei. Ln suna, as .paixes so lo
difeienles quanlo o so as pessoas.
A paixo de aslian aIlasai ux eian os Iivios.

9
Quen nunca passou laides inleiias dianle de un Iivio, con as
oieIhas aidendo e o caleIo cado solie o ioslo, esquecido de ludo o que o
iodeia e sen se dai conla de que esl con fone ou con fiio...
Quen nunca se escondeu enlaixo dos coleiloies Iendo un Iivio
a Iuz de una Ianleina, depois de o pai ou a ne ou quaIquei oulio aduIlo
Ihe lei apagado a Iuz, con o aigunenlo len-inlencionado de que j e
hoia de ii paia a cana, pois no dia seguinle e pieciso Ievanlai cedo...
Quen nunca choiou, as escondidas ou na fienle de lodo nundo,
Igiinas anaigas poique una hisliia naiaviIhosa chegou ao fin e e
pieciso dizei adeus as peisonagens na conpanhia das quais se viveian
lanlas avenluias, que foian anadas e adniiadas, peIas quais se leneu ou
ansiou, e sen cuja conpanhia a vida paiece vazia e sen senlido...
Quen no conhece ludo islo poi expeiincia pipiia
piovaveInenle no podei conpieendei o que aslian fez en seguida.
OIhou fixanenle o lluIo do Iivio e senliu, ao nesno lenpo,
aiiepios de fiio e una sensao de caIoi. AIi eslava una coisa con a quaI
eIe j havia sonhado nuilas vezes, que linha desejado nuilas vezes desde
que deIe se apodeiaia aqueIa paixo seciela: una hisliia que nunca
acalasse! O Iivio dos Iivios!
Tinha de o conseguii a quaIquei cuslo!
A quaIquei cuslo` Isso eia nuilo fciI de dizei! Mesno que o Iivio
cuslasse nais do que os lis naicos e cinqenla pfcnnings da sua nesada,
que liazia no loIso e eian lodo o dinheiio que possua... aqueIe
anliplico Si. Koieandei j Ihe linha expIicado con loda a cIaieza que no
Ihe vendeiia nenhun Iivio. L con ceileza lanlen no o daiia de
piesenle. No havia espeianas...
L, no enlanlo, aslian salia que no podia ii enloia sen o Iivio.
Ieicelia agoia que linha enliado na Ioja poi causa daqueIe Iivio, que o
Iivio o linha aliado de aIguna foina nisleiiosa, poique queiia peilencei
a eIe. Ioique, de falo, a eIe peilenceia desde senpie!
aslian esculou alenlanenle o nuiniio que conlinuava a se
ouvii no galinele.
Sen se dai conla do que fazia, escondeu o Iivio enlaixo do
casaco e apeilou-o conlia o coipo con anlos os liaos. Sen fazei
laiuIho, iecuou ale a poila da Ioja, oIhando senpie paia a oulia poila, a
do galinele. Ligueu o liinco con cuidado. No queiia que os sininhos de
Ialo fizessen laiuIho, poi isso enliealiiu a poila de vidio s o
necessiio paia podei escapuIii paia a iua. Iechou a poila con cuidado
peIo Iado de foia, sen fazei laiuIho.

1O
S enlo coneou a coiiei.
Os cadeinos, os Iivios da escoIa e o eslojo que eslavan denlio da
pasla saIlavan e fazian laiuIho ao iilno dos seus passos. Coneou a
senlii una ponlada do Iado, nas conlinuou a coiiei.
A chuva escoiiia-Ihe peIo ioslo e enliava-Ihe paia o pescoo. O
fiio e a unidade passavan peIo casaco, nas aslian nen o nolava.
Senlia caIoi, e no eia s de coiiei.
A sua conscincia, que no linha dado sinaI de vida enquanlo eIe
eslava na Ioja, coneava a despeilai. Todas as juslificalivas que anles Ihe
linhan paiecido lo convincenles peidian agoia o seu vaIoi, deiielian-
se cono lonecos de neve ao sopio de un diago que Iana chanas peIa
loca.
Tinha ioulado. Lia un Iadio!
O que fizeia eia ainda pioi do que un sinpIes ioulo. Sen dvida
aqueIe Iivio eia nico e insulsliluveI. Ioia, ceilanenle, o naioi lesouio
do Si. Koieandei. Roulai a un vioIinisla o seu vioIino ou a un iei a sua
coioa, eia nuilo pioi do que assaIlai un lanco.
Lnquanlo coiiia, nanlinha o Iivio len apeilado conlia o coipo,
poi laixo do casaco. No o queiia peidei, apesai do nuilo que Ihe ia
cuslai. Lia ludo o que linha no nundo.
Iois e cIaio que agoia no podia voIlai paia casa.
Tenlou inaginai seu pai, senlado no giande aposenlo en que
lialaIhava. A sua voIla havia dezenas de noIdes de gesso de denladuias
hunanas, pois seu pai eia denlisla. aslian nunca linha pensado se seu
pai goslava ou no do lialaIho que fazia. IeIa piineiia vez ocoiieia-Ihe
islo, nas nunca nais podeiia peigunlai aquiIo a seu pai.
Se fosse agoia paia casa, o pai, inleiionpendo o lialaIho, saiiia
da oficina con seu avenlaI lianco, piovaveInenle liazendo na no una
denladuia de gesso, e peigunlaiia: } voIlou` } iespondeiia aslian.
Voc no leve auIa hoje` Lia cono se visse o ioslo liisle e caIno de seu
pai, salia que no seiia capaz de Ihe nenlii. Mas lanlen no podia
dizei-Ihe a veidade. No, a nica coisa que podia fazei eia ii enloia,
paia quaIquei Iado, paia nuilo Ionge. Seu pai nunca deveiia salei que o
fiIho eia un Iadio. L laIvez nen sequei iepaiasse que aslian j no
eslava en casa. Lsse pensanenlo eia quase consoIadoi.
aslian deixaia de coiiei. Agoia ia devagai e, ao finaI da iua,
avislou a escoIa. Sen se dai conla, linha lonado o caninho de coslune.
A iua paiecia-Ihe conpIelanenle vazia, apesai de havei aIgunas
pessoas. Mas, paia o aIuno que chega laide a escoIa, o nundo que o

11
iodeia senpie paiece noilo. De quaIquei nodo, aslian linha nedo da
escoIa, ceniio das suas deiiolas diiias, nedo dos piofessoies, que o
coiiigian anaveInenle ou Ihe despejavan suas iias, nedo dos oulios
iapazes, que deIe zonlavan e no peidian una opoilunidade sequei de
Ihe nosliai cono eIe eia fiaco e desajeilado. No eia a piineiia vez que a
escoIa Ihe paiecia una piiso onde eIe sofiia un casligo infindveI, que
duiaiia ale que eIe ciescesse e que linha de supoilai con nuda
iesignao.
Mas, agoia, quando peicoiiia os coiiedoies cheios de ecos, que
cheiiavan a ceia e a casacos noIhados, quando o siIncio aneaadoi Ihe
lapava os ouvidos cono loIas de aIgodo e quando, finaInenle, chegou
en fienle da poila da sua cIasse, pinlada con a nesna coi veide-
espinafie das paiedes, peiceleu de iepenle que lanlen aIi no linha
nais nada a peidei. Tinha de ii enloia. L o neIhoi eia faz-Io j.
Mas paia onde`
aslian linha Iido en seus Iivios hisliias a iespeilo de iapazes
que se aIislavan en un navio e coiiian o nundo en lusca de sua soile.
AIguns loinavan-se piialas ou heiis, oulios voIlavan iicos paia casa ao
fin de nuilos anos, sen que ninguen os ieconhecesse.
Mas aslian no linha coiagen paia lanlo. AIen disso, eslava
convencido de que no o aceilaiian cono giunele. Nen sequei salia o
caninho paia un poilo onde houvesse navios apiopiiados paia lo
aiiiscados enpieendinenlos.
Iaia onde ii, enlo`
L, de iepenle, Ienliou-se do Iugai ceilo, do nico Iugai onde ~
peIo nenos poi agoia ~ ninguen o iiia piocuiai e enconliai. O slo eia
giande e escuio. Cheiiava a p e a naflaIina. No se ouvia nenhun iudo,
a no sei o lanloiiIai suave da chuva solie as chapas de colie do
enoine leIhado. Ciandes vigas enegiecidas peIo lenpo eiguian-se a
dislncias ieguIaies solie o cho de nadeiia, enconliavan-se I en cina
con as vigas do foiio e desapaiecian na escuiido. Daqui e daIi pendian
leias de aianha, giandes cono iedes de doinii, que laIanavan suave e
fanlasnagoiicanenle a coiienle de ai. L de cina, da cIaialia, descia
un iaio de Iuz eslianquiada.
A nica coisa viva, nesle Iugai onde o lenpo paiecia lei paiado,
eia un ialinho que saIlilava solie as lluas do assoaIho e que deixava
un iaslio de pegadas ninscuIas inpiessas no p. Lnlie as pegadas
havia un iisco fino feilo peIa cauda que se aiiaslava no cho. De iepenle,
o aninaIzinho paiou e ficou a escula. L Iogo ~ fssl! ~ desapaieceu nun
luiaco enlie as lluas.

12
Ouviu-se o iudo de una chave giiando na giande fechaduia.
Devagai, a poila do slo se aliiu iangendo, e, poi aIguns inslanles, un
Iongo iaio de Iuz aliavessou o conpailinenlo. aslian enliou e fechou
Iogo a poila, que voIlou a iangei. Meleu a giande chave peIo Iado de
denlio da fechaduia e deu-Ihe a voIla. Depois, enpuiiou o feiioIho e
suspiiou aIiviado. Agoia, eia inpossveI enconli-Io. Ninguen viiia
piocui-Io aIi. Raianenle aIguen ia ale o slo ~ disso eIe linha ceileza
~ e nesno que aIguen livesse aIguna coisa paia fazei aIi nesse dia ou
no dia seguinle, enconliaiia a poila fechada. L a chave linha
desapaiecido. Mesno que, de aIguna foina, conseguissen aliii a poila,
aslian leiia lenpo paia se escondei enlie os liasles guaidados no slo.
Iouco a pouco seus oIhos se haliluaian a escuiido. Conhecia
len aqueIe Iugai. Seis neses anles, o diieloi da escoIa pediia-Ihe que o
ajudasse a lianspoilai un giande ceslo de ioupa cheio de inpiessos e
papeis veIhos, que deveiian sei guaidados no slo. Ioia enlo que viia
onde eslava guaidada a chave da poila: nun ainiio de paiede,
penduiado no Ilino palanai da escada. Desde enlo, nunca nais linha
pensado nisso. Mas agoia Ienliaia-se oulia vez.
aslian coneou a liiilai, pois o casaco eslava enchaicado e aIi en
cina fazia nuilo fiio. Anles de nais nada, linha de piocuiai un Iugai
confoilveI. AfinaI, eIe ia ficai nuilo lenpo aIi. Ioi quanlo lenpo` en,
nisso eIe no queiia pensai, nen na fone e na sede que en lieve
coneaiia a senlii.
Coneou a expIoiai o IocaI.
O slo eslava enluIhado de loda a especie de liasles, uns cados,
oulios en pe: eslanles cheias de dossis e Iivios de alas que j h nuilo
lenpo no se uliIizavan, caileiias enpiIhadas e nanchadas de linla, una
ainao en que eslavan penduiados una dzia de napas veIhos, viios
quadios-negios, cuja linla piela se descascaia, foges de feiio
enfeiiujados, apaieIhos de ginslica inuliIizados, lais cono un cavaIo,
cujo ieveslinenlo de couio eslava lo iasgado que o foiio saa I de
denlio, loIas de ginslica ielenladas, un nonle de coIches de ginslica
veIhos e nanchados, e aIen disso aIguns aninais enpaIhados, iodos
peIas liaas, enlie eIes una enoine coiuja, una guia ieaI e una iaposa,
loda a especie de ieloilas qunicas e iecipienles de vidio iachados, una
nquina eIeliosllica, un esqueIelo hunano penduiado nuna especie de
calide, e nuilas caixas e caixoles cheios de veIhos coIches de ginslica.
Se se deilasse en cina deIes, seiia cono se eslivesse senlado nun sof.
Aiiaslou-os paia delaixo da cIaialia, onde havia nais Iuz. Ieilo daIi
eslavan enpiIhadas aIgunas nanlas da liopa, iasgadas e laslanle
enpoeiiadas, nas que ainda podian seivii. aslian foi lusc-Ias. Tiiou o

13
casaco noIhado e penduiou-o no calide, junlanenle con o esqueIelo. O
nonle de ossos laIanou un pouco paia c e paia I, nas aslian no
leve nedo. TaIvez poique eslivesse haliluado a coisas nuilo paiecidas
en sua casa. Tiiou lanlen as lolas enchaicadas. De neias, senlou-se
solie as peinas ciuzadas en cina dos coIches de ginslica, e coliiu os
onlios con una nanla cinzenla, cono un ndio. Tinha junlo de si a
pasla ~ e o Iivio de capa coi-de-colie.
Iensou que, nesse nonenlo, seus coIegas deveiian eslai na auIa
de Lngua. TaIvez eslivessen fazendo una iedao solie aIgun lena
desinleiessanle.
aslian oIhou paia o Iivio.
Coslaiia de salei, disse paia si nesno, o que se passa denlio
de un Iivio quando eIe esl fechado. L cIaio que I denlio s h Ielias
inpiessas en papeI, nas, apesai disso, deve aconlecei aIguna coisa,
poique quando o alio, exisle aIi una hisliia conpIela. L denlio h
pessoas que ainda no conheo, e loda a especie de avenluias, feilos e
conlales ~ e nuilas vezes h lenpeslades no nai, ou aIguen vai a
pases e cidades exlicos. Tudo isso, de aIgun nodo, esl denlio do Iivio.
L pieciso I-Io paia o salei, e cIaio. Mas anles disso, j esl I denlio.
Coslaiia de salei cono...
L, de iepenle, senliu que aqueIe nonenlo linha aIgo de soIene.
Lndiieilou-se no assenlo, pegou o Iivio, aliiu-o na piineiia
pgina e coneou a Iei

14
I
Ianlasia en Ieiigo

coiiei, lodos os aninais do osque
de HauIe escondian-se en suas locas, ninhos e luiacos.
Lia neia-noile, e un venlo lenpesluoso assoliava nos cinos das
anliqssinas e giganlescas ivoies. Os lioncos, giossos cono loiies,
eslaIavan e genian.
De iepenle, una Iuzinha fiaca passou en ziguezague peIo
losque, paiou lieneIuzindo aqui e aIi, suliu, enpoIeiiou-se en un
iano, e Iogo a seguii conlinuou o seu caninho. Lia una esfeia Iuninosa,
do lananho de una loIa de ciiana, que se desIocava en exlensos saIlos,
locando o cho de vez en quando e Iogo voIlando a fIuluai no ai. Mas
no eia una loIa.
Lia un fogo-fluo. L linha-se peidido. Lia, poilanlo, un fogo-
fluo peidido, una coisa nuilo iaia, nesno en Ianlasia. NoinaInenle,
so os fogos-fluos que fazen con que as oulias pessoas se peican.
Denlio da esfeia de Iuz via-se una figuiinha pequena e nuilo
viva, que saIlava e coiiia o nais que podia. No eia honen nen nuIhei,
pois enlie os fogos-fluos no exislen essas difeienas. Seguiava na no

15
diieila una landeiiinha lianca, ninscuIa, que se agilava alis deIe.
Tialava-se, poilanlo, de un nensageiio ou de un enlaixadoi.
No havia peiigo de que a figuiinha lalesse no lionco de una
ivoie duianle seus vos na escuiido, pois os fogos-fluos so
exliaoidinaiianenle geis e ipidos, podendo nudai de diieo nesno
en neio a un saIlo. Da o peicuiso en ziguezague desciilo peIa Iuz,
enloia, de una naneiia geiaI, eIa avanasse senpie en una
deleininada diieo.
Ale que chegou a una saIincia iochosa e ieliocedeu, assuslado.
Senlou-se no luiaco de una ivoie, ofeganle cono un cozinho, e
nedilou duianle un nonenlo anles de se alievei a apaiecei de novo e
oIhai cuidadosanenle paia o oulio Iado do iochedo.
A sua fienle, eslendia-se una cIaieiia da fIoiesla, onde eslavan
senladas lis figuias de aspeclo e lananho nuilo difeienles, iIuninadas
peIa Iuz de una fogueiia. Un giganle, que paiecia feilo de pedia cinzenla
e linha quase lis nelios de conpiinenlo, eslava deilado no cho de
laiiiga paia laixo... Tinha o lionco eiguido e apoiado solie os coloveIos
e oIhava a fogueiia. Ln seu ioslo de pedia naIlialada peIas inlenpeiies,
eslianhanenle pequeno en ieIao a seus onlios podeiosos,
deslacavan-se os denles, que paiecian una fiIa de cinzeis de ao. O
fogo-fluo peiceleu que o giganle eia da iaa dos cone-iochas. Lsles
seies vivian nuilo Ionge do osque de HauIe, nuna nonlanha... nas
no vivian s na nonlanha, vivian da nonlanha, pois devoiavan-na aos
poucos. AIinenlavan-se de iochedos. IeIiznenle, eian nuilo nodeslos
e podian vivei duianle senanas ou neses con una nica denlada desse
aIinenlo, paia eIes nuilo sulslanciaI. AIen disso, no havia nuilos
cone-iochas e, poi oulio Iado, a nonlanha eia nuilo giande. Mas cono
esles seies aIi vivian h nuilo lenpo ~ eian nuilo nais veIhos do que
a naioi paile das oulias ciialuias de Ianlasia ~, ao Iongo dos anos a
nonlanha adquiiiia un aspeclo nuilo eslianho. Iaiecia un queijo
|ncn|a| giganle, cheio de luiacos e caveinas. L, poi isso nesno,
chanavan-Ihe a Monlanha dos Tneis.
Mas os cone-iochas no s se aIinenlavan de pedias, cono
lanlen usavan a pedia paia fazeien ludo de que piecisavan: nveis,
chapeus, sapalos, feiianenlas... e ale ieIgios-cuco. Ioi isso, no seiia de
se eslianhai que esle cone-iochas livesse eslacionado aIi peilo una
especie d licicIela lolaInenle feila daqueIe naleiiaI, con duas iodas que
paiecian enoines ns de noinho. No conjunlo, a licicIela nais paiecia
un ciIindio con pedais.
A segunda figuia, senlada a diieila da fogueiia, eia un pequeno
gnono noluino. Tinha no nxino o dolio da aIluia do fogo-fluo e

16
paiecia una Iagaila piela cono aIcalio, coleila de pIos, que se livesse
poslo en pe. CeslicuIava vivanenle ao faIai, con as suas ninscuIas
nozinhas coi-de-iosa, no Iugai onde devia eslai o ioslo, poi laixo dos
pIos pielos, eiiados, liiIhavan dois giandes oIhos, iedondos cono
Iuas.
Ln Ianlasia, havia nuilos gnonos noluinos, de lodas as foinas e
lananhos, poilanlo, a piineiia visla, no eia possveI adivinhai se esle
vinha de peilo ou de Ionge. De quaIquei nodo, poien, paiecia eslai de
viagen, pois o aninaI que os gnonos noluinos coslunan nonlai ~ un
giande noicego ~ eslava penduiado de calea paia laixo nun iano,
alis do gnono, con as asas enioIadas en voIla do coipo cono un
guaida-chuva fechado.
S ao fin de aIgun lenpo o fogo-fluo conseguiu descoliii a
leiceiia figuia, senlada a esqueida da fogueiia, pois eIa eia lo pequena
que, aqueIa dislncia, quase no se dislinguia. Ieilencia a iaa dos
MinscuIos, e eia un honenzinho nuilo eIeganle: usava un leininho
coIoiido e liazia na calea un chapeu veineIho, aIongado.
O fogo-fluo quase nada salia dos MinscuIos. } linha ouvido
dizei que esse povo consliua cidades inleiias nos ianos das ivoies, e
que as casinhas eian Iigadas enlie si poi escadinhas, escadas de coida e
escoiiegadoies. No enlanlo, esse povo vivia nun Iugai lolaInenle a paile
no ieino sen fionleiias de Ianlasia, nais Ionge, nuilo nais Ionge ainda
do que os cone-iochas. Tanlo nais suipieendenle eia o falo de sei un
caiacoI o aninaI que aqueIe MinscuIo linha peilo de si, e que usava paia
nonlai. O aninaI eslava paiado alis deIe. Solie a sua casca coi-de-iosa,
ieIuzia una pequena seIa pialeada, o fieio e as iedeas, que Ihe pendian
das anlenas, lanlen liiIhavan cono fios de piala.
O fogo-fluo ficou adniiado en vei lis seies lo difeienles
senlados junlos cono lons anigos, pois, noinaInenle, en Ianlasia, nen
lodas as especies vivian en paz e hainonia. Havia nuilas Iulas e
gueiias, e lanlen iivaIidades secuIaies enlie aIgunas das especies.
AIen disso, nen lodas eian loas e honiadas, havia lanlen ciialuias
liapaceiias, peiveisas e ciueis. O fogo-fluo peilencia piecisanenle a
una fanIia que deixava aIguna coisa a desejai do ponlo de visla da
ciediliIidade e da honeslidade.
S depois de lei conlenpIado duianle aIgun lenpo a cena
iIuninada peIa fogueiia e que o fogo-fluo peiceleu que os lis
peisonagens liazian una landeiiinha lianca ou una fila, lanlen
lianca, aliavessada no peilo. Ioilanlo, eian lodos nensageiios ou
negociadoies, e naluiaInenle isso expIicava poi que se conpoilavan lo
pacificanenle.

17
Mas, aqueIa dislncia, no eia possveI enlendei o que dizian
devido ao laiuIho do venlo que assoliava na foIhagen das ivoies. Mas,
cono se iespeilavan nuluanenle na quaIidade de nensageiios, laIvez
consideiassen lanlen cono laI o fogo-fluo e no Ihe fizessen naI.
AfinaI de conlas, eIe linha de peigunlai o caninho a aIguen. TaIvez no
apaiecesse oulia opoilunidade lo favoiveI en pIena fIoiesla e no neio
da noile. O fogo-fluo encheu-se pois de coiagen, saiu do seu
escondeiijo, acenou con a landeiiinha lianca e ficou a espeia,
lieneIuzindo no ai.
O cone-iochas, que linha o ioslo viiado en sua diieo, foi o
piineiio a v-Io.
~ H hoje nuilo novinenlo poi aqui, disse con una voz speia.
A ven oulio.
~ Huhu, un fogo-fluo! nuinuiou o gnono, e os seus oIhos
iedondos liiIhaian. Que piazei, que piazei!
O MinscuIo Ievanlou-se, deu aIguns passos na diieo do iecen-
chegado e disse con una voz que paiecia o liinai de un pssaio:
~ IeIo que vejo, voc... lanlen esl aqui na quaIidade de
nensageiio.
~ Lslou, sin, disse o fogo-fluo.
O MinscuIo liiou o seu chapeu veineIho, aIongado, fez una
pequena ieveincia e disse con voz agiadveI:
~ Lnlo apioxine-se, poi favoi. Tanlen ns sonos
nensageiios. Venha senlai-se conosco.
L aponlou convidalivanenle con o chapeu paia un Iugai Iivie
junlo a fogueiia.
~ Muilo oliigado, disse o fogo-fluo, apioxinando-se
linidanenle. Vou lonai essa Iileidade. Ieinilan-ne ne apiesenlai: eu
ne chano Iull.
~ Muilo piazei, iespondeu o MinscuIo. Lu ne chano Ukuk. O
gnono noluino incIinou-se sen se Ievanlai.
~ O neu none e VuchvusuI.
~ Muilo piazei!, iesnungou o cone-iochas. Lu sou
Iioiniachzaik.
Todos oIhaian paia o fogo-fluo, que desviou os oIhos, neivoso.
Os fogos-fluos deleslan que as oulias pessoas os oIhen nos oIhos.
~ Voc no quei se senlai, anigo Iull`, peigunlou o

18
MinscuIo.
~ A veidade e que eslou con nuila piessa, iespondeu o fogo-
fluo. Lu s queiia peigunlai se vocs saleiian ne ensinai o caninho
paia a Toiie de Maifin.
~ Huhu!, fez o gnono noluino. Quei ii visilai a inpeialiiz
Ciiana`
~ L isso nesno, disse o fogo-fluo. Tenho una nensagen nuilo
inpoilanle paia eIa.
~ Que nensagen`, peigunlou o cone-iochas con sua voz
esliidenle.
~ en..., fez o fogo-fluo, nudando o peso do coipo de una
peina paia a oulia. Tiala-se de una nensagen seciela.
~ Ns lis lenos a nesna nisso que voc... Huhu!, iepIicou o
gnono noluino VuchvusuI. Lslanos enlie coIegas.
~ Iode sei ale que Ievanos a nesna nensagen, opinou o
MinscuIo Ukuk.
~ Senle-se e conle-nos!, iangeu Iioiniachzaik. O fogo-fluo
senlou-se no Iugai vazio.
~ A ninha leiia, coneou eIe depois de iefIelii un pouco, fica
nuilo Ionge daqui... no sei se aIgun dos piesenles a conhece. Chana-se
o Inlano da Iodiido.
~ Huhu, ganiu o gnono noluino, encanlado. Una Iinda iegio!
O fogo-fluo soiiiu.
~ L, no e`
~ L islo e ludo`, guinchou Iioiniachzaik. Ioi que voc iniciou
sua viagen, Iull`
~ Na nossa leiia, no Inlano da Iodiido, conlinuou o fogo-
fluo, hesilanle, aconleceu una coisa... una coisa inaciedilveI... Ou
neIhoi, ainda esl paia aconlecei... e difciI expIicai... coneou assin: a
Iesle de nossa leiia h un Iago... ou neIhoi dizendo, natia... que se
chanava CaIdo Ieivenle. Tudo coneou quando, ceilo dia, o Iago CaIdo
Ieivenle desapaieceu... peIa nanh, no eslava nais aIi. Conpieenden`
~ Quei dizei que secou`, peigunlou Ukuk.
~ No, iespondeu o fogo-fluo. Se assin fosse, haveiia aIi un
Iago seco. Mas no foi assin. No Iugai onde havia o Iago no havia
nada... Nada nesno, conpieenden`
~ Havia un luiaco`, iangeu o conedoi de iochedos.

19
~ No, no havia un luiaco. O fogo-fluo paiecia cada vez nais
aliapaIhado. Un luiaco ainda e aIguna coisa. L aIi no h nada.
Os lis oulios nensageiios oIhaian uns paia os oulios.
~ L que aspeclo linha enlo... huhu... esse nada`, peigunlou o
gnono noluino.
~ Lxalanenle islo e que e lo difciI de expIicai, iepIicou o fogo-
fluo con un ai infeIiz. Na veidade, no se paiece con coisa aIguna. L
cono... cono... on, no h paIavias paia expIicai!
~ L cono se una pessoa ficasse cega, quando oIhasse paia esse
Iugai, no e`, inleiionpeu o MinscuIo.
O fogo-fluo filou-o loquialeilo.
~ L exalanenle isso!, excIanou. Mas cono e que tccc sale...
queio dizei... onde e que j se viu una coisa assin`
~ Lspeie!, iangeu o cone-iochas, inleivindo na conveisa. Isso s
aconleceu nesse Iugai`
~ A piincpio, sin, expIicou o fogo-fluo. Quei dizei, s que o
Iugai do nada foi ciescendo pouco a pouco. Cada vez faIlava nais un
pedao de nossa leiia. O VeIho-Sapo Unpf, que vivia con seu povo no
Iago do CaIdo Ieivenle, desapaieceu nun passe de ngica. Oulios
halilanles do nosso pas coneaian a fugii. Mas pouco a pouco,
coneou a aconlecei a nesna coisa en oulios Iugaies do Inlano da
Iodiido. A piincpio, o que sunia eia nuilo pequeno, una coisa de
nada, do lananho de un ovo de gaIinha. Mas esses Iugaies foian
aunenlando. Se aIguen, poi descuido, pusesse o pe nun desses Iugaies,
o pe desapaiecia lanlen... ou a no... ou ludo o que I enliasse. No
doa... nas de iepenle a pessoa ficava con un pedao a nenos. AIgunas
pessoas aliiavan-se de piopsilo I paia denlio, ao veien que o nada se
apioxinava denais. L que o nada exeice una aliao iiiesislveI, lanlo
nais foile, quanlo naioi e o Iugai. Ninguen na nossa leiia salia o que
eia aqueIa coisa hoiiveI, de onde vinha e o que podia fazei paia
conlal-Ia. L cono no desapaiecia poi si, peIo conliiio, cada vez
ciescia nais, iesoIvenos finaInenle nandai un nensageiio a inpeialiiz
Ciiana paia Ihe pedii conseIho e ajuda. L sou eu esse nensageiio.
Os oulios lis oIhavan paia a fienle, en siIncio.
~ Huhu!, disse ao fin de un nonenlo a voz Iaslinosa do gnono
noluino. L no Iugai onde eu noio aconleceu exalanenle a nesna coisa.
L eu conecei ninha joinada peIa nesna iazo... huhu!
O MinscuIo voIlou o ioslo paia o fogo-fluo.

2O
~ Todos ns, piosseguiu eIe piando cono un passaiinho,
vivenos en iegies difeienles de Ianlasia. Lnconliano-nos aqui
lolaInenle poi acaso. Mas lodos liazenos a nesna nensagen paia a
inpeialiiz Ciiana.
~ L isso quei dizei, geneu o cone-iochas, que Ianlasia inleiia
esl en peiigo.
O fogo-fluo filou-os, assusladssino.
~ Mas enlo, giilou eIe, Ievanlando-se de un saIlo, no podenos
peidei nen nais un segundo!
~ Ns lanlen queianos pailii inedialanenle, expIicou o
MinscuIo. Tivenos de inleiionpei aqui a nossa viagen poi causa da
escuiido inpeneliveI do osque de HauIe. Mas agoia que voc esl
aqui, Iull, voc podei iIuninai nosso caninho.
~ InpossveI!, giilou o fogo-fluo. No posso espeiai poi pessoas
nonladas en caiacis, sinlo nuilo!
~ Mas e un caiacoI de coiiida!, disse o MinscuIo, un lanlo
ofendido.
~ L aIen disso... huhu!, nuinuiou o gnono noluino, se voc no
espeiai poi ns, no Ihe ensinaienos o caninho!
~ Con quen e que vocs eslo faIando` iangeu o cone-iochas. L
que o fogo-fluo j no ouviia as Ilinas paIavias dos oulios
nensageiios, e afaslaia-se peIa fIoiesla en giandes saIlos.
~ Oia, conenlou Ukuk, enpuiiando paia a nuca o seu chapeu
veineIho e aIongado, lanlen esle fogo-fluo no eia o nais indicado
paia nos iIuninai o caninho.
L saIlou paia a seIa do seu caiacoI de coiiida.
~ Tanlen eu, disse o gnono noluino chanando o seu noicego
con un suave huhu, piefeiiiia que cada un viajasse poi sua conla.
AfinaI, nen lodos poden voai.
L desapaieceu na escuiido.
O cone-iochas apagou a fogueiia, dando-Ihe sinpIesnenle
aIgunas pancadas con a paIna da no.
~ Tanlen piefiio ii sozinho, iangeu eIe na escuiido, poique
assin no pieciso lonai cuidado paia no esnagai un MinscuIo.
Ouviu-se o eslaIai de ianos e o iangido piovocado peIa sua
licicIela de pedia, aliavessando a fIoiesla. De vez en quando eIe se
chocava suidanenle con un lionco giganlesco, e ouvian-se os eslaIos e

21
os iangidos da pedia. Iouco a pouco, loda essa laiuIheiia foi sunindo na
escuiido.
Ukuk, o MinscuIo, ficou sozinho. Iegou as iedeas de fino fio de
piala e disse:
~ on, vanos vei quen chega piineiio. Vanos I, neu veIho,
pia fienle!
L eslaIou a Ingua.
Depois disso, no se ouviu nais nada seno o venlo lenpesluoso
que assoliava no cino das ivoies do osque de HauIe.

O ieIgio da loiie pixina laleu nove hoias.
Os pensanenlos de aslian iegiessaian conliaiiados a ieaIidade.
Senlia-se conlenle poi a Hisliia Sen Iin nada lei a vei con esla
ieaIidade.
No goslava dos Iivios que, con nau hunoi e acidanenle,
naiiavan aconlecinenlos alsoIulanenle vuIgaies, da vida
alsoIulanenle vuIgai de pessoas alsoIulanenle vuIgaies. Conhecia
nuilo len ludo isso da sua vida ieaI, poi isso no piecisava Iei essas
coisas. AIen disso, deleslava quando queiian convenc-Io a fazei
aIguna coisa. L esses Iivios queiian senpie convencei as pessoas de
aIguna coisa, de una naneiia nais ou nenos lvia.
aslian piefeiia os Iivios enocionanles, ou diveilidos, ou que
faIavan a inaginao, Iivios que conlavan as avenluias faluIosas de
ciialuias fanlslicas e en que se podia inaginai ludo o que se quisesse.
Iois isso eIe salia fazei... laIvez a nica coisa que soulesse fazei
len: inaginai una coisa con lanla cIaieza, que eia quase capaz de a vei
e ouvii. Quando conlava una hisliia a si nesno, esquecia-se de ludo o
que o iodeava, e s acoidava paia a ieaIidade no finaI da hisliia, cono
se livesse sonhado. L aqueIe Iivio eia exalanenle do nesno gneio das
hisliias que eIe invenlava! .Ao I-Io, eia cono se ouvisse os eslaIos da
nadeiia dos lioncos giossos das ivoies, o assolio do venlo nos cinos
das ivoies, as vozes difeienles dos qualio eslianhos nensageiios, e
quase pudeia senlii o cheiio do nusgo e do cho da fIoiesla.
L enlaixo, na escoIa, coneava a auIa de Cincias Naluiais, en
que s se faIava de infIoiescncias e de eslanes. aslian senlia-se
conlenle poi eslai aqui en cina, no seu escondeiijo, Iendo. O Iivio eia
exalanenle do lipo que eIe goslava, seu gneio piefeiido!


22
Una senana depois, VuchvusuI, o gnono noluino, foi o piineiio
a chegai ao seu deslino. Ou neIhoi, eslava convencido de sei o piineiio
poique vieia peIo ai.
O soI j se punha, e as nuvens ciepuscuIaies paiecian ouio en
fuso quando eIe peiceleu que seu noicego paiiava solie o Laliiinlo.
Lia esse o none de una giande pIancie que se eslendia de un hoiizonle
ao oulio e que no eia seno un giande jaidin fIoiido, iecendenle aos
peifunes nais eslonleanles, e onde se nisluiavan as nais Iindas coies.
Lnlie os ailuslos, as seles, os piados e os canleiios de fIoies iaias e
eslianhas, desenhavan-se iuas Iaigas e caninhos eslieilos lo
ianificados e enlieIaados, que lodo o jaidin foinava un enoine
Ialiiinlo. L cIaio que esle Ialiiinlo eia feilo paia liincadeiias e
diveilinenlos e no paia que as pessoas se peidessen de veidade ou
paia desoiienlai os esliangeiios. No podeiia sei esla a finaIidade desle
Iugai e a inpeialiiz Ciiana lanlen no piecisava dessa pioleo. No
havia, en lodo o ieino sen fionleiias de Ianlasia, ninguen de quen eIa
livesse de se defendei. L isso poi una iazo que j vanos expIicai.
Lnquanlo o pequeno gnono noluino, nonlado en seu noicego,
paiiava siIenciosanenle solie esle Ialiiinlo fIoiido, eIe via loda especie
de eslianhos aninais. Nuna pequena cIaieiia, enlie IiIases e cilisos,
liincava una nanada de jovens unicinios, iIuninados peIo soI da laide,
depois paieceu-Ihe vei, delaixo de una giganlesca canpainha azuI, o
ceIelie pssaio Inix en seu ninho, nas no conseguiu lei ceileza, e
lanlen no quis voIlai paia lis paia vei neIhoi, a fin de no peidei
nais lenpo. Agoia, no neio do Laliiinlo, eiguia-se a sua fienle,
iespIandecenle, a Toiie de Maifin, o coiao de Ianlasia e a iesidncia
da inpeialiiz Ciiana.
A paIavia Toiie pode dai una ideia eiiada a una pessoa que
nunca lenha visilado esle Iugai, pois esla loiie en nada se paiecia con a
loiie de una igieja ou de un casleIo. A Toiie de Maifin eia lo giande
cono una cidade. De Ionge, paiecia o cune de una nonlanha, aIlo e
ponliagudo, ieloicido en espiiaI cono a concha de un caiacoI e cujo
ponlo nais aIlo desapaiecia nas nuvens. S quando as pessoas se
apioxinavan e que peicelian que esse giganlesco po-de-acai se
conpunha de una infinidade de loiies, loiiinhas, cpuIas, leIhados,
vaiandas, leiiaos, poiles, escadas e laIausliadas, que se ciuzavan e
enlieIaavan. Tudo isso eia feilo en naifin, de un lianco puissino e
feeiico, e lodos os delaIhes eslavan escuIpidos con lanla peifeio, que o
conjunlo paiecia una finssina ienda.
Ln lodos esses edifcios vivian os nenlios da coile da
inpeialiiz Ciiana, os canaieiios e ciiados, as feiliceiias e os asliIogos,

23
os ngicos e os lolos, os nensageiios, os cozinheiios e os aciolalas, os
equiIiliislas e os conladoies de hisliia, os aiaulos, jaidineiios, guaidas,
aIfaiales, sapaleiios e aIquinislas. L I en cina, na ponla nais aIla da
podeiosa loiie, noiava a inpeialiiz Ciiana en un paviIho que linha a
foina de un lolo de nagnIia. Ceilas noiles, quando a Iua cheia
liiIhava espIendoiosa no ceu eslieIado, as pelaIas de naifin se aliian e
desaliochavan en naiaviIhosa fIoi, no cenlio da quaI se senlava a
inpeialiiz Ciiana.
O pequeno gnono noluino aleiiissou seu noicego en un dos
leiiaos nais laixos, onde se siluavan as cavaIaiias paia os aninais.
AIguen devia lei anunciado a sua chegada, pois j eslavan a sua espeia
cinco guaidas inpeiiais, que o ajudaian a desnonlai, incIinaian-se
peianle eIe e en seguida, siIenciosanenle, eslendeian-Ihe a lelida
ceiinoniaI de loas-vindas. Iaia iespeilai o piolocoIo, VuchvusuI apenas
noIhou os Ilios na laa de naifin, devoIvendo-a, depois, aos guaidas.
Cada un dos guaidas leleu enlo un goIe, incIinaian-se novanenle e
conduziian o noicego as cavaIaiias. Tudo islo se passou en siIncio.
O noicego, inslaIado no Iugai que Ihe eslava ieseivado, no
locou nen na conida nen na lelida, enioIou-se novanenle, penduiou-
se de calea paia laixo en seu poIeiio e caiu no sono piofundo do
cansao. O pequeno gnono noluino linha-Ihe exigido denais. Os
guaidas deixaian-no en paz e saian na ponla dos pes paia no fazei
laiuIho.
Nesla cavaIaiia, poi sinaI, havia nuilos oulios aninais: un
eIefanle azuI e oulio coi-de-iosa, un giifo giganlesco, cuja nelade
supeiioi do coipo eia de guia e a infeiioi de Ieo, un cavaIo aIado
lianco, cujo none foia conhecido oulioia foia de Ianlasia, nas que hoje
esl esquecido, aIguns ces voadoies, oulios noicegos, e ale IileIuIas e
loiloIelas paia cavaIeiios especiaInenle pequenos. Ln oulias
cavaIaiias havia lanlen aninais que no voavan, nas que coiiian,
iaslejavan, saIlavan ou nadavan. L junlo de cada un deIes havia un
guaida paia os lialai e Iinpai.
NoinaInenle, seiia de se espeiai que aqui se ouvisse una
confuso de vozes difeienles: iugidos, uivos, giilos, pios, giasnidos e
cacaiejos. Mas ieinava un siIncio lolaI.
O pequeno gnono noluino conlinuava ainda onde os guaidas o
linhan deixado. Senliu-se de iepenle alalido e desaninado, sen salei ao
ceilo poi qu. Lslava nuilo cansado da sua Ionga viagen. L o falo de lei
sido o piineiio a chegai nen sequei o aninava.
~ OI, ouviu de iepenle una vozinha goijeanle. No e o nosso
anigo VuchvusuI` Ainda len que voc j chegou.

24
O gnono noluino oIhou a sua voIla, e seus oIhos iedondos
liiIhavan de adniiao quando viu que, en cina de una laIausliada,
encoslado a un vaso de naifin, eslava o MinscuIo Ukuk, que agilava o
seu chapeu veineIho e aIongado.
~ Huhu!, fez o gnono noluino, desconceilado. Depois de aIguns
inslanles, iepeliu: Huhu! No Ihe ocoiiia nenhuna olseivao nais
inleIigenle.
~ Os oulios dois, expIicou o MinscuIo, ainda no apaieceian.
Lu eslou aqui desde onlen de nanh.
~ Mas cono... huhu... isso foi possveI`, peigunlou o gnono
noluino.
~ en... iepIicou o MinscuIo, soiiindo con una ceila
condescendncia. Lu disse que linha un caiacoI de coiiida.
O gnono noluino cocou a penugen negia da calea con a
nozinha coi-de-iosa.
~ Tenho de faIai inedialanenle a inpeialiiz Ciiana, disse eIe
en lon queixoso.
O MinscuIo conlenpIou-o, pensalivo.
~ Huhu!, fez eIe. Lu j anunciei onlen a ninha chegada.
~ Anunciou a sua chegada`, peigunlou o gnono noluino. Lnlo
no se pode ii Iogo faIai con eIa`
~ No pode sei, iepIicou o MinscuIo. L pieciso espeiai nuilo
lenpo... H aqui... cono diiei... un giande nneio de nensageiios.
~ Huhu, queixou-se o gnono noluino, e poi qu`
~ O neIhoi, liinou o MinscuIo, e vei con seus pipiios oIhos.
Venha, neu caio VuchvusuI, venha conigo!
L puseian-se os dois a caninho.
A iua piincipaI, que sulia peIa Toiie de Maifin foinando una
espiiaI cada vez nais eslieila, eslava apinhada de una nuIlido de
eslianhas figuias. Cnios giganlescos usando luilanle, duendes
ninscuIos, ogies de lis caleas, anes lailudos, fadas Iuninosas,
faunos de palas de lode, gnios da fIoiesla de peIagen Ioiia encaia-
coIada, iespIandecenles espiilos das neves e inneios oulios seies
fanlslicos sulian e descian a iua, foinavan giupos e faIavan laixinho
ou eslavan agachados no cho, en siIncio, oIhando paia fienle con ai
neIancIico.
Quando VuchvusuI viu aquiIo ludo, paiou.

25
~ Huhu!, disse. Mas o que aconleceu aqui` O que e que loda esla
genle esl fazendo aqui`
~ So lodos nensageiios, expIicou Ukuk laixinho, nensageiios
de lodas as iegies de Ianlasia. L lodos liazen a nesna nensagen que
ns. } faIei con nuilos deIes. Iaiece que poi loda paile suigiu o nesno
peiigo.
O gnono noluino soIlou un Iongo e Ianenloso suspiio.
~ L aIguen sale, peigunlou, o que e esla coisa e de onde ven`
~ L a inpeialiiz Ciiana`
~ A inpeialiiz Ciiana esl doenle, disse o MinscuIo laixinho,
nuilo doenle. TaIvez seja essa a causa da inconpieensveI desgiaa que
se alaleu solie Ianlasia. Mas ale agoia nenhun dos nuilos nedicos que
vieian ao paIcio e eslo ieunidos I en cina, no IaviIho da MagnIia,
foian capazes de descoliii o que eIa len e cono se liala essa doena.
Ninguen conhece o ienedio.
~ Mas isso, disse o gnono noluino suidanenle, e ~ huhu! ~
una veidadeiia calsliofe.
~ Iois e, iespondeu o MinscuIo. L isso nesno.
Dadas as ciicunslncias, VuchvusuI desisliu de anunciai, peIo
nenos de nonenlo, sua chegada a inpeialiiz Ciiana.
Dois dias depois chegou o fogo-fluo Iull, que linha se peidido,
cono eia de se espeiai, e poi isso fizeia un enoine desvio.
L finaInenle, lis dias depois, chegou lanlen o cone-iochas
Iioiniachzaik. Vinha a pe, naicando o cho con piofundas pegadas,
poique linha conido sua licicIela de pedia duianle un alaque de fone
iepenlino ~ coneia-a cono se eIa fosse sua pioviso de viagen!
Duianle o Iongo peiodo de espeia, esses qualio nensageiios lo
difeienles loinaian-se nuilo anigos e, nais laide, piosseguiian viagen
junlos.
Mas essa e una oulia hisliia, e lei de sei conlada en oulia
ocasio.


26
II
Aliei L Chanado

aslava desceien-se aIguns andaies, a
pailii do Ia\ ho de MagnIia, paia se chegai a giande saIa do liono da
Toiie de Maifin, siluada no inleiioi do paIcio piopiianenle dilo. AIi se
ieaIizavan, via de iegia, as confeincias en que se disculian o len-eslai
e o fuluio de Ianlasia.
Lsla giande saIa ciicuIai eslava agoia cheia do iunoi suido de
nuilas vozes. Os qualiocenlos e novenla e nove neIhoies nedicos do
ieino de Ianlasia enconliavan-se aIi ieunidos e sussuiiavan ou
cochichavan uns con os oulios, en giupos pequenos ou giandes. Todos
eIes linhan exaninado a inpeialiiz Ciiana ~ uns h nais lenpo,
oulios h nenos ~ e lodos linhan lenlado ajud-Ia con a sua saledoiia.
Mas nenhun foia len-sucedido, nenhun salia quaI a doena de que eIa
sofiia ou conhecia a sua causa, nenhun deIes salia cono cui-Ia. L o
nedico de nneio quinhenlos, o nais ceIelie de lodos os de Ianlasia, do
quaI dizia a Ienda que conhecia lodas as eivas nedicinais, lodos os
ienedios ngicos e lodos os segiedos da naluieza, j eslava h aIgunas
hoias junlo a pacienle, e lodos espeiavan ansiosos peIo iesuIlado do seu
exane.
L cIaio que esla ieunio no se paiecia en nada con un
congiesso nedico hunano. Havia no Reino de Ianlasia nuilos seies que

27
linhan un aspeclo nais ou nenos hunano, nas havia peIo nenos
oulios lanlos que se paiecian con aninais ou que linhan una apaincia
eslianha, difeienle da de lodas as oulias ciialuias. Assin cono os
nensageiios que espeiavan I foia linhan aspeclos nuilo difeienles,
lanlen o giupo ieunido na SaIa de Tiono eia laslanle heleiogneo.
Havia nedicos anes, coicundas e de lailas liancas, fadas nedicas con
lnicas ieIuzenles de un azuI-pialeado e eslieIas cinliIanles no caleIo,
gnios do nai con laiiigas enoines e nenlianas nalaliias nas nos e
nos pes (paia esles linhan nesno inslaIado lanheiias na saIa), nas havia
lanlen seipenles liancas, que se linhan enioscado solie a nesa
conpiida coIocada no neio da saIa, eIfos-aleIhas e ale liuxos, vanpiios
e especlios que, en geiaI, no eian consideiados pailicuIainenle
leneficos ou saIulaies.
Iaia conpieendeinos a iazo da piesena desles Ilinos, e
pieciso que se saila do seguinle:
A inpeialiiz Ciiana ~ confoine o seu lluIo j dizia ~ eia a
soleiana de lodos os inuneiveis pases do ieino sen fionleiias de
Ianlasia, na veidade, poien, eIa eia nuilo nais do que soleiana, ou
neIhoi, eia aIgo nuilo difeienle.
No goveinava, nunca linha enpiegado a foia ou feilo uso do
seu podei, no dava oidens e no juIgava ninguen, nunca alacava nen
linha de se defendei de alacanle aIgun, pois ninguen janais pensaiia en
se ieleIai conlia eIa ou en Ihe fazei naI. Iaia eIa, lodos eian iguais.
Linilava-se a exislii, nas sua exislncia linha un significado
nuilo especiaI: eIa eia o cenlio de loda a vida de Ianlasia.
L lodas as ciialuias, loas ou ns, lonilas ou feias, aIegies ou
seiias, Ioucas ou slias, lodas, nas lodas nesno, s exislian poique eIa
lanlen exislia. Sen eIa nada podia exislii, assin cono un coipo
hunano no pode exislii sen coiao.
Ninguen podia conpieendei len o seu segiedo, nas lodos
salian que eia assin. L poi isso nesno eIa eia iespeilada poi lodas as
ciialuias daqueIe ieino, e lodos se pieocupavan iguaInenle con a sua
solievivncia. Iois sua noile seiia o fin de lodos, o fin do
inconensuiveI ieino da Ianlasia.

Os pensanenlos de aslian divagaian.
Lenliou-se de iepenle do coiiedoi conpiido da cInica onde sua
ne linha sido opeiada. Ioi hoias a fio eIe ficaia espeiando aIi senlado,
en fienle da saIa de opeiaes. Os nedicos e as enfeineiias passavan
paia c e paia I. Quando seu pai peigunlava cono eslava sua ne,

28
iecelia apenas iesposlas evasivas. Ninguen paiecia salei ao ceilo cono
eIa eslava. IinaInenle, apaieceia un honen caIvo, veslido con una
lala lianca, que linha un ai liisle e cansado. Disse-Ihes que lodos os
esfoios linhan sido en vo e que senlia nuilo. Apeilou-Ihes a no con
foia, nuinuiando neus psanes.
Depois, ludo se nodificaia enlie aslian e seu pai.
No exleiioinenle. aslian linha ludo o que queiia. Tinha una
licicIela con lis naichas, un lienzinho eIeliico, nuilos conpiinidos de
vilaninas, cinqenla e lis Iivios, un nans|cr douiado, un aquiio con
peixes liopicais, una nquina fologifica pequena, seis caniveles e ludo
quanlo se pode inaginai. No fundo, poien, eIe no se inleiessava poi
eslas coisas lodas.
aslian Ienliava-se de que anliganenle seu pai goslava de
liincai con eIe. Ioi vezes, conlava-Ihe ou Iia-Ihe hisliias. Mas isso eia
anles. Agoia no conseguia faIai con o pai. Lia cono se eslivesse
iodeado poi un nuio invisveI que ninguen eia capaz de lianspoi. Seu
pai nunca iaIhava con eIe, nen o eIogiava. Quando aslian iepeliu o
ano, seu pai nada disse. OIhaia-o apenas daqueIa naneiia liisle e
ausenle, e aslian liveia a sensao de no eslai aIi. Quase senpie eia
assin que se senlia quando eslava peilo de seu pai. Quando se senlavan
junlos, a noile, en fienle da leIeviso, aslian salia que seu pai apenas
oIhava paia o apaieIho, nas que seus
pensanenlos eslavan Ionge, nuilo Ionge daIi, nun Iugai onde eIe
no os podia aconpanhai. Oulias vezes, quando eslavan os dois
senlados con un Iivio, aslian via que seu pai no Iia, pois oIhava
duianle hoias paia a nesna pgina, sen viiai a foIha.
aslian conpieendia que seu pai eslava liisle. Tanlen eIe linha
choiado noiles inleiias, lanlo que chegaia a vonilai con os soIuos... nas
isso, pouco a pouco, linha passado. L eIe no linha noiiido. Ioi que seu
pai no faIava con eIe, poi que no Ihe faIava de sua ne, de coisas
inpoilanles, e no apenas do inpiescindveI`

~ Se ao nenos soulessenos en que consisle sua doena, disse
un gnio do fogo, aIlo e nagio, con una laila de chanas veineIhas.
No len felie, no len nenhun inchao, nenhuna eiupo, nenhuna
infIanao. L sinpIesnenle cono se eslivesse se apagando... sen se salei
poi qu.
Quando faIava, saan-Ihe da loca nuvenzinhas de funo que
foinavan figuias. Desla vez, foi un ponlo de inleiiogao.
Un veIho coivo, depenado, que paiecia una lalala giande con

29
aIgunas penas espeladas aqui e aIi, iespondeu con voz iouca (eia
especiaIisla en iesfiiados):
~ No losse, no assoa o naiiz, no len nenhuna doena
conhecida da nedicina.
Ajeilou os giandes cuIos enpoIeiiados no lico e oIhou
inleiiogalivanenle paia os que eslavan a sua voIla.
~ Una coisa paiece evidenle, zunliu un scaraoacus (un lipo de
escaiaveIho, lanlen conhecido cono fainaculico): e que h una
eslianha ieIao enlie a doena deIa e as coisas leiiveis que os
nensageiios vindos de lodos os Iados de Ianlasia nos anuncian!
~ Oia, oia!, inleiionpeu depiecialivanenle un honenzinho de
linla, voc v ieIaes eslianhas en ludo!
~ L voc no v nada paia aIen da loida do seu linleiio!,
zunliu o escaiaveIho zangado.
~ Ioi favoi, coIegas!, geneu un fanlasna de faces cavadas,
enliuIhado en un conpiido IenoI lianco. No vanos enliai en
discusses suljelivas e pessoais! L, solieludo... no faIen lo aIlo!
Lslas e oulias conveisas seneIhanles linhan Iugai en lodos os
canlos da giande SaIa do Tiono. TaIvez possa paiecei espanloso que
seies lo difeienles fossen capazes de se enlendei uns con os oulios.
Mas en Ianlasia quase lodos os seies, incIuindo os aninais, faIavan
duas Inguas: sua Ingua naliva, usada paia faIaien con os da sua especie
e que nenhun eslianho conpieendia, e una Ingua conun, a que davan
o none de fanlasio cIssico ou Ciande Lngua. Todos a conhecian, se
len que aIguns a faIassen de una foina un lanlo pecuIiai.
De iepenle, fez-se siIncio na saIa, e lodos os oIhos se viiaian
paia a giande poila que se aliia. Caiion, o ceIelie e Iendiio neslie da
aile nedica, enliou na saIa.
LIe eia aquiIo que se chanava na Anligidade de cenlauio. Tinha
figuia de honen ale as ancas, e o ieslo eia o coipo de un cavaIo. Caiion
eia un dos chanados cenlauios negios. Vieia de una iegio nuilo
Iongnqua, siluada I paia as landas do SuI. Sua paile hunana eia coi de
elano e apenas o caleIo e a laila eian liancos e fiisados, nas seu coipo
de cavaIo eia Iisliado cono o de una zelia. Tiazia na calea un
eslianho chapeu de junco lianado. Ln voIla do pescoo, linha una
coiienle con un giande anuIelo de ouio, iepiesenlando duas seipenles,
una cIaia e oulia escuia, que noidian a cauda una da oulia, foinando
una figuia ovaI.


3O
aslian inleiionpeu a Ieiluia, espanlado. Iechou o Iivio ~ no se
esquecendo de naicai con o dedo a pgina que Iia ~ e exaninou oulia
vez a capa do Iivio, con nais aleno. L eslavan as duas seipenles que
noidian a cauda una da oulia, foinando una figuia ovaI! O que
significaiia aqueIe eslianho snloIo`

Todos os halilanles de Ianlasia conhecian o significado daqueIe
nedaIho: eia o dislinlivo do enviado da inpeialiiz Ciiana, que podia
agii en seu none cono se eIa pipiia eslivesse piesenle.
Significava que confeiia ao poiladoi podeies secielos, se len que
ninguen soulesse ao ceilo quais eian. Todos salian o none desse
dislinlivo: AURIN.
Mas nuilos lenian pionunciai o none desse dislinlivo, e
chanava-Ihe, poi isso, de }ia, ou ainda de IenlcuIo, ou
sinpIesnenle de iiIho.
Ioilanlo, o Iivio liazia o snloIo da inpeialiiz Ciiana!
Un nuiniio peicoiieu a saIa, e ouviian-se aIguns liados de
adniiao. H nuilo lenpo a }ia no eia confiada a aIguen.
Caiion laleu aIgunas vezes con os cascos no cho, ale ollei
novanenle siIncio, en seguida, disse con voz giave:
~ Anigos, no se espanlen, pois vou usai AURIN apenas poi
pouco lenpo. Sou apenas un inleinediiio. Ln lieve liansniliiei o
iiIho a oulio, nais digno do que eu.
Reinava na saIa un siIncio lolaI.
~ No vou lenlai disfaiai nosso fiacasso con paIavias lonilas,
conlinuou Caiion. Lslanos lodos peipIexos dianle da doena da
inpeialiiz Ciiana. Salenos apenas que esla doena coincidiu con o
aniquiIanenlo piogiessivo de Ianlasia. No salenos nais nada. Nen
sequei salenos se a cincia nedica pode saIv-Ia. Mas e possveI ~ e
espeio que nenhun de vocs fique conliaiiado poi eu dizei islo ~, e
possveI que ns, os que eslanos aqui ieunidos, no ieunanos |cdcs os
conhecinenlos, |cda a saledoiia. De falo, ninha nica, ninha Ilina
espeiana ieside piecisanenle en que haja, nesle ieino sen fionleiias de
Ianlasia, un sei que seja nais slio que ns, que nos possa ajudai e
aconseIhai. Mas islo e pouco piovveI. Onde quei que possa eslai a
possiliIidade de saIvao, una coisa e ceila: paia enconli-Ia
piecisaienos de un expIoiadoi capaz de enconliai caninho onde
caninho no h, e de no ieliocedei dianle de quaIquei peiigo ou
esfoio. Nuna paIavia, un heii. L a inpeialiiz Ciiana disse-ne o

31
none desse heii, a quen eIa e ns confianos nossa soile: o none deIe e
Aliei e vive no Mai das Livas, paia aIen das Monlanhas de Iiala. L a
eIe que confiaiei AURIN, enviando-o paia a Ciande usca. Agoia vocs
j salen de ludo.
Tendo dilo eslas paIavias, o veIho cenlauio saiu da saIa con
giande iudo de cascos.
Os ieslanles oIhaian uns paia os oulios, desoiienlados.
~ Cono eia nesno o none do laI heii`, peigunlou un.
~ Aliei ou quaIquei coisa assin, disse un oulio.
~ Nunca ouvi esse none en ninha vida, excIanou un leiceiio. L
lodos os qualiocenlos e novenla e nove nedicos sacudiian as caleas,
nuilo pieocupados.

O ieIgio da loiie laleu dez hoias. aslian adniiou-se en vei
con que iapidez o lenpo havia passado. Duianle as auIas, una hoia
paiecia-Ihe quase senpie una eleinidade. L enlaixo, os aIunos linhan
agoia auIa de Hisliia con o Si. Dihn, un honen nagio, quase
senpie naI-hunoiado, ^que goslava de zonlai de aslian na fienle dos
oulios aIunos da cIasse, poique eIe no eia capaz de guaidai as dalas das
lalaIhas, do nascinenlo e do ieinado de ninguen.

O Mai das Livas, siluado alis das Monlanhas de Iiala, ficava a
nuilos, nuilos dias de viagen da Toiie de Maifin. Tialava-se de una
piadaiia que, de falo, eia lo vasla e lo pIana cono o nai. AIi ciescia
una eiva sucuIenla, que linha a aIluia de un honen, e quando o venlo a
acaiiciava, foinavan-se ondas solie as pIancies, cono en un oceano, e
o nuiniio poi eIas pioduzido Ienliava o das guas.
As pessoas que aIi noiavan eian conhecidas cono O Iovo da
Liva ou lanlen cono os IeIes-Veides. Tinhan caleIos de un lon
negio-azuIado, que lanlen os honens usavan conpiido e poi vezes
lianado, e a peIe eia de un lon veide-escuio, puxando paia o caslanho,
cono o das azeilonas. Levavan una vida nuilo nodesla, duia e seveia,
e as ciianas, lanlo os neninos cono as neninas, eian educados na
coiagen, na nolieza e no oiguIho. Tinhan de se haliluai a supoilai o
fiio, o caIoi e giandes piivaes, e linhan de piovai sua coiagen. Tudo
islo eia necessiio poique os IeIes-Veides eian un povo de caadoies.
Tudo aquiIo de que necessilavan eia exliado ou da eiva duia e filiosa
da piadaiia ou dos lfaIos coi-de-pipuia que peicoiiian o Mai das
Livas en giganlescas nanadas.

32
Lsles lfaIos coi-de-pipuia linhan o dolio do lananho dos
louios e vacas conuns, possuan una peIagen Ionga, liiIhanle e sedosa,
de un lon veineIho-pipuia, e coinos podeiosos de ponlas afiadas
cono punhais e duias cono espinhos. De una naneiia geiaI, eian
pacficos, poien, se piessenlian peiigo ou se se senlian alacados,
podian sei lo leiiveis quanlo un eIenenlo da naluieza. Ninguen se
leiia alievido a caai esles aninais aIen dos IeIes-Veides ~ e eIes o
fazian con aico e fIecha! Coslavan da Iula IeaI, e nuilas vezes aconlecia
de sei o caadoi, e no o aninaI, a peidei a vida na caada. Os IeIes-
Veides anavan e veneiavan os lfaIos coi-de-pipuia e pensavan que
s linhan o diieilo de os nalai se lanlen eslivessen disposlos a sei
noilos poi eIes.
A nolcia da doena da inpeialiiz Ciiana e da falaIidade que
aneaava lodo o ieino de Ianlasia ainda no chegaia aqueIas leiias. H
nuilo que nenhun viajanle visilava os acanpanenlos dos IeIes-Veides.
A eiva ciescia nais sucuIenla do que nunca, os dias eian cIaios e as
noiles eslieIadas. Tudo paiecia coiiei len.
Un leIo dia, poien, apaieceu no acanpanenlo un veIho
cenlauio negio de caleIos liancos. De sua peIagen escoiiia suoi, eIe
paiecia eslai noilo de cansao e sua caia lailuda eslava nagia e
chupada. Tiazia na calea un eslianho chapeu de junco lianado e, en
voIla do pescoo, una coiienle de onde pendia un giande anuIelo de
ouio. Lia Caiion.
Iaiou no neio do acanpanenlo, cujas lendas eslavan senpie
disposlas nun giande cicuIo en voIla de un espao cenliaI vazio, onde
os ancios se ieunian paia deIileiai e onde, nos dias de fesla, danavan-
se veIhas danas e canlavan-se anligas canes. Iicou a espeia, oIhando a
sua voIla, nas s via nuIheies, honens e ciianas nuilo pequenas, que o
oIhavan con cuiiosidade. aleu inpacienle-nenle con os cascos no
cho.
~ Onde eslo os caadoies e as caadoias`, peigunlou con voz
ofeganle, liiando o chapeu e enxugando o suoi da lesla.
Una nuIhei de caleIos liancos, con un lel nos liaos,
iespondeu:
~ Ioian lodos caai. S voIlan daqui a lis ou qualio dias.
~ Aliei esl con eIes`, peigunlou o cenlauio.
~ Sin, esliangeiio, nas cono e que o conhece`
~ No o conheo. Chanen-no!
~ Lsliangeiio, iespondeu un honen veIho de nuIelas,

33
dificiInenle eIe vii, poique hoje e a sua caada. Conea ao pi-do-soI. O
senhoi sale o que isso significa`
Caiion alanou a ciina e laleu con os cascos no cho.
~ No sei, e pouco inleiessa, poique eIe len coisas nais
inpoilanles a fazei. Vocs conhecen esle snloIo que liago conigo.
Ioilanlo, vo chan-Io!
~ Lslanos vendo a }ia, disse una nenininha, e salenos que
voc foi enviado peIa inpeialiiz Ciiana. Mas quen e voc`
~ Chano-ne Caiion, iesnungou o cenlauio, o nedico Caiion, se
e que isso vos diz aIguna coisa.
Una nuIhei veIha, nuilo cuivada, avanou e excIanou:
~ Sin, e veidade. Lslou ieconhecendo o senhoi. } o vi una vez,
quando eu ainda eia joven. L o nedico nais inpoilanle e fanoso de
Ianlasia!
O cenlauio acenou-Ihe con a calea.
~ Oliigado, nuIhei, disse. L agoia laIvez aIgun de vocs ne
queiia fazei o favoi de ii chanai esse Aliei. L nuilo uigenle. Lsl en
jogo a vida da inpeialiiz Ciiana.
~ Lu vou!, giilou una nenininha que no leiia nais de cinco ou
seis anos de idade.
Ioi-se enloia coiiendo, e depois de aIguns segundos passou a
gaIope enlie as lendas, nonlada en un cavaIo sen seIa.
~ IinaInenle, suspiiou Caiion. L caiu no cho, desnaiado.
Quando voIlou a si, de incio no peiceleu onde eslava, pois eslava
escuio a sua voIla. Iouco a pouco, peiceleu que se enconliava en una
lenda espaosa, deilado solie peIes nacias. Iaiecia sei noile e, poi una
fenda da coilina, que seivia de poila, peneliava a Iuz linuIa de una
fogueiia.
~ Con niI feiiaduias!, nuinuiou, lenlando Ievanlai-se. H
quanlo lenpo j eslaiei aqui`
Una calea espieilou peIa coilina, ieliiou-se novanenle paia foia
e aIguen disse:
~ Sin, paiece que acoidou.
Lnlo, a coilina foi aleila paia un Iado e enliou na lenda un
iapaz con uns dez anos de idade. Tiazia caIas conpiidas e sapalos
feilos da peIe nacia de lfaIo. Tinha o lionco nu, pendendo-Ihe solie os
onlios un nanlo coi-de-pipuia, lanlen de peIe de lfaIo, que ia ale

34
ao cho. O caleIo conpiido, de un negio-azuIado, eslava puxado paia a
nuca e lianado con liias de couio. Na peIe coi-de-azeilona da lesla e das
faces havia aIguns desenhos sinpIes, pinlados con linla lianca. Os oIhos
escuios fixaian coIeiicanenle o inliuso, foia islo, poien, no se peicelia
quaIquei enoo en suas feies.
~ O que voc deseja de nin, esliangeiio`, peigunlou. Ioi que
voc veio ale ninha lenda` L poi que ne piivou do neu dia de caa` Se
eu livesse noilo hoje o giande lfaIo ~ e a ninha sela j eslava no aico
quando ne chanaian ~ ananh seiia un caadoi. Agoia leiei de
espeiai un ano inleiio. Ioi qu`
O veIho cenlauio filou-o, desconceilado.
~ Islo quei dizei que voc e o laI Aliei`, peigunlou eIe
finaInenle.
~ Sin, esliangeiio.
~ Mas no h nais ninguen, aIgun honen aduIlo, un caadoi
expeiienle, con o nesno none`
~ No! Aliei sou s eu e nais ninguen.
O veIho Caiion deixou-se caii novanenle solie as peIes e
suspiiou:
~ Una ciiana! Un iapazinho! De falo, e difciI conpieendei as
decises da inpeialiiz Ciiana.
CaIado e inveI, Aliei espeiava.
~ DescuIpe-ne Aliei, disse Caiion, que naI conseguia conlei
sua agilao. Lu no linha a inleno de ofendei voc, nas foi una
suipiesa denasiado giande. A veidade e que eslou foia de nin! No sei
en que pensai! Ieigunlo a nin nesno se a inpeialiiz Ciiana salia o
que eslava fazendo quando escoIheu una ciiana cono voc. L una
veidadeiia Ioucuia! L se o fez inlencionaInenle, enlo... enlo... .
Alanou a calea con vigoi e laIluciou:
~ No! No! Se eu soulesse a quen eIa ne enviava, linha-ne
iecusado a sei poiladoi da sua nensagen. Tinha-ne iecusado!
~ Que nensagen`, peigunlou Aliei.
~ L una nonsliuosidade!, giilou Caiion, deixando-se doninai
peIa cIeia. Cunpiii esla nisso seiia quase inpossveI paia o naioi e o
nais expeiienle dos heiis, nas paia voc... LIa nanda que voc piocuie
no desconhecido una coisa que ninguen sale o que e. Ninguen pode Ihe
ajudai, ninguen pode Ihe aconseIhai, ninguen pode pievei o que voc
vai enconliai. Apesai disso, poien, e pieciso que voc decida

35
inedialanenle, aqui e agoia, se aceila ou no essa nisso. No podenos
peidei nen nais un ninulo. CaIopei quase sen paiai duianle dez dias e
dez noiles paia enconli-Io. Mas agoia... agoia piefeiia nunca lei
chegado. Sou nuilo veIho, eslou quase sen foias. D-ne un goIe de
gua, poi favoi!
Aliei foi luscai una noiinga de gua fiesca. O cenlauio leleu
en giandes goIes, depois enxugou a laila e, un pouco nais caIno,
disse:
~ Oliigado, eslava lino! } ne sinlo neIhoi. Lscule, Aliei,
voc no e oliigado a aceilai esla nisso. A inpeialiiz Ciiana deixou
isso a sua escoIha. No Ihe oidena nada. Iosso expIicai-Ihe, e eIa
aiianjai oulia pessoa. Ceilanenle eIa no salia que voc eia lo novo.
Deve lei confundido voc con oulia pessoa, e a nica expIicao
possveI.
~ Ln que consisle essa nisso`, quis salei Aliei.
~ Ln enconliai o ienedio paia a inpeialiiz Ciiana e saIvai
Ianlasia, iespondeu o veIho cenlauio.
~ A inpeialiiz esl doenle`, peigunlou Aliei adniiado. Caiion
coneou a conlai o que se passava con a inpeialiiz
Ciiana e o que linhan ieIalado os nensageiios de lodas as pailes
de Ianlasia. Aliei conlinuou a fazei peigunlas, e o cenlauio iespondia-
Ihe o neIhoi que salia. Ioi una Ionga conveisa que se pioIongou peIa
noile afoia. L quanlo nais Aliei conpieendia a exlenso da falaIidade
que caia solie Ianlasia, nais cIaianenle se iefIelia en seu ioslo, a
piincpio lo ieseivado, una naioi consleinao.
~ L eu que no salia de nada disso, nuinuiou finaInenle, con
os Ilios pIidos.
Ioi delaixo de suas espessas solianceIhas liancas, Caiion
conlenpIou o iapaz con giavidade e pena.
~ Agoia voc j sale cono as coisas eslo e laIvez conpieenda
poi que peidi a caIna quando o vi. Mas no h dvida de que a
inpeialiiz Ciiana pionunciou o seu none. V e piocuie Aliei!, disse-
ne eIa. Deposilo neIe loda a confiana, disse lanlen. L ainda
aciescenlou: Ieigunle-Ihe se quei enpieendei a Ciande usca, poi nin
e poi Ianlasia No sei poi que sua escoIha iecaiu solie voc. TaIvez s
un iapazinho cono voc possa desenpenhai esla laiefa inpossveI. No
sei... e lanlen nada posso aconseIhai. Aliei deixou-se ficai senlado, de
calea laixa, sen dizei paIavia. Conpieendia que Ihe piopunhan una
piova que eia nuilo, nas nuilo nais inpoilanle do que a sua piineiia
caada. Lia una piova quase inpossveI paia o naioi caadoi e o neIhoi

36
descoliidoi de pislas, quanlo nais paia eIe.
~ Lnlo`, peigunlou laixinho o veIho cenlauio. Voc aceila`
Aliei Ievanlou a calea e oIhou-o.
~ Aceilo, disse con fiineza.
Caiion acenou Ienlanenle a calea. Depois, liiou a coiienle con o
anuIelo de ouio e coIocou-o en voIla do pescoo de Aliei. ~ Que
AURIN Ihe d o giande podei, disse soIenenenle. Mas no o uliIize, pois
a inpeialiiz Ciiana lanlen nunca faz uso do seu podei. AURIN o
piolegei e o guiai, nas voc no devei inleivii, seja o que foi que
veja, pois de agoia en dianle sua opinio pessoaI deixa de conlai. Ioi
isso deve ii sen ainas. Voc lei que deixai aconlecei o que livei de
aconlecei. Tudo deve lei o nesno vaIoi paia voc, o len e o naI, o leIo
e o feio, a Ioucuia e a saledoiia, laI cono ludo len o nesno vaIoi paia a
inpeialiiz Ciiana. Voc s pode piocuiai e peigunlai, nas nunca juIgai
poi si nesno. Nunca se esquea dislo, Aliei!
~ AURIN!, iepeliu Aliei con veneiao. Tenlaiei loinai-ne
digno de caiiegai a }ia. Quando devo pailii`
~ Inedialanenle, iespondeu Caiion. Ninguen sale quanlo
lenpo vai duiai a sua Ciande usca. L possveI que lodas as hoias
conlen. V despedii-se de seus pais e de seus iinos!
~ No lenho pais nen iinos, iepIicou Aliei. Os neus pais
foian noilos poi un lfaIo, pouco depois de eu lei vindo ao nundo.
~ Quen e que o ciiou`
~ Todas as nuIheies e lodos os honens. Ioi poi isso que ne
chanaian Aliei, que significa, nas paIavias da Ciande Lngua, IiIho
de Todos.

aslian conpieendia neIhoi do que ninguen o significado
daqueIa afiinao, apesai de seu pai ainda eslai vivo. L apesai de Aliei
no lei pai nen ne. Mas Aliei linha sido ciiado poi lodos os honens e
lodas as nuIheies e eia o fiIho de lodos, enquanlo eIe, aslian, no
fundo no linha ninguen... Lia un fiIho de ninguen. Apesai de ludo,
aslian aIegiava-se poi lei aIguna coisa en conun con Aliei, pois en
oulios aspeclos no havia giandes seneIhanas enlie eIes, nen do ponlo
de visla da coiagen e da deciso, nen do aspeclo fsico. Mas lanlen eIe,
aslian, linha pailido paia a Ciande usca, e no salia ale onde eIa podia
Iev-Io, nen cono podeiia acalai.


37
~ Lnlo e neIhoi voc ii enloia sen se despedii, opinou o veIho
cenlauio. Lu fico aqui e expIico ludo aos oulios.
O ioslo de Aliei loinou-se ainda nais lenso e seveio.
~ Ioi onde devo coneai`
~ Ioi loda a paile e poi paile nenhuna, iespondeu Caiion. De
agoia en dianle voc esl sozinho, e ninguen pode aconseIh-Io. L assin
vai sei ale o fin da Ciande usca... seja eIe quaI foi.
Aliei concoidou.
~ Adeus, Caiion!
~ Adeus, Aliei. L feIicidades!
O iapaz deu neia-voIla e j ia saii da lenda quando o cenlauio o
chanou novanenle. Iicaian os dois de pe, fienle a fienle, e o veIho
coIocou-Ihe as duas nos solie os onlios, oIhou-o con un soiiiso
iespeiloso nos oIhos e disse devagai:
~ Acho que coneo a peicelei poi que a escoIha da inpeialiiz
Ciiana iecaiu solie voc, Aliei.
O iapaz laixou Iigeiianenle a calea, e saiu iapidanenle.
L foia, en fienle da lenda, eslava Ailax, seu cavaIo. Lia naIhado
e pequeno cono un cavaIo seIvagen, linha as palas cuilas e giossas, nas
apesai disso eia o neIhoi coiiedoi e o nais iesislenle de lodos os cavaIos.
Lslava ainda aiieado e seIado, laI cono Aliei o deixaia ao voIlai da
caa.
~ Ailax, nuinuiou Aliei, dando-Ihe una paInada no pescoo.
Tenos de pailii novanenle. Tenos de ii paia Ionge, nuilo Ionge. L
ninguen sale se voIlaienos.
O cavaIinho acenou con a calea e iesfoIegou Ievenenle.
~ Sin, neu senhoi, iespondeu. L o seu dia de caa`
~ Vanos alis de caa nuilo nais inpoilanle, iepIicou Aliei, e
saIlou paia a seIa.
~ Lspeie, senhoi!, iesfoIegou o cavaIinho. Voc esqueceu suas
ainas. Vai pailii sen o aico e as fIechas`
~ Sin, Ailax, iespondeu Aliei. Ioique Ievo o iiIho e lenho
de ii desainado.
~ Ah!, excIanou o cavaIinho. L paia onde vanos`
~ Iaia onde voc quisei, Ailax, iepIicou Aliei! Desle nonenlo
en dianle coneanos a Ciande usca.

38
Con eslas paIavias, pailiian a gaIope e foian liagados peIa
escuiido.
Ao nesno lenpo, en oulio Iugai de Ianlasia, aconlecia aIgo que
ninguen via e de que nen Aliei e Ailax, nen Caiion, linhan a nenoi
ideia.
Nuna chaineca escuia e nuilo Iongnqua, as lievas se
concenliaian foinando una figuia vaga e enoine. O negiune loinou-se
nais inlenso, ale que, nesno naqueIa noile sen Iuz, a chaineca lonou as
feies de un coipo podeioso feilo de escuiido. Seus conloinos ainda
no eian nlidos, nas a figuia eigueu-se solie qualio palas e os oIhos de
sua podeiosa calea peIuda liiIhaian con una Iuz veide. O nonslio
eigueu o focinho e cheiiou o venlo. Iicou assin duianle nuilo lenpo.
Lnlo, de slilo, paieceu lei faiejado o cheiio que piocuiava, pois de sua
gaiganla saiu un piofundo giunhido de liiunfo.
Coneou a coiiei. Ln giandes saIlos siIenciosos, aqueIa ciialuia
das sonlias aliavessou veIoznenle a noile sen eslieIas.

O ieIgio da loiie laleu onze hoias. Coneava agoia o iecieio.
Ressoava nos coiiedoies a giilaiia das ciianas que coiiian paia o plio
do coIegio.
aslian, que conlinuava senlado de peinas ciuzadas nos coIches
de ginslica, linha as peinas doinenles. AfinaI de conlas, eIe no eia
nenhun ndio. Levanlou-se, foi luscai na pasla o sanduche e a na do
iecieio e coneou a andai paia c e paia I no slo. Senlia foinigaien
os pes, que pouco a pouco iecupeiavan a sensiliIidade.
Depois, suliu no cavaIo e senlou-se con una peina paia cada
Iado, cono se eslivesse nonlado. Inaginou que eia Aliei e que
gaIopava na noile, nonlado en Ailax. IncIinou-se solie o pescoo do seu
cavaIo.
~ Hop!, giilou. CaIope, Ailax! Hop, hop!
Mas depois assuslou-se. Lia nuilo inpiudenle giilai daqueIa
naneiia. L se aIguen o livesse ouvido` Iaiou poi aIguns inslanles, a
escula. Mas s ouvia a giilaiia que vinha do plio do iecieio.
Un pouco enveigonhado, desceu do cavaIo. ReaInenle, eslava se
conpoilando cono una ciiana pequena!
DesenliuIhou o sanduche e Iinpou a na nas caIas. Mas
hesilou anles de noid-Ia.
~ No, disse aIlo, faIando consigo nesno. Tenho de poupai

39
ninhas piovises. Quen sale quanlo lenpo islo vai duiai.
Con o coiao apeilado, enliuIhou oulia vez o sanduche e
coIocou-o na pasla, junlanenle con a na. Depois suspiiou, senlou-se
oulia vez solie os coIches de ginslica e ieconeou a Iei o Iivio.

4O
III
A VeIha MoiIa

aiion, o veIho cenlauio negio, deixou-se
caii en sua cana de peIes nacias, enquanlo ouvia o laiuIho dos cascos
do cavaIo de Aliei, iessoando cada vez nais Ionge. AqueIe esfoio
linha-o esgolado conpIelanenle. As nuIheies que o enconliaian no dia
seguinle na lenda de Aliei leneian peIa sua vida. Quando os caadoies
voIlaian, aIguns dias nais laide, eIe no linha neIhoiado nuilo, nas j
eslava en condies de Ihes expIicai a iazo poi que Aliei linha ido
enloia e no voIlaiia lo depiessa. L cono lodos goslavan do iapaz,
daqueIe dia en dianle ficaian liisles e pensavan neIe con pieocupao.
Ao nesno lenpo, senlian-se oiguIhosos peIo falo de a inpeialiiz
Ciiana lei pedido piecisanenle a eIe que pailisse paia a Ciande usca...
apesai de ninguen salei poi qu.
O veIho Caiion nunca nais voIlou a Toiie de Maifin. Mas
lanlen no noiieu, nen ficou vivendo con os IeIes-Veides do Mai das
Livas. Seu deslino iiia conduzi-Io poi un oulio caninho, lolaInenle
inespeiado. Mas essa e una oulia hisliia, e devei sei conlada en oulia
ocasio.
Aliei cavaIgou nessa nesna noile ale ao sope das Monlanhas de
Iiala. } eia quase dia quando paiou paia descansai. Ailax paslou un
pouco e leleu avidanenle a gua de un iiacho lianspaienle da

41
nonlanha. Aliei enioIou-se en seu nanlo veineIho e doiniu duianle
aIgunas hoias. Mas quando o soI se Ievanlou, j eslavan novanenle a
caninho.
No piineiio dia aliavessaian as Monlanhas de Iiala. Conhecian
lodos os caninhos e lodos os alaIhos, poi isso andavan depiessa.
Quando senliu fone, o iapaz coneu un locado de caine de lfaIo seca e
duas loilas pequenas feilas de senenles de eiva, que Ievava en un saco
pieso a seIa... piovaveInenle paia o seu dia de caa.

~ Iois e! disse aslian. De vez en quando o honen piecisa
conei Tiiou o sanduche da pasla, desenliuIhou-o, dividiu-o
cuidadosanenle en duas pailes, enliuIhou novanenle una deIas e
guaidou-a. Depois coneu a oulia.
O iecieio acalaia, e aslian pensou no que eslaiia aconlecendo
agoia na saIa de auIa. Lia a auIa de Ceogiafia, con a senhoia Kaige. Lia
pieciso decoiai os nones de iios e afIuenles, cidades e nneios de
halilanles, iecuisos naluiais e indusliiais. aslian encoIheu os onlios e
conlinuou sua Ieiluia.

Ao pi-do-soI, as Monlanhas de Iiala j linhan ficado paia lis, e
cavaIo e cavaIeiio paiaian oulia vez paia descansai. Duianle essa noile,
Aliei sonhou con lfaIos coi-de-pipuia. Via-os ao Ionge, no Mai das
Livas, e lenlava apioxinai-se deIes, nonlado en seu cavaIo. Mas en vo.
LIes peinanecian senpie a nesna dislncia, poi nais que espoieasse o
aninaI.
No segundo dia, aliavessaian o Ias das ivoies Canloias. Todas
as ivoies desse pas eian difeienles, lendo cada una un poile
difeienle, foIhas difeienles, una casca difeienle, nas a iazo peIa quaI o
pas foia lalizado con esse none eia poique aIi se podia ouvii o ciescei
das ivoies cono una nsica suave que se ouvia ao Ionge, e os sons
enilidos poi lodas as ivoies conlinava-se en un lodo sonoio, de una
leIeza inconpaiveI, iniguaIada en lodo o ieino de Ianlasia. No
deixava de sei peiigoso aliavessai essa iegio, pois nuilas pessoas
ficavan encanladas con essa nsica, senlavan-se aIi paia ouvi-Ia e se
esquecian de ludo. Aliei lanlen expeiinenlou esses sons
naiaviIhosos, nas iesisliu ao seu encanlo e piosseguiu sua joinada.
Na noile seguinle, sonhou oulia vez con os lfaIos coi-de-
pipuia. Desla vez ia a pe, e os lfaIos passaian poi eIe nuna giande
nanada. Mas eslavan foia do aIcance do seu aico, e quando quis
apioxinai-se veiificou que seus pes eslavan eniaizados na leiia e no o

42
deixavan avanai. Acoidou con o esfoio que fez paia se Iileilai. O soI
ainda no nasceia, nas eIe piosseguiu inedialanenle.
No leiceiio dia, viu as Toiies de CiislaI de Liilo, nas quais os
halilanles desla iegio iecoIhian e guaidavan a Iuz das eslieIas. Iazian
con eIa oljelos naiaviIhosos, nas ninguen aIen deIes no ieino de
Ianlasia salia paia que seivian esses oljelos.
Chegou nesno a vei aIgunas dessas pessoas, ciialuiinhas
pequenas que paiecian feilas de vidio sopiado. Ofeieceian-Ihe nuilo
anaveInenle conida e lelida, nas quando peigunlou se aIguen salia
aIguna coisa solie a doena da inpeialiiz Ciiana, neiguIhaian en un
siIncio liisle e desconceilado.
Na noile seguinle, Aliei sonhou que a nanada de lfaIos coi-de-
pipuia passava junlo deIe. Viu un dos aninais, un giande nacho de
aspeclo najesloso, apioxinai-se Ienlanenle deIe, sen dai noslias de
nedo ou cIeia. TaI cono lodos os veidadeiios caadoies, Aliei linha o
don de vei inedialanenle en lodas as ciialuias o ponlo ideaI onde as
devia alingii paia alal-Ias. O lfaIo coi-de-pipuia coIocou-se na
posio de un aIvo peifeilo. Aliei coIocou a sela no aico e eslicou a
coida con loda a foia... nas no foi capaz de aliiai. Seus dedos eslavan
coIados a coida do aico e eIe no eia capaz de os Iileilai.
Nas noiles seguinles, sonhou con a nesna coisa, ou con coisas
nuilo seneIhanles. Lslava cada vez nais peilo do lfaIo coi-de-pipuia,
que eia exalanenle aqueIe que eIe quiseia alalei ~ conhecia-o peIa
nancha lianca na lesla, poi aIguna iazo, poien, no eia capaz de
dispaiai a sela noilfeia.
Duianle o dia, cavaIgava Iongas dislncias, sen salei paia onde
ia e sen enconliai ninguen que o pudesse aconseIhai. O anuIelo de
ouio, que liazia ao pescoo, eia iespeilado poi lodas as ciialuias que
enconliava, nas ninguen salia dai iesposlas as suas peigunlas.
Una vez, viu de Ionge as iuas de chanas da cidade de iousch,
onde vivian ciialuias que linhan coipos de fogo, nas piefeiiu no se
apioxinai. Aliavessou o vaslo IIanaIlo dos Sassafiases, que nascen
veIhos e noiien quando chegan a idade de lels. Lnliou no veIho
lenpIo de Moanalh, no inleiioi do quaI una giande coIuna de pedia da
Iua paiia no ai sen apoios, e faIou con os nonges que aIi viven. Mas
lanlen eIes no souleian dai quaisquei infoinaes.
} havia eiiado assin duianle quase una senana, quando no
selino dia, e na noile seguinle, aconleceian duas coisas nuilo difeienles
que nodificaian fundanenlaInenle sua alilude inleiioi e exleiioi.
AquiIo que o veIho Caiion Ihe conlaia solie os aconlecinenlos

43
leiiveis que se passavan en lodo o ieino de Ianlasia linha-o
inpiessionado, nas ale a linha sido paia eIe apenas una naiialiva. No
selino dia, poien, leve ocasio de vei con seus pipiios oIhos.
Lia nais ou nenos neio-dia, e eIe aliavessava una fIoiesla escuia
e ceiiada, foinada poi giganlescas ivoies de lioncos nodosos. Lia o
osque de HauIe onde se linhan enconliado h j aIgun lenpo os qualio
nensageiios. Aliei salia que nessa iegio havia lioIes das ivoies. Lian
ciialuias giganlescas, linhan-Ihe dilo, que se asseneIhavan a nodosos
lioncos de ivoie. Quando se nanlinhan inveis, cono eia o seu
coslune, podian sei confundidos con ivoies e as pessoas passavan poi
eIes sen peicel-Ios. Mas quando se novian, via-se que linhan liaos
seneIhanles a ianos e peinas loilas que paiecian iazes. Lian
lienendanenle foiles, nas no eian peiigosos, se len que goslassen de
piegai pea aos viandanles peididos.
Aliei acalaia de descoliii no neio da fIoiesla un piado poi
onde coiiia un iiacho de guas cIaias, e desnonlaia paia que Ailax
pudesse paslai, quando ouviu de iepenle un giande iudo de eslaIidos e
iangidos de nadeiia, e se voIlou paia lis paia vei o que se passava.
Da fIoiesla saan lis giandes lioIes, cujo aspeclo Ihe causou
aiiepios. O piineiio no linha peinas nen laiiiga, e poi isso linha de
andai solie as nos. O segundo linha un giande luiaco no peilo,
aliaves do quaI se podia vei o oulio Iado. O leiceiio saIlava solie a sua
nica peina, a diieila, pois no linha a nelade esqueida, eia cono se o
livessen coilado ao neio.
Quando viian o anuIelo que Aliei liazia ao peilo, liocaian
sinais de assenlinenlo e apioxinaian-se Ienlanenle.
~ No lenha nedo!, disse o que andava solie as nos, e sua voz
soou cono o eslaIai de una ivoie. No lenos loa apaincia, nas nesla
paile do osque de HauIe no h nais ninguen, aIen de ns, que possa
pieveni-Io. Ioi poi isso que vienos ao seu enconlio.
~ Iievenii-ne`, peigunlou Aliei. De qu`
~ } ouvinos faIai de voc, geneu o lioIe con o luiaco no peilo.
L nos disseian o nolivo peIo quaI voc esl viajando. Voc no deve
piosseguii, seno eslai peidido.
~ Vai aconlecei a voc o nesno que aconleceu a ns, suspiiou o
lioIe que s linha nelade do coipo. OIhe paia ns. Voc goslaiia de ficai
assin`
~ Mas o que aconleceu a vocs`, peigunlou Aliei.
~ A desliuio esl se aIasliando, geneu o piineiio. Lsl cada

44
vez naioi, ciesce de dia paia dia... se e que se pode dizei que o nada
aunenla. Todos os oulios fugiian do osque de HauIe, nas ns no
quisenos deixai nossa leiia. L enlo eIe nos suipieendeu duianle o sono
e nos deixou cono voc esl vendo.
~ Di nuilo`, peigunlou Aliei.
~ No, iespondeu o segundo lioIe, o que linha o luiaco no peilo,
a genle no senle nada. Iicanos sen una paile. L depois disso lei
aconlecido cada vez nos faIla una paile naioi. Ln lieve deixaienos de
exislii.
~ L en que Iugai da fIoiesla aconleceu isso`, quis salei Aliei.
~ Voc quei vei` O leiceiio lioIe, o que s linha a nelade, oIhou
inleiiogalivanenle paia os seus conpanheiios. Quando eIes acenaian
afiinalivanenle, conlinuou:
~ Vanos Iev-Io ale un Iugai onde voc possa vei, nas voc
piecisa nos pionelei que no vai se apioxinai. Caso conliiio, o nada vai
le aliaii de nodo iiiesislveI.
Lsl len, disse Aliei. Iionelo.
Os lis lioIes voIlaian-se e caninhaian ale a oiIa da fIoiesla.
Aliei seguiou Ailax peIas iedeas e seguiu-os. Andaian duianle aIgun
lenpo poi enlie as ivoies giganlescas, e depois paiaian dianle de un
lionco pailicuIainenle giosso. Cinco honens de nos dadas no
laslaiian paia Ihe dai a voIla.
~ Sula o nais aIlo que pudei, disse o lioIe sen peinas. L depois
oIhe paia o Iado onde o soI se pe. Lnlo voc o vei... ou neIhoi, nac o
vei.
Aliei suliu na ivoie, agaiiando-se aos ns e saIincias do
lionco. Chegou aos ianos nais laixos. Suliu paia os seguinles e foi
sulindo cada vez nais, ale no vei nais o cho. Conlinuou a sulii, o
lionco eia cada vez nais fino e as ianificaes nais nuneiosas, de nodo
que ficou nais fciI avanai. Quando finaInenle chegou ao aIlo da copa,
oIhou paia o Iado onde o soI se punha e eis o que viu:
As copas das ivoies nais pixinas eian veides, nas a foIhagen
das ivoies afasladas paiecia lei peidido a coi, eia cinzenla. Un pouco
nais adianle, loinava-se eslianhanenle lianspaienle, neluIosa, ou
neIhoi, paiecia cada vez nais iiieaI. L paia aIen dessas ivoies no
havia nada, alsoIulanenle nada. No eia un Iugai eino, nen una zona
escuia ou cIaia, eia aIgo insupoilveI a visla e que dava as pessoas a
sensao de leien ficado cegas. Iois no h oIhos que supoilen oIhai o
nada lolaI. Aliei ps a no en fienle do ioslo e quase caiu do iano

45
onde eslava enpoIeiiado. Agaiiou-se len e desceu oulia vez, o nais
depiessa que pde. } linha vislo o suficienle. S agoia conpieendia len
o hoiioi que aneaava Ianlasia.
Quando chegou novanenle ao sope da ivoie-giganle, os lis
lioIes linhan desapaiecido. Aliei nonlou en seu cavaIinho e afaslou-se
a lodo gaIope na diieo conliiia aqueIa en que o nada se aIasliava
inexoiaveInenle. S paiou paia descansai quando j eia noile e o osque
de HauIe h nuilo j ficaia paia lis.
Nessa noile, leve a segunda expeiincia que iiia dai una nova
oiienlao a sua Ciande usca.
Sonhou duianle a noile ~ e o sonho foi ainda nais nlido do que
os anleiioies ~ con o giande lfaIo coi-de-pipuia que quiseia alalei.
Desla vez, eslava dianle do aninaI sen aico nen fIechas. Senlia-se
ninscuIo, e a calea do giande lfaIo enchia lodo o ceu. Ouviu-o faIai.
No conseguia enlendei ludo o que eIe dizia, nas eia nais ou nenos islo:
Se voc ne livesse noilo, seiia agoia un caadoi. Mas voc no
o fez, poi isso posso ajud-Io, Aliei. Lscule! H en Ianlasia un sei que
e nais veIho do que lodos os oulios. Longe, nuilo Ionge, na diieo do
noile, fica o Inlano da Tiisleza. No neio desse pnlano, eIeva-se a
Monlanha de Coino. L a que noia a VeIha MoiIa. Iiocuie a VeIha
MoiIa! Ln seguida, Aliei acoidou.

O ieIgio da loiie laleu doze ladaIadas. Os coIegas de aslian
ian agoia lei a Ilina auIa, a de Cinslica. TaIvez hoje fossen jogai con
a loIa de couio, giande e pesada, una alividade paia a quaI aslian
senpie se nosliava pailicuIainenle desajeilado ~ e poi isso nenhuna
das equipes o queiia. As vezes, lanlen jogavan con una loIa pequena,
duia cono una pedia, que doa nuilo quando aceilava en aIguen. L
aslian senpie Ievava una loIada dessas, aliiada con loda a foia, pois
eia un aIvo fciI. Mas laIvez fossen sulii na coida, un exeiccio que
aslian pailicuIainenle deleslava. Lnquanlo a naioiia dos oulios j
eslava I en cina, eIe conlinuava penduiado na ponla de laixo da coida,
veineIho cono un lonale e pesado cono un saco de lalalas, sen
conseguii se eiguei a una aIluia de neio nelio do cho, paia giande
diveilinenlo de loda a cIasse. L o piofessoi de Cinslica, o Si. Menge,
no se failava en zonlai de aslian.
aslian leiia dado ludo paia sei cono Aliei. A eIe podeiia
nosliai a lodos cono eia!
Suspiiou fundo.


46
Aliei cavaIgava sen diieo ao noile. S paiava o lenpo
indispensveI paia conei e doinii, nas quase no dava descanso a si
nesno e ao seu cavaIo. CavaIgou dia e noile, ao soI e a chuva, en neio a
lenpeslades e liovoadas. No oIhava paia nada e no peigunlava nada a
ninguen.
Quanlo nais avanava paia o noile, lanlo nais escuio ia ficando.
Una Iuz ciepuscuIai acinzenlada, senpie iguaI, assinaIava o dia. O ceu
noluino eia iIuninado poi auioias loieais.
Nuna nanh ciepuscuIai, en que o lenpo paiecia lei ficado
paiado, viu finaInenle, do aIlo de una coIina, o Inlano da Tiisleza.
Solie eIe paiiavan faiiapos de nevoeiio, e aqui e aIi dislinguian-se
pequenos losques de ivoies cujos lioncos se dividian paia laixo en
qualio, cinco ou nais ianificaes ieloicidas, o que os loinava
seneIhanles a giandes caianguejos, suslenlando-se solie nuilas palas na
gua negia. Da foIhagen caslanha pendian iazes aeieas que paiecian
lenlcuIos inveis. Lia quase inpossveI peicelei onde o soIo do
pnlano eia fiine e onde consislia apenas en una coleiluia de pIanlas
aqulicas.
Ailax iesfoIegou laixinho, aleiioiizado.
~ Tenos de enliai a, neu senhoi`
~ Tenos, iespondeu Aliei. Tenos de enconliai a Monlanha de
Coino que fica no neio desse pnlano.
InpeIiu Ailax paia a fienle, e o cavaIinho oledeceu.
Lxpeiinenlava passo a passo a fiineza do soIo, laleando con os cascos, e
poi isso avanavan nuilo Ienlanenle. IinaInenle, Aliei desnonlou e
passou a conduzii Ailax peIas iedeas. O cavaIo aloIou-se aIgunas vezes,
nas en lodas conseguiu se safai. Ioien, quanlo nais peneliavan no
Inlano da Tiisleza, nais dificiInenle o aninaI avanava. O cavaIinho
linha a calea laixa e agoia quase s se aiiaslava.
~ Ailax, disse Aliei, o que aconleceu`
~ No sei, neu senhoi, iespondeu o aninaI. Acho que devanos
voIlai paia lis. Tudo islo no len o nenoi senlido. Vanos alis de una
coisa que no passou de un sonho, e que no vanos enconliai. TaIvez j
seja laide denais. TaIvez a inpeialiiz Ciiana j lenha noiiido, e ludo o
que eslanos fazendo no siiva paia nada. Vanos voIlai paia lis, neu
senhoi.
~ Voc nunca ne faIou assin, Ailax, disse Aliei assonliado.
Que e que voc len` Lsl doenle`
~ L possveI, iepIicou Ailax. A cada passo que danos, ninha

47
liisleza e naioi. Ieidi a espeiana, senhoi. L sinlo-ne cansado, nuilo
cansado... Acho que no sou nais capaz de andai.
~ Mas lenos de piosseguii!, excIanou Aliei. Vanos, Ailax!
Iuxou-o peIas iedeas, nas Ailax ficou paiado. } eslava aloIado ale a
laiiiga, e no fazia quaIquei esfoio paia se Iileilai.
~ Ailax!, giilou Aliei. Voc no pode desislii agoia! Ande!
Ande paia a fienle, se no vai ficai aloIado!
~ Deixe-ne, senhoi!, iespondeu o cavaIinho. No consigo. V
sozinho! No se inpoile conigo! No posso nais supoilai esla liisleza.
Queio noiiei.
Aliei puxou-o desespeiadanenle peIas iedeas, nas o cavaIinho
afundava-se cada vez nais. No podia fazei nada paia inpedi-Io.
IinaInenle, quando o aninaI linha s a calea foia da gua negia,
aliaou-o peIo pescoo.
~ Lu seguio voc, Ailax, nuinuiou eIe. No vou deixai voc
afundai.
O cavaIinho ieIinchou oulia vez, suavenenle.
~ Voc no pode fazei nais nada poi nin, senhoi. Lsl ludo
acalado. Nenhun de ns salia o que nos espeiava aqui. Mas j salenos
poique o Inlano da Tiisleza len esle none. L a liisleza que ne loina
lo pesado e que ne faz afundai. No e possveI evil-Io.
~ Mas eu lanlen eslou aqui, disse Aliei. L no sinlo nada...
~ L poique voc len o iiIho, senhoi, iespondeu Ailax. L eIe o
piolege.
~ Lnlo vou pi o sinaI en voIla do seu pescoo, laIluciou
Aliei. TaIvez eIe o pioleja lanlen.
Iez neno de liiai a coiienle do pescoo.
~ No, iesfoIegou o cavaIinho. No pode fazei isso, senhoi. A
voc enliegaian o IenlcuIo, e voc no esl auloiizado a d-Io a
quen len enlendei. Ten de conlinuai sua lusca sen nin.
Aliei encoslou o ioslo ao do cavaIinho.
~ Ailax..., nuinuiou desoIadanenle. Meu Ailax!
~ Voc quei alendei a neu Ilino pedido, senhoi`, peigunlou o
aninaI.
Aliei acenou afiinalivanenle, sen faIai.
~ Lnlo, peo que v enloia. No queio que ne veja noiiei.
Voc ne faz esse favoi`

48
Aliei Ievanlou-se Ienlanenle. A calea do cavaIinho eslava
agoia neio sulneisa na gua escuia.
~ Adeus, Aliei, neu senhoi!, eIe disse. L oliigado! Aliei
ceiiou os Ilios con foia. No conseguia faIai. Deu un Ilino adeus a
Ailax, voIlou-Ihe as coslas, e conlinuou a andai.

aslian soIuou. No conseguia se conlei. Tinha os oIhos cheios
de Igiinas, e no podia conlinuai a Ieiluia. Teve de liiai o Ieno do
loIso e assoou o naiiz, s depois pde conlinuai a Iei.

Quanlo lenpo Aliei andou a esno peIa gua afoia,
sinpIesnenle avanando, nunca eIe o soule. Lia cono se eslivesse cego e
suido. O nevoeiio eia cada vez nais ceiiado, e Aliei linha a sensao de
que andava en cicuIos h nuilas hoias. Nen sequei iepaiava onde
punha os pes, nas apesai disso nunca afundou nais do que ale os
joeIhos. O sinaI da inpeialiiz Ciiana conduzia-o nisleiiosanenle peIo
lon caninho.
De iepenle, viu-se dianle da encosla ngiene de una aIla
nonlanha. Suliu peIas fendas dos iochedos ale o cune iedondo. A
piincpio no iepaiou de que eian feilos esles iochedos. S quando
chegou ao aIlo da nonlanha e oIhou paia laixo e que iepaiou que eian
giandes pIacas de chifies, en cujas gielas e fendas ciescia o nusgo.
Tinha enconliado a Monlanha de Coino!
No enlanlo, esla descoleila no Ihe deu quaIquei piazei. A noile
de seu fieI cavaIinho loinaia-o indifeienle a eIa. Tinha que descoliii
agoia quen eia a VeIha MoiIa que aIi vivia e onde eIa eslava.
Lnquanlo nedilava, senliu a nonlanha lienei, depois ouviu
sopios e ioncos foiles e una voz que paiecia vii das enlianhas nais
piofundas da leiia:
~ OIha I, veIha, aIguna coisa esl afundando en cina de ns.
Aliei apiessou-se ale a leiia da pIalafoina en que se
enconliava, pois os sons paiecian vii desse Iado. Mas escoiiegou nos
nusgos e coneou a desIizai. No conseguiu agaiiai-se e foi
escoiiegando cada vez nais depiessa, ale caii. IeIiznenle, caiu en cina
de una das ivoies que ficavan nais alaixo. Os ianos anoileceian-Ihe
a queda.
Aliei viu a sua fienle una giande caveina na nonlanha, onde a
gua onduIava e espaiiinhava, pois I denlio quaIquei coisa se novia e

49
se apioxinava Ienlanenle da sada. A coisa paiecia un pedao de iocha
do lananho de una casa. Quando apaieceu len a visla, Aliei veiificou
que eia una calea que ienalava un pescoo conpiido de peIe
eniugada, eia a calea de una lailaiuga. Os oIhos paiecian chaicos
escuios. Da loca escoiiian-Ihe aIgas e Iodo. Toda esla Monlanha de
Coino ~ Aliei conpieendeu-o de iepenle ~ eia un aninaI giganlesco,
una nonsliuosa lailaiuga dos pnlanos: A VeIha MoiIa!
Ouviu novanenle aqueIa voz aguda e goigoIejanle:
~ Li, gaiolo, o que voc faz aqui`
Aliei pegou no anuIelo que liazia ao pescoo e Ievanlou-o paia
que os oIhos do lananho de chaicos o pudessen vei.
~ Conhece islo, MoiIa`
LIa s iespondeu ao fin de aIguns inslanles:
~ OIha, veIha... AURIN... H nuilo lenpo que no o vanos, o
SinaI da inpeialiiz Ciiana... H nuilo lenpo.
~ A inpeialiiz Ciiana esl doenle, ielonou Aliei. Voc salia`
~ Tanlo faz, no e veidade, veIha`, iespondeu MoiIa. Iaiecia
faIai consigo nesna desla naneiia eslianha, laIvez poique no livesse
nais ninguen con quen faIai, sale Deus h quanlo lenpo.
~ Se no a saIvainos, eIa noiiei, insisliu Aliei.
~ Tanlo faz, iespondeu MoiIa.
~ Mas, se eIa noiiei, Ianlasia deixa de exislii, excIanou Aliei.
O nada j esl se aIasliando poi loda a paile. Vi-o con neus pipiios
oIhos.
MoiIa fixou-o con os seus oIhos enoines e vazios.
~ Iouco nos inpoila, no e veidade, veIha`, goigoIejou eIa
~ Mas noiieienos lodos!, giilou Aliei. Todos!
~ Lscule una coisa nenino, iespondeu MoiIa. L o que len
denais nisso` Iaia ns nada len inpoilncia. Tudo nos e indifeienle,
nada nos inleiessa.
~ Mas voc no quei desapaiecei, no e MoiIa`, giilou Aliei
encoIeiizado. Ioique voc lanlen vai desapaiecei! Ou pensa que e lo
veIha que vai solievivei depois de Ianlasia lei deixado de exislii`
~ Lscule, goigoIejou MoiIa. Sonos veIhas, nenino, veIhas
denais. } vivenos laslanle. } vinos nuilo. Iaia quen sale lanlo cono
ns, nada e inpoilanle. Tudo se iepele eleinanenle, dia e noile, veio e
inveino, o nundo esl vazio e no len significado. Tudo se nove en

5O
cicuIos. O que apaiece len de desapaiecei, o que nasce len de noiiei.
Tudo passa, o len e o naI, o eslpido e o inleIigenle, o leIo e o feio.
Tudo e vazio. Nada e ieaI. Nada e inpoilanle.
Aliei no soule o que iespondei. O oIhai giganlesco, escuio e
vazio da VeIha MoiIa paiaIisava-Ihe a nenle. Depois de aIguns inslanles,
ouviu-a faIai novanenle:
~ Voc e novo, nenino. Ns sonos veIhas. Se voc fosse veIho
cono ns, saleiia que no h nada seno liisleza. Veja una coisa. Ioi
que no haveianos de noiiei, voc, eu, a inpeialiiz Ciiana, lodos,
lodos` Tudo e apaincia, ludo e un jogo no Nada. Tudo vai dai
exalanenle no nesno. Deixe-nos en paz, nenino, v enloia.
Aliei ieuniu loda a sua coiagen paia Iulai conlia o efeilo
paiaIisanle daqueIe oIhai, paia conlal-Io.
~ Se voc sale lanlo, disse eIe, lanlen deve salei quaI e a
doena da inpeialiiz Ciiana e se h ienedio paia eIa.
~ Salenos, no e veidade, veIha` Salenos, iesfoIegou MoiIa.
Mas lanlo faz que eIa se saIve ou que noiia. Ioi isso, poi que haveianos
de diz-Io a voc`
~ Se ludo Ihe e indifeienle, insisliu Aliei, enlo voc podeiia
dizei-ne.
~ Iodeianos, no podeianos, veIha`, iesnungou MoiIa. Mas
no lenos vonlade.
~ Lnlo, excIanou Aliei, e poique nen ludo Ihe e indifeienle!
Nen nesno voc aciedila no que diz!
Duianle nuilo lenpo, no se ouviu nais nada aIen do goigoIejai
e de un iudo seneIhanle a soIuos. Devia sei una especie de iisada,
caso a VeIha MoiIa ainda fosse capaz de iii. De quaIquei naneiia, acalou
dizendo:
~ Voc e nanhoso, nenino! Sin senhoi. L nanhoso. H nuilo
lenpo que no nos diveilanos lanlo, no e veidade, veIha` Lscule s.
ReaInenle podenos diz-Io a voc. No faz difeiena. Vanos dizei-Ihe,
veIha`
Iez-se un Iongo siIncio. Aliei espeiou ansiosanenle a iesposla
de MoiIa, sen inleiionpei con peigunlas o cuiso Ienlo e inceilo de seus
pensanenlos. IinaInenle, a lailaiuga voIlou a faIai:
~ Voc vive pouco, nenino. Ns vivenos nuilo. Vivenos
denais. Mas anlos vivenos no lenpo. Voc pouco lenpo, eu nuilo. A
inpeialiiz Ciiana j exislia anles de ns. Mas no e veIha. L senpie

51
joven. Repaie. A vida deIa no se nede en lenpo, nas sin en nones.
Iiecisa de un none novo, piecisa senpie de lei un novo none. Sale os
nones deIa, nenino`
~ No, ieconheceu Aliei. Nunca os ouvi.
~ Ioique no pode l-Ios ouvido, expIicou MoiIa. Nen sequei
ns sonos capazes de nos Ienliai desses nones. L, no enlanlo, leve
nuilos. Mas lodos foian esquecidos. Todos passaian. Sen un none,
poien, eIa no pode vivei. A inpeialiiz Ciiana piecisa apenas de un
novo none paia ficai cuiada. Ioien, lanlo faz que se cuie ou no.
Iechou os oIhos giandes cono chaicos e coneou a encoIhei
Ienlanenle a calea.
~ Lspeie, excIanou Aliei. L de quen eIa iecele esse none`
Quen pode dai-Ihe un none` Onde posso enconliai esse none`
~ Nenhun de ns, ouviu a MoiIa goigoIejai. Nenhun sei de
Ianlasia Ihe pode dai un none novo. Ioi isso, no h nada a fazei. Mas
no se pieocupe, nenino. Nada inpoila.
~ Lnlo, quen`, giilou Aliei, foia de si. Quen pode Ihe dai un
none, paia saIv-Ia e nos saIvai a lodos`
~ No faa lanlo laiuIho!, disse a MoiIa. Deixe-nos en paz e v
enloia. Tanlen no salenos quen pode dai-Ihe un none.
~ Se voc no sale, giilou Aliei ainda nais aIlo, quen e que
sale`
A MoiIa aliiu oulia vez os oIhos.
~ Se voc no livesse liazido o iiIho, iesfoIegou eIa, ns o
coneianos s paia leinos sossego.
~ Quen`, leinou Aliei. Diga-ne quen sale, e eu a deixaiei en
paz paia senpie!
~ AfinaI, d no nesno, iespondeu eIa. TaIvez o UiuIaIa, no
OicuIo do SuI. TaIvez eIe saila. Que nos inpoila`
~ L cono posso chegai ale I`
~ No pode chegai de naneiia nenhuna, nenino. Oia! Nen ao
fin de dez niI dias de viagen. Voc vive nuilo pouco. Moiieiia anles
disso. L nuilo Ionge. No SuI. Denasiado Ionge. Ioi isso no vaIe a pena.
Ioi o que dissenos desde o piincpio, no e veidade, veIha` Iaie de
andai e desisla, nenino. L, piincipaInenle, deixe-nos en paz.
Dizendo islo, fechou definilivanenle os oIhos inexpiessivos e
neleu oulia vez a calea na concha. Aliei peiceleu que no liiaiia nais

52
nada deIa.
Nesle nonenlo, o sei sonliio que se foinaia da escuiido da
chaineca noluina enconliou a pisla de Aliei e ps-se a caninho do
Inlano da Tiisleza. Nada nen ninguen en loda Ianlasia podeiia
desvi-Io dessa pisla.

aslian linha apoiado a calea nas nos e oIhava paia fienle con
ai pensalivo.
~ L nuilo eslianho ~ disse en voz aIla ~, que nenhun sei de
Ianlasia possa dai un novo none a inpeialiiz Ciiana.
Se apenas fosse pieciso invenlai un novo none, aslian podeiia
ajud-Ia faciInenle. Lia una coisa que fazia nuilo len. InfeIiznenle,
poien, no eslava en Ianlasia, onde suas capacidades podian sei
apioveiladas e laIvez Ihe liouxessen sinpalias e honias. Ioi oulio Iado,
poien, senlia-se conlenle de no eslai I, pois nunca leiia lido coiagen
paia se avenluiai nun Iugai cono o Inlano da Tiisleza. L aqueIe
sinislio sei das sonlias que peiseguia Aliei sen que eIe o soulesse!
aslian goslaiia de podei avis-Io, nas isso no eia possveI. No podia
fazei oulia coisa seno confiai na soile e conlinuai a Iei.

53
IV
YgianuI, o MIlipIo

ois eian os loinenlos que coneavan
a afIigii Aliei: sede e fone. H dois dias eIe deixaia alis de si o Inlano
da Tiisleza, desde enlo, vagueava poi un deseilo iochoso onde no se
via un nico sei vivo. As poucas piovises que ainda Ihe ieslavan
linhan sido liagadas peIas guas negias junlanenle con Ailax. Ln vo,
Aliei escavava con as nos as fendas dos iochedos, paia vei se
enconliava peIo nenos aIgunas iazes, nas aIi nada ciescia, nen sequei
nusgo ou Iquenes.
A piincpio, senliia-se salisfeilo poi pisai novanenle en leiia
fiine, pouco a pouco, poien, leve de ieconhecei que sua siluao aluaI
eia ainda pioi. Tinha-se peidido. No podia oiienlai-se peIo ceu, pois o
ciepscuIo eia iguaI paia lodos os Iados e no Ihe foinecia quaIquei
ponlo de iefeincia. Un tcn|c fiio sopiava conslanlenenle enlie as
aguIhas de pedia que se eIevavan a sua voIla.
LscaIou ciislas e cunes iochosos, suliu e desceu, nas a nica
coisa que via eian nonlanhas cada vez nais Iongnquas, poi delis das
quais se eIevavan oulias cadeias de nonlanhas, e assin ale ao hoiizonle,
en lodas as diiees. L no havia nenhun sei vivo, nen sequei un
escaiaveIho ou una foiniga, nen sequei alulies que coslunavan seguii

54
pacienlenenle un honen peidido ale que eIe desfaIecesse.
No havia dvida: o pas poi onde vagueava eian as Monlanhas
Moilas. Ioucos as linhan vislo, e quase nenhun iegiessaia. Mas as
Iendas conladas peIo povo de Aliei faIavan dessas nonlanhas.
Recoidou una esliofe de una veIha cano:
Mais vaIeia ao caadoi nos pnlanos sucunlii poique nas
Monlanhas Moilas, I no Alisno Iiofundo, halila YgianuI, o MIlipIo,
o nais leiiveI dos nonslios.
Mesno que Aliei soulesse que diieo lonai paia iegiessai,
no Ihe leiia sido possveI faz-Io. } eslava Ionge denais. Agoia s Ihe
ieslava piosseguii. Se se lialasse de sua pessoa conun, eIe leiia
sinpIesnenle se senlado no luiaco de un iochedo e espeiado aIi a
noile, cono coslunavan fazei nesses casos os caadoies de seu povo.
Ioien, sua nisso eia a Ciande usca, e deIe dependia a vida da
inpeialiiz Ciiana e de loda a Ianlasia. No podia dai-se poi vencido.
Conlinuou, enlo, a sulii e descei nonlanhas, e poi vezes linha
conscincia de que, j h nuilo, caninhava cono un sonnluIo,
enquanlo seu espiilo vagueava poi oulias paiagens, iegiessando a
nuilo cuslo a ieaIidade.

aslian soliessaIlou-se. O ieIgio da loiie lalia una hoia. As
auIas linhan-se acalado poi hoje.
aslian esculou o laiuIho e os giilos das ciianas que I enlaixo
saan das auIas e coiiian peIos coiiedoies. Ouvia-se o pisai de nuilos
pes nas escadas. Duianle aIgun lenpo, ouviian-se ainda giilos I foia,
na iua. IinaInenle, o siIncio caiu solie a escoIa.
Lsse siIncio caiu solie aslian cono un coleiloi pesado que o
alafava. Da en dianle eIe ficaiia conpIelanenle sozinho no giande
piedio da escoIa... o dia inleiio, a noile seguinle, e salia-se I poi quanlo
lenpo ainda. De agoia en dianle, a coisa passava a sei seiia.
Os oulios ian paia casa aInoai. aslian lanlen linha fone, e
eslava con nuilo fiio, apesai da giossa nanla niIilai que coIocaia solie
os onlios. De iepenle, peideu a coiagen, e lodo o seu pIano Ihe paieceu
conpIelanenle dispaialado e alsuido. Queiia ii paia casa, agoia nesno,
naqueIe exalo nonenlo! Ainda eslava en lenpo. O pai ainda no leiia
peicelido nada. aslian nen sequei piecisaiia dizei-Ihe que linha
nalado a auIa. L cIaio que aIgun dia seu pai viiia a salei, nas no seiia
agoia. L o piolIena do Iivio ioulado` Sin, lanlen leiia de confess-Io.
O pai havia de encaiai isso cono encaiava lodas as desiIuses que
aslian Ihe linha dado. No havia iazes paia lei nedo. IiovaveInenle

55
no diiia nada, iiia faIai con o Si. Koieandei e iesoIveiia o assunlo.
aslian pegou o Iivio de capa coi-de-colie paia coIoc-Io na
pasla, nas no chegou a faz-Io.
~ No, disse eIe de iepenle en voz aIla, no siIncio do slo.
Aliei no desisliiia lo depiessa, s poique a coisa eslava un pouco
difciI. Tenho de Ievai ale o fin o que conecei. Agoia j fui Ionge denais
paia voIlai alis. Tenho de conlinuai, aconlea o que aconlecei.
Senliu-se nuilo s, apesai disso, poien, lanlen havia nesse
senlinenlo una especie de oiguIho: oiguIho de lei lido coiagen paia
no ienunciai ao seu inlenlo.
LIe se paiecia, un pouquinho que fosse, con Aliei!

Chegaia o nonenlo en que Aliei no podia nesno conlinuai
seu caninho. A sua fienle aliia-se o Alisno Iiofundo.
O aspeclo giandioso daqueIa paisagen no pode sei desciilo con
paIavias. Aliaves da iegio das Monlanhas Moilas, a leiia aliia-se nuna
fenda que leiia laIvez ceica de un quiInelio de Iaiguia, e cuja
piofundidade eia insondveI.
Aliei deilou-se na saIincia de un dos iochedos pixinos ao
alisno e oIhou paia laixo, paia as lievas que paiecian ii ale o cenlio da
leiia.
Apanhou no cho aIi peilo una pedia do lananho de un cinio
hunano e Ianou-a lo Ionge quanlo pde. A pedia foi caindo, caindo,
caindo, ale sei liagada peIa escuiido. Aliei ficou esculando, nas apesai
de espeiai nuilo lenpo, o iudo do inpaclo no Ihe chegou aos ouvidos.
A esla aIluia, fez a nica coisa que podia fazei: coneou a
caninhai ao Iongo da loida do Alisno Iiofundo. Lslava senpie a
espeia de vei o nais leiiveI dos nonslios de que faIava a veIha
cano. No salia de que especie de ciialuia se lialaiia, salia apenas que
seu none eia YgianuI.
O Alisno Iiofundo coilava as nonlanhas nuna Iinha
ziguezagueanle e, naluiaInenle, no havia nenhun caninho a sua leiia,
eia Iadeado poi aIlos iochedos en que eIe linha de sulii e que poi vezes
osciIavan sensiveInenle sol o peso do seu coipo, oulias vezes, linha de
conloinai giandes penhascos que olsliuan o caninho, ou lianspoi
decIives coleilos de cascaIhos que ioIavan paia o alisno quando eIe os
pisava. Mais de una vez esleve piesles a caii.
Se soulesse que havia aIguen que seguia sua pisla e se

56
apioxinava deIe a cada hoia que passava, laIvez livesse conelido
aIguna inpiudncia que Ihe podeiia cuslai caio nesse peicuiso difciI.
Tialava-se daqueIe sei da escuiido, que o seguia desde que se linha
foinado. Lnlielanlo, sua figuia linha-se adensado lanlo que se podian
agoia dislinguii cIaianenle seus conloinos. Lia un Iolo, negio cono
lieu e giande cono un loi. Senpie con o focinho no cho, seguia a
pisla de Aliei no deseilo iochoso das Monlanhas Moilas. A Ingua
pendia-Ihe paia foia da loca, linha os Ilios aiieganhados e os leiiveis
denles a noslia. Os iaslios deixados h pouco indicavan-Ihe que poucas
niIhas o sepaiavan de sua piesa. L essa dislncia se encuilava
inexoiaveInenle.
Mas Aliei nada salia do seu peiseguidoi e piocuiava Ienla e
cauleIosanenle o seu caninho.
Quando peicoiiia una fenda eslieila que aliavessava Un nacio
iochoso, cono se fosse una especie de lulo cuivo, ouviu de iepenle un
esliondo inexpIicveI, pois no se asseneIhava a quaIquei oulio iudo
conhecido. Lia, ao nesno lenpo, un iugido, un nugido e un ionco, e
Aliei senliu lienei o giande iochedo que o iodeava, ouviu o eslanpido
da queda de lIocos de pedia que, I foia, se piecipilavan no alisno.
Lspeiou un nonenlo paia vei se o lienoi de leiia ~ ou o que quei que
fosse! ~ acalava, e quando finaInenle cessou, galinhou peIa fenda ale
chegai a sada, espieilando cauleIosanenle paia foia.
L eis o que viu: solie a escuiido do Alisno Iiofundo, eslendia-
se, de loida a loida, una leia de aianha giganlesca. L nos fios pegajosos
daqueIa iede, giossos cono coidas, delalia-se un giande Diago da
Soile, lianco, agilando a cauda e as gaiias, nas eniedando-se cada vez
nais desespeiadanenle na leia.
Os Diages da Soile so os aninais nais iaios de Ianlasia. No se
paiecen con os diages vuIgaies, que se asseneIhan a seipenles
nonsliuosas, halilan caveinas piofundas, espaIhan un cheiio
pesliIenlo a sua voIla e guaidan lesouios ieais ou inaginiios. Lssas
ciialuias do caos so quase senpie peiveisas ou insociveis, ln asas de
noicego que Ihes peinilen eIevai-se nos aies con giande iudo e
cospen funo e fogo. Os Diages da Soile, peIo conliiio, so ciialuias do
ai e do lon lenpo, de una aIegiia inconlida e, apesai do seu coIossaI
lananho, so Ieves cono una nuvenzinha de veio. Ioi isso no
piecisan de asas paia voai. Nadan peIos aies do ceu cono os peixes na
gua. Vislos da Teiia, paiecen Ienlos ieInpagos. Mas sua caiacleislica
nais naiaviIhosa e o seu canlo. Sua voz paiece o aIegie iepicai de un
giande sino e, quando faIan laixinho, e cono se se ouvisse un sino
iepicando a dislncia. Quen ouve aIguna vez esse canlo nunca nais o

57
esquece, e conlinua a faIai nisso aos seus nelos.
Mas esle Diago da Soile que Aliei via agoia no eslava de
naneiia nenhuna en una siluao que Ihe desse vonlade de canlai. O
coipo conpiido e fIexveI, coleilo de escanas liiIhanles, de un
nadiepeioIa iosado e lianco, pendia ieloicido e pieso na leia de aianha
giganle. Os Iongos ligodes que oinavan o focinho do aninaI, a ciina
eiiada e as fianjas de pIo da cauda e dos nenlios eslavan eniedados
nos fios pegajosos da leia, inoliIizando-o quase que conpIelanenle. S
os oIhos coi-de-iuli liiIhavan en sua calea de Ieo, indicando que eIe
ainda eslava vivo.
O soleilo aninaI sangiava en nuilas feiidas, pois havia ainda
oulia coisa, un enle giganlesco que, con a veIocidade do iaio, se alalia
conlinuanenle solie o coipo do diago lianco cono una nuven escuia,
cuja foina nudava conslanlenenle. Oia se paiecia una aianha giganle,
de palas Iongas, nuneiosos oIhos aidenles e coipo giande, iecoleilo de
una peIagen escuia e feIpuda, oia se liansfoinava en una giande no
de gaiias conpiidas, que lenlava esnagai o Diago da Soile, no
nonenlo seguinle, se liansfoinava en un giganlesco escoipio negio,
que picava a infeIiz vlina con seu feiio envenenado.
A Iula enlie aqueIes dois seies podeiosos eia leiiveI. O Diago
da Soile conlinuava a se defendei, cuspindo un fogo azuI, que
chanuscava os pIos daqueIa ciialuia paiecida con una nuven. A
funaa se aIasliava e foinava iedenoinhos de vapoi na fenda do
iochedo. O cheiio quase liiava o fIego de Aliei. Nun dado nonenlo, o
Diago da Soile quase conseguiu aiiancai con una denlada una das
peinas conpiidas do seu adveisiio. Ioien, o nenlio decepado no
caiu nas piofundezas do alisno, nas noveu-se sozinho duianle un
nonenlo no ai, voIlando, depois, ao seu Iugai oiiginaI, e ieunindo-se
novanenle a nuven escuia do coipo. L islo iepelia-se conslanlenenle: o
diago paiecia noidei o vazio senpie que apanhava un dos nenlios
do adveisiio con os denles.
S enlo Aliei iepaiou nuna coisa que no viia ale a: o coipo
dessa ciialuia hoiienda no eia conpaclo e feilo de una s pea, eia
consliludo poi una quanlidade infinila de pequenos inselos de coi azuI-
acinzenlada, que zunlian cono vespas encoIeiizadas e, nun enxane
espesso, adolavan conslanlenenle novas foinas.
Lia YgianuI, e agoia Aliei j salia poique Ihe chanavan o
MIlipIo.
SaIlou de seu escondeiijo, agaiiou a jia que liazia ao peilo e
giilou o nais aIlo que pde:

58
~ AIlo! Ln none da inpeialiiz Ciiana, paie!
Mas sua voz foi alafada peIo zunlido e peIos ioncos das
ciialuias en Iula. LIe pipiio quase no a ouvia.
Sen iefIelii, coiieu ale os Iuladoies poi cina das coidas pegajosas
da leia. A leia osciIava poi delaixo dos seus pes. Ieideu o equiIliio, caiu
aliaves das naIhas e ficou penduiado peIas nos solie o alisno, nas
conseguiu iai-se novanenle, ficou giudado, Iileilou-se, e conlinuou o
seu caninho.
YgianuI Iogo peiceleu que aIgo se apioxinava deIe. VoIlou-se
paia lis cono un iaio, e seu aspeclo eia leiiveI: eIe se liansfoinaia
agoia en una giganlesca caia cinzenlo-azuIada, con un nico oIho poi
cina do naiiz, cuja pupiIa veilicaI fixava Aliei con ininaginveI
naIdade.

aslian eniliu un pequeno giilo de hoiioi.

Un giilo de hoiioi iessoou acina do iudo da lalaIha ecoando
viias vezes nos iochedos. YgianuI voIlou o oIho paia a esqueida e paia
a diieila, paia vei se havia oulio iecen-chegado, pois o iapaz que eslava
a sua fienle, cono que paiaIisado peIo leiioi, no podia lei sido. Mas no
havia nais ninguen.

Tei sido o neu giilo que eIe ouviu`, pensou aslian nuilo
peiluilado. No e possveI.

L enlo Aliei ouviu a voz de YgianuI. Lia una voz nuilo aguda
e un pouco suida, que no condizia en nada con aqueIa caia de giganle.
AIen disso, a loca no se nexia quando o nonslio faIava. Lia o zunlido
do giganlesco enxane de vespas que foinava as paIavias.
~ Un lpede!, ouviu Aliei. Depois de passai fone duianle
lanlo lenpo apaiecen-ne Iogo esles dois peliscos! Que dia de soile paia
YgianuI!
Aliei leve de apeIai paia loda a sua coiagen. Is o iiIho a
fienle do nico oIho do nonslio e peigunlou:
~ Conhece esle sinaI`
~ Apioxine-se, lpede!, zunliu o coio de nuilas vozes.
YgianuI no enxeiga nuilo len.

59
Aliei deu nais un passo na diieo da caia. Lsla linha agoia a
loca aleila. No Iugai da Ingua, eIa possua nuneiosas anlenas, pinas e
lenazes vilianles.
~ Mais peilo!, zunliu o enxane.
O iapaz deu nais un passo. Lslava agoia lo peilo da caia, que
podia vei dislinlanenle os inneios pequenos seies cinzenlo-azuIados
que esvoaavan Ioucanenle uns peIo neio dos oulios. L, no enlanlo,
aqueIe ioslo hoiiveI paiecia lolaInenle inveI.
~ Sou Aliei, disse eIe, e cunpio una nisso da inpeialiiz
Ciiana!
~ Voc ven en n hoia, iespondeu o zunlido coIeiico, aps
una pausa. Que quei de YgianuI` Iislou nuilo ocupado, cono voc
pode vei.
~ Queio esle Diago da Soile, iespondeu Aliei. D-o paia nin!
~ Iaia que voc o quei, lpede Aliei`
~ Ieidi neu cavaIo no Inlano da Tiisleza. Tenho de ii piocuiai
o OicuIo do SuI, pois s o UiuIaIa pode ne dizei quen e capaz de dai
un novo none a inpeialiiz Ciiana. Se no iecelei esse none eIa
noiiei, e con eIa loda a Ianlasia, e voc lanlen, YgianuI, a quen
chanan MIlipIo.
~ Ah!, e o son piovenienle da caia iessoou pioIongada-nenle. L
poi isso que apaieceian esses Iugaies onde no h nada`
~ Sin, iespondeu Aliei. Voc lanlen j sale, YgianuI... O
OicuIo do SuI noia nuilo Ionge e o lenpo que ne e dado vivei no
seiia suficienle paia ii ale I. L poi isso que peo esle Diago da Soile. Se
eIe ne lianspoilai peIos aies, laIvez possa alingii neu oljelivo a lenpo.
O enxane agilado que foinava a caia eniliu enlo un son que
paiecia o iiso alafado de nuilas vozes.
~ Lngana-se, lpede Aliei. Nada salenos do OicuIo do SuI
nen de UiuIaIa, nas salenos que o diago j no pode le lianspoilai. L
nesno que no eslivesse feiido, sua viagen seiia lo Ionga que nesse
neio-lenpo a inpeialiiz Ciiana noiieiia vlina de sua doena. Voc
no pode nedii sua usca lendo en conla seu lenpo de vida, lpede
Aliei, nas o deIa.
O oIhai da pupiIa veilicaI eia quase insupoilveI, e Aliei laixou
a calea.
~ Isso e veidade, disse laixinho.
~ AIen disso, conlinuou a caia inpassveI, o veneno de YgianuI

6O
j esl no coipo do diago. LIe no len nais do que una hoia de vida,
quando nuilo.
~ Lnlo, nuinuiou Aliei, j no h espeiana, nen paia eIe,
nen paia nin, nen paia voc, YgianuI.
~ en, zunliu a voz, peIo nenos YgianuI lei conido len peIa
Ilina vez. Mas lanlen no podenos dizei que esla seja a Ilina
iefeio de YgianuI. Ioique eIe sale una naneiia de o conduzii nun
aliii e fechai de oIhos ale ao OicuIo do SuI. Resla salei se essa naneiia
Ihe agiada, lpede Aliei.
~ O que voc quei dizei`
~ Lsse e o segiedo de YgianuI. As ciialuias do Alisno lanlen
ln seus segiedos, lpede Aliei. Ale agoia YgianuI nunca o ieveIou a
ninguen. L voc lanlen len de juiai que no o dii a ninguen. Iois
seiia nuilo iuin paia YgianuI, nuilo iuin nesno, se esle segiedo fosse
conhecido.
~ }uio. IaIe! A giganlesca caia cinzenlo-azuIada incIinou-se
Iigeiianenle en sua diieo e zunliu de una foina quase inaudveI:
~ Ten que deixai que YgianuI o noida. Aliei iecuou,
hoiioiizado.
~ O veneno de YgianuI, conlinuou a voz, nala ao fin de una
hoia, nas, ao nesno lenpo, confeie aqueIe que o len en si o podei de
se desIocai ale quaIquei Iugai de Ianlasia onde deseje ii. Inagine o que
seiia se lodos soulessen dislo! Todas as vlinas de YgianuI Ihe
escapaiian!
~ Una hoia`, liadou Aliei. Mas que posso eu fazei en apenas
una hoia`
~ Lssa hoia, zunliu o enxane, Ihe sei nais liI do que lodas as
hoias que possa passai aqui. Decida!
Aliei Iulava consigo pipiio.
~ Voc Iileila o Diago da Soile se eu Ihe pedii en none da
inpeialiiz Ciiana`, peigunlou finaInenle.
~ No, iespondeu a caia, voc no len quaIquei diieilo de pedii
isso a YgianuI, ainda que lenha consigo AURIN, o iiIho. A inpeialiiz
Ciiana aceila-nos a lodos cono sonos. L poi isso que YgianuI iespeila
seu sinaI. L voc sale nuilo len disso.
Aliei conlinuava inveI e de calea laixa. YgianuI dizia a
veidade. Assin, no podia saIvai o lianco Diago da Soile. Seus
pipiios desejos no conlavan.

61
Lndiieilou-se e disse:
~ Iaa o que ne piops!
A nuven cinzenlo-azuIada piecipilou-se solie eIe con un iaio e
envoIveu-o poi lodos os Iados. Senliu una doi insupoilveI no onlio
esqueido e s leve lenpo de pensai: Iaia o OicuIo do SuI!
Depois, sua viso se luivou.
Quando o Iolo chegou pouco lenpo depois aqueIe Iugai, viu a
giganlesca leia de aianha... no havia nais nada nen ninguen. O iaslio
que seguiia ale a desapaieceia de iepenle e, poi nais que se esfoiasse,
no conseguiu ieenconli-Io.

aslian inleiionpeu a Ieiluia. Senlia-se naI, cono se eIe pipiio
livesse no coipo o veneno de YgianuI.
~ Ciaas a Deus, disse laixinho paia si nesno, que no eslou en
Ianlasia. IeIiznenle esles nonslios no exislen na ieaIidade. AfinaI,
liala-se apenas de una hisliia.
Mas seiia nesno s una hisliia` Cono eia enlo possveI que
YgianuI ~ e piovaveInenle lanlen Aliei ~ livesse ouvido o giilo de
leiioi de aslian`
Iouco a pouco, aqueIe Iivio coneava a Ihe paiecei eslianho.

62
V
Os Dois CoIonos

nloipecido, Aliei voIlou a si e,
duianle un leiiveI inslanle, pensou que YgianuI o enganaia e que eIe
ainda eslava no deseilo de pedia.
Ligueu-se con dificuIdade. Viu enlo que se enconliava nuna
nonlanha deseila, nas conpIelanenle difeienle. O leiieno aIi paiecia
consislii inleiianenle en giandes pIacas de pedia coi-de-feiiugen,
enpiIhadas e anonloadas unas en cina das oulias, de nodo a foinai
loda a especie de loiies e piinides. Lnlie eslas, pequenos ailuslos e
eivas coliian o soIo. O caIoi eia escaIdanle. A paisagen eslava lanhada
peIa Iuz de un soI desIunlianle, que encandeava os oIhos...
Aliei piolegeu o ioslo con a no e viu, a ceica de una niIha de
dislncia, una poila de pedia de foina iiieguIai, cujo aico eia foinado
poi pIacas disposlas hoiizonlaInenle e que paiecia lei uns liinla nelios
de aIluia.
Seiia aqueIa a enliada paia o OicuIo do SuI` IeIo que podia vei,
nada havia paia aIen da poila do que una infindveI pIancie vazia, no
havia edifcios, nen lenpIos, nen losques... ~ nada que se asseneIhasse

63
aos Iugaies onde se IocaIizan os oicuIos.
Lnquanlo pensava no que faiia, ouviu de slilo seu none sei
pionunciado poi una tcz giave, que nais paiecia o iessoai de un sino
de lionze:
~ Aliei! L Iogo oulia vez: Aliei!
VoIlou-se e viu saii delis de una das loiies de pedia coi-de-
feiiugen o Diago da Soile. O sangue escoiiia-Ihe das nuneiosas feiidas
que linha no coipo, e eslava lo fiaco que s con giande esfoio
conseguiu aiiaslai-se en sua diieo. Apesai disso, piscou aIegienenle
un de seus oIhos coi-de-iuli, e disse:
~ No se espanle poi eu lanlen eslai aqui, Aliei. L ceilo que
eu eslava paiaIisado, pieso na leia de aianha, nas ouvi ludo o que
YgianuI disse a voc. L, enlo, pensei que lanlen linha sido noidido e
que lanlen podia fazei uso do segiedo que eIe linha confiado a voc. L
foi assin que escapei.
Aliei eslava iadianle.
~ Cuslou-ne nuilo deix-Io nas gaiias de YgianuI, disse eIe,
nas o que eu podia fazei`
~ Nada, iespondeu o Diago da Soile. Mas apesai de ludo tccc
nc saIvou a vida... enloia con aIguna coIaloiao de ninha paile.
L loinou a piscai o oIho, s que desla vez o oulio.
~ SaIvei sua vida..., iepeliu Aliei, nas s poi una hoia, pois e
s o lenpo de vida que nos iesla. Sinlo cada vez con nais foia o veneno
de YgianuI.
~ Iaia cada veneno exisle un anldolo, iespondeu o diago
lianco. Voc vai vei que ludo se iesoIvei.
~ No sei cono, duvidou Aliei.
~ Lu lanlen no, iepIicou o diago, nas isso e que e o neIhoi.
De agoia en dianle, ludo vai dai ceilo paia voc. AfinaI sou un Diago
da Soile. Lnquanlo eslava suspenso na leia, nunca peidi a espeiana... e,
cono voc pode vei, eu linha iazo.
Aliei soiiiu.
~ Diga-ne... poi que voc pediu paia vii a esle Iugai, e no a
quaIquei oulio Iugai nais agiadveI, onde laIvez voc pudesse se cuiai`
~ A ninha vida, se voc a quisei, Ihe peilence, disse o diago.
Iensei que piecisaiia de un aninaI en que nonlai paia a Ciande usca.
L voc vei que e nuilo difeienle peicoiiei o nundo a pe e nesno

64
nonlado nun lon cavaIo, ou nas coslas de un Diago da Soile, que
ciuza os ceus a veIocidade do venlo. Conlinado`
~ Conlinado!, iespondeu Aliei.
~ A piopsilo, aciescenlou o diago, neu none e Iuchui.
~ Muilo len, Iuchui, disse Aliei, nas enquanlo eslanos aqui
conveisando, esgola-se o pouco lenpo que nos iesla. Tenho de fazei
quaIquei coisa. Mas o qu`
~ Tei soile, iespondeu Iuchui, e o que lasla.
Mas Aliei j no o ouvia. Tinha cado no cho, e jazia inveI,
enioIado nos nacios aneis do coipo do diago.
O veneno de YgianuI eslava suilindo seu efeilo.
Quando Aliei ~ quen sale quanlo lenpo nais laide ~ aliiu
novanenle os oIhos, de piincpio no viu nada aIen de un ioslo nuilo
eslianho que se incIinava solie eIe. Lia o ioslo nais eniugado que linha
vislo en loda a sua vida, enloia fosse apioxinadanenle do lananho de
un punho. Lia caslanho-escuio cono una na assada, e os oIhinhos
liiIhavan cono eslieIas. Tinha na calea una especie de capuz de foIhas
secas.
Aliei senliu enlo que Ihe chegava aos Ilios un copo pequeno.
~ on ienedio, lino ienedio!, nuinuiavan os Ilios nuichos
daqueIe ioslinho eniugado. ela, fiIho, lela. Vai Ihe fazei len!
Aliei leleu un goIe. Tinha un saloi eslianho, ao nesno lenpo
doce e anaigo.
~ O que aconleceu con o diago lianco`, peigunlou eIe con
dificuIdade.
~ Lsl ludo en oiden, iespondeu a vozinha sussuiianle. No se
pieocupe, iapaz. LIe vai ficai lon. Os dois vo ficai lons. O pioi j
passou. Mas lela, lela!
Aliei lonou oulio goIe e adoineceu inedialanenle, desla vez,
poien, doiniu o sono piofundo e iepaiadoi da convaIescena.

O ieIgio da loiie laleu duas hoias.
aslian no podia nais agenlai: piecisava uigenlenenle ii ao
lanheiio. } eslava con vonlade h aIgun lenpo, nas no quiseia
inleiionpei a Ieiluia. AIen disso, linha un ceilo ieceio de ii ale I
enlaixo. Disse a si nesno que no havia iazo paia lei nedo, que o
coIegio eslava vazio e ninguen o veiia. Apesai disso, poien, linha nedo,

65
eia cono se a pipiia escoIa fosse un sei vivo que o olseivasse.
Mas no havia oulio ienedio. Tinha que ii!
CoIocou solie os coIches de ginslica o Iivio aleilo na pgina
que eslava Iendo, Ievanlou-se e foi ale a poila do slo. Iicou duianle un
nonenlo a escula, con o coiao aos saIlos. Tudo eslava quielo. Coiieu o
feiioIho e Ienlanenle deu a voIla na chave. Quando enpuiiou o liinco, a
poila se aliiu con un iangido sonoio.
Saiu na ponla dos pes, caIado s con as neias, e deixando a
poila aleila paia no fazei nais laiuIho. Ln seguida, desceu as escadas
ale o piineiio andai. Via a sua fienle o coiiedoi conpiido, con as poilas
das cIasses pinladas de veide-espinafie. O lanheiio da escoIa ficava no
exlieno oposlo. aslian eslava afIilo, e coiieu o nais depiessa possveI.
Chegou ao Iugai de saIvao IileiaInenle no Ilino ninulo.
Lnquanlo eslava senlado na piivada, pensou poi que os heiis de
hisliias cono a que Iia nunca linhan piolIenas daqueIa naluieza. Ceila
vez ~ quando ainda eia len nenoi ~ chegaia nesno a peigunlai, na
auIa de ReIigio, se }esus piecisava de ii ao lanheiio cono un honen
conun, pois, cono honen conun, eIe lanlen conia e lelia. Toda a
cIasse linha desalado a iii, e o piofessoi de ReIigio naicaia-Ihe una
faIla poi nau conpoilanenlo no Iivio de chanada. Mas no
iespondeu a peigunla de aslian. LIe no liveia a inleno de sei
inconvenienle.
Iode sei, pensava agoia aslian, que eslas coisas sejan
secundiias e pouco inpoilanles, e poi isso no se faIa deIas nas
hisliias.
Lnloia paia eIe nuilas vezes eIas livessen una inpoilncia
desespeiadoia e veigonhosa.
Tinha acalado. Iuxou a descaiga e ia saii quando, de iepenle,
ouviu passos no coiiedoi. AIguen aliia e fechava as poilas das cIasses,
una aps oulia, e os passos apioxinavan-se.
O coiao de aslian coneou a lalei lo depiessa, que paiecia
queiei saii peIa loca. Onde iiia se escondei` Ieinaneceu inveI, cono
se eslivesse paiaIisado.
A poila do lanheiio se aliiu, nas, feIiznenle, ocuIlou aslian. O
poileiio da escoIa enliou. Lspieilou en lodas as piivadas, una aps
oulia. Quando chegou aqueIa onde coiiia gua e a coiienle da descaiga
se novia, paiou un nonenlo. Muinuiou quaIquei coisa nas, quando
viu que a gua deixava de coiiei, encoIheu os onlios e saiu. Seus passos
se peideian na escada.

66
aslian, que linha piendido a iespiiao duianle lodo aqueIe
lenpo, iespiiou piofundanenle. Quando quis saii, iepaiou que suas
peinas lienian.
CauleIosanenle, e o nais depiessa que pde, coiieu na ponla dos
pes peIo coiiedoi das poilas veide-espinafie, suliu as escadas e voIlou
paia o slo. S descansou quando fechou e liancou novanenle a poila.
Suspiiou fundo e senlou-se oulia vez en sua cana de coIches,
enioIou-se na nanla niIilai e pegou no Iivio.

Quando Aliei voIlou a acoidai, senlia-se iecupeiado e len-
disposlo.
Lndiieilou-se.
Lia noile, a Iua liiIhava, e eIe viu que eslava no nesno Iugai
onde linha enconliado o diago lianco. Iuchui lanlen eslava aIi,
deilado no cho, nas agoia iespiiava caInanenle, paiecia
piofundanenle adoinecido. Havia cuialivos en lodas as suas feiidas.
Aliei iepaiou que aIguen lanlen linha coIocado en seu onlio
un cuialivo, no de lecido, nas de eivas e filias vegelais.
AIguns passos nais adianle, havia no iochedo una pequena
giula, de cuja enliada saa una Iuz fiaca.
Aliei Ievanlou-se con cuidado, sen nexei o liao esqueido, e
foi ale a enliada laixa da giula. Cuivou-se e oIhou I paia denlio. Viu
un conpailinenlo seneIhanle a un Ialoialiio de aIquinisla en
ninialuia. Ao fundo do conpailinenlo, aidia o fogo de una Iaieiia.
Vian-se poi loda a paile cadinhos, poles e fiascos de foinas eslianhas.
Nuna pialeIeiia, eslavan enpiIhados viios feixes de pIanlas secas de
especies difeienles. A nesinha do neio e os oulios nveis paiecian
feilos de iazes. No conjunlo, o conpailinenlo linha un aspeclo nuilo
confoilveI.
S quando ouviu aIguen lossii e que Aliei iepaiou que, nuna
cadeiia de liaos, en fienle da Iaieiia, eslava senlado un honenzinho.
Tinha na calea una especie de chapeu feilo de iazes, que paiecia un
cachinlo viiado ao conliiio. Seu ioslo eia lo caslanho e eniugado
cono o que linha vislo deliuado solie si, ao acoidai. Mas esle linha uns
cuIos giandes enpoIeiiados no naiiz, e as feies paiecian nais duias e
pieocupadas. O honenzinho Iia un Iivio nuilo giande que linha en
cina dos joeIhos.
Nesse nonenlo, saiu de un oulio quailo, que ficava nais paia
denlio, una segunda figuiinha, que Aliei ieconheceu inedialanenle

67
sei a que h pouco o linha lialado. S agoia via que eia una pequena
nuIhei. AIen do capuz de foIhas, eIa veslia ~ laI cono o honenzinho
que eslava senlado a Iaieiia ~ una especie de hlilo de nonge, que
lanlen paiecia feilo de foIhas nuichas. CanlaioIava salisfeila,
esfiegando as nos, e Iogo se ps a nexei en un pole que eslava
suspenso solie o fogo. As duas figuiinhas eian pouco nais aIlas do que
a peina de Aliei do pe ao joeIho. Lia evidenle que se lialava de dois
nenlios da giande fanIia dos gnonos, se len que de un lipo pouco
conun.
~ MuIhei, disse o honenzinho de nau hunoi, saia da fienle da
Iuz! Voc esl aliapaIhando neus esludos!
~ Voc e os seus esludos!, iespondeu a nuIheizinha. Isso no
inleiessa a ninguen. Agoia eu pieciso piepaiai neu eIixii ngico.
AqueIes dois que eslo I foia piecisan deIe.
~ AqueIes dois que eslo I foia, iepIicou o honenzinho iiiilado,
vo piecisai nuilo nais ainda dos neus conseIhos e da ninha ajuda.
Lsl ceilo... concoidou a nuIheizinha. Mas s quando esliveien
lons. Deixe-ne passai, veIho!
O honenzinho, iesnungando, afaslou un pouco a cadeiia do
fogo.
Aliei lossiu, paia se fazei nolai. O casaI de gnonos voIlou-se
paia lis e oIhou-o.
~ } esl lon, disse o honenzinho. Agoia e a ninha vez!
~ Lspeie un pouco, iaIhou a nuIheizinha. Lu e que decido se eIe
esl lon ou no. Voc s vai agii quando eu dissei que esl na hoia.
Depois voIlou-se paia Aliei.
~ Coslaiia nuilo de convid-Io a enliai. Mas islo aqui e nuilo
pequeno paia voc. Lspeie un nonenlo! j vou faIai con voc a foia.
Anassou ainda quaIquei coisa nais nun pequeno piIo e
despejou o ingiedienle denlio do caIdeiio. Depois, Iavou as nos e
enxugou-as no hlilo ao nesno lenpo que dizia ao honenzinho:
~ L voc fique aqui, Lnguivuck, ale que eu o chane. Lslanos
enlendidos`
~ Lsl len, Uigi!, iesnungou o honenzinho.
A nuIheizinha-gnono saiu paia foia da caveina. Olseivou
Aliei con os oIhos seniceiiados, oIhando-o de laixo paia cina.
~ Lnlo` Iaiece que j esl lon, hein` Aliei acenou

68
afiinalivanenle con a calea.
A nuIheizinha suliu na saIincia de un iochedo de nodo a ficai
a aIluia do ioslo de Aliei e senlou-se.
~ Voc no esl senlindo nais doi`, quis salei.
~ Quase nenhuna, iespondeu Aliei.
~ Cono assin`, insisliu a nuIheizinha con os oIhos liiIhando.
Di ou no di`
~ Ainda sinlo un pouco de doi, expIicou Aliei, nas no faz
naI. ...
Oia, oia!, iesnungou Uigi. Lia s o que faIlava, o doenle dizei ao
nedico o que faz e o que no faz naI. O que voc enlende disso,
ignoianle! Tcn de doei paia se cuiai. Se o liao no doesse eia poique j
eslava noilo.
~ DescuIpe, disse Aliei, que paiecia una ciiana iepieendida.
Queiia dizei... queiia agiadecei a senhoia.
~ Oia, oia!, conlinuou Uigi sen o deixai acalai. AfinaI, eu sou
cuiandeiia. No fiz nais do que a ninha oliigao. L Lnguivuck, o neu
veIho, viu o IenlcuIo que liaz no pescoo. Ioi isso no livenos
quaisquei dvidas.
~ L Iuchui`, peigunlou Aliei. Cono esl`
~ Quen e esse`
~ O Diago ianco da Soile.
~ Ah! Ainda no sei. Receleu un pouco nais de veneno que
voc. Ioi isso, vai Ievai nais lenpo paia ficai lon. Mas vai conseguii.
Tenho quase ceileza de que vai ficai lon. Onde e que vocs apanhaian
esse veneno, hein` L de onde e que vocs apaieceian lo de iepenle` O
que e que queien` L quen so vocs`
Lnguivuck lanlen linha sado da giula e ouviu as iesposlas de
Aliei as peigunlas da veIha Uigi. Depois, avanou aIguns passos e
disse:
~ CaIe-se, nuIhei, agoia e conigo!
VoIlou-se paia Aliei, liiou da calea o eslianho chapeu en
foina de cachinlo, cocou a calecinha caIva e disse:
~ No Ieve a naI lanlas peigunlas, Aliei. A veIha Uigi, as
vezes, paiece un locado inpeilinenle, nas sua inleno e loa. Meu
none e Lnguivuck. Tanlen nos chanan de os Dois CoIonos. Voc j
ouviu faIai de ns`

69
~ No, confessou Aliei.
Lnguivuck paieceu ficai un pouco ofendido.
~ Iois len, afiinou, e poique voc no fieqenla o neio
cienlfico, se o fizesse, j leiia ouvido dizei que no h neIhoi conseIheiio
que eu paia ajud-Io a enconliai UiuIaIa, no OicuIo do SuI. Voc veio a
pessoa ceila, iapaz.
~ Convencido!, inleiionpeu a veIha Uigi. L Iogo desceu do seu
assenlo e desapaieceu no inleiioi da giula, iesnungando consigo nesna.
De piopsilo, Lnguivuck ignoiou a inleiiupo.
~ Iosso expIicai ludo, conlinuou. Lsludei a coisa de lis paia
fienle e de fienle paia lis duianle loda a ninha vida. AIis, foi paia isso
que nonlei neu olseivaliio. Vou pulIicai lievenenle una giande olia
cienlfica solie o OicuIo. O lluIo vai sei: O enigna de UiuIaIa
decifiado peIo piofessoi Lnguivuck. Soa len, voc no acha`
InfeIiznenle ainda ne faIla conhecei aIguns poinenoies. Voc podeiia
ne ajudai, iapaz.
~ Un olseivaliio`, peigunlou Aliei, que no conhecia a
paIavia.
Lnguivuck acenou afiinalivanenle con a calea, seus oIhinhos
liiIhavan de oiguIho. Con a no, fez sinaI a Aliei paia que o seguisse.
Lnlie as enoines pIacas de pedia, sulia un caninho sinuoso. Ln
aIguns ponlos en que a sulida eia pailicuIainenle ngiene, aIguen
linha laIhado na pedia degiaus ninscuIos, naluiaInenle nuilo
pequenos paia os pes de Aliei. Mas eIe sinpIesnenle passava poi cina
deIes con passos Iaigos. Apesai disso, linha dificuIdades en aconpanhai
o gnono, que agiInenle andava a passos pequenos na fienle deIe.
~ Hoje lenos una leIa noile de Iuai, ouviu Lnguivuck dizei.
Voc vai podei vei nuilo len.
~ Vei o qu`, peigunlou Aliei. UiuIaIa`
Mas Lnguivuck Iinilou-se a acenai que no, conliaiiado, e
conlinuou a andai.
IinaInenle, chegaian ao cune da loiie de iochas. O cho eia
pIano, nas linha de un Iado una especie de paiapeilo naluiaI, cono
una vaianda de pIacas de pedia. No neio dessas pIacas havia un luiaco
que se peicelia lei sido feilo con quaIquei insliunenlo. A fienle do
luiaco, solie un liipe de nadeiia de iazes, havia un pequeno
leIescpio.
Lnguivuck espieilou peIo leIescpio, ieguIou-o iodando

7O
Iigeiianenle un nico paiafuso, acenou salisfeilo, e fez sinaI a Aliei
paia que espieilasse lanlen. Lsle oledeceu ao convile do gnono, nas
leve de se deilai no cho, apoiado solie os coloveIos, paia conseguii
oIhai peIo insliunenlo.
O leIescpio eslava voIlado paia a giande poila de pedia, de
nodo a se podei olseivai a paile infeiioi do piIai diieilo. Aliei viu,
enlo, que juno desse piIai eslava senlada una giande esfinge, eiela e
inveI, lanhada peIa Iuz do Iuai. As palas dianleiias, solie as quais se
apoiava, eian de Ieo, nas a paile de lis do coipo eia de louio, linha
nas coslas giandes asas de guia, e o seu ioslo eia o de un sei hunano...
nas s na foina, pois a expiesso no eia hunana. Lia difciI peicelei se
aqueIe ioslo soiiia ou iefIelia una liisleza infinila, ou ainda una
indifeiena lolaI. Depois de a lei conlenpIado duianle aIgun lenpo,
Aliei achou que eIa expiinia una naIdade e una ciueIdade
inconensuiveis, nas, pouco depois, leve de ielificai essa inpiesso,
pois neIa apenas conseguia enconliai seienidade.
~ Desisla!, ouviu a voz do gnono dizei junlo ao seu ouvido.
Voc nunca vai descoliii. L o que aconlece con lodo nundo. Conigo
lanlen. ConlenpIei-a a vida loda e no consegui decifi-Ia. L agoia, a
oulia!
Rodou un dos paiafusos, a inagen desIocou-se, passando peIa
aleiluia da poila, alis da quaI se eslendia apenas una pIancie vazia,
ale que Aliei viu o piIai esqueido, dianle do quaI eslava senlada, na
nesna posio, una segunda esfinge. Seu coipo inponenle liiIhava a
Iuz da Iua, eslianhanenle pIido, cono se fosse de piala Iiquida. Iaiecia
oIhai fixanenle a piineiia esfinge, laI cono esla oIhava, inveI, en sua
diieo.
~ So eslluas`, peigunlou Aliei, sen conseguii desviai deIas o
oIhai.
~ No!, iespondeu Lnguivuck con una iisadinha. So duas
esfinges de veidade, vivas... e len vivas! } viu o suficienle poi agoia.
Anda, vanos descei oulia vez. Lu Ihe expIico ludo.
L ps a no en fienle do leIescpio, de nodo que Aliei no
pde vei nais nada. VoIlaian peIo nesno caninho, en siIncio.

71
VI
As Tis Iailas Mgicas

uchui conlinuava a doinii
piofundanenle, quando Lnguivuck e Aliei voIlaian a caveina dos
gnonos. Nesse neio-lenpo, a veIha Uigi piepaiaia una pequena nesa
ao ai Iivie, coliindo-a con loda a especie de guIoseinas e sucuIenlos
sucos de fiulos e pIanlas.
AIen disso, espaIhados peIa nesa, havia copinhos e un pequeno
luIe cheio de ch quenle e peifunado. Duas pequenas Ianpaiinas de
azeile conpIenenlavan a decoiao da nesa.
~ Senlen-se!, oidenou a pequena nuIhei. Aliei piecisa conei e
lelei aIguna coisa paia iecupeiai suas foias. O ienedio s no lasla.
~ Oliigado, disse Aliei, nas j ne sinlo nuilo len.
~ No ne conliaiie!, iesnungou Uigi. Lnquanlo voc eslivei
aqui, lei que fazei o que eu nando, ouviu` O veneno que havia en seu
coipo foi neuliaIizado, poi isso agoia voc no piecisa lei piessa, neu
iapaz. Ten lodo o lenpo que quisei, de foina que o neIhoi e Ievai as
coisas con caIna.
~ Mas no e s de nin que se liala, iepIicou Aliei. A inpeialiiz
Ciiana esl noiiendo. Cada hoia que passa e nuilo inpoilanle.

72
~ olagen!, iesnungou a veIhinha. Devagai se vai ao Ionge.
Senle-se! Cona! ela! Lnlo, vai se senlai ou no`
~ L neIhoi fazei o que eIa diz, nuinuiou Lnguivuck. Lu a
conheo len e sei que no desisle. Quando nele aIguna coisa na calea,
e inpossveI conliaii-Ia. AIen disso, voc e eu lenos nuilo o que faIai.
Aliei senlou-se de peinas ciuzadas en fienle da ninscuIa nesa
e seiviu-se. A nedida que conia e lelia paiecia-Ihe ieaInenle que una
vida quenle e douiada fIua en suas veias, en seus nscuIos. S enlo se
deu conla de cono linha eslado fiaco.

aslian eslava con gua na loca. Lia cono se, de iepenle,
pudesse senlii o cheiio da iefeio dos gnonos. Iaiejou a sua voIla, nas e
cIaio que ludo no passava de inaginao.
Seu eslnago ioncava aIlo. LIe no eia capaz de evil-Io. Tiiou da
pasla o ieslo do sanduche e a na e coneu ludo. Logo senliu-se neIhoi,
se len que ainda livesse fone.
Conpieendeu, enlo, que aqueIa linha sido sua Ilina iefeio.
Lsse pensanenlo assuslou-o. Iiocuiou no pensai nais nisso.

Onde voc conseguiu lodas eslas coisas loas`, peigunlou Aliei a
Uigi.
~ Ah, fiIho, disse eIa, e pieciso ii nuilo Ionge e piocuiai nuilo
paia enconliai lodas as eivas e pIanlas necessiias. Mas eIe, esse calea-
duia do Lnguivuck, quei vivei piecisanenle aqui... poi causa dos seus
inpoilanles esludos! LIe no quei nen salei onde eu vou luscai a
conida.
~ MuIhei!, iespondeu Lnguivuck en lon giave. L poi acaso voc
sale o que e inpoilanle e o que no e` V enloia e deixe-nos conveisai!
Uigi ieliiou-se iecIanando paia a pequena giula, onde coneou a
fazei una laiuIheiia con os pialos e paneIas.
~ No Iigue paia eIa, iesnungou Lnguivuck. L loa pessoa, nas
senpie len de dizei aIguna coisa. Lscule, Aliei! Vou Ihe dizei aIgunas
coisas solie o OicuIo do SuI que e lon que voc saila. No e fciI ii ale
junlo de UiuIaIa. Na veidade, e nuilo difciI. Mas no queio fazei una
paIeslia cienlfica. TaIvez seja neIhoi que voc ne faa peigunlas. As
vezes, acalo ne peidendo en poinenoies. Ioilanlo, peigunle!
~ Lsl len, concoidou Aliei, enlo, quen e ou o que e UiuIaIa`
~ oIas!, iesnungou Lnguivuck, filando-o aloiiecido. Suas

73
peigunlas so lo diielas cono as da ninha veIha. Voc no podeiia
coneai poi oulia coisa`
Aliei nedilou un pouco e peigunlou:
~ Lssa giande poila de pedia con as esfinges que voc ne
nosliou... e a enliada`
~ Assin j esl neIhoi!, iespondeu Lnguivuck. Assin podenos
piogiedii. A poila de pedia e a enliada, nas depois h ainda nais duas
poilas e UiuIaIa vive paia I da Ilina ~ se se pode dizei que vive en
aIgun Iugai.
~ Voc j esleve aIguna vez con eIe`
~ Que ideia!, iepIicou Lnguivuck, novanenle aloiiecido. Lu
lialaIho poi nelodos cienlficos. Ouvi lodas as desciies das pessoas
que I esliveian. Quando voIlan, e cIaio. L un lialaIho nuilo
inpoilanle. Ioi isso, no posso ne aiiiscai pessoaInenle. Islo podeiia
piejudicai ninha olia.
~ Conpieendo, disse Aliei. L o que so eslas lis poilas`
Lnguivuck Ievanlou-se, ps os liaos alis das coslas e coneou
a andai paia c e paia I, enquanlo expIicava:
~ A piineiia chana-se Ioila do Ciande Lnigna. A segunda,
Ioila do LspeIho Mgico. L a leiceiia, Ioila Sen Chave...
~ L eslianho, inleiionpeu Aliei. IeIo que pude vei, alis da
poila de pedia s havia una pIancie vazia. Onde eslo as oulias poilas`
~ CaIna!, iepieendeu-o Lnguivuck. Se voc no paiai de ne
inleiionpei, no podeiei expIicai nada. L ludo nuilo conpIicado! O que
aconlece e que a segunda poila s apaiece depois de se lei liansposlo a
piineiia. L a leiceiia s se v quando se passou peIa segunda. L UiuIaIa
apenas suige depois de se lei passado peIa leiceiia poila. Anles disso,
no h nada I alis. Nada esl I, peicele`
Aliei acenou que sin, nas piefeiiu caIai-se, paia no iiiilai
oulia vez o gnono.
~ A piineiia, a Ioila do Ciande Lnigna, foi a que voc viu con
neu leIescpio. L lanlen as duas esfinges. Lssa poila esl senpie
aleila... O que e Igico. No len lalenles. Apesai disso, ninguen pode
passai paia o oulio Iado, a nenos que..., e agoia Lnguivuck faIava con o
ninscuIo indicadoi en iisle, a nenos que as esfinges fechen os oIhos. L
sale poi qu` Ioique o oIhai de una esfinge e lolaInenle difeienle do
oIhai de quaIquei oulio sei. Ns e lodos os oulios seies oIhanos paia
aIguna coisa. Venos o nundo. Mas una esfinge no v nada: en ceilo

74
senlido, e cega. Ln conliapailida, seus oIhos liansnilen aIgo. L o que
seu oIhai liansnile` Todos os enignas do nundo. Ioi isso, as duas
esfinges eslo senpie a oIhai una paia a oulia. Ioique s una esfinge
pode supoilai o oIhai de oulia esfinge. L agoia inagine o que sei de
una pessoa que se alieva a inleifeiii na lioca de oIhaies enlie anlas!
Iica aIi, peliificada, e no podei novei-se anles de lei decifiado lodos
os enignas do nundo. on, quando voc passai poi I Iogo vei os
ieslos desses polies dialos.
~ Mas voc no disse, inleiionpeu Aliei, que eIas as vezes
fechan os oIhos` No doinen de vez en quando`
~ Doinii` Lnguivuck iiu as gaigaIhadas. IeIo anoi de Deus,
inagine una esfinge doinii! No, cIaio que no doinen. Voc e nesno
loIo. Mas sua peigunla no e de lodo alsuida. Coincide ale con a diieo
en que se oiienlan ninhas invesligaes. As esfinges fechan os oIhos
paia ceilos visilanles e deixan-nos passai. A queslo e: poi que fechan
os oIhos paia uns e no paia oulios` No se pode dizei que deixen
passai os slios, os vaIenles ou os lons, e que excIuan os loIos, os
covaides ou os naus. Nen de Ionge! Con os neus pipiios oIhos j as vi
deixaien passai, e no foi s una vez, un palela quaIquei ou un
despiezveI palife, e fazeien espeiai en vo, poi vezes duianle neses, as
pessoas nais sensalas e nais dignas de consideiao, aconlecendo
nesno de nunca as deixaien passai. Una oulia coisa que paiece
lanlen no lei infIuncia no conpoilanenlo deIas e o falo de as pessoas
piocuiaien o oicuIo Ievadas poi una necessidade uigenle ou apenas
poi cuiiosidade.
~ L as suas invesligaes, peigunlou Aliei, no chegaian a un
iesuIlado`
Lnguivuck fez inedialanenle a sua caia de zangado.
~ Voc no ouviu o que eu disse` Iois acalei de dizei que ale
hoje ninguen conseguiu escIaiecei essa queslo. L cIaio que foinuIei
aIgunas leoiias ao Iongo dos anos. A piincpio, pensei que o ponlo
decisivo, o ciileiio peIo quaI as esfinges se guiavan, fossen
caiacleislicas fsicas ~ a aIluia, a leIeza, a foia ou quaIquei coisa assin.
Mas Iogo live de desislii dessa ideia. Ln seguida, lenlei eslaleIecei
deleininadas ieIaes nuneiicas, poi exenpIo, que enlie cinco senpie
eian excIudos lis, ou que s enliavan os nneios piinos. Tudo isso se
podia apIicai ao passado, nas no seiviu paia pievei o fuluio. Nesse
nleiin, cheguei a concIuso de que a deciso das esfinges e lolaInenle
casuslica e iIgica. Mas ninha nuIhei diz que esla hiplese e caIuniosa e
pouco inaginaliva, aIen de no lei nada de cienlfica.
~ L ven voc oulia vez con seus dispaiales, iaIhou a voz da

75
nuIheizinha-gnono I de denlio da caveina. Que veigonha! S poique o
seu ceieliozinho se definhou denlio de sua calea voc acha que pode
negai assin esses giandes nisleiios, veIho palela!
~ Lsl ouvindo`, disse Lnguivuck con un suspiio. L o pioi e que
eIa len iazo!
~ L o anuIelo da inpeialiiz Ciiana`, peigunlou Aliei. Voc
acha que eIas no vo iespeil-Io` AfinaI, eIas lanlen so ciialuias de
Ianlasia.
~ L ceilo, opinou Lnguivuck, cocando sua calecinha do lananho
de una na, nas paia isso eia pieciso que o tisscn. L eIas no ven
nada. Mas o oIhai deIas o alingiiia da nesna naneiia. Tanlen no
lenho ceileza de que as esfinges oledean a inpeialiiz Ciiana. TaIvez
sejan nais inpoilanles que eIa. No sei. L ludo nuilo inceilo.
~ O que voc ne aconseIha, enlo`, peigunlou Aliei.
~ Voc lei de fazei o que lodos fazen, iespondeu o gnono.
Lspeiai ale que eIas decidan... sen salei poi qu.
Aliei acenou a calea con un ai pensalivo. A pequena Uigi saiu
da giula. Tiazia na no un laIdezinho cheio de un Iquido funeganle e,
delaixo do oulio liao, un noIho de pIanlas secas. Resnungando enlie
os denles, diiigiu-se paia o Diago da Soile que conlinuava a doinii,
inveI, e coneou a sulii en cina deIe paia liocai os cuialivos das
feiidas. O giganlesco pacienle suspiiou una nica vez, salisfeilo, e
espieguiou-se, foia isso, paieceu no peicelei o lialanenlo.
~ Lia neIhoi que voc lanlen fizesse aIguna coisa de liI, disse
eIa a Lnguivuck, quando voIlava paia a cozinha, en vez de andai poi a
dizendo dispaiales.
~ O que eu eslou fazendo c nui|c liI, giilou o naiido.
Ceilanenle nuilo nais do que aquiIo que voc faz. Mas voc nunca vai
peicelei isso,-nuIhei leinosa!
L voIlando-se novanenle paia Aliei: ~ LIa s pensa en coisas
pilicas. No len o nenoi don paia os giandes conhecinenlos.

O ieIgio da loiie laleu lis hoias.
A esla aIluia, o pai de aslian piovaveInenle j leiia peicelido ~
se e que eIe peicelia aIguna coisa ~ que eIe no voIlaia paia casa.
Lslaiia pieocupado` TaIvez sasse paia piocui-Io. TaIvez j livesse
avisado a poIcia. Quen sale se no iiian ale nesno liansnilii avisos
peIa idio. aslian senliu un apeilo na loca do eslnago.

76
Se assin fosse, onde iiian piocui-Io` Na escoIa` TaIvez ale aIi,
no slo`
Teiia eIe liancado a poila quando voIlou do lanheiio` } no se
Ienliava! Levanlou-se paia veiificai. Sin, a poila eslava fechada e
afeiioIhada.
L foia, coneava Ienlanenle a escuiecei. A Iuz que enliava peIa
cIaialia eia cada vez nais fiaca.
Iaia se acaInai, aslian caninhou duianle aIgun lenpo paia c e
paia I no slo. Descoliiu nuilas coisas que nada linhan a vei con a
escoIa, nas que lanlen eslavan aIi guaidadas. Ioi exenpIo, un veIho
gianofone lodo anassado... Quen sale quando e poi quen eIe linha
sido Ievado paia I` Ln un canlo havia viios quadios con noIduias
douiadas cheias de enfeiles, onde j quase no se via nada da pinluia,
aIen de un ou oulio ioslo lianco e de oIhai seveio, deslacando-se solie
un fundo escuio. Havia lanlen un candeIalio de sele liaos, iodo
peIa feiiugen, con ieslos de veIas giossas que linhan foinado Iongas
lailas de pingos de ceia.
A esla aIluia, aslian assuslou-se, poique en un canlo escuio
havia quaIquei coisa que se nexia. OIhando con nais aleno, viu que se
lialava de un giande espeIho no quaI viia indislinlanenle seu iefIexo.
Apioxinou-se e oIhou-se duianle aIgun lenpo. De falo, no eia I nuilo
lonilo: a figuia goida, as peinas loilas e o ioslo iedondo. Alanou
Ienlanenle a calea e disse:
~ No!
Depois voIlou paia sua cana de coIches. Agoia linha de Ievanlai
o Iivio ale peilo dos oIhos paia podei Iei.

~ Onde lnhanos paiado`, peigunlou Lnguivuck.
~ Na Ioila do Ciande Lnigna!, Ienliou Aliei.
~ L veidade! Vanos supoi que voc consiga liansp-Ia. Lnlo, e
s enlo, apaiecei a sua fienle a segunda poila. A Ioila do LspeIho
Mgico. Solie eIa, cono j disse, nada posso dizei que lenha olseivado
pessoaInenle, nas s aquiIo que ne ln conlado. Lsla segunda poila
esl ao nesno lenpo aleila e fechada. Iaiece alsuido, no paiece`
TaIvez seja neIhoi dizei que no esl nen aleila, nen fechada. Se len
que isso lanlen paiea un lanlo dispaialado. Ln suna: e cono un
giande espeIho, ou quaIquei coisa do gneio, nas no e feila de vidio
nen de nelaI. Ninguen foi capaz de ne dizei do que eIa e feila. De
quaIquei naneiia, quando as pessoas chegan en fienle deIa, ven-se a

77
si pipiias... nas no cono se veiian nun espeIho conun, nada disso!
No ven sua apaincia exleiioi, nas seu veidadeiio sei inleiioi, laI
cono eIe e na ieaIidade. Quen quisei lianspoi esla poila len, poi assin
dizei, de peneliai en si pipiio.
~ Ln lodo o caso, opinou Aliei, paiece-ne nais fciI lianspoi
esla Ioila do LspeIho Mgico do que a piineiia.
~ Lngana-se!, excIanou Lnguivuck, e coneou oulia vez a andai
lodo excilado paia c e paia I. Voc esl nuilssino enganado, neu
anigo! Tive ocasio de veiificai que so piecisanenle aqueIes visilanles,
que se consideian nais peifeilos, que fogen a giilai do nonslio que os
oIha iionicanenle do espeIho. Tivenos nesno de lialai aIguns deIes
duianle viias senanas, ale eslaien en condies de enpieendei a
viagen de iegiesso.
~ Tivenos de lialai deIes!, iesnungou Uigi, que passava nesse
nonenlo con oulio laIdinho na no. Titcncs de lialai deIes! De quen e
que tccc lialou`
Lnguivuck Iinilou-se a afasl-Ia con un geslo.
~ Oulios, conlinuou eIe a expoi, ao que paiece nunca linhan
vislo coisas lo leiiveis, nesno assin liveian coiagen paia passai paia
o oulio Iado. Iaia oulios, a viso foi nenos aleiioiizanle, nas lodos
liveian de vencei a si pipiios paia passai. Nada se pode dizei que seja
vIido paia lodos os casos. Cada quaI v una coisa difeienle.
~ Lsl len!, disse Aliei. Mas, de quaIquei naneiia, c pcssitc|
passai aliaves desse LspeIho Mgico`
~ L possveI, afiinou o gnono, cIaio que e possveI. Se no fosse
no haveiia una poila. L Igico, no e`
~ Tanlen se pode dai a voIla peIo Iado, opinou Aliei. Ou no`
~ Sin, e cIaio, confiinou Lnguivuck, evidenlenenle que se pode.
Mas aconlece que, nesse caso, no h nada I alis. A leiceiia poila s
apaiece depois de se lei passado peIa segunda. Quanlas vezes lenho que
dizei a nesna coisa`
~ L cono e essa leiceiia poila`
~ Oia, a e que a coisa se loina ieaInenle difciI! A Ioila Sen
Chave esl fechada. SinpIesnenle fechada. L e ludo! No len liinco,
nen puxadoi, nen luiaco de fechaduia, nada! Segundo a ninha leoiia, o
nico lalenle da poila, que fecha heinelicanenle, e de seInio fanlslico.
Voc sale que no h nada capaz de pailii, doliai ou dissoIvei o seInio
de Ianlasia. LIe e alsoIulanenle indesliulveI.

78
~ Lnlo, e inpossveI passai poi essa poila`
~ Devagai, iapaz, devagai! } houve pessoas que passaian poi
eIa e faIaian con UiuIaIa, no e veidade` Ioilanlo, e possveI aliii a
poila.
~ Mas cono`
~ Oua len: o seInio de Ianlasia ieage a nossa vonlade. L
piecisanenle a nossa vonlade que o loina lo iesislenle. Quanlo nais
queienos enliai, nais heinelica se loina a poila. Mas se aIguen
conseguii se esquecei de lodas as suas inlenes e no quisei
alsoIulanenle nada... a poila se aliii sozinha peianle essa pessoa.
Aliei laixou os oIhos e disse, en voz laixa:
~ Se isso e veidade... cono posso eu passai` Cono eu posso no
queiei passai`
Lnguivuck assenliu, suspiiando.
~ Ioi o que eu Ihe disse: a Ioila Sen Chave e a nais difciI.
~ L se, apesai de ludo, eu conseguisse passai, conlinuou Aliei,
chegaiia Iogo ao OicuIo do SuI`
~ Sin, disse o gnono.
~ L podeiia faIai con UiuIaIa`
~ Sin, disse o gnono.
~ L quen e ou o que e UiuIaIa`
~ No fao ideia, disse o gnono, e os seus oIhos liiIhaian de
iaiva. Nenhun dos que esliveian junlo deIe quis ne dizei. Cono posso
acalai ninha olia cienlfica se ludo esl envoIlo en un siIncio
nisleiioso, hein` D vonlade de aiiancai os caleIos ~ se eu ainda os
livesse. Se voc conseguii chegai ale junlo deIe, Aliei, pionele ne
conlai ludo` Iionele` Minha cuiiosidade e puianenle cienlfica, nas
ninguen quei ne ajudai. Ioi favoi, pionela-ne que ne dii!
Aliei Ievanlou-se e oIhou paia a Ioila do Ciande Lnigna, que
liiIhava sol a cIaia Iuz da Iua.
~ No posso pionelei nada, Lnguivuck, disse eIe suavenenle, se
len que goslaiia de Ihe denonsliai ninha gialido. Mas se ninguen Ihe
disse quen eia ou o que eia UiuIaIa, deve havei una iazo paia isso. L,
sen salei quaI e essa iazo, no posso decidii se una pessoa que nunca
chegou ale eIe devei sei infoinada.
~ Lnlo viie-se! V enloia!, giilou o gnono, e seus oIhinhos
faiscaian encoIeiizados. S se iecele ingialido! Lu ne esfoio duianle

79
loda ninha vida paia desvendai un segiedo de inleiesse geiaI. Mas
ninguen quei ne ajudai. No devia lei ne pieocupado con voc!
Dizendo islo, coiieu paia a pequena giula, lalendo a poila con
foia.
Uigi veio ale junlo de Aliei, soIlou una iisada alafada e disse:
~ No Iigue paia o que diz aqueIe calea-duia. L s da loca paia
foia. LIe esl oulia vez leiiiveInenle desiIudido poi causa de suas
iidcuIas invesligaes. Coslaiia de sei eIe a iesoIvei o Ciande Lnigna. O
fanoso gnono Lnguivuck! No o Ieve a naI!
~ No, disse Aliei, no o Ievo a naI. Diga-Ihe, poi favoi, que eu
Ihe agiadeo de lodo o coiao peIo que fez poi nin. L lanlen agiadeo
a voc. Se pudei, ieveIaiei a eIe o giande segiedo... caso iegiesse.
~ Lnlo vai nos deixai`, peigunlou a veIha Uigi.
~ Tenho de o fazei, iespondeu Aliei. No posso peidei nais
lenpo. Iiei agoia ao OicuIo. Adeus! L enquanlo eu eslivei foia, lone
conla do Iuchui, o Diago da Soile!
Dizendo islo, voIlou-se e diiigiu-se a Ioila do Ciande Lnigna.
Uigi viu sua figuia eiela, con o nanlo onduIanle, desapaiecei enlie os
iochedos. Coiieu alis deIe e giilou:
~ oa soile, Aliei!
Mas ficou sen salei se eIe a ouviu. Ao voIlai paia a pequena
caveina con seu andai gingado, iesnungou paia si nesna: Vai
piecisai... ReaInenle, vai piecisai de nuila soile!
Aliei eslava agoia a ceica de cinqenla passos da poila de iocha.
LIa eia nuilo naioi do que eIe inaginaia a dislncia. Iaia aIen deIa,
eslendia-se una pIancie lolaInenle deseila, que no ofeiecia a visla
quaIquei ponlo de iefeincia, fazendo con que o oIhai se peidesse no
vazio. Ln fienle a poila e enlie dois piIaies, Aliei viu inneias caveiias
e esqueIelos... Reslos dos nais diveisos halilanles de Ianlasia que, ao
lenlaien lianspoi a poila, havian sido paiaIisados paia senpie peIo
oIhai das esfinges.
Mas no foi isso que fez Aliei paiai. O que o deleve foi o aspeclo
das esfinges.
Aliei j linha apiendido nuilo en sua Ciande usca, viia
nuilas coisas, aIgunas naiaviIhosas e oulias leiiveis, nas ale aqui no
salia que o naiaviIhoso e o leiiveI podian coexislii nun s oljelo e que
a leIeza podia sei hoiiveI.
A Iuz da Iua lanhava aqueIes dois seies coIossais, que paiecian

8O
ciescei ale ao infinilo, a nedida que Aliei se apioxinava deIes. Iaiecia-
Ihe que suas caleas chegavan a Iua e que a expiesso con que se
oIhavan nuluanenle nudava a cada passo que eIe dava en sua diieo.
Aliaves de seus coipos eielos, e solieludo aliaves de seus ioslos de
liaos hunanos, coiiian e paIpilavan coiienles de una foia leiiveI e
desconhecida... eia cono se as esfinges sinpIesnenle no eslivessen aIi,
peienes cono o ninoie, nas se evapoiassen e ienascessen a cada
nonenlo. L eia cono se, piecisanenle poi isso, fossen nuilo nais ieais
que quaIquei lIoco de iocha.
Aliei leve nedo.
No eia nedo do peiigo que o aneaava, nas un nedo que
piovinha de si pipiio. Quase no Ihe passava peIa calea que ~ no caso
de sei alingido peIo oIhai das esfinges ~ ficaiia paia senpie enfeiliado
e paiaIisado. No. Lia o nedo do inconpieensveI, do
inconensuiaveInenle giandioso, da ieaIidade de una onipolncia, eia
esse o nedo que Ihe loIhia as peinas loinando-as cada vez nais pesadas,
ale as senlii cono se fossen feilas de fiio e cinzenlo chunlo.
Apesai disso, conlinuou en fienle. No voIlou a oIhai paia cina.
Manleve a calea laixa e, nuilo Ienlanenle, caninhou passo a passo,
avanando senpie na diieo da giande poila de iocha. L o faido do
nedo que queiia pieg-Io ao cho eia cada vez nais pesado. Apesai
disso, conlinuou. No salia se as esfinges linhan ou no fechado os
oIhos. No podia peidei lenpo. Tinha de aiiiscai: ou eIas Ihe peiniliiian
enliai, ou seiia aIi o fin de sua Ciande usca.
L no nesno inslanle en que Ihe paieceu que loda sua foia de
vonlade eia insuficienle paia dai o Ilino passo, ouviu o iessoai desse
passo no inleiioi do aico de iocha. L, ao nesno lenpo, o nedo o
alandonou, lo lolaI e alsoIulanenle, que eIe peiceleu que daIi en
dianle nunca nais leiia nedo, aconlecesse o que aconlecesse.
Ligueu a calea e viu que a Ioila do Ciande Lnigna ficava paia
lis. As esfinges linhan-no deixado passai.
A sua fienle, a una dislncia de ceica de vinle passos, apaiecia
agoia a Ioila do LspeIho Mgico, onde anles exislia una pIancie vazia.
Lia giande e iedonda cono a Iua cheia (que ainda paiiava I en cina no
ceu) e liiIhava cono piala poIida. Iaiecia inpossveI passai aliaves
daqueIa supeifcie nelIica, nas Aliei no hesilou un inslanle. Lslava a
espeia de vei no espeIho quaIquei inagen leiiveI e assusladoia de si
nesno, cono o adveiliia Lnguivuck, nas agoia que linha deixado o
nedo paia lis, isso Ihe paiecia iiieIevanle.
Ioien, en vez de una inagen aleiiadoia, viu una coisa paia a

81
quaI no eslava piepaiado e que lanlen no podia conpieendei. Un
iapaz goido, de ioslo pIido ~ apioxinadanenle da nesna idade que
eIe ~ senlado de peinas ciuzadas solie una cana feila de coIches
anonloados, Iendo un Iivio. Lslava enliuIhado en un veIho coleiloi
cinzenlo, lodo iasgado. Os oIhos do iapaz eian giandes e linhan una
expiesso nuilo liisle. Alis deIe, vian-se aIguns aninais inveis na Iuz
ciepuscuIai ~ una guia, una coiuja e una iaposa ~ e, un pouco nais
adianle, ieIuzia aIgo que paiecia un esqueIelo lianco. No se via len do
que se lialava.

aslian eslieneceu ao conpieendei o que acalava de Iei. Lia eIe!
A desciio coincidia en lodos os delaIhes. O Iivio coneou a lienei en
suas nos. Decididanenle, aquiIo eslava indo Ionge denais! No eia
possveI que, en un Iivio inpiesso, pudesse eslai esciilo aIgo que s se
iefeiia aqueIe nonenlo e a eIe. QuaIquei oulia pessoa iiia Iei a nesna
coisa ao chegai aqueIe ponlo do Iivio. S podeiia sei una coincidncia
espanlosa. Se len que a coincidncia fosse, sen dvida, nuilo eslianha.
~ aslian, disse en voz aIla paia si pipiio, voc e nesno un
Iouco. ConlioIe-se!
Tinha lenlado faIai no lon nais fiine possveI, nas sua voz
lienia un pouco, poique eIe no eslava lolaInenle convencido de que se
lialava apenas de una coincidncia.
Inagine, pensou, o que seiia, se en Ianlasia ieaInenle
soulessen aIguna coisa de voc. Seiia faluIoso.
Mas no se alieveu a diz-Io en voz aIla.

Un pequeno soiiiso de espanlo, apenas isso, se desenhou nos
Ilios de Aliei ao enliai na inagen do espeIho... Lslava adniiado con
o falo de lei sido lo fciI paia eIe una coisa que paia oulios foia quase
ou lolaInenle inpossveI. Lnquanlo aliavessava o espeIho, poien, senliu
un eslianho caIafiio, una sensao de foiniganenlo. L nen suspeilou
do que, na ieaIidade, Ihe linha aconlecido.
Con efeilo, quando chegou ao oulio Iado da Ioila do LspeIho
Mgico, linha-se esquecido de ludo o que dizia iespeilo a sua vida
anleiioi, seus oljelivos e inlenes. No se Ienliava da Ciande usca
que o Ievaia ale aIi e nen sequei de seu pipiio none. Lia cono se fosse
una ciiana iecen-nascida.
A sua fienle, a apenas aIguns passos de dislncia, viu a Ioila Sen
Chave, nas Aliei no se Ienliava nen desse none, nen de que liveia a

82
inleno de aliavess-Ia, paia chegai ao OicuIo do SuI. No salia o que
queiia nen o que devia fazei, nen poi que eslava aIi. Senlia-se Ieve e
nuilo aIegie, e iiu sen nolivo, sinpIesnenle poique eslava aIegie.
A poila que via dianle de si eia pequena e laixa cono una poila
conun, e eiguia-se isoIada ~ sen paiedes que a iodeassen ~ no neio
da pIancie deseila. L o lalenle desla poila eslava fechado.
Aliei conlenpIou-o duianle un lon lenpo. Iaiecia feilo de un
naleiiaI liiIhanle, da coi do colie. Lia lonilo, nas pouco lenpo depois
Aliei se desinleiessou. Deu a voIla a poila e oIhou-a peIo Iado de lis,
desle Iado, poien, eIa eia iguaI. Tanlen no linha liinco, nen naanela,
nen sequei un luiaco de fechaduia. Lvidenlenenle, a poila no foia
feila paia sei aleila, nen linha senlido faz-Io, dado que no Ievava a
Iado nenhun e se Iinilava a eslai aIi. Iois, poi lis da poila, havia apenas
una vasla pIancie, desliluda de vegelao e conpIelanenle deseila.
Aliei linha vonlade de se ii enloia. VoIlou-se paia lis,
apioxinou-se da poila ciicuIai do LspeIho Mgico e conlenpIou duianle
aIgun lenpo a paile delis desla poila, sen conpieendei o que
significava. ResoIveu ii enloia,

~ No! no! No v enloia!, disse aslian en voz aIla. VoIle,
Aliei. Voc len que aliavessai a Ioila Sen Chave.

nas apioxinou-se novanenle da Ioila Sen Chave. Queiia vei
una vez nais o liiIho do colie. Assin, paiou en fienle a poila, incIinou-
se paia a esqueida e paia a diieila e senliu-se conlenle. Acaiiciou
suavenenle o eslianho naleiiaI. Lia noino e paiecia eslai vivo. L a poila
enliealiiu-se.
Aliei neleu a calea peIa fenda, nas agoia viu do oulio Iado
aIgo que no linha vislo da oulia vez, quando deia a voIla a poila.
Reliiou a calea e oIhou paia lis deIa. S havia pIancie deseila.
Lspieilou oulia vez peIa aleiluia e viu un Iongo caninho foinado poi
inneias e podeiosas coIunas. L dianle havia degiaus, oulias coIunas,
leiiaos, nais escadas, e una veidadeiia fIoiesla de coIunas. Mas essas
coIunas no suslenlavan nenhun lelo, pois en cina via-se o ceu da
noile.
Aliei liansps a poila e oIhou a sua voIla, espanlado. A poila
fechou-se alis deIe.

O ieIgio da loiie laleu qualio hoias.

83
A fiaca Iuz do dia, que descia da cIaialia, ia desapaiecendo. }
eslava escuio denais paia se podei Iei. S con dificuIdade aslian
conseguiia decifiai a Ilina pgina. Is o Iivio de Iado.
Que faiia agoia`
Mas ceilanenle havia Iuz eIeliica no slo. Caninhando con
dificuIdade na penunlia, aslian chegou ale a poila e laleou a paiede.
No conseguiu enconliai inleiiuploi aIgun. L do oulio Iado lanlen no
havia.
aslian liiou do loIso das caIas una caixa de fsfoios (eIe
senpie liazia una consigo, pois goslava de fazei pequenas fogueiias),
nas os fsfoios eslavan nidos e s o quailo paIilo e que acendeu.
Iiocuiou o inleiiuploi con a Iuz fiaca dessa chanazinha, nas no o
enconliou.
No havia conlado con isso. Quando conpieendeu que leiia de
passai aIi o ieslo do dia e a noile loda nuna escuiido lolaI, aiiepiou-se
de nedo. } no eia un lel, e en casa ou en quaIquei oulio Iugai
conhecido no linha nedo do escuio, nas aIi en cina, naqueIe slo
giganlesco, no neio de lodos aqueIes oljelos eslianhos, eia nuilo
difeienle.
O fsfoio queinou-Ihe o dedo e eIe jogou-o foia.
Iicou duianle aIgun lenpo paiado, a escula. A chuva aliandaia
e agoia lanloiiIava nansanenle nas chapas nelIicas do leIhado.
De iepenle, Ienliou-se do giande e enfeiiujado candeIalio de
sele liaos que descoliiia no neio daqueIes liasles. Diiigiu-se laleando
ale o Iugai onde o viia, enconliou-o e aiiaslou-o ale os coIches de
ginslica.
Acendeu o pavio dos giossos locos de veIa ~ dos sele ~ e en
lieve se difundia peIo slo una Iuz douiada. As chanas ciepilavan de
nansinho e as vezes osciIavan a coiienle de ai.
aslian iespiiou fundo e pegou novanenle o Iivio.

84
VII
A Voz do SiIncio

iande eia a salisfao de Aliei ao
avanai peIa fIoiesla de coIunas que piojelava sonlias escuias a cIaia Iuz
da Iua. Reinava un siIncio piofundo, e eIe naI ouvia o son dos seus
pipiios pes descaIos. No salia quen eia nen cono se chanava, cono
chegaia ale aIi nen o que piocuiava. Lslava cheio de assonlio, nas no
linha quaIquei pieocupao.
O cho eia lolaInenle ieveslido de nosaicos, foinando adoinos
enignalicanenle inliincados ou nisleiiosas cenas e desenhos. Aliei
aliavessou o nosaico, suliu Iaigas escadaiias, chegou a anpIos leiiaos,
desceu oulias escadas e peicoiieu una Ionga aIeia de coIunas de pedia.
ConlenpIou-as, una aps oulia, e agiadou-Ihe vei que cada una dessas
coIunas linha una decoiao difeienle e eslava coleila de sinais lanlen
difeienles. Desla foina, ia-se afaslando cada vez nais da Ioila Sen
Chave.
Depois de assin lei andado poi no se sale quanlo lenpo,
finaInenle ouviu ao Ionge un son, e ficou paiado a escula. O son
apioxinava-se. Lia una voz que canlava, nuilo leIa, aignlea, e aguda
cono a de una ciiana, nas que soava infinilanenle liisle e, poi vezes,
paiecia ale soIuai. AqueIe canlo pIangenle oia peipassava enlie as
coIunas cono un sopio de venlo, oia se diiia ficai inveI no nesno

85
Iugai, paiiando no ai, sulindo e descendo, apioxinando-se e afaslando-
se, e paiecendo foinai ao iedoi de Aliei un anpIo cicuIo.
Sen se novei, eIe aguaidava.
Iouco a pouco, os cicuIos que a voz descievia en loino de Aliei
foian se eslieilando, ale que eIe conseguiu ouvii as paIavias da cano:

Tudo una vez apenas aconlece
e e desla vez que deve sucedei.
Longe, I onde o canpo fIoiesce,
devo noiiei e desapaiecei...

Aliei voIlou-se na diieo da voz que incansaveInenle adejava
enlie as coIunas, nas no viu ninguen.
~ Quen e voc`, giilou.
Mas a voz iepeliu, cono un eco: Quen e voc` Aliei se ps a
pensai.
~ Quen sou eu`, nuinuiou. No sei dizei. Iaiece-ne que un
dia eu soule. Mas isso e inpoilanle`
A voz canlanle iespondeu:

Se queies faIai-ne solie quaIquei lena,
Deves faz-Io en foina de poena.
Iois aquiIo que no esculo en veiso,
enlendo senpie de nodo diveiso...

Aliei no linha nuila pilica en fazei veisos e iinas, e pensou
que a conveisa ia sei nuilo difciI se a voz ieaInenle s enlendesse as
coisas dilas en veiso. Teve de iefIelii duianle un lon lenpo, anles de
dizei:

Se esla cuiiosidade posso lei,
quen es lu goslaiia de salei.

A voz iespondeu inedialanenle:

86

Queies salei quen e quen`
Agoia j le enlendo len.

Depois canlou, nas agoia o son paiecia vii de oulia diieo:

en-vindo, anigo, de agiadveI faIa,
a esle Iugai foia do leu nundo.
Sou a voz do siIncio, UiuIaIa,
no IaIcio do Segiedo Iiofundo.

Aliei deu-se conla de que a voz poi vezes soava nais aIlo e poi
vezes nais laixo, nas que nunca se caIava. Mesno quando no piofeiia
paIavias ou quando Ihe faIavan, conlinuava a enilii un son pioIongado
que paiiava a sua voIla.
Dado que o son se afaslava Ienlanenle, coiieu alis deIe e
peigunlou:

Dize-ne, UiuIaIa, ainda podes ne ouvii`
Vei-le no posso, nas queio conseguii.

A voz sussuiiou-Ihe ao ouvido:

Nunca ainda aconleceu
De aIguen podei ne oIhai,
Mesno que no ne vejas,
Ainda assin eslaiei I.

~ Lnlo voc e invisveI`, peigunlou eIe. Mas cono no ieceleu
iesposla, Ienliou-se de que linha de fazei as peigunlas en veiso, e disse:

Que es invisveI, o sei len.
Mas e foina, no a lens`

87

Ouviu-se un linido suave, que podia sei un iiso ou un soIuo, e
a voz canlou:

Sin e no, os dois, nenhun,
Depende de cono encaies.
No sou visveI na Iuz,
Cono lu es ao le oIhaien.
Iois neu coipo e nola e lon,
Ioi isso apenas audveI,
L nesla voz lens o son
Do neu nico sei possveI.

MaiaviIhado, Aliei avanou ainda nais peIa fIoiesla de coIunas,
seguindo a voz. No laidou ale que peigunlasse:

No sei se le enlendo len.
Tua foina e s un son`
L, se acala esle lon,
deixas enlo de sei... quen`

L ouviu a iesposla, novanenle de len peilo:

Chegando o canlo ao finaI
Iogo ne aconlecei.
o que lodos salen j
sei seu deslino falaI.
Assin e a vida, anigo,
e o que le digo, conigo
en lieve se passai.

De novo se ouviu aqueIe soIuo, e Aliei que no conpieendeia o

88
nolivo poi que UiuIaIa choiava, apiessou-se en peigunlai:

Diz-ne Iogo, sen denoia, poi que lo liisle esls!
Tua voz e de ciiana. Ls joven ainda, no seis`

Cono un eco, iessoou de novo a voz:

ieve pailiiei con o venlo.
O que sou e Ianenlai.
Lscula! Voa o lenpo!
No laides a peigunlai!
Que desejas lu de nin, paia que eu possa faIai`

A voz exlinguiia-se en aIgun Iugai enlie as coIunas e Aliei, no
conseguindo ouvi-Ia, voIlava a calea paia lodos os Iados. Duianle un
nonenlo, ieinou o siIncio, nas Iogo a voz se apioxinou iapidanenle e,
cono se viesse de nuilo Ionge, soava agoia quase con inpacincia:

UiuIaIa e iesposla, nas piecisas peigunlai.
Se, poien, nada peigunlas, nada podeiei faIai.

Aliei liadou:

UiuIaIa, ne ajuda, eu s queiia enlendei
poi que lens, lo en lieve, de desapaiecei.

L a voz canlou:

A inpeialiiz Ciiana adoece
L con eIa Ianlasia.
O nesno conigo aconlece,
Iois o Nada ludo esvazia.

89
Nada e Nunca seienos,
QuaI nunca houveianos sido.
Ioien, se novo none enconliainos,
Seu naI sei Iogo lanido.

Aliei iespondeu:

Responde, UiuIaIa, quen a podei saIvai`
Quen podei salei que novo none Ihe dai`

L a voz conlinuou:

Ouve agoia ninhas paIavias,
Ainda que no as enlendas.
Cuaida-as fundo, en lua neniia,
Anles que le ii pielendas.
L nais laide, en neIhoi hoia,
L do fundo, lua neniia,
A lona, a Iuz as liai,
TaI cono agoia so.
L ludo dependei
De seies capaz, ou no.

Duianle un nonenlo, ouviu-se apenas un son pIangenle, sen
paIavias, nas Iogo a voz voIlou a soai nuilo peilo de Aliei, cono se Ihe
faIasse ao ouvido:

Quen dai un none novo
A Ciiana inpeialiiz`
Nen lu, nen eu, nen eIfo, nen ogio.
Iodei aIguen saIvai-Ihe` Diz!
Liviai-nos do naI ninguen pode.

9O
Nen lanpouco a podenos cuiai.
Sonos apenas peisonagens de un Iivio
L cunpiinos o que o auloi deslinai.
Da hisliia figuia e sonho
L ludo o que sonos, o que de sei piecisanos.
No podenos, poilanlo, ciiai aIgo novo
Slio, Ciiana ou Rei que sejanos.
Mas do oulio Iado, aIen de Ianlasia,
Lxisle un ieino, o nundo exleiioi,
De giande iiqueza, de un povo noiadia,
Que de oulia nisso e cunpiidoi.
Os fiIhos de Ado, juslo e o none
Dos halilanles do nundo da Teiia.
As fiIhas de Lva, a iaa dos honens,
Cujo sangue a IaIavia enceiia.
Desde os piinidios possuen lodos
O don de as coisas noneai.
L a inpeialiiz Ciiana, en lenpos oulios,
Iodian eIes vida e none dai.
L davan-Ihe Iindos nones,
Mas h nuilo lenpo alis,
Iois vinhan a Ianlasia, os honens,
L o caninho so salen nais.
Lsqueceian-se de que exislinos,
Ln ns deixaian de ciei.
De I viesse un sei pequenino,
Iaia nosso piolIena, enlo, iesoIvei!
Aciedilasse un deIes, apenas un s,
L ouvisse nosso chanai!
Iia eIes e fciI, difciI e pia ns,
Muilo difciI de ale eIes chegai.

91
Iois do oulio Iado fica seu nundo,
L ale I no podenos chegai.
O que le faIa UiuIaIa, guaida len fundo,
}oven heii, no le esqueceis`

~ Sin, sin!, iespondeu Aliei, desoiienlado. Lsfoiava-se o
quanlo podia paia ielei na neniia ludo o que ouvia, nas no salia
paia que o fazia e, poi isso, no conpieendia do que faIava a voz.
Iiessenlia apenas que eia aIgo nuilo inpoilanle, nas loda aqueIa
canloiia e o esfoio que fazia paia ouvii e paia faIai en veisos deixavan-
no sonoIenlo. Lnlo, nuinuiou:

No! Lu vou ne Ienliai!
Diz-ne cono e quando coneai.

L a voz iespondeu:

TaI iesposla a li le cale
Meu devei e avisai
Chegou a hoia, j e laide.
Tenos de nos sepaiai.

} neio doinindo, Aliei ainda peigunlou:

Vais enloia` Iaia onde, agoia`

Ouviu-se de novo o soIuai da voz que, canlando, se afaslava
cada vez nais:

O Nada ven chegando
L o OicuIo vai-se caIai.
No nais esle son paiiando
Tu podeis esculai.

92
De lodos os que vieian
Ao pelieo losque de esleios,
L ninha voz esculaian,
Hs de sei o deiiadeiio.
L possveI que consigas
O que ninguen conseguiu janais.
Iaia islo o que le canlei piecisas
Cuaidai, e no esquecei nunca nais!

L depois, a una dislncia cada vez naioi, Aliei ouviu de novo
as paIavias:

Tudo una vez apenas aconlece
e e dessa vez que deve sucedei.
Longe, I onde o canpo fIoiesce,
devo noiiei e desapaiecei...

L foi a Ilina coisa que Aliei ouviu.

Senlou-se junlo de una coIuna, encoslou as coslas na pedia, oIhou
paia o ceu noluino e lenlou conpieendei o que linha ouvido. O siIncio
envoIvia-o cono un nanlo pesado e nacio, depois, adoineceu.
Quando acoidou, a Iuz fiia e ciepuscuIai da auioia j se aIasliava
no ceu. Lslava deilado de coslas e oIhava paia cina. As Ilinas eslieIas
enpaIidecian. A voz de UiuIaIa iessoava-Ihe na neniia. L, ao nesno
lenpo, iecoidou-se de ludo o que Ihe linha aconlecido e da finaIidade da
Ciande usca.
Agoia salia finaInenle o que eia necessiio fazei. S un fiIho do
honen, un halilanle do nundo que ficava paia aIen de Ianlasia, podia
dai un novo none a inpeialiiz Ciiana. Tinha de enconli-Io e de Iev-
Io ale junlo deIa.
Levanlou-se de un saIlo.

Ah, pensou aslian, eu goslaiia lanlo de ajud-Ia ~ a eIa e

93
lanlen a Aliei. Con ceileza eu podeiia invenlai-Ihe un none
naiaviIhoso. Se ao nenos soulesse cono chegai junlo de Aliei! Iiia
inedialanenle. Cono eIe iiia ficai espanlado se eu Ihe apaiecesse de
iepenle! Mas infeIiznenle isso no e possveI... Ou sei`
L enlo disse laixinho:
~ Se houvei aIguna naneiia de ii ale junlo de voc, Aliei, diga-
ne. Iiei sen hesilai! Voc vai vei.

Quando Aliei oIhou a sua voIla, viu que a fIoiesla de coIunas
con as suas escadaiias e leiiaos linha desapaiecido. Tudo o que via eia
a pIancie deseila que avislaia poi delis das lis poilas ngicas anles de
lei liansposlo a Ioila do Ciande Lnigna. Mas agoia j no eslavan aIi
nen a Ioila Sen Chave nen a Ioila do LspeIho Mgico.
Levanlou-se e oIhou paia lodos os Iados. Descoliiu enlo que no
neio da pIancie, no nuilo Ionge do Iugai onde se enconliava, suigiia
un Iugai seneIhanle aqueIe que viia oulioia na IIoiesla de HauIe. Desla
vez, poien, eslava nuilo nais peilo. VoIlou-Ihe as coslas e coneou a
coiiei na diieo oposla o nais depiessa que pde.
S depois de lei coiiido duianle nuilo lenpo e que Aliei viu ao
Ionge, no hoiizonle, una pequena eIevao que podeiia sei o leiieno
nonlanhoso, foinado poi pIacas de pedia coi-de-feiiugen onde se
eIevava a Ioila do Ciande Lnigna.
Iaia I se diiigiu, nas leve de caninhai duianle nuilo lenpo
anles de chegai suficienlenenle peilo paia dislinguii os delaIhes. L,
enlo, leve nuilas dvidas. A paisagen eia seneIhanle a das nonlanhas
de pIacas de iocha, nas no conseguiu descoliii poila aIguna. L as
pIacas de pedia no eian veineIhas, nas cinzenlas e descoIoiidas.
S depois de lei andado duianle nuilo nais lenpo, viu que, enlie
os iochedos, havia un espao vazio que paiecia a paile infeiioi de una
poila, nas sen o aico I en cina. O que leiia aconlecido`
S descoliiu a iesposla a esla peigunla quando chegou len peilo
~ o giganlesco aico de pedia desnoionaia-se e as esfinges linhan
desapaiecido!
Aliei piocuiou un caninho enlie os lIocos de pedia, depois
suliu en una piinide de iochedos, piocuiando o Iugai onde devian
eslai os dois coIonos e o Diago da Soile. Ou leiian eIes, nesse nleiin,
fugido do Nada`
A esla aIluia, viu que poi delis do paiapeilo de pedia do
olseivaliio de Lnguivuck, aIguen agilava una landeiiinha ninscuIa.

94
Aliei fez sinais con os dois liaos e giilou, Ievando as nos a loca:
~ OI! Ainda eslo a`
Assin que sua voz iessoou nos iochedos, saiu do laiianco onde
se siluava a caveina dos dois coIonos un Diago da Soile lianco con
iefIexos de nadiepeioIa: Iuchui.
Aliavessou os aies en novinenlos Ienlos e nagnficos, voIlando-
se poi vezes de coslas e descievendo cuivas con a veIocidade do
ieInpago, duianle os quais paiecia una Ingua de fogo lianca, paia
depois aleiiai junlo da piinide de iochedos onde eslava Aliei.
Ligueu-se solie as palas liaseiias e eia lo giande, que sua
calea, no aIlo do pescoo aiqueado, ficava len acina de Aliei. Iiscou
os oIhos coi-de-iuli, coIocou a Ingua paia foia, aliindo len a loca
nuna nanifeslao de conlenlanenlo, e sua voz de lionze iessoou nos
aies.
~ Aliei, neu anigo e senhoi! Que lon voc lei voIlado!
IinaInenle! Tnhanos quase peidido a espeiana, ou seja, os dois
coIonos, poique eu no!
~ Tanlen eslou conlenle poi loinai a v-Io, iespondeu Aliei.
Mas o que aconleceu esla noile`
~ Lsla noile`, excIanou Iuchui. Voc pensa que foi s una noile`
Vai ficai espanlado! Sula en ninhas coslas que eu Ievo voc!
Aliei saIlou paia o doiso do podeioso aninaI. Lia a piineiia vez
que cavaIgava un Diago da Soile. L apesai de j lei nonlado cavaIos
seIvagens e no sei nada nedioso, nos piineiios nonenlos daqueIa
lieve cavaIgada aliaves dos aies quase deixou de vei e de ouvii.
Agaiiou-se con foia a ciina fIuluanle de Iuchui, ale que o diago iiu
sonoianenle e giilou:
~ Vai lei de se haliluai, Aliei!
~ IeIo nenos paiece que voc esl conpIelanenle cuiado!,
giilou Aliei en iesposla, aliindo a loca paia no ficai sen ai.
~ Quase, iespondeu o Diago, nas no conpIelanenle, ainda!
Nesse nonenlo, aleiiaian en fienle da giula onde halilavan os dois
coIonos. Lnguivuck e Uigi eslavan de pe un ao Iado do oulio a enliada,
espeiando-os.
~ O que aconleceu a voc`, coneou inedialanenle Lnguivuck a
lagaieIai, len de ne conlai ludo! Cono voc conseguiu aliavessai as
poilas` Minhas leoiias eslo ceilas` Quen e ou o que e UiuIaIa`
~ Nada disso!, inleiionpeu a veIha Uigi. Iiineiio eIe piecisa

95
conei e lelei. No fiquei cozinhando e fazendo loIos paia ne diveilii.
H nuilo lenpo paia a sua loIa cuiiosidade!
Aliei linha descido das coslas do Diago e cunpiinenlou o
casaI de gnonos. Depois diiigiian-se os lis paia a nesinha que eslava
novanenle coleila con loda a especie de coisas loas e onde havia
lanlen un luIezinho de ch de eivas.

O ieIgio da loiie laleu cinco hoias. aslian pensou con
saudades en duas laiias de chocoIale de aveI que linha en casa,
guaidadas no ciiado-nudo paia o caso de lei fone a noile. Se livesse
adivinhado que nunca nais voIlaiia paia casa, podia l-Ias liazido
consigo cono Ilina ieseiva. Mas no havia nada a fazei. O neIhoi eia
no pensai nisso!

Iuchui deilou-se no cho da fenda enlie os iochedos, paia que
sua giande calea ficasse peilo de Aliei e paia que pudesse ouvii ludo
o que eIe dizia.
~ Inaginen, excIanou eIe, que o neu anigo e senhoi esl
convencido de que s esleve foia duianle una noile!
~ L no foi islo`, peigunlou Aliei.
~ Ioian sele dias e sele noiles!, disse Iuchui. Veja s! Minhas
feiidas eslo quase cicaliizadas!
S enlo Aliei iepaiou que sua pipiia feiida lanlen linha
cicaliizado. O cuialivo de eivas caia. Adniiou-se:
~ Cono e possveI` Iassei peIas lis poilas ngicas, faIei con
UiuIaIa e adoineci... nas no posso lei doinido duianle esse lenpo
lodo!
~ O espao e o lenpo, disse Lnguivuck, eian laIvez difeienles no
Iugai onde voc esleve. Mas nesno assin nunca ninguen esleve lanlo
lenpo junlo ao OicuIo. O que aconleceu` IaIe Iogo!
~ Anles disso goslaiia de salei o que aconleceu aqui, iespondeu
Aliei.
~ L o que voc esl vendo, disse Lnguivuck, as coies eslo
desapaiecendo, ludo e cada vez nais iiieaI, a Ioila do Ciande Lnigna j
no exisle. Iaiece que a desliuio lanlen j coneou a chegai aqui.
~ L as esfinges`, quis salei Aliei. Onde eslo` Iugiian` Vocs
as viian`

96
~ No vinos nada, iesnungou Lnguivuck. Lslvanos con
espeianas de que voc nos pudesse expIicai o que aconleceu. O aico de
iochedos apaieceu desnoionado, nas sen que nenhun de ns visse ou
ouvisse nada. Iui ale I e piocuiei enlie os esconlios. L sale o que
descolii` Que os fiagnenlos so nuilo anligos e eslo coleilos de
nusgo, cono se eslivessen aIi h cenlenas de anos, cono se nunca
livesse exislido una Ioila do Ciande Lnigna.
~ Mas eslava I, disse Aliei laixinho, poique passei poi eIa e
lanlen peIa Ioila do LspeIho Mgico e finaInenle peIa Ioila Sen
Chave.
L conlou enlo ludo o que Ihe linha aconlecido, iecoidando sen
esfoio lodos os poinenoies.
Lnguivuck, que a piincpio inleiionpia conslanlenenle o ieIalo
paia pedii dados concielos, foi ficando cada vez nais laciluino. L quando
Aliei iepeliu finaInenle, quase paIavia poi paIavia, o que UiuIaIa Ihe
linha ieveIado, ficou caIado. S sua caiinha eniugada expiinia una
piofunda liisleza.
~ Agoia j sale o segiedo, concIuiu Aliei. Queiia sal-Io a lodo
o cuslo, no e` UiuIaIa e un sei que consisle apenas en una voz. S
pode sei ouvido. Lsl onde iessoa.
Lnguivuck nanleve-se siIencioso ainda poi aIgun lenpo. Depois,
disse con voz iouca:
~ |s|ata, voc quei dizei.
~ Sin, iespondeu Aliei, segundo suas pipiias paIavias, fui eu
o Ilino a quen faIou.
IeIas lochechas eniugadas de Lnguivuck escoiieian duas
Igiinas.
~ Ioi ludo en vo!, soIuou eIe. O lialaIho de loda una vida,
ninhas invesligaes, as olseivaes feilas ao Iongo de lanlos anos...
Tudo en vo! Quando finaInenle liazen a Ilina pedia paia o neu
edifcio cienlfico, quando finaInenle podia leinin-Io, quando podia,
enfin, escievei o Ilino capluIo... veiifico que no seive paia nada, que
e conpIelanenle supeifIuo, que ninguen quei salei deIe, que no vaIe
un loslo, que no inleiessa a ninguen, poique o lena lialado j no
exisle! Acalou-se, ponlo finaI!
Ioi sacudido poi un soIuo que paiecia un alaque de losse. A
veIha Uigi oIhou-o con conpaixo, acaiiciou-Ihe a calecinha caIva e
nuinuiou:
~ Iolie veIho Lnguivuck! No desanine! Havenos de enconliai

97
oulia coisa.
~ MuIhei, siIvou Lnguivuck con os oIhinhos faiscando, o que
voc len a sua fienle no e o polie veIho Lnguivuck, nas una figuia
ligica!
L coiieu paia a caveina cono j o fizeia una vez, lalendo a
poilinha. Uigi alanou a calea con un suspiio e nuinuiou:
~ LIe no disse aquiIo poi naI, e un lon veIhinho! O pioi e que
esl conpIelanenle naIuco!
Quando a iefeio leininou, Uigi Ievanlou-se e disse:
~ Agoia vou fazei as naIas. No podenos Ievai nuila lagagen
conosco, una coisinha ou oulia... Sin, lenho de lialai disso.
~ Vo-se enloia daqui`, peigunlou Aliei. Uigi acenou
afiinalivanenle con liisleza.
~ No lenos oulio ienedio. Onde o Nada se inslaIa as coisas
deixan de ciescei. L o neu veIho j no len iazes paia conlinuai aqui.
Vanos vei o que iienos fazei. Havenos de nos aiianjai de quaIquei
naneiia. L voc`, quais so seus pIanos`
~ Tenho de fazei o que disse UiuIaIa, iespondeu Aliei. Tenlai
enconliai o fiIho de un honen e Iev-Io ale junlo da inpeialiiz Ciiana
paia Ihe dai un novo none.
~ L onde vai piocuiai esse fiIho do honen`, peigunlou Uigi.
~ No sei, disse Aliei. Iaia aIen das fionleiias de Ianlasia, se
foi pieciso.
~ Voc vai .vei que ns vanos conseguii, iessoou a voz de
Iuchui. Lu o Ievo. Vai vei que leienos soile!
~ Iois len, iesnungou Uigi, enlo ponhan-se a caninho!
~ No podeianos Iev-Ios conosco ale aIgun Iugai`, piops
Aliei.
~ Lia s o que ne faIlava!, iespondeu Uigi. Nunca na vida vou
navegai peIos aies. Os gnonos que se piezan andan na leiia fiine.
AIen disso, no poden peidei lenpo conosco, pois ln coisas nais
inpoilanles a fazei. ... nais inpoilanles paia lodos.
~ Mas eu goslaiia de denonsliai a vocs ninha gialido, disse
Aliei.
~ A neIhoi naneiia de o fazei, iesnungou Uigi, e pailii
inedialanenle, en vez de peidei nais lenpo con essa conveisa fiada!
~ LIa len iazo, opinou Iuchui. Vanos, Aliei!

98
Aliei saIlou paia as coslas do Diago da Soile. VoIlou-se una
Ilina vez paia lis, na diieo da pequena Uigi, e giilou:
~ Adeus!
Mas eIa j eslava denlio da giula aiiunando a liouxa.
Quando eIa e Lnguivuck saian da caveina, aIgunas hoias nais
laide, cada un deIes liazia as coslas un saco cheio de coisas, e eslavan
anlos nuilo ocupados, iaIhando un con o oulio. Afaslaian-se
vaciIanles con suas peininhas loilas, sen se voIlaien una nica vez
paia lis.
Lnguivuck seiia nais laide nuilo fanoso, o gnono nais fanoso
de loda a sua fanIia, se len que no devido as suas invesligaes
cienlficas. Mas essa e una oulia hisliia, e lei de sei conlada en oulia
ocasio.
No nonenlo en que os dois coIonos se puseian a caninho,
Aliei, cavaIgando Iuchui, j ia Ionge, nuilo Ionge, coilando os aies
peIos ceus de Ianlasia.

aslian oIhou sen queiei paia a cIaialia e lenlou inaginai o que
senliiia se I en cina, no ceu j quase lolaInenle escuio, apaiecesse de
iepenle o Diago da Soile, cono una Ingua de fogo lianca e onduIanle,
apioxinando-se cada vez nais... se aqueIes dois viessen lusc-Io!
~ Ah, suspiiou eIe, se isso fosse possveI!
LIe podeiia ajud-Ios, e eIes a eIe. Seiia a saIvao paia lodos.

99
VIII
No Ias dos Lspeclios

oias e hoias linhan-se passado e
Aliei conlinuava a cavaIgai I no aIlo do ceu. Seu nanlo veineIho
adejava alis deIe. A liana de caleIo negio-azuIado, piesa con liias de
couio, fIuluava ao venlo. Iuchui, o lianco Diago da Soile, desIizava en
novinenlos Ienlos, unifoines, sinuosos, aliaves da nelIina e das nuvens
do ceu.
Sulia e descia, sulia e descia, sulia e descia...
Ioi quanlo lenpo viajaian assin` Ioi dias e noiles e nuilos
oulios dias... Aliei j no salia h quanlo lenpo. O Diago lanlen
podia voai duianle o sono, avanando senpie, sen paiai, de vez en
quando, Aliei lanlen doinia agaiiado a ciina lianca do diago. Mas
eia un sono Ieve e desassossegado. L, poi isso, o lenpo en que eslava
acoidado ia-se liansfoinando, pouco a pouco, nun sonho en que nada
eia definido.
L enlaixo, len ao fundo, passavan nonlanhas, pases e naies,
iIhas e iios... Aliei j nen Ihes dava aleno e lanpouco inpeIia o
aninaI cono o fizeia no piincpio, quando pailiia do OicuIo do SuI. De
incio, senliia-se inpacienle, pois pensaia que, nonlado en seu Diago

1OO
da Soile, alingiiia depiessa as fionleiias de Ianlasia... e, paia aIen deIas,
o Mundo Lxleiioi, onde noiavan os fiIhos dos honens.
No salia cono Ianlasia eia giande.
Agoia Iulava conlia aqueIe cansao noilaI que o invadia. Seus
oIhos escuios, noinaInenle lo penelianles cono os de una guia, j
no vian nada a dislncia. De vez en quando, chanava a si loda a sua
foia de vonlade, endiieilava-se no aninaI e espieilava paia lodos os
Iados, en seguida, poien, deixava-se caii e filava apenas o coipo
conpiido e fIexveI do Diago, cujas escanas coi-de-nadiepeioIa iosada
liiIhavan ao soI. Iuchui lanlen eslava nuilo cansado. Ale suas foias,
que paiecian inesgolveis, eslavan chegando ao fin.
Mais de una vez linhan vislo I enlaixo, duianle o pioIongado
vo, os ponlos da paisagen onde o Nada se aIasliava, e paia os quais eia
inpossveI oIhai sen a sensao de se eslai cego. Vislos daqueIa aIluia,
nuilos desses Iugaies paiecian ainda ieIalivanenle pequenos, nas havia
oulios que eian lo giandes cono pases inleiios e se eslendian ale ao
Iongnquo hoiizonle. O Diago da Soile e o seu cavaIeiio ficavan
aleiioiizados quando os vian, e desviavan-se inedialanenle paia oulia
diieo, paia no leien de vei aqueIe hoiioi. Aconlece, poien, que o
hoiioi vai deixando de sei lo leiiveI, a nedida que se iepele nuilas
vezes. L, dado que esses Iugaies do Nada eian en nneio cada vez
naioi, Iuchui e Aliei acalaian poi se haliluai con eIes... ou neIhoi,
lonaia-os una especie de indifeiena. Agoia, naI pieslavan aleno a
eIes.
} h nuilo lenpo no faIavan un con o oulio, quando, de
iepenle, a voz linzea de Iuchui iessoou:
~ Aliei, neu pequeno senhoi, esl doinindo`
~ No, disse Aliei, apesai de lei sido acoidado do seu sono
inquielo. O que e, Iuchui`
~ Ieigunlo a nin nesno se no seiia nais inleIigenle voIlai
paia lis.
~ VoIlai paia lis` Iaia onde`
~ Iaia a Toiie de Maifin. Iaia junlo da inpeialiiz Ciiana.
~ Quei dizei que devenos voIlai de nos vazias`
~ Acho que no se pode dizei isso, Aliei. QuaI eia ao ceilo a sua
nisso`
~ Descoliii a causa da doena de que sofie a inpeialiiz Ciiana,
e quaI o ienedio paia eIa.

1O1
~ Mas voc no eslava encaiiegado, inleiionpeu Iuchui, de
Ievai esse ienedio.
~ Que quei dizei con isso`
~ Que laIvez eslejanos conelendo un eiio piocuiando
uIliapassai as fionleiias de Ianlasia paia piocuiai o fiIho de un honen.
~ No peicelo onde voc quei chegai, Iuchui. LxpIique-se
neIhoi.
~ A inpeialiiz Ciiana esl noiiendo, disse o Diago, poique
piecisa de un novo none. Ioi o que Ihe disse a VeIha MoiIa. Mas s o
fiIho de un honen, un halilanle do nundo ieaI, Ihe pode dai esse
none. Ioi o que Ihe disse UiuIaIa. Voc cunpiiu sua nisso, e paiece-ne
que devia ii conunic-Io inedialanenle a inpeialiiz Ciiana.
~ Mas de que Ihe seivii salei essas coisas, excIanou Aliei, se
ne Iinilai a conl-Ias e no Ievai ao nesno lenpo o fiIho de un honen
que a possa saIvai`
~ Voc no sale, iespondeu Iuchui. LIa len nuilo nais podei
do que voc ou eu. TaIvez Ihe fosse fciI chanai o fiIho de un honen.
TaIvez conhea neios e caninhos que voc e eu e lodos os seies de
Ianlasia desconhecenos. Mas, paia isso, len de salei piecisanenle o que
voc sale. Vanos pailii do piincpio que seja assin. Lnlo, no s seiia
conpIelanenle insensalo que voc e eu andssenos, poi nossa pipiia
conla, a piocuia do fiIho de un honen paia Iev-Io ale junlo deIa, cono
podeiia ale aconlecei que, nesse nleiin, a inpeialiiz noiiesse poi no
iegiessainos a lenpo.
Aliei ficou caIado. O que o Diago disseia fazia senlido. Iodia
sei assin. Mas lanlen podia sei de oulia naneiia. Lia nuilo possveI
que eIa Ihe dissesse, se eIe voIlasse agoia paia junlo deIa con a sua
nensagen: De que ne seive isso` Se voc livesse liazido consigo un
saIvadoi, eu ficaiia loa. Mas agoia j e laide denais paia Ihe enviai oulia
vez a piocuia deIe.
No salia o que fazei. L eslava cansado, denasiado cansado paia
lonai decises.
~ Sale, Iuchui`, disse laixinho, nas o Diago ouviu-o len.
TaIvez voc lenha iazo, nas laIvez no. Vanos voai un pouco nais. Se
nesse neio-lenpo no enconliainos quaIquei fionleiia, voIlanos paia
lis.
~ O que voc quei dizei con un pouco nais`, peigunlou o
Diago.
~ AIgunas hoias... nuinuiou Aliei. on, diganos nais una

1O2
hoia.
~ Lsl len, iespondeu Iuchui, s poi nais una hoia. Mas essa
hoia Ihes foi falaI.
Nenhun deIes linha iepaiado que, ao noile, o ceu eslava
caiiegado de nuvens. A oesle, o soI ainda liiIhava, nas no hoiizonle
fIuluavan faiiapos de nuvens seneIhanles a aIgas veineIhas, que no
auguiavan nada de lon. A Iesle Ievanlava-se una lenpeslade cono un
pesado nanlo de chunlo cinzenlo, en fienle do quaI fIuluavan nuvens
que Ienliavan pingos de linla azuI esnaecida. L dos Iados do suI vinha
una nuven coi-de-enxofie, na quaI se vian o faiscai de ieInpagos.
~ Iaiece que vanos lei nau lenpo, opinou Iuchui. Aliei oIhou
paia lodos os Iados.
~ Sin, disse eIe, paiece que sin. Mas, apesai disso, lenos de
piosseguii.
~ Seiia nais iazoveI, iepIicou Iuchui, piocuiai un aliigo. Se e
o que eu eslou pensando, a coisa no e paia liincadeiias.
~ L en que voc esl pensando`, peigunlou Aliei.
~ Que os qualio Ciganles do Venlo queien ieconeai sua Iula,
expIicou Iuchui. Lslo quase senpie en gueiia paia vei quaI deIes e o
nais foile e deve nandai nos oulios. Iaia eIes e cono se fosse un jogo,
pois no Ihes aconlece nada. Mas ai daqueIe que e apanhado no neio
desse confIilo. CeiaInenle, no fica inleiio paia conlai a hisliia.
~ Voc no pode voai nais aIlo`, peigunlou Aliei.
~ Iaia aIen do aIcance deIes, voc quei dizei` No, lo aIlo no
posso sulii. L poi laixo de ns, lanlo quanlo posso vei, s h gua,
aIgun nai giganlesco. No vejo nenhun Iugai onde possanos nos
escondei.
~ Lnlo no h oulio ienedio, decidiu Aliei, seno espei-Ios.
L lon nesno, pois eu queiia peigunlai-Ihes una coisa.
~ O que voc quei fazei`, giilou o Diago, dando no ai un saIlo
de leiioi.
~ Se eIes so os qualio Ciganles do Venlo, expIicou Aliei, enlo
conhecen lodos os ponlos caideais de Ianlasia. Ninguen neIhoi do que
eIes podei nos dizei onde fican suas fionleiias.
~ Sanlo Deus!, giilou o Diago, voc acha que pode conveisai
anigaveInenle con eIes`
~ Cono se chanan`, quis salei Aliei.

1O3
~ O do noile chana-se Liii, o do Iesle, uieo, o do suI, Schiik e
o do oesle, MayesliiI, iespondeu Iuchui. Mas quen voc pensa que e,
Aliei` Un iapazinho ou un pedao de feiio que no sale o que e
nedo`
~ Iassei peIa Ioila das Lsfinges, iespondeu Aliei, e peidi lodo
o nedo. AIen disso, liago conigo a insgnia da inpeialiiz Ciiana. Se
lodas as ciialuias de Ianlasia a iespeilan, poi que no haveiian os
Ciganles do Venlo de a iespeilai lanlen`
~ CIaio que sin!, liadou Iuchui. Mas so eslpidos, e voc no
vai conseguii inpedii que Iulen enlie si. Daqui a pouco voc vai vei o
que islo significa.
Nesse neio-lenpo, as nuvens de lenpeslade linhan-se
apioxinado de laI naneiia poi lodos os Iados que, quando Aliei oIhou
a sua voIla, viu una especie de funiI de dinenses giganlescas,
seneIhanle a cialeia de un vuIco, cujas paiedes giiavan cada vez nais
iapidanenle, de soile que o anaieIo do enxofie, a coi cinza do chunlo, o
veineIho do sangue e o negio piofundo se nisluiavan. L lanlen eIe se
enconliou giiando en cicuIos solie o seu diago lianco, cono un
paIilo de fsfoio no neio de un iedenoinho. Ioi enlo que viu os
Ciganles da Tenpeslade.
Na ieaIidade, conpunhan-se apenas de ioslos, poique seus
nenlios eian lanlos e nudavan lo iapidanenle ~ oia Iongos, oia
cuilos, oia cenlenas, oia nenhun, oia nlidos, oia neluIosos ~ e eslavan
enlieIaados nuna lo nonsliuosa dana de ioda, que eia inpossveI
disceinii seus veidadeiios conloinos. Tanlen os ioslos se nodificavan
conslanlenenle, oia ficando goidos, cono que assopiados, oia
defoinando-se na aIluia ou na Iaiguia, enloia conlinuassen senpie a
sei caias que se podian difeienciai unas das oulias. Lscancaiavan as
locas, giilavan, iugian, uivavan, iian-se uns dos oulios. Nen sequei
paiecian nolai o Diago e seu cavaIeiio que, conpaiados con eIes,
paiecian nosquilos.
Aliei eigueu-se solie o aninaI. Iegou con a no diieila o
anuIelo de ouio que liazia no peilo e giilou o nais aIlo que pde:
~ Ln none da inpeialiiz Ciiana, caIai-vos e esculai! L o inciveI
aconleceu!
Cono se livessen ficado nudos de iepenle, os venlos caIaian-se.
Iechaian as locas, e os oilo oIhos escancaiados dos qualio giganles
filaian AURIN. O iedenoinho lanlen paiou. Iez-se de iepenle un
siIncio de noile.
~ Respondan-ne!, giilou Aliei. Onde fican as fionleiias de

1O4
Ianlasia` Voc sale, Liii`
~ No so a noile, iespondeu o ioslo de nuvens negias.
~ L voc, uieo`
~ Tanlen no so a Iesle, iepIicou a caia de nuvens cinzenlas
cono chunlo.
~ IaIe, Schiik!
~ A suI no h fionleiia, disse a caia de nuvens anaieIas cono
enxofie.
~ MayesliiI, voc sale iespondei`
~ No h fionleiias a oesle, iepIicou a caia de nuvens veineIhas
cono fogo.
L depois disseian lodos os qualio en unssono:
~ Quen e voc, que liaz o sinaI da inpeialiiz Ciiana, e no sale
que Ianlasia no len fionleiias`
Aliei caIou-se. Senlia-se cono se livesse Ievado una pancada na
calea. No se Ienliaia sequei da possiliIidade de Ianlasia no lei
quaisquei fionleiias. Tudo foia inliI.
MaI se deu conla de que os qualio Ciganles do Venlo linhan
ieconeado sua Iula. No inpoilava o que pudesse aconlecei agoia.
Agaiiou-se len a ciina do Diago quando esle foi apanhado
iepenlinanenle no luiliIho e aliiado paia as aIluias. LnvoIlos en
ieInpagos, descieveian cicuIos a una veIocidade veiliginosa, paia
Iogo en seguida quase se afogaien en diIvios de chuva Ianados peIo
venlo quase na hoiizonlaI. De iepenle, foian sugados poi un sopio
aliasadoi que quase os consuniu, nas Iogo foian aliiados paia una
chuva de gianizo que no consislia en gios, nas sin en aguIhas de
geIo, conpiidas cono Ianas, que caan paia o alisno. Depois, foian
novanenle aspiiados paia as aIluias, sacudidos e piojelados paia c e
paia I... Os Ciganles do Venlo Iulavan enlie
S1
peIa supienacia.
~ Agaiie-se len!, giilou Iuchui quando una iajada de venlo o
viiou de coslas.
Mas no deu lenpo. Aliei desequiIiliou-se e caiu no vcuo. Ioi
caindo, caindo, ale que acalou poi peidei os senlidos.
Quando voIlou a si, eslava deilado solie una aieia nacia. Ouviu
o iudo das ondas e, quando Ievanlou a calea, viu que foia Ianado a
una piaia. Lia un dia cinzenlo e enevoado, nas sen venlo. O nai eslava
caIno, e nada indicava que se livesse desencadeado aIi, h pouco lenpo,
una lalaIha de giganles. Ou leiia acaso isso ocoiiido en aIgun Iugai

1O5
Iongnquo e len difeienle` A piaia eia pIana, no se vian eIevaes nen
iochedos, nas apenas aIgunas ivoies ieloicidas e incIinadas, que se
eiguian I Ionge, na nelIina, cono enoines gaiias.
Aliei Ievanlou-se. Viu a aIguns passos de dislncia seu nanlo
veineIho de peIe de lfaIo. Aiiaslou-se ale o IocaI e coIocou o nanlo poi
cina dos onlios. Iaia sua giande adniiao, veiificou que eslava quase
seco. Ioilanlo, h nuilo lenpo eIe j se enconliava aIi.
Mas cono chegaia ale I` L cono no se linha afogado`
Lenliou-se vaganenle de uns liaos que o linhan lianspoilado
e de eslianhas vozes que canlavan: Iolie iapaz, leIo iapaz! Seguien-
no! No deixen que se afogue!
Mas foia laIvez apenas o naiuIhai das ondas.
Ou leiian sido seieias e liiles` TaIvez livessen vislo o
IenlcuIo e poi isso o livessen saIvo.
Levou invoIunlaiianenle a no ao anuIelo, nas no o enconliou!
} no liazia a coiienle no pescoo. Ieideia o nedaIho.
~ Iuchui!, giilou Aliei, o nais aIlo que pde. Levanlou-se de
un saIlo, coiieu paia c e paia I e giilou paia lodos os Iados: Iuchui!
Iuchui! Onde esl voc`
Mas no leve iesposla. S o iudo Ienlo e ieguIai das ondas que
ielenlavan na piaia.
Quen sale paia onde leiian os Ciganles do Venlo Ianado o
diago lianco! TaIvez Iuchui piocuiasse nesle nonenlo seu pequeno
senhoi nun Iugai lolaInenle difeienle, nuilo Ionge daIi. Ou laIvez j
livesse noiiido.
Agoia Aliei j no eia o CavaIeiio do Diago ou o Lnviado da
inpeialiiz Ciiana... Lia apenas un pequeno iapaz. L nuilo s.

O ieIgio da loiie laleu seis hoias.
L foia j eslava conpIelanenle escuio. A chuva havia paiado.
Reinava un giande siIncio. aslian conlenpIou fixanenle as chanas
das veIas.
Mas, de iepenle, eslieneceu, poique o assoaIho linha iangido.
Iaieceu-Ihe que ouvia aIguen iespiiai. Susleve o fIego e ps-se a
esculai. Iaia aIen do pequeno cicuIo de Iuz difundido peIas veIas, o
enoine slo eslava agoia envoIlo en lievas.
No se ouvian Ieves passos na escada` L o liinco da poila do

1O6
slo, no leiia se novido Ienlanenle`
O assoaIho iangeu novanenle.
L se houvesse fanlasnas naqueIe slo`
~ Oia, oia! disse aslian a neia-voz. Ianlasnas no exislen. | o
que lodo nundo diz.
Mas, enlo, poi que havia lanlas hisliias de fanlasnas`
TaIvez esses que afiinavan no havei fanlasnas livessen
sinpIesnenle nedo de adnilii sua exislncia.

Aliei eslava con fiio, poi isso envoIveu-se len en seu nanlo
veineIho e ps-se a caninhai paia o inleiioi. A paisagen, lanlo quanlo a
podia vei aliaves do nevoeiio, eia nuilo nonlona. Una iegio pIana e
senpie iguaI, nas onde, de vez en quando, havia ailuslos no neio das
ivoies ieloicidas, ailuslos cada vez nais nuneiosos que paiecian feilos
de Iala enfeiiujada e que eian iijos cono nelaI. Tinha de lei cuidado
paia no se feiii nesse nalo.
Ao fin de ceica de una hoia, Aliei chegou a una esliada
pavinenlada con fiagnenlos de pedia saIienles e iiieguIaies. ResoIveu
seguii peIa esliada, que devia ii ale aIgun Iugai, nas veiificou que eia
nais cnodo andai na leiia do que solie aqueIas pedias iiieguIaies. A
esliada descievia cuivas seipenleanles, viiava paia a esqueida e paia a
diieila, nas sen se salei poi qu, pois no havia nenhuna coIina, nen
quaIquei iio. NaqueIa iegio ludo paiecia loilo.
Aliei andou duianle aIgun lenpo e de iepenle ouviu ao Ionge
un iudo eslianho e ielunlanle que se apioxinava. Lia cono se
eslivessen lalendo nun lanloi giande, enloia se ouvisse lanlen o
son agudo de fIaulas e o chocaIhai de naliacas. Lscondeu-se alis de un
ailuslo, a leiia da esliada e espeiou.
AqueIa nsica eslianha apioxinou-se e, finaInenle, saian do
nevoeiio as piineiias figuias. Via-se que danavan, nas no eia una
dana aIegie ou feIiz, peIo conliiio, saIlavan paia c e paia I con os
nais eslianhos novinenlos, ioIavan no cho, engalinhavan,
endiieilavan-se e conpoilavan-se cono se eslivessen Ioucos. Mas o
nico iudo que se ouvia eian as pancadas suidas do lanloi, o son
agudo das fIaulas e os genidos e a iespiiao ofeganle de nuilas
gaiganlas.
As figuias que conpunhan o coilejo eian nuilo nuneiosas, e
paiecian nunca nais acalai. Aliei olseivou o ioslo dos danaiinos.
Tinhan a coi de cinzas e pingavan suoi, nas os oIhos iiiadiavan un

1O7
liiIho desvaiiado e feliiI. Muilos deIes aoilavan-se con chicoles.
So Ioucos, pensou Aliei, e senliu un aiiepio na espinha.
AIen disso, eIe podia vei que a naioi paile daqueIa piocisso se
conpunha de gnonos, duendes e fanlasnas. Havia lanlen vanpiios e
nuilas liuxas, aIgunas veIhas, con giandes coicundas e lailas de lode
no queixo, nas oulias novas, lonilas, enloia de ioslos naIevoIos. Lia
lvio que Aliei linha ido paiai en un dos pases de Ianlasia povoado
peIas ciialuias das lievas. Se ainda livesse AURIN, leiia ido ao enconlio
deIes sen hesilai, paia Ihes peigunlai o que eia aquiIo. Mas, assin,
piefeiiu espeiai en seu escondeiijo ale que aqueIa Iouca piocisso
acalasse de passai e o Ilino ielaidaliio desapaiecesse no nevoeiio
puIando e saIlando.
S enlo se alieveu a voIlai a esliada e a oIhai novanenle paia o
eslianho coilejo. Devia segui-Io, ou no` No conseguia se decidii. Na
ieaIidade, j no salia o que podia ou devia fazei.
Senliu peIa piineiia vez con cIaieza a faIla que Ihe fazia o
anuIelo da inpeialiiz Ciiana e cono ficava indefeso sen eIe. No eia s
peIa pioleo que Ihe piopoicionaia ~ pois liveia de iecoiiei as suas
pipiias foias paia supoilai lodos os esfoios e lodas as piivaes, o
nedo e a soIido ~ nas sin poique, enquanlo liouxeia o Signo,
senpie souleia o que havia de fazei, no conheceia a inceileza. AURIN
oiienlaia senpie sua vonlade e suas decises na diieo ceila, cono se
fosse una nisleiiosa lssoIa. Mas agoia as coisas eian difeienles, agoia
desapaieceia a foia seciela que o inpeIiia ale aIi.
S paia no ficai aIi inveI, iesoIveu seguii a coniliva dos
especlios, pois ainda ouvia o son iilnado do lanloi a dislncia.
Lnquanlo caninhavan siIenciosanenle no nevoeiio ~ lendo
senpie o cuidado de se nanlei a una dislncia piudenle do finaI do
coilejo ~ eIe lenlou pensai aceica de sua siluao.
Ioi que no linha dado ouvidos a Iuchui quando eIe o
aconseIhaia a ii lei inedialanenle con a inpeialiiz Ciiana` LIe podeiia
lei conunicado a eIa a nensagen de UiuIaIa e iesliludo o iiIho. Sen
AURIN e sen Iuchui eia-Ihe inpossveI chegai ale junlo deIa, e a
inpeialiiz Ciiana espeiaiia poi eIe ale o Ilino nonenlo da sua vida,
aguaidando sua chegada, pensando que eIe Ihe liaiia a saIvao, a eIa e a
Ianlasia... Mas espeiaiia en vo!
Isso j eia laslanle nau, nas o pioi eia o falo de os Ciganles do
Venlo Ihe leien dilo que Ianlasia no linha fionleiias. Se eia inpossveI
saii de Ianlasia, enlo lanlen eia inpossveI apeIai paia a ajuda do
fiIho de un honen, que halilava un nundo paia aIen dessas fionleiias.

1O8
Iiecisanenle poique Ianlasia eia infinila, seu fin eia inevilveI!
Lnquanlo seguia, liopeando peIa pavinenlao iiieguIai da
esliada, poi enlie luiliIhes de nevoa, ouviu novanenle en sua neniia
a doce voz de UiuIaIa. Un iaiozinho de espeiana se acendeu en seu
coiao.
Ln oulios lenpos, linhan chegado honens a Ianlasia, paia dai
novos e nagnficos nones a inpeialiiz Ciiana ~ assin o canlaia a voz
do OicuIo. Ioilanlo, linha de havei un caninho enlie esle e o oulio
nundo!

Iia eIes e fciI, difciI e pia ns,
nuilo difciI de ale eIes chegai...

Tinhan sido eslas as paIavias de UiuIaIa. Os fiIhos do honen
linhan se esquecido desse caninho. Mas no seiia possveI que un deIes,
un s, se iecoidasse novanenle`
Aliei no se inpoilava nuilo con o falo de j no havei
espeiana paia eIe. O inpoilanle eia que o fiIho de un honen ouvisse o
apeIo de Ianlasia e viesse ~ cono senpie aconleceia, en lodos os
lenpos. L laIvez, laIvez un deIes j se livesse poslo en naicha, j
eslivesse a caninho!

~ Sin! Sin!, giilou aslian. Assuslou-se con o son de sua
pipiia voz, e aciescenlou, laixinho: Lu iiia ao auxIio de vocs, se
soulesse cono! Mas no sei o caninho, Aliei. A veidade e que no sei o
caninho.

As pancadas suidas do lanloi e o son agudo das fIaulas linhan
cessado e Aliei, sen dai poi isso, apioxinaia-se lanlo da piocisso que
quase foi de enconlio as Ilinas figuias. Cono eslava descaIo, seus
passos eian siIenciosos... nas no foi poi isso que aqueIa genle no deu
poi eIe. Mesno que caIasse lolas con oinanenlos de feiio e lalesse
con os pes no cho con loda a foia, no o leiian nolado.
Agoia j no foinavan un coilejo, nas eslavan dispeisos poi
un canpo de Iana e eiva cinzenla. AIguns laIanavan-se Ieve nenle
paia c e paia I, oulios eslavan de pe ou agachados, inveis nas os
oIhos de lodos, iIuninados poi un liiIho cego e feliiI, eslavan voIlados
paia a nesna diieo.

1O9
L enlo Aliei viu o que eIes filavan con una especie de hoiiveI
encanlanenlo: do oulio Iado do canpo eslava o Nada.
Lia laI cono Aliei j o viia anles, no Ias dos TioIes, I do aIlo
da giande ivoie, na pIancie onde se linhan eiguido as Ioilas Mgicas
do OicuIo do SuI, ou ainda das coslas de Iuchui, I das aIluias... nas ale
a s o linha vislo de Ionge. Agoia, poien, via-se inespeiadanenle nuilo
peilo deIe, o Nada enchia loda a paisagen, eia giganlesco e apioxinava-
se Ienlanenle, len Ienlanenle, nas de foina inexoiveI.
Aliei viu que as figuias especliais que enchian o canpo a sua
fienle coneavan a lienei, que seus nenlios se loician en convuIses
e linhan as locas escancaiadas cono se quisessen giilai ou iii. Mas
ieinava un siIncio de noile. L Iogo ~ cono se fossen foIhas secas
apanhadas poi una iajada de venlo ~ coiieian lodas ao nesno lenpo
paia o Nada e piecipilaian-se, ioIaian ou saIlaian I paia denlio.
Assin que a Ilina figuia daqueIe giupo fanlasnagiico
desapaieceu siIenciosanenle e sen deixai veslgios, Aliei viu,
aleiioiizado, que lanlen seu coipo coneava a novei-se, en pequenos
soIavancos, en diieo ao Nada. Apodeiava-se deIe una vonlade
iiiesislveI de se piecipilai, lanlen eIe, no Nada. Aliei ieuniu loda sua
foia de vonlade e iesisliu. Oliigou-se a ficai paiado. Lenlanenle, nuilo
Ienlanenle, conseguiu voIlai as coslas paia o Nada e afaslai-se deIe passo
a passo, cono se Iulasse conlia una podeiosa coiienle invisveI. A
aliao loinou-se nais fiaca e Aliei coiieu, coiieu o nais depiessa que
pde, solie a pavinenlao iiieguIai do caninho. Tiopeou, caiu,
Ievanlou-se e conlinuou a coiiei, sen pensai onde o conduziiia essa
esliada envoIla no nevoeiio.
Ieicoiiia coiiendo suas cuivas inexpIicveis e s paiou quando
viu a sua fienle, no neio do nevoeiio, as aIlas nuiaIhas, negias cono
lieu, de una cidade. L alis, eIevavan-se paia o ceu cinzenlo aIgunas
loiies conloicidas. Os giossos lalenles de nadeiia das poilas da cidade
eslavan podies e pendian olIiquanenle das doliadias enfeiiujadas.
Aliei enliou na cidade.

Lslava cada vez nais fiio no slo. aslian coneou a liiilai.
L se ficasse doenle` O que seiia deIe enlo` Iodia pegai una
pneunonia, cono WiIIi, o nais novo de sua cIasse. Se isso aconlecesse,
noiieiia aIi, no slo, sozinho. No leiia ninguen a seu Iado.
Iicaiia nuilo conlenle naqueIe nonenlo se seu pai o enconliasse
e o saIvasse.

11O
Mas... voIlai paia casa` No, isso eIe no podia fazei. Iiefeiia
noiiei!
Ioi luscai oulias nanlas da liopa e enliuIhou-se nuilo len
neIas.
Iouco a pouco, foi se aquecendo.

111
IX
A Cidade-Ianlasna

npolenle cono o iepicai de un sino de
lionze, a voz de Iuchui iessoava en aIgun Iugai no aIlo, acina das
ondas coioadas de espuna:
~ Aliei! Onde esl voc, Aliei`
H nuilo que os Ciganles dos Venlos, leininada sua Iula, se
linhan sepaiado. Iiian se defionlai novanenle, naqueIe ou en quaIquei
oulio Iugai, paia ielonai sua conlenda, cono o fazian desde lenpos
inenoiiais. } havian esquecido o que acalaia de aconlecei, poique
nada ielinhan na neniia e nada conhecian, a no sei sua pipiia e
indonveI foia. Ioi isso, o diago lianco e seu pequeno cavaIeiio
linhan desapaiecido h nuilo de sua Ienliana.
Quando Aliei se piecipilou no alisno, Iuchui lenlaia, con
lodas as suas foias, seguii alis deIe e apanh-Io na queda. Mas o
Diago foia apanhado no loiveIinho e aliiado paia as aIluias e paia
nuilo, nuilo Ionge. Quando voIlou, os Ciganles do Venlo j Iulavan
solie un ponlo do nai conpIelanenle difeienle. Iuchui, desespeiado,
lenlou enconliai novanenle o Iugai onde Aliei devia lei cado na gua,
nas, nesno paia un Diago ianco da Soile, e inpossveI dislinguii no
neio da espuna ievoIla de un nai lunuIluoso o ninscuIo ponlinho de
un coipo aiiaslado peIas guas... ou laIvez de un afogado, I no fundo

112
do nai.
Mas nen poi isso Iuchui desisliu. Suliu nuilo aIlo nos aies paia
vei neIhoi, voou depois a pouca dislncia das ondas, descievendo
cicuIos cada vez naioies. Lnlielanlo, conlinuava senpie a giilai poi
Aliei na espeiana de avisl-Io ainda no neio da espuna.
Lia un Diago da Soile, e nada podia alaIai sua convico de
que ludo aquiIo ainda ia acalai len. Aconlecesse o que aconlecesse,
Iuchui nunca se daiia poi vencido.
~ Aliei!, cIanava sua voz podeiosa no neio das ondas. Aliei!
Onde esl voc`
Aliei vagueava peIas iuas de una cidade deseila, en neio a un
siIncio sepuIciaI. Lia una viso depiinenle e sinislia. No paiecia havei
aIi un edifcio sequei que no liansnilisse una sensao de alandono e
nedo, cono se loda a cidade fosse consliluda poi paIcios de fanlasnas
e casas de liuxas. Solie as iuas e iueIas, lo sinuosas cono ludo naqueIa
iegio, pendian enoines leias de aianha, e peIos lueiios e fonles sen
gua, enanava un cheiio pesliIenlo.
A piincpio, Aliei caninhou junlo as paiedes paia no sei
descoleilo, nas en lieve deixou de se dai ao lialaIho de se ocuIlai.
Iiaas e iuas eslavan vazias, e lanlen no havia ninguen nos edifcios.
Lnliou nuna casa, nas s viu nveis desaiiunados, coilinas sujas, Ioua
queliada e cacos de vidio, denunciando o alandono da
casa, nas nen sinaI dos seus halilanles. Ln cina de una nesa
havia ainda una iefeio feila peIa nelade, aIguns pialos con uns ieslos
de sopa escuia e fiagnenlos pegajosos de quaIquei coisa que devia lei
sido po. Coneu esses ieslos. Tinha un goslo iepugnanle, nas eIe linha
nuila fone. Ln ceilo senlido paiecia-Ihe coiielo lei vindo paiai naqueIe
Iugai. Tudo se adequava a aIguen que livesse peidido loda a espeiana.

aslian senlia-se nuilo fiaco devido a fone.
Sale Deus poi que se Ienliou, piecisanenle naqueIe nonenlo e
de foina len pouco opoiluna, da loila de na da senhoia Ana. Lia a
neIhoi loila de na do nundo.
A senhoia Ana vinha lis vezes poi senana, ajudava seu pai con
os esciilos e aiiunava a casa. CeiaInenle, lanlen cozinhava aIguna
coisa ou fazia un loIo. Lia una pessoa iolusla, que faIava e iia aIlo,
despieocupadanenle. O pai eia nuilo deIicado con eIa, nas, de ieslo,
paiecia quase no se dai conla de sua piesena. As vezes, se len que
nuilo iaianenle, eIa conseguia faz-Io soiiii. Quando isso aconlecia, eia

113
cono se a casa se loinasse un pouco nais iIuninada.
Lnloia no fosse casada, a senhoia Ana linha una fiIha pequena.
Chanava-se Chiisla, eia lis anos nais nova que aslian e linha un
Iindo caleIo Iouio. Anliganenle, a senhoia Ana quase senpie Ievava a
fiIhinha. Chiisla eia nuilo lnida. aslian conlava-Ihe duianle hoias suas
hisliias, e eIa ficava senlada nuilo quiela, esculando-o de oIhos
aiiegaIados. Adniiava nuilo aslian, e eIe goslava nuilo deIa.
Mas, h un ano, a senhoia Ana linha inleinado a fiIha nuna
escoIa no canpo. L agoia quase nunca se vian.
aslian no goslaia nada dessa alilude da senhoia Ana e lodas as
suas expIicaes de cono islo seiia nuilo neIhoi paia Chiisla no o
linhan convencido.
Apesai disso, poien, eIe nunca pudeia iesislii as suas loilas de
na.
Ieigunlou a si nesno, pieocupado, quanlo lenpo podeiia un
honen agenlai sen conei. Tis dias` Dois` } se leiian aIucinaes ao
fin das piineiias vinle e qualio hoias` aslian conlou nos dedos o
lenpo que aIi linha passado. Dez hoias ou laIvez nais. Se ao nenos
livesse poupado o sanduche do Ianche ou peIo nenos a na!
A Iuz vaciIanle das veIas, os oIhos de vidio da iaposa, da coiuja e
da giande guia ieaI paiecian quase vivos. Seus vuIlos piojelavan
sonlias enoines na paiede do slo.
O ieIgio da loiie deu sele ladaIadas.

Aliei saiu oulia vez paia a iua e vagueou sen deslino peIa
cidade. LIa paiecia nuilo giande. Aliavessou laiiios de casas pequenas e
laixas, cujos leIhados podia locai con as nos, e oulios paIcios de
viios andaies, cujas fachadas eian oinanenladas con eslluas. Ioien,
lodas essas eslluas iepiesenlavan esqueIelos ou figuias denonacas,
que filavan o viandanle soIiliio con os seus ioslos giolescos.
De iepenle, poien, paiou cono se livesse ficado piegado ao cho.
Ln quaIquei ponlo das iedondezas iessoava un uivo iouco e
guluiaI, lo liisle, lo desespeiado que coilou o coiao de Aliei. Lsse
son pIangenle, que paiecia no lei fin e ecoava nas paiedes dos edifcios
nais Iongnquos ale se liansfoinai no uivo de una aIcaleia dispeisa de
giganlescos Iolos, expiinia loda a soIido, lodo o desespeio das ciialuias
da noile.
Aliei foi ao enconlio do son, cuja inlensidade foi dininuindo

114
ale que finaInenle se exlinguiu nun soIuo iouco. Mas leve de piocuiai
duianle aIgun lenpo. Iassou poi un poilo, enliou nun plio eslieilo e
escuio, aliavessou un oulio poilaI e chegou finaInenle a un segundo
plio inleiioi, nido e sujo. L aIi, pieso poi una coiienle junlo a un
luiaco da paiede, eslava un Iolisonen, neio noilo de fone. Iodian-se
conlai lodas as suas cosleIas poi laixo da peIagen sainenla, as veilelias
da espinha soliessaan cono os denles de una seiia e a Ingua pendia-
Ihe paia foia da goeIa enliealeila.
Aliei apioxinou-se deIe sen fazei iudo. Quando o Iolisonen o
viu, Ievanlou iepenlinanenle a calea podeiosa. Ln seus oIhos liiIhou
un cIaio esveideado.
Ioi un nonenlo, ficaian os dois un en fienle do oulio a se
olseivaien, sen dizeien paIavia, sen fazeien quaIquei iudo.
IinaInenle, o Iolisonen iosnou laixo, nas nun lon de nelei nedo:
~ V enloia! Deixe-ne noiiei en paz!
Aliei no se noveu. Mas iespondeu lanlen laixinho:
~ Ouvi o seu chanado, e foi poi isso que vin. A calea do
Iolisonen pendeu novanenle.
~ No chanei ninguen, iosnou eIe. AquiIo eia o neu Ianenlo de
noile.
~ Quen e voc`, peigunlou Aliei, e apioxinou-se nais un
passo.
~ Sou Cnoik, o Iolisonen.
~ Ioi que esl pieso aqui`
~ Lsqueceian-se de nin quando se foian enloia.
~ Quen`
~ AqueIes que ne piendeian con esla coiienle.
~ L paia onde foian`
Cnoik no iespondeu. OIhou Aliei con os oIhos neio fechados.
Depois de un Iongo siIncio, disse:
~ Voc no e daqui, pequeno esliangeiio, no e desla cidade nen
desle pas. O que piocuia`
Aliei laixou a calea.
~ No sei cono vin paiai aqui. Cono se chana esla cidade`
~ L a capilaI do pas nais fanoso de Ianlasia, disse Cnoik, a
cidade e o pas solie os quais se invenlaian nais hisliias. Lslou ceilo de

115
que voc j ouviu faIai da Cidade Ianlasna, no Ias dos Lspeclios, ou
no`
Aliei assenliu Ienlanenle.
Cnoik conlinuava a oIhai o iapaz. Lslava adniiado en vei que
esle iapaz de peIe veide o oIhava lo lianqiIanenle con os seus giandes
oIhos negios, sen dai quaisquei sinais de nedo.
~ L voc... quen e voc`, peigunlou.
Aliei iefIeliu duianle un nonenlo, anles de iespondei:
~ Sou Ninguen.
~ O que quei dizei isso`
~ Quei dizei que oulioia live un none. Mas esse none nunca
nais deve sei dilo. Ioi isso sou Ninguen.
O Iolisonen aiieganhou un pouco os leios e nosliou os
leiiveis denles no que paiecia sei un soiiiso. Lia especiaIisla cn loda
especie de desespeios da aIna e senlia que, de aIgun nodo, eslava
dianle de aIguen nuilo paiecido.
~ Se assin e, disse eIe en voz iouca, enlo Ninguen ne ouviu,
Ninguen veio ale junlo de nin e Ninguen esl faIando conigo en
ninha Ilina hoia.
Aliei voIlou a assenlii con un aceno de calea. Depois
peigunlou:
~ L no podeiia Ninguen Iivi-Io dessa coiienle`
A Iuz veide dos oIhos do Iolisonen faiscou. Coneou a saIivai e
a Ianlei os leios.
~ Vai nesno fazei isso`, laIluciou. Voc seiia capaz de soIlai
un Iolisonen faninlo` No sale o que isso significa` Ninguen eslaiia a
saIvo junlo de nin!
~ Sin, disse Aliei, nas eu sou Ninguen. Ioi que leiia nedo de
voc`
Quis apioxinai-se de Cnoik, nas esle soIlou una vez nais o seu
leiiveI iosnido. O iapaz iecuou.
~ Nac qucr que eu o soIle`, peigunlou.
O Iolisonen paieceu de iepenle nuilo cansado.
~ No pode. Se voc chegai ao neu aIcance lenho de despeda-
Io con os denles, fiIhinho. Isso s adiaiia ninha noile poi un pouco,
una ou duas hoias. Ioilanlo, no chegue peilo de nin e deixe-ne

116
noiiei en paz.
Aliei iefIeliu.
~ TaIvez enconlie aIguna coisa paia voc conei, disse eIe
finaInenle. Iodia piocuiai na cidade.
Lenlanenle, Cnoik aliiu oulia vez os oIhos, e filou o iapaz. O
fogo veide do seu oIhai apagaia-se.
~ V paia o infeino, pequeno idiola! Quei conseivai-ne a vida
ale que o Nada chegue`
~ Iensei que se Ihe liouxesse conida e voc pudesse se saciai,
gaguejou Aliei, eu podeiia ne apioxinai de voc paia soIl-Io...
Cnoik iangeu os denles.
~ Iensa que se a coiienle que ne piende fosse una coiienle
conun eu j no leiia conseguido ielenl-Ia con os denles h nuilo
lenpo`
L, paia denonsliai, pegou a coiienle e os seus lenveis denles
ceiiaian-se solie eIa con un iangido. Sacudiu-a na loca e Iogo a soIlou.
~ L una coiienle ngica. S a pessoa que a coIocou en nin e
que pode alii-Ia. L essa pessoa no voIlai nais.
~ L quen foi que fez isso`
Cnoik coneou a uivai cono un co escoiiaado. S ao fin de
aIgun lenpo acaInou-se o suficienle paia podei iespondei:
~ Ioi Caya, a piincesa Teneliosa.
~ L paia onde eIa foi`
~ Iiecipilou-se no Nada... cono lodos os oulios.
Aliei Ienliou-se dos danaiinos Ioucos que viia enlie o
nevoeiio, anles de chegai a cidade.
~ Mas poi qu`, nuinuiou. Ioi que no fugiian`
~ Tinhan peidido a espeiana. Isso loina as pessoas fiacas. O
Nada as aliai iiiesisliveInenle e nenhuna deIas consegue iesislii duianle
nuilo lenpo.
Ao dizei islo, Cnoik soIlou una iisada piofunda e naIigna.
~ L voc`, peigunlou oulia vez Aliei. IaIa cono se no fosse
un de ns.
Cnoik filou-o con seu oIhai nanhoso.
~ Lu no sou un de vocs.

117
~ Lnlo, de onde ven`
~ No sale o que e un Iolisonen` Aliei negou, en siIncio,
alanando a calea.
~ Voc s conhece Ianlasia, disse Cnoik, nas h oulios nundos.
Ioi exenpIo, o dos fiIhos do honen. L h lanlen seies que no
possuen un nundo pipiio. Ln conliapailida, poden enliai e saii de
nuilos nundos. Lu sou un deIes. No nundo dos honens, lenho a
apaincia de un honen, nas no o sou. L en Ianlasia apaieo cono
una figuia fanlslica... nas lanlen no sou un de vocs.
Aliei senlou-se Ienlanenle no cho e oIhou paia o Iolisonen
noiilundo con os seus giandes oIhos escuios.
~ Voc j esleve no nundo dos honens`
~ Ando nuilas vezes paia c e paia I, enlie o nundo deIes e o
de vocs.
~ Cnoik, gaguejou Aliei, sen conseguii evilai que Ihe
lienessen os Ilios. Voc podeiia ne ensinai o caninho paia o nundo
dos honens`
Nos oIhos de Cnoik liiIhou una chispa veide. Lia cono se
eslivesse iindo poi denlio.
~ Iaia voc e paia os que so iguais a voc, o caninho de ida e
nuilo fciI. Mas s h un piolIena: depois no poden voIlai. Tn de
ficai I, paia senpie. Lsl disposlo a isso`
~ O que lenho de fazei`, peigunlou Aliei decidido.
~ AquiIo que lodos os oulios desla cidade j fizeian anles de
voc, fiIhinho. S len de saIlai paia o Nada. Mas no h piessa, pois,
nais cedo ou nais laide, vai sei oliigado a faz-Io, quando as Ilinas
pailes de Ianlasia desapaieceien.
Aliei Ievanlou-se.
Cnoik iepaiou que lodo o coipo do iapaz lienia. Cono no
conhecia a veidadeiia iazo desse lienoi, disse paia sosseg-Io:
~ No lenha nedo, poique no vai doei.
~ No lenho nedo, iespondeu Aliei. Mas nunca leiia pensado
que iecupeiaiia a espeiana aqui e piecisanenle poi seu inleinedio.
Os oIhos de Cnoik liiIhaian cono duas pequenas Iuas veides.
~ No h iazo paia lei espeiana, fiIhinho... seja o que foi que
esleja pensando. Se voc foi paia o nundo dos fiIhos do honen, deixai
de sei o que e aqui. L esse o segiedo que ninguen pode salei en

118
Ianlasia.
Aliei peinanecia paiado en fienle do Iolisonen, con os liaos
pendenles.
~ Lnlo o que seiei I`, peigunlou. Diga-ne o segiedo! Cnoik
nanleve-se duianle nuilo lenpo caIado e inveI.
Aliei j lenia no ollei iesposla paia sua peigunla, quando
finaInenle o peilo do Iolisonen se encheu nun suspiio piofundo e eIe
coneou a dizei en voz iouca:
~ Ioi quen ne lona, fiIhinho` Iensa que sou seu anigo`
Cuidado! Lslou apenas passando o lenpo faIando con voc. L, agoia, j
nen sequei pode saii daqui. Lu o ielive, apioveilando-ne da sua
espeiana. Mas, enquanlo eslou aqui faIando, o Nada ceica poi lodos os
Iados a Cidade Ianlasna e, daqui a pouco, no havei quaIquei sada. A
esla aIluia, voc esl peidido. Se voc ne escula, e poique j se decidiu.
Mas, poi enquanlo, ainda pode fugii.
A expiesso nedonha da goeIa de Cnoik acenluou-se. Aliei
hesilou duianle un decino de segundo, e depois sussuiiou:
~ Diga-ne o segiedo! O que eu seiei I`
Cnoik loinou a caIai-se duianle nuilo lenpo. Sua iespiiao eia
agoia ofeganle e piecipilada. Mas, de iepenle, senlou-se, apoiado nas
palas dianleiias, e Aliei leve de oIhai paia cina paia conseguii v-Io. S
enlo se deu conla de lodo o seu lananho e hoiioi. Quando o Iolisonen
voIlou a faIai, sua voz soou aspeianenle:
~ Voc j viu o Nada, fiIhinho`
~ }, nuilas vezes.
~ Que aspeclo len`
~ L cono se una pessoa eslivesse cega.
~ Iois len... Quando enlian no Nada, eIe se apodeia de vocs.
Iassan a sei cono una doena conlagiosa, que cega os honens,
loinando-os incapazes de dislinguii enlie a apaincia e a ieaIidade. Sale
o none que eIes do a vocs`
~ No, nuinuiou Aliei.
~ Menliias!, Iadiou Cnoik.
Aliei alanou a calea. Seus Ilios eslavan pIidos.
~ Cono pode sei isso`
Cnoik deIiciava-se con o espanlo de Aliei. A conveisa
aninava-o visiveInenle. Ao fin de un nonenlo, conlinuou:

119
~ Voc ne peigunla cono vai sei I nesse nundo` Mas o que e
voc aqui` Que so lodos vocs, seies de Ianlasia` Iiguias de sonho,
invenes do ieino da poesia, peisonagens de una Hisliia Sen Iin!
Voc se juIga ieaI, fiIhinho` Iois len, aqui, nesle nundo, voc e. Mas, se
enliai no Nada, deixa de exislii. Voc se loinai iiieconhecveI. Iassai a
exislii nun oulio nundo. Nesse nundo, vocs deixan de sei aquiIo que
eian. Levan ao nundo dos honens a cegueiia e a iIuso. Sale o que
aconleceu a lodos os halilanles da Cidade Ianlasna que se Ianaian no
Nada, fiIhinho`
~ No, gaguejou Aliei.
~ Tiansfoinaian-se en desvaiios da nenle hunana, en
inagens geiadas peIo nedo, quando, na ieaIidade, no h nada a lenei,
en desejo de coisas que os loinan doenles, en ideias de desespeio,
quando no h iazes paia desespeiai.
~ Iicanos lodos assin`, peigunlou Aliei, aleiioiizado.
~ No, iepIicou Cnoik, h nuilas especies de Ioucuias e de
iIuso, se vocs foien leIos ou feios, eslpidos ou inleIigenles, I vocs
seio nenliias leIas ou feias, eslpidas ou inleIigenles.
~ L eu, quis salei Aliei, que seiei eu` Cnoik aiieganhou os
denles nun soiiiso iinico.
~ No vou Ihe dizei, fiIhinho. Logo voc vei poi si nesno. Ou
neIhoi, no vei poique j no sei voc.
Aliei caIou-se e oIhou paia o Iolisonen con os oIhos nuilo
aleilos.
Cnoik conlinuou:
~ L poi isso que os honens lenen e odeian Ianlasia e ludo o
que deIa ven. Queien aniquiI-Ia. Mas no salen que, ao faz-Io,
aunenlan a loiienle de nenliias que cai ininleiiuplanenle en seu
nundo... essa loiienle de seies desfiguiados, lo difeienles do que eian
en Ianlasia, e que so oliigados a Ievai, no nundo dos honens, una
exislncia de cadveies vivos, envenenando a aIna dos honens con seu
odoi puliefalo. Os honens no salen disso. No e diveilido`
~ L no h ninguen, peigunlou Aliei laixinho, que no nos
lena e odeie`
~ Lu, peIo nenos, no conheo, iespondeu Cnoik, e isso no e
de espanlai, pois vocs pipiios, quando I eslo, ln de fazei ludo paia
que os honens pensen que Ianlasia no exisle.
~ Que Ianlasia no exisle`, iepeliu Aliei sen conpieendei.

12O
~ Sin, fiIhinho, iespondeu Cnoik, e isso piecisanenle o nais
inpoilanle. No peicele` S no pensaio en visilai Ianlasia se
pensaien que eIa no exisle. L ludo depende disso, pois, enquanlo no
conhecen sua veidadeiia naluieza, vocs poden fazei deIes o que
quiseien.
~ Iazei deIes o qu`
~ Tudo o que quiseien. Vocs ln podei solie eIes. L nada len
nais podei solie o honen do que a nenliia. Ioique os honens, fiIhinho,
viven de ideias. L as ideias poden sei diiigidas. Lsse podei e o nico que
conla. L poi isso que eu lenho eslado do Iado do podei e o seivi, paia
podei pailicipai deIe... enloia de foina difeienle da sua e da dos seies
iguais a voc.
~ Lu no queio pailicipai deIe!, laIluciou Aliei.
~ CaIna, pequeno Iouco, iosnou o Iolisonen. Quando chegai a
sua vez de saIlai paia o Nada, voc se liansfoinai lanlen nun
seividoi do podei, desfiguiado e sen vonlade pipiia. Quen sale paia o
que vai seivii. L possveI que, con sua ajuda, se possan convencei os
honens a conpiai o que no necessilan, a odiai o que no conhecen, a
aciedilai no que os donina ou a duvidai do que os podia saIvai. Ioi seu
inleinedio, pequenos seies de Ianlasia, fazen-se giandes negcios no
nundo dos honens, desencadeian-se gueiias, fundan-se inpeiios...
Cnoik conlenpIou o iapaz duianle aIgun lenpo, con os oIhos
seniceiiados, e Iogo aciescenlou:
~ H lanlen una quanlidade de polies lonlos que,
naluiaInenle, se juIgan nuilo inleIigenles e pensan seivii a veidade, e
no enconlian nada de neIhoi paia fazei do que dissuadii as ciianas da
exislncia de Ianlasia. TaIvez voc possa sei liI a eIes.
Aliei peinaneceu de calea laixa. Agoia eIe salia poi que j
no vinhan nais a Ianlasia e poi que nunca nenhun deIes viiia paia dai
un novo none a inpeialiiz Ciiana. Quanlo nais se aIasliava a
desliuio en Ianlasia, naioi eia o nneio de nenliias que enliava no
nundo dos honens, piecisanenle poi isso, a cada segundo que passava,
dininua a possiliIidade da vinda de un sei hunano. Lia un cicuIo
vicioso de onde no se podia fugii. Aliei salia-o agoia.

Mas havia nais aIguen que lanlen o salia: aslian aIlasai ux.
Agoia eIe salia poi que no s Ianlasia, nas lanlen o nundo dos
honens, eslava doenle. As duas coisas eslavan ieIacionadas. De falo, eIe
j desconfiava disso h nuilo lenpo, nas no salia expIicai poi que eia
assin. Nunca quiseia aceilai que a vida fosse lo cinzenla e indifeienle,

121
lo pouco nisleiiosa e naiaviIhosa cono pielendian as pessoas que
dizian: a vida e assin!
Mas agoia lanlen salia que linha de chegai a Ianlasia paia que
os dois nundos iecupeiassen novanenle a sade.
L se nenhun honen conhecia o caninho, isso se devia as
nenliias e faIsas ideias que enliavan no nundo dos honens e os
cegavan, en conseqncia da desliuio de Ianlasia.
aslian pensou con hoiioi e veigonha en suas pipiias nenliias.
No incIua enlie eIas as hisliias invenladas que coslunava conlai a si
nesno. Mas, aIgunas vezes, linha nenlido deIileiada e conscienlenenle
~ as vezes poi nedo, oulias paia conseguii aIguna coisa que desejava
nuilo, nas oulias vezes s paia se fazei de inpoilanle. Que ciialuias de
Ianlasia leiia eIe aniquiIado, desfiguiado e naIlialado con suas
nenliias` Tenlou inaginai cono leiian sido suas veidadeiias foinas
anles... nas no foi capaz. TaIvez piecisanenle poique linha nenlido.
Una coisa, poien, eia lvia: lanlen eIe linha conliiludo paia
que Ianlasia alingisse o eslado desespeiado en que se enconliava. L
queiia fazei aIguna coisa paia ienediai o naI. Devia isso a Aliei, que
eslava pionlo a ludo paia vii lusc-Io. No podia nen queiia desiIudii
Aliei. Tinha de enconliai o caninho!
O ieIgio da loiie laleu oilo hoias.

O Iolisonen olseivava Aliei con loda a aleno.
~ Agoia voc sale cono pode chegai ao nundo, dos honens,
disse. Conlinua a queiei fazei isso, fiIhinho`
Aliei fez que no con a calea.
~ No queio ne liansfoinai nuna nenliia, nuinuiou.
~ Mas e o que vai aconlecei, quei voc queiia, quei no,
iespondeu Cnoik, quase aIegienenle.
~ L voc`, peigunlou Aliei. Ioi que esl aqui`
~ Tinha una nisso, disse Cnoik, conliaiiado.
~ Voc lanlen`
Aliei oIhou o Iolisonen con aleno, quase con sinpalia.
~ L conseguiu cunpii-Ia`
~ No, iosnou Cnoik, caso conliiio, ceilanenle no eslaiia
aqui pieso. A piincpio, as coisas coiieian len, ale que cheguei a esla
cidade. A piincesa Teneliosa, que aqui ieinava, ieceleu-ne con lodas as

122
honias. Convidou-ne paia o seu paIcio, hospedou-ne geneiosanenle,
faIando conigo e conpoilando-se senpie cono se eslivesse do neu Iado.
Os seies do Ias dos Lspeclios ne eian naluiaInenle sinplicos e eu
senlia cono se eslivesse en ninha casa, poi assin dizei. L a piincesa
Teneliosa eia, a seu nodo, una Iinda nuIhei... peIo nenos, paia neu
goslo. Acaiiciava-ne e coava-ne, e eu deixava, poique eia nuilo
agiadveI. Nunca ne linhan lialado assin. Ln suna, peidi a calea e
conecei a faIai denais. LIa fingia que linha nuila adniiao poi nin e
acalei poi Ihe faIai da ninha nisso. Deve lei-ne naicolizado, pois
geiaInenle lenho un sono nuilo Ieve. Quando acoidei, eslava pieso con
esla coiienle. A piincesa Teneliosa eslava a ninha fienle e dizia: Voc
se esqueceu, Cnoik, que lanlen eu sou una ciialuia de Ianlasia. L se
voc Iula conlia Ianlasia, Iula lanlen conlia nin. Ioilanlo, e neu
ininigo, e eu o venci peIa aslcia. S eu posso Iivi-Io oulia vez desla
coiienle. Mas eu vou paia o Nada con os neus seivos e as ninhas seivas
e nunca nais vou voIlai. Ln seguida, voIlou-ne as coslas e foi enloia.
Mas nen lodos seguiian o seu exenpIo. S quando o Nada foi-se
apioxinando da cidade e que un nneio cada vez naioi de halilanles
foi sendo lo foilenenle aliado, que no pudeian iesislii. L hoje nesno,
se no ne engano, os Ilinos cedeian lanlen a essa aliao. Lu ca na
ainadiIha, fiIhinho, esculei aqueIa nuIhei poi lenpo denais. Mas voc,
fiIhinho, caiu agoia na nesna ainadiIha: ne esculou poi lenpo denais.
Nesle nonenlo, o Nada ceica a cidade cono un aneI, voc esl pieso e j
no pode escapai.
~ Lnlo... noiieienos junlos, disse Aliei.
~ L isso nesno, iespondeu Cnoik, nas de naneiias nuilo
difeienles, pequeno Iouco. Ioique eu noiieiei anles de o Nada aqui
chegai, nas voc vai sei liagado poi eIe. L una giande difeiena. A
hisliia daqueIe que noiie anles de sei liagado peIo Nada acala, nas a
sua conlinua eleinanenle, sol a foina de una nenliia.
~ Ioi que voc e lo nau`, peigunlou Aliei.
~ Vocs linhan un nundo, nas eu no, iespondeu
sonliianenle Cnoik.
~ QuaI -eia a sua nisso`
Cnoik, que ale a peinaneceia senlado e con o coipo eielo,
deixou-se caii poi leiia. Suas foias se esgolavan. Sua voz iouca ofegava.
~ AqueIes a quen siivo e que decidiian o aniquiIanenlo de
Ianlasia viian que seu pIano eslava aneaado. Souleian que a
inpeialiiz Ciiana linha enviado un nensageiio, un giande heii... e
paiecia que eIe ia sei capaz de chanai o fiIho de un honen ale

123
Ianlasia... Lia inpiescindveI nal-Io a lenpo... Ioi poi isso que ne
enviaian, pois eu conhecia len Ianlasia... Lnconliei inedialanenle o
seu iaslio... segui-o dia e noile... fui ganhando leiieno... passei peIo Ias
dos Sassafiases... poi Muanal, o lenpIo da seIva... peIo osque de
HauIe... peIo Inlano da Tiisleza... peIas Monlanhas Moilas... nas
depois, no Alisno Iiofundo onde YgianuI lece sua leia... peidi o
iaslio... cono se eIe se livesse evapoiado... Conlinuei a piocui-Io, pois
linha de eslai en aIgun Iugai... nas nunca nais enconliei o iaslio deIe...
Acalei poi vii paiai aqui... No consegui Ievai a calo ninha nisso...
Mas eIe lanlen no, pois Ianlasia esl peilo do fin! Seu none eia
Aliei.
Cnoik Ievanlou a calea. O iapaz linha iecuado un passo e
puseia-se len eielo.
~ Sou eu, disse. Lu sou Aliei.
Un lienoi agilou o coipo esqueIelico do Iolisonen. Lsse lienoi
iepeliu-se, cada vez nais foile. Depois, saiu da sua gaiganla un iudo
que paiecia una losse ofeganle, e que foi se loinando cada vez nais
inlenso e aiquejanle, ale se liansfoinai nun uivo que ecoou nas paiedes
de lodas as casas. O Iolisonen iia!
Lia o iudo nais aleiiadoi que Aliei esculaia en loda a sua
vida, e nunca voIlaiia a ouvii nada seneIhanle.
De iepenle, o iudo exlinguiu-se.
Cnoik noiieia.
Aliei peinaneceu aIi, inveI, duianle Iongo lenpo. IinaInenle,
apioxinou-se do Iolisonen noilo ~ nen eIe pipiio salia poi qu ~
incIinou-se solie a sua calea e locou con a no o pIo negio e eiiado.
Nesse nesno nonenlo, nais ipidos do que un iaio, os denles de
Cnoik fechaian-se, noidendo a peina de Aliei. Mesno depois da
noile, a naIdade de Cnoik eia inensa.
Desespeiado, Aliei lenlou Iileilai-se. Mas seus esfoios foian
en vo. Os denles giganlescos do nonslio havian-se ciavado en sua
caine cono se fossen paiafusos de ao. Aliei deixou-se caii no cho
sujo, junlo ao cadvei do Iolisonen.
Iasso a passo, iiiesislveI e siIencioso, o Nada ia peneliando poi
loda a paile, aliaves das aIlas nuiaIhas negias que iodeavan a cidade.

124
X
O Vo a Toiie de Maifin

uslanenle quando Aliei aliavessou
as poilas enpoeiiadas da Cidade Ianlasna e coneou a vagueai poi
suas iuas loiluosas, passeio que acalaiia lo naI naqueIe escuio plio
inleiioi, o Diago da Soile, Iuchui, fez una descoleila espanlosa,
Conlinuando a piocuiai incansaveInenle o seu pequeno senhoi e
anigo, eIe suliia nuilo aIlo, ale as nuvens do ceu, e oIhaia paia lodos os
Iados. O nai eslendia-se a peidei de visla, agoia caIno depois da
lenpeslade que o ievoIveia ale as piofundezas. De iepenle, Iuchui viu
len ao Ionge una coisa inexpIicveI. Lia un iaio de Iuz douiada, que
liiIhava e desapaiecia en inleivaIos ieguIaies, acendendo-se novanenle
e Iogo depois se apagando. L esse iaio Iuninoso paiecia diiigii-se paia
eIe, Iuchui.
Apioxinou-se o nais depiessa possveI daqueIe Iugai, e
finaInenle, ao paiiai solie eIe, veiificou que o sinaI Iuninoso
inleinilenle vinha de delaixo da gua, laIvez nesno do fundo do nai.
Os Diages da Soile ~ j o dissenos anles ~ so ciialuias do Ai
e do Iogo. O eIenenlo gua Ihes e eslianho, ale nesno hosliI. Ioden
apagai-se na gua cono una chana ~ quando no sufocan piineiio,
pois inspiian ai conslanlenenle aliaves das cenlenas de niIhaies de

125
escanas coi-de-nadiepeioIa que Ihes ieveslen o coipo. AIinenlan-se
lanlo de ai cono de caIoi, e no piecisan de oulios aIinenlos, nas sen
ai e caIoi s viven poi nuilo pouco lenpo.
Iuchui no salia o que havia de fazei. Nen sequei salia o que
eia aqueIa eslianha Iuz inleinilenle que liiIhava no fundo do nai e se
eIa linha aIguna coisa a vei con Aliei.
Mas no pensou duianle nuilo lenpo. Suliu no ai cono un iaio,
depois voIlou-se de calea paia laixo, encoslou as palas ao coipo, que
ficou hiilo e eielo cono una llua, e aliiou-se paia is piofundezas.
MeiguIhou no nai con lanla foia, que espiiiou gua paia lodos os
Iados cono una fonle giganlesca. De incio quase desnaiou con o
choque, nas Iogo fez un esfoio paia aliii os oIhos coi-de-iuli. Via
agoia o liiIho nuilo peilo de si, a dislncia de duas vezes o conpiinenlo
do seu coipo, I no fundo do nai. A gua escoiiia-Ihe peIo coipo,
foinando loIhas de ai cono nun lacho anles de coneai a feivei. Ao
nesno lenpo, senlia-se esfiiai e enfiaquecei cada vez nais. Reunindo
lodas as foias que Ihe ieslavan, fez un esfoio paia neiguIhai ainda
nais fundo ~ agoia a fonle Iuninosa j eslava ao seu aIcance. Lia
AURIN, o iiIho! IeIiznenle o anuIelo linha ficado penduiado peIa
coiienle nun iano de coiaI que soliessaa de una fenda iochosa, pois,
de oulio nodo, leiia se peidido paia senpie nun alisno sen fundo.
Iuchui pegou a }ia, soIlou-a e coIocou a coiienle en voIla do
pescoo, paia no a peidei... e, nesse nesno nonenlo, senliu que peidia
os senlidos.
Quando voIlou a si, coneou poi no enlendei len o que Ihe
linha aconlecido, pois, paia sua giande adniiao, voava novanenle
solie o nai, aliavessando os aies. Ia a giande veIocidade nuna diieo
len definida, nuilo nais depiessa do que o peinilian suas poucas
foias. Tenlou voai nais devagai, nas conslalou que o coipo j no Ihe
oledecia. Una oulia vonlade, nuilo nais foile que a sua, linha-se
apodeiado do seu coipo e diiigia-o agoia. L essa vonlade pailia de
AURIN, que eIe liazia ao pescoo suspenso na coiienle.
O dia j leininava e eia quase noile quando Iuchui, ao Ionge,
avislou finaInenle una piaia. Iouco se via da leiia que ficava paia aIen
da cosla, pois eIa eslava envoIla en nevoeiio. Quando se apioxinou
nais, veiificou que giande paile da iegio j linha sido engoIida poi
aqueIe Nada que fazia doei os oIhos e dava a quen o via a sensao de
eslai cego.
Nesse nonenlo, se pudesse fazei o que queiia, Iuchui leiia
piovaveInenle voIlado paia lis. Mas a foia nisleiiosa da }ia
oliigou-o a voai en fienle. L en lieve peiceleu poi qu, quando de

126
iepenle viu, en neio aqueIe inenso Nada, una pequena iIha que ainda
iesislia, una iIha de casinhas con leIhados ponliagudos e loiies
incIinadas. Iuchui piessenliu quen iiia enconliai aIi, e agoia j no eia a
vonlade foile do anuIelo que o inpeIia naqueIa diieo, nas sua pipiia
vonlade. No escuio plio inleiioi, onde Aliei jazia ao Iado do
Iolisonen noilo, j no se via quase nada. O iaio de Iuz cinzenla do
ciepscuIo, que se insinuava a cuslo naqueIa eslieila fenda enlie as casas,
naI peinilia dislinguii a nancha cIaia do coipo do iapaz, conliaslando
con a peIagen escuia do nonslio. Mas quanlo nais escuiecia, nais os
dois. paiecian fundii-se nun nico oljelo.
Aliei desisliia h nuilo de lenlai Iileilai-se dos denles do
Iolisonen, foiles cono ao. Lnconliava-se nun eslado de
seniconscincia e sonhava con o lfaIo coi-de-pipuia do Mai das
Livas, que no chegaia a caai. As vezes chanava peIos oulios iapazes,
seus conpanheiios de caa, que eian agoia veidadeiios caadoies. Mas
ninguen Ihe iespondia. S havia o giande lfaIo inveI, que oIhava paia
eIe. Aliei chanou Ailax, seu pequeno cavaIo. Mas eIe lanlen no veio,
e no se ouvia en Iado nenhun o seu aIegie ieIinchai. Chanou peIa
inpeialiiz Ciiana, nas en vo. Tanlen no Ihe podia dizei nada. No
eia un caadoi, no eia un nensageiio no eia nada.
Aliei iendeia-se.
Mas, enlo, senliu oulia coisa. O Nada! O Nada devia eslai agoia
nuilo pixino. Aliei senliu novanenle aqueIa aliao leiiveI, que se
asseneIhava a una sensao de veiligen. Soeigueu-se e puxou peIa
peina, genendo. Mas os denles no o Iaigaian.
O que, nesle caso, ale foi una soile. Iois, se os denles de Cnoik
no o livessen ielido, Iuchui leiia chegado laide denais.
De iepenle, Aliei ouviu I no ceu a voz linzea do Diago da
Soile, poi cina da sua calea:
~ Aliei! Voc esl a` Aliei!
~ Iuchui!, giilou Aliei. L Iogo, coIocando as nos en voIla da
loca, en foina de funiI, giilou I paia o aIlo:
~ Lslou aqui, Iuchui! Iuchui! Ajude-ne! Lslou aqui! L
conlinuou a giilai sen paiai.
Ln lieve viu o coipo lianco e fIanejanle de Iuchui aliavessai o
pedao de ceu quase negio que se via do plio, cono una chana viva,
piineiio nuilo Ionge, len I en cina, nas da segunda vez j len nais
peilo. Aliei giilava sen paiai, e o Diago da Soile iespondia con a sua
voz de sino. IinaInenle, o Diago viu Aliei I do aIlo, pequenino cono
un nseio escaiaveIho cado nun luiaco escuio.

127
Iuchui disps-se a aleiiai, nas o plio inleiioi eia eslieilo, eslava
escuio e o Diago, ao laixai, laleu na enpena ponliaguda de una das
casinhas. O viganenlo do leIhado iuiu con laiuIho de liovo. Iuchui
senliu una doi coilanle, pois iasgaia o venlie na ponla afiada da
enpena. A aleiiissagen foi pouco eIeganle, pois o Diago caiu no plio,
lalendo con foia no cho nido e sujo, ao Iado de Aliei e do coipo de
Cnoik.
Sacudiu-se cono un co que sai da gua e disse:
~ IinaInenle! Lia aqui que voc eslava nelido! Iaiece que
cheguei nesno a lenpo.
Aliei no disse nada. Lslava aliaado ao pescoo de Iuchui e
enleiiaia o ioslo na ciina pialeada do Diago.
~ Ande!, incilou-o Iuchui. SaIle paia as ninhas coslas! No
lenos lenpo a peidei.
Aliei Iinilou-se a alanai a calea. S enlo Iuchui viu que eIe
linha a peina piesa na goeIa do Iolisonen.
~ } vanos iesoIvei isso, disse eIe, piscando os oIhos coi-de-iuli.
No se afIija!
Con as duas palas dianleiias lenlou aliii a denladuia de Cnoik.
Mas os denles no cedeian nen un niInelio.
Iuchui ofegava e sopiava con o esfoio que fazia nas no
conseguiu seu inlenlo. L ceilanenle no leiia sido capaz de Iileilai seu
pequeno anigo se a soile no livesse vindo en seu auxIio. Mas os
Diages da Soile senpie ln soile, e lanlen do soile aqueIes que os
lialan len.
Quando Iuchui paiou de se esfoiai, esgolado, incIinou-se solie
a calea de Cnoik, paia vei neIhoi na escuiido o que havia de fazei, e
o anuIelo da inpeialiiz Ciiana, que Iuchui liazia suspenso ao pescoo,
pousou solie a lesla do Iolisonen. Nesse nesno inslanle, a nandluIa
se aliiu e Iileilou a peina de Aliei.
~ OIhe!, giilou Iuchui. Viu` Aliei no iespondeu.
~ Que aconleceu`, peigunlou Iuchui. Onde esl voc, Aliei`
Iiocuiou o anigo, apaIpando na escuiido, nas eIe linha
desapaiecido. L enquanlo lenlava peneliai o negiune da noile con os
seus oIhos veineIhos aidenles, coneou lanlen eIe a senlii aquiIo que
aliaia Aliei, assin que esle ficaia Iivie dos denles do Iolisonen: o
Nada, cada vez nais pixino. Mas AURIN piolegia-o dessa aliao.
Aliei Iulaia conlia eIe en vo. Lia nais foile do que sua

128
vonlade. Delaleu-se, Iulou, e fez loda a foia que pde, poien seus
nenlios no Ihe oledecian, nas sin aqueIa aliao iiiesislveI. S
aIguns passos o sepaiavan j do aniquiIanenlo definilivo.
Nesse nonenlo, Iuchui caiu solie eIe cono una Ingua de fogo
lianco e, agaiiando-o peIa conpiida liana de un negio-azuIado
Ievanlou-o nas aIluias e afaslou-se con eIe no ceu negio da noile.

O ieIgio da loiie laleu nove hoias.

Nenhun dos dois, nen Iuchui, nen Aliei, seiia nais laide
capaz de dizei quanlo lenpo linha duiado aqueIe vo na escuiido lolaI,
nen se foia apenas una noile. TaIvez o lenpo livesse paiado paia eIes, e
eIes eslivessen suspensos, inveis, na escuiido infinila. Lssa noile foi
paia Aliei a nais Ionga de loda a sua vida, nas lanlen o foi paia
Iuchui, apesai de eIe sei nuilssino nais veIho.
Mas ale a noile nais escuia e nais conpiida leinina. L quando a
Iuz pIida da nanh apaieceu no ceu, anlos avislaian, ao Ionge, a Toiie
de Maifin.
Nesle ponlo cunpie fazei una inleiiupo paia expIicai aIgunas
pecuIiaiidades da geogiafia de Ianlasia. Os pases e os naies, as
nonlanhas e os iios no so fixos cono no nundo dos honens. Ioi
exenpIo, seiia conpIelanenle inpossveI fazei un napa de Ianlasia.
Nunca se pode pievei con seguiana que pas faz fionleiia con que pas.
Os pipiios ponlos caideais vaiian de acoido con a iegio en que a
pessoa se enconlia naqueIe nonenlo. O veio e o inveino, o dia e a noile,
oledecen a Ieis difeienles en cada iegio. Iode-se saii de un deseilo
iIuninado poi un soI aidenle paia enliai inedialanenle en una iegio
poIai, coleila de neve. No h nesle nundo dislncias nensuiveis e
poilanlo as paIavias peilo e Ionge no ln quaIquei significado.
Todas essas coisas dependen do eslado de aIna e da vonlade daqueIe
que segue un deleininado caninho. Dado que Ianlasia no len
fionleiias, o seu cenlio pode eslai en quaIquei paile... ou, neIhoi
dizendo, esl ao nesno lenpo peilo e Ionge de lodos os ponlos do ieino.
Tudo depende de quen quei chegai a esse cenlio. L o cenlio de Ianlasia
e piecisanenle a Toiie de Maifin.
Aliei deu poi si senlado nas coslas do Diago, paia sua giande
adniiao, pois no conseguia iecoidai-se de cono linha chegado aIi.
Salia apenas que Iuchui o linha aiiaslado paia as aIluias, seguiando-o
peIo caleIo. Quando se enliuIhou neIhoi no nanlo fIuluanle, pois
eslava con nuilo fiio, iepaiou que esle linha peidido conpIelanenle a

129
coi e agoia eia cinzenlo. O caleIo e a peIe de Aliei eslavan lanlen
cinzenlos. L viu depois, a Iuz cada vez nais inlensa da nanh, que o
nesno se passava con Iuchui. O Diago desIizava peIos aies cono un
faiiapo de nevoeiio e eia quase lo iiieaI cono a nelIina. Anlos se
linhan apioxinado denais do Nada.
~ Aliei, neu pequeno senhoi, disse suavenenle o Diago, sua
feiida esl doendo nuilo`
~ No, j no a sinlo, iespondeu Aliei.
~ Voc len felie`
~ No, Iuchui, acho que no. Ioi que peigunla isso`
~ Repaiei que eslava lienendo, iepIicou Iuchui. L que oulia
coisa no nundo pode fazei lienei Aliei`
Aliei caIou-se un nonenlo e s depois iespondeu:
~ Lslanos quase chegando. Ln lieve leiei de dizei a inpeialiiz
Ciiana que j no h saIvao possveI. De ludo o que live de fazei ale
aqui, isso e o nais difciI.
~ Sin, disse Iuchui nais suavenenle ainda, e veidade.
Conlinuaian a voai en siIncio, senpie na diieo da Toiie de Maifin.
Iassados aIguns inslanles, o Diago faIou novanenle:
~ } a viu, Aliei`
~ Quen`
~ A inpeialiiz Ciiana... ou anles, a Senhoia dos Desejos, a dos
OIhos Douiados. L assin que voc a deve chanai quando faIai con eIa.
~ No, nunca a vi.
~ Lu sin. Ioi h nuilo lenpo. NaqueIa epoca, o seu lisav devia
sei una ciiana. Tanlen eu eia un joven saIladoi de nuvens, sen juzo
nenhun. Nuna noile de Iua cheia, lenlei apanhai a Iua que liiIhava no
ceu, giande e iedonda. Cono disse, no salia nada de nada. Quando ca
na leiia, desiIudido, fiquei peilo da Toiie de Maifin. As pelaIas do
IaviIho da MagnIia linhan-se aleilo conpIelanenle nessa noile, e no
neio eslava senlada a inpeialiiz Ciiana. Lanou-ne un s oIhai, un
oIhai nuilo lieve, nas ~ no sei cono expIicai ~ dessa noile en dianle
passei a sei difeienle.
~ Cono e eIa`
~ Iaiece una nenininha. Mas e nuilo nais veIha que o nais
veIho de lodos os seies de Ianlasia. TaIvez seja nais coiielo dizei que eIa
no len idade.

13O
~ Mas eIa esl noilaInenle doenle, opinou Aliei. Voc acha
que eu devo piepai-Ia con cuidado anles de Ihe dizei que no h nais
espeiana`
Iuchui alanou a calea.
~ No vaIe a pena. Ieiceleiia inedialanenle que voc eslava
lenlando engan-Ia. Ten de Ihe dizei a veidade.
~ L se isso a nalai`, peigunlou Aliei.
~ No cieio que isso possa aconlecei, disse Iuchui.
~ Sei, sei, iespondeu Aliei, voc e un Diago da Soile. L
conlinuaian a voai duianle nuilo lenpo en siIncio. IinaInenle,
faIaian ainda una leiceiia vez un con o oulio.
Desla vez, foi Aliei quen queliou o siIncio:
~ Queiia peigunlai ainda oulia coisa, Iuchui.
~ Ieigunle!
~ Qucn c eIa`
~ O que voc quei dizei con isso`
~ AURIN len podei solie lodos os seies de Ianlasia, sejan eIas
ciialuias da Luz ou das Tievas. Ten lanlen podei solie nin e solie
voc. Mas a inpeialiiz Ciiana nunca exeice seu podei. L cono se no
exislisse, nas ao nesno lenpo exisle en ludo. LIa e cono ns`
~ No, disse Iuchui, eIa no e cono ns. No e una ciialuia de
Ianlasia. Todos ns exislinos poique eIa exisle. Mas eIa e de una oulia
especie.
~ Lnlo... Aliei hesilou anles de foinuIai a peigunla... enlo eIa
e assin una especie de fiIho do honen`
~ No, disse Iuchui, eIa no e o que so os fiIhos dos honens.
~ Lnlo, qucn c c|a?, iepeliu Aliei. Iuchui s iespondeu ao fin
de laslanle lenpo:
~ Ninguen o sale en Ianlasia, ninguen pode salei. L o nisleiio
nais piofundo do nosso nundo. Ceila vez, ouvi un slio dizei que
quen pudesse conpieendei lolaInenle aniquiIaiia assin sua pipiia
exislncia. No sei o que eIe queiia dizei con isso. No posso expIicai
nais que islo.
~ L agoia, disse Aliei, a exislncia deIa, e lanlen a nossa, vai
acalai sen leinos conpieendido o seu segiedo.
Desla vez Iuchui caIou-se, nas en voIla de sua loca de Ieo

131
esloava-se un soiiiso, cono se eIe quisesse dizei: Isso no vai
aconlecei.
Da en dianle no faIaian nais.
AIgun lenpo depois solievoavan a oiIa exleiioi do Laliiinlo,
essa pIancie iecoleila de canleiios de fIoies, seles e caninhos
inliincados que iodeava a Toiie de Maifin, foinando un giande cicuIo
a sua voIla. Conslalaian con hoiioi que o Nada lanlen aIi j linha
chegado. As pailes desliudas do Laliiinlo eian ainda pequenas, nas
nuilo nuneiosas. Os canleiios de fIoies coIoiidas e os ailuslos en fIoi
que ficavan enlie esses Iugaies eslavan cinzenlos e secos. As ninscuIas
e deIicadas ivoies eslendian paia o Diago e seu cavaIeiio ianos
desfoIhados e ieloicidos, cono se eslivessen a Ihes pedii auxIio. Os
piados, oulioia veides e coIoiidos, eslavan agoia pIidos e eIevava-se
deIes un Ieve cheiio de podiido, que chegava I en cina, ao naiiz dos
iecen-chegados. As nicas coies que ieslavan eian as dos coguneIos
giganles e de aIgunas fIoies de coies vivas e foinas eslianhas, con una
apaincia nuilo venenosa, que nais paiecian ciiaes da Ioucuia e da
peiveisidade. O Ilino sopio de vida de Ianlasia defendia-se ainda
fiacanenle do aniquiIanenlo finaI que o aneaava e coiioia poi lodos os
Iados.
Mas, no cenlio do Laliiinlo, ainda liiIhava, inacuIado e
incIune, o lianco feeiico da Toiie de Maifin.
Iuchui no pousou no leiiao infeiioi, ieseivado aos nensageiios
que vinhan peIos aies. Iensou que nen eIe nen Aliei leiian foias
paia sulii a conpiida iua espiiaIada que conduzia ao aIlo da Toiie.
Iaieceu-Ihe lanlen que a siluao eia de laI oiden, que podia passai
poi cina de lodas as piesciies e iegias da eliquela. Iassou solie os
niiadouios, as ponles e as laIausliadas de naifin, e deixou-se caii no
Ilino nonenlo solie a paile nais aIla da iua piincipaI, no ponlo onde
esla acalava en fienle ao iecinlo do paIcio piopiianenle dilo. DesIizou
ao Iongo do ieslo da iua, iodando ainda aIgunas vezes solie si nesno, e
paiou finaInenle, con a cauda voIlada paia a fienle.
Aliei, que eslava agaiiado con as duas nos ao pescoo de
Iuchui, endiieilou-se e oIhou paia lodos os Iados. Iensava que aIguen
eslaiia a sua espeia, peIo nenos que un giupo de guaidas do paIcio Ihe
peigunlaiia quen eia e o que queiia... nas no se via ninguen en paile
aIguna. Os edifcios liancos e liiIhanles paiecian deseilos.
Iugiian lodos!, pensou eIe. Alandonaian a inpeialiiz
Ciiana sozinha. Ou laIvez eIa j esleja...
~ Aliei, nuinuiou Iuchui, voc len de Ihe iesliluii a }ia.

132
Tiiou a coiienle de ouio do pescoo. A }ia desIizou paia o
cho.
Aliei saIlou das coslas de Iuchui... e caiu poi leiia. No se
Ienliava de sua feiida. Mesno deilado no cho, agaiiou no IenlcuIo
e coIocou-o en voIla do pescoo. Depois Ievanlou-se a cuslo, apoiando-se
no Diago.
~ Iuchui, disse eIe, cono fao paia chegai ale eIa`
Mas o Diago da Soile no iespondeu. Lslava deilado no cho,
cono noilo.
A iua piincipaI acalava nuna aIla e lianca nuiaIha ciicuIai, en
fienle de una giande poila, naiaviIhosanenle Iaviada, cujos lalenles
eslavan aleilos.
Aliei foi nancando ale a poila, apoiou-se na onlieiia e viu que,
paia aIen deIa, havia una escadaiia Iaiga de un lianco liiIhanle, que
paiecia chegai ale o ceu. Coneou a sulii os degiaus. Teve de paiai
nuilas vezes paia iecupeiai as foias. Deixou alis de si na escadaiia
lianca un iaslio de pingos de sangue.
IinaInenle, chegou I en cina e viu que se eslendia a sua fienle
una conpiida gaIeiia. Aiiaslou-se ao Iongo deIa, agaiiando-se as
coIunas. Depois, aliavessou un plio iepIelo de fonles, nas j no
enxeigava len o que via. Avanava con dificuIdade, cono se eslivesse
sonhando. Lnconliou una segunda poila, nenoi. Depois leve de sulii
una segunda escada aIla e eslieila, chegou a un jaidin onde ludo,
ivoies, fIoies e aninais, eia escuIpido en naifin, e aiiaslou-se
galinhando ao Iongo de viias ponles aiqueadas sen paiapeilo, que
leininavan nuna leiceiia poila, a nenoi de lodas. Conlinuou a avanai,
agoia iaslejando, e depois eigueu o oIhai Ienlanenle e viu una
nonlanha cnica de naifin, poIida cono un espeIho, no cino da quaI
eslava o IaviIho da MagnIia. No havia nenhun caninho, nenhuna
escada que Ievasse ale I.
Aliei deixou caii a calea solie os liaos.
Ninguen que lenha conseguido ii aIguna vez ale aIi ou que
aIguna vez o venha a conseguii podeiia dizei cono eIe peicoiieu a
Ilina paile do caninho. Deve lei sido un niIagie.
Aliei enconliou-se, de iepenle, en fienle a poila que conduzia
ao inleiioi do paviIho. Lnliou... e viu-se caia a caia con a Senhoia dos
Desejos, a dos OIhos Douiados.
LIa eslava senlada no neio da coioIa de pelaIas, solie una
aInofada iedonda e nacia, apoiada en nuilas oulias aInofadas, e

133
oIhava paia eIe. Iaiecia nuilo figiI e pieciosa. Aliei viu peIa paIidez da
sua face, quase lianspaienle, que eIa eslava doenle. Seus oIhos
anendoados linhan a coi do ouio escuio. No denonsliavan
pieocupao ou inquielao. LIa soiiia. Sua figuia pequena e deIgada
eslava envoIla en una anpIa lnica de seda de un lianco lo puio que,
junlo deIa, ale as pelaIas da nagnIia paiecian escuias. Tinha o aspeclo
de una nenina exliaoidinaiianenle leIa, de dez anos de idade no
nxino, nas seu caleIo conpiido e Iiso, que Ihe caa solie os onlios e
as coslas ale a aInofada onde eslava senlada... eia lianco cono a neve.

aslian soliessaIlou-se.
NaqueIe nonenlo aconleceu-Ihe una coisa que nunca Ihe linha
aconlecido ale enlo.
Ale agoia eIe conseguiia inaginai con giande cIaieza ludo o que
se conlava na Hisliia Sen Iin. L ceilo que j linhan aconlecido
aIgunas coisas eslianhas duianle a Ieiluia desse Iivio, nas eIas devian
lei una expIicao. Ln sua inaginao, eIe viia peifeilanenle Aliei
cavaIgando o Diago, viia o Laliiinlo e a Toiie de Maifin. Mas ale
aqueIe nonenlo, ludo se passaia apenas en sua inaginao.
Mas quando chegou ao nonenlo en que se faIava da inpeialiiz
Ciiana, poi una fiao de segundo ~ o lenpo de un ieInpago ~ viu
o ioslo deIa. No en inaginao, nas con seus pipiios oIhos! No eia
una aIucinao, aslian linha ceileza alsoIula disso. Nolaia incIusive
poinenoies que no conslavan da hisliia, poi exenpIo, as
solianceIhas, que paiecian dois aicos finos pinlados a pinceI solie os
oIhos douiados ~ o feilio invuIgai dos IluIos aIongados das oieIhas ~
ou ainda a incIinao nuilo especiaI da calea solie o deIicado pescoo.
aslian salia con loda a ceileza que nunca viia en loda a sua vida coisa
nais leIa que aqueIe ioslo. L no nesno inslanle soule lanlen o seu
none: IiIha da Lua. No havia a nenoi dvida de que eia esse o seu
none.
L a IiIha da Lua linha oIhado paia eIe... paia eIe, aslian aIlasai
ux!
Tinha-o oIhado con una expiesso que eIe no salia expIicai.
Lslaiia lanlen eIa suipieendida` Lnceiiaiia seu oIhai un pedido` Ou
saudade` Ou... o qu`
Tenlou Ienliai-se dos oIhos da IiIha da Lua, nas j no foi capaz.
S linha a ceileza de una coisa: aqueIe oIhai linha peneliado
aliaves dos seus pipiios oIhos ale o fundo de sua aIna. Senlia ainda o
iaslio aidenle desle oIhai denlio do seu coipo e senlia lanlen que esse

134
oIhai eslava agoia en seu coiao, liiIhando I denlio cono un lesouio
secielo. L isso doa de una naneiia eslianha e ao nesno lenpo
naiaviIhosa.
Mesno que aslian quisesse, no leiia podido evilai o que eslava
Ihe aconlecendo. Mas no queiia, de naneiia nenhuna! IeIo conliiio,
no ienunciaiia a esse lesouio poi nada desle nundo. S queiia una
coisa: conlinuai a Iei, paia ieenconliai a IiIha da Lua, paia loinai a v-Ia.
LIe no podia adivinhai que, assin, iiia Ianai-se
iiievogaveInenle en una avenluia eslianha e lanlen peiigosa. Mas,
nesno que livesse podido adivinhai, nen poi isso leiia fechado o Iivio,
pondo-o de Iado paia no nais loc-Io.
Con os dedos lienendo, piocuiou o Iugai onde linha
inleiionpido a Ieiluia e conlinuou a Iei.
O ieIgio da loiie laleu dez hoias.

135
XI
A Inpeialiiz Ciiana

iInelios e kiInelios linha Aliei
peicoiiido e agoia eslava aIi, de pe, oIhando a inpeialiiz Ciiana,
incapaz de piofeiii una paIavia. No salia cono coneai seu ieIalo nen
cono devia se conpoilai. Tinha lenlado nuilas vezes inaginai esle
nonenlo, linha nesno piepaiado o que dizei, nas, de iepenle,
esqueceia-se de ludo.
IinaInenle eIa soiiiu e disse con a voz doce e naviosa de un
pequeno pssaio, que canla enquanlo doine:
~ Voc voIlou de sua Ciande usca, Aliei`
~ Sin, conseguiu dizei Aliei, e laixou a calea.
~ Seu leIo nanlo esl cinzenlo, conlinuou eIa aps un inslanle
de siIncio. Seus caleIos lanlen eslo cinzenlos e sua peIe paiece feila
de pedia. Mas ludo vai voIlai a sei cono eia, ou neIhoi ainda. Voc vai
vei.
Aliei senlia un n na gaiganla. Linilou-se, poilanlo, a alanai a
calea. Depois ouviu a doce voz que dizia:
~ Voc cunpiiu sua nisso...
Aliei no salia se aqueIas paIavias eian una peigunla. No

136
ousava Ievanlai os oIhos paia Iei na expiesso deIa o significado da fiase.
Lenlanenle, pegou a coiienle con o anuIelo douiado que liazia ao
pescoo e liiou-a. Lslendeu o liao paia enlieg-Ia a inpeialiiz Ciiana,
senpie con os oIhos filando o cho. Tenlou ajoeIhai-se cono fazian os
nensageiios dos conlos e das canes que ouviia nos acanpanenlos de
sua pliia, nas a peina feiida no Ihe oledeceu e eIe caiu aos pes da
inpeialiiz Ciiana, deixando-se ficai assin con o ioslo conlia o soIo.
LIa incIinou-se, pegou AURIN, e enquanlo os seus dedos liancos
liincavan con a coiienle, disse:
~ Voc fez, e nuilo len, o que linha de sei feilo. Lslou nuilo
conlenle con voc.
~ No!, laIluciou Aliei quase foia de si. Ioi ludo en vo. No
h saIvao.
Iez-se un Iongo siIncio. Aliei enleiiaia o ioslo no liao
doliado, e seu coipo lienia. Tenia ouvii dos Ilios deIa un giilo de
desespeio, un Ianenlo, ou laIvez una anaiga iepieenso ou ainda un
acesso de cIeia. No salia ao ceilo o que o espeiava... nas ceilanenle
no foi islo o que ouviu: a inpeialiiz iia. Ria laixinho e con piazei.
Aliei ficou desoiienlado, e duianle un nonenlo pensou que eIa
enIouqueceia. Mas no eia o iiso da Ioucuia. Depois, ouviu sua voz
dizendo:
~ Mas voc o liouxe! Aliei Ievanlou a calea.
~ Quen`
~ O nosso SaIvadoi.
LIe a oIhou alenlanenle nos oIhos, nas neIes viu apenas
fianqueza e seienidade. LIa soiiiu novanenle.
~ Voc cunpiiu sua nisso. Lu Ihe agiadeo poi ludo o que fez e
poi ludo o que sofieu.
Aliei laIanou a calea.
~ Senhoia dos Desejos, a dos OIhos Douiados, gaguejou eIe,
usando peIa piineiia vez o lluIo oficiaI que Iuchui Ihe ensinaia, eu... na
veidade no enlendo o que a senhoia quei dizei.
~ Isso e evidenle, disse eIa, nas quei voc o enlenda agoia, quei
no, foi o que fez. L isso e o piincipaI, no e veidade`
Aliei caIou-se. No Ihe ocoiieu sequei oulia peigunla. OIhava
de loca aleila paia a inpeialiiz Ciiana.
~ } o vi, conlinuou eIa, e lanlen eIe j ne viu.

137
~ Quando foi isso`, quis salei Aliei.
~ Agoia nesno, quando voc enliou. Ioi voc que o liouxe
consigo.
Aliei oIhou sen queiei, ao seu iedoi.
~ Onde esl eIe` No vejo ninguen aqui a no sei a senhoia e eu.
~ Oia, isso e poique h nuilas coisas que voc no pode vei,
iespondeu eIa, nas pode aciedilai no que digo. LIe ainda no esl en
nosso nundo. Mas nossos nundos j eslo lo pixinos que j podenos
nos vei, pois duianle un nonenlo, lo lieve cono o lenpo de un
ieInpago, a fina paiede que nos sepaia loinou-se lianspaienle. Ln
lieve, eIe eslai no neio de ns e ne chanai peIo novo none que s eIe
pode ne dai. Lnlo, ficaiei cuiada e, conigo, loda a Ianlasia.
Lnquanlo a inpeialiiz Ciiana piofeiia eslas paIavias, Aliei
linha-se soeiguido a nuilo cuslo. OIhou paia cina, pois eIa ficava nais
aIla que eIe senlada en seu liono aInofadado, e disse con voz veIada:
~ Isso quei dizei que a senhoia h nuilo lenpo j salia da
nensagen que eu Ihe liaiia. AquiIo que a VeIha MoiIa ne disse no
Inlano da Tiisleza, o que a voz nisleiiosa de UiuIaIa no OicuIo ne
ieveIou ~ j salia de ludo isso`
~ Sin, disse eIa, e j o salia anles nesno de envi-Io paia a
Ciande usca.
Aliei engoIiu en seco.
~ Mas enlo, peigunlou eIe finaInenle, poi que ne enviou` Que
espeiava que eu fizesse`
~ AquiIo que voc fez, iespondeu eIa.
~ O que eu fiz... iepeliu Aliei devagai, e foinou-se una funda
iuga de cIeia enlie suas solianceIhas. Mas, se e cono a senhoia diz,
enlo foi ludo desnecessiio. No eia pieciso ne nandai paia a Ciande
usca. } ouvi dizei que suas decises so nuilas vezes inconpieensveis
paia ns. Iode sei. Mas, depois de ludo poi que passei, e difciI supoilai
con pacincia a ideia de a senhoia lei liincado conigo.
Os oIhos da inpeialiiz Ciiana loinaian-se nuilo seiios.
~ Lu no eslava liincando con voc, Aliei, disse eIa, e sei len
o que Ihe devo. Tudo aquiIo peIo que voc passou foi necessiio. Lu o
enviei paia a Ciande usca, no paia ouvii a nensagen que voc ne liaz
agoia, nas poique eia a nica naneiia de chanai nosso SaIvadoi. Iois
eIe pailicipou de ludo o que voc fez, e o aconpanhou en sua Ionga
viagen. Voc ouviu o giilo de leiioi deIe no Alisno Iiofundo, quando

138
faIava con YgianuI, e viu sua figuia quando eslava en fienle a Ioila do
LspeIho Mgico. Lnliou en sua inagen e a Ievou consigo, e poi isso eIe
o len aconpanhado, pois viu-se a si nesno con seus pipiios oIhos. L
lanlen agoia escula cada paIavia que dizenos. L sale que eslanos
faIando deIe, que o aguaidanos e deposilanos neIe nossas espeianas.
TaIvez peicela agoia que lodos os giandes lialaIhos que voc ieaIizou,
Aliei, foian feilos poi eIe, que loda a Ianlasia o chana!
Aliei conlinuava con un ai sonliio, pouco a pouco, poien, a
iuga de cIeia que se foinaia en sua lesla desapaieceu.
~ Cono pode salei isso ludo`, peigunlou eIe ao fin de un
nonenlo. Cono pode salei do giilo no Alisno Iiofundo e da inagen
no LspeIho Mgico`... Ou a senhoia lanlen pieviu isso ludo`
A inpeialiiz Ciiana Ievanlou AURIN e, enquanlo punha a
coiienle en voIla do pescoo, iespondeu:
~ O iiIho no esleve senpie con voc` Voc no salia que
aliaves deIe eu eslava senpie ao seu Iado`
~ Nen senpie, iepIicou Aliei. Ieidi-o.
~ Sin, disse eIa, nessa hoia voc ficou nesno sozinho. Conle-ne
o que aconleceu duianle esse lenpo!
Aliei conlou o que Ihe sucedeia.
~ Agoia sei poi que tccc ficou cinzenlo, disse a inpeialiiz
Ciiana. Lsleve denasiado pixino do Nada.
~ Lnlo lanlen e veidade, quis salei Aliei, aquiIo que Cnoik,
o Iolisonen, disse das ciialuias aniquiIadas de Ianlasia` Que se
liansfoinavan en nenliias no nundo dos fiIhos dos honens`
~ Sin, e veidade, iepIicou a inpeialiiz Ciiana, e seus oIhos
douiados se escuieceian. Todas as nenliias foian oulioia ciialuias de
Ianlasia. So da nesna naluieza... nas defoinaian-se e peideian sua
veidadeiia essncia. Ioien, aquiIo que Cnoik Ihe disse eia apenas una
seniveidade, cono eia de se espeiai de una seniciialuia. H dois
caninhos paia se passai peIas fionleiias enlie Ianlasia e o nundo dos
honens, un ceilo e oulio eiiado. Quando os seies de Ianlasia se ven
aiiaslados paia o nundo dos honens desla naneiia hoiiveI, seguen o
caninho eiiado. Mas quando os fiIhos dos honens vn ale nosso
nundo, lonan o caninho ceilo. Todos os que nos vn visilai apienden
coisas que s aqui poden apiendei e iegiessan nodificados ao seu
nundo. Seus oIhos se alien, pois eIes se ven en seu veidadeiio
aspeclo. Ioi isso, lanlen poden oIhai con novos oIhos seu pipiio
nundo e os oulios honens. Descolien de iepenle naiaviIhas e segiedos

139
onde oulioia s vian a nonolonia do colidiano. Lia poi isso que eIes
goslavan de vii ale ns. L quanlo nais iico e fIoiescenle se loinava o
nosso nundo giaas as visilas deIes, nenos nenliias havia en seu
nundo, e nais peifeilo lanlen eia esse nundo paia eIes. TaI cono
nossos dois nundos poden se desliuii nuluanenle, lanlen poden se
saIvai.
Aliei iefIeliu duianle un nonenlo e depois peigunlou:
~ Lnlo, cono coneou ludo islo`
~ A desgiaa que alingiu os dois nundos, iespondeu a
inpeialiiz Ciiana, len duas oiigens. Agoia, ludo se conveileu en seu
conliiio: aquiIo que pode dai a viso, cega, aquiIo que pode ciiai aIgo
novo, conveile-se en aniquiIanenlo. A saIvao s pode vii dos fiIhos
dos honens. L pieciso que un deIes venha ale ns, un nico, e ne d un
novo none. L eIe h de vii.
Aliei ficou caIado.
~ Ieicele agoia, Aliei, peigunlou a inpeialiiz Ciiana, poi que
live de exigii lanlo de voc` S una Ionga hisliia cheia de avenluias,
naiaviIhas e peiigos podia liazei nosso SaIvadoi ale junlo de nin. L
essa hisliia foi a sua.
Aliei eslava neiguIhado en seus pensanenlos. IinaInenle,
acenou con a calea.
~ Ieicelo agoia, Senhoia dos Desejos, a dos OIhos Douiados.
Agiadeo-Ihe poi lei ne escoIhido. Ieidoe ninha cIeia.
~ Voc no podia salei de ludo islo, iespondeu eIa docenenle, e
no olslanle ludo linha de sei assin.
Aliei assenliu novanenle. Aps un nonenlo de siIncio, disse:
~ Lslou nuilo cansado.
~ Voc j fez nuilo, Aliei, iepIicou eIa, goslaiia de descansai
agoia`
~ Ainda no. Iiineiio, goslaiia de vei o finaI feIiz de ninha
hisliia. Se e cono a senhoia diz e se cunpii ninha nisso... poi que o
seu SaIvadoi ainda no esl aqui` O que eIe esl espeiando`
~ Sin, disse suavenenle a inpeialiiz Ciiana, o que eIe esl
espeiando`

aslian senliu as nos nidas de excilao.
~ No posso, disse, no sei o que fazei. L o none que ne ocoiieu

14O
laIvez no seja o indicado.

~ Iosso peigunlai-Ihe nais una coisa`, disse Aliei,
ieconeando a conveisa.
LIa acenou afiinalivanenle, soiiindo.
~ Ioi que a senhoia s pode sei cuiada se iecelei un novo
none`
~ Ioique s o none ceilo confeie a lodos os seies e a lodas as
coisas sua ieaIidade, disse eIa. O none eiiado loina ludo iiieaI. L isso
que a nenliia faz.
~ TaIvez o seu SaIvadoi no saila ainda que none Ihe dai.
~ Sale, iespondeu eIa, j sale. CaIaian-se anlos novanenle.

~ Sin, disse aslian, j sei. Soule assin que a vi. Mas no sei o
que lenho de fazei.

Aliei eigueu novanenle os oIhos paia eIa.
~ TaIvez eIe queiia vii e no saila cono faz-Io.
~ No len nada a fazei, iespondeu a inpeialiiz Ciiana. asla
que diga aIlo o neu none, que s eIe conhece. L ludo o que len a fazei.

O coiao de aslian coneou a lalei nuilo depiessa. Deveiia
expeiinenlai` L se no desse iesuIlado` L se eslivesse enganado` Se
aqueIes dois no eslivessen faIando deIe, nas sin de oulio SaIvadoi
conpIelanenle difeienle` Cono podeiia salei se eslavan nesno
faIando deIe`

~ Ieigunlo a nin nesno, ielonou Aliei, se sei possveI que
de no saila que eslanos faIando deIe e de nais ninguen`
~ No, disse a inpeialiiz Ciiana, no pode sei lo loIo, depois
de lodos os sinais que ieceleu.

~ Vou expeiinenlai!, disse aslian. Mas no conseguiu piofeiii
as paIavias.
Que aconleceiia se a coisa desse nesno iesuIlado` Chegaiia de

141
aIguna naneiia a Ianlasia. Mas cono` TaIvez livesse de sofiei lanlen
una nelanoifose. Que seiia deIe enlo` TaIvez doesse ou o fizesse
desnaiai! L depois, iiia nesno a Ianlasia` aslian queiia ii ale junlo de
Aliei e da inpeialiiz Ciiana, nas no de lodos os nonslios que poi I
vagavan.

~ TaIvez no lenha coiagen!, opinou Aliei.
~ Coiagen` peigunlou a inpeialiiz Ciiana. Sei pieciso
coiagen paia pionunciai neu none`
~ Lnlo, disse Aliei, s vejo un nolivo que o possa ielei.
~ QuaI`
Aliei hesilou anles de iespondei:
~ SinpIesnenle poique no quei. Iouco se inpoila con a
senhoia e con Ianlasia. Todos ns sonos indifeienles paia eIe.
A inpeialiiz Ciiana oIhou Aliei con os oIhos nuilo aleilos.

~ No! No!, giilou aslian. No poden pensai isso! No e
veidade! Ioi favoi, poi favoi, no pensen isso de nin! Lslo ne
ouvindo` No e veidade, Aliei!

~ LIe ne pioneleu que vinha, disse a inpeialiiz Ciiana, eu o Ii
en seus oIhos.

~ .Sin, e veidade, liadou aslian, eu vou, en. lieve, nas
piineiio lenho de pensai neIhoi. As coisas no so assin lo sinpIes.

Aliei laixou a calea, duianle nuilo lenpo, anlos espeiaian
caIados. Mas o SaIvadoi no apaiecia, e no havia o nenoi indcio de que
eIe eslivesse sequei lenlando Ihes chanai a aleno.

aslian inaginou o que seiia se, de iepenle, se enconliasse dianle
deIes con sua goiduia, suas peinas loilas e sua caia de loIacha.
Iodia inaginai a desiIuso eslanpada no ioslo da inpeialiiz
Ciiana, quando esla Ihe dissesse:
~ O que tccc veio fazei aqui` L Aliei laIvez ale iisse deIe.

142
Lsla ideia fez aslian coiai de veigonha.
NaluiaInenle espeiavan un pincipe, un heii ou quaIquei
coisa do gneio. No podia apaiecei a eIes. Lia inpossveI. Lslava
disposlo a ludo... nas no a islo!

Quando a inpeialiiz Ciiana finaInenle Ievanlou os oIhos, a
expiesso de seu ioslo se nodificaia. Aliei quase se assuslou peianle a
giandeza e a foia do seu oIhai. L salia lanlen onde j viia anles aqueIa
expiesso: nas esfinges!
~ S ne iesla un iecuiso, disse eIa, nas no ne agiada lei de
iecoiiei a eIe. Coslaiia de no ne vei oliigada a islo.
~ Que iecuiso`, peigunlou Aliei nun nuiniio.
~ Quei o saila, quei no, eIe j peilence a Hisliia Sen Iin.
Agoia, no pode nen deve voIlai alis. Iez-ne una pionessa e len que
cunpii-Ia. Mas no posso fazei ludo sozinha.
~ Quen h, en loda a Ianlasia, que possa fazei o que a senhoia
no pode`, excIanou Aliei.
~ S una pessoa, se quisei, iespondeu eIa. O VeIho da Monlanha
Liianle.
Aliei oIhou a inpeialiiz Ciiana con o naioi assonlio.
~ O VeIho da Monlanha Liianle`, iepeliu eIe, enfalizando cada
paIavia. Quei dizei que eIe exisle`
~ Voc duvidava`
~ Os veIhos de nossos acanpanenlos faIan deIe as ciianas
nuilo pequenas, quando eIas so desoledienles ou ns. Dizen que eIe
escieve en seu Iivio ludo o que as pessoas fazen ou deixan de fazei,
ludo o que as pessoas pensan e senlen, e que essas hisliias lonilas ou
feias fican I esciilas paia senpie. Quando eu eia pequeno aciedilava
nisso, nais laide, poien, pensei que eia s una hisliia paia assuslai as
ciianas.
~ Quen sale, disse eIa soiiindo, se as hisliias no so
veidadeiias`
~ Lnlo a senhoia o conhece, j o viu`, indagou Aliei. LIa
alanou a calea.
~ Se o enconliai, sei a piineiia vez que nos veienos.
~ Os nossos veIhos conlan lanlen, conlinuou Aliei, que
nunca e possveI salei onde esl a nonlanha do VeIho, eIe apaiece

143
senpie inespeiadanenle, oia nun Iado, oia noulio, e que s o acaso ou o
deslino peinilen enconli-Io.
~ Sin, iespondeu a inpeialiiz Ciiana, no se pode piocuiai o
VeIho da Monlanha .Liianle, S se pode enconli-Io.
~ A senhoia lanlen`, peigunlou Aliei.
~ Lu lanlen, disse eIa.
~ L se no o enconliai`
~ Se eIe exislii, enconlio-o con ceileza, iepIicou eIa con un
soiiiso enignlico, e se o enconliai e poique eIe exisle.
Aliei no enlendeu aqueIa iesposla. Hesilanle, peigunlou:
~ LIe e... cono a senhoia`
~ L cono eu, iepIicou eIa, poique e, en lodos os aspeclos, o
conliiio do que eu sou.
Aliei peiceleu que assin no liiaiia nada deIa. AIen disso,
oulia ideia o inquielava.
~ A senhoia esl nuilo doenle, Senhoia dos Desejos, a dos OIhos
Douiados, disse eIe quase con seveiidade, e sozinha no pode ii nuilo
Ionge. IeIo que vejo, lodos os seus seivos e coilesos a alandonaian.
Iuchui e eu podeianos aconpanh-Ia con piazei a quaIquei Iado, nas,
paia dizei a veidade, no sei se Iuchui lei foias paia lanlo. L a ninha
peina... on, a senhoia j viu que no consigo ne pi de pe.
~ Oliigada, Aliei, iepIicou eIa, oliigada peIa sua ofeila
coiajosa e sinceia. Mas no lenho inleno de os Ievai conigo. S se pode
enconliai o VeIho da Monlanha Liianle quando se esl sozinho. L Iuchui
lanlen j no esl onde voc o deixou. Lnconlia-se agoia nun Iugai
onde iecupeiai lodas as suas foias e se cuiai de lodas as feiidas. L
voc lanlen, Aliei, en lieve eslai nesse Iugai.
Seus dedos liincavan con AURIN.
~ Que Iugai e esse`
~ No piecisa salei agoia. Chegai I en sonhos. L dia vii en
que voc podei salei onde esleve.
Mas cono podeiei doinii, quando sei que a senhoia pode noiiei
a quaIquei nonenlo`, excIanou Aliei, que con a pieocupao
esqueceia ale de se conpoilai educadanenle.
A inpeialiiz Ciiana iiu oulia vez, laixinho.
~ No eslou assin lo desanpaiada cono voc pensa. } Ihe
disse que h nuilas coisas que voc no pode vei. Tenho a ninha voIla

144
neus sele podeies, que ne peilencen cono a voc peilence sua
neniia, sua coiagen ou seus pensanenlos. Voc no os pode vei nen
ouvii, nas eslo lodos junlo de nin nesle nonenlo. Vou deixai lis
deIes junlo con voc e Iuchui, paia lonaien conla de vocs. Levo
conigo os oulios qualio, e eIes ne aconpanhaio. Iode doinii en paz,
Aliei.
L con eslas paIavias da inpeialiiz Ciiana lodo o cansao que
Aliei sofiei duianle a Ciande usca caiu solie eIe cono un veu negio.
Mas no eia o cansao pesado do esgolanenlo, e sin una vonlade de
doinii, caIna e pacfica. Queiia ainda peigunlai nuilas oulias coisas a
Senhoia dos Desejos, a dos OIhos Douiados, nas as paIavias deIa
paiecian lei iepiinido lodos os desejos no seu coiao, deixando apenas
un nico, nais foile que lodos os oulios: doinii. Seus oIhos se fechaian
e senlado, sen se iecoslai, desIizou paia denlio da escuiido.

O ieIgio da loiie laleu onze hoias.

Aliei ouviu len ao Ionge a voz doce e suave da inpeialiiz
Ciiana dai una oiden, e Iogo senliu que eia Ievanlado e lianspoilado
poi uns liaos podeiosos.
Duianle nuilo lenpo, doiniu no escuio, len aliigado. Muilo,
nuilo depois, senliu, neio acoidado, que un Iquido nuilo agiadveI
unedecia seus Ilios iessequidos e eniugados, escoiiendo-Ihe peIa
gaiganla. Viu, cono nun sonho, que se enconliava nuna giande caveina
cujas paiedes paiecian sei de ouio. Viu lanlen o Diago da Soile
deilado a seu Iado. Viu ainda, ou neIhoi, piessenliu, que no neio da
caveina havia una nascenle, e que a voIla dessa nascenle eslavan
deiladas duas seipenles noidendo a cauda una da oulia, una cIaia e
oulia escuia. .

Mas Iogo una no invisveI passou solie os seus oIhos nuna
caicia indesciiliveInenle lenefica, e Aliei caiu novanenle nun sono
piofundo e sen pesadeIos.
Nesse neio-lenpo, a inpeialiiz Ciiana saia da Toiie de Maifin.
Lslava deilada solie aInofadas nacias de seda, nuna Iileiia de ciislaI,
lianspoilada peIos seus qualio seivos invisveis, de nodo que a Iileiia
paiecia paiiai sozinha no ai.
Aliavessaian o jaidin-Ialiiinlo, ou neIhoi, o que ieslava deIe, e
liveian de fazei viios desvios, pois nuilos dos caninhos j
desenlocavan no Nada.

145
Quando finaInenle aIcanaian a oiIa exleiioi da pIancie,
deixando paia lis o Laliiinlo, os seivos invisveis que a lianspoilavan
paiaian. Iaiecian espeiai una oiden.
A inpeialiiz Ciiana soeigueu-se en suas aInofadas e oIhou peIa
Ilina vez paia lis, paia a Toiie de Maifin.
Depois, deixou-se caii novanenle solie as aInofadas, e disse: ~
Ln fienle! Senpie en fienle... paia quaIquei Iado! Una iajada de venlo
agilou-Ihe o caleIo lianco de neve que, Iongo e pesado cono una
landeiia, lienuIava alis da Iileiia de ciislaI.

146
XII
O VeIho da Monlanha Liianle

ongas avaIanches se piecipilavan peIas
encoslas escaipadas da nonlanha con un iudo de liovo, lenpeslades
de neve lunuIluavan enlie os anonloados de iochedos dos cinos das
coidiIheiias coleilas de geIo, engoIfavan-se uIuIanles nas caveinas e nos
alisnos e Iogo voIlavan a vaiiei as supeifcies Iisas das geIeiias. Lslas
condies alnosfeiicas eian nuilo conuns neslas nonlanhas, a que se
dava o none de Monlanhas do Deslino, as naioies e nais aIlas de loda a
Ianlasia, e os seus cunes podeiosos IileiaInenle locavan o ceu.
Nesla iegio dos geIos eleinos no se avenluiavan nen os nais
ousados aIpinislas. Ou neIhoi: j fazia lanlo lenpo que ninguen as
conseguia escaIai, que ninguen se Ienliava nais de quando islo
aconleceia peIa Ilina vez. Iois essa eia una das nuilas Ieis
inconpieensveis de Ianlasia: as Monlanhas do Deslino s podian sei
conquisladas poi un aIpinisla quando aqueIe que o fizeia peIa Ilina vez
livesse sido conpIelanenle esquecido e quando j no exislisse nenhuna
insciio en pedia ou nelaI que desse leslenunho do seu feilo. Ioi isso,
quen conseguisse Ievai a calo laI pioeza seiia senpie o piineiio.
L en cina no podia exislii nenhun sei vivo, aIen de aIguns
giganlescos Cnios do CeIo, se e que eIes poden sei incIudos enlie os
seies vivos, pois noven-se lo Ienlanenle que piecisan de un ano paia
dai aIguns passos e de cenlenas de anos paia conpIelai un pequeno
passeio. L cIaio que seies cono esles s poden nanlei conlalo con seus

147
seneIhanles e no fazen a nenoi ideia da exislncia do ieslo de Ianlasia.
Iensan que so os nicos seies vivos do univeiso.
Iilavan, poilanlo, con seus oIhos eslpidos e sen conpieendei o
que vian, un ponlinho ninscuIo que, poi caninhos loiluosos, poi
saIincias iochosas quase inliansponveis, de paiedes veilicais coleilas
de geIo liiIhanle, poi ciislas iochosas afiadas cono facas, alisnos e
iavinas piofundas, apioxinava-se cada vez nais do cune.
Lia a Iileiia de ciislaI en que iepousava a inpeialiiz Ciiana,
puxada poi seus qualio podeies invisveis. Quase no se dislingui a do
que a iodeava, pois o ciislaI da Iileiia paiecia un pedao de geIo
lianspaienle e a lnica e o caleIo lianco da inpeialiiz Ciiana
confundian-se con a neve que a iodeava poi lodos os Iados.
} viajava h nuilo lenpo, e os qualio podeies invisveis
puxavan a Iileiia h nuilos dias e noiles, sol soI e chuva, na escuiido e
a Iuz do Iuai, avanando senpie, cono eIa havia oidenado: senpie en
fienle, sen deslino. LIa no fazia difeiena enlie o que podia e o que no
podia supoilai, laI cono oulioia, en seu Reino, linhan o nesno vaIoi a
Lscuiido e a Luz, o eIo e o Hoiiendo. Lslava disposla a ludo, pois o
VeIho da Monlanha Liianle podia eslai en loda a paile ou en Iugai
nenhun.
Mas a escoIha do caninho que seus qualio podeies invisveis
seguian agoia no foia feila conpIelanenle ao acaso. O Nada, que j
liagaia pases inleiios, nuilas vezes s deixava una nica sada, un
caninho poi onde eia necessiio enveiedai.
As vezes eia una ponle, un luiaco ou un poilo, peIo quaI
linhan escapado no Ilino nonenlo, as vezes eian lanlen as ondas de
un Iago ou de un liao de nai, solie as quais os podeies lianspoilavan
a Iileiia con a noiilunda, pois paia esles poiladoies no havia difeiena
enlie o eIenenlo Iquido e a leiia fiine.
Ioi assin que finaInenle chegaian a coidiIheiia geIada das
Monlanhas do Deslino, que conlinuaian a sulii incansaveInenle e sen
paiai. L enquanlo a inpeialiiz Ciiana no Ihes oidenasse o conliiio,
conlinuaiian senpie sulindo. Mas eIa eslava deilada en suas
aInofadas, de oIhos fechados e sen se nexei. Lslava assin j h nuilo
lenpo. A Ilina coisa que Ihes disseia foia aqueIe paia quaIquei Iado!,
piofeiido ao se despedii da Toiie de Maifin.
A Iileiia desIocava-se agoia ao Iongo de una gaiganla piofunda,
una fenda enlie duas paiedes iochosas, afasladas una da oulia poi una
dislncia pouco naioi que a Iaiguia da Iileiia. O cho eslava coleilo de
neve nacia, laIvez con viios nelios de piofundidade, nas os

148
poiladoies da Iileiia no se enleiiavan neIa nen deixavan alis de si
quaisquei pegadas. Lslava nuilo escuio no fundo daqueIa gaiganla
iochosa, pois a Iuz do dia naI peneliava aIi. O caninho conduzia senpie
paia cina e, quanlo nais a Iileiia ia sulindo, nais se apioxinava da Iuz
do dia. Lnlo, quase que inespeiadanenle, as paiedes iochosas
afaslaian-se de iepenle, ieveIando una vasla supeifcie pIana, lianca e
liiIhanle. Lia o ponlo nais aIlo das Monlanhas, pois o cune das
Monlanhas do Deslino no eia ienalado poi una aguIha, cono o da
naioi paile das oulias nonlanhas, e sin poi esle pIanaIlo lo exlenso
cono un pas.
Agoia, poien, una nonlanha nenoi, de aspeclo eslianho,
eIevava-se suipieendenlenenle no neio desla inensa pIancie. Lia
laslanle aIla e eslieila, seneIhanle a Toiie de Maifin, nas de un azuI
liiIhanle. Consliluan-na viios picos de foina lizaiia, que se eIevavan
paia o ceu cono giganlescas eslaIacliles de geIo voIladas ao conliiio.
Mais ou nenos na nelade da aIluia desla nonlanha, havia un ovo do
lananho de una casa, apoiado solie lis picos de geIo.
Ioinando un senicicuIo en voIla do ovo, e poi delis deIe,
havia oulios picos de geIo naioies, lanlen azuis, que se eIevavan paia
as aIluias cono os lulos de un giande igo, foinando o cune da
nonlanha. O ovo giande linha una aleiluia ciicuIai, que paiecia una
poila ou una janeIa. L, nessa aleiluia, apaieceu un ioslo que oIhou a
Iileiia.
Cono se livesse piessenlido aqueIe oIhai, a inpeialiiz Ciiana
aliiu os oIhos e a eIe coiiespondeu.
~ AIlo!, disse eIa suavenenle. Os podeies invisveis deliveian-
se.
A inpeialiiz Ciiana soeigueu-se na Iileiia.
~ L eIe, conlinuou. Tenho de fazei sozinha a Ilina paile do
caninho. Lspeien poi nin aqui, aconlea o que aconlecei.
O ioslo desapaieceia na aleiluia iedonda do ovo.
A inpeialiiz Ciiana desceu da Iileiia e ps-se a andai solie a
vasla supeifcie pIana, coleila de neve. Lia un caninho difciI, pois eIa
eslava descaIa e a neve eia duia. Cada un dos seus passos queliava a
ciosla iija da neve, e os pedaos de geIo, afiados cono vidio, coilavan-
Ihe os pes. O venlo geIado agilava-Ihe o veslido lianco e o caleIo de
neve.
IinaInenle, chegou a nonlanha azuI e paiou dianle dos picos de
geIo, Iisos e escoiiegadios cono vidio.

149
Da aleiluia escuia e ciicuIai do giande ovo saiu una escada
conpiida, lo conpiida que no se peicelia cono linha calido denlio do
ovo. IinaInenle, a escada chegou ao sope da nonlanha azuI e, quando a
inpeialiiz Ciiana a seguiou, viu que eia feila excIusivanenle de Ielias
penduiadas unas nas oulias, e que cada degiau eia una Iinha. A
inpeialiiz Ciiana iniciou a sulida e, a nedida que sulia os degiaus, ia
Iendo as paIavias que os consliluan:

VoIla, voIla, sen denoia!
en nenhun Iugai ou hoia,
lu ne deves enconliai.
Iois a li, piecisanenle,
devo o caninho vedai.
VoIla alis, ouve o conseIho!
Se le enconlias con o veIho,
o indesejveI ocoiie, islo sin:
o piincpio enconlia o fin.
No sulas nais, e no insislas
ou podeis enconliai
confuso nunca visla!

Iaiou paia iecupeiai as foias, e oIhou paia cina. Havia ainda
nuilo paia sulii. No chegaia sequei a nelade do que piecisava sulii.
~ VeIho da Monlanha Liianle, disse eIa en voz aIla, se no quei
que nos enconlienos, no ne devia lei Ianado esla escada. L a sua
pioilio de avanai que esl ne Ievando ale junlo de voc.

L conlinuou a sulii.
O que es e o que fazes,
eu o iegislio en fiases.
Ln Ielias noilas, peienes foinas,
lodo o vivo se liansfoina.
Se quiseies ne aIcanai
una desgiaa vais causai.

15O
O que en li conea acala aqui.
A veIhice, inpeialiiz, no e pia li!
Lu, o veIho, sen infncia,
adoineo o que despeilas, ciiana!
A vida no cale a soile
de a si nesna vei en noile!

Teve de paiai novanenle, paia iecupeiai o fIego.
Agoia j eslava len no aIlo e a escada osciIava na lenpeslade de
neve cono o gaIho de una ivoie. A inpeialiiz Ciiana, agaiiando-se
len aos degiaus de Ielias de geIo, suliu a Ilina paile da escada.

Se no le seiven de nada
os avisos desla escada,
se esls disposla a chegai
onde nunca hs de eslai,
no le dou oulio conseIho:
len-vinda a casa do veIho!

Depois de lei deixado paia lis o Ilino degiau, a inpeialiiz
Ciiana suspiiou laixinho e oIhou paia laixo. O seu anpIo veslido
lianco eslava lodo iasgado, pois linha ficado pieso a lodos os liaos
hoiizonlais, voIulas e licos das Ielias da escada. De ieslo, salia que as
Ielias no eian suas anigas. L a iecpioca eia veidadeiia.
Viu a sua fienle o ovo e a aleiluia ciicuIai onde acalava a escada.
Lnliou poi eIa, que se fechou inedialanenle alis de si. Sen se aIleiai,
ficou a espeia, na escuiido, paia vei o que aconlecia.
Ioi nuilo lenpo, poien, no aconleceu nada.
~ Lslou aqui, disse eIa finaInenle, en voz laixa, no neio da
escuiido. Sua voz iessoou cono se eIa eslivesse nuna giande saIa
vazia... ou leiia sido oulia voz, nuilo nais giave, que Ihe iespondeia
con as nesnas paIavias`
Iouco a pouco, coneou a vei na escuiido una Iuzinha fiaca, de
coi aveineIhada. LIa vinha de un Iivio aleilo, que paiiava no ai, no
neio do espao ovaI. Lslava incIinado, paia eIa podei vei a capa. Lia

151
encadeinado en seda coi-de-colie, e na capa desle Iivio vian-se duas
seipenles que noidian a cauda una da oulia foinando una figuia ovaI,
seneIhanle as da }ia que a inpeialiiz Ciiana liazia ao pescoo.
Denlio dessa figuia ovaI eslava o lluIo:

A Hisliia sen Iin

aslian ficou confuso. AqueIe eia piecisanenle o Iivio que eIe Iia!
Olseivou-o una vez nais. No havia dvida, eia do Iivio que linha nas
nos que eslavan faIando. Mas cono podia o Iivio apaiecei denlio de si
pipiio`

A inpeialiiz Ciiana apioxinaia-se e via agoia, poi lis do Iivio
suspenso, o ioslo de un honen, iIuninado poi una Iuz fiaca azuIada,
piovenienle das foIhas aleilas do Iivio. Lsle liiIho eia iiiadiado peIas
Ielias, de un lon veide-azuIado.
O ioslo do honen paiecia a casca de una ivoie nuilo veIha,
devido aos suIcos foinados peIas inneias iugas. Tinha una laila
lianca conpiida e os oIhos eian lo encovados, que no eia possveI v-
Ios. Tiazia una lnica de nonge d coi azuI, con un capuz que Ihe
encoliia a calea, e linha na no una pena con a quaI escievia no Iivio.
No Ievanlou os oIhos do seu lialaIho.
A inpeialiiz Ciiana ficou caIada duianle nuilo lenpo, oIhando
paia eIe. O VeIho no eslava ieaInenle escievendo, sua pena desIizava
Ienlanenle poi cina da pgina vazia e as Ielias e as paIavias foinavan-
se poi si, eneigian, unifoines, do nada.
A inpeialiiz Ciiana Ieu o que eslava esciilo e eia exalanenle o
que eslava aconlecendo naqueIe inslanle, ou seja: A inpeialiiz Ciiana
Ieu o que eslava esciilo...
~ Voc escieve ludo o que aconlece`, peigunlou eIa.
~ Tudo o que escievo aconlece, foi a iesposla. L eia de novo
aqueIa voz giave e piofunda que eIa linha lonado peIo eco da sua
pipiia voz.
O nais eslianho eia que o VeIho da Monlanha Liianle no aliiia
a loca. Lscieveia as paIavias deIa e as suas, e eIa as ouviia cono se
eslivesse se Ienliando do que eIe acalaia de dizei.
~ Voc e eu, peigunlou, e loda a Ianlasia... esl ludo a anolado
nesse Iivio`

152
LIe conlinuou a escievei e, ao nesno lenpo, eIa ouviu a iesposla:
~ No. Lsle Iivio c loda a Ianlasia, e voc e eu.
~ L onde esl esse Iivio`
~ No Iivio, foi a iesposla que eIe escieveu.
~ Lnlo e ludo apaincia e iefIexo` LIe escieveu, e eIa ouviu-o
dizei:
~ O que iefIele o espeIho que se iefIele nun espeIho` Sale
iespondei, Senhoia dos Desejos, a dos OIhos Douiados`
A inpeialiiz Ciiana caIou-se duianle un lon lenpo e o VeIho,
nesle nonenlo, escieveu que eIa eslava caIada. Depois eIa disse laixinho:
~ Iieciso de sua ajuda.
~ Lu sei, iespondeu e escieveu eIe.
~ Sin, disse eIa, assin lei de sei, sen dvida. Voc e a neniia
de Ianlasia e sale de ludo o que aconleceu ale esle nonenlo. Mas, no
pode viiai as pginas do seu Iivio e vei o que vai aconlecei`
~ Iginas en lianco!, foi a iesposla. S posso Iei paia lis o que
j aconleceu. Iosso Iei enquanlo escievo. Sei o que esl aconlecendo
poique o eslou Iendo. L escievi-o poique aconleceu. L assin que a
Hisliia Sen Iin se escieve a si pipiia peIas ninhas nos.
~ No sale, enlo, poi que vin piocui-Io`
~ No, e eIa ouvia a voz piofunda do VeIho dizendo as paIavias
enquanlo as escievia, e piefeiia que no o livesse feilo. Aliaves de nin,
ludo se loina inulveI e definilivo... e voc lanlen, Senhoia dos
Desejos, a dos OIhos Douiados. Lsle ovo e o seu lnuIo e o seu caixo.
Voc enliou na neniia de Ianlasia. Cono quei saii agoia desle Iugai`
~ Todo ovo, iespondeu eIa, e o piincpio de una nova vida.
~ L ceilo, escieveu e disse } VeIho, nas s quando a casca eslaIa.
~ Voc pode alii-Ia, excIanou a inpeialiiz Ciiana. Se ne
deixou enliai...
O VeIho fez que no con a calea e escieveu-o no Iivio.
~ Ioi o seu podei que o conseguiu. Mas agoia que esl aqui
denlio, peideu esse podei. Lslanos aqui fechados paia senpie. Na
veidade, no devia lei vindo! Lsle e o fin da sua Hisliia Sen Iin.
A inpeialiiz Ciiana soiiiu e no paieceu nen un pouco
pieocupada.
~ Voc e eu, disse, no lenos podei paia a fazei. Mas h una

153
pessoa que o len.
~ S o fiIho de un honen pode ciiai un novo piincpio,
escieveu o VeIho.
~ Sin, iepIicou eIa, o fiIho de un honen.
O VeIho da Monlanha Liianle Ievanlou Ienlanenle os oIhos do
Iivio e, peIa piineiia vez, encaiou a inpeialiiz Ciiana. Lia cono se
aqueIe oIhai chegasse do fin do univeiso, lo Ionge e escuio eia o Iugai
de onde eIe vinha. LIa coiiespondeu con os seus oIhos douiados,
suslenlando-Ihe o oIhai. Ioi cono una Iula siIenciosa e inveI.
IinaInenle, o VeIho incIinou-se oulia vez solie o seu Iivio e escieveu:
~ Respeile as fionleiias a que voc lanlen len de se sujeilai!
~ L o que eu vou fazei, iespondeu eIa, nas aqueIe de quen faIo e
que espeio j as uIliapassou h nuilo. LIe I esse Iivio en que escieve e
ouve lodas as paIavias que dizenos. Lsl, poilanlo, junlo de ns.
~ L ceilo, ouviu dizei a voz do VeIho, enquanlo escievia,
lanlen eIe j peilence iiievogaveInenle a Hisliia Sen Iin, poique e a
sua pipiia hisliia.
~ Conle-a!, oidenou a inpeialiiz Ciiana. Voc que e a neniia
de Ianlasia, conle-a... desde o piincpio e paIavia poi paIavia, laI cono
voc a escieveu!
A no con que o VeIho escievia coneou a lienei.
~ Se fizei isso, lenho de escievei ludo oulia vez, desde o
piincpio. L ludo o que eu escievei aconlecei oulia vez.
~ Assin deve sei!, iespondeu a inpeialiiz Ciiana.

aslian coneou a se senlii inquielo.
O que eIa eslaiia pielendendo fazei` AquiIo linha a vei con eIe.
Mas se ale a no do VeIho da Monlanha Liianle coneaia a lienei...

O veIho escieveu e disse:
Se a Hisliia Sen Iin en si nesna se enceiiai, o nundo inleiio,
islo sin, vai nesle Iivio acalai!
L a inpeialiiz Ciiana iespondeu:
Ioien, se o heii viei, e a lodos ns se enliegai, nova vida ii
nascei. S depende de eIe chegai!
~ Na veidade e leiiveI, disse e escieveu o VeIho. Isso significa o

154
finaI sen finaI. Vanos enliai no cicuIo do Lleino Reloino. L deIe
ninguen pode fugii.
~ Ns no podenos, iespondeu eIa, e a sua voz j no eia suave,
nas duia e ciislaIina cono un diananle. Mas eIe lanlen no... A nenos
que nos saIve a lodos.
~ Quei nesno coIocai ludo nas nos de un fiIho do honen`
~ Queio.
L aciescenlou nais laixo:
~ Ou sei que len una ideia neIhoi`
Reinou un Iongo siIncio, ale que a voz piofunda do VeIho disse:
~ No.
LIe eslava piofundanenle incIinado solie o Iivio en que escievia.
O ioslo ocuIlo peIo capuz ficava invisveI.
~ Lnlo, faa o que Ihe pedi!
O VeIho da Monlanha Liianle oledeceu a vonlade da inpeialiiz
Ciiana e coneou a conlai, desde o piincpio, a Hisliia Sen Iin.
Nesse nonenlo, a Iuz que iiiadiava das pginas do Iivio nudou
de coi. Toinou-se aveineIhada cono as Ielias que se foinavan agoia sol
a pena do VeIho. Tanlen a lnica de fiade e o capuz ficaian coi-de-
colie. Lnquanlo escievia, sua voz piofunda iessoava.

Tanlen aslian a esculava nuilo cIaianenle.
Mas eIe no conseguiu conpieendei as piineiias paIavias que o
VeIho pionunciou. Lian quaIquei coisa cono: AlsilaiiafIa iednaeiok
dainok Iiak oiileiipoip.
L eslianho, pensou aslian: Ioi que o VeIho de iepenle se ps
a faIai nuna Ingua esliangeiia` Ou sei una finuIa ngica`
Mas a voz do VeIho conlinuava a soai e aslian leve de ouvi-Io.

Lsla insciio enconliava-se na poila envidiaada de una
pequena Ioja, nas, naluiaInenle, s linha esle aspeclo quando, do
inleiioi sonliio da Ioja, se oIhava paia a iua aliaves da vidiaa. L foia,
eia una nanh cinzenla e fiia de novenlio, e chovia a cnlaios. As golas
escoiiian peIa vidiaa e poi cina das Ielias fIoieadas. Tudo o que se via
aliaves da vidiaa eia una paiede nanchada peIa chuva, do oulio Iado
da iua.

155

No conheo esla hisliia, pensou aslian un lanlo quanlo
desiIudido, no esl no Iivio que eslive Iendo. Isso s piova que ne
enganei. Iensei nesno que o VeIho ia coneai a conlai oulia vez a
Hisliia Sen Iin, desde o piincpio.

De iepenle, a poila se aliiu con lanla foia que os sininhos de
Ialo que pendian solie eIa coneaian a liIinlai e s paiaian depois de
aIguns inslanles.
O causadoi desle lunuIlo eia un gaiolo laixo e goido, de uns
dez ou onze anos. O caleIo caslanho-escuio, noIhado, caa-Ihe solie o
ioslo, linha o casaco enchaicado de chuva e liazia a liiacoIo una pasla
escoIai piesa poi una coiieia. Lslava un pouco pIido e ofeganle, nas,
apesai de h pouco paiecei lei nuila piessa, conlinuava paiado dianle
da poila aleila, cono se eslivesse piegado no cho.

Lnquanlo aslian Iia eslas Iinhas, ouvindo ao nesno lenpo a voz
giave do VeIho da Monlanha Liianle, coneou a senlii un zunlido nos
ouvidos e as Iinhas do Iivio coneaian a lienei dianle de seus oIhos.
AquiIo que o VeIho conlava eia sua pipiia hisliia! L fazia paile
da Hisliia Sen Iin. LIe, aslian, eia una das peisonagens do Iivio,
quando pensaia sei apenas un Ieiloi! L quen sale se no haveiia
quaIquei oulio Ieiloi que o eslivesse Iendo naqueIe nonenlo e que
lanlen pensasse que no passava de un Ieiloi... e assin poi dianle ale
ao infinilo!
aslian coneou a senlii nedo. Teve a sensao de que Ihe faIlava
o ai. Iaiecia-Ihe eslai enceiiado nuna piiso invisveI. Queiia paiai, no
queiia Iei nais.

Mas a voz piofunda do VeIho da Monlanha Liianle conlinuava a
conlai,

e aslian no podia fazei nada paia del-Io. Tapou os ouvidos,
nas no adianlou nada, pois a voz iessoava denlio deIe. Apesai de salei
h nuilo lenpo que no eia assin, ainda se agaiiava a ideia de que esla
coincidncia con sua pipiia hisliia eia laIvez apenas un acaso
dispaialado.


156
Mas a voz piofunda conlinuava a faIai, inpIacveI,

e enlo, eIe ouviu-a dizei cIaianenle:

... no deve lei nuila, seno peIo nenos linha-se apiesenlado.
~ Meu none e aslian, disse o iapaz. aslian aIlasai ux,

NaqueIe nonenlo, aslian fez una inpoilanle descoleila:
podenos eslai convencidos duianle nuilo lenpo ~ anos laIvez ~ de
que queienos aIguna coisa, se souleinos que nosso desejo e iiieaIizveI.
Ioien, se de slilo nos venos dianle da possiliIidade de esle desejo
ideaI se liansfoinai en ieaIidade, passanos a desejai apenas una coisa:
nunca l-Io desejado.
IeIo nenos, assin aconleceu con aslian.
Agoia, quando ludo se loinava iiienediaveInenle seiio, eIe s
queiia podei fugii. NaqueIe caso, poien, j no havia cono fugii. Ioi
isso, fez una coisa que, evidenlenenle, de nada Ihe podia seivii. Deilou-
se de coslas, cono un lesouio noilo. Queiia fazei de conla que no
exislia, ficai lo quielo e lo pequeno quanlo possveI.

O VeIho da Monlanha Liianle conlinuou a ieconlai e, ao nesno
lenpo, a ieescievei cono aslian linha ioulado o Iivio, cono se linha
escondido no slo da escoIa e coneado a I-Io. L de novo ieconeou a
hisliia da lusca de Aliei, conlando cono eIe chegou junlo da VeIha
MoiIa e enconliou depois Iuchui na leia de YgianuI, no Alisno
Iiofundo, onde ouviu o giilo de leiioi de aslian. Conlou cono Aliei
foi cuiado peIa veIha Uigi e aconseIhado poi Lnguivuck. Cono passou
peIas lis Ioilas Mgicas, enliou na inagen de aslian e faIou con
UiuIaIa. Depois veio a hisliia dos Ciganles do Venlo, da Cidade
Ianlasna, de Cnoik, da saIvao de Aliei e do seu iegiesso a Toiie de
Maifin. L nesse neio-lenpo, ludo o que aconleceia a aslian voIlou
lanlen a aconlecei, eIe acendeu novanenle as veIas, viu a inpeialiiz
Ciiana e deixou-a espeiai en vo peIa sua vinda. Ln seguida, eIa se ps
novanenle en lusca do VeIho da Monlanha Liianle, suliu una vez nais
a escada de Ielias, enliou no ovo e oulia vez se desenioIou, paIavia poi
paIavia, a nesna conveisa enlie anlos, leininada quando o VeIho da
Monlanha Liianle coneou a ieescievei e a ieconlai de novo a Hisliia
Sen Iin.

157
L enlo ludo ieconeou oulia vez desde o piincpio ~ inaIleiado
e inaIleiveI ~ e ludo acalou novanenle no enconlio da inpeialiiz
Ciiana con o VeIho da Monlanha Liianle, que, una vez nais,
ieconeou a escievei e a conlai a Hisliia Sen Iin...

... e assin conlinuaiia poi loda a eleinidade, pois eia lolaInenle
inpossveI que aIgo se nodificasse no desenioIai dos aconlecinenlos. S
eIe, aslian, podia inleivii. L linha de o fazei, se no quisesse ficai
enceiiado paia senpie naqueIe cicuIo sen fin. Iaiecia-Ihe que a hisliia
j se iepeliia niI vezes, ou neIhoi, cono se no houvesse nen anles nen
depois, cono se ludo fosse iguaI paia senpie. aslian enlendia agoia poi
que a no do VeIho lieneia. O cicuIo do Lleino Reloino eia o finaI sen
finaI!
aslian choiava, nas no peicelia as Igiinas que Ihe escoiiian
peIo ioslo. De iepenle, quase sen se dai conla, giilou:
~ IiIha da Lua! Aqui vou eu!
Nesse nesno inslanle, aconleceian viias coisas ao nesno
lenpo.

A casca do giande ovo foi sulilanenle despedaada poi una
foia espanlosa, ao nesno lenpo que se ouviu o iudo seneIhanle ao de
un liovo. Coneou a sopiai un venlo lenpesluoso que suigiu das
pginas do Iivio que aslian seguiava solie os joeIhos, ievoIvendo-as
desoidenadanenle. aslian senliu o venlo no caleIo e no ioslo, quase Ihe
liiando a iespiiao, as chanas das veIas do candeIalio de sele liaos
laiIaian e incIinaian-se, e enlo una segunda iajada de venlo, ainda
nais foile, agilou oulia vez as pginas do Iivio, apagando as veIas.
O ieIgio da loiie laleu neia-noile.

158
XIII
IeieIin, a IIoiesla Noluina

uilo laixinho, aslian iepeliu, na
escuiido: IiIha da Lua! Aqui vou eu! Lnanava daqueIe none una
foia indesciiliveInenle doce e consoIadoia que o pieenchia
conpIelanenle. Ioi isso, disse viias vezes paia si nesno:
IiIha da Lua! IiIha da Lua! Aqui vou eu, IiIha da Lua! Ln lieve
eslaiei a.
Mas onde eslaiia eIe`
No via nada na escuiido lolaI, nas essa escuiido j no eia o
negiune geIado do slo, e sin una escuiido quenle e aveIudada, na
quaI se senlia feIiz e a saIvo.
O nedo e a angslia linhan-no alandonado. Lenliava-se desses
senlinenlos cono de una coisa que h nuilo linha passado. Senlia-se lo
aIegie e lo Ieve que iiu laixinho.
~ IiIha da Lua, onde eslou`, peigunlou eIe.
No senlia p peso do seu coipo. ApaIpou con as nos a sua voIla
e viu que paiiava no ai. } no havia coIches nen cho.
Lia una sensao desconhecida e naiaviIhosa, de Ieveza e
Iileidade alsoIulas. Nada daquiIo que o linha Iinilado e soliecaiiegado

159
ale enlo podia alingi-Io agoia.
Lslaiia eIe paiiando no exlieno de aIguna paile do univeiso`
Mas no univeiso havia eslieIas, e eIe no via nada que se paiecesse con
eIas. Havia s aqueIa escuiido aveIudada, nas senlia-se lo len cono
nunca linha se senlido en loda a sua vida. Teiia noiiido`
~ IiIha da Lua, onde esl voc`
Ouviu enlo una voz lo deIicada cono a de un passaiinho que
Ihe iespondia e que laIvez j Ihe livesse iespondido viias vezes sen que
eIe se livesse dado conla. Ouviu essa voz nuilo pixino e, no enlanlo,
no saleiia dizei de que diieo vinha:
~ Lslou aqui, aslian.
~ IiIha da Lua, e voc`
LIa iiu con un eslianho iiso canlanle.
~ Quen haveiia de sei, seno eu` Voc acalou de ne dai esse
leIo none. Muilo oliigada. Seja len-vindo, neu SaIvadoi e neu heii.
~ Onde eslanos, IiIha da Lua`
~ Lu eslou con voc e voc conigo.
Lia cono una conveisa en sonhos, nas aslian salia que eslava
acoidado, que no sonhava.
~ IiIha da Lua, e esle o finaI`, nuinuiou eIe.
~ No, e o piincpio, iespondeu eIa.
~ Onde esl Ianlasia, IiIha da Lua` Onde eslo lodos os oulios`
Onde eslo Aliei e Iuchui` Desapaieceian lodos` L o VeIho da
Monlanha Liianle e o seu Iivio` } no exislen`
~ Ianlasia vai ienascei dos seus desejos, aslian. Con ninha
ajuda, eIes se liansfoinaio en ieaIidade.
~ Dos neus desejos`, iepeliu aslian, adniiado.
~ Voc len sale, ouviu eIe dizei con a voz doce, que ne
chanan de a Senhoia dos Desejos. Que deseja voc`
aslian iefIeliu, e depois peigunlou cauleIosanenle:
~ Quanlos desejos posso foinuIai`
~ Tanlos quanlos quisei... quanlo nais, neIhoi, aslian. Ianlasia
sei assin nais iica e vaiiada.
aslian ficou suipieso e confuso. Mas exalanenle poique se via
peianle possiliIidades iIiniladas, no se Ienliou de nenhun desejo.

16O
~ No sei, disse eIe finaInenle.
Reinou o siIncio duianle aIgun lenpo, e depois loinou a ouvii a
voz de passaiinho.
~ Isso c nau.
~ Ioi qu`
~ Ioi que assin no havei Ianlasia.
aslian ficou caIado, sen salei o que fazei. Sua sensao de
Iileidade iIinilada eia peiluilada peIo pensanenlo de que ludo
dependia deIe.
~ Ioi que esl lo escuio, IiIha da Lua`, peigunlou eIe.
~ O piincpio e senpie escuio, aslian.
~ Coslaiia de voIlai a v-Ia, IiIha da Lua! Sale` Cono a vi no
nonenlo en que oIhou paia nin.
Ouviu oulia vez o iiso suave e canlanle.
~ Ioi que esl iindo`
~ Ioique eslou conlenle.
~ Ioi qu`
~ Ioique voc foinuIou seu piineiio desejo.
~ Vai salisfaz-Io`
~ Sin. Lslenda a sua no!
LIe oledeceu e senliu que Ihe punhan aIguna coisa na paIna da
no. Lia una coisa ninscuIa, nas nuilo pesada. Iiiadiava fiio e eia
duia e noila ao lalo.
~ O que e islo, IiIha da Lua`
~ Un gio de aieia, iespondeu eIa. L ludo o que iesla do neu
ieino sen fionleiias. Ofeieo-o a voc.
~ Oliigado, disse aslian, espanlado. A veidade e que no salia
o que fazei con aqueIe piesenle. Se ao nenos fosse una coisa viva!
Lnquanlo pensava no que a IiIha da Lua ieaInenle queiia deIe,
senliu unas Ieves picadinhas na no. OIhou neIhoi paia o que havia aIi.
~ OIhe, IiIha da Lua!, nuinuiou eIe. Conea a liiIhai! L agoia,
esl vendo`, conea a saii do gio de aieia una chanazinha ninscuIa.
L una senenle! IiIha da Lua, islo no e un gio de aieia! L una
senenlinha liiIhanle que conea a geininai!
~ Muilo len, aslian!, ouviu-a dizei. Cono v, paia voc e

161
nuilo fciI.
O ponlinho que eslava na no de aslian iiiadiava agoia un
liiIho visveI, que se inlensificava a oIhos vislos, iIuninando na
escuiido aveIudada os dois ioslos de ciiana, lo difeienles, que se
deliuavan solie aqueIa naiaviIha.
aslian ieliiou Ienlanenle a no e o ponlinho liiIhanle ficou
paiiando no ai enlie os dois, cono una eslieIinha.
A senenle geininava nuilo depiessa, lo depiessa que eia
possveI v-Ia ciescei. Lanou foIhas e cauIes, foinou loles, que
desaliochaian en fIoies coIoiidas de coies vaiiadas e liiIhanles,
fosfoiescenles. Depois foinaian-se pequenos fiulos, que expIodian
cono fogos-de-ailifcio en ninialuia, assin que eslavan naduios,
pioduzindo una chuva de novas senenles faiscanles, que lanlen
coneavan a geininai.
As novas senenles davan oiigen a oulias pIanlas, nas lodas
difeienles, seneIhanles a felos ou a pequenas paIneiias, a caclos, a
gianneas ou a aivoiezinhas nodosas. L cada una liiIhava e
iespIandecia con una coi difeienle.
Ln lieve, a escuiido aveIudada en loda a voIla de aslian e da
IiIha da Lua ficou povoada de leIas pIanlas Iuninosas que conlinuavan
senpie a ciescei. Apaieceu depois, vinda do nada, una loIa coIoiida e
liiIhanle, un novo nundo Iuninoso que foi ciescendo, ciescendo, ale
que aslian e a IiIha da Lua ficaian senlados I denlio, de nos dadas,
conlenpIando con oIhos assonliados aqueIe espelcuIo naiaviIhoso.
As pIanlas paiecian nunca se cansai de invenlai novas foinas e
novas coies. Nascian loles cada vez naioies, unleIas cada vez nais
iicas. L lodo aqueIe desaliochai se desenioIava en siIncio lolaI.
Depois de aIgun lenpo, aIgunas pIanlas j linhan alingido a
aIluia de giiassis, e oulias j eian lo giandes cono ivoies fiulfeias.
AIgunas linhan feixes ou pinceis de foIhas conpiidas veide-esneiaIda,
oulias linhan fIoies seneIhanles a loIas de salo, onde liiIhavan lodas
as coies do aico-iis. Oulias pIanlas paiecian pagodes foinados poi
guaida-chuvas de seda vioIela aleilos e solieposlos. AIguns lioncos
nais giossos ieloician-se cono liancas. Lian lianspaienles, e paiecian
de vidio coi-de-iosa iIuninado poi denlio. Havia ainda ailuslos fIoiidos
que paiecian giandes cachos de Ianpies azuis e anaieIos. Ln aIguns
Iugaies, havia liepadeiias de pequenas fIoies en foina de eslieIa que
pendian cono cascalas pialeadas, ou coilinas de ouio escuio foinadas
poi canpnuIas de Iongos eslanes, seneIhanles a loiIas. L lodas eslas
Iuninosas pIanlas noluinas ciescian e se desenvoIvian cada vez nais

162
densas e en naioi quanlidade, enlieIaando-se una nas oulias ale
foinaien una nagnfica leia de Iuz suave.
~ Voc piecisa dai un none a eIa!, nuinuiou a IiIha da Lua.
aslian acenou afiinalivanenle.
~ IeieIin, a IIoiesla Noluina, disse eIe.
OIhou a inpeialiiz Ciiana nos oIhos ~ e aconleceu-Ihe oulia vez
o que j Ihe linha aconlecido da piineiia vez en que linhan liocado un
oIhai. Iicou aIi senlado cono se eslivesse encanlado, oIhando-a sen
paiai, sen conseguii desviai os oIhos. Da piineiia vez, eIa paiecia nuilo
doenle, nas agoia eslava nuilo nais lonila. A lnica iasgada eslava
cono nova e o iefIexo da Iuz suave e nuIlicoIoi liincava no lianco
inacuIado da seda e do seu caleIo conpiido. O desejo deIe foia salisfeilo.
~ IiIha da Lua, voc j esl len oulia vez`, gaguejou
aslian enveigonhado.
LIa soiiiu.
~ No v que sin, aslian`
~ Coslaiia que ficssenos senpie assin, cono eslanos agoia,
disse eIe.
~ Senpie e apenas un nonenlo, iespondeu eIa.
aslian ficou caIado. No enlendia a iesposla deIa, nas no eslava
con vonlade de pensai. S queiia ficai aIi senlado, oIhando paia eIa.
O nacio de pIanlas Iuninosas foi ciescendo en voIla deIes cono
una densa iede, un lecido coIoiido e Iuninoso que os envoIvia cono
una giande lenda iedonda de ngica lapeaiia. aslian no via o que
aconlecia I foia. No salia que IeieIin conlinuava a ciescei e que as
pIanlas se loinavan cada vez naioies. L conlinuavan a liolai en loda a
paile iepuxos de senenles faiscanles, que davan oiigen a novas pIanlas.
Mas eIe eslava neiguIhado na viso da IiIha da Lua. No saleiia
dizei quanlo lenpo passou assin, se nuilo ou pouco, ale que a IiIha da
Lua lapou-Ihe os oIhos con a no.
~ Ioi que ne fez espeiai lanlo`, peigunlou eIa. Ioi que ne
oliigou a ii lei con o VeIho da Monlanha Liianle` Ioi que voc no veio
quando eu Ihe chanei`
aslian engoIiu en seco.
~ Ioi poique... iespondeu eIe, enlaiaado, poique pensei... que
ludo eia possveI, e linha nedo... quei dizei, linha veigonha de voc,
IiIha da Lua.

163
LIa ieliiou a no e oIhou paia eIe, suipieendida.
~ Veigonha` Mas poi qu`
~ Sale, expIicou aslian, pensei que voc eslivesse espeiando
una pessoa a sua aIluia.
~ L voc`, peigunlou eIa. No esl a ninha aIluia`
~ Quei dizei, gaguejou aslian, senlindo-se coiai. Una pessoa
coiajosa, foile e lonila... un pincipe, ou quaIquei coisa assin... e no
una pessoa cono eu.
aixaia os oIhos, nas ouviu oulia vez o iiso canlanle e suave deIa.
~ Lsl vendo!, disse eIe. Agoia voc lanlen ii de nin.
Iez-se siIncio duianle laslanle lenpo e, quando aslian
finaInenle conseguiu Ievanlai oulia vez os oIhos, viu que eIa linha se
apioxinado nuilo deIe. Tinha o ioslo nuilo seiio.
~ Vou Ihe nosliai una coisa, aslian, disse eIa. OIhe len nos
neus oIhos!
aslian oledeceu, apesai de seu coiao eslai lalendo nuilo
depiessa e de eIe se senlii un pouco lonlo.
Viu enlo, no espeIho douiado dos oIhos deIa, una figuia a
piincpio pequena e cono que nuilo Iongnqua, nas que ia se loinando
cada vez naioi e nais nlida. Lia un iapaz, laIvez da sua idade, nas
esleIlo e de una leIeza exliaoidiniia. Tinha un poile eielo e oiguIhoso,
un ioslo nolie, eslieilo e nscuIo. Iaiecia un joven pincipe oiienlaI.
Usava un luilanle de seda azuI, e una jaquela azuI loidada en piala,
que Ihe chegava ale os joeIhos. CaIava lolas aIlas veineIhas, de peIe fina
e nacia e ponlas ieviiadas. Iendia-Ihe dos onlios un nanlo pialeado
que caa ale os pes e linha una goIa Ievanlada. Mas a coisa nais lonila
desle iapaz eian as nos, finas e eIeganles, nas que paiecian
exliaoidinaiianenle foiles.
aslian conlenpIava, encanlado e seduzido, aqueIa inagen
naiaviIhosa. No se cansava de oIh-Ia. Queiia peigunlai quen eia
aqueIe leIo fiIho de iei, quando o sacudiu cono un iaio a ideia de que
eia eIe pipiio.
Lia sua pipiia inagen que via nos oIhos douiados da IiIha da
Lua.
L difciI descievei con paIavias o que eIe senliu naqueIe
nonenlo. Lia una especie de encanlanenlo, que o ps foia de si, que o
Ievou paia nuilo Ionge, cono se livesse desnaiado, e quando finaInenle
ludo passou, e eIe voIlou a si, senliu-se cono aqueIe Iindo joven cuja

164
inagen linha vislo.
OIhou-se e viu que eslava ludo cono o que viia nos oIhos da IiIha
da Lua: as lolas finas e nacias de peIe veineIha, a jaquela azuI loidada
en piala, o luilanle, o Iongo nanlo liiIhanle, sua figuia ~ e peIo que
podia senlii ~ seu ioslo. Assonliado, oIhou paia suas nos.
VoIlou-se paia a IiIha da Lua.
Tinha desapaiecido!
Lslava sozinho no espao ciicuIai, deIinilado peIa iespIandecenle
espessuia das pIanlas.
~ IiIha da Lua!, giilou en lodas as diiees, IiIha da Lua!
Mas no leve iesposla.
Senlou-se sen salei o que fazei. L agoia` Ioi que eIa o linha
deixado sozinho` Iaia onde iiia, caso pudesse ii a aIgun Iado e no
eslivesse pieso naqueIa gaioIa`
Lnquanlo eslava assin senlado, lenlando enlendei a inleno da
IiIha da Lua ao deix-Io assin sozinho, sen quaIquei expIicao e sen
una paIavia de despedida, seus dedos liincavan con un anuIelo
douiado que liazia ao pescoo, suspenso en una coiienle.
OIhou-o e soIlou un giilo de suipiesa.
Lia AURIN, a }ia, o iiIho, o Signo da inpeialiiz Ciiana, que
liansfoinava seu poiladoi no iepiesenlanle deIa! A IiIha da Lua linha-
Ihe confiado seu podei solie lodos os seies e lodas as coisas de Ianlasia.
Lnquanlo liouxesse aqueIe signo eia cono se eIa pipiia eslivesse junlo
deIe.
aslian conlenpIou poi nuilo lenpo as duas seipenles, a cIaia e a
escuia, que noidian a cauda una da oulia foinando una figuia ovaI.
Depois, viiou o nedaIho e, paia sua giande adniiao, descoliiu que
no ieveiso havia una insciio. Consislia en qualio paIavias cuilas,
esciilas en Ielias fIoieadas:

|aa
c quc
quiscr

Nunca se faIaia de laI coisa na Hisliia Sen Iin. No leiia Aliei
iepaiado na insciio`

165
Mas isso agoia pouco inpoilava. O inpoilanle eia que aqueIas
paIavias equivaIian a una auloiizao, ou anles, a una oiden paia fazei
ludo o que se livesse vonlade.
aslian apioxinou-se da paiede de pIanlas de coies Iuninosas,
paia vei se podia aliavess-Ia, e poi onde, veiificou con piazei que
podia faciInenle passai, enpuiiando as pIanlas paia o Iado cono se
fossen una coilina. Saiu paia foia.
Nesse nleiin, o ciescinenlo siIencioso e Iuxuiianle das pIanlas
noluinas linha conlinuado sen paiai, e IeieIin eia agoia una fIoiesla
cono nenhun oulio sei hunano, anles de aslian, linha vislo iguaI.
Os giandes lioncos linhan a aIluia e a espessuia de loiies de
igieja... nas ainda conlinuavan a ciescei, no paiavan de ciescei. Ln
nuilos Iugaies, eslas coIunas giganlescas de liiIho Ieiloso j eslavan lo
pixinas, que eia inpossveI passai enlie eIas. L a chuva de senenles
faiscanles lanlen no paiava.
Lnquanlo aslian passeava peIa calediaI de Iuzes desla fIoiesla,
esfoiava-se paia no pisai nas senenles liiIhanles cadas no cho, nas
Iogo islo se loinou inpossveI. Acalou poi avanai despieocupadanenle
enlie os lioncos giganlescos, poi onde o caninho eslava Iivie.
aslian senlia-se salisfeilo poi sei leIo. No se inpoilava de no
havei aIi ninguen paia adnii-Io. IeIo conliiio, eslava conlenle poi lei
aqueIe piazei s paia si. No se inpoilava con a adniiao das pessoas
que linhan zonlado deIe ale enlo. Agoia no. Iensava neIas quase con
conpaixo.
Nesla fIoiesla en que no havia eslaes nen difeienas enlie o
dia e a noile, a vivncia do lenpo lanlen eia conpIelanenle difeienle
do que o foia ale a paia aslian. Ioi isso, no salia h quanlo lenpo
passeava peIa fIoiesla. Iouco a pouco, poien, sua aIegiia en sei leIo
liansfoinava-se en oulia coisa difeienle: aceilava essa leIeza cono aIgo
naluiaI. No que se senlisse nenos feIiz poi sei leIo, nas paiecia-Ihe que
nunca linha sido de oulia naneiia.
Havia una iazo paia isso, que aslian s soule nuilo nais laide
e que ainda no piessenlia naqueIe nonenlo. A leIeza que Ihe linha sido
concedida fazia-o esquecei que anliganenle foia feio, goido e de peinas
loilas.
Mesno que livesse peicelido que eslava se esquecendo dislo,
ceilanenle no eslaiia nuilo inleiessado en conseivai essa iecoidao.
Mas a veidade e que se esqueceu sen dai poi nada. L quando essa
iecoidao desapaieceu conpIelanenle, eia cono se eIe senpie livesse
sido lo leIo cono o eia naqueIe nonenlo. L exalanenle poi esla iazo,

166
seu desejo de sei leIo desapaieceia lanlen, pois ninguen deseja sei
aquiIo que j e.
Quando chegou a esle ponlo, senliu-se insalisfeilo, foi enlo que
desponlou neIe un novo desejo. Sei apenas leIo no seivia paia nada!
Queiia sei foile lanlen, nais foile que ninguen. O nais foile que
exislisse!
Lnquanlo conlinuava a passeai poi IeieIin, a IIoiesla Noluina,
coneou a lei fone. CoIheu aqui e aIi aIguns daqueIes fiulos Iuninosos
de foinas esquisilas e piovou-os, paia vei se eian coneslveis.
Conslalou, con giande salisfao, que no s eian coneslveis, cono
lanlen nuilo saloiosos, uns cidos, oulios doces, oulios ainda un
poucos anaigos, nas lodos nuilos apelilosos. Coneu-os un alis do
oulio sen paiai de andai, senlindo que seus nenlios adquiiian una
foia nova e naiaviIhosa.
Lnlielanlo, a espessuia liiIhanle da fIoiesla loinaia-se lo densa a
sua voIla, que no Ihe deixava vei nada en nenhuna diieo. AIen
disso, coneaian ainda a ciescei de cina paia laixo cips e iazes aeieas
que se confundian con os ailuslos, foinando una vegelao
inpeneliveI. aslian aliia caninho con a paIna da no e a vegelao
sepaiava-se cono se livesse sido coilada a nachado ou con una faca-de-
nalo. Mas os ailuslos unian-se novanenle alis deIe, cono se nunca
aIguen livesse passado poi aIi.
Conlinuou a avanai ale que una paiede de ivoies giganlescas,
cujos lioncos eslavan encoslados uns aos oulios sen deixai enlie eIes
quaIquei espao, Ihe olsliuiu o caninho.
aslian eslendeu anlas as nos... e sepaiou dois lioncos! depois
de lei passado, os lioncos uniian-se novanenle en siIncio, e a
passagen desapaieceu.
aslian soIlou un giilo seIvagen de jliIo.
Lia o Senhoi da IIoiesla Viigen!
Duianle aIgun lenpo, senliu piazei en aliii caninho aliaves da
seIva, cono un eIefanle que ouviu a Ciande Chanada. Suas foias no
se esgolavan, no piecisava paiai paia iecupeiai o fIego, no senlia
ponladas, nen o coiao lalendo nais depiessa. Nen sequei lianspiiava
con o esfoio.
IinaInenle, poien, cansou-se daqueIa liincadeiia e leve vonlade
de conlenpIai IeieIin, o seu ieino, I das aIluias, paia v-Io en loda sua
exlenso.
OIhou paia cina, cuspiu nas nos, agaiiou-se a un cip e

167
coneou a sulii con loda a faciIidade, s con as nos, sen usai as
peinas, cono j linha vislo fazeien os ailislas de ciico. Recoidando
vaganenle lenpos nuilo Iongnquos, viu-se poi un nonenlo na auIa de
Cinslica, penduiado na ponla da coida cono un saco de faiinha, paia
giande diveiso de loda a cIasse. Soiiiu. Ceilanenle ficaiian de loca
aleila se pudessen v-Io agoia. Teiian oiguIho en conhec-Io. Mas eIe
nen sequei oIhaiia paia eIes.
Sen paiai una nica vez, chegou finaInenle ao gaIho de onde
pendia o cip. Senlou-se cono se nonlasse un cavaIo. O gaIho eia giosso
cono una laiiica e iiiadiava I de denlio un liiIho aveineIhado
fosfoiescenle. aslian ps-se de pe con cuidado e avanou ale o lionco
da ivoie cono un equiIiliisla no aiane. O caninho eslava olsliudo
poi una densa vegelao, aliaves da quaI, poien, eIe passava sen
dificuIdade.
Apesai de j se enconliai a giande aIluia, o lionco ainda eia lo
giosso que cinco honens de nos dadas no seiian suficienles paia Ihe
dai a voIla. Do Iugai onde eslava, aslian no conseguia chegai a un
oulio gaIho IaleiaI, que liolava do lionco un pouco nais acina e en
oulia diieo. Aliiou-se con un saIlo na diieo de una iaiz aeiea e
laIanou paia lis e paia fienle ale chegai a aIluia do lionco nais aIlo,
paia o quaI passou con un oulio saIlo peiigoso. Da, iou-se paia un
oulio iano, nais aIlo ainda. Lnconliava-se agoia j a giande aIluia en
neio aos gaIhos, a nais de cen nelios do cho, nas a densa copa das
ivoies no o deixava vei nada I enlaixo.
S quando alingiu o dolio da aIluia e que coneaian a apaiecei
espaos Iivies que peinilian oIhai en voIla. Mas, nessa aIluia, a sulida
loinou-se nais difciI, pois havia cada vez nenos gaIhos. IinaInenle,
quando j eslava quase I en cina, leve de paiai
(
pois no havia nais
nada a que se agaiiai, aIen do lionco Iiso e escoiiegadio da ivoie, que
ainda linha a giossuia de un posle leIegifico.
aslian oIhou paia cina e viu que esle lionco ou hasle acalava
nais ou nenos vinle nelios nais acina nuna giganlesca fIoi Iuninosa
de coi veineIho-escuio. No conseguia vei cono podia chegai ale I do
ponlo en que se enconliava. Mas linha de sulii, pois no queiia ficai
onde eslava. Aliaou-se enlo ao lionco e suliu esles Ilinos vinle
nelios cono un aciolala. O lionco osciIava paia c e paia I, veigando
ao venlo cono un cauIe de eiva.
IinaInenle, chegou un pouco alaixo da fIoi, que se aliia paia
cina cono una luIipa. Conseguiu coIocai una no enlie as pelaIas.
Seguiando-se con essa no, afaslou nais as pelaIas e iou-se ale o aIlo
da fIoi.

168
Iicou deilado duianle un inslanle, pois eslava un lanlo quanlo
ofeganle. Mas Ievanlou-se quase en seguida e oIhou poi cina da oiIa da
giganlesca fIoi veineIha, iespIandecenle, espieilando poi lodos os Iados
cono se eslivesse no ceslo da gvea de un navio.
A visla eia exliaoidiniia e indesciilveI!
A pIanla, en cuja fIoi eIe se enconliava, eia una das nais aIlas de
loda a seIva e, poilanlo, podia aIcanai con a visla ale nuilo Ionge. Ioi
cina de sua calea, eslendia-se ainda a escuiido aveIudada, seneIhanle
a un ceu noluino sen eslieIas, nas I enlaixo aIasliava-se a peidei de
visla a inensido dos cunes de IeieIin, nun jogo de coies
desIunlianle.
aslian conlenpIou aqueIe quadio duianle nuilo lenpo,
enIevado. Lia o seu ieino! Tinha-o ciiado! Lia o Senhoi de IeieIin.
L seu giilo seIvagen de jliIo ecoou una vez nais na inensido
da seIva Iuninosa.
Ioien, o ciescinenlo das pIanlas noluinas conlinuava, siIen-ioso,
suave e ininleiiuplo.

169
XIV
Coal, o Deseilo o das Coies

unca aslian doiniia lanlo nen lo
piofundanenle cono naqueIa giganlesca fIoi de espIendoi veineIho.
Quando aliiu novanenle os oIhos, viu que poi cina de sua calea
eslendia-se ainda, cono una allada, o ceu noluino de un negio
aveIudado. Lspieguiou-se e senliu, salisfeilo, a naiaviIhosa foia de
seus nenlios.
Sen peicelei, linha sofiido una nova nodificao. O desejo de
sei foile foia salisfeilo.
Quando se Ievanlou e foi espieilai a sua voIla poi cina da oiIa da
fIoi giganle, veiificou que IeieIin cessaia de ciescei! A IIoiesla Noluina
no se linha nodificado. aslian no salia que islo eslava ieIacionado
con a salisfao do seu desejo e con o falo de eIe lei-se esquecido de sua
anliga fiaqueza e faIla de jeilo. Agoia eia foile e leIo, nas, poi quaIquei
iazo, isso j no Ihe laslava. Iaiecia-Ihe nesno que ludo linha sido fciI
denais. Sei leIo e foile s vaIia aIguna coisa se a pipiia pessoa livesse
conliiludo con lenacidade paia se foilaIecei, supoilando piivaes. TaI
cono Aliei. Mas enlie eslas fIoies Iuninosas, onde laslava eslendei a
no paia coIhei os fiulos, no havia opoilunidade paia se fazei isso.
Apaieceian a Iesle, no hoiizonle de IeieIin, os piineiios iaios
Iuninosos da auioia, coi-de-nadiepeioIa. Quanlo nais cIaio se loinava o

17O
dia, nais enpaIidecia o liiIho fosfoiescenle das pIanlas noluinas.
lino, disse aslian paia si nesno, pensei que nunca nais ia
sei dia.
Senlou-se no fundo da fIoi e pensou no que faiia a seguii. Descei
novanenle e conlinuai a passeai peIa fIoiesla` L cIaio que o Senhoi de
IeieIin podia aliii caninho en sua fIoiesla paia onde quisesse. Iodia
andai poi eIa duianle dias, neses, laIvez anos. A seIva eia nuilo vasla e
eIe podeiia se peidei neIa senpie. Mas, apesai de as pIanlas noluinas
seien nuilo lonilas, aslian no eslava disposlo a conlenpI-Ias
eleinanenle. Seiia agiadveI, poi exenpIo, vagueai duianle aIgun
lenpo nun deseilo ~ no naioi deseilo de Ianlasia. Sin, isso seiia un
feilo de que un honen podeiia se oiguIhai!
Nesse nesno nonenlo, senliu que loda a giganlesca pIanla en
que eslava enpoIeiiado eia sacudida con foia. O lionco doliou e
ouviu-se un iudo ciepilanle e un esliondo seneIhanle ao de un liovo.
aslian leve de se agaiiai len paia no caii da fIoi, que se incIinava cada
vez nais e se enconliava agoia na hoiizonlaI. AquiIo que podia vei de
IeieIin nessa posio eia assusladoi.
Nesse nleiin, o soI nasceia e iIuninava un quadio de desliuio.
Quase nada ieslava das podeiosas pIanlas noluinas. Tinhan-se desfeilo
en p e aieia fina e coIoiida a Iuz cIaia do soI, nuilo nais depiessa do
que linhan nascido. Aqui e aIi soliessaan ainda os ieslos dos lioncos de
aIgunas ivoies giganlescas, que se desnoionavan cono casleIos de
aieia seca. A Ilina pIanla que ieslava eia aqueIa en cuja fIoi aslian se
enconliava. Mas, quando lenlou agaiiai-se as pelaIas da fIoi, eslas se
desfizeian en p en suas nos e voaian cono una nuven de aieia.
Agoia que nada Ihe inpedia oIhai paia laixo, viu lanlen a aIluia
veiliginosa en que se enconliava. Se no quisesse coiiei o iisco de se
piecipilai dessa aIluia, linha de lenlai descei o nais depiessa possveI.
Con loda cauleIa, paia no novinenlai desnecessaiianenle a
pIanla, agaiiou-se a hasle de suslenlao da fIoi, agoia doliada cono
una vaia de pescai. Assin que o conseguiu, o ieslo da fIoi lanlen se
desfez en p e caiu, foinando nova nuven de aieia veineIha.
aslian conlinuou a avanai con lodo o cuidado. Muilos no
leiian agenlado a viso da leiiveI aIluia en que eIe se enconliava, e
leiian se piecipilado no alisno con o pnico, nas aslian no sofiia de
veiligens e linha neivos de ao. Salia que un nico novinenlo
inpensado podeiia queliai a pIanla. No podia conelei a nenoi
inpiudncia. Ioi-se aiiaslando Ienlanenle ale chegai ao ponlo en que o
lionco iegiessava novanenle a posio veilicaI. Aliaou-se a eIe e foi
desIizando, cenlnelio poi cenlnelio. Ioi vezes, caa solie eIe una

171
nuven de p coIoiido. O lionco j no linha gaIhos Ialeiais e, nos ponlos
onde ainda havia un ieslo de iano, esle se desfazia en p assin que
aslian lenlava uliIiz-Io cono apoio. Mais alaixo, o lionco eia nais
giosso, loinando-se inpossveI agaiiai-se neIe con os liaos. Mas
aslian ainda eslava nuilo Ionge do cho. Iaiou paia pensai en cono
deveiia conlinuai.
Mas un novo alaIo sacudiu o lionco giganle e poupou-Ihe esse
lialaIho. O que ieslava do lionco desfez-se en p, foinando una
nonlanha cnica, do cino da quaI aslian ioIou ale enlaixo no neio de
un luiliIho de p, dando aIgunas canlaIholas e caindo finaInenle no
cho, no sope da nonlanha. Lslava enleiiado naqueIe p coIoiido, nas
Iileilou-se depiessa, sacudiu a aieia dos ouvidos e da ioupa e cuspiu
una ou duas vezes con foia. Depois oIhou a sua voIla.
O espelcuIo que via eia inedilo: a aieia onduIava poi loda a
paile, nun novinenlo Ienlo e conlnuo. Ioinava luiliIhes e coiienles,
nonles e dunas de difeienles aIluias e lananhos, nas senpie de una coi
deleininada. A aieia azuI-cIaia anonloava-se nuna coIina azuI-cIaia, a
veide foinava un nonle veide, a vioIela, un vioIela. IeieIin dissoIveia-
se e liansfoinaia-se nun deseilo. Mas que deseilo eslianho!
aslian suliia en una duna de aieia veineIho-pipuia e a sua
voIla via coIinas e nais coIinas a peidei de visla, de lodas as coies
possveis e inaginveis. Iois cada una dessas coIinas eia de una
lonaIidade que no se iepelia en nenhuna oulia. A nais pixina eia
azuI-colaIlo, una oulia anaieIo-aafio, poi delis desla liiIhavan
nuilas oulias veineIho-cainin, azuI-escuio, veide-na, azuI-ceIesle,
Iaianja, coi-de-pssego, coi-de-naIva, azuI-luiquesa, IiIs, veide-nusgo,
veineIho-iuli, caslanho, anaieIo-escuio, veineIho, coi de Ipis-IazIi.
L assin poi dianle de un Iado ao oulio do hoiizonle, ale onde a visla
aliangia e paia aIen ainda. Lnlie as dunas coiiian iileiies de aieia
douiada e pialeada que sepaiavan as coies unas das oulias.
~ Islo e Coal, disse aslian en voz aIla, o Deseilo das Coies!
O soI ia cada vez nais aIlo e o caIoi loinou-se sufocanle. O ai
coneou a lienei poi cina das dunas de aieia coIoiida e aslian
peiceleu que se enconliava en siluao difciI. No podia conlinuai
nesse deseilo, disso no linha dvida. Se no conseguisse saii daIi,
noiieiia en pouco lenpo.
Tocou invoIunlaiianenle no sinaI da inpeialiiz Ciiana que
liazia ao pescoo, na espeiana de que eIe o conduzisse na diieo ceila.
Depois ps-se coiajosanenle a andai.
LscaIava as dunas, una poi una, depois descia novanenle, sulia,

172
descia, sulia, descia, e assin avanou poi nuilas hoias sen vei oulia
coisa aIen daqueIas coIinas de aieia. Sua faluIosa foia fsica de nada Ihe
seivia agoia, pois un deseilo de aieia no pode sei vencido peIa foia. O
ai paiecia un sopio aidenle vindo do infeino e eia quase iiiespiiveI.
Tinha a Ingua coIada ao ceu da loca e o ioslo lanhado de suoi.
O soI eia agoia un luiliIho de fogo no neio do ceu. Lslava h
nuilo lenpo no nesno Iugai e paiecia lei-se inoliIizado. O dia do
deseilo duiava quase lanlo cono a noile de IeieIin.
aslian conlinuava senpie a avanai. Tinha os oIhos aidendo e a
Ingua paiecia un pedao de couio. Mas no desisliu. Tinha o coipo
conpIelanenle iessequido e o sangue loinou-se lo espesso en suas
veias, que quase paiou de ciicuIai. Mas aslian conlinuava senpie en
fienle, devagai, passo a passo, sen se apiessai, nas lanlen sen paiai,
cono o fazen aqueIes que conhecen len o deseilo. Iiocuiava esquecei
o loinenlo da sede que Ihe casligava o coipo. Sua vonlade linha
adquiiido una duieza feiiea e no podia sei veigada peIo cansao nen
peIas piivaes.
Lenliou-se de cono anliganenle coslunava desaninai con
faciIidade. Coneava a fazei cenlenas de coisas, nas desislia a nenoi
dificuIdade. Iieocupava-se nuilo con a aIinenlao e linha un nedo
iidcuIo de adoecei ou senlii doies. Mas ludo isso h nuilo j ficaia paia
lis.
Ninguen anles deIe se avenluiaia a enpieendei esla liavessia de
Coal, o Deseilo das Coies, que eIe fazia agoia, e ninguen iepeliiia a
pioeza depois deIe.
IiovaveInenle, ninguen viiia sequei a salei do seu feilo.
Lsle Ilino pensanenlo enliisleceu aslian. Mas eIe no
conseguia afasl-Io. Tudo indicava que Coal eia lo infinilanenle giande
que eIe nunca conseguiiia chegai a oiIa do deseilo. A ideia de que nais
cedo ou nais laide leiia de noiiei, apesai de loda a sua lenacidade, no
Ihe nelia nedo. Lspeiaiia a noile con caIna e dignidade, cono
coslunavan faz-Io os caadoies do povo de Aliei. Dado, poien, que
ninguen se avenluiava naqueIe deseilo, ninguen anunciaiia a noile de
aslian. Nen en Ianlasia, nen en sua casa. Seiia dado sinpIesnenle
cono desapaiecido, cono se nunca livesse eslado nen en Ianlasia nen
no deseilo de Coal.
Lnquanlo conlinuava avanando, neiguIhado nesles
pensanenlos, ocoiieu-Ihe de iepenle una ideia. Toda Ianlasia, pensou
eIe consigo nesno, esl conlida naqueIe Iivio en que escievia o VeIho
da Monlanha Liianle. L esse Iivio eia a Hisliia Sen Iin que eIe

173
pipiio Ieia enquanlo eslava no slo. TaIvez ludo o que se passava con
eIe agoia lanlen viesse no Iivio. Iodia nuilo len aconlecei de oulia
pessoa I-Io un dia... ou de o eslai Iendo naqueIe nesno nonenlo.
Devia poilanlo sei possveI enviai un sinaI a esse aIguen.
A coIina de aieia en que aslian se enconliava naqueIe nonenlo
eia azuI-naiinho. Logo a seguii, paia aIen de un pequeno vaIe, havia
una oulia duna veineIho-fogo. aslian foi ale essa duna, encheu una
no-cheia de aieia veineIha e Ievou-a ale a coIina azuI. Depois foinou
una Iinha conpiida con essa aieia na encosla da duna azuI. VoIlou a
duna veineIha, liouxe nais aieia veineIha e fez a nesna coisa. Depois
de aIgun lenpo, linha desenhado no cho azuI lis giandes Ielias
veineIhas:



ConlenpIou sua olia con salisfao. QuaIquei pessoa que Iesse a
Hisliia Sen Iin no podeiia deixai de vei aqueIe sinaI. Aconlecesse a
eIe o que fosse, lodos saleiian onde eIe linha ficado.
Senlou-se no aIlo da duna veineIho-fogo e descansou un pouco.
As lis Ielias liiIhavan ao soI vivo dc deseilo.
aslian esqueceia-se nesse neio-lenpo de oulias caiacleislicas
do aslian do nundo dos honens. } no se Ienliava que anliganenle
eia sensveI, ou nesno piegas. OiguIhava-se agoia de sua lenacidade
espailana. Mas anunciava-se j un novo desejo.
~ L ceilo que no lenho nedo, disse eIe en voz aIla, cono
coslunava fazei. Mas faIla-ne a veidadeiia coiagen. Sei capaz de
supoilai piivaes e esfoios inunanos e nuilo lon. Mas lei ousadia e
coiagen e ainda nuilo neIhoi. Coslaiia de lei una veidadeiia avenluia,
que exigisse de nin nuila coiagen. Aqui, no deseilo, no se v
ninguen. Mas seiia faluIoso enconliai un enle peiigoso ~ que no
nelesse lanlo nedo cono YgianuI, nas que fosse nuilo nais peiigoso
ainda. Iodia sei a ciialuia nais leIa e lanlen a nais peiigosa de loda a
Ianlasia. L eu a enfienlaiia e...
Nesse inslanle aslian caIou-se, pois, no nesno nonenlo, senliu
o cho do deseilo viliai sol seus pes. Lia cono un iugido piofundo, que
se senlia nais do que se ouvia.
aslian voIlou-se paia lis e viu apaiecei quaIquei coisa ao Iongo,
no deseilo, a piincpio, poien, no peiceleu de que se lialava. Lssa coisa
desIocava-se con a veIocidade de una loIa de fogo. Descieveu un

174
cicuIo en loino do ponlo onde se enconliava aslian, a una veIocidade
inciveI, e depois avanou diielanenle solie eIe. No ai fienenle de caIoi
que defoinava os conloinos dos oljelos, fazendo-os onduIai cono
chanas, aqueIa apaiio paiecia un dennio de fogo dananle.
aslian leve nuilo nedo e, sen pensai no que fazia, coiieu paia o
vaIe que ficava enlie a duna veineIha e a duna azuI, paia se escondei
daqueIe sei de fogo que se apioxinava a loda veIocidade. Mas assin que
chegou I enlaixo, enveigonhou-se desse nedo e iepiiniu-o.
Iegou AURIN, eigueu-o un pouco acina do peilo, e senliu que
seu coiao se enchia de loda a coiagen que eIe desejaia.
Depois ouviu novanenle o iugido que fazia lienei o cho do
deseilo, agoia j len peilo de si. OIhou paia cina.
No cino da coIina veineIho-fogo enconliava-se un giganlesco
Ieo. LIe eslava len na fienle do soI, e sua jula espessa foinava cono
que una auieoIa de chanas en voIla de sua face. Mas lanlo a jula cono
a peIagen do Ieo no eian anaieIas, cono coslunavan sei as dos
Iees, e sin de un veineIho lo vivo cono a aieia que pisava.
O Ieo paieceu no lei vislo o iapaz que, en conpaiao con eIe,
no passava de un ninscuIo ponlinho no vaIe enlie as duas dunas, e
oIhava paia as Ielias veineIhas que se deslacavan na encosla azuI da
coIina fionleiia. Depois, disse con sua voz podeiosa e ielunlanle:
~ Quen fez islo`
~ Lu, disse aslian.
~ L o que significa islo`
~ L o neu none, iespondeu aslian. Chano-ne aslian aIlasai
ux.
S enlo o Ieo laixou o oIhai na diieo de aslian, que leve a
sensao de eslai envoIlo nun nanlo de chanas que o ieduziiia a cinzas
nun piscai de oIhos. Mas essa sensao Iogo desapaieceu, e aslian
ieliiluiu o oIhai do Ieo.
~ Lu, disse o podeioso aninaI, sou Ciaogianan, Senhoi do
Deseilo das Coies, chanan-ne lanlen de a Moile MuIlicoIoi.
Conlinuavan anlos face a face e aslian senlia a foia noilfeia
que enanava daqueIe oIhai.
Lia cono una invisveI Iula de foias. IinaInenle, poien, o Ieo
laixou o oIhai. Desceu a duna en novinenlos Ienlos e najeslosos.
Quando enliou na aieia azuI-naiinho a coi da jula e da peIagen nudou,
loinando-se lanlen azuI. O giganlesco aninaI paiou un inslanle en

175
fienle de aslian, que paiecia un ialo dianle de un galo. De slilo,
Ciaogianan deilou-se e laixou a calea ale o cho en fienle do iapaz.
~ Senhoi, disse eIe, sou o seu seivo e aguaido suas oidens!
~ Coslaiia de saii desle deseilo, expIicou aslian. Voc pode ne
Ievai paia foia daqui`
Ciaogianan alanou a jula.
~ Isso e inpossveI, senhoi. ~ Ioi qu`
~ Ioique eu liago o deseilo conigo.
aslian no conpieendeu o que o Ieo queiia dizei con aquiIo.
~ H quaIquei oulia ciialuia, peigunlou eIe enlo, que possa ne
Ievai paia foia daqui`
~ Cono seiia isso possveI, senhoi` iespondeu Ciaogianan.
Onde eu eslou no pode havei oulia ciialuia viva. Minha piesena e
suficienle paia ieduzii a cinzas lodas as ciialuias vivas, nesno as nais
foiles e lenveis, nun cicuIo de nuilas niIhas ao neu iedoi. L poi isso
que ne chanan de a Moile MuIlicoi e o Rei do Deseilo das Coies.
~ Lngana-se, disse aslian. Nen lodos os seies que vn ao seu
ieino so consunidos peIo fogo. Lu, poi exenpIo, iesisli a eIe, cono voc
pode vei.
~ Ioique liaz o iiIho', senhoi. AURIN o piolege. Ale de nin,
que sou o nais noilfeio de lodos os seies de Ianlasia.
~ Quei dizei que, se eu no liouxesse a }ia, seiia lanlen
ieduzido a un nonlinho de cinzas`
~ Sin, senhoi, e isso seiia inevilveI nesno que eu o Ianenlasse.
Iois o senhoi e a piineiia e nica pessoa que janais faIou conigo.
aslian seguiou o iiIho.
~ Oliigado, IiIha da Lua!, disse laixinho.
Ciaogianan eigueu-se novanenle en loda a sua aIluia e oIhou
paia aslian de cina paia laixo.
~ Cieio, senhoi, que lenos nuilo que faIai. TaIvez eu possa Ihe
ieveIai segiedos que no conhece. TaIvez o senhoi possa ne expIicai
lanlen o segiedo de ninha exislncia, que e un nisleiio paia nin.
aslian acenou afiinalivanenle con a calea.
~ Se foi possveI, peo que ne aiianje piineiio quaIquei coisa
paia lelei. Tenho nuila sede.
~ O seu seivo escula e oledece, iespondeu Ciaogianan.

176
~ Quei se dignai a sulii en ninhas coslas` Lu o Ievaiei ao neu
paIcio, onde enconliai ludo de que piecisa.
aslian saIlou paia as coslas do Ieo. Agaiiou-se con anlas as
nos a jula do faluIoso aninaI, cujos caiacis lienuIavan cono
pequenas chanas. Ciaogianan voIlou a calea paia eIe.
~ Agaiie-se len, neu senhoi, pois coiio nuilo depiessa. L queio
pedii-Ihe anuIa oulia coisa, senhoi: enquanlo eslivei en neu ieino ou
junlo de nin, pionela-ne que no vai se sepaiai da }ia poi iazo
nenhuna, nen poi un nico inslanle, pois s eIa pode Ihe piolegei!
~ Iionelo, disse aslian.
O Ieo coneou a andai, piineiio Ienla e dignanenle, depois
cada vez nais depiessa. aslian olseivava, espanlado, as nudanas de
coi da jula e da peIagen do Ieo, senpie que enliavan nuna nova duna,
pois essa peIagen confundia-se con a coi da aieia en que pisavan.
IinaInenle, Ciaogianan coneou a desIocai-se en saIlos podeiosos do
aIlo de una duna paia a oulia, a una veIocidade espanlosa, e suas palas
quase no locavan o soIo. As nudanas de coi da peIagen eian cada
vez nais ipidas, ale que os oIhos de aslian coneaian a ficai
ofuscados e eIe via lodas as coies ao nesno lenpo, cono se o giganlesco
aninaI fosse una opaIa iiisada. Teve de fechai os oIhos. O venlo aidenle
cono un sopio do infeino assoliava-Ihe nos ouvidos e se engoIfava no
nanlo de aslian, fazendo-o onduIai alis deIe. aslian senlia o
novinenlo dos nscuIos do coipo do Ieo e o cheiio da jula
enaianhada, de onde enanava un peifune seIvagen e excilanle. SoIlou
seu giilo liiunfanle, seneIhanle ao de una ave de iapina, e Ciaogianan
iespondeu-Ihe con un iugido que fez lienei o deseilo. NaqueIe
nonenlo, fundian-se anlos nun s sei, poi naioi que fosse a difeiena
enlie eIes. aslian senlia-se cono que en eslado de enliiaguez, s
voIlando a si quando ouviu Ciaogianan dizei:
~ Cheganos, senhoi. Queiia descei, poi favoi.
aslian saIlou paia o cho de aieia Via a sua fienle una nonlanha
de iochedos negios ~ ou seiian as iunas de una consliuo` No
saleiia diz-Io, pois as pedias que foinavan poilais, nuios, coIunas e
leiiaos en iunas, paiciaInenle coleilas de aieia coIoiida, linhan
fendas piofundas cujas aieslas e iiieguIaiidades paiecian lei sido
Iinadas peIas lenpeslades de aieia ao Iongo de nuilo lenpo.
~ Islo, senhoi ~ soou a voz do Ieo nos ouvidos de aslian ~, e
o neu paIcio... e o neu coviI. Lnlie e seja len-vindo, pois e o piineiio c
o nico hspede de Ciaogianan.
O soI j linha peidido paile da sua foia aidenle e liiIhava no

177
hoiizonle, giande e anaieIo-pIido. A cavaIgada foia olvianenle nuilo
nais denoiada do que paieceia a aslian. As coIunas en iunas ou os
iochedos aguados, pois podia lanlo sei una coisa cono oulia,
piojelavan agoia sonlias aIongadas. Ln lieve chegaiia a noile.
Quando aslian seguiu o Ieo aliaves de un aico de pedia escuia
que conduzia ao inleiioi do paIcio de Ciaogianan, os passos do Ieo
paieceian-Ihe nenos foiles que ale a, cono se o aninaI eslivesse
cansado e desaninado.
Iassaian poi un coiiedoi escuio, suliian e desceian viios
degiaus, e chegaian finaInenle a una giande poila cujos lalenles
lanlen paiecian feilos de pedia escuia. Quando Ciaogianan se
apioxinou da poila, esla se aliiu sozinha, paia loinai a fechai-se Iogo
que aslian a liansps.
Lslavan agoia nuna anpIa saIa, ou neIhoi, nuna caveina
iIuninada poi cenlenas de aicholes suspensos no lelo. O fogo que neIes
aidia eia seneIhanle ao novinenlo coIoiido das chanas na peIagen de
Ciaogianan. O cho ieveslido de IadiiIhos coIoiidos eIevava-se en
degiaus ale una supeifcie ciicuIai cenliaI, nais aIla, na quaI havia un
iochedo negio. Lenlanenle, Ciaogianan voIlou seu oIhai ~ agoia
paiecendo quase apagado ~ paia aslian.
~ Minha hoia esl pixina, senhoi, disse eIe. L sua voz soava
cono un nuiniio. No vanos lei lenpo paia conveisai. Mas no
lenha nedo, e espeie peIo dia. Vai aconlecei agoia o que senpie len
aconlecido. L laIvez o senhoi possa ne dizei poi qu.
Ln seguida, voIlou a calea na diieo de una poilinha que se
enconliava na oulia ponla da caveina.
~ Lnlie aIi, senhoi, e enconliai ludo pionlo. Lsla cnaia senpie
esleve a sua espeia.
aslian diiigiu-se paia a poila, anles de alii-Ia, oIhou oulia vez
paia lis. Ciaogianan linha-se deilado solie o lIoco de iocha negia e
eslava agoia lo negio cono a pedia. Lnlo, o Ieo disse con una voz
que j no passava de un sussuiio:
~ Lscule, senhoi, pode sei que oua iudos que o assuslen. Mas
no se pieocupe! Nada pode Ihe aconlecei enquanlo liouxei consigo
AURIN.
aslian acenou-Ihe con a calea, e depois enliou peIa poila.
Viu a sua fienle un conpailinenlo nagnificanenle decoiado. O
cho eslava coleilo de lapeles nacios e de leIas coies. As coIunas
eslieilas que suslenlavan una allada de viias faces eslavan

178
ieveslidas de nosaicos douiados, que iefIelian e deconpunhan en niI
iaios de coies difeienles a Iuz dos aicholes que iIuninavan a saIa. Ln
un canlo, havia un diva Iaigo iecoleilo de coIchas e aInofadas nacias,
solie o quaI havia un dosseI de seda azuI. Nun oulio canlo do
conpailinenlo, o cho de iocha foinava una giande piscina cheia de
un Iquido liiIhanle de coi douiada. Nuna nesinha laixa, havia pialos
e laas cheios de conida e lelida, e lanlen una gaiiafa de ciislaI
conlendo una lelida coi-de-iuli, junlo da quaI eslava una laa de ouio.
aslian senlou-se no cho de peinas ciuzadas junlo da nesinha, s
coneou a saciai sua fone e sede. A lelida linha un saloi acie e
seIvagen, nas liiava a sede de una naneiia naiaviIhosa. Os aIinenlos
eian conpIelanenle desconhecidos paia eIe. No saleiia dizei se eian
loIos, ou vagens giandes, ou nozes. AIguns fiulos paiecian alloias e
neIes, nas linhan un saloi conpIelanenle difeienle, acie e picanle.
Tudo Ihe agiavada nuilo ao paIadai. aslian coneu ale ficai saciado.
Depois despiu-se ~ nas sen liiai o iiIho ~ e enliou na piscina.
iincou duianle un lon lenpo con o Iquido fIanejanle, Iavou-se,
neiguIhou e se agilou cono una foca. Descoliiu enlo uns fiascos de
aspeclo invuIgai na hoida da piscina. Iensou que fossen sais de lanho.
}ogou un pouco do conledo de lodos eIes denlio da gua. Logo daIi
liolaian chanas veides, veineIhas e anaieIas, que saIlilavan na
supeifcie e poi vezes pioduzian un pouco de funaa. Cheiiava a iesina
e a eivas anaigas.
IinaInenle saiu do lanho, enxugou-se con as loaIhas nacias que
j eslavan piepaiadas paia esse fin, e vesliu-se. De iepenle, paieceu-Ihe
que os aicholes que iIuninavan a saIa linhan ficado nais fiacos. Ouviu
depois un iudo aiiepianle: eslaIidos e iangidos que fazian Ienliai una
giande pedia de geIo eslaIando e que acalaian nun genido que foi se
exlinguindo giaduaInenle.
aslian ficou a escula, con o coiao lalendo nais depiessa. O
iudo no se iepeliu. Mas ieinava un siIncio nais assusladoi ainda.
Tinha de salei o que havia aconlecido!
Aliiu a poila do quailo e oIhou paia foia, paia a giande caveina.
A piincpio, no viu nada de difeienle, aIen do falo de a Iuz dos aicholes
sei nais luiva e de essa Iuz coneai a puIsai cono o lalei cada vez nais
Ienlo de un coiao. O Ieo conlinuava deilado no lIoco de iocha negia,
senpie na nesna posio, e paiecia oIhai aslian.
~ Ciaogianan!, chanou aslian de nansinho. O que houve
aqui` Que foi aqueIe laiuIho` Ioi voc`
O Ieo no se nexeu e nen iespondeu, nas quando aslian se

179
apioxinou deIe, seguiu-o con o oIhai.
aslian eslendeu hesilanlenenle a no paia acaiiciai a jula do
aninaI, naI a linha locado, poien, ieliiou a no, assuslado. Lslava duia
e fiia cono o geIo, laI cono o iochedo negio. A face e as palas de
Ciaogianan eslavan duias e fiias.
aslian no salia o que fazei. Viu que os negios lalenles de pedia
da giande poila se aliian Ienlanenle. S depois de lei chegado ao
conpiido coiiedoi escuio e de coneai a sulii a escada, e que peigunlou
a si nesno o que eslava fazendo aIi. No conhecia naqueIe deseilo
ninguen que pudesse saIvai Ciaogianan.
Mas o deseilo linha desapaiecido!
Na escuiido noluina apaiecian nuneiosos ponlos liiIhanles.
MiIhes de pIanlas ninscuIas liolavan dos gios de aieia, que agoia
eian novanenle senenles. IeieIin, a IIoiesla Noluina, liolava e ciescia
de novo!
aslian piessenliu de iepenle que a iigidez de Ciaogianan linha
quaIquei coisa a vei con aquiIo.
VoIlou paia a caveina. A Iuz dos aicholes conlinuava a liene-
Iuzii, nas j nuilo fiaca. aslian chegou ale junlo do Ieo, passou os
liaos en voIla do pescoo foile do aninaI e encoslou seu ioslo ao deIe.
Os oIhos do Ieo eslavan agoia lo negios e noilos cono sua
peIagen. Ciaogianan liansfoinaia-se en pedia. Un Ilino cIaio de
Iuz, e Iogo ludo se loinou lo escuio cono un lnuIo.
aslian choiou anaiganenle e a caia de pedia do Ieo ficou
noIhada con suas Igiinas. IinaInenle, aninhou-se enlie as giandes
palas de pedia e adoineceu.

18O
XV
Ciaogianan, a Moile MuIlicoi

uviu, enlo, a ielunlanle voz do Ieo que
dizia:
~ Senhoi! Iassou a noile loda aqui`
aslian Ievanlou-se e esfiegou os oIhos. Lslava senlado enlie as
palas do Ieo, a giande face do aninaI oIhava-o, e o oIhai de Ciaogianan
eslava cheio de espanlo. Sua peIagen conlinuava negia cono o lIoco de
iochedo solie o quaI eslava deilado nas seus oIhos faiscavan. Os
aicholes do lelo aidian novanenle.
~ Ah!, laIluciou, pensei... pensei que voc linha se liansfoinado
en pedia.
~ L linha, iespondeu o Ieo. Moiio lodos os dias quando cai a
noile e acoido oulia vez lodas as nanhs.
~ Iensei que eia paia senpie, expIicou aslian.
~ Cada vez c paia senpie, iepIicou Ciaogianan de foina
enignlica.
Levanlou-se, espieguiou-se e coiieu de I paia c na caveina, a
naneiia dos Iees. Sua peIagen de chana coneou oulia vez a liiIhai
con as coies dos nosaicos coIoiidos. De iepenle, paiou e oIhou o iapaz.

181
~ O senhoi choiou poi nin`
aslian acenou afiinalivanenle, sen faIai.
~ Lnlo, disse o Ieo, no s foi o nico que janais doiniu enlie
as palas da Moile MuIlicoi, cono lanlen foi o nico que choiou sua
noile.
aslian oIhou o Ieo, que ieconeaia a liolai paia c e paia I,
finaInenle peigunlou en voz laixa:
~ Voc fica senpie sozinho`
O Ieo paiou novanenle, nas desla vez no oIhou paia aslian.
Manleve a calea voIlada paia o oulio Iado e iepeliu con sua voz de
liovo:
~ Sozinho...
A paIavia ecoou na caveina.
~ Meu ieino e o deseilo... e o deseilo e lanlen ninha olia. Iaia
onde quei que ne voIle, ludo o que esl ao neu iedoi se liansfoina en
deseilo. Tiago o deseilo conigo. Sou feilo de fogo noilfeio. Cono
podeiia lei oulio deslino que no fosse una peipelua soIido`
aslian caIou-se, peiluilado.
~ Mas o senhoi, que liaz o Signo da inpeialiiz Ciiana, pode ne
iespondei: poi que lenho que noiiei quando cai a noile`, conlinuou o
Ieo, apioxinando-se do joven e oIhando-o no ioslo con seus oIhos de
fogo.
~ Iaia que IeieIin, a IIoiesla Noluina, possa liolai do Deseilo
das Coies, disse aslian.
~ IeieIin`, iepeliu o Ieo. O que e isso`
aslian faIou-Ihe enlo das naiaviIhas da seIva de Iuz viva.
Lnquanlo Ciaogianan o esculava inveI e espanlado, descieveu-Ihe a
vaiiedade e a nagnificncia das pIanlas Iuninosas e fosfoiescenles que se
nuIlipIicavan incessanlenenle, seu ciescinenlo conlnuo e siIencioso,
sua leIeza sen pai e seu lananho espanloso. IaIava cono se eslivesse
encanlado e os oIhos de Ciaogianan liiIhavan con una Iuz cada vez
nais cIaia.
~ L ludo isso, concIuiu aslian, s pode aconlecei enquanlo voc
esl liansfoinado en pedia. Mas IeieIin devoiaiia ludo e se asfixiaiia a
si nesna se no noiiesse e se desfizesse en p lodos os dias quando
voc acoida. IeieIin e voc, Ciaogianan, so dois aspeclos do nesno
lodo.

182
Ciaogianan caIou-se duianle nuilo lenpo.
~ Senhoi!, disse eIe enlo. Vejo agoia que ninha noile oiigina a
vida e ninha vida a noile, e anlas as coisas eslo ceilas. Agoia peicelo
o senlido da ninha exislncia. Agiadeo-Ihe.
Depois, con un ai feIiz, diiigiu-se Ienlanenle ale o canlo nais
escuio da caveina. aslian no via o que eIe fazia I, nas ouviu un linido
nelIico. Quando Ciaogianan voIlou paia junlo deIe, liazia nos denles
aIgo que deps aos pes de aslian, incIinando a calea ale o cho.
Lia una espada.
No linha giande apaincia. A lainha de feiio en que se
enconliava eslava enfeiiujada e o punho paiecia o de un salie de
ciiana, pois eia feilo de un pedao de nadeiia.
~ O senhoi pode dai-Ihe un none`, peigunlou Ciaogianan.
aslian olseivou pensalivanenle a espada.
~ Sikanda!, disse.
Nesse nesno inslanle, a espada saiu da lainha e IileiaInenle
voou paia sua no. aslian viu que a Inina eia feila de una Iuz lo
iespIandecenle, que naI se podia oIhai paia eIa. De dois gunes, a espada
eia Ieve cono una pena en sua no.
~ Lsla espada, disse Ciaogianan, esleve guaidada paia o senhoi
desde loda a eleinidade. Iois s a pode nanejai sen peiigo aqueIe que j
nonlou nas ninhas coslas, que coneu e leleu do neu fogo e que neIe se
lanhou, cono o senhoi. Mas se Ihe peilence e poique o senhoi foi capaz
de Ihe dai seu veidadeiio none.
~ Sikanda!, nuinuiou aslian, olseivando enIevado a Iuz
faiscanle. VoIleava a espada, descievendo Ienlos cicuIos no ai. L una
espada ngica, no e`
~ Nada exisle en Ianlasia que Ihe possa iesislii, iespondeu
Ciaogianan, nen o ao nen a iocha. Mas o senhoi no podei foiai o
seu uso. S podei us-Ia quando eIa saIlai poi si nesna paia a sua no,
cono o fez agoia... nesno que coiia giandes peiigos. LIa guiai sua no
e fai sozinha o que len de sei feilo. Lnlielanlo, se o senhoi a
desenlainhai poi capiicho, giandes desgiaas caiio solie o senhoi e
solie Ianlasia. Nunca se esquea dislo.
~ No esqueceiei, pioneleu aslian.
A espada voIlou paia a sua lainha, paiecendo oulia vez una
coisa veIha e sen vaIoi. aslian alou en voIla da cinluia as coiieias de
couio de onde a lainha pendia.

183
~ L agoia, senhoi, piops Ciaogianan, podenos caai junlos no
deseilo, se o senhoi quisei. Monle en ninhas coslas, poique lenho de
saii.
aslian saIlou paia as coslas do Ieo e o aninaI liolou ale I foia.
O soI da nanh j sulia no hoiizonle do deseilo e a IIoiesla Noluina foia
h nuilo ieduzida a p coIoiido. VeIozes, Ianaian-se anlos aliaves das
dunas cono una locha en novinenlo, cono un venlo aidenle de
lenpeslade. aslian senlia-se cono se eslivesse cavaIgando un conela
fIanejanle aliaves de Iuzes e coies. L foi oulia vez enpoIgado peIa
sensao de enliiaguez seIvagen que j expeiinenlaia anleiioinenle.
Ao neio-dia, Ciaogianan sulilanenle paiou.
~ Lsle e o Iugai onde nos enconlianos onlen, senhoi. aslian
senlia-se ainda un pouco aluidido con aqueIa coiieiia Iouca. OIhou a
sua voIla, nas no viu nen a duna azuI-naiinho, nen a veineIho-fogo.
Tanlen no viu as Ielias. As dunas eian agoia veide-azeilona e coi-de-
iosa.
~ Lsl ludo difeienle, disse.
~ Assin e, senhoi, iespondeu o Ieo. L o nesno sucede lodos os
dias... fica ludo difeienle. Ale aqui, no salia poi que aconlecia isso. Mas
agoia que o senhoi ne conlou cono IeieIin liola da aieia, j
conpieendo.
~ Mas cono voc sale que esle e o Iugai de onlen`
~ Sinlo-o cono sinlo as pailes do neu coipo. O deseilo faz paile
de nin.
aslian desceu das coslas de Ciaogianan e senlou-se no cino da
duna veide-azeilona. O Ieo deilou-se a seu Iado, e agoia lanlen eia
veide-azeilona. aslian apoiou o queixo na no e oIhou pensalivanenle
paia o hoiizonle.
~ Iosso peigunlai-Ihe una coisa, Ciaogianan`, disse eIe depois
de lei eslado caIado duianle nuilo lenpo.
~ O seu seivo o escula, foi a iesposla do Ieo.
~ L veidade que esl aqui desde senpie`
~ Desde senpie, confiinou Ciaogianan.
~ L o deseilo de Coal lanlen exisle desde senpie`
~ Sin, o deseilo lanlen exisle desde senpie. Ioi que peigunla
isso`
aslian iefIeliu un nonenlo.

184
~ No enlendo, confessou eIe finaInenle. Lu podeiia aposlai que
eIe s exisle desde onlen de nanh.
~ Que quei dizei, senhoi`
aslian conlou-Ihe enlo ludo o que Ihe sucedeia desde que
enconliaia a IiIha da Lua.
~ L ludo lo eslianho, disse, ao concIuii sua naiialiva. Quando
ne ocoiie aIgun desejo aconlece senpie aIguna coisa que esl de acoido
con esse desejo e o salisfaz. No sou eu que invenlo essas coisas,
peicele` Nen seiia capaz. Nunca leiia podido invenlai lodas as
inneias pIanlas noluinas de IeieIin. Nen as coies de Coal. Nen voc!
Tudo e nuilo nais giandioso e ieaI do que na ninha inaginao. L, no
enlanlo, ludo suige quando eu o desejo.
~ Tudo isso aconlece poique o senhoi liaz AURIN, o iiIho,
disse o Ieo.
~ O que eu no conpieendo e oulia coisa, lenlou expIicai
aslian. Todas essas coisas s apaiecen quando eu foinuIo aIgun
desejo, ou j exislian e eu apenas piessinlo, de aIguna foina, sua
exislncia`
~ As duas coisas, disse Ciaogianan.
~ Mas cono pode sei isso`, peigunlou aslian quase con
inpacincia. Voc esl aqui no deseilo de Coal sale-se I h quanlo
lenpo. O quailo do seu paIcio senpie esleve a ninha espeia. A espada,
Sikanda, a nin eslava deslinada desde lenpos inenoiiais... voc nesno
disse!
~ L assin e, senhoi.
~ Mas eu s eslou desde onlen a noile en Ianlasia! Ioilanlo,
ludo islo no pode lei coneado a exislii s quando eu cheguei!
~ Senhoi, disse o Ieo caInanenle, no sale que Ianlasia e o
ieino das hisliias` Una hisliia pode sei nova e, no enlanlo, faIai de
lenpos ienolos. O passado suige con eIa.
~ Lnlo, lanlen IeieIin deve lei exislido desde senpie, opinou
aslian, peipIexo.
~ A pailii do nonenlo en que o senhoi Ihe deu esle none, eIa
passou a exislii desde senpie, iepIicou Ciaogianan.
~ Quei dizei que fui eu que ciiei IeieIin`
O Ieo caIou-se un inslanle, e depois iespondeu:
~ Isso s a inpeialiiz Ciiana podei dizei. DeIa o senhoi

185
ieceleu ludo.
Levanlou-se.
~ Lsl na hoia, senhoi, de voIlai ao neu paIcio. O soI j desce
no hoiizonle e o caninho e Iongo.
Nessa noile, aslian ficou novanenle no paIcio de Ciaogianan,
que oulia vez se deilou no lIoco de iocha negia. No faIaian nais un
con o oulio. aslian foi luscai conida e lelida no quailo onde eslava a
nesinha laixa, que apaieceia novanenle coleila de iguaiias cono se
livesse sido guainecida poi nos invisveis. Tonou a iefeio senlado
nos degiaus que Ievavan ale o lIoco de iocha.
Quando a Iuz das Inpadas coneou a enfiaquecei e a puIsai
cono un coiao que lale cada vez nais Ienlanenle, Ievanlou-se e,
siIenciosanenle, passou os liaos a voIla do pescoo do Ieo. A jula
eslava duia e paiecia feila de Iava soIidificada. L, enlo, ouviu-se de novo
aqueIe laiuIho assusladoi. Mas aslian j no leve nedo. Se choiou oulia
vez foi de desgoslo peIa iiienediveI desgiaa de Ciaogianan.
Mais laide, ainda duianle a noile, aslian piocuiou laleando o
caninho paia o exleiioi e conlenpIou duianle nuilo lenpo o
ciescinenlo siIencioso das Iuninosas pIanlas noluinas. Ln seguida,
iegiessou a caveina e deilou-se oulia vez enlie as palas do Ieo
peliificado, aIi adoinecendo.
aslian foi hspede da Moile MuIlicoi duianle nuilos dias e
nuilas noiles, e ficaian anigos. Iassaian Iongas hoias en diveilidas
liincadeiias no deseilo. aslian escondia-se enlie as dunas, nas
Ciaogianan enconliava-o senpie. Iizeian aposlas solie quen coiiia
nais, nas o Ieo eia niI vezes nais ipido. Lulaian un con o oulio, s
de liincadeiia, agaiiando-se e ioIando peIo cho, nas na Iula aslian
linha a nesna foia que o Ieo. Apesai de se lialai apenas de una
liincadeiia, Ciaogianan linha de se esfoiai ao nxino paia se nosliai
a aIluia do iapaz. Nenhun deIes conseguia vencei o oulio.
Una vez, depois de leien Iulado assin, aslian senlou-se no
cho, un lanlo quanlo ofeganle, e peigunlou:
~ Iosso ficai aqui con voc paia senpie`
O Ieo sacudiu a jula.
~ No, senhoi.
~ L poi que no`
~ Aqui s h vida e noile, IeieIin e Coal, nas no h hisliias.
L o senhoi len de vivei sua pipiia hisliia. No deve ficai aqui.

186
~ Mas no posso ii enloia, disse aslian. O deseilo e denasiado
giande paia que aIguen possa saii deIe. L voc no pode ne Ievai paia
foia do deseilo, poique o liaz consigo.
~ O senhoi s podei descoliii os caninhos de Ianlasia, disse
Ciaogianan, aliaves dos seus desejos. L s podei faz-Io indo de un
desejo paia oulio. AquiIo que o senhoi no deseja, no conseguii alingii.
L esse o significado das paIavias peilo e Ionge nesle Iugai. L lanlen
no lasla queiei ii enloia de un Iugai. L pieciso que se queiia ii paia
oulio. Deixe que os seus desejos o conduzan.
~ Mas eu no desejo ii enloia, iespondeu aslian.
~ Tei de enconliai seu pixino desejo, iepIicou Ciaogianan
quase con seveiidade.
~ L quando o enconliai, cono podeiei ii enloia daqui`,
peigunlou aslian.
~ Lscule, senhoi, disse Ciaogianan de nansinho. H en
Ianlasia un Iugai que Ieva a loda paile e a que se pode chegai de loda
paile. Lsse Iugai e o TenpIo das MiI Ioilas. Ninguen nunca o viu peIo
Iado de foia, poique no len Iado de foia. seu inleiioi consisle, poien,
en un Ialiiinlo de poilas. Quen quisei conhec-Io len de se avenluiai a
enliai.
~ Mas cono, se no podenos nos apioxinai desse lenpIo peIo
Iado de foia`
~ Todas as poilas, conlinuou o Ieo, lodas as poilas de loda a
Ianlasia, nesno una sinpIes poila de eslluIo ou de cozinha, sin, ale a
poila de un ainiio, poden sei, en dado nonenlo, a poila de enliada
paia o TenpIo das MiI Ioilas. Se esse nonenlo passa, a poila voIla a sei
o que eia. Ioi isso nesno, nunca se pode enliai una segunda vez peIa
nesna poila. L nenhuna das niI poilas conduz novanenle ao Iugai de
onde se veio. No h iegiesso.
~ L depois que se esl I denlio, peigunlou aslian, no se pode
loinai a saii paia un oulio Iado quaIquei`
~ Sin, iespondeu o Ieo. Mas no e lo fciI cono nas casas
conuns. Iois s un veidadeiio desejo pode guiai aqueIe que eslivei no
Ialiiinlo das niI poilas. Quen no o livei, len de
vagueai a esno ale salei o que deseja. L isso, poi vezes, denoia
nuilo lenpo.
~ L cono se pode enconliai a poila de enliada`
~ L pieciso desej-Io.

187
aslian iefIeliu duianle nuilo lenpo, e depois disse:
~ L eslianho que no possanos desejai aquiIo que queienos. De
onde viio os desejos` L o que sei ieaInenle un desejo`
Ciaogianan oIhou o iapaz con ai seiio, nas no iespondeu.
AIguns dias nais laide, liveian oulia conveisa nuilo inpoilanle.
aslian nosliaia ao Ieo a insciio no ieveiso da }ia.
~ O que significa islo` |aa c quc quiscr. Deve queiei dizei que
posso fazei ludo o que ne apelecei, voc no acha`, peigunlou eIe.
O ioslo de Ciaogianan ps-se de iepenle nuilo seiio e seus oIhos
coneaian a faiscai.
~ No, disse eIe con sua voz piofunda e ielunlanle. Isso quei
dizei que deve fazei sua Veidadeiia Vonlade. L nada e nais difciI do
que isso.
~ Minha Veidadeiia Vonlade`, iepeliu aslian inpiessionado. L
o que significa isso`
~ L o seu segiedo nais piofundo, que o senhoi no conhece.
~ Lnlo cono podeiei descolii-Io`
~ Seguindo o caninho dos desejos, passando de un paia oulio
ale o Ilino. Assin sei conduzido ale sua Veidadeiia Vonlade.
~ No ne paiece nuilo difciI, opinou aslian.
~ L o nais peiigoso de lodos os caninhos, disse o Ieo.
~ Ioi qu`, peigunlou aslian. Lu no lenho nedo.
~ No se liala disso, iilonlou a voz de Ciaogianan. Lsse
caninho exige a naioi aulenlicidade e aleno, poique en nenhun oulio
e lo fciI peidei-se paia senpie.
~ Quei dizei que os desejos que lenos nen senpie so lons`,
peigunlou aslian.
O Ieo laleu con a cauda na aieia. Levanlou as oieIhas, fianziu o
focinho, e os seus oIhos cuspian fogo. aslian encoIheu-se
invoIunlaiianenle quando Ciaogianan disse, nuna voz que fez viliai o
cho:
~ L o que o senhoi sale solie os desejos` O que sale solie o que
e lon ou no e`
Nos dias que se seguiian a esla conveisa, aslian pensou nuilo
en ludo o que a Moile MuIlicoi Ihe disseia. Mas h nuilas coisas que
no se apienden s pensando, e pieciso viv-Ias. L foi assin que s

188
nuilo nais laide, depois de lei lido a expeiincia vivida dessas coisas,
aslian iecoidou-se das paIavias de Ciaogianan e coneou a
conpieend-Ias.
Nesse neio-lenpo, aslian sofiei una oulia nodificao. Ioia-
Ihe confeiido un novo don, aIen de lodos os oulios que ieceleia depois
de seu enconlio con a IiIha da Lua. O da coiagen. L laI cono aconleceia
lanlen das oulias vezes, peideia aIguna coisa, nesle caso a iecoidao
da sua anliga covaidia.
Dado que agoia no linha nedo de nada, pouco a pouco coneou
a suigii neIe un novo desejo, que se loinava cada vez nais definido. No
queiia conlinuai sozinho. Ioique nesno en conpanhia da Moile
MuIlicoi no deixava de eslai, en ceilo senlido, s. Queiia nosliai aos
oulios suas quaIidades, queiia sei adniiado e loinai-se fanoso.
L, ceila noile, enquanlo conlenpIava oulia vez o ciescinenlo de
IeieIin, senliu de iepenle que eia a Ilina vez que a via, e que devia se
despedii da nagnificncia da Iuninosa IIoiesla Noluina. Una voz
inleiioi chanava-o paia Ionge daIi.
Lanou un Ilino oIhai aqueIe espIendoi coIoiido e liiIhanle,
depois desceu novanenle ao coviI de Ciaogianan e senlou-se nos
degiaus, envoIlo peIa escuiido. No salia o que espeiava, nas salia que
naqueIa noile no devia se deilai e adoinecei.
Conludo, enquanlo eslava senlado, deve lei adoinecido, poique
de slilo soliessaIlou-se, cono se aIguen o livesse chanado peIo none.
aslian Ievanlou-se. Teiia a poila se liansfoinado nesse nonenlo
na enliada paia o TenpIo das MiI Ioilas` Avanou ale a fenda da poila,
indeciso, e lenlou espieilai I paia denlio. Mas no via nada. Ln seguida,
a poila coneou a fechai-se de novo, Ienlanenle. Ln lieve, peideiia sua
Ilina opoilunidade de passai paia o oulio Iado!
VoIlou-se una Ilina vez paia Ciaogianan, que conlinuava
inveI en seu pedeslaI, e filava-o con os seus oIhos noilos de pedia. O
iaio de Iuz que se insinuava peIa poila incidia solie o Ieo.
~ Adeus, Ciaogianan, e oliigado poi ludo!, disse eIe laixinho.
Hei de voIlai! Tenho ceileza!
Depois, esgueiiou-se peIa fenda da poila, que se fechou
inedialanenle alis deIe.
aslian no salia que no cunpiiiia sua pionessa. S nuilo, nas
nuilo lenpo nais laide, viiia aIguen que a cunpiiiia en seu none.
Mas essa e una oulia hisliia, e lei de sei conlada en oulia
ocasio.

189
XVI
Anaiganle, a Cidade de Iiala

uipiea Iuz peicoiiia en ondas Ienlas
o cho e as paiedes do conpailinenlo. Lia un qualio hexagonaI,
seneIhanle a ceIuIa de un giande favo de neI. Iaiede sin, paiede no,
havia una poila, e as oulias lis paiedes eslavan coleilas de eslianhas
pinluias. Lian paisagens quineiicas e ciialuias que paiecian ao nesno
lenpo vegelais e aninais. aslian enliaia poi una das poilas, e as oulias
duas ficavan a sua diieila e a sua esqueida. As poilas eian iguais, con a
nica difeiena de que a da esqueida eslava pinlada de pielo L a da
diieila de lianco. aslian decidiu-se peIa poila lianca.
No conpailinenlo seguinle, a Iuz eia anaieIa. As paiedes
eslavan disposlas da nesna naneiia. As pinluias iepiesenlavan aqui
loda a especie de ulensIios que aslian no conseguia idenlificai. Seiian
feiianenlas ou ainas` As duas poilas, a da esqueida e a da diieila, eian
da nesna coi, anlas anaieIas, nas a da esqueida eia aIla c eslieila e a
da diieila laixa e Iaiga. aslian passou peIa da esqueida.
O conpailinenlo en que enliou lanlen eia hexagonaI cono os
oulios dois, nas agoia eslava iIuninado poi una Iuz azuIada. As
pinluias das paiedes iepiesenlavan oinanenlos ou Ielias fIoieadas de
un aIfalelo desconhecido. As duas poilas desle conpailinenlo linhan a

19O
nesna foina, nas eian de sulslncias difeienles, una de nadeiia e a
oulia de nelaI. aslian escoIheu a poila de nadeiia.
No e possveI descievei lodos os conpailinenlos e lodas as
poilas poi que aslian passou, ao vagueai peIo TenpIo das MiI Ioilas.
Havia poilas que linhan o foinalo de giandes luiacos de fechaduia,
oulias paiecian a enliada de una caveina, havia poilas douiadas e
poilas enfeiiujadas, poilas aInofadadas e poilas enfeiladas con piegos
douiados, poilas lo finas cono papeI e oulias lo giossas cono as
poilas de un cofie-foile, havia una poila que paiecia a loca de un
giganle e oulia que se aliia cono una ponle Ievadia, una que se
asseneIhava a una giande oieIha e oulia que eia feila de po doce, oulia
havia que paiecia a poila de un foino e una oulia aliia-se cono una
fIoi ao desaliochai. As duas poilas de sada de un conpailinenlo
linhan senpie una caiacleislica conun ~ a foina, o naleiiaI, o
lananho ou a coi, nas eian senpie difeienles una da oulia.
aslian j passaia nuilas vezes de un conpailinenlo hexagonaI
paia oulio. Cada una das decises que lonava oliigava-o a lonai una
nova deciso, que poi sua vez exigia oulia deciso ainda. Mas lodas essas
decises en nada aIleiavan o falo de eIe eslai no TenpIo das MiI
Ioilas... e aIi conlinuaiia a eslai. Sen paiai de andai, coneou a pensai
no significado daquiIo ludo. Seu desejo foia suficienle paia o Ievai ale o
inleiioi do Ialiiinlo, nas no eia olvianenle suficienle paia Ihe peinilii
enconliai a sada. Tinha desejado conpanhia. Mas dava-se conla de que,
ao faz-Io, nada inaginaia de concielo. L de pouco Ihe seivia oplai enlie
una poila de vidio e una poila de vine lianado. Ale agoia, linha
lonado suas decises, poi assin dizei, ao acaso, sen pensai. A veidade e
que, en cada caso, podeiia iguaInenle lei escoIhido a oulia poila. Mas
dessa foina nunca ia enconliai a sada do Ialiiinlo.
Nesse nonenlo, eslava nun conpailinenlo iIuninado poi una
Iuz esveideada. Tis das seis paiedes eslavan oinanenladas con
pinluias que iepiesenlavan nuvens. A poila da esqueida eia de
nadiepeioIa lianca, a da diieila de elano negio. L, de iepenle, aslian
soule o que queiia: enconliai Aliei!
A poila de nadiepeioIa iecoidou-Ihe Iuchui, o Diago da Soile,
cujas escanas liiIhavan cono nadiepeioIa, decidiu-se poi eIa.
No conpailinenlo seguinle, havia duas poilas, una de eiva
lianada, oulia de iede nelIica. aslian escoIheu a poila de eiva,
pensando no Mai das Livas, a pliia de Aliei.
No conpailinenlo seguinle enconliou duas poilas que s se
dislinguian poique una eia de couio e a oulia de feIlio. NaluiaInenle
aslian passou peIa poila de couio.

191
Lnconliou-se oulia vez dianle de duas poilas, nas desla vez leve
de pensai duianle nais lenpo. Una eia coi-de-pipuia e oulia veide-
azeilona. Aliei eia un IeIe-Veide, e linha un nanlo de peIe de lfaIo
coi-de-pipuia. Na poila veide-azeilona eslavan pinlados a linla lianca
aIguns sinais sinpIes, cono os que Aliei linha na lesla e no ioslo
quando o veIho Caiion o enconliou. Mas havia lanlen os nesnos sinais
na poila coi-de-pipuia, e aslian no salia se o nanlo coi-de-pipuia
de Aliei possua sinais cono aqueIes. Tialava-se, poilanlo, de un
caninho que devia conduzii a oulia pessoa, nas no a Aliei.
aslian aliiu a poila veide-azeilona... e enconliou-se ao ai Iivie!
Iaia sua giande adniiao, no eslava no Mai de Livas, nas sin
en una iIuninada fIoiesla piinaveiiI. Os iaios soIaies peneliavan poi
enlie a foIhagen nova e seus efeilos de Iuz e sonlia cinliIavan no cho
coleilo de nusgos. Cheiiava a leiia e a coguneIos, e no ai noino
iessoava o canlo dos pssaios.
aslian voIlou-se paia lis e viu que linha sado de una pequena
capeIa, no neio da fIoiesla. NaqueIe nonenlo, a poila da capeIa foia a
sada do TenpIo das MiI Ioilas. aslian aliiu-a oulia vez. nas viu
apenas o inleiioi da capeIa, sinpIes e pequeno. O lelo caia, e s havia I
no aIlo aIgunas vigas podies, aliaves das quais se avislava o ceu. As
paiedes eslavan coleilas de nusgo.
aslian coneou a andai, sen salei paia onde ia. Lslava ceilo de
que, nais cedo ou nais laide, enconliaiia Aliei. L desde j se aIegiava
con esle enconlio. Assoliava paia os pssaios, que Ihe iespondian, e
canlava aIlo e aIegienenle ludo o que Ihe vinha a neniia.
Depois de lei caninhado assin duianle aIgun lenpo, viu nuna
cIaieiia un giupo de pessoas que aIi eslavan acanpadas. Quando se
apioxinou, viu que se lialava de viios honens con ainas nagnficas.
Havia lanlen enlie eIes una leIa dana. LIa eslava senlada na giana e
dediIhava un aIade. Ao fundo, vian-se aIguns cavaIos iicanenle
ajaezados. Ln fienle dos honens, que conveisavan deilados na giana,
foia eslendida una loaIha lianca solie a quaI se via loda a especie de
aIinenlos e lelidas.
aslian apioxinou-se do giupo, anles, poien, escondeu poi laixo
da canisa o anuIelo da inpeialiiz Ciiana, poique queiia conhecei
aqueIa genle sen se fazei conhecei e sen chanai a aleno.
Quando o viian apioxinai-se, os honens Ievanlaian-se e
cunpiinenlaian-no coidiaInenle, fazendo una ieveincia. Tonavan-
no olvianenle poi un pincipe oiienlaI ou aIgo do gneio. Iaia
cunpiinenl-Io, a leIa dana lanlen incIinou a calea, soiiindo, e

192
conlinuou viliando as coidas do seu insliunenlo. Un dos honens eia
len nais aIlo do que os oulios e eslava veslido de foina nais Iuxuosa.
Lia ainda joven e linha o caleIo Iouio que Ihe caa ale os onlios.
~ Sou Hynieck, o Heii, disse eIe, e esla dana e a piincesa
OgIanai, fiIha do iei de Lunn. Lsles honens so neus anigos: Hykiion,
HyslaId e Hydoin. L quaI e o seu none, joven anigo`
~ No posso ieveIai neu none... poi enquanlo, iespondeu
aslian.
~ Un volo`, peigunlou a piincesa OgIanai con una ceila
iionia. To joven e j con un volo`
~ Ceilanenle voc ven de nuilo Ionge`, peigunlou Hynieck, o
Heii.
~ Sin, de nuilo Ionge, iepIicou aslian.
~ L un pincipe`, peigunlou a piincesa, oIhando-o con
lenevoIncia.
~ No posso diz-Io, iepIicou aslian.
~ De quaIquei nodo, seja len-vindo a nossa TvoIa Redonda!,
excIanou Hynieck, o Heii. No quei nos dai a honia de senlai-se junlo
de ns e pailiIhai de nossa iefeio, joven senhoi`
Agiadecido, aslian aceilou, senlou-se e seiviu-se.
IeIa conveisa enlie a dana e os qualio cavaIeiios soule que havia
nas iedondezas una giande e nagnfica cidade chanada Anaiganle, a
Cidade de Iiala. AIi ia se ieaIizai una especie de loineio. Iaia I se
diiigian, vindos de peilo e de Ionge, os heiis nais audazes, os neIhoies
caadoies, os gueiieiios nais vaIenles, e lanlen loda a especie de
avenluieiios e de genle pouco ieconendveI, paia lonai paile nessa
conpelio. Mas s os lis nais coiajosos e foiles, que vencessen lodos
os oulios, leiian a honia de pailicipai de una especie de expedio de
lusca. Tialava-se apaienlenenle de una viagen nuilo Ionga e aiiiscada,
cujo oljelivo eia enconliai deleininado peisonagen que se enconliava
en aIguna paile, nun dos inneios pases de Ianlasia, e eia designado
apenas peIo none de SaIvadoi. Ninguen salia o seu veidadeiio none.
Mas Ianlasia eslava en dvida con eIe, pois giaas a eIe conlinuava ou
ieconeaia a exislii. Con efeilo, en oulios lenpos, caia solie Ianlasia
una leiiveI calsliofe que esliveia piesles a aniquiI-Ia poi conpIelo.
Ioia o cilado SaIvadoi que o evilaia no Ilino nonenlo, vindo a
Ianlasia e dando a inpeialiiz Ciiana o none de IiIha da Lua, none poi
que a designavan agoia lodos os seies de Ianlasia. Desde enlo, poien,
vagueava incgnilo poi Ianlasia, a laiefa dessa expedio de lusca seiia

193
a de idenlific-Io e de, poi assin dizei, escoIl-Io, paia que nada Ihe
aconlecesse. Mas, paia isso, piecisavan sei escoIhidos apenas os honens
nais aplos e vaIoiosos, pois eia possveI que livessen de passai poi
avenluias ininaginveis.
O loineio que peiniliiia fazei essa escoIha foia oiganizado poi
Queiquolad, o Ancio de Iiala ~ a cidade de Anaiganle eia goveinada
senpie peIo honen ou peIa nuIhei nais veIhos, e Queiquolad linha
cenlo e sele anos ~ nas no seiia eIe que faiia a escoIha enlie os
conpelidoies, e sin un joven caadoi chanado Aliei, un iapaz do
povo dos IeIes-Veides que eia hspede de Queiquolad, o Ancio de
Iiala. Aliei chefiaiia nais laide a expedio. Lia o nico que podeiia
ieconhecei o SaIvadoi, pois linha-o vislo una vez nun LspeIho
Mgico.
aslian, caIado, Iinilava-se a esculai. No eia fciI, pois peiceleia
Iogo que o SaIvadoi eia eIe pipiio. L, solieludo, quando ouviu o
none de Aliei, senliu-se lo feIiz que leve de fazei un giande esfoio
paia no liaii seu segiedo. Mas eslava decidido a nanlei-se incgnilo poi
enquanlo.
Lnlielanlo, Hynieck, o Heii, eslava nais inleiessado naqueIe
nonenlo en conquislai o coiao da piincesa OgIanai do que na
expedio de lusca e seus oljelivos. aslian nolaia que Hynieck eslava
lolaInenle apaixonado peIa joven dana. Suspiiava de vez en quando,
en nonenlos en que nada o juslificava, e oIhava conslanlenenle paia
sua anada con os oIhos liisles. LIa fingia que no peicelia nada. Cono
aslian veio a salei pouco depois, eIa linha feilo en quaIquei ocasio o
volo de s desposai o naioi de lodos os heiis, aqueIe que fosse capaz de
vencei lodos os oulios. No se conlenlaiia con nenos. Lia esse o
piolIena de Hynieck, o Heii, pois cono havia eIe de piovai que eia o
naioi` AfinaI, no podia nalai aIguen que nunca Ihe livesse feilo
nenhun naI. L h nuilo lenpo que no havia gueiias. Se dependesse
deIe, goslaiia de Iulai con nonslios e dennios, de Ihe coIocai aos pes
lodos os dias, Iogo peIa nanh, una cauda sangienla de diago, nas h
nuilo no havia nas iedondezas nenhun nonslio ou diago. Quando o
enissiio de Queiquolad, o Ancio de Iiala, foia convid-Io paia o
loineio, naluiaInenle aceilaia de inedialo o convile. Mas a piincesa
OgIanai insisliia en aconpanh-Io, pois queiia vei con seus pipiios
oIhos aquiIo de que eIe eia capaz.
~ No podenos aciedilai en lodas as hisliias que os heiis nos
conlan, disse eIa a aslian, soiiindo. Todos ln una lendncia paia
exageiai.
~ Mas con ou sen exageio, inleiionpeu Hynieck, o Heii, eu

194
vaIho cen vezes nais do que esse Iendiio SaIvadoi.
~ Cono voc pode salei`, peigunlou aslian.
~ Oia, opinou Hynieck, se esse iapaz livesse nelade da ninha
coiagen no piecisaiia de una guaida pessoaI paia escoIl-Io e pioleg-
Io cono se fosse un lel. Lsse SaIvadoi esl ne paiecendo un coilado.
~ Cono voc pode dizei una coisa dessas`, excIanou OgIanai
iiiilada. Ioi eIe que saIvou Ianlasia da desliuio!
~ L da`, iepIicou Hynieck, o Heii, con despiezo. Iaia isso no
foi necessiio un feilo nuilo heiico.
aslian iesoIveu dai-Ihe una Iiozinha na piineiia ocasio
piopcia.
Os lis oulios cavaIeiios linhan enconliado aqueIes dois poi
acaso, no decoiiei da viagen, e linhan-se junlado a eIes. Hykiion, que
linha un ligode negio en desaIinho, afiinava sei eIe quen neIhoi e
nais ousadanenle nanejava a adaga en loda a Ianlasia. HyslaId, que
linha o caleIo iuivo e, en conpaiao con os oulios paiecia figiI, dizia
que ninguen eia nais hliI e ipido do que eIe ao nanejai a espada. L
Hydoin eslava convencido de que ninguen o vencia en lenacidade e
iesislncia na Iula. Seu aspeclo paiecia confiinai aqueIa afiinao, pois
eia aIlo e nagio e paiecia feilo s de ossos e lendes.
Depois da iefeio, Ievanlaian acanpanenlo. Cuaidaian a
loaIha e as piovises no aIfoije de una nuIa. A piincesa OgIanai
nonlou en seu paIafien lianco e pailiu a liole, sen espeiai peIos
oulios. Hynieck, o Heii, saIlou paia o seu coiceI negio cono caivo e
gaIopou alis deIa. Os oulios lis cavaIeiios piopuseian a aslian
nonlai na nuIa que Ievava as piovises. aslian iou-se paia o doiso do
aninaI: os cavaIeiios nonlaian en seus cavaIos iicanenle ajaezados e
puseian-se a caninho, liolando peIa fIoiesla, con aslian na cauda do
coilejo. A nuIa eia veIha, deixando-se ficai conslanlenenle paia lis, e
aslian lenlava incil-Ia a apiessai o passo. Mas en vez de coiiei nais
depiessa, a nuIa paiou, voIlou a calea paia lis e disse:
~ No piecisa ne incilai, senhoi, pois fiquei paia lis de
piopsilo.
~ Ioi qu`, peigunlou aslian.
~ Sei quen o senhoi e.
~ L o que voc sale`
~ Quando se e neio-luiio cono eu, e no un luiio conpIelo,
adivinhan-se ceilas coisas. Ale os cavaIos nolaian quaIquei coisa. No

195
piecisa ne dizei nada, senhoi. Coslaiia de conlai aos neus fiIhos e aos
neus nelos que lianspoilei o SaIvadoi e fui a piineiia a cunpiinenl-Io.
InfeIiznenle, os da ninha especie no ln fiIhos.
~ Cono voc se chana`, peigunlou aslian. ~ Iicha, senhoi.
~ Lscule, Iicha, no esliague ludo e, poi agoia, guaide o que
sale. No se inpoila`
~ Lu o faiei con piazei, senhoi.
L a nuIa ieconeou a liolai paia aIcanai os oulios.
O giupo espeiava na oiIa da fIoiesla. Todos conlenpIavan
naiaviIhados a cidade de Anaiganle, que liiIhava ao soI dianle de seus
oIhos. A oiIa da fIoiesla siluava-se en una eIevao, de onde se via un
giande Iago quase vioIela, iodeado poi lodos os Iados poi oulias coIinas
iguaInenle coleilas de fIoiesla. L, no neio desse Iago, siluava-se
Anaiganle, a Cidade de Iiala. Todas as casas se eiguian solie laicos, os
giandes paIcios solie Iaigas laicaas, as casas nenoies solie laicas e
loles. L lodas as casas e lodos os laicos eian de piala, piala finanenle
cinzeIada e ailislicanenle decoiada. As janeIas e as poilas dos paIcios
giandes e pequenos, as loiies e as vaiandas eian de fiIigianas de piala
lo ailislicanenle lialaIhadas, cono iguaI no havia en loda a Ianlasia.
Vian-se poi lodo o Iago loles e laicos que Ievavan os visilanles das
naigens ale a cidade. Hynieck, o Heii, e sua coniliva apiessaian-se en
chegai a piaia, onde os espeiava un laico de piala con a pioa
eIeganlenenle aiqueada. Toda a caiavana, incIuindo os cavaIos e a nuIa,
inslaIou-se no laico.
Duianle a liavessia, aslian soule, peIo laiqueiio, que lanlen
usava una lnica lecida de piala, que as guas coi-de-vioIela do Iago
eian lo saIgadas e anaigas que, a Iongo piazo, nada podia iesislii a sua
ao coiiosiva... nada a no sei a piala. O Iago chanava-se Muihu ou
Lago das Lgiinas. Ln lenpos nuilo anligos, a cidade de Anaiganle
foia Ievada paia o neio do Iago, paia sei piolegida do alaque de seus
ininigos, pois quen lenlasse assaIl-Ia en laicos de nadeiia ou de feiio
en lieve afundaiia, pois a gua desliua e liagava en pouco lenpo o
navio e a liipuIao. Mas agoia, Anaiganle peinanecia no neio do Iago
poi oulia iazo. Os halilanles goslavan de nudai as casas de Iugai,
nodificando o aspeclo da cidade, a posio de suas iuas e piaas.
Quando, poi exenpIo, duas fanIias que halilavan ponlos oposlos da
cidade se loinavan anigas ou paienles, poique seus fiIhos se casavan,
deixavan o Iugai onde halilavan anleiioinenle e coIocavan seus laicos
Iado a Iado, loinando-se assin vizinhas. A piala eia de especiaI
quaIidade, diga-se de passagen, e lo nica cono a leIeza inconpaiveI
do seu lialaIho.

196
aslian goslaiia de ouvii nais solie o assunlo, nas a laicaa
chegaia a cidade e eIe leve de descei junlanenle con seus conpanheiios
de viagen.
Anles de nais nada, piocuiaian un Iugai onde pudessen se
aIojai junlanenle con seus aninais. No foi fciI, pois Anaiganle j foia
invadida poi viajanles que linhan vindo de lodos os Iados paia
pailicipai do loineio. Acalaian poi enconliai Iugai nuna eslaIagen.
Quando aslian Ievou a nuIa paia a cavaIaiia, nuinuiou-Ihe una vez
nais ao ouvido:
~ No se esquea do que ne pioneleu, Iicha. Ale lieve.
Iicha Iinilou-se a assenlii con a calea.
Ln seguida, aslian expIicou aos seus conpanheiios de viagen
que no os inconodaiia nais con sua piesena, pois piefeiia visilai a
cidade sozinho. Agiadeceu-Ihes a analiIidade e despediu-se. Na
veidade, eslava ansioso poi enconliai Aliei.
Os laicos giandes e pequenos eslavan Iigados uns aos oulios poi
ponles, aIgunas lo eslieilas e figeis, que s podia passai poi eIas una
pessoa de cada vez, oulias eian Iaigas e nagnificenles cono iuas onde
se apinhava a nuIlido. Havia lanlen ponles aiqueadas, coleilas, e nos
canais, enlie os navios que suslenlavan os paIcios, navegavan cenlenas
de laiquinhos de piala. Senlia-se conslanlenenle o cho onduIando
delaixo dos pes, cono se islo quisesse Ienliai aos lianseunles que loda a
cidade fIuluava solie as guas.
A nuIlido de visilanles que se acoloveIava na cidade eia lo
coIoiida e vaiiada que seiia pieciso un Iivio inleiio s paia desciev-Ia.
Os halilanles de Anaiganle eian faciInenle ieconhecidos, pois lodos
usavan veslinenlas oinanenladas en piala, quase lo leIas cono o
nanlo de aslian. Tanlen seus caleIos eian pialeados, e eIes eian aIlos
e len consliludos, con oIhos coi-de-vioIela cono Muihu, o Lago das
Lgiinas. A naioi paile dos visilanles no eia assin lo leIa. Havia
giganles nuscuIosos con caleas que paiecian sei do lananho de nas
en conpaiao con seus onlios podeiosos. Havia assaIlanles noluinos,
sonliios e fanfaiies, ciialuias soIiliias que paiecian ossos difceis de
ioei. Havia espadachins de oIhos fugidios e nos geis, e gueiieiios de
andai conquisladoi, que soIlavan funaa peIa loca e peIo naiiz. Os
chaiIales coiiian poi lodos os Iados cono pees vivos, e sliios dos
losques liolavan de un Iado paia o oulio solie suas peinas nodosas,
con giossas cIavas solie os onlios. aslian viu ale un cone-iochas, de
denles seneIhanles a cinzeis de ao que Ihe saan da loca. A ponle de
piala doliava con o peso desla ciialuia, que avanava lalendo
pesadanenle os pes no cho. Mas anles que aslian livesse lenpo de Ihe

197
peigunlai se se chanava Iioiniachzaik, eIa j havia desapaiecido no
neio da nuIlido.
IinaInenle, aslian chegou ao cenlio da cidade. Lia a que linha
Iugai o loineio, j en pIeno andanenlo. Nuna giande piaa ciicuIai, que
paiecia una giganlesca aiena de ciico, cenlenas de conpelidoies nedian
suas foias e nosliavan seu vaIoi. Ln loda a voIla da piaa, apinhava-se
una nuIlido de especladoies, que encoiajavan os conpelidoies con
seus giilos, lanlen as janeIas e vaiandas dos paIcios ciicundanles
eslavan cheias de especladoies, e oulios ainda linhan conseguido sulii
nos leIhados adoinados con fiIigianas de piala.
Ms aslian no eslava nuilo inleiessado no espelcuIo
piopoicionado peIos conpelidoies. Queiia enconliai Aliei, que devia
eslai assislindo aos jogos en aIgun Iugai. Viu enlo que a nuIlido
oIhava conslanlenenle paia un deleininado paIcio, cono se eslivesse a
espeia de aIguna coisa... e islo aconlecia piincipaInenle quando aIgun
dos conpelidoies conelia aIgun feilo especiaInenle inpiessionanle.
Mas aslian leve piineiio de se esgueiiai poi enlie a nuIlido apinhada
nuna das ponles e sulii depois en una especie de posle de iua anles de
podei dai una oIhadeIa nesse paIcio.
Viu, enlo, que nuna das vaiandas do paIcio havian sido
coIocadas duas aIlas cadeiias de piala. Nuna deIas, eslava senlado un
honen veIho, de laila e caleIo pialeados que Ihe caan ale a cinluia.
Devia sei Queiquolad, o Ancio de Iiala. }unlo deIe, eslava senlado un
iapaz da idade de aslian. Veslia caIas conpiidas feilas de peIe nacia e
linha o lionco nu, o que peinilia vei que sua peIe eia veide-azeilona. O
ioslo esguio linha una expiesso seiia, quase seveia. O caleIo conpiido,
de un negio-azuIado, eslava pieso en una liana alada a nuca con liias
de couio. Tiazia nos onlios un nanlo veineIho-pipuia. O joven
olseivava caInanenle, nas con giande inleiesse, o canpo de Iula I
enlaixo. Nada paiecia escapai aos seus oIhos escuios. Aliei!
Nesse nonenlo, apaieceu na vaianda, poi lis de Aliei, una
oulia calea, enoine, seneIhanle a de un Ieo, nas que en vez de pIo
linha escanas liancas de nadiepeioIa e de cujo focinho escoiiian Iongos
ligodes liancos. Os oIhos coi-de-iuli faiscavan, e, quando a calea se
Ievanlou acina de Aliei, viu-se que eIa se assenlava solie un pescoo
conpiido e fIexveI, lanlen coleilo de escanas de nadiepeioIa, de
onde pendia una ciina seneIhanle a un fogo lianco. Lia Iuchui, o
Diago da Soile. LIe paieceu dizei quaIquei coisa ao ouvido de Aliei,
que acenou afiinalivanenle con a calea.
aslian escoiiegou oulia vez peIo posle ale o cho. } viia o
suficienle, enlo, dedicou sua aleno aos conpelidoies.

198
No fundo, as Iulas enlie eIes no eian veidadeiias e ieais, nas
sin una especie de espelcuIo de ciico en giande escaIa. L ceilo que
naqueIe nonenlo se desenioIava piecisanenle un conlale de liao-de-
feiio enlie dois giganles cujos coipos eslavan unidos nun foile aliao e
ioIavan paia c e paia I, e ceilo que, aqui e acoI, havia paies de seies
da nesna especie ou de especies conpIelanenle difeienles, que exilian
sua peicia esgiinindo con a espada ou nanejando a naa ou a Iana,
nas essas Iulas no eian seiias, no eian Iulas de noile. Una das iegias
do jogo, incIusive, dizia que o concoiienle deveiia nosliai-se geneioso e
nolie na Iula, dai piovas do naioi aulodonnio. Un conpelidoi que se
deixasse aiiaslai peIa cIeia ou peIa anlio e feiisse giavenenle seu
paiceiio de Iula seiia inedialanenle descIassificado. A naioi paile dos
conpelidoies exilia sua peicia no aico e fIecha, ou nosliava sua foia
Ievanlando pesos giganlescos, enquanlo oulios exilian seus laIenlos
execulando faanhas aciollicas ou oulias piovas de coiagen. As
pioezas execuladas peIos conpelidoies eian lo vaiiadas cono lanlen
o eian os pipiios pailicipanles da conpelio.
Os que eian vencidos linhan de saii da piaa, iazo peIa quaI o
nneio de conpelidoies foi dininuindo giadalivanenle. Lnlo aslian
viu que Hykiion, o Ioile, HyslaId, o giI, e Hydoin, o Tenaz, enliavan
junlos na aiena. Hynieck, o Heii, e sua anada, a piincesa OgIanai, no
eslavan con eIes.
Nesle nonenlo, ainda havia ceica de cen conpelidoies na aiena.
Dado que j linhan sido seIecionados os neIhoies, no foi lo fciI paia
Hykiion, HyslaId e Hydoin venceien seus adveisiios cono eIes
espeiavan. Ioi pieciso una laide inleiia paia que Hykiion piovasse sei
o nais foile enlie os foiles, HyslaId o nais giI enlie os geis e Hydoin o
nais lenaz enlie os lenazes. O plIico eslava enlusiasnado e apIaudiu
quando os lis vencedoies se incIinaian na diieo da vaianda onde se
enconliavan Queiquolad, o Ancio de Iiala, e Aliei. Lsle j se
Ievanlava paia dizei aIguna coisa quando enliou un oulio conpelidoi
na aiena. Lia Hynieck. Iez-se un siIncio lenso de expeclaliva, e Aliei
senlou-se novanenle. Dado que s lis honens devian aconpanh-Io,
havia aIi un a nais. Un deIes leiia de ficai de foia.
~ Meus senhoies, disse Hynieck con voz foile, paia que lodos
pudessen ouvi-Io, penso que a nodesla denonsliao que acalaian de
fazei de suas capacidades deve lei afelado en denasia suas foias. No
seiia honioso de ninha paile desafi-Ios paia una Iula a dois nessas
ciicunslncias. Cono no vi ale agoia enlie os conpelidoies nenhun que
pudesse nedii-se conigo, alslive-ne de enliai no iecinlo de Iula e,
poilanlo, eslou laslanle descansado. Se aIgun de vocs se senlii cansado,
pode desislii agoia da conpelio. Caso conliiio, eslou pionlo a

199
conpelii con os lis ao nesno lenpo. Vocs ln aIguna oljeo`
~ No!, iespondeian os lis a una s voz.
Houve enlo una Iula en que as espadas faiscaian. Os goIpes de
Hykiion no linhan peidido a foia, nas os de Hynieck, o Heii, eian
nais foiles. HyslaId esgiinia cono o ieInpago, e os goIpes chovian
solie eIe de lodos os Iados, nas Hynieck, o Heii, eia nais ipido.
Hydoin lenlou cans-Io, nas Hynieck, o Heii, eia nais iesislenle. A Iula
duiou pouco nais de dez ninulos, pois, ao fin desse lenpo, os lis
cavaIeiios eslavan desainados e doliavan o joeIho dianle de Hynieck,
o Heii. Lsle oIhou oiguIhosanenle a sua voIla, piocuiando visiveInenle
o oIhai de adniiao de sua dana, que devia eslai en aIgun Iugai no
neio da nuIlido. O jliIo e os apIausos dos assislenles alioaian na
piaa cono un fuiaco. Devia ouvii-se aqueIe lunuIlo ale nas nais
ienolas naigens de Muihu, o Lago das Lgiinas.
Quando se ieslaleIeceu a caIna, Queiquolad, o Ancio de Iiala,
Ievanlou-se e peigunlou en voz aIla:
~ H nais aIguen que ainda se alieva a Iulai con Hynieck, o
Heii`
L, no siIncio, ouviu-se una voz de iapaz que dizia:
~ Lu!
Lia aslian.
Todos os ioslos se voIlaian na diieo deIe. A nuIlido aliiu-Ihe
caninho e aslian enliou na aiena. Ouvian-se giilos de espanlo e
conpaixo.
~ OIhen, que lonilo eIe e!... Que pena!... No o deixen!
~ Quen e voc`, peigunlou Queiquolad, o Ancio de Iiala.
~ S diiei o neu none depois da Iula, iespondeu aslian. Viu
que os oIhos de Aliei o exaninavan con aleno, nas ainda cheios de
inceileza.
~ Meu joven anigo, disse Hynieck, o Heii, senlano-nos a
nesna nesa e conenos e lelenos junlos. Ioi que quei que eu o
enveigonhe agoia` Ieo que ieliie suas paIavias e v enloia.
~ No, iespondeu aslian, o que eu disse esl dilo. Hynieck, o
Heii, hesilou un nonenlo. Depois piops:
~ No seiia juslo que eu ne nedisse con voc nuna Iula coipo a
coipo. Vanos vei piineiio quen e capaz de Ianai una sela nais aIlo.
~ De acoido, iepIicou aslian.

2OO
Tiouxeian un foile aico e una sela paia cada un. Hynieck
eslicou a coida e aliiou a sela paia o ceu, nais aIlo do que os oIhos a
podian seguii. Quase no nesno nonenlo, aslian eslendeu o aico e
dispaiou a sua sela alis da do iivaI.
S ao fin de aIgun lenpo, as duas selas voIlaian paia lis,
caindo no cho enlie os dois aiqueiios. Viu-se, enlo, que a sela de
aslian, que linha penas veineIhas, devia lei aIcanado a de Hynieck, a
de penas azuis, no ponlo nais aIlo da liajeliia desla, e con laI vioIncia,
que a fendeia peIa paile de lis.
Hynieck, o Heii, oIhou paia as duas selas enfiadas una na oulia,
espanlado. LnpaIideceia un pouco, e suas lochechas nosliavan duas
nanchas veineIhas.
~ S pode lei sido poi acaso, nuinuiou. Vanos vei quen e nais
hliI con o fIoiele.
Iediu dois fIoieles e dois laiaIhos de cailas. Tiouxeian-Ihe ludo
isso. Misluiou cuidadosanenle os dois laiaIhos.
Aliiou enlo un laiaIho ao ai, desenlainhou o seu fIoiele con a
veIocidade do iaio e alacou. Quando lodas as cailas caian no cho, viu-
se que linha liespassado con o fIoiele o s de copas, exalanenle no neio
do nico coiao da caila. VoIlou a piocuiai sua dana con o oIhai,
enquanlo nosliava ao plIico o fIoiele con a caila espelada na ponla.
aslian aliiou enlo o oulio laiaIho e a Inina da sua espada
siIvou no ai. Nenhuna caila caiu no cho. As liinla e duas cailas do
laiaIho ficaian lodas espeladas na ponla da espada, exalanenle no
cenlio e, ainda poi cina, na oiden ceila... apesai de Hynieck, o Heii, as
lei enlaiaIhado nuilo len.
Hynieck, o Heii, oIhou paia aquiIo. No disse paIavia. S seus
Ilios lieneian Ievenenle.
~ Mas voc no ne vence na foia, disse eIe, finaInenle, se len
que con a voz un pouco iouca.
Iegou o nais pesado de lodos os pesos que ainda eslavan na
piaa e Ievanlou-o Ienlanenle. Ioien, anles que pudesse coIoc-Io
novanenle no cho, aslian j o linha agaiiado, a eIe e ao peso, e
Ievanlado anlos no ai. Hynieck, o Heii, fez una caia lo desaponlada
que aIguns especladoies no conliveian o iiso.
~ Ale agoia, disse aslian, voc escoIheu as nodaIidades da
conpelio. Concoida en que eu pioponha agoia oulia coisa`
Hynieck assenliu en siIncio.

2O1
~ L una piova de coiagen, conlinuou aslian. Hynieck, o Heii,
iecupeiou o nino.
~ No h nada que ne faa iecuai!
~ Lnlo, iepIicou aslian, pioponho que aliavessenos a nado o
Lago das Lgiinas. Quen chegai piineiio a oulia naigen ganha.
Iez-se un siIncio lolaI na giande piaa.
Hynieck, o Heii, coiou e enpaIideceu aIleinadanenle.
~ Isso no e una piova de coiagen, disse eIe. L una Ioucuia!
~ Lu, iespondeu aslian, eslou pionlo a lenlai. Ioilanlo, vanos!
Nesse nonenlo, Hynieck, o Heii, peideu o donnio solie si
pipiio.
~ No!, giilou eIe, e laleu con o pe no cho. Sale lao len cono
eu que a gua de Muihu dissoIve ludo. Isso equivaIeiia a una noile
ceila.
~ No lenho nedo, iepIicou aslian caInanenle. Vagueei peIo
Deseilo das Coies, coni e leli do fogo da Moile MuIlicoi, e lanhei-ne
neIe. No lenho nedo dessas guas.
~ Menle!, iugiu Hynieck, o Heii, veineIho de cIeia. Ninguen
en Ianlasia pode solievivei a Moile MuIlicoi. Isso ale as ciianas salen!
~ Heii Hynieck, disse aslian Ienlanenle. Ln vez de ne acusai
de nenliioso, seiia neIhoi confessai que sinpIesnenle len nedo.
AquiIo foi denais paia Hynieck, o Heii. Desvaiiado de fiia,
desenlainhou sua giande espada e avanou solie aslian. Lsle iecuou e
quis dizei una paIavia de aviso, nas Hynieck no Ihe deu lenpo.
Aliiou-se solie aslian e, desla vez, a Iula eia a seiio. No nesno
nonenlo, a espada Sikanda saiu cono un ieInpago da sua lainha
enfeiiujada, saIlou paia a no de aslian e coneou a danai.
O que aconleceu a seguii foi lo exliaoidiniio que nenhun dos
especladoies janais o esqueceu en loda sua vida. IeIiznenle, aslian
no podia Iaigai o punho da espada, e linha de aconpanhai lodos os
novinenlos que Sikanda execulava poi si s. Anles de nais nada, a
espada queliou, pea poi pea, a nagnfica ainaduia de Hynieck, o
Heii. Voavan pedaos paia lodos os Iados, nas a ponla da espada nen
sequei aiianhou-Ihe a peIe. Hynieck, o Heii, defendia-se
desespeiadanenle, desfeiindo goIpes a esqueida e a diieila cono un
Iouco, nas a Inina de Sikanda iodopiava a sua voIla cono un luiliIho
de fogo, ofuscando-o de laI naneiia a visla, que nenhun dos seus goIpes
aceilava o aIvo. Quando finaInenle ficou s con a ioupa nlina,

2O2
conlinuando senpie a lenlai alingii aslian, Sikanda IileiaInenle coilou
sua espada en iodeIinhas, a una laI veIocidade, que a Inina ainda
ieliiIhou inleiia una Ilina vez no ai, anles de caii no cho, liIinlando,
cono una chuva de noedas. Hynieck, o Heii, voIlou seus oIhos
eslugaIhados paia o punho da espada, que conseivava na no. Depois,
deixou-o caii e laixou a calea. Sikanda voIlou paia sua lainha
enfeiiujada e aslian pde finaInenle Iaig-Ia.
Un giilo unssono de adniiao e espanlo se eigueu enlo de niI
gaiganlas na nuIlido de especladoies, que se piecipilaian paia a piaa,
Ievanlaian aslian no ai e o Ievaian en liiunfo. As nanifeslaes de
jliIo paiecian no lei fin. aslian oIhou una Ilina vez I de cina paia
Hynieck, o Heii. Queiia giilai-Ihe una paIavia de ieconciIiao, pois o
polie causava-Ihe pena, e no liveia a inleno de huniIh-Io daqueIa
naneiia. Mas Hynieck, o Heii, linha desapaiecido.
De iepenle, fez-se siIncio. A nuIlido iecuou e aliiu espao. AIi
eslava Aliei, soiiidenle, oIhando aslian. aslian soiiiu lanlen.
AqueIes que o liazian nos onlios depuseian-no no cho e os dois
iapazes ficaian de pe, un en fienle do oulio, oIhando-se en siIncio.
IinaInenle, Aliei coneou a faIai.
~ Se eu ainda piecisasse de un conpanheiio paia pailii en
lusca do SaIvadoi do ieino de Ianlasia, eslaiia conlenle con esle, pois
vaIe nais do que cen honens junlos. Mas j no pieciso de nenhun
aconpanhanle, pois a expedio de lusca no se ieaIizai.
Ouviu-se un nuiniio de espanlo e desiIuso.
~ O SaIvadoi de Ianlasia no piecisa de nossa pioleo,
conlinuou Aliei, Ievanlando a voz, poique sale se piolegei neIhoi do
que ns o podeianos fazei. L no e pieciso piocui-Io nais, poique eIe
nos enconliou. No o ieconheci inedialanenle, poique quando o vi na
Ioila do LspeIho Mgico do OicuIo do SuI linha un aspeclo difeienle...
nuilo difeienle do de agoia. Mas no esqueci seu oIhai. L e o nesno que
vejo agoia. L inpossveI que eu esleja enganado.
aslian noveu a calea, soiiindo e disse:
~ Voc no esl enganado, Aliei. Ioi voc que ne conduziu a
inpeialiiz Ciiana paia que eu Ihe desse un novo none. L eslou-Ihe
gialo poi isso.
Un sussuiio iespeiloso peicoiieu cono una iajada de venlo a
nuIlido de especladoies.
~ Voc lanlen pioneleu, iespondeu Aliei, dizei-nos o seu
none, que ninguen en Ianlasia conhece, aIen da Senhoia dos Desejos, a
dos OIhos Douiados. Quei faz-Io agoia`

2O3
~ Chano-ne aslian aIlasai ux.
Os especladoies no pudeian conlei-se poi nais lenpo. O seu
jliIo expIodiu en niIhaies de giilos de acIanao. Muilos coneaian a
danai de enlusiasno, e as ponles e caninhos que ian dai na piaa,
assin cono a pipiia piaa, coneaian a laIanai.
Aliei eslendeu a no a aslian, soiiindo, aslian eslendeu-Ihe a
sua, e assin, de nos dadas, enliaian no paIcio, en cujos degiaus de
enliada os aguaidavan Queiquolad, o Ancio de Iiala, e Iuchui, o
Diago da Soile.
Nessa noile, a cidade de Anaiganle oiganizou a fesla nais leIa a
que seus halilanles janais linhan assislido. Tudo o que linha peinas,
conpiidas ou cuilas, loilas ou diieilas, danou aninadanenle, e ludo o
que linha voz, lonila ou feia, giave ou aguda, canlou e iiu aIegienenle.
Quando anoileceu, os halilanles de Anaiganle acendeian
niIhaies de Iuzes coIoiidas en seus laicos e paIcios de piala. L a neia-
noile queinaian leIos fogos-de-ailifcio, cono nunca se linha vislo
nesno en Ianlasia. aslian suigiu na vaianda aconpanhado poi Aliei,
lendo a sua esqueida e a sua diieila Iuchui e Queiquolad, o Ancio de
Iiala, e conlenpIou os desenhos coIoiidos foinados peIos fogos no ceu e
as niIhaies de Iuzes da Cidade de Iiala, que se espeIhavan nas guas
escuias de Muihu, o Lago das Lgiinas.

2O4
XVII
Un Diago paia Hynieck, o Heii

ueiquolad, o Ancio de Iiala,
adoineceia senlado en sua poIliona, pois j eia laide da noile. Ieideu
assin o aconlecinenlo nais inpoilanle e nais leIo que podeiia lei
piesenciado en seus cenlo e sele anos de exislncia. O nesno aconleceu
a nuilos oulios en Anaiganle, naluiais da cidade len cono
esliangeiios, que linhan ido se deilai, cansados da fesla. Ioucos ainda
eslavan acoidados, nas esses poucos ouviian aIgo que uIliapassava en
leIeza ludo o que linhan esculado ou viiian a esculai en loda a sua
vida.
Iuchui, o Diago ianco da Soile, canlava.
Descievendo 'cicuIos I no aIlo do ceu solie a Cidade de Iiala e
o Lago das Lgiinas, o diago canlou con sua voz de sino. Lia una
cano sen paIavias, a neIodia sinpIes e giandiosa da puia feIicidade. L
o coiao das pessoas que a ouvian aliia-se poi conpIelo a aIegiia.
Ioi o que aconleceu lanlen a aslian e a Aliei, que eslavan
senlados Iado a Iado na vaianda do paIcio de Queiquolad. Lia a
piineiia vez que eIes ouvian canlai un Diago da Soile. Sen
peiceleien, linhan dado as nos e esculavan siIenciosos e encanlados.
Cada un deIes salia que o oulio senlia a nesna coisa: a aIegiia de lei
enconliado un anigo. L evilaian peiluil-Io con paIavias.

2O5
A giande hoia passou, o canlo de Iuchui pouco a pouco se loinou
nais suave e acalou poi se exlinguii conpIelanenle.
Quando ludo ficou novanenle, en siIncio, Queiquolad acoidou,
Ievanlou-se e disse, descuIpando-se:
~ Os Ancios de Iiala cono eu piecisan doinii. Vocs, os
jovens, so difeienles. No ne Ieven a naI, nas lenho de ii paia a cana.
Desejaian-Ihe loa-noile e Queiquolad foi-se enloia.
Os dois anigos ficaian senlados duianle nuilo lenpo, caIados,
oIhando o ceu noluino onde o Diago da Soile conlinuava a descievei
cicuIos, con novinenlos onduIanles, Ienlos e caInos. De vez en
quando, passava en fienle ao cicuIo da Iua cheia cono una nuven
lianca.
~ Iuchui no doine`, peigunlou finaInenle aslian.
~ } esl doinindo, disse Aliei laixinho.
~ Sen paiai de voai`
~ Sin. LIe no gosla de ficai denlio das casas, nesno que sejan
giandes cono o IaIcio de Queiquolad. Senle-se apeilado e pouco a
vonlade, e len de se novei con lodo o cuidado possveI paia no
deiiulai nen queliai nada. L giande denais. Ioi isso, quase senpie
doine I en cina, nos aies.
~ Voc acha que eIe lanlen ne deixaiia cavaIg-Io`
~ L cIaio, opinou Aliei, nas no e fciI. Tenos de nos haliluai
piineiio.
~ Lu nonlei Ciaogianan, Ienliou aslian.
Aliei acenou con a calea, e oIhou-o cheio de adniiao.
~ Voc j disse quando dispulava a piova de coiagen con
Hynieck, o Heii. Cono conseguiu donai a Moile MuIlicoi`
~ Tiago AURIN conigo, disse aslian.
~ Ah, sin`, faIou Aliei. Iaiecia nuilo suipieendido, nas no
disse nada.
aslian liiou o sinaI da inpeialiiz Ciiana de delaixo da canisa e
nosliou-o a Aliei, que o conlenpIou duianle un nonenlo e depois
nuinuiou:
~ Lnlo agoia e tccc que len o iiIho.
aslian achou que eIe paiecia un pouco desaponlado, poi isso
apiessou-se en dizei:

2O6
~ Voc quei ficai con eIe oulia vez` Iez neno de liiai a
coiienle do pescoo.
~ No!
A voz de Aliei soaia quase con aspeieza e aslian deleve-se,
peipIexo. Aliei soiiiu, descuIpando-se, e iepeliu nun lon nais
anigveI:
~ No, aslian, j o usei duianle lenpo suficienle.
~ Cono quisei, disse aslian. Depois viiou a nedaIha.
~ OIhei Voc viu esla insciio`
~ Vi. Mas no sei o que diz, iespondeu Aliei.
~ Ioi qu`
~ Ns, os IeIes-Veides, salenos Iei aIguns liaos, nas Ielias no.
Desla vez foi aslian que disse: Ah, sin`
~ Que diz a insciio`, peigunlou Aliei.
~ Iaa o que quisei, Ieu aslian. Aliei oIhou fixanenle o
Signo.
~ Lnlo c isso que diz`, nuinuiou eIe. Seu ioslo no expiinia
quaIquei enoo e aslian no foi capaz de adivinhai o que eIe eslava
pensando. Ioi isso peigunlou:
~ Se voc soulesse disso, leiia agido de naneiia difeienle`
~ No, iespondeu Aliei, fiz o que queiia.
~ Isso e veidade, conenlou aslian, e acenou afiinalivanenle.
CaIaian-se oulia vez duianle aIgun lenpo.
~ Iieciso Ihe peigunlai ainda oulia coisa, Aliei, disse aslian
finaInenle, ielonando a conveisa. Voc disse que quando ne viu na
Ioila do LspeIho Mgico eu linha un aspeclo difeienle.
~ Sin, conpIelanenle difeienle.
~ Difeienle cono`
~ Lia nuilo goido e pIido, veslia ioupas lolaInenle difeienles.
~ Coido e pIido`, peigunlou aslian, e soiiiu incieduIo. Ten
ceileza de que eia eu nesno`
~ L no eia` aslian iefIeliu.
~ Voc ne viu, sei que ne viu. Mas eu senpie fui cono sou
agoia.

2O7
~ Ten ceileza`
~ Con ceileza ne Ienliaiia, se livesse sido difeienle!, excIanou
aslian.
~ Sin, disse Aliei, e oIhou-o pensalivanenle. Con ceileza se
Ienliaiia.
~ No seiia un espeIho defoinanle` Aliei alanou a calea.
~ No cieio.
~ Lnlo cono voc expIica que lenha ne vislo assin`
~ No sei, confessou Aliei. S sei que no eslou equivocado.
Depois, caIaian-se novanenle duianle nuilo lenpo e finaInenle
foian doinii.
aslian deilou-se en sua cana, que linha naluiaInenle a
caleceiia e os pes de fiIigiana de piala, e duianle nuilo lenpo ficou
pensando na conveisa con Aliei. Iaiecia-Ihe que sua viliia solie
Hynieck, o Heii, e ale sua eslada junlo de Ciaogianan linhan deixado
de inpiessionai Aliei desde que eIe souleia que aslian liazia o
iiIho. TaIvez eIe pensasse que, nessas ciicunslncias, aslian no linha
feilo nada de exliaoidiniio. L aslian queiia que Aliei o adniiasse sen
ieseivas.
RefIeliu duianle nuilo lenpo. Tinha de fazei aIguna coisa de que
ninguen fosse capaz en Ianlasia, nesno con o Signo. AIguna coisa
que s eIe, aslian, pudesse fazei.
L, finaInenle, leve una ideia: invenlai hisliias!
Tinha ouvido dizei una poio de vezes que ninguen en
Ianlasia eia capaz de ciiai aIgo novo. Ale a voz de UiuIaIa faIaia disso. L
eia piecisanenle o que eIe salia fazei con peifeio!
Aliei veiia que eIe, aslian, eia un giande auloi!
Ansiava poi una opoilunidade de nosliai ao anigo aquiIo de
que eia capaz. TaIvez nesno no dia seguinle. Ioi exenpIo, podia havei
una fesla de poelas en Anaiganle, duianle a quaI aslian uIliapassaiia
lodos os oulios conpelidoies con sua inaginao.
Ou, neIhoi ainda, se ludo o que eIe conlasse se loinasse
ieaIidade! Ciaogianan linha dilo que Ianlasia eia o pas das hisliias, e
que, poilanlo, coisas passadas h nuilo lenpo podian aconlecei
novanenle se apaiecessen nuna hisliia.
Aliei ficaiia espanlado!
L inaginando a assonliada adniiao de Aliei, aslian

2O8
adoineceu.
No dia seguinle, quando lonavan un nagnfico cafe da nanh
na saIa de lanqueles do paIcio, Queiquolad, o Ancio de Iiala, disse:
~ ResoIvenos oiganizai una fesla nuilo especiaI paia nosso
hspede, o SaIvadoi de Ianlasia, e o seu anigo, que o liouxe ale ns.
TaIvez no saila, aslian aIlasai ux, que ns, os halilanles de
Anaiganle, sonos conhecidos liadicionaInenle en Ianlasia cono
exceIenles canloies e naiiadoies de hisliias. Nossos fiIhos apienden
desde nuilo cedo essa aile. Quando ciescen, ln de viajai duianle
nuilos anos poi difeienles pases, exeicendo essa piofisso paia uliIidade
e pioveilo de lodos. Ioi isso nos iecelen en loda a paile con iespeilo e
aIegiia. Mas h una coisa que nos desgosla: nosso iepeiliio de hisliias
e canes ~ lenos de adnili-Io ~ no e giande. L esse pouco len de sei
pailiIhado poi nuila genle. Ioien, diz-se ~ no sei se con iazo ~ que
no seu nundo voc eia conhecido peIa sua capacidade de invenlai
hisliias. L veidade`
~ Sin, disse aslian. Ale zonlavan de nin poi causa disso.
Queiquolad, o Ancio de Iiala, Ievanlou as solianceIhas, alnilo.
~ Zonlavan de voc poique conlava hisliias que ninguen
anles linha ouvido` Cono isso c possveI` Nenhun de ns e capaz de o
fazei, e lanlo eu cono os neus concidados ficaianos nuilo gialos se
voc nos quisesse piesenleai con aIgunas hisliias novas. Quei nos
ajudai con seu laIenlo`
~ Con piazei!, iespondeu aslian.
Depois do cafe da nanh, desceian as escadas do paIcio de
Queiquolad e foian ale a iua, onde j os espeiava Iuchui.
Nesse nleiin, ieuniia-se na piaa una giande nuIlido, nas
desla vez j havia nuilo poucos esliangeiios dos que linhan acoiiido a
cidade paia o loineio. Lssa nuIlido conpunha-se piincipaInenle de
honens, nuIheies e ciianas de Anaiganle, lodos leIos e de oIhos azuis,
enveigando leIos liajes de lecido pialeado. A naioiia liazia lanlen
insliunenlos de coida feilos de piala, haipas, Iiias, guilaiias ou aIades,
paia aconpanhai suas canes, pois lodos espeiavan podei exilii sua
aile paia aslian e Aliei.
InslaIaian oulia vez os cadeiies na vaianda, e aslian senlou-se
no neio, enlie Queiquolad c Aliei. Iuchui poslou-se alis deIes.
Lnlo Queiquolad laleu paInas, e quando a nuIlido fez
siIncio, disse:
~ O giande auloi vai salisfazei nossos desejos. Vai nos ofeiecei

2O9
una nova hisliia. Lsfoiai-vos, poilanlo, neus anigos, poi conliiluii
paia que venha a inspiiao!
Todos os anaiganlinos que eslavan na piaa fizeian una
ieveincia piofunda, en siIncio. Lnlo, un deIes avanou e coneou a
iecilai. Depois deIe veio oulio, e oulio, e oulio. Todos linhan vozes
nuilo lonilas e neIdicas e iecilavan ou canlavan nuilo len.
AIgunas das hisliias, poesia e canes que apiesenlaian eian
enocionanles, oulias aIegies, oulias liisles, nas exigiiian aqui
denasiado espao paia iepioduzi-Ias. Teio de sei conladas en oulia
ocasio. Canlaian ou iecilaian ao lodo unas cen peas difeienles.
Depois coneaian a se iepelii. Os anaiganlinos que inleivinhan s
podian iepelii o que j se ouviia de seus piedecessoies.
Mas aslian eslava cada vez nais excilado, pois aguaidava o
nonenlo en que finaInenle inleiviiia. Seu desejo da vespeia se ieaIizaia
en lodos os poinenoies. MaI podia espeiai que lodos os oulios
acalassen. OIhava Aliei de sosIaio, nas eIe esculava os naiiadoies con
un ai inpeiluilveI. Seu ioslo no denonsliava o que senlia.
IinaInenle, Queiquolad, o Ancio de Iiala, pediu aos seus
concidados que inleiionpessen o espelcuIo. Suspiiando, voIlou-se
paia aslian e disse:
~ Cono j Ihe disse, aslian aIlasai ux, nosso iepeiliio de
hisliias e canes infeIiznenle e nuilo pequeno. No lenos cuIpa de
que no haja nais. Cono v, fazenos o neIhoi que podenos. Quei nos
ofeiecei agoia una hisliia das suas`
~ Vou ofeiecei-Ihes lodas as hisliias que invenlei ~ disse
aslian geneiosanenle ~, pois sou capaz de senpie invenlai hisliias
novas. Conlei nuilas deIas a una nenina chanada Kiis la, a naioiia
deIas, poien, s as conlei a nin pipiio. Ioilanlo, ninguen as conhece.
Mas seiian necessiias nuilas senanas, ou nesno neses, paia conl-Ias
lodas, e no posso ficai esse lenpo lodo con vocs. Vou conlai-Ihes una
hisliia que enceiia lodas as oulias. Chana-se A His|cria da 8io|ic|cca dc
Anargan|c e e len cuila.
RefIeliu un pouco e coneou a conlai ao acaso:
H nuilos e nuilos anos, havia en Anaiganle una Anci de
Iiala chanada Quana, que goveinava a cidade. Nesses lenpos nuilo
ienolos ainda no exislia Muihu, o Lago das Lgiinas, e Anaiganle
ainda no eia feila desla piala especiaI que iesisle as guas anaigas. Lia
ainda una cidade conun, con casas de pedia e nadeiia. L siluava-se
nun vaIe, enlie coIinas coleilas de fIoiesla.
Quana linha un fiIho chanado Quin, que eia un giande caadoi.

21O
Un dia, Quin viu na fIoiesla un unicinio, que linha una pedia
Iuninosa na ponla de seu nico chifie. Malou o aninaI e Ievou a pedia
paia casa. Mas isso aliaiu una giande desgiaa solie a cidade de
Anaiganle. O nneio de halilanles coneou a dininuii, e havia cada
vez nenos ciianas. Se no descoliissen una naneiia de se saIvaien,
eslaiian condenados a exlino. Mas o unicinio noiieia e no eia
possveI iessuscil-Io, e ninguen salia o que se deveiia fazei.
Quana, a Anci de Iiala, enviou enlo un nensageiio ao OicuIo
do SuI, que nessa epoca ainda exislia, paia peigunlai a UiuIaIa o que
deveiian fazei. Mas o OicuIo do SuI ficava nuilo Ionge. O nensageiio
eia un joven quando pailiu, e quando voIlou j eia nuilo veIho. Quana,
a Anci de Iiala, noiieia h nuilo, e o seu fiIho Quin sucedeia-Ihe. LIe j
eia nuilo veIho, assin cono lodos os oulios halilanles de Anaiganle. S
havia un nico casaI de ciianas, un nenino e una nenina. LIe se
chanava AquiI e eIa Muqua.
O nensageiio anunciou enlo o que Ihe linha ieveIado a voz de
UiuIaIa! Anaiganle s conlinuaiia a exislii se se loinasse a cidade nais
leIa de loda a Ianlasia. S assin o ciine de Quin podeiia sei iepaiado.
Mas os anaiganlinos s podeiian faz-Io con a ajuda dos Aiaiai, que so
os seies nais feios de Ianlasia. Chanan-Ihes lanlen os que senpie
choian, pois eIes no paian de deiianai Igiinas peIo pesai que Ihes
causa sua pipiia feiia. Mas e exalanenle con esses iios de Igiinas
que eIes Iavan a piala especiaI que exliaen das piofundezas da leiia, e
con a quaI salen fazei una fiIigiana naiaviIhosa.
Todos os halilanles de Anaiganle pailiian assin en lusca dos
Aiaiai, nas nenhun os conseguiu enconliai, poique eIes viven nas
piofundezas da leiia, IinaInenle, s ficaian AquiI e Muqua.
Todos os oulios linhan noiiido e, nesse neio-lenpo, os dois
havian ciescido. }unlos, conseguiian enconliai os Aiaiai e convenceian-
nos a liansfoinai Anaiganle na nais leIa cidade de Ianlasia.
Os Aiaiai consliuian enlo o piineiio laico de piala e, solie eIe,
un pequeno paIcio de fiIigiana, e coIocaian-no na piaa do neicado da
exlinla cidade. Depois, diiigiian suas loiienles de Igiinas paia denlio
da leiia de laI naneiia que foinaian una nascenle no vaIe, enlie as duas
coIinas coleilas de fIoiesla. O vaIe se encheu de guas anaigas,
foinando Muihu, o Lago das Lgiinas, no quaI fIuluava o piineiio
paIcio de piala. Ioi a que AquiI e Muqua ficaian noiando.
Os Aiaiai linhan inposlo una condio ao joven pai: a de que
lanlo eIes cono lodos os seus descendenles se dedicassen ao canlo e a
naiiao de hisliias. Lnquanlo o fizessen, os Aiaiai conlinuaiian a
ajud-Ios, pois dessa naneiia eian lanlen favoiecidos e podian

211
conliiluii paia a ciiao de coisas leIas, apesai de sua feiia.
AquiI e Muqua fundaian enlo una lilIioleca ~ a fanosa
ilIioleca de Anaiganle ~ onde ieuniian lodas as ninhas hisliias.
Coneaian poi esla que acalo de vos conlai e, pouco a pouco, foian
aciescenlando lodas as oulias que eu ia conlando. IinaInenle, as
hisliias eian lanlas que nen eIes, nen seus nuneiosos descendenles as
conseguiiian esgolai.
Se Anaiganle, a nais leIa cidade de Ianlasia, ainda hoje exisle,
islo se deve ao falo de os Aiaiai e os halilanles da cidade leien nanlido
as iespeclivas pionessas... apesai de nenhun dos dois povos salei nada
un do oulio. S o none de Muihu, o Lago das Lgiinas, iecoida ainda o
que sucedeu naqueIes lenpos ienolos.
Quando aslian acalou sua hisliia, Queiquolad, o Ancio de
Iiala, Ievanlou-se da cadeiia. Seu ioslo eslava iIuninado poi un giande
soiiiso.
~ aslian aIlasai ux, disse eIe, voc nos ofeieceu nais do que
una hisliia ou ale nais do que lodas as suas hisliias. Voc nos deu un
passado. Salenos agoia a oiigen de Muihu e de nossos navios e paIcios
de piala que fIuluan no Iago. Salenos agoia a iazo poi que sonos,
desde lenpos nuilo anligos, un povo de canloies de canes e de
naiiadoies de hisliias. L, piincipaInenle, salenos o que conlen aqueIe
giande edifcio ciicuIai que exisle en nossa cidade, no quaI nunca
nenhun de ns enliou, pois esl fechado desde lenpos inenoiiais.
Conlen o nosso naioi lesouio e, ale agoia, no o salanos! Conlen a
ilIioleca de Anaiganle!
O pipiio aslian ficou espanlado poi ludo o que eIe acalaia de
conlai lei-se loinado ieaIidade (ou leiia sido assin desde senpie`
Ciaogianan, piovaveInenle, leiia dilo: as duas coisas). De quaIquei
nodo, quis vei con seus pipiios oIhos.
~ Onde se silua esse edifcio`, peigunlou.
~ Vou Ihe nosliai, disse Queiquolad, e, voIlando-se paia a
nuIlido, excIanou: Venhan lodos! TaIvez ainda nos espeien hoje
oulias naiaviIhas!
Una Ionga coniliva, encaleada peIo Ancio de Iiala, Aliei e
aslian, ps-se a caninho solie as ponles que Iigavan uns aos oulios os
laicos de piala e paiou finaInenle dianle de un giande edifcio siluado
solie una laica ciicuIai que linha a foina de una enoine caixa de
piala. As paiedes exleiioies eian Iisas e sen enfeiles, e no linhan
janeIas. Havia una nica e giande poila, nas eIa eslava fechada.
No neio do lalenle de piala Iisa da poila havia una pedia de

212
foinalo aneIai, que paiecia un pedao de ciislaI. Ln cina deIa Iia-se a
seguinle insciio:

Aiiancada do chifie do unicinio, apaguei-ne.
Manlenho a poila fechada, ale que ninha Iuz iegiesse
despeilada poi aIguen que ne chane peIo none.
Lu o iIuninaiei poi cen anos
e o guiaiei no alisno piofundo
do Minioud de Yoi.
L se eIe dissei neu none una segunda vez
de lis paia fienle,
iiiadiaiei nun s inslanle
a Iuz de cen anos.

~ Nenhun de ns, disse Queiquolad, e capaz de inleipielai esla
insciio. Nenhun de ns sale o que significa as paIavias Minioud de
Yoi. Ninguen ale hoje descoliiu o none da pedia, apesai de lodos ns
leinos lenlado nais de una vez. Mas s podenos piofeiii nones que j
exislen en Ianlasia. L cono so os nones de oulias coisas, nenhun
deIes fez con que a pedia se iIuninasse e a poila se aliisse. Sei capaz
de descoliii esse none, aslian aIlasai ux`
Iez-se un siIncio lenso e piofundo. Todos, anaiganlinos e
esliangeiios, ieliveian a iespiiao.
~ AI-Tsahii, giilou aslian.
No nesno inslanle, a pedia se iIuninou, saIlou do seu engasle e
foi caii na no de aslian. A poila se aliiu.
Un Ah! de assonlio saiu de niI gaiganlas.
aslian, seguiando na no a pedia Iuninosa, enliou peIa poila,
seguido de Aliei e de Queiquolad. A nuIlido enliou alis deIes.
A giande saIa ciicuIai eslava escuia, e aslian Ievanlou a pedia
len aIlo. A Iuz que deIa iiiadiava eia nais foile do que a de una veIa,
nas no laslava paia iIuninai o conpailinenlo. Via-se apenas que as
paiedes eslavan coleilas ale o aIlo poi fiIeiias de Iivios.
Tiouxeian Inpadas, e en lieve lodo o conpailinenlo eslava
len iIuninado. Via-se agoia que os Iivios eslavan oidenados en sees

213
que linhan pIacas indicalivas: poi exenpIo, Hisliias AIegies, ou
Hisliias Lnocionanles, ou ainda Hisliias Seiias, Hisliias
Cuilas, e assin sucessivanenle.
No neio da giande saIa ciicuIai havia no cho una insciio len
visveI, que dizia:

ILIOTLCA
DAS ORAS COMILLTAS
DL ASTIAN ALTASAR UX

Aliei oIhava ludo con oIhos nuilo aleilos. Lslava lo
doninado peIo espanlo e peIa adniiao que, desla vez, a expiesso do
seu ioslo liaa cIaianenle suas enoes. L aslian aIegiou-se con islo.
~ Tudo islo, peigunlou Aliei, aponlando con o dedo paia os
Iivios que os ceicavan, ludo islo so hisliias que voc invenlou`
~ Sin, disse aslian, coIocando AI-Tsahii no loIso. Aliei oIhou-
o loquialeilo.
~ Isso, disse eIe, e una coisa que no consigo enlendei. Ansiosos,
os anaiganlinos naluiaInenle linhan-se piecipilado sen denoia solie
os Iivios: foIheavan-nos, nosliavan-nos uns aos oulios, e aIguns
linhan-se senlado no cho e coneado aIi nesno a decoiai aIgunas
passagens.
A nolcia do giande aconlecinenlo espaIhaia-se poi loda a
Cidade de Iiala cono un incndio, lanlo enlie os anaiganlinos cono
enlie os foiasleiios.
aslian e Aliei acalavan piecisanenle de saii da lilIioleca
quando viian que os senhoies Hykiion, HyslaId e Hydoin vinhan ao
seu enconlio.
~ Meu senhoi aslian, disse o iuivo HyslaId, que eia olvianenle
o que nanejava con nais agiIidade lanlo a espada cono a Ingua.
Ouvinos conlai lodas as naiaviIhas que fez en un nico dia. Ioi isso,
queienos pedii peinisso paia que possanos Ihe pieslai nossos
seivios, e aconpanh-Io en sua viagen. Cada un de ns anseia poi lei
sua pipiia hisliia. L nesno que no piecise da nossa pioleo, cono
ceilanenle e o caso, pode sei-Ihe liI lei ao seu seivio lis cavaIeiios
vaIenles e capazes cono ns. Lsl de acoido`
~ De lon giado, iespondeu aslian. QuaIquei un se oiguIhaiia
de lei conpanheiios cono vocs.

214
Os lis honens queiian pieslai inedialanenle seu juianenlo de
fideIidade solie a espada de aslian, nas eIe os inpediu.
~ Sikanda, expIicou-Ihes, e una espada ngica. Ninguen pode
loc-Ia sen peiigo de vida, a nenos que lenha conido e lelido do fogo
da Moile MuIlicoi e que lanlen lenha se lanhado neIe.
Tiveian, pois, de se conlenlai con apeilos de nos anigveis.
~ L que aconleceu con Hynieck, o Heii`, peigunlou aslian.
~ Lsl conpIelanenle aiiuinado, disse Hykiion.
~ L poi causa de sua anada, aciescenlou Hydoin. Iuseian-se
poilanlo a caninho, agoia j eian cinco, da eslaIagen onde a conpanhia
linha se aIojado quando de sua chegada a cidade e onde aslian deixaia,
na cavaIaiia, a veIha Iicha.
Quando enliaian na saIa da eslaIagen, aIi s se enconliava un
honen senlado. Lslava piosliado solie a nesa e linha as nos
enleiiadas no caleIo Iouio. Lia Hynieck, o Heii.
Lvidenlenenle, liouxeia na lagagen una ainaduia
soliessaIenle, que enveigava agoia un alavio nais sinpIes do que
aqueIe que, no dia anleiioi, ficaia despedaado no conlale con aslian.
Quando aslian Ihe disse lon-dia, Ievanlou-se de un puIo e
oIhou fixanenle os dois jovens. Tinha os oIhos veineIhos.
aslian peigunlou se podia senlai-se junlo deIe, o heii encoIheu
os onlios sen faIai e fez sinaI que sin, deixando-se caii novanenle en
seu lanco. Dianle deIe, solie a nesa, eslava una foIha de papeI que
paiecia lei sido anassada e aIisada viias vezes.
~ Venho salei nolcias suas, disse aslian. Lanenlo que esleja
doenle.
Hynieck, o Heii, alanou a calea.
~ Acalou-se ludo paia nin, disse eIe a nuilo cuslo, con voz
iouca. Veja islo!
Lnpuiiou a foIha de papeI paia a fienle de aslian. S queio o
neIhoi, dizia no papeI, e voc no e. Ioi isso, adeus!
~ L da piincesa OgIanai`, peigunlou aslian. Hynieck, o Heii,
assenliu.
~ Logo depois de nossa Iula, eIa aliavessou o Iago de laico e
desenlaicou na oulia naigen con seu paIafien. Quen sale onde
eslai agoia! Nunca nais a veiei. De que ne seive conlinuai vivendo`
~ No pode piocui-Ia`

215
~ Iaia qu`
~ Iaia faz-Ia nudai de opinio. Quen sale` Hynieck, o Heii,
iiu anaiganenle.
~ Voc diz islo poique no conhece a piincesa OgIanai. Tieinei
duianle nais de dez anos, paia apiendei ludo o que sei. Renunciei a ludo
o que pudesse piejudicai ninha foina fsica. Apiendi a esgiinii con os
neIhoies neslies, sujeilando-ne a una discipIina seveia, e apiendi a
Iulai con os neIhoies Iuladoies ale venc-Ios a lodos. Sou capaz de
coiiei nais depiessa que un cavaIo, de saIlai nais que un gano, sou o
neIhoi en ludo ~ islo e, eia, ale onlen. A piincpio, eIa no se dignava a
oIhai paia nin, nas uIlinanenle eslava cada vez nais inleiessada en
ninhas haliIidades. } linha espeianas de que eIa ne escoIhesse... e
agoia e ludo inliI. Cono podeiei vivei sen espeiana`
~ TaIvez, opinou aslian, fosse neIhoi no se inpoilai lanlo con
a piincesa OgIanai. Con ceileza deve havei oulias danas que possan
inleiessai a voc.
~ No, iespondeu Hynieck, o Heii. A nin s inleiessa a
piincesa OgIanai, exalanenle poique eIa s se conlenla con o neIhoi.
~ Ah!, disse aslian, peipIexo. Assin e difciI. L se lenlasse a
soile junlo deIa en oulia especiaIidade` Cono canloi, poi exenpIo, ou
cono poela`
~ Sou un heii, iepIicou Hynieck un lanlo iiiilado. L no lenho
nen queio lei oulia piofisso. Sou cono sou.
~ Sin, disse aslian, eslou vendo.
CaIaian-se lodos. Os lis cavaIeiios oIhavan Hynieck, o Heii,
con conpaixo. Conpieendian o que eIe senlia. IinaInenle, HyslaId
lossiu e disse laixinho, voIlando-se paia aslian.
~ Senhoi aslian, paia o senhoi no seiia difciI ajud-Io.
aslian oIhou Aliei, nas esle nanlinha oulia vez seu ai
inpassveI.
~ Una pessoa cono Hynieck, o Heii, inleiveio Hydoin, se senle
desIocada en un Iugai onde no h nonslios. Conpieende`
~ Os nonslios, opinou Hykiion, afagando o seu enoine ligode
negio, so indispensveis paia que un heii possa sei un heii.
Iiscou o oIho paia aslian. aslian conpieendeu finaInenle.
~ Oua, Heii Hynieck, disse eIe. Quando piopus a voc que
ofeiecesse seu coiao a oulia dana, eslava s pondo a piova sua
peiseveiana. Na veidade, a piincesa OgIanai piecisa de sua ajuda nesle

216
nesno nonenlo e s voc podei saIv-Ia.
Hynieck, o Heii, paieceu iessuscilai.
~ IaIa seiio, senhoi aslian`
~ Muilo seiio. Voc j vai vei. A piincesa OgIanai foi alacada e
iaplada h poucos ninulos.
~ Ioi quen`
~ Ioi un dos nonslios nais leiiveis de Ianlasia. L o diago
Snaig. O nonslio viu-a quando eIa cavaIgava nuna cIaieiia da fIoiesla,
piecipilou-se I dos aies solie eIa, aiiancou-a de seu paIafien e Ievou-a
consigo.
Hynieck Ievanlou-se de un saIlo. Seus oIhos coneaian a liiIhai
e suas faces a aidei. aleu paInas de aIegiia. Mas, depois, o liiIho do seu
oIhai exlinguiu-se e eIe senlou-se novanenle.
~ InfeIiznenle, isso no pode sei veidade, disse eIe, liislenenle.
} no h diages en paile aIguna.
~ Voc se esquece, Heii Hynieck, expIicou aslian, que eu
venho de nuilo Ionge, de nuilo nais Ionge que lodos os Iugaies onde
voc j esleve en loda sua vida.
~ Isso e veidade, confiinou Aliei, que inleivinha agoia peIa
piineiia vez na conveisa.
~ L eIa foi nesno iaplada poi esse nonslio`, excIanou Hynieck,
o Heii. Depois coIocou as duas nos solie o coiao e suspiiou: ~
ninha adoiada OgIanai, cono voc deve eslai sofiendo nesle nonenlo!
Mas no lenha nedo, o seu cavaIeiio j ven, j esl a caninho! Diga-ne,
que devo fazei` Onde devo ii` Onde se passou ludo isso`
~ Muilo Ionge daqui, coneou aslian, h un pas chanado
MoiguI ou o Ias do Iogo Iiio, pois I as chanas so nais fiias que o
geIo. No posso Ihe dizei cono enconliai esse pas. Voc lei de
enconli-Io sozinho. No neio desse pas, h una fIoiesla peliificada
chanada Wodgalay. L, no neio dessa fIoiesla, esl o CasleIo de Chunlo
de Ragai. Lsse casleIo e iodeado poi lis fossos. O piineiio conlen un
veneno veide, o segundo cido suIfiico funeganle e o leiceiio
escoipies venenosos lo giandes cono os seus pes. No h ponles
Ievadias nen passagens paia lianspoi esses fossos, pois o senhoi que
ieina no CasleIo de Chunlo de Ragai e esse nonslio aIado chanado
Snaig. LIe possui asas nenlianosas, cuja enveigaduia nede liinla e
dois nelios. Quando no esl voando, anda de pe cono un canguiu
giganle. O coipo deIe paiece o de una ialazana iepugnanle, nas len
una cauda seneIhanle a do escoipio. O nenoi loque con a unha do

217
veneno e noilaI. As palas liaseiias so cono as de un gafanholo giganle,
nas as dianleiias, pequenas e loilas, paiecen as nos de una ciiana
pequena. Ioien, no se deixe enganai, poique piecisanenle essas palas
ln una foia espanlosa. O pescoo conpiido encoIhe cono as anlenas
de un caiacoI, e len na ponla lis caleas. Una c giande e paiece a
calea de un ciocodiIo. A goeIa dessa calea cospe fogo. Mas, no Iugai
onde fican os oIhos do ciocodiIo, eIe len duas pioluleincias que, poi
sua vez, so oulias duas caleas. A diieila paiece a de un honen veIho.
L con essa calea que ouve e I. Mas faIa con a da esqueida, que paiece
o ioslo eniugado de una veIha.
Hynieck, o Heii, enpaIideceia un pouco ao ouvii esla desciio.
~ Snaig, iepeliu aslian, h niI anos faz suas naIdades, pois e
essa a idade que len. Rapla senpie una foinosa donzeIa que len de Ihe
goveinai a casa ale o fin dos seus dias. Quando a donzeIa noiie, iapla
oulia.
~ Mas cono e que nunca ouvi faIai desse nonslio`
~ Snaig e capaz de voai inciiveInenle depiessa e ale nuilo
Ionge. Ale agoia senpie fez seus iaplos en oulios pases de Ianlasia. De
ieslo, islo e aIgo que s aconlece de cinqenla en cinqenla anos.
~ L ninguen conseguiu ale hoje Iileilai una dessas piisioneiias`
~ No. Iaia isso e pieciso un heii exliaoidinaiianenle
vaIoioso.
Ao ouvii eslas paIavias, Hynieck, o Heii, iecupeiou a coi do
ioslo.
~ Snaig len aIgun ponlo vuIneiveI`, peigunlou eIe con un ai
nuilo piofissionaI.
~ Ah!, iespondeu aslian. } ia ne esquecendo do nais
inpoilanle. Na cave nais piofunda do CasleIo de Ragai h un nachado
de chunlo. Voc pode caIcuIai o cuidado con que Snaig vigia esse
nachado, cono se fosse a nenina-dos-seus-oIhos, pois eIe e a nica aina
con a quaI se pode nal-Io. L pieciso coilai con eIa as duas caleas
nenoies.
~ Cono sale ludo isso`, peigunlou Hynieck.
aslian no piecisou iespondei, pois, nesse nesno nonenlo,
ouviian-se giilos de leiioi na iua:
~ Un diago!... Un nonslio!... Vejan, I en cina no ceu!... Que
hoiioi! Ven na diieo da cidade!... SaIve-se quen pudei!... No, no, eIe
j Ieva una vlina!

218
Hynieck, o Heii, piecipilou-se paia a iua, e lodos os oulios o
seguiian, con Aliei e aslian na cauda do coilejo.
No ceu, esvoaava una coisa que paiecia un noicego giganle.
Quando se apioxinou, foi cono se, poi nonenlos, una sonlia geIida
livesse coleilo a Cidade de Iiala. Lia Snaig, e linha exalanenle o
aspeclo que aslian invenlaia. Agaiiava con as duas nozinhas loilas,
nas leiiveis, una joven dana, que se conloicia e giilava con lodas as
suas foias.
~ Hynieck!, ouviu-se eIa chanai, cada vez nais Ionge. Socoiio,
Hynieck! SaIve-ne, neu heii!
L, un nonenlo depois, linha desapaiecido.
Hynieck, nesse nleiin, liiaia da cavaIaiia seu coiceI negio e j
se enconliava nuna das laicaas de piala que fazian o liajelo ale leiia
fiine.
~ Mais depiessa!, ouviian-no giilai ao laiqueiio. Dou-Ihe o que
quisei, nas se apiesse!
aslian oIhou-o e nuinuiou:
~ Lspeio no Ihe lei dificuIlado nuilo a avenluia. Aliei oIhou-o
de sosIaio. Depois, disse laixinho:
~ Ns lanlen deveianos pailii.
~ Iaia onde`
~ Voc veio ale Ianlasia giaas a nin, afiinou Aliei. Acho que
agoia devo ajud-Io a enconliai o caninho de voIla. Con ceileza vai
queiei voIlai aIgun dia paia o seu nundo, no vai`
~ Oh!, disse aslian. Ainda no linha pensado nisso. Mas voc
len iazo, Aliei. CIaio que len loda a iazo.
~ Voc saIvou Ianlasia, conlinuou Aliei, e paiece-ne que j foi
len ieconpensado. Ienso que deve queiei iegiessai ao seu nundo, paia
Ihe devoIvei a sade. Ou ainda h aIgo que o ielenha aqui`
L aslian, que j esqueceia que nen senpie foia foile, leIo,
vaIenle e podeioso, iespondeu:
~ No, no lenho aqui nais nada a fazei.
Aliei oIhou novanenle paia o seu anigo, con ai pensalivo, e
aciescenlou:
TaIvez o caninho de voIla seja difciI e Iongo, quen sale`
~ Sin, quen sale`, concoidou aslian. Se quisei, podenos ii
enloia.

219
Houve ainda una pequena discusso anigveI enlie os lis
cavaIeiios, que no conseguian chegai a un acoido solie quaI deIes
enpieslaiia seu cavaIo a aslian. Mas aslian iesoIveu a queslo
pedindo-Ihes que Ihe ofeiecessen Iicha, a nuIa. LIes achaian que esse
aninaI no eia digno de un cavaIeiio cono aslian, nas, cono eIe
insislisse, acalaian poi cedei aos seus desejos.
Lnquanlo os cavaIeiios piepaiavan ludo paia a pailida, aslian e
Aliei voIlaian ao paIcio de Queiquolad paia agiadeceien ao Ancio
de Iiala sua hospilaIidade e se despediien. Iuchui, o Diago da Soile,
espeiava Aliei en fienle do paIcio. Iicou nuilo conlenle quando soule
que ian enloia. As cidades no eian o seu anlienle, nesno que fossen
lo leIas cono Anaiganle.
Queiquolad, o Ancio de Iiala, eslava neiguIhado na Ieiluia de
un Iivio que liouxeia da ilIioleca de aslian aIlasai ux.
~ Coslaiia que ficassen poi nais lenpo, disse eIe, un lanlo
disliado. Nen lodos os dias len-se a opoilunidade de iecelei en casa
un giande auloi. IeIo nenos lenos as suas olias paia nos consoIai.
Despediian-se e saian.
Quando Aliei nonlou nas coslas de Iuchui, peigunlou a
aslian:
~ Voc lanlen no queiia cavaIgai Iuchui`
~ Depois, iespondeu aslian. Agoia, Iicha esl a ninha espeia, e
eu pioneli ii con eIa.
~ Lnlo, ns o espeianos en leiia, excIanou Aliei. O Diago
da Soile Ievanlou vo e, passado un inslanle, j eslava foia de visla.
Quando aslian iegiessou a eslaIagen, enconliou os lis
cavaIeiios a sua espeia, pionlos paia pailii, con os cavaIos e a nuIa.
Tinhan liiado os aIfoijes de Iicha, sulsliluindo-os poi una seIa de
nonlai, iicanenle oinanenlada. Mas eIa s soule poi que quando
aslian se apioxinou e Ihe nuinuiou ao ouvido:
~ Agoia voc ne peilence, Iicha.
Lnlaicaian lodos na laicaa que fazia a liavessia e, enquanlo eIa
se afaslava da Cidade de Iiala, o giilo de aIegiia da veIha nuIa
conlinuava a ecoai solie as guas anaigas de Muihu, o Lago das
Lgiinas.
Quanlo a Hynieck, o Heii, eIe conseguiu chegai a MoiguI, o Ias
do Iogo Iiio. Ieneliou na fIoiesla peliificada de Wodgalay e liansps os
lis fossos que iodeavan o CasleIo de Ragai. Lnconliou o nachado de

22O
chunlo e venceu Snaig, o diago. Depois, Ievou OgIanai de voIla paia
junlo do pai deIa, apesai de eIa agoia eslai disposla a despos-Io
inedialanenle. Mas, enlo, foi eIe que no quis. Mas essa e una oulia
hisliia e lei de sei conlada en oulia ocasio.

221
XVIII
Os Aiaiai

pida e densanenle caa a chuva de
escuias nuvens que coiiian quase a aIluia das caleas dos cavaIeiios.
Depois, coneou a nevai en fIocos giandes e pegajosos. IinaInenle,
nevou e choveu ao nesno lenpo. O venlo loinenloso eia lo foile que
ale os cavaIos linhan de se incIinai paia Ihe fazei fienle. Os nanlos dos
cavaIeiios pesavan, enchaicados, e lalian con foia no doiso dos
aninais.
Viajavan j h nuilos dias e, nos lis Ilinos, linhan cavaIgado
poi aqueIe pIanaIlo. O lenpo pioiaia de dia paia dia e o cho conveileia-
se nuna nisluia de Iana e cascaIho de aieslas afiadas que dificuIlava o
avano dos cavaIos. Aqui e aIi havia nacios de ailuslos e aIgunas
pequenas ivoies incIinadas peIo venlo, foia isso, poien, a paisagen eia
senpie iguaI.
aslian, que nonlava a nuIa Iicha, no eslava nuilo naI en
conpaiao con os oulios, pois o seu nanlo de piala liiIhanle, enloia
fosse fino e Ieve, aquecia nuilo, e a gua escoiiia peIa supeifcie sen
enchaic-Io. Hykiion, o Ioile, quase desapaiecia enliuIhado nun nanlo
de espessa I azuI. HyslaId, o giI, linha puxado paia cina dos caleIos
iuivos o capuz do seu nanlo caslanho. L o nanlo de leIa cinzenla de

222
Hydoin coIava-se solie seus nenlios nagios.
Apesai disso, os lis cavaIeiios, a sua naneiia un lanlo iude, no
linhan peidido a loa disposio. Salian que a viagen de avenluias na
conpanhia do seu senhoi, aslian, no seiia un passeio de doningo. De
vez en quando, canlavan en voz aIla no neio da lenpeslade, con nais
enlusiasno que afinao, oia cada un sozinho, oia en coio. Sua cano
piefeiida eia, naluiaInenle, una que coneava con esles veisos:

Quando eu eia pequenino
L-I-I con venlo e chuva...

Cono linhan expIicado a aslian eIa piovinha de un viajanle de
Ianlasia, de lenpos nuilo ienolos, chanado Chespii ou quaIquei coisa
do gneio.
O nico do giupo que paiecia conpIelanenle insensveI ao fiio e
a chuva eia Aliei. Cono o fizeia quase senpie desde o incio da
viagen, cavaIgava enlie as nuvens nas coslas de Iuchui, adianlando-se
poi vezes paia ieconhecei o caninho e voIlando depois alis paia
descievei o que linha vislo.
Todos eIes, incIuindo o Diago da Soile, pensavan que eslavan a
piocuia do caninho de voIla paia o nundo de aslian. LIe lanlen
pensava. No salia, poien, que aceilaia a pioposla de Aliei s poi
anizade e loa vonlade, e que, na ieaIidade, no desejava esle iegiesso.
Oia, a geogiafia de Ianlasia e deleininada peIos desejos, sejan eIes
conscienles ou no. L dado que aslian piecisava decidii en que diieo
avanaiian, enlienhavan-se cada vez nais peIo inleiioi de Ianlasia, ou
seja, diiigian-se paia o seu cenlio, consliludo peIa Toiie de Maifin. O
que isso significaiia paia aslian, s nais laide eIe conpieendeiia. Ioi
enquanlo, nen eIe, nen os seus conpanheiios de viagen, suspeilavan
de nada.
Os pensanenlos de aslian ocupavan-se de oulia coisa.
No segundo dia aps sua pailida de Anaiganle, enconliaian nas
fIoieslas que iodeavan Muihu o iaslio len visveI do diago Snaig.
Una paile das ivoies dessa fIoiesla eslava peliificada. Lia evidenle que
o nonslio linha aleiiado aIi, Ianando solie as ivoies o fogo geIado de
sua goeIa. As pegadas dos seus pes de gafanholo eian len visveis.
Aliei, peiilo cono eia en enconliai pislas, descoliiia lanlen oulias
.pegadas: as do cavaIo de Hynieck, o Heii. Ioilanlo, Hynieck ia no
encaIo do diago.

223
~ No e coisa que ne agiade nuilo, disse Iuchui, neio a seiio,
neio liincando, piscando seus oIhos coi-de-iuli. Iois apesai de Snaig
sei un fIageIo, e neu paienle ~ ainda que nuilo afaslado.
No seguiian o iaslio de Hynieck, oplando poi un caninho
difeienle, pois seu oljelivo eia piocuiai o caninho de iegiesso ao nundo
ieaI de aslian.
Lnlielanlo, aslian iefIeliia nuilo solie o que linha feilo ao
invenlai un diago paia Hynieck, o Heii. L ceilo que Hynieck
piecisava de dai piovas da sua vaIenlia Iulando conlia un peiigo. Mas
nada gaianlia que eIe vencesse. L se Snaig o nalasse` AIen disso, a
piincesa OgIanai enconliava-se nuna siluao leiiveI. L ceilo que eIa
senpie foia piesunosa, nas nen poi isso aslian linha diieilo de aliaii
solie eIa una laI desgiaa. Iaia no pensai en lodo o naI que Snaig
podeiia causai en Ianlasia. Sen iefIelii nuilo, aslian havia ciiado un
peiigo inpievisveI, que conlinuaiia a exislii depois de sua pailida e
podeiia acaiielai indesciilveis desgiaas a nuilos inocenles. A IiIha da
Lua, eIe salia, no fazia difeiena en seu ieino enlie o en e o MaI, enlie
o eIo e o HoiiveI. Iaia eIa, lodas as ciialuias de Ianlasia eian
iguaInenle inpoilanles e necessiias. Mas eIe, aslian... leiia de se
conpoilai cono eIa` L, piincipaInenle, desejaiia faz-Io`
No, disse aslian paia si nesno, no queiia enliai na hisliia
de Ianlasia cono ciiadoi de nonslios e hoiioies. Seiia nuilo nais lonilo
loinai-se fanoso peIa sua londade e aIliusno, sei un exenpIo paia
lodos, sei chanado de o honen lon ou veneiado cono o giande
lenfeiloi. Sin, eia isso o que eIe desejava.
Nesse neio-lenpo, a iegio loinaia-se iochosa e Aliei, que
iegiessaia juslanenle de un dos seus vos de ieconhecinenlo nas coslas
de Iuchui, anunciou que, aIgunas niIhas nais adianle, avislaia un
pequeno vaIe piofundo que ofeiecia un lon aliigo conlia o venlo. Se
viia len, havia no vaIe viias giulas onde eIes podeiian se aliigai da
chuva e da neve.
A laide j findava e eia hoia de piocuiai un Iugai apiopiiado
paia passai a noile. Todos se aIegiaian con as novas de Aliei e
incilaian os aninais. O caninho avanava ao Iongo de un vaIe que se
afundava giaduaInenle cada vez nais paia denlio de duas paiedes
iochosas. TaIvez fosse o Ieilo de un iio seco. Ao fin de unas duas hoias,
chegaian ao ponlo indicado poi Aliei, onde o vaIe se aIaigava
foinando una especie de cialeia con viias giulas nas paiedes que o
iodeavan. LscoIheian a nais espaosa e aconodaian-se o neIhoi
possveI. Os lis cavaIeiios piocuiaian nas vizinhanas ianos de ivoies
deiiulados peIo venlo e nalo seco, e, ao fin de aIgun lenpo, liiIhava

224
no inleiioi da caveina una leIa fogueiia. Lslendeian os nanlos
enchaicados paia secai, aliigaian e desseIaian os cavaIos e a nuIa, e ale
Iuchui, que geiaInenle piefeiia peinoilai ao ai Iivie, se enioscou no
fundo da caveina paia doinii. No fundo, o Iugai no eia assin lo
desconfoilveI.
Lnquanlo Hydoin, o Tenaz, lenlava assai na fogueiia un giande
pedao de caine que foia luscai nas piovises e espelaia na ponla da
espada, lodos en iedoi oIhavan-no con inpacincia, Aliei voIlou-se
paia aslian e pediu-Ihe:
~ Conle-nos nais coisas solie Kiis Ta!
~ Solie quen`, peigunlou aslian, sen conpieendei.
~ Solie sua aniga Kiis Ta, a nenina a quen conlava suas
hisliias.
~ No conheo nenhuna nenina con esse none, iespondeu
aslian, e de onde voc liiou essa ideia de que eu Ihe conlava hisliias`
Aliei oIhou-o novanenle con seu oIhai pensalivo.
~ No seu nundo, disse eIe Ienlanenle, voc conlava nuilas
hisliias... A eIa e a si nesno.
~ Cono voc sale, Aliei`
~ Ioi voc que disse. Ln Anaiganle. L disse lanlen que, poi
causa disso, as pessoas nuilas vezes fazian lioa de voc.
aslian oIhou paia o fogo.
~ L veidade, nuinuiou, disse sin. Mas no sei poi qu. No ne
Ienlio de nada disso.
L a coisa paieceu-Ihe exliaoidiniia.
Aliei liocou un oIhai con Iuchui e acenou con giavidade,
cono se anlos livessen conenlado aIgo que se confiinava agoia. Mas
nada nais disse. Lia evidenle que no queiia faIai do assunlo peilo dos
lis cavaIeiios.
~ A caine esl pionla, anunciou Hydoin.
Con a faca, coilou un pedao paia cada pessoa e lodos coneian.
Lia pieciso nuilo loa vonlade paia dizei, que a caine eslava len cozida
~ eslava aIgo queinada poi foia e ciua poi denlio ~ nas, dadas as
ciicunslncias, no podian sei nuilo exigenles. Masligaian lodos
duianle aIgun lenpo, e depois Aliei pediu novanenle:
~ Conle-nos cono chegou ale junlo de ns!
~ Voc sale cono foi, iespondeu aslian, foi voc que ne Ievou

225
ale a inpeialiiz Ciiana.
~ Queio dizei anles disso, disse Aliei. No seu nundo, onde
voc eslava e cono ludo se passou`
aslian conlou enlo cono ioulaia o Iivio do senhoi Koieandei,
cono se iefugiaia no slo da escoIa e aIi coneaia a I-Io. Quando quis
coneai a faIai da Ciande usca de Aliei, esle fez-Ihe sinaI paia se
caIai. Iaiecia no eslai inleiessado no que aslian Ieia aceica deIe. Ln
conliapailida, queiia salei nais poinenoies solie cono e poi que da
visila de aslian a Ioja do senhoi Koieandei e solie sua fuga paia o slo
da escoIa.
aslian fez un esfoio paia se Ienliai, nas nada nais enconliou
en sua neniia. Lsqueceia ludo o que se ieIacionava con seus anligos
nedos e con o falo de anliganenle lei sido goido, fiaco e deIicado. Suas
iecoidaes eian nuilo fiagnenladas, e esses fiagnenlos paiecian-Ihe
lo Iongnquos e vagos cono se se lialasse da hisliia de oulia pessoa, e
no da sua.
Aliei pediu-Ihe que conlasse oulias coisas de sua vida de que se
Ienliasse, e aslian faIou do lenpo en que a ne ainda eia viva, do pai,
da sua casa, da escoIa e da cidade onde vivia... De ludo o que iecoidava
ainda.
Os lis cavaIeiios j linhan adoinecido piofundanenle, nas
aslian conlinuava a faIai de sua vida. Adniiava-se poi Aliei se
nosliai lo inleiessado exalanenle nos poinenoies nais coiiiqueiios.
TaIvez devido a naneiia cono Aliei o esculava, esses poinenoies
conuns do dia-a-dia da sua vida paiecian-Ihe cada vez nenos conuns,
cono se enceiiassen un segiedo de que eIe nunca se deia conla.
IinaInenle, no soule nais o que dizei, no Ihe ocoiiia nais
nada. } eia laide da noile e o fogo eslava se apagando. Os lis cavaIeiios
ioncavan laixinho. Aliei eslava senlado, o ioslo inpassveI, e paiecia
neiguIhado en seus pensanenlos.
aslian espieguiou-se, enioIou-se en seu nanlo de piala e
eslava quase adoinecendo, quando Aliei disse laixinho:
~ L ludo poi causa de AURIN.
aslian apoiou a calea na no e oIhou ensonado paia o anigo.
~ Que quei dizei`
~ O iiIho, conlinuou Aliei cono se faIasse consigo pipiio,
len efeilos difeienles en ns e nun fiIho do honen.
~ Cono voc descoliiu isso`

226
~ O Signo Ihe d giandes podeies, salisfaz lodos os seus
desejos, nas ao nesno lenpo liia-Ihe una coisa: a neniia do seu
nundo.
aslian pensou no que acalava de ouvii. Mas no Ihe paiecia que
Ihe faIlasse nada.
~ Ciaogianan ne disse que eu linha de seguii o caninho dos
desejos paia enconliai ninha Veidadeiia Vonlade. L esse o significado
da insciio que exisle en AURIN. Mas paia isso lenho de passai de un
desejo paia oulio. No posso passai poi cina de nenhun. De oulio
nodo, no se pode piogiedii en Ianlasia, foi o que eIe disse. L paia isso
pieciso da }ia.
~ Sin, disse Aliei. A }ia indica-Ihe o caninho nas, ao
nesno lenpo, ocuIla-Ihe os oljelivos finais.
~ Oia, disse aslian despieocupadanenle, a IiIha da Lua
ceilanenle salia o que eslava fazendo quando ne deu o Signo. Voc
esl pieocupado sen iazo, Aliei. No h dvida de que AURIN no e
una ainadiIha.
~ No, nuinuiou Aliei. Tanlen acho que no. Ao fin de un
inslanle, aciescenlou:
~ De quaIquei naneiia, e lon piocuiainos o caninho paia o
seu nundo. Ioique e isso que eslanos fazendo, no e`
~ CIaio, cIaio, iespondeu aslian, j neio doinindo.
No neio da noile, acoidou con un laiuIho eslianho. No salia o
que eia. O fogo apagaia-se e eIes eslavan neiguIhados nuna escuiido
lolaI. Lnlo, senliu a no de Aliei en seu onlio e ouviu-o nuinuiai:
~ O que e islo`
~ Tanlen no sei, nuinuiou eIe en iesposla.
Raslejaian ale a enliada da caveina, de onde piovinha o iudo, e
esculaian con nais aleno.
Iaiecian soIuos e choios sufocados, saindo de inneias
gaiganlas. Mas esse choio no linha nada de hunano e lanlen no se
paiecia con genidos de aninais. Lia una especie de nuiniio geiaI
que, poi vezes, ciescia ale paiecei un soIuo, cono una onda que
ielenla, paia depois dininuii de inlensidade e de novo se inlensificai ao
fin de aIgun lenpo. Lia o son nais Iaslinoso que aslian ouviia en
loda a sua vida.
~ Se ao nenos pudessenos vei aIguna coisa!, nuinuiou Aliei.
~ Lspeie, iespondeu aslian. Ainda lenho conigo AI-Tsahii.

227
Tiiou do loIso a pedia Iuninosa e a eigueu. A Iuz eia suave cono a de
una veIa e s fiacanenle iIuninava a cialeia iochosa, nas esle lnue
liiIho eia suficienle paia ieveIai aos dois anigos un espelcuIo que, peIo
seu hoiioi, os deixou de caleIos en pe.
Toda a cialeia eslava cheia de una especie de Iagailas disfoines,
do lananho do liao de un honen, cuja peIe paiecia envoIla en liapos
sujos e esfaiiapados. De enlie as iugas, eslendian una especie de liaos
viscosos, seneIhanles a lenlcuIos de poIvo. Nuna das exlienidades do
coipo liiIhavan, enlie os faiiapos, dois oIhos sen pIpelias dos quais
no paiavan de escoiiei Igiinas. Tanlo eIes cono loda a cialeia
eslavan lanhados poi eslas Igiinas.
No nonenlo en que foian iIuninados peIo liiIho de AI-Tsahii
inoliIizaian-se, deixando a visla aquiIo que vinhan fazendo. Lia una
loiie da nais leIa fiIigiana de piala ~ nais leIa e nais pieciosa que
lodos os edifcios que aslian viia en Anaiganle. Muilos daqueIes seies
seneIhanles a veines eslavan piecisanenle sulindo nessa loiie,
conpIelando-a con diveisas pailes. Mas agoia eslavan lodos inveis e
cono que peliificados, a Iuz de AI-Tsahii.
~ Ai! Ai!, ouviu-se cono un sussuiio desespeiado que ecoava na
cialeia. Agoia a nossa feiia loinou-se plIica! Ai! Ai! Que oIhos so os
que nos viian` Ai! Ai de ns que livenos de nos vei a ns nesnos! Seja
voc quen foi, ciueI inliuso, lenha piedade de ns e Ieve daqui essa Iuz!
aslian Ievanlou-se.
~ Sou aslian aIlasai ux, disse. L vocs, quen so`
~ Sonos os Aiaiai, foi a iesposla que ecoou peIas paiedes da
cialeia. Os Aiaiai! Os Aiaiai! As ciialuias nais infeIizes de Ianlasia, eis o
que sonos!
aslian caIou-se, oIhando peiluilado paia Aliei, que lanlen se
Ievanlaia e vieia ale junlo deIe.
~ Lnlo so vocs que consliuian a nais leIa cidade de
Ianlasia, Anaiganle`, peigunlou eIe.
~ Ionos, ai de ns, excIanaian aqueIes eslianhos seies. Mas
afasle essa Iuz de ns e no nos oIhe. Tenha conpaixo!
~ L foian vocs que choiaian ale foinaien Muihu, o Lago das
Lgiinas`
~ Senhoi, soIuaian os Aiaiai, e laI cono diz. Mas noiieienos
de veigonha e .hoiioi de ns nesnos se nos oliigai a conlinuai exposlos
a essa Iuz. Ioi que aunenla nosso loinenlo, que j e lo ciueI` Ai, no
Ihe fizenos nada, e nunca ninguen leve de sofiei a viso da nossa feiia.

228
aslian coIocou novanenle a pedia AI-Tsahii no loIso, e Iogo se
fez una escuiido lolaI.
~ Oliigado!, giilaian as vozes soIuanles. Oliigado peIo seu
favoi e peIa sua niseiicidia, senhoi!
~ Coslaiia de faIai con vocs, disse aslian. Queio ajud-Ios.
Senlia-se naI peIo hoiioi e conpaixo que Ihe inspiiavan aqueIas
ciialuias do desespeio. Lia evidenle que se lialava dos seies de que eIe
faIaia en sua hisliia solie a fundao de Anaiganle, nas laI cono das
oulias vezes, no linha len a ceileza se eIas senpie linhan exislido ou
se havian suigido poi sua causa. Nesle Ilino caso, eIe seiia, de aIgun
nodo, iesponsveI poi lodo aqueIe sofiinenlo.
Mas, fosse cono fosse, desla vez eslava decidido a ienediai
aqueIa coisa hoiiveI.
~ Ai, choianingaian as vozes Ianuiienlas. Quen podei nos
ajudai`
~ Lu, giilou aslian. Lu lenho conigo AURIN.
Iez-se un siIncio iepenlino. O pianlo cessou poi conpIelo.
~ De onde saian lo iepenlinanenle`, peigunlou aslian no
escuio.
~ Moianos nas piofundezas escuias da. Teiia, nuinuiou
novanenle o coio das nuilas vozes, paia ocuIlainos do soI nossa
apaincia. AIi choianos conslanlenenle nossa exislncia e Iavanos con
nossas Igiinas a piala indesliulveI que exlianos da iocha, con que
faliicanos a fiIigiana que o senhoi viu. S nos avenluianos a supeifcie
nas noiles nais escuias, e eslas caveinas so a nossa sada. Monlanos
aqui en cina o que piepaianos I enlaixo. L esla noile eia
suficienlenenle escuia paia nos poupai de nossa pipiia visla. Ioi isso,
eslanos aqui. Con nosso lialaIho, lenlanos conpensai o nundo peIa
nossa feiia, e isso nos consoIa un pouco.
~ Mas vocs no ln cuIpa de seien assin!, opinou aslian.
~ Ai, h nuilas especies de cuIpa, excIanaian os Aiaiai. ~ Ioi
aes, poi pensanenlos... A nossa e poi exisliinos.
~ Cono posso ajud-Ios`, peigunlou aslian, que quase choiava
de conpaixo.
~ Ai, podeioso lenfeiloi, que liaz consigo AURIN e len podei
paia nos Iileilai, liadaian os Aiaiai. S Ihe pedinos una coisa: que nos
d una apaincia difeienle!
~ L o que vou fazei, eslejan descansadas, polies Iagailas!, disse

229
aslian. Desejo que adoinean agoia e que, quando acoidaien ananh
cedo, saian do vosso casuIo e se liansfoinen en loiloIelas. Seio
aIegies e coIoiidas e sua vida sei s piazei e diveilinenlo! De ananh
en dianle no se chanaio nais Aiaiai, Os Que Choian Senpie, nas
sin CaigaIhadas, As Que Rien Senpie!
aslian lenlou esculai aIguna coisa na escuiido, nas no ouviu
nada.
~ } adoineceian, nuinuiou Aliei.
Os dois anigos voIlaian paia a caveina. Os cavaIeiios HyslaId,
Hydoin e Hykiion conlinuavan a ioncai suavenenle e no linhan dado
poi nada.
aslian deilou-se.
Senliu-se nuilo conlenle consigo nesno. Ln lieve loda a
Ianlasia iiia salei da loa ao que acalava de ieaIizai. L foia un alo
veidadeiianenle aIliusla, pois ninguen podia dizei que eIe livesse
ganho aIguna coisa con isso. A fana da sua londade iespIandeceiia
con enoine liiIho.
~ O que voc ne diz dislo ludo, Aliei`, nuinuiou eIe. Aliei
caIou-se un inslanle, e depois iespondeu:
~ O que islo pode lei Ihe cuslado`
S aIgun lenpo nais laide, quando Aliei j doinia, e que
aslian peiceleu que o anigo fizeia aIuso aos seus esquecinenlos e no
a sua alnegao. Mas no pensou nais nisso e adoineceu con un aIegie
piessenlinenlo.
Na nanh seguinle, acoidou con os giilos de adniiao dos lis
cavaIeiios:
~ Vejan s islo!... Minha nossa! Ale o neu veIho cavaIo esl
iindo!
aslian viu que eslavan na enliada da caveina e que Aliei se
enconliava peilo deIes. Lia o nico que no iia.
aslian Ievanlou-se e foi ale junlo dos oulios.
Ioi loda a cialeia iochosa puIuIavan, iaslejavan e esvoaavan
as figuiinhas nais cnicas que aslian janais viia en loda a sua vida.
Todas linhan asas coIoiidas de loiloIela nas coslas e usavan peas de
vesluiio de lecido quadiicuIado, Iislado, de loIinhas, de pinlinhas, nas
eslas ioupas paiecian sei denasiado pequenas ou denasiado giandes e,
poi assin dizei, confeccionadas ao acaso. Nada se ajuslava e ale as asas
linhan ienendos. Todos aqueIes seies eian difeienles uns dos oulios, os

23O
ioslos eslavan pinlados cono os dos paIhaos, con naiizes iedondos
nuilo veineIhos ou exageiadanenle giandes e locas enoines. AIguns
linhan chapeus aIlos de lodas as coies, oulios laiieles ponliagudos,
aIguns linhan lis pIos espelados no aIlo da calea e oulios ainda
caiecas Iisas e liiIhanles. Na sua naioi paile, eslavan pousados ou
penduiados na leIa loiie de fiIigiana de piala, fazendo aciolacias,
lalendo con os pes e lenlando desliu-Ia.
aslian coiieu I paia foia.
~ Li, fiquen quielos!, giilou-Ihes. No poden fazei isso! Os seies
paiaian e oIhaian paia eIe.
Un deIes peigunlou, I do aIlo:
~ O que e que eIe disse`
L oulio giilou-Ihe aqui delaixo:
~ O caia esl dizendo que no podenos fazei islo.
~ L poi que eIe diz que no podenos fazei islo`, peigunlou un
leiceiio.
~ Ioique no poden nesno!, giilou aslian. No poden
esliagai ludo!
~ O caia esl dizendo que no podenos esliagai ludo, pailicipou
a piineiia loiloIela-paIhao as oulias.
~ Oia, cIaio que podenos!, iespondeu una oulia e aiiancou un
giande pedao da loiie.
L a piineiia giilou I paia laixo, paia aslian, saIlando cono
Iouca:
~ Oia, cIaio que podenos!
A loiie osciIou e coneou a eslaIai.
~ O que vocs eslo fazendo`, giilou aslian. Lslava zangado e
assuslado, nas no salia cono agii, poique aqueIes seien eian nesno
nuilo engiaados.
~ O caia, disse oulia vez a piineiia loiloIela voIlando-se paia as
oulias, esl peigunlando o que eslanos fazendo.
~ L o que eslanos nesno fazendo`, quis salei una oulia.
~ Lslanos nos diveilindo!, expIicou una leiceiia.
Ao ouvii islo, lodas as loiloIelas que eslavan nais pixinas
coneaian a iii as gaigaIhadas, iuidosanenle.
~ Lslanos nos diveilindo!, giilou a piineiia loiloIela paia

231
aslian e quase se engasgou de lanlo iii.
~ Mas se no ficaien quielas a loiie vai caii!, giilou aslian
~ L da`, disse una oulia.
L a piineiia giilou oulia vez I paia laixo:
~ Sin! L da`
aslian ficou sen paIavias e, anles de lei enconliado una
iesposla adequada, lodas as loiloIelas-paIhao que eslavan penduiadas
na loiie coneaian de iepenle a danai una especie de ciianda no ai,
nas en vez de daien as nos, agaiiavan-se peIos pes, peIas goIas,
oulias iodopiavan de peinas paia o ai e lodas iian e davan giilos de
aIegiia.
A paIhaada daqueIas ciialuiinhas aIadas eia lo cnica e
engiaada, que aslian foi oliigado a iii, nesno conlia vonlade.
~ Mas no poden fazei isso!, giilou eIe. L olia dos Aiaiai!
~ O caia, disse a piineiia loiloIela-paIhao, voIlando-se paia as
conpanheiias, diz que no podenos fazei islo.
~ Iodenos fazei ludo, giilou una oulia, dando una canlaIhola
no ai. Iodenos fazei ludo o que no e pioilido. L quen e que nos piole
aIguna coisa` Sonos as CaigaIhadas!
~ Lu!, iespondeu aslian.
~ O caia, disse a piineiia loiloIela as oulias, esl dizendo eu.
~ Voc`, peigunlaian os oulios. Mas quen e voc paia nos dizei
seja o que foi`
~ Lu no!, expIicou a piineiia. O caia diz eIe.
~ Ioi que e que o caia diz eIe`, quiseian salei as oulias. L
quen e esse eIe`
~ Quen e esse eIe`, peigunlou a piineiia loiloIela I paia
laixo.
~ No disse eIe!, giilou aslian, neio zangado, neio iindo.
Lslou dizendo que os piolo de denoIii a loiie.
~ Iiole-nos de denoIii a loiie!, expIicou a piineiia loiloIela
paia as oulias.
~ Quen`, peigunlou una iecen-chegada.
~ O caia, iepIicaian as oulias. L a iecen-chegada disse:
~ No conheo esse caia. Quen e` L a piineiia giilou:

232
~ Lscule, caia, quen e voc`
~ No sou nenhun caia, giilou aslian, agoia j laslanle
iiiilado. Sou aslian aIlasai ux e fui eu que ciiei as CaigaIhadas, paia
vocs no choiaien e no se queixaien nais. Onlen a noile vocs ainda
eian os infeIizes Aiaiai. Iodian iespondei con un pouco nais de
iespeilo ao seu lenfeiloi!
Todas as loiloIelas-paIhao paiaian de iepenle, inleiionpendo
seus puIos e danas, e oIhaian paia aslian. Iez-se sulilanenle un
siIncio lolaI.
~ O que e que o caia disse`, nuinuiou una loiloIela que eslava
nais Ionge, nas a sua vizinha Ihe deu una paInada no chapeu
enleiiando-o peIa caia alaixo e lapando-Ihe os oIhos e as oieIhas. Todas
as oulias fizeian:
~ Isiu!
~ Voc se inpoilaiia de dizei islo de novo, devagai e len cIaio`,
pediu a piineiia loiloIela educadanenle.
~ Sou o seu lenfeiloi!, giilou aslian.
Assin que ouviian eslas paIavias, as loiloIelas-paIhao ficaian
nuilo agiladas, coneaian a iepelii unas as oulias o que linhan ouvido
e finaInenle lodas as inneias ciialuiinhas aIadas que ale a linhan
eslado espaIhadas peIa cialeia iaslejaian e esvoaaian junlando-se unas
as oulias e foinando un enxane en loino de aslian, giilando-Ihe aos
ouvidos de lodos os Iados:
~ Ouviian` Lnlendeian` L o nosso lenfeiloi! Chana-se
Naslilan aIlelux! No, chana-se uxian enfeiloi! CaIe-se, chana-se
Saialen uxfeiloi! No, chana-se aIdiian Hix! Isiu! aleIlian MaIfeiloi!
No! Nix! IIax! Tiix!
Todas paiecian foia de si de adniiao. Apeilavan-se
nuluanenle as nos, liiavan e punhan os chapeus e davan paInadas
nos onlios e na laiiiga unas das oulias, Ievanlando giandes nuvens de
p.
~ Que soile que ns lenos!, giilavan. Viva o nosso uxfeiloi
Sansilai asleIlen!
L senpie a giilai e a iii, o giganlesco enxane Ievanlou vo cono
un luiliIho e afaslou-se. A aIgazaiia que fazian peideu-se na dislncia.
aslian ficou aIi paiado, sen salei ao ceilo cono se chanava.
} no eslava lo seguio de lei feilo una loa ao.


233
XIX
Conpanheiios de Viagen

uigian olIiquanenle iaios de soI poi
enlie a escuia canada de nuvens que encoliia o ceu, quando eIes
pailiian naqueIa nanh. A chuva e o venlo linhan finaInenle cessado,
nas aIgunas pancadas de chuva, lieves nas vioIenlas, ainda caian
solie os cavaIeiios duianle essa nanh. No enlanlo, o lenpo neIhoiava,
loinando-se sensiveInenle nais quenle.
A disposio dos lis cavaIeiios conlinuava lo loa cono no dia
anleiioi, liincavan, iian e piegavan peas uns nos oulios. aslian
cavaIgava sua nuIa un pouco afaslado deIes, e nuilo caIado. L os lis
cavaIeiios, naluiaInenle, iespeilavan-no denais paia ousaien peiluilai
seus pensanenlos.
A iegio que peicoiiian conlinuava a sei o nesno pIanaIlo
iochoso que paiecia no lei fin. S o aivoiedo se loinaia, pouco a pouco,
nais denso e nais aIlo.
Aliei que, segundo o seu coslune, voava nuilo adianle dos
oulios nas coslas de Iuchui en nisso de ieconhecinenlo, j linha
olseivado a alilude nedilaliva de aslian no nonenlo da pailida.
Ieigunlou ao Diago da Soile o que podia fazei paia aIegiai o anigo.
Iuchui piscou os oIhos coi-de-iuli, e disse:

234
~ L nuilo sinpIes! LIe no queiia voai nas ninhas coslas`
Quando, aIgun lenpo depois, o pequeno giupo de viajanles doliou a
encosla de un iochedo, aIi enconliaian Aliei e o Diago da Soile a sua
espeia. Tinhan-se deilado anlos ao soI e oIhaian paia os iecen-
chegados.
aslian paiou e lanlen oIhou paia eIes.
~ Lslo cansados`, peigunlou.
~ Nen un pouco, iespondeu Aliei. Lu s queiia peigunlai a
voc se posso andai un pouquinho na Iicha. Nunca nonlei una nuIa.
Deve sei faluIoso, poique voc no se cansa. Iodia ne deixai
expeiinenlai esle piazei, aslian. Lnquanlo islo eu Ihe enpieslo o neu
veIho Iuchui.
As faces de aslian coiaian de piazei.
~ L veidade, Iuchui` Quei ne Ievai`, peigunlou.
~ Con piazei, podeioso suIlo!, liovejou o Diago da Soile,
piscando un oIho. Sula e agaiie-se len!
aslian desnonlou e suliu de un saIlo paia as coslas de Iuchui.
Agaiiou-se con foia a ciina pialeada e o Diago suliu paia os aies.
aslian ainda se Ienliava len da cavaIgada no Deseilo das
Coies, nonlado en Ciaogianan. Mas nonlai un Diago ianco da
Soile eia conpIelanenle difeienle. Lnquanlo o podeioso Leo de Iogo
iasava o cho nuna coiieiia enliiaganle, seneIhanle a un giilo, o
novinenlo onduIanle do coipo fIexveI do Diago paiecia una cano,
oia suave e doce, oia foile e iadiosa. LspeciaInenle quando Iuchui
descievia cicuIos con a veIocidade do iaio, en que a sua ciina, os Iongos
ligodes que Ihe pendian dos Iados da loca e as conpiidas fianjas de
pIo dos nenlios voavan ao venlo cono chanas liancas, seu vo
paiecia o canlo do ceu. O nanlo pialeado de aslian onduIava ao venlo
alis deIe, liiIhando ao soI cono un iaslio de niIhaies de fascas.
Ioi voIla do neio-dia aleiiaian junlo dos oulios, que nesse
nleiin linhan acanpado nuna pIalafoina iochosa lalida peIo soI, poi
onde coiiia un iegalo. Solie a fogueiia, j feivia o caIdeiio da sopa,
aIen disso, havia lanlen po de niIho. Os cavaIos e a nuIa paslavan
nun piado, un pouco afaslados.
Depois da iefeio, os lis cavaIeiios iesoIveian ii a caa. As
piovises se esgolavan, piincipaInenle a caine. IeIo caninho eIes
linhan ouvido o canlo de faises no losque. L paiecia havei Ielies
lanlen. Ieigunlaian a Aliei se no queiia ii con eIes, pois, na
quaIidade de IeIe-Veide, devia sei un exnio caadoi. Mas Aliei

235
iecusou o convile, agiadecendo. Os lis cavaIeiios pegaian seus foiles
aicos, puseian nas coslas os caicases cheios de selas e desapaieceian
nun losquezinho que havia nas pioxinidades.
Aliei, Iuchui e aslian ficaian paia lis, sozinhos.
Ao fin de aIguns inslanles de siIncio, Aliei piops:
~ L se voc nos conlasse oulia vez nais coisas solie o seu
nundo, aslian`
~ O que goslaiian de ouvii`, peigunlou aslian.
~ Que acha, Iuchui`, peigunlou Aliei ao Diago da Soile.
~ Coslaiia de ouvii nais coisas solie as ciianas de sua escoIa,
iespondeu o diago.
~ Que ciianas`, peigunlou aslian, espanlado.
~ As que zonlavan de voc, expIicou Iuchui.
~ Ciianas que zonlavan de nin`, iepeliu aslian, nais
espanlado ainda. No sei de ciiana nenhuna... e, aIis, ninguen se
alieveiia a zonlai de nin.
~ Mas ainda se Ienlia de ii a escoIa`, inleiveio Aliei.
~ Sin, disse aslian pensalivanenle. Lenlio-ne de una escoIa,
e veidade.
Aliei e Iuchui liocaian un oIhai.
~ Lia o que eu lenia, nuinuiou Aliei.
~ O qu`
~ Voc peideu novanenle una paile de suas iecoidaes,
iespondeu Aliei con un ai nuilo seiio. L desla vez isso esl
ieIacionado con a liansfoinao dos Aiaiai en CaigaIhadas. No devia
lei feilo aquiIo.
~ aslian aIlasai ux!, inleiveio o Diago con una voz aIegie.
Se voc quei un conseIho, de agoia en dianle no loine a usai o podei
que AURIN Ihe confeie. Caso conliiio, coiie o iisco de peidei lodas as
suas oulias iecoidaes. L, enlo, cono vai podei voIlai ao Iugai de onde
veio`
~ Na veidade, confessou aslian, depois de lei iefIelido un
nonenlo. No lenho vonlade nenhuna de voIlai paia I.
~ Mas len de voIlai!, giilou Aliei assuslado. Ten de voIlai paia
lenlai saIvai o seu nundo, paia os honens podeien vii novanenle ale
Ianlasia. De oulia naneiia, Ianlasia sei novanenle desliuda, nais

236
cedo ou nais laide, e ludo lei sido en vo!
~ Mas eu ainda eslou aqui, disse aslian, un lanlo quanlo
aloiiecido. L ainda h pouco dei un novo none a IiIha da Lua.
Aliei ficou caIado.
~ De quaIquei foina, disse Iuchui, inleivindo novanenle na
conveisa, agoia j se peicele poi que ainda no descoliinos o caninho
de voIla ao nundo de aslian. Se eIe no o deseja...
~ aslian!, disse Aliei en lon quase inpIoianle. No h nada
que o aliaia paia o seu nundo` No h nada I de que voc gosle` No se
Ienlia do seu pai, que con ceileza o espeia e deve eslai pieocupado`
aslian alanou a calea.
~ Acho que no. TaIvez ale esleja conlenle poi se vei Iivie de
nin.
Aliei oIhou paia o anigo, peiluilado.
~ Quando os ouo faIai assin, disse aslian anaiganenle, quase
sou Ievado a pensai que se queien vei Iivies de nin.
~ Que quei dizei con isso`, peigunlou Aliei con a voz veIada.
~ Oia!, iespondeu aslian. Vocs dois s queien salei de una
coisa: fazei con que eu desapaiea o nais depiessa possveI de Ianlasia.
Aliei oIhou paia aslian e alanou a calea Ienlanenle.
Nenhun dos lis disse nada duianle nuilo lenpo. aslian j
eslava aiiependido da acusao que Ihes linha feilo. Salia que foia
injuslo.
~ Iensei que eianos anigos, disse Aliei laixinho, ao fin de un
nonenlo.
~ Sin!, giilou aslian. Sonos e havenos de sei senpie.
DescuIpen. Lu disse una lesleiia.
Aliei soiiiu:
~ DescuIpe-nos lanlen se o aloiiecenos. No foi de piopsilo.
~ Seja cono foi, disse aslian, aiiependido, vou seguii o
conseIho de vocs.
Da a pouco, os lis cavaIeiios voIlaian. Tinhan caado aIgunas
peidizes, un faiso e una Ielie. Levanlaian acanpanenlo e
piosseguiian viagen. Desla vez, aslian voIlaia a nonlai Iicha.
A laide, chegaian a una fIoiesla de lioncos ielos e aIlssinos.
Lian pinheiios, cujas copas foinavan un lelo nuilo aIlo de foIhagen

237
veide e densa que quase no deixava passai os iaios soIaies. TaIvez poi
essa iazo no havia nalo no soIo da fIoiesla.
Lia agiadveI cavaIgai naqueIe cho nacio e ieguIai. Iuchui
iesignaia-se a aconpanhai os oulios andando no cho, pois, se voasse
con Aliei poi cina da copa das ivoies, leiia-os peidido de visla
iiienediaveInenle.
Andaian duianle loda a laide a Iuz veide-escuia do ciepscuIo,
que se infiIliava poi enlie os aIlos lioncos das ivoies. } peilo do
anoilecei, enconliaian as iunas de un casleIo, anonladas no cune de
una coIina, e descoliiian enlie as loiies e os nuios, as ponles e as
consliues en iunas, una allada que no se linha desnoionado.
Aconodaian-se a paia passai a noile. Desla vez, conpelia ao iuivo
HyslaId cozinhai o janlai, e eIe denonsliou sei un peiilo. O faiso
assado na liasa eslava una deIcia.
Na nanh seguinle, conlinuaian a viagen. Andaian lodo o dia
peIa fIoiesla, que paiecia senpie iguaI. S peilo do anoilecei iepaiaian
que linhan desciilo un giande cicuIo, pois eslavan novanenle nas
iunas do casleIo onde linhan acanpado na noile anleiioi. Desla vez,
poien, linhan-se apioxinado do Iugai peIo oulio Iado.
~ Islo e una coisa que nunca linha ne aconlecido!, disse
Hykiion, loicendo as ponlas do negio ligode.
~ Nen queio aciedilai no que eslou vendo!, opinou HyslaId,
alanando a calea iuiva.
~ No pode sei!, iesnungou Hydoin, e enliou nas iunas do
casleIo dando Iaigos passos con suas peinas Iongas e nagias.
Mas eia veidade, cono o aleslavan os ieslos da iefeio do dia
anleiioi.
Aliei e Iuchui lanlen no peicelian cono linhan se peidido
daqueIa naneiia. Mas caIaian-se anlos.
Na hoia do janlai ~ que desla vez foi un assado de Ielie
piepaiado poi hydoin e que eslava nais ou nenos coneslveI ~ os lis
cavaIeiios peigunlaian a aslian se eIe no goslaiia de conlai aIgunas
das suas iecoidaes do nundo de onde vieia. Mas aslian descuIpou-se,
dizendo que eslava con doi de gaiganla. Dado que linha eslado caIado
lodo o dia, os lis cavaIeiios aciedilaian. Deian-Ihe aIguns conseIhos
solie o que devia fazei paia se cuiai e foian doinii.
S Aliei e Iuchui suspeilaian do que se passava no nlino de
aslian.


238

No dia seguinle, pailiian novanenle de nanh len cedo e
andaian lodo o dia peIa fIoiesla, nas liveian o cuidado de se oiienlai
peIo ceu... o que de nada Ihes seiviu, pois, quando a noile caiu, eslavan
oulia vez junlo das iunas do casleIo.
~ Con niI dialos!, desalafou Hykiion.
~ Islo e de enIouquecei!, leiiou HyslaId.
~ Anigos, disse Hydoin secanenle, podenos nudai de
piofisso. } no seivinos paia cavaIeiios andanles.
Logo no piineiio dia, aslian enconliaia un canlinho escondido
paia Iicha, que goslava de ficai sozinha con seus pensanenlos. A
conpanhia dos cavaIos, que s salian faIai de suas dislinlas oiigens e de
suas nolies ivoies geneaIgicas, aloiiecia-a. Quando aslian Ievou a
nuIa paia esse Iugai, na leiceiia noile que passaian nas iunas do
casleIo, eIa disse:
~ Senhoi, sei o nolivo poi que no avananos.
~ L cono voc pode salei, Iicha`
~ Ioique sou eu que o lianspoilo, senhoi. Quando se e neio-
luiio, piessenlen-se ceilas coisas.
~ L, na sua opinio, poi que esl aconlecendo islo`
~ L poique o senhoi no quei piosseguii. O senhoi paiou de lei
desejos.
aslian oIhou-a suipieendido.
~ ReaInenle, voc e un aninaI nuilo slio, Iicha. A nuIa,
enlaiaada, alanou as conpiidas oieIhas.
~ Sale en que diieo lenos andado ale aqui`
~ No, disse aslian. L voc, sale` Iicha acenou afiinalivanenle.
~ Ale aqui, avananos senpie na diieo do cenlio de Ianlasia.
Lia essa a nossa diieo.
~ Iaia a Toiie de Maifin`
~ Sin, senhoi. L enquanlo andanos nessa diieo avananos
nuilo.
~ No pode sei, disse aslian duvidoso. Se assin fosse, Aliei e
Iuchui j linhan dado poi isso. L nenhun deIes sale.
~ Ns, as nuIas, disse Iicha, sonos ciialuias sinpIes e
ceilanenle no nos conpaianos a un Diago da Soile. Mas salenos

239
ceilas coisas senhoi. L a diieo e una deIas. L aIgo que nasce conosco.
Nunca nos peidenos. Ioi isso linha a ceileza de que queiia ii ale junlo
da inpeialiiz Ciiana.
~ Da IiIha da Lua... nuinuiou aslian. Sin, goslaiia de voIlai a
v-Ia. LIa ne dii o que devo fazei.
Depois afagou o focinho nacio da nuIa e nuinuiou:
~ Oliigado, Iicha, oliigado!


Na nanh seguinle, Aliei chanou aslian de Iado.
~ Lscule, aslian. Iuchui e eu queianos Ihe pedii descuIpas. O
conseIho que Ihe denos foi len-inlencionado... nas no linha
fundanenlo. Do nonenlo en que voc decidiu segui-Io, nossa viagen
paiou. Iuchui e eu faIanos hoje nuilo lenpo aceica disso. Voc no vai
conseguii saii daqui, nen voc nen ns, enquanlo no voIlai a desejai
aIguna coisa. InevilaveInenle voc vai esquecei aIguna oulia coisa con
esse desejo, nas no h oulio ienedio. Tonaia que ainda esleja en
lenpo de enconliai o caninho de voIla. Se ficainos aqui, voc lanlen
no ganha nada con isso. Voc piecisa iecoiiei aos podeies de AURIN e
foinuIai un novo desejo.
~ Sin, disse aslian. Iicha j ne disse o nesno. L lanlen j sei
quaI e o neu pixino desejo. Venha conigo, poique queio que lodos o
ouan.
VoIlaian paia junlo dos oulios.
~ Anigos!, disse aslian en voz aIla. Ale aqui, piocuianos en
vo o caninho paia voIlai ao neu nundo. Teno que, se conlinuainos
assin, nunca nais o enconliaienos. Ioilanlo, iesoIvi piocuiai a nica
pessoa que pode ne aconseIhai. L a inpeialiiz Ciiana. De agoia en
dianle, o oljelivo de nossa viagen e a Toiie de Maifin.
~ iavo!, giilaian os lis cavaIeiios en unssono. Mas a voz de
lionze de Iuchui inleiveio:
~ Desisla, aslian aIlasai ux! O que voc deseja e inpossveI!
No sale que s pode se enconliai una nica vez con a Senhoia dos
Desejos, a dos OIhos Douiados` Nunca voIlai a v-Ia!
aslian endiieilou-se.
~ A IiIha da Lua ne deve nuilo!, disse eIe, iiiilado. No aciedilo
que se iecuse a ne iecelei.

24O
~ Voc ainda no sale, ieliucou Iuchui, que as decises deIa so
poi vezes difceis de conpieendei.
~ Voc e Aliei, iespondeu aslian, cada vez nais encoIeiizado
~ eslo senpie queiendo ne dai conseIhos. } viian o que aconleceu
quando segui o conseIho de vocs. Agoia decidiiei sozinho. AIis, j
decidi nesno, e no lenciono nudai de ideia. Respiiou fundo e
conlinuou, nais caIno. AIen disso, vocs iaciocinan senpie a sua
naneiia. Mas vocs so ciialuias de Ianlasia, e eu sou un honen. Cono
poden salei se aquiIo que se apIica a vocs se apIica lanlen a nin`
Quando Aliei liazia AURIN, o efeilo do iiIho solie eIe eia difeienle
do que e agoia paia nin. L quen vai iesliluii a }ia a IiIha da Lua, se
eu no o fizei` L inpossveI enconli-Ia una segunda -vez, voc diz` Iois
eu j a enconliei duas vezes. Da piineiia, vino-nos s poi un inslanle,
quando Aliei chegou junlo deIa, e a segunda vez foi quando o giande
ovo expIodiu. Iaia nin, ludo e difeienle. L vou v-Ia peIa leiceiia vez.
CaIaian-se lodos. Os cavaIeiios poique no peicelian a iazo
daqueIa discusso e Aliei e Iuchui piovaveInenle poique eslavan na
dvida.
~ Sin!, disse finaInenle Aliei. TaIvez voc esleja ceilo, aslian...
No podenos salei cono a inpeialiiz Ciiana ii se conpoilai con
voc.
Depois desla conveisa, Ievanlaian acanpanenlo e, ao fin de
poucas hoias, anles do neio-dia, linhan alingido a oiIa da fIoiesla.
Viian a sua fienle una vasla piadaiia, Iigeiianenle onduIada,
peIo neio da quaI coiiia un iio. Quando chegaian junlo desle,
coneaian a seguii o seu cuiso.
Iaia ieconhecei o caninho, Aliei voava oulia vez nas coslas de
Iuchui, a fienle do ieslo do giupo, descievendo giandes cicuIos solie
suas caleas. Mas anlos eslavan pieocupados e seu vo eia nenos
aIegie.
Ceila vez, sulindo len aIlo e se afaslando nais dos oulios, viian
ao Ionge que a iegio paiecia coilada ao neio. Un alisno iochoso
sepaiava a piadaiia poi onde avanavan de una pIancie nuilo laixa
que ~ lanlo quanlo a visla aIcanava ~ eslava coleila poi una densa
fIoiesla. O iio piecipilava-se I en laixo, foinando una giande calaiala.
Mas os cavaIeiios s no dia seguinle chegaiian aqueIe Iugai.
VoIlaian paia lis.
~ Iuchui, peigunlou Aliei, voc acha que o que possa aconlecei
a aslian e indifeienle paia a inpeialiiz Ciiana`

241
~ Quen sale`, iespondeu Iuchui. LIa no faz difeienas.
~ Mas enlo, conlinuou Aliei, eIa e nesno una...
~ No faIe aIlo!, inleiionpeu Iuchui. Sei o que voc esl
pensando, nas no deve diz-Io.
Aliei caIou-se poi aIgun lenpo, nas depois disse:
~ LIe e neu anigo, Iuchui. Tenos de ajud-Io. Mesno conlia a
vonlade da inpeialiiz Ciiana, se foi pieciso. Mas cono`
~ Con soile!, iespondeu o Diago. IeIa piineiia vez, poien, sua
voz linzea linha o son de un sino iachado.
ResoIveian passai esla noile nuna calana vazia que enconliaian
a naigen do iio. Lsse aliigo eia naluiaInenle nuilo pequeno paia
Iuchui, que piefeiiu doinii no ai, cono j fizeia de oulias vezes. Os
cavaIos e Iicha lanlen liveian de ficai paia foia.
Duianle o janlai, Aliei conlou-Ihes da calaiala e do eslianho
desnveI de leiieno que viia I de cina. Depois aciescenlou, cono se no
desse inpoilncia a esse falo:
~ AIen disso, aIguen ven alis de ns.
Os lis cavaIeiios oIhaian uns paia os oulios.
~ Opa!, giilou Hykiion, ieloicendo aIegienenle as ponlas do
ligode negio. Quanlas pessoas`
~ Conlei sele, iespondeu Aliei, nas no poden chegai aqui
anles de ananh de nanh, a nenos que anden a noile loda.
~ Lslo ainados`, quis salei HyslaId.
~ No consegui vei, disse Aliei, nas ainda h oulios que vn
de oulias diiees. Vi seis a oesle, nove a Iesle e doze ou lieze que vn ao
nosso enconlio peIa fienle.
~ Vanos espeiai paia vei o que queien, opinou Hydoin. No
lenos nedo de liinla e cinco ou liinla e seis pessoas, e nuilo nenos o
ln o senhoi aslian e Aliei.
Nessa noile, aslian no desafiveIou a espada Sikanda, cono
coslunava fazei nas oulias noiles. Doiniu con a no no punho da
espada. Viu, en sonhos, o ioslo da IiIha da Lua peilo de si. LIa Ihe soiiia
encoiajadoianenle. Quando acoidou, no se Ienliava de nais nada, nas
o sonho iefoiou sua espeiana de loinai a v-Ia.
Quando oIhou paia a poila da calana, viu indislinlanenle sele
figuias que eslavan I foia, no neio da nelIina nalinaI que suliia do iio.
Duas deIas vinhan a pe, as oulias nonlavan difeienles aninais. aslian

242
acoidou os conpanheiios con o nnino de iudo possveI.
Os cavaIeiios desenlainhaian suas espadas, e saian lodos ao
nesno lenpo da calana. Quando as figuias que espeiavan I foia viian
aslian, os que vinhan a cavaIo desnonlaian e os sele ajoeIhaian ao
nesno lenpo solie o joeIho esqueido.
~ SaIve, aslian aIlasai ux, SaIvadoi de Ianlasia!
Os iecen-chegados linhan un aspeclo nuilo eslianho. Un dos
dois que vinhan a pe linha un pescoo nuilo conpiido na ponla do quaI
havia una calea de qualio caias, lodas voIladas en sua diieo. A
piineiia linha una expiesso aIegie, a segunda una expiesso coIeiica, a
leiceiia una expiesso liisle e a quaila un ai ensonado. Cada una
dessas caias linha feies hiilas e inulveis, nas podia sei coIocada a
fienle aqueIa cuja expiesso nais se adequava ao seu eslado de espiilo
do nonenlo. Lia un lioIe de Qualio Quailos, lanlen conhecido en
aIguns Iugaies peIo none de Tenpeianenlnik.
O oulio desses dois que vinhan a pe eia o que en Ianlasia se
chana cefaIpode, ou Calea-Ie, una ciialuia que consislia en una
calea suslenlada poi peinas nuilo conpiidas e finas, nas sen lionco
nen nos. Os Calea-Ies so nnades, no possuindo iesidncia fixa.
DesIocan-se geiaInenle en giupos de viias cenlenas, e iaianenle se
enconlia un indivduo isoIado. AIinenlan-se de eivas. Lsle que eslava
agoia ajoeIhado na fienle de aslian paiecia joven e linha lochechas
veineIhas. As lis oulias figuias que vinhan nonladas en cavaIos
pouco naioies que calias eian un gnono, una sonlia e una nuIhei
seIvagen. O gnono liazia una coioa de ouio na calea e eia, con
ceileza, un pincipe. A sonlia eia difciI de se vei, pois consislia apenas
en una sonlia que no eia piojelada poi ninguen. A nuIhei seIvagen
linha caia de gala e Iongos caiacis Iouios que a envoIvian cono un
nanlo. Todo o coipo eia iecoleilo da nesna peIagen Iouia
encaiacoIada. Tinha a aIluia de una ciiana de cinco anos.
Un oulio visilanle, que vinha nonlado nun loi, eia oiiundo do
pas dos Sassafiases, que nascen veIhos e noiien quando chegan a
iecen-nascidos. Lsle linha una Ionga laila lianca, eia caieca e de caia
nuilo eniugada, e poilanlo ~ segundo os ciileiios da sua leiia ~ eia
nuilo novo, laIvez da idade de aslian.
Un Cnio azuI vieia nonlado nun caneIo. Lia aIlo e nagio e
liazia un luilanle giganlesco. Tinha figuia hunana, nas seu lionco nu e
nuscuIoso paiecia feilo de un nelaI azuI liiIhanle. Ln vez de naiiz e
loca linha no neio do ioslo un lico de guia, foile e adunco.
~ Quen so vocs e o que queien`, peigunlou Hykiion, on

243
una ceila iudeza. Apesai do cunpiinenlo ceiinonioso, no paiecia
nuilo convencido do cailei inofensivo desles visilanles e eia o nico
que no liiaia a no do punho da espada.
O lioIe de Qualio Quailos, que ale a apiesenlaia aos
ciicunslanles sua caia ensonada, voIlou paia a fienle a caia aIegie e disse,
diiigindo-se a aslian e ignoiando conpIelanenle Hykiion:
~ Senhoi, sonos pincipes de difeienles pases de Ianlasia, e
lodos nos pusenos a caninho paia saud-Io e pedii sua ajuda. A nolcia
de sua piesena se aIasliou de pas en pas, o venlo e as nuvens salen o
seu none, as ondas do nai anuncian sua fana con seu naiuIhai e lodos
os iiachos faIan do seu podei.
aslian Ianou un oIhai a Aliei, nas esle oIhava paia o lioIe
con un ai nuilo seiio e quase seveio. Nos seus Ilios no se
descoilinava o nenoi soiiiso.
~ Salenos, foi a vez do gnio azuI lonai a paIavia, e sua voz
soava cono o giilo agudo da guia, que o senhoi ciiou a IIoiesla da
Noile, IeieIin e o Deseilo das Coies, Coal. Salenos que coneu e leleu
do fogo da Moile MuIlicoi e que lanlen lonou lanho neIe, una pioeza
nunca iguaIada poi nenhun sei vivo de Ianlasia. Salenos que eiiou
peIo TenpIo das MiI Ioilas e salenos lanlen o que aconleceu na cidade
de Anaiganle. Conhecenos, senhoi, o seu podei. asla que diga una
paIavia, paia que se faa o que o senhoi quisei. Ioi isso o convidanos
paia vii ale ns e concedei-nos a giaa de lonai paile en una de suas
hisliias. Iois ns ainda no lenos hisliia.
aslian iefIeliu e Iogo alanou a calea.
~ Ioi enquanlo no posso fazei o que espeian de nin. Mais
laide, eu os ajudaiei a lodos. Mas anles lenho de vei a inpeialiiz
Ciiana! Ajuden-ne, poilanlo, a enconliai a Toiie de Maifin!
AqueIes eslianhos seies no paieceian desiIudidos. Depois de
leien faIado uns con os oulios, lodos aceilaian, apaienlenenle nuilo
salisfeilos, a pioposla de aslian, de que o aconpanhassen. L pouco
depois, a coniliva que agoia paiecia una pequena caiavana, coIocaia-se
a caninho.
Duianle lodo aqueIe dia foian chegando oulios seies.
Apaieceian no s os nensageiios avislados na vespeia poi Aliei, nas
ainda nuilos oulios, vindos de lodos os Iados. Havia faunos de peinas de
lode e enoines siIvos noluinos, eIfos e duendes, gnios cavaIgando
joaninhas e lipodes, un gaIo do lananho de un honen, caIando lolas
aIlas, e un veado de ainao de ouio, que caninhava de pe e veslia una
especie de fiaque. Mas, na naioi paile, os iecen-chegados eian seies

244
que no linhan quaIquei seneIhana con figuias hunanas. Havia, poi
exenpIo, foinigas coi-de-colie liazendo eInos, iochedos anluIanles de
foinas lizaiias, aninais-fIaula que locavan nsica con os licos
conpiidos, e ainda lis dos chanados Chaicadoies, que se, novinenlan
de una foina nuilo esquisila pois a cada passo ~ se e que se pode
chanai aquiIo de passo ~ se Iiquefazen foinando un chaico, paia Iogo
se ieconsliluien novanenle, foinando una figuia eiela. Mas o nais
eslianho de lodos aqueIes iecen-chegados eia laIvez un DupIo, cujas
pailes da fienle e de lis podian andai sepaiadas. AsseneIhava-se
vaganenle a un hipoplano, nas linha o coipo de Iislas veineIhas e
liancas.
Ao lodo, j havia una coniliva de ceica de cen seies. L lodos eIes
linhan acoiiido paia saudai aslian, o saIvadoi de Ianlasia, e Ihe
pediien que invenlasse una hisliia paia eIes. Os sele piineiios
expIicaian aos denais que viajaiian piineiio ale a Toiie de Maifin, e
lodos eslavan disposlos a aconpanhai aslian ale I.
Hykiion, HyslaId e Hydoin cavaIgavan ao Iado de aslian a
fienle do coilejo, agoia j laslanle Iongo.
Ao fin da laide, chegaian a calaiala. L, quando caiu a noile, a
coniliva linha deixado a pIancie nais eIevada, descendo poi un
caninho ngiene e loiluoso de nonlanha, e enconliava-se agoia nuna
fIoiesla de oiqudeas, lo giandes cono ivoies. Lian fIoies giganlescas,
nosqueadas e con un aspeclo aIgo inquielanle. Decidiu-se que
acanpaiian aIi, nas que, poi via das dvidas, aIguns honens ficaiian
de guaida duianle a noile.
aslian e Aliei apanhaian nusgos, que ciescian
alundanlenenle poi loda a paile, e con eIe inpiovisaian canas nacias.
Iuchui deilou-se junlo dos dois anigos, foinando un aneI que os
envoIvia poi lodos os Iados, coIocou a calea voIlada paia denlio desse
aneI, e eIes ficaian lo len piolegidos cono se eslivessen denlio de un
giande casleIo de aieia. O ai eia noino e eslava inpiegnado poi un
eslianho aiona que se despiendia das oiqudeas e no eia nuilo
agiadveI. Havia aIgo neIe que pienunciava desgiaas.

245
XX
A Mo Que V

odas as pelaIas e foIhas das oiqudeas
iefIelian en suas golas de oivaIho os piineiios iaios do soI da nanh,
quando a caiavana se ps novanenle en naicha. Duianle a noile nada
sucedeia, aIen da chegada de oulios nensageiios que linhan se junlado
aos anleiioies, peIo que a caiavana se conpunha agoia de nais de
liezenlos seies. AqueIe coilejo de ciialuias lo eslianhas e vaiiadas eia na
veidade un espelcuIo digno de sei vislo.
Quanlo nais peneliavan no inleiioi da fIoiesla das Oiqudeas,
nais eslianhas eian as foinas e as coies das fIoies. L os cavaIeiios
Hykiion, HyslaId e Hydoin en lieve veiificaian que a sensao de
inlianqiIidade que os linha Ievado a ficai de guaida duianle a noile no
eia conpIelanenle injuslificada. Muilas daqueIas pIanlas eian
cainvoias, e suficienlenenle giandes paia engoIiien una vileIa inleiia.
L ceilo que no se novian poi si ~ e sol esle aspeclo as senlineIas linhas
sido desnecessiias ~ nas quando aIguen Ihes locava fechavan-se cono
denles de ao. L aIgunas vezes os cavaIeiios liveian de usai as espadas
paia Iileilaien o liao ou o pe de un dos seus conpanheiios de viagen
ou do aninaI que nonlavan, paia o que linhan de decepai piineiio a
calea da fIoi, coilando-a depois en pedaos.
aslian, que nonlava Iicha, eslava conslanlenenle iodeado poi
un agIoneiado de seies fanlslicos de lodas as especies, que lenlavan

246
chanai sua aleno ou, peIo nenos, v-Io de peilo. Mas aslian
cavaIgava en siIncio e de ioslo inpeneliveI. Suigiia neIe un novo
desejo e, peIa piineiia vez, esse desejo paiecia eslianho e ale sonliio.
AquiIo que nais o aloiiecia no conpoilanenlo de Aliei e
Iuchui, apesai da ieconciIiao, eia o falo inegveI de eIes o lialaien
cono una ciiana dependenle, peIa quaI se senlian iesponsveis e que
linhan de aconpanhai e oiienlai. Iensando len, foia assin desde o
piineiio dia en que andavan junlos. Ioi que o fazian` Lia evidenle que
poi quaIquei iazo se senlian supeiioies a eIe... nesno que suas
inlenes fossen loas. Aliei e Iuchui consideiavan-no sen dvida un
nenino indefeso e caienle de pioleo. L isso no Ihe agiadava, no Ihe
agiadava nada nesno! LIe no eia inofensivo! Havian de vei! Queiia sei
peiigoso, peiigoso e lenido! AIguen de quen loda a genle livesse de se
piecavei... incIuindo Iuchui e Aliei.
O Cnio azuI ~ que, aIis, se chanava IIIuan ~ aliiu caninho
enlie a pequena nuIlido que iodeava aslian e incIinou-se peianle eIe,
con os liaos ciuzados solie o peilo.
aslian deleve-se.
~ Que h, IIIuan` IaIe!
~ Senhoi, disse o Cnio con sua voz de guia. Ouvi aIguns
conenliios enlie nossos conpanheiios de viagen. AIguns deIes dizen
conhecei esla iegio e salei o que nos espeia. L lodos lienen de nedo,
senhoi.
~ Ioi qu` Que h de especiaI nesla iegio`
~ Lsla fIoiesla de oiqudeas cainvoias, senhoi, chana-se o
}aidin de OgIais e peilence ao CasleIo Lncanlado de Hoiok, lanlen
conhecido peIo none de A Mo Que V. Moia a a nais podeiosa e
naIevoIa de lodas as feiliceiias de Ianlasia. O seu none e Xayde.
~ Lsl len, iespondeu aslian. Diga aos nediosos que se
lianqiIizen. Lu eslou con eIes.
IIIuan incIinou-se novanenle e afaslou-se.
Un pouco nais laide, Iuchui e Aliei, que linhan voado nuilo a
fienle, aleiiaian junlo de aslian. O coilejo linha paiado paia descansai
na hoia do aInoo.
~ No sei o que pensai do que vinos, coneou a dizei Aliei. A
lis ou qualio hoias de caninho, vinos no neio da fIoiesla das oiqudeas
una consliuo que paiece una giande no saindo do soIo e pioduz
una inpiesso laslanle sinislia. Se conlinuainos a avanai nesla
diieo, chegaienos ale eIa.

247
aslian conlou o que naqueIe nleiin souleia poi IIIuan.
~ Nesle caso, opinou Aliei, seiia nais iazoveI nudai de
diieo, no acha`
~ No, disse aslian.
~ Mas no h iazo aIguna que nos oliigue a ii ao enconlio de
Xayde. Seiia neIhoi evilai esse enconlio.
~ H una iazo, disse aslian.
~ QuaI`
~ Ioique eu queio, disse aslian.
Aliei caIou-se e oIhou-o espanlado. Mas cono conlinuavan a se
apioxinai poi lodos os Iados oulios seies de Ianlasia que queiian vei
aslian de peilo, no conlinuaian a conveisa.
Depois do aInoo, poien, Aliei voIlou e piops a aslian, nun
lon de voz apaienlenenle despieocupado:
~ Voc no goslaiia de voai un pouco conigo nas coslas de
Iuchui`
aslian. peiceleu que Aliei queiia Ihe dizei aIguna coisa
Suliian paia as coslas do Diago, Aliei a fienle, aslian alis e
eIevaian-se nos aies. Lia a piineiia vez que voavan junlos.
Assin que chegaian foia do aIcance dos ouvidos da coniliva,
Aliei disse:
~ Agoia e difciI faIai con voc a ss. Mas lenos de faIai sen
faIla, aslian.
~ Ioi o que pensei, iespondeu aslian, soiiindo. O que e, enlo`
~ Lsle Iugai onde eslanos, coneou Aliei a dizei, hesilanle, e a
diieo en que avananos... ln aIguna coisa a vei con un novo desejo
seu`
~ L piovveI, iepIicou aslian con una ceila fiieza.
~ Iois len, conlinuou Aliei, foi o que pensanos, Iuchui e eu. L
que desejo e esse`
aslian peinaneceu en siIncio.
~ No inleipiele naI o que eslou dizendo, aciescenlou Aliei.
No e que lenhanos nedo de aIgun Iugai ou de aIguen. Mas, cono
sonos seus anigos, eslanos pieocupados poi sua causa.
~ Isso e desnecessiio, iepIicou aslian, ainda nais fiianenle.
Aliei caIou-se duianle nuilo lenpo. IinaInenle, Iuchui voIlou a calea

248
na diieo deIes e disse:
~ Aliei len una pioposla nuilo iazoveI a fazei, e voc deve
ouvi-Io, aslian aIlasai ux!
~ Mais aIgun dos seus conseIhos`, peigunlou aslian con un
soiiiso iinico.
~ No, no e un conseIho, aslian, iespondeu Aliei. L una
pioposla, que, a piineiia visla, pode no Ihe agiadai. Mas deve pensai
len anles de iecus-Ia. Tenos pensado nuilo na neIhoi naneiia de
ajud-Io. Tudo esl ieIacionado con o efeilo que o signo da inpeialiiz
Ciiana len solie voc. Sen o podei de AURIN, voc no pode
conlinuai a salisfazei seus desejos, nas con esse podei voc se peide en
si nesno e cada vez nenos se Ienlia de paia onde se diiige. Se no
fizeinos nada, chegai o nonenlo en que j no o salei.
~ } faIanos solie isso!, disse aslian. L da`
~ Quando eu usava a }ia, conlinuou Aliei, ludo eia
difeienle. LIa ne conduzia, nas no ne liiava nada. TaIvez poique, no
sendo un honen, no lenha iecoidaes do nundo dos seies hunanos
paia esquecei. O que eu queio dizei e que no ne piejudicou, peIo
conliiio. Ioi lodas essas iazes, queiia piopoi a voc que ne confiasse
AURIN e ne deixasse gui-Io. Seiia eu a piocuiai o seu caninho. Que
acha da pioposla`
~ Recuso-a, disse aslian fiianenle. Iuchui voIlou oulia vez a
calea paia lis.
~ Voc no quei ao nenos iefIelii un pouco`
~ No, iespondeu aslian. Iaia qu` Aliei encoIeiizou-se peIa
piineiia vez.
~ aslian, lenha juzo! Voc piecisa peicelei que no esl
fazendo giandes piogiessos! No v que esl conpIelanenle difeienle`
Que ieIao ainda h enlie o que e agoia e voc nesno` L en que voc
vai se liansfoinai ainda`
~ Oliigado, disse aslian, nuilo oliigado poi se pieocupaien o
lenpo lodo con a ninha vida. Mas, paia dizei a veidade, piefeiia que
ne deixassen en paz de una vez poi lodas. Iui eu ~ caso o lenhan
esquecido ~, fui cu que saIvei Ianlasia, foi a nin que a IiIha da Lua
confiou o seu podei. L eIa devia lei iazes paia faz-Io, pois, de oulio
nodo, linha-o deixado enliegue a voc, Aliei. Mas eIa liiou AURIN de
voc, liiou de voc o Signo e enliegou-o a nin! Lu ne nodifiquei,
voc diz` Sin, neu queiido Aliei, voc len loda a iazo! } no sou a
ciialuia insignificanle e inofensiva que vocs ven en nin. Quei que eu

249
diga a veidadeiia iazo poi que voc pielende ne liiai AURIN` Ioique
len cines de nin, s poi isso. Vocs ainda no ne conhecen, nas se
conlinuaien assin ~ e oIhen que ainda eslou faIando poi len ~ vo
ne conhecei!
Aliei no iespondeu. O vo de Iuchui peideu de iepenle a
foia, e o Diago desIizava agoia penosanenle aliaves dos aies,
peidendo aIluia cono un pssaio feiido.
~ aslian, disse Aliei finaInenle, poi ceilo voc no aciedila
nesno no que acala de dizei. Vanos esquecei. L cono se voc nunca
livesse dilo una coisa dessas.
~ Lsl len, iespondeu aslian, cono voc quisei. No fui eu que
conecei. Mas, poi nin, podenos passai una loiiacha nisso e acalou-se.
Ioi aIgun lenpo, ninguen disse paIavia.
Coneaian a vei ao Ionge o casleIo de Hoiok, que se eiguia en
neio a IIoiesla das Oiqudeas. Iaiecia efelivanenle una no giganle,
con os cinco dedos Ievanlados e eslendidos.
~ Mas h una coisa que len de ficai len cIaia, disse aslian
iepenlinanenle. Lslou decidido a no voIlai ao neu nundo. Iicaiei paia
senpie en Ianlasia. Sinlo-ne nuilo len aqui. Ioi isso, no ne cusla
nada ienunciai a lodas as ninhas iecoidaes. L quanlo ao fuluio de
Ianlasia, no h piolIenas: posso dai niI novos nones a inpeialiiz
Ciiana. } no piecisanos do nundo dos honens!
Iuchui deu de iepenle una neia-voIla ipida e voIlou paia lis.
~ Li!, giilou aslian. O que voc esl fazendo` Iaia a fienle!
Queio vei Hoiok de peilo!
~ No posso nais, iespondeu Iuchui, e na sua voz havia o lon
do nais piofundo cansao. L veidade, no posso nais.


Quando aleiiaian junlo da caiavana, un pouco nais laide, foian
lei con os conpanheiios de viagen, agoia nuilo excilados. Disseian-
Ihes que o coilejo linha sido alacado poi un lando de ceica de cinqenla
ciialuias nuilo foiles, nelidas en ainaduias ou couiaas negias,
seneIhanles a caiapaas de inselos. Muilos dos conponenles da coniliva
linhan fugido e voIlavan agoia, isoIados ou en giupos, nas oulios
linhan-se defendido coiajosanenle, sen quaisquei iesuIlados. Os
giganles couiaados linhan anuIado lodos os conlia-alaques cono se
fossen liincadeiia de ciianas. Os lis cavaIeiios, Hykiion, HyslaId e

25O
Hydoin, linhan-se lalido cono heiis, nas sen conseguii vencei un
nico dos adveisiios. IinaInenle, doninados peIa foia supeiioi do
ininigo, linhan sido desainados, piesos con coiienles e Ievados paia
Ionge. Un dos seies couiaados en negio giilaia, nun lon de voz
eslianhanenle nelIico:
Lis a nensagen de Xayde, a senhoia do CasleIo de Hoiok, a
aslian aIlasai ux. LIa exige que o SaIvadoi se sulnela a eIa
incondicionaInenle e juie seivi-Ia cono fieI esciavo con ludo o que e,
possui e sale! Mas se eIe se opusei e quisei desiespeilai a vonlade de
Xayde, iecoiiendo a aslcia, enlo seus lis anigos, Hykiion, HyslaId e
Hydoin sofieio una noile Ienla, ignoniniosa e hoiiveI, na loiluia.
Tei de iesoIvei depiessa, pois o piazo expiia ananh, ao nascei do soI.
Lsla e a nensagen de Xayde, a senhoia do CasleIo de Hoiok, a aslian
aIlasai ux. Ioi liansnilida.
aslian noideu os Ilios. Aliei e Iuchui oIhavan fixanenle
paia oulio Iado, nas aslian salia o que eIes pensavan. L o falo de eIes
no liaien seus pensanenlos iiiilou-o ainda nais. Mas no eia agoia a
hoia nais indicada paia faIai disso. Mais laide, deceilo suigiiia ocasio
nais piopcia.
~ No vou cedei de nodo aIgun a essa exigncia de Xayde,
cono e evidenle, disse en voz aIla aos que o iodeavan. Assin, lenos de
piepaiai desde j un pIano paia Iileilai inedialanenle os lis
piisioneiios.
~ Isso no vai sei fciI, opinou IIIuan, o Cnio azuI de lico de
guia. No podenos Ievai a neIhoi conlia esles gueiieiios negios, cono
j se viu. L nesno que o senhoi, e Aliei con o seu Diago da Soile,
conlalan a nossa fienle, vai sei pieciso nuilo lenpo paia conquislai o
CasleIo de Hoiok. A vida dos lis cavaIeiios esl nas nos de Xayde, e
assin que eIa vii que alacanos, nanda-os nalai. Isso ne paiece
indulilveI.
~ Lnlo eIa no pode peicelei que eslanos alacando, decIaiou
aslian. Tenos de suipieend-Ia.
~ Cono isso e possveI`, peigunlou o lioIe de Qualio Quailos
que, lendo voIlado agoia paia a fienle o seu ioslo coIeiico, linha un
aspeclo laslanle leiiveI. Xayde e nuilo aslula e ceilanenle eslai
piepaiada paia lodas as evenluaIidades.
~ Tanlen o leno, disse o pincipe dos gnonos. Sonos nuilos e
e inpossveI que eIa no nos veja se nos aceicainos do CasleIo de Hoiok.
No se pode ocuIlai un exeicilo cono esle, nen nesno de noile. Con
ceileza eIa coIocou honens de vigia.

251
~ Lnlo, iefIeliu aslian, podenos nos seivii piecisanenle disso
paia engan-Ia.
~ Que quei dizei, senhoi`
~ Vocs leio de piosseguii con loda a caiavana nuna diieo
difeienle, de foina que paiea eslai fugindo, cono se livessen desislido
de Iileilai os lis piisioneiios.
~ L o que sei deIes`
~ Disso ne ocupo eu, con Aliei e Iuchui.
~ S os lis`
~ Sin, disse aslian. L cIaio, se Aliei e Iuchui quiseien ne
aconpanhai. Caso conliiio, eu o faiei sozinho.
Incidiian solie aslian oIhaies de adniiao. Os que eslavan
nais pixinos conunicaian aos oulios o que linhan ouvido.
~ Isso, senhoi, excIanou finaInenle o Cnio azuI, passai a
hisliia de Ianlasia, quei vena, quei seja deiiolado!
~ Venhan conigo, disse aslian, voIlando-se paia Aliei e
Iuchui. Ou sei que ln nais aIguna das suas pioposlas`
~ No, disse Aliei suavenenle, vanos con voc.
~ Lnlo, oidenou aslian, que a coniliva se ponha a caninho
enquanlo e dia. Ten de paiecei que eslo fugindo, poi isso despachen-
se! Ns espeianos aqui peIa escuiido. Ananh cedo nos ieuniienos
novanenle con vocs Ievando os lis cavaIeiios... ou nunca nais nos
veienos. Agoia vo!
Sen dizei paIavia, os conpanheiios de viagen incIinaian-se
peianle aslian, e depois puseian-se a caninho. aslian, Aliei e Iuchui
escondeian-se enlie o nalo, na IIoiesla das Oiqudeas, e espeiaian peIa
noile, inveis e en siIncio.
Quando caiu o ciepscuIo, ouviian sulilanenle un liIinlai suave
e viian cinco dos giganlescos gueiieiios enliando no acanpanenlo
alandonado. Movinenlavan-se de una foina eslianha, necnica, lodos
ao nesno lenpo. Iaiecian feilos de nelaI negio, e ale suas caias eian
nscaias de feiio. Iaiaian lodos ao nesno lenpo, voIlaian-se na
diieo en que a caiavana desapaieceia e, sen liocai enlie si una nica
paIavia, seguiian o iaslio da coniliva, aceilando o passo. Depois, fez-se
novanenle siIncio.
~ O pIano paiece eslai dando ceilo, nuinuiou aslian.
~ Lian s cinco, iepIicou Aliei. Onde eslo os oulios`

252
~ Con ceileza esles cinco vo chan-Ios, opinou aslian.
Quando finaInenle a noile caiu poi conpIelo, os lis iaslejaian
cauleIosanenle paia foia do seu escondeiijo e Iuchui Ievanlou vo
siIenciosanenle, con os seus dois cavaIeiios. Voava o nais laixo
possveI, ienle as copas da IIoiesla das Oiqudeas, paia no sei
descoleilo. A piincpio, no hesilou quanlo a diieo a lonai, pois eia a
nesna en que j voaia a laide. Lnlielanlo, ao fin de un quailo de hoia
j no salian se enconliaiian o CasleIo de Hoiok, ou cono o
enconliaiian. A escuiido eia inpeneliveI. AIguns ninulos depois, o
CasleIo apaieceu dianle dos seus oIhos. As niI janeIas de Hoiok eslavan
lodas iIuninadas. Xayde paiecia queiei que seu casleIo fosse vislo. O
que eia conpieensveI, dado que espeiava a visila de aslian, se len que
no daqueIa naneiia.
Ioi una queslo de piecauo, Iuchui aleiiou ainda enlie as
oiqudeas e coneou a iaslejai peIo cho, pois suas escanas de nadie-
peioIa faiscavan e iefIelian a Iuz. L eia inpoilanlssino que no fossen
vislos.
O casleIo de Hoiok eiguia-se solie una pequena eIevao, onde
no havia oiqudeas. A foina do edifcio eia ieaInenle a de una no
giganlesca que saa da leiia. Cada un dos seus dedos eia una loiie e o
poIegai un laIco solie o quaI se eiguia, poi sua vez, una loiie. No
conjunlo, linha a aIluia de nuilos andaies, cada un foinado poi sua
faIange, con as janeIas en foina de oIhos que vigiavan a iegio poi
lodos os Iados. Con iazo chanavan-Ihe A Mo Que V.
Apioxinaian-se do casleIo, piolegidos peIas pIanlas. Dez
giganles couiaados guaidavan a poila piincipaI. L dianle de cada una
das janeIas iIuninadas havia oulio guaida, negio e inveI, cono una
sonlia aneaadoia.
~ Tenos de descoliii, nuinuiou aslian ao ouvido de Aliei,
onde eslo os piisioneiios.
Aliei assenliu e fez sinaI a aslian paia ficai quielo peilo de
Iuchui. Depois, afaslou-se iaslejando solie a laiiiga e sen fazei o
nnino iudo. S voIlou depois de nuilo lenpo.
~ Dei a voIla no casleIo, nuinuiou eIe, e s h esla enliada. Mas
esl len guaidada. Descolii I en cina, na ponla do dedo nedio, una
nica cIaialia que paiece no eslai guaidada poi nenhun dos giganles
couiaados. Mas, se voainos ale I con Iuchui, eIes ceilanenle nos
veio. Os piisioneiios deven eslai no poio. IeIo nenos, paieceu-ne
ouvii un giilo de doi vindo I do fundo.
aslian concenliou-se duianle aIgun lenpo. Depois nuinuiou:

253
~ Vou lenlai chegai a essa cIaialia. Lnquanlo isso, voc e
Iuchui ln de disliaii as senlineIas. Iaan aIguna coisa que as Ieve a
pensai que lenos a inleno de alacai a poila de enliada. Vocs ln de
aliaii lodos paia I. Mas s aliaii, enlenden` No Iulen con eIes! Vou
lenlai sulii peIa paile de lis da no. Lnlielenhan os guaidas o lenpo
que pudeien. Mas no coiian iiscos! Den-ne aIguns ninulos anles de
coneaien.
Aliei concoidou e apeilou-Ihe a no. Depois, aslian despiu o
nanlo de piala e esgueiiou-se na escuiido. Aiiaslando-se, descieveu
un giande senicicuIo en voIla do edifcio. Assin que chegou a paile de
lis, ouviu Aliei giilai:
~ Li, vocs! Salen quen e aslian aIlasai ux, o SaIvadoi de
Ianlasia` Chegou no paia pedii neic a Xayde, nas sin paia Ihe dai
una Ilina opoilunidade de Iileilai os piisioneiios poi len. Sol esla
condio, vocs podeio conseivai suas nseias vidas!
aslian espieilou de denlio de un nacio ailuslo peIo canlo do
casleIo. Viu que Aliei se envoIveia no nanlo de piala e que linha
enioIado o caleIo negio a voIla da calea cono se fosse un luilanle.
Iaia una pessoa que os no conhecesse len, podia havei aIguna
seneIhana enlie os dois.
Os negios giganles couiaados paieceian hesilai poi un
nonenlo. Depois, piecipilaian-se solie Aliei, e ouviu-se o esliepido
nelIico dos seus pes lalendo no cho. Tanlen os guaidas que eslavan
dianle das janeIas se puseian en novinenlo, alandonando seus poslos
paia vei o que eslava se passando. Acoiieian ainda nuilos oulios, que
se agIoneiaian dianle da poila de enliada. Quando os piineiios
chegaian peilo de Aliei, esle esgueiiou-se enlie eIes cono una
doninha e, no inslanle seguinle, apaieceu poi cina das caleas deIes,
nonlado en Iuchui. Os giganles couiaados esgiinian a loa con as
espadas, saIlando o nais aIlo que podian, nas no chegavan ale eIes.
aslian coiieu ale o casleIo, ipido cono o iaio, e coneou a sulii
peIa fachada. Aqui e aIi, podia agaiiai-se aos paiapeilos das janeIas ou as
saIincias das paiedes, nas, geiaInenle, linha de se fiinai s con a
ponla dos dedos. Ioi sulindo cada vez nais aIlo, e a ceila aIluia un
pedao de paiede onde linha apoiado o pe desnoionou e poi aIguns
segundos eIe ficou suspenso apenas poi una no, nas conseguiu iai-se,
enconliou un apoio paia a oulia no, e conlinuou a sulii. Quando
finaInenle chegou as loiies, coneou a avanai nais depiessa, pois a
dislncia enlie os dedos eia lo pequena que podia apoiai os pes na loiie
do Iado e iai-se assin con nais faciIidade.
IinaInenle, chegou a cIaialia e esgueiiou-se peIo luiaco.

254
IeIiznenle, poi quaIquei iazo desconhecida, no havia nenhun guaida
naqueIe loiieo. Aliiu a poila do quailinho onde se enconliava e viu
una eslieila escada en caiacoI. Coneou a descei sen fazei iudo.
Quando chegou ao andai de laixo, viu dois guaidas negios en fienle de
una janeIa, olseivando siIenciosanenle o que se passava I enlaixo.
Mas conseguiu passai poi lis deIes sen que o ouvissen.
Desceu nais escadas, aliavessou coiiedoies e passagens. Una
coisa eia ceila. AqueIes gueiieiios couiaados podian sei invencveis na
Iula, nas cono guaidas deixavan nuilo a desejai.
IinaInenle, chegou ao poilo. Senliu-o peIo cheiio de nofo e
podiido, e peIo fiio que aIi ieinava. IeIiznenle lodos os guaidas
paiecian lei coiiido paia cina, paia piendei o suposlo aslian aIlasai
ux. De quaIquei naneiia, no se via viva aIna. Havia aicholes nas
paiedes, que iIuninavan o caninho. Ioi descendo cada vez nais. Iaiecia
a aslian que havia peIo nenos lanlos andaies paia laixo cono paia
cina do cho. IinaInenle, chegou ao Ilino, e enlo viu a nasnoiia
onde Hykiion, HyslaId e Hydoin eslavan sendo loiluiados. O
espelcuIo eia Iaslinoso.
LIes eslavan penduiados peIos puIsos en conpiidas coiienles de
feiio, poi cina de un fosso que paiecia un luiaco sen fundo. As
coiienles passavan solie ioIdanas fixas no lelo do ciceie e eslavan
piesas a un calieslanle, nas esle, liavado con un giande cadeado de
feiio, no se novia. aslian ficou sen salei o que fazei.
Os lis piisioneiios linhan os oIhos fechados, cono se eslivessen
desnaiados, nas Hydoin, o Tenaz, aliiu o esqueido e nuinuiou con os
Ilios iessequidos:
~ Li, anigos, vejan quen esl aqui!
Os oulios dois aliiian os oIhos a cuslo e, quando viian aslian,
esloaian un fiaco soiiiso.
~ Salanos que no ia nos alandonai assin, senhoi, geneu
Hykiion.
~ Cono posso liiai vocs da`, peigunlou aslian.
~ O calieslanle esl fechado con cadeado.
~ Desenlainhe sua espada, piops HyslaId, e coile as coiienles.
~ Iaia caiinos no alisno`, peigunlou Hykiion. No ne paiece
loa ideia.
~ No posso desenlainhai a espada, disse aslian. Sikanda len
de saIlai sozinha paia a ninha no.

255
~ Hunn!, iesnungou Hydoin. Lsse e o inconvenienle das
espadas ngicas. Quando piecisanos deIas so capiichosas.
~ Ah!, nuinuiou de iepenle HyslaId. Havia una chave paia o
calieslanle. Onde a coIocaian`
~ Havia en quaIquei Iugai una Iaje soIla, disse Hykiion. No vi
nuilo len onde eia, poique eslavan ne iando.
aslian aguou a visla. A Iuz eia fiaca e vaciIanle, nas, depois de
lei andado aIgunas vezes paia c e paia I, descoliiu una Iaje nais
saIienle que as oulias. Levanlou-a con cuidado e viu a chave.
Agoia podia aliii e liiai o giande cadeado do calieslanle.
Coneou a iod-Io devagai, nas iangia e eslaIava lanlo que o laiuIho
con ceileza seiia ouvido en lodos os andaies do poio. Se os giganles
couiaados no fossen conpIelanenle suidos, con ceileza j leiian sido
aIeilados. Mas, agoia, no podia paiai. aslian conlinuou a iodai o
calieslanle ale que os lis cavaIeiios ficaian suspensos solie a loida do
luiaco. Os piisioneiios coneaian a laIanai paia c e paia I,
finaInenle, locaian con os pes en soIo fiine. Logo que islo aconleceu,
aslian soIlou-os conpIelanenle. Tonlaian poi leiia, esgolados,
ficando deilados no Iugai onde linhan cado. As giossas coiienles ainda
Ihe pendian dos puIsos.
aslian no leve nuilo lenpo paia pensai, pois j se ouvia o iudo
nelIico de passos pesados nos degiaus de pedia que Ievavan ao poio,
piineiio isoIados, depois en giande nneio. Os guaidas se
apioxinavan. Suas ainaduias liiIhavan a Iuz vaciIanle dos aicholes
cono as caiapaas negias de inselos giganles. Desenlainhaian as
espadas, lodos ao nesno lenpo, e avanaian solie aslian, que eslava
paiado en fienle a eslieila enliada da nasnoiia.
Lnlo, Sikanda finaInenle saIlou de sua lainha enfeiiujada e
coIocou-se na no de aslian. A Inina Iuninosa da espada alaleu-se
cono un iaio solie os piineiios giganles couiaados e anles nesno que
aslian peicelesse o que se passava, coilou-os en pedaos. Viu-se enlo
cono eian aqueIes seies: eian ocos, consliludos apenas peIas couiaas
que se novian poi si, en seu inleiioi nada havia, apenas o vazio.
A posio de aslian eia favoiveI, pois peIa poila eslieila do
ciceie s podia passai un guaida de cada vez, e Sikanda desfazia-os un
a un. Ln lieve havia no cho un nonle de peas nelIicas seneIhanles
a enoines cascas de ovos de aIgun pssaio giganle. Depois de uns vinle
leien sido despedaados, os oulios paieceian nudai de ideia.
Reliiaian-se, apaienlenenle paia espeiai aslian nun IocaI nais
favoiveI paia eIes.

256
aslian liiou pailido desla opoilunidade paia coilai iapidanenle
con a Inina de Sikanda as coiienles que piendian os puIsos dos lis
cavaIeiios. Hykiion e Hydoin Ievanlaian-se a cuslo e lenlaian
desenlainhai suas pipiias espadas, que nuilo eslianhanenle no Ihes
linhan sido liiadas, paia conlalei ao Iado de aslian, nas suas nos
eslavan insensveis, depois de ficaien penduiadas duianle lanlo lenpo,
eIas no Ihes oledecian. HyslaId, o nais figiI dos lis, nen sequei
conseguia se nanlei de pe sozinho. Os oulios dois liveian de ajud-Io.
~ No se pieocupen, disse aslian. Sikanda no piecisa de ajuda.
Iiquen alis de nin e no ne aliapaIhen os novinenlos lenlando ne
ajudai.
Saian da nasnoiia, suliian Ienlanenle as escadas e chegaian a
un giande conpailinenlo que paiecia un saIo... de iepenle, lodos os
aicholes se apagaian. Mas Sikanda liiIhava, iIuninando a saIa.
Ouviian novanenle os pesados passos nelIicos de nuilos
giganles couiaados que se apioxinavan.
~ Depiessa!, disse aslian. VoIlen paia a escada. Lu ne defendo
aqui!
No viu se eIes linhan oledecido as suas oidens, nas lanlen
no leve lenpo de se ceilificai, pois Sikanda j coneaia a danai en sua
no. L a Iuz foile e cIaia que iiiadiava iIuninava loda a saIa cono se
fosse dia. Apesai de os alacanles o iodeaien poi lodos os Iados, lenlando
enpuii-Io paia a escada, aslian no foi alingido poi nenhun dos seus
leiiveis goIpes. Sikanda iodopiava lo depiessa a sua voIla que paiecia
cenlenas de espadas confundidas nuna s. IinaInenle, ficou sozinho no
canpo de lalaIha, coleilo de deslioos de couiaas negias. Nada nais se
novia.
~ Venhan!, giilou aslian paia os conpanheiios.
Os lis cavaIeiios saian da enliada da escada e aiiegaIaian os
oIhos.
~ Nunca vi una coisa assin! Minha nossa!, disse Hykiion,-e seu
ligode lienia.
~ L una hisliia paia conlai aos neus nelos!, gaguejou HyslaId.
~ L eIes, con ceileza, no vo aciedilai, aciescenlou Hydoin con
liisleza.
Con a espada na no, aslian peinanecia indeciso, de iepenle,
poien, Sikanda voIlou paia a lainha.
~ Iaiece que o peiigo passou, disse eIe.

257
~ IeIo nenos, os que poden sei vencidos peIa espada, opinou
Hydoin. Que faienos agoia`
~ Agoia, iespondeu aslian, goslaiia de conhecei pessoaInenle
Xayde. Tenho de Ihe dizei una paIaviinha.
Suliian os qualio as escadas dos andaies do poio ale chegaien
ao que ficava ao nveI do cho. A, nuna especie de veslluIo, Aliei
espeiava-os con Iuchui.
~ Muilo len, vocs dois poilaian-se nuilo len!, disse aslian,
dando una paInada no onlio de Aliei.
~ O que aconleceu aos giganles couiaados`, quis salei Aliei.
~ Lian cascas vazias!, iespondeu aslian despieocupadanenle.
Onde esl Xayde`
~ L en cina, no SaIo Lncanlado, iepIicou Aliei.
~ Venhan conigo!, disse aslian. L envoIveu-se novanenle no
nanlo de piala que Aliei eslendia. Depois, suliian lodos a Iaiga
escadaiia de pedia que conduzia aos andaies supeiioies. Ale Iuchui os
aconpanhou.
Quando aslian, aconpanhado de seus anigos, enliou no giande
SaIo Lncanlado, Xayde Ievanlou-se do seu liono de coiaI veineIho. Lia
nuilo nais aIla do que aslian e nuilo lonila. Veslia una Ionga lnica
de seda vioIela, linha os caleIos veineIhos cono o fogo, enpiIhados no
aIlo da calea nun conpIicado penleado de liancas. O ioslo eia lianco
cono o ninoie, assin cono as nos Iongas e esguias. Seu oIhai eia
eslianho e peiluiladoi, e s ao fin de aIgun lenpo aslian peiceleu poi
qu: os oIhos eian de coies difeienles, un veide e o oulio veineIho.
Iaiecia lei nedo de aslian, pois lienia. aslian desafiou-Ihe o oIhai e
eIa laixou as Iongas peslanas.
O conpailinenlo eslava iepIelo de oljelos eslianhos, cuja
uliIidade no se conhecia: giandes gIolos con pinluias, ieIgios soIaies e
pnduIos suspensos no lelo. Lnlie oulios oljelos, havia nuneiosos
queinadoies de incenso, dos quais se evoIavan pesadas nuvens de coies
difeienles que paiiavan solie o cho cono un nevoeiio.
aslian ainda no disseia una nica paIavia. L isso paiece lei
feilo Xayde peidei o sangue-fiio, de iepenle, eIa coiieu paia eIe
aliiando-se a seus pes. Depois, Ievanlou o pe deIe do cho e
pousou-o solie sua pipiia nuca.
~ Meu senhoi e neslie, disse nuna voz piofunda, aveIudada e
un pouco veIada. Ninguen pode iesislii ao senhoi en Ianlasia. O

258
senhoi e nais podeioso que lodos os podeiosos e nais peiigoso que
lodos os dennios. Se o apiaz vingai-se de nin poique fui
suficienlenenle Iouca paia no ieconhecei sua giandeza, pode ne
esnagai con seu pe. Meieci sua cIeia. Mas se quisei ne lialai, apesai
da ninha indignidade, con essa lenevoIncia poique e fanoso, peinila
enlo que eu ne sulnela ao senhoi cono esciava oledienle e juie seivii-
Ihe con ludo o que sou, possuo e sei. Lnsine-ne a fazei aquiIo que
consideia desejveI, e eu seiei a sua huniIde aIuna, que oledecei ao
nenoi novinenlo dos seus oIhos. Aiiependo-ne do que quis fazei e
inpIoio sua conpaixo.
~ Levanle-se, Xayde!, disse aslian. Lsliveia fuiioso con eIa,
nas o discuiso da naga Ihe agiadaia. Se agiia assin con eIe poique no
o conhecia e agoia se aiiependia ieaInenle con lanla anaiguia, seiia
indigno da paile deIe caslig-Ia. L dado que queiia apiendei con eIe o
que eIe consideiasse desejveI, no havia iazo paia iecusai seu pedido.
Xayde linha-se Ievanlado e eslava de pe a sua fienle, de calea
laixa.
~ Quei ne oledecei incondicionaInenle, peigunlou aslian,
ainda que aquiIo que eu a nande fazei seja nuilo difciI... sen oljees e
sen hesilai`
~ Queio, neu senhoi e neslie, iespondeu Xayde, e o senhoi
vei cono podeienos conseguii ludo con a ninha aile e o seu podei.
~ Muilo len, iepIicou aslian, enlo aceilo seus seivios. Vai
deixai esle casleIo e ne aconpanhai a Toiie de Maifin, onde pielendo
ne enconliai con a IiIha da Lua.
Os oIhos de Xayde, o veineIho e o veide, faiscaian duianle una
fiao de segundo, nas Iogo laixou solie eIes suas Iongas peslanas, e eIa
disse:
~ Oledeo, neu senhoi e neslie. Desceian lodos as escadas e
saian do casleIo.
~ Anles de nais nada, lenos de enconliai nossos oulios
conpanheiios de viagen, decidiu aslian. Quen sale onde eslo agoia.
~ No nuilo Ionge daqui, disse Xayde. Iiz con que se
peidessen.
~ IeIa Ilina vez..., iepIicou aslian.
~ IeIa Ilina vez, senhoi, iepeliu eIa. Mas cono vanos viajai`
Teiei de ii a pe` De noile e poi esles losques`
~ Iuchui nos Ievai, oidenou aslian. L suficienlenenle foile

259
paia voai con lodos ns.
Iuchui Ievanlou a calea e oIhou aslian. Seus oIhos coi-de-iuli
faiscaian.
~ Sou foile, sin, aslian aIlasai ux, ielunlou a sua voz de
lionze. Mas no queio Ievai essa nuIhei.
~ Iois o fai, disse aslian, poique eu Ihe oideno.
O Diago da Soile oIhou paia Aliei, que assenliu con un sinaI
quase inpeiceplveI. Mas aslian viu esse geslo.
Senlaian-se lodos nas coslas de Iuchui, que inedialanenle
Ievanlou vo.
~ Iaia onde vou`, peigunlou eIe.
~ Ln fienle!, disse Xayde.
~ Iaia onde vou`, voIlou o Diago a peigunlai, cono se no
livesse ouvido.
~ Ln fienle!, giilou-Ihe aslian. Voc ouviu nuilo len!
~ Ande!, disse Aliei laixinho, e Iuchui Ihe oledeceu.
Meia-hoia nais laide, quando desponlavan os piineiios aivoies
cinzenlos da nadiugada, viian I enlaixo as nuneiosas fogueiias de
un acanpanenlo, e o Diago da Soile aleiiou. Nesse neio-lenpo, novos
halilanles de Ianlasia linhan-se junlado ao giupo, e nuilos linhan
liazido lendas. O acanpanenlo paiecia una veidadeiia cidade de
lendas, que se espaIhava poi un giande piado fIoiido, junlo a oiIa da
IIoiesla das Oiqudeas.
~ Quanlos seienos agoia`, quis salei aslian, e IIIuan, o Cnio
azuI que conandaia a coniliva, expIicou-Ihe que ainda no havian
conlado os conponenles do coilejo, nas que j devian sei nais de niI.
AIen disso, aconleceia una coisa nuilo eslianha. Iouco depois de leien
nonlado o acanpanenlo, e poilanlo anles da neia-noile, linhan
apaiecido cinco daqueIes giganles couiaados. Mas seu conpoilanenlo
foia pacfico, no se apioxinaian do acanpanenlo. Ninguen ousaia
chegai peilo deIes. Tiazian consigo una giande Iileiia de coiaI
veineIho, que, no enlanlo, eslava vazia.
~ So neus caiiegadoies, disse Xayde a aslian en lon de
spIica. Mandei-os vii lei aqui onlen a noile. L a naneiia nais agiadveI
de viajai. Se ne peinile, senhoi...
~ Islo no ne agiada, inleiionpeu Aliei.
~ Ioi qu`, peigunlou aslian. Ten aIguna oljeo`

26O
~ LIa pode viajai cono quisei, iespondeu Aliei con fiieza, nas
o falo de lei nandado a Iileiia onlen a noile significa que salia de
anleno que viiia conosco. L ludo un pIano, aslian. Sua viliia e na
ieaIidade una deiiola. LIa deixou-se vencei de piopsilo, paia
conquislai voc depois, a sua naneiia.
~ CaIe-se!, giilou aslian, iulio de cIeia. No pedi sua opinio!
Seus eleinos seines ne aloiiecen! Agoia voc lanlen quei disculii
ninha viliia e iidicuIaiizai ninha geneiosidade!
Aliei quis iepIicai, nas aslian giilou:
~ CaIe a loca e deixe-ne en paz! Se no Ihes agiada aquiIo que
sou e o que fao, sigan o seu caninho! No os ielenho! Vo paia onde
quiseien! Lslou failo de vocs!
aslian ciuzou os liaos en fienle do peilo e voIlou as coslas a
Aliei. A nuIlido que os iodeava ieleve a iespiiao. Aliei ficou aIi
duianle un locado, peipIexo e caIado. Ale aqueIe nonenlo, aslian
nunca o iepieendeia na fienle dos oulios. Senlia o coiao lo apeilado
que quase no podia iespiiai. Lspeiou uns inslanles, nas cono aslian
no se voIlou paia lis, deu neia-voIla e afaslou-se Ienlanenle. Iuchui o
seguiu.
Xayde soiiia. No eia un soiiiso agiadveI.
Nesse exalo nonenlo, poien, aslian se esqueceu de que en seu
nundo foia ciiana un dia.

261
XXI
O Mosleiio das LslieIas

ns aps oulios, no paiavan de chegai
de lodos os pases de Ianlasia novos enviados paia se junlaien a
nuIlido que aconpanhava aslian en sua viagen a Toiie de Maifin.
Nen vaIia a pena conl-Ios, poique assin que se acalava a conlagen,
nuilos oulios j linhan se inlegiado a coniliva. Todas as nanhs
ieiniciava sua naicha un exeicilo de viios niIhaies de caleas, e
quando paiavan a noile paia descansai, o acanpanenlo se liansfoinava
na nais exliaoidiniia cidade de lendas que se possa inaginai. Os
conpanheiios de viagen de aslian no se dislinguian s peIo aspeclo,
nas lanlen peIo lananho, e, poilanlo, havia lendas con dinenses que
ian das de una lenda de ciico ale aqueIas que no uIliapassavan o
lananho de un dedaI. Tanlen as caiiuagens e vecuIos en que esles
enviados viajavan eian lo vaiiados, que se loina inpossveI desciev-
Ios, pois havia desde coches e caiiuagens noinais ale eslianhos loneis
ioIanles, loIas saIladoias ou vecuIos que andavan sozinhos solie suas
pipiias peinas.
Nesse neio-lenpo, linhan aiianjado paia aslian una lenda que
eia a nais leIa de lodas. Tinha a foina de una casinha, e eia de seda
coIoiida e liiIhanle, loidada a ouio e piala. Ao aIlo, onduIava una
landeiia que apiesenlava, a naneiia de escudo de ainas, un candeIalio
de sele liaos. O inleiioi eia alapelado de coIchas e aInofadas nacias.

262
Onde quei que nonlassen o acanpanenlo, esla lenda ficava senpie no
cenlio. L o Cnio azuI, que linha se loinado una especie de canaieiio e
guaida pessoaI de aslian, linha seu poslo len na enliada da lenda.
Aliei e Iuchui conlinuavan enlie o exeicilo de aconpanhanles
de aslian, nas desde o dia da iepieenso plIica, eIe nunca nais Ihes
faIaia. No fundo, aslian espeiava que Aliei cedesse e Ihe pedisse
peido. Mas Aliei no lonava essa inicialiva. L Iuchui paiecia lei
peidido o iespeilo poi aslian. LIes linhan que apiendei, dizia eIe paia si
nesno. L se eia una queslo de vei quen cedia piineiio, leiian anlos
de conpieendei poi fin que a sua vonlade eia infIexveI. Mas se fossen
eIes a cedei, aslian os ieceleiia de liaos aleilos. Se Aliei se ajoeIhasse
a sua fienle, eIe o Ievanlaiia e diiia: Voc no deve se ajoeIhai dianle de
nin, Aliei, pois e e conlinua a sei neu anigo. .
Mas poi agoia, aqueIes dois ian na cauda do coilejo. Iuchui
paiecia lei desapiendido a voai e coiiia peIo cho, e Aliei caninhava a
seu Iado, geiaInenle de calea laixa. Se anles coslunavan ii adianle do
coilejo paia ieconhecei a iegio, agoia naichavan en Ilino Iugai.
aslian no eslava nuilo conlenle con aquiIo, nas no podia fazei nada.
Quando o exeicilo avanava, aslian geiaInenle cavaIgava a
fienle, na nuIa Iicha. Mas aconlecia-Ihe, con fieqncia cada vez naioi,
de no lei vonlade de nonlai a nuIa e, en vez disso, visilava Xayde en
sua Iileiia. LIa senpie o iecelia con noslias de giande iespeilo, cedia-
Ihe o Iugai nais cnodo e senlava-se a seus pes. Lnconliava senpie un
assunlo inleiessanle paia conveisai e evilava fazei-Ihe peigunlas solie
seu passado no nundo dos honens, pois iepaiaia que no Ihe agiadava
faIai solie islo. Iunava quase ininleiiuplanenle un cachinlo oiienlaI
que linha a seu Iado. O lulo do cachinlo linha a foina de una vloia
veide-esneiaIda e a loquiIha, que eIa seguiava enlie os conpiidos dedos
coi-de-ninoie, asseneIhava-se a calea de una seipenle. Quando
puxava a funaa do cachinlo, eia cono se a leijasse. As nuvens de funo
que expeIia voIupluosanenle peIo naiiz e peIa loca linhan una coi
difeienle a cada liagada: oia eian azuis, oia anaieIas, oia coi-de-iosa,
oia veides ou IiIases.
~ H una coisa que eu queiia peigunlai-Ihe h nuilo lenpo,
Xayde, disse aslian duianle una dessas visilas, oIhando pensaliva-
nenle os giganlescos caiiegadoies con as negias couiaas de inselo que
conduzian a Iileiia a passos ieguIaies.
~ Sua esciava o escula, iespondeu Xayde.
~ Quando Iulei con os seus giganles couiaados, conlinuou
aslian, veiifiquei que consislian apenas en ainaduias e que eian ocos
poi denlio. Cono se novinenlan`

263
~ So novidos peIa ninha vonlade, iepIicou Xayde, soiiindo.
Lxalanenle poique so ocos, oledecen a ninha vonlade. Minha vonlade
e capaz de se inpoi a ludo o que e vazio poi denlio.
Olseivou fixanenle aslian con seus oIhos licoIoies. aslian
senliu-se un lanlo peiluilado poi aqueIe oIhai, nas eIa laixou
inedialanenle as peslanas.
~ L eu lanlen posso Ihes inpoi ninha vonlade`, peigunlou eIe.
~ Ceilanenle, neu senhoi e neslie, foi a iesposla deIa. L cen
vezes neIhoi que eu, pois en conpaiao con o senhoi no sou nada.
Quei lenlai`
~ Agoia no!, iepIicou aslian, que se senlia enlaiaado con
ludo aquiIo. TaIvez en oulia ocasio.
~ Acha ieaInenle nais agiadveI, conlinuou Xayde, nonlai
una nuIa veIha do que sei lianspoilado poi ciialuias novidas peIa sua
vonlade`
~ Iicha gosla de ne Ievai, disse aslian, un pouco aloiiecido.
Iica conlenle poi sei eIa a ne lianspoilai.
~ L voc faz aquiIo que eIa quei`
~ Ioi que no`, iepIicou aslian. Que naI len` Xayde soIlou
funaa veide peIa loca.
~ Nenhun, senhoi. Que naI podeiia havei no que o senhoi faz`
~ Onde voc quei chegai, Xayde`
LIa incIinou a calea coioada de caleIos coi-de-fogo.
~ Iensa denais nos oulios, neu senhoi e neslie, nuinuiou eIa.
Mas ninguen neiece que desvie a aleno de seus pipiios desgnios. Se
no se zangai conigo, vou ne alievei a dai-Ihe un conseIho: pense nais
en sua pipiia peifeio!
~ Mas o que len isso a vei con a veIha Iicha`
~ Iouco, senhoi, ou nesno nada. Mas eIa no e un aninaI digno
de una pessoa cono o senhoi. Moilifica-ne v-Io cavaIgai nun aninaI
lo... lo vuIgai. Todos os seus conpanheiios de viagen pensan o
nesno, senhoi. S voc, neu senhoi e neslie, s voc no v que len
deveies paia consigo nesno.
aslian no disse nada, nas as paIavias de Xayde linhan-no
inpiessionado.
Lnquanlo o exeicilo, con aslian e Iicha a fienle, aliavessava no
dia seguinle una Iinda e feiliI piadaiia, inleiionpida aqui e aIi poi

264
pequenos losques de IiIases peifunados, aslian apioveilou a paiagen
do neio-dia paia pi en pilica a pioposla de Xayde.
~ Lscule, Iicha, disse eIe, e afagou o pescoo da nuIa. ... Chegou a
hoia de nos sepaiainos.
Iicha soIlou un genido de doi.
~ Ioi qu, senhoi`, queixou-se eIa. Cunpii lo naI assin a
ninha oliigao`
L dos canlos dos seus oIhos escuios escoiiian Igiinas.
~ No, no, apiessou-se aslian en dizei paia consoI-Ia. IeIo
conliiio, voc ne lianspoilou esle lenpo lodo con lanla suavidade e foi
lo pacienle e soIcila que, en agiadecinenlo, queio ieconpens-Ia.
~ No queio oulia ieconpensa, iepIicou Iicha, seno conlinuai a
Iev-Io. L o neu naioi desejo.
~ No ne disse, conlinuou aslian, que fica liisle poi no podei
lei seus pipiios fiIhos`
~ Sin, disse Iicha desgoslosa, eu goslaiia de Ihes conlai o que
aconleceu nesles dias, quando j fosse nuilo veIha.
~ Muilo len, disse aslian. Lnlo vou conlai-Ihe una hisliia
que vai se ieaIizai. L vou conl-Ia s a voc, a voc e a nais ninguen,
poique e a sua hisliia.
Iegou una das Iongas oieIhas de Iicha e nuinuiou I paia
denlio:
~ No nuilo Ionge daqui, nun pequeno losque de IiIases, o pai
do seu fiIho esl a sua espeia. L un coiceI lianco con asas de penas de
cisne. Ten una ciina e una cauda lo conpiidas que aiiaslan ao cho.
Ten-nos seguido en segiedo h nuilos dias, poique esl apaixonado poi
voc peIo ieslo da vida.
~ Ioi nin`, giilou Iicha quase assuslada. Mas eu sou apenas
una nuIa e, aIen disso, j no sou nova!
~ Iaia eIe, disse aslian de nansinho, voc e a ciialuia nais leIa
de loda a Ianlasia, exalanenle poique e aquiIo que e. L laIvez lanlen
poique foi o aninaI que nonlei. Mas eIe e nuilo lnido e no se alieve a
se apioxinai de voc no neio desla nuIlido. Voc len que ii piocui-
Io, seno eIe noiie de saudades suas.
~ Meu deus, disse Iicha peipIexa, e assin lo seiio`
~ Sin, nuinuiou-Ihe aslian ao ouvido. L agoia, adeus, Iicha.
Coiia, que voc vai enconli-Io.

265
Iicha deu aIguns passos, nas voIlou-se oulia vez paia lis na
diieo de aslian.
~ Iaia dizei a veidade, expIicou eIa, eslou con un ceilo ieceio.
~ Coiagen!, disse aslian soiiindo. L no se esquea de faIai de
nin aos seus fiIhos e aos seus nelos.
~ Oliigado, senhoi!, ieloiquiu Iicha con seus nodos sinpIes, e
foi enloia.
aslian ficou oIhando a nuIa duianle nuilo lenpo, enquanlo eIa
se afaslava a liole, nas no se senlia nuilo salisfeilo consigo pipiio poi
l-Ia nandado enloia. Lnliou en sua nagnfica lenda, deilou-se solie
as aInofadas nacias e ps-se a oIhai paia o lelo. Repelia a si nesno que
o giande desejo de Iicha foia salisfeilo. Mas nen poi isso se senlia nais
aIegie. Iois inpoilanles so o nonenlo e a iazo peIos quais fazenos
aIguna coisa paia aIguen.
Mas isso s dizia iespeilo a aslian, pois Iicha enconliou nesno o
aIado coiceI lianco e casou-se con eIe. Mais laide leve un fiIho, un
nacho lianco, aIado, chanado IalapIan. Lsse fiIho havia de dai nuilo
que faIai en Ianlasia. Mas essa e una oulia hisliia e lei de sei conlada
en oulia ocasio.
Da en dianle, aslian viajou na Iileiia de Xayde. LIa chegou
nesno a se ofeiecei paia descei e ii a pe, paia que eIe se inslaIasse o nais
conodanenle possveI, nas aslian no quis aceilai esla pioposla.
Assin, os dois ian senlados na Iileiia de coiaI, que encaleava o coilejo.
Mas aslian conlinuava no se senlindo salisfeilo, incIusive con
Xayde, pois foia eIa a dai-Ihe o conseIho de se sepaiai da nuIa. Xayde
Iogo peiceleu islo, pois as iesposlas cuilas de aslian no davan
naigen paia una loa conveisa. Iaia neIhoiai seu eslado de espiilo, eIa
disse aIegienenle:
~ Coslaiia de dai-Ihe un piesenle, neu senhoi e neslie, se ne
fizei a giaa de aceil-Io.
Tiiou de delaixo da aInofada do assenlo una caixinha iicanenle
oinanenlada. Cuiioso, aslian endiieilou-se no assenlo. LIa aliiu o
cofiezinho e liiou de I de denlio un cinlo que eia una especie de
coiienle de eIos nveis. Todos os eIos, assin cono o fecho, eian de
vidio lianspaienle.
~ O que e isso`, quis salei aslian.
O cinlo liIinlou Ievenenle nas nos deIa.
~ L un cinlo que loina as pessoas invisveis. Mas o senhoi e que

266
deve Ihe dai un none, paia que eIe passe a peilencei-Ihe. aslian oIhou
o cinlo.
~ L o cinlo CuenaI, disse eIe. Xayde acenou con a calea,
soiiindo.
~ Agoia, eIe e seu.
aslian aceilou o cinlo e seguiou-o nas nos, indeciso.
~ No quei expeiinenl-Io, peigunlou eIa, paia se convencei do
seu efeilo`
aslian ps o cinlo en voIla da cinluia, senliu que eIe se adaplava
peifeilanenle a seu coipo. Senlia-o apenas, pois no podia vei nada, nen
o coipo, nen os pes, nen as nos. Lia una sensao nuilo desagiadveI,
e eIe lenlou aliii novanenle o fecho do cinlo. Mas cono no via nen as
nos nen o cinlo, no conseguiu.
~ Socoiio!, giilou con voz alafada. De iepenle, leve nedo de
no sei capaz de liiai oulia vez o cinlo CuenaI e de ficai invisveI paia
senpie.
~ O senhoi piecisa apiendei a Iidai con eIe, disse Xayde. O
nesno aconleceu conigo, neu senhoi e neslie. Ieinila-ne ajud-Io.
Coneou a agilai as nos no ai e nun inslanle aliiu o fecho do
cinlo ngico. aslian viu-se novanenle. Deu un suspiio de aIvio.
Depois iiu, e Xayde soiiiu lanlen, liagando a funaa peIa loquiIha en
foina de calea de seipenle do seu cachinlo oiienlaI.
De quaIquei nodo, linha conseguido desviai os pensanenlos de
aslian.
~ Agoia esl nais len piolegido conlia quaIquei peiigo, disse
eIa docenenle. L isso paia nin e nais inpoilanle que ludo, senhoi.
~ Ieiigo`, peigunlou aslian, ainda un pouco confuso. Que
peiigo`
~ Oh, ninguen esl a sua aIluia, nuinuiou Xayde, ninguen
quando se e piudenle. O peiigo esl no senhoi nesno, e poi isso e nais
difciI piolegei-se deIe.
~ O que voc quei dizei con isso... en nin nesno`, quis salei
aslian.
~ A piudncia consisle en eslai acina de lodas as coisas, no
odiai ninguen, nen anai ninguen. Mas o senhoi conlinua a dai vaIoi a
anizade. Seu coiao no e fiio e indifeienle cono o cune nevado de
una nonlanha... e poi isso h aIguen que pode Ihe fazei naI.

267
~ Quen`
~ AqueIe de quen o senhoi ainda gosla, apesai de lodo o seu
alievinenlo, senhoi.
~ IaIe cIaio!
~ O pequeno seIvagen alievido e iiieveienle da iaa dos IeIes-
Veides, senhoi.
~ Aliei`
~ Sin, e lanlen esse desaveigonhado do Iuchui.
~ L voc esl dizendo que esses dois poden ne causai naI`
aslian quase coneou a iii.
Xayde nanleve sua calea laixa.
~ No aciedilo nisso, nen nunca hei de aciedilai, conlinuou
aslian. L no queio nais ouvii faIai no assunlo.
Xayde caIou-se e laixou ainda nais a calea. Ao fin de Iongo
siIncio, aslian peigunlou:
~ L o que podeiia Aliei lei conlia nin`
~ Senhoi, nuinuiou Xayde, quen ne deia nunca lei faIado!
~ Mas agoia voc len que dizei ludo!, giilou aslian. No faa
s insinuaes! O que voc sale`
~ Tieno dianle da sua iia, senhoi, gaguejou Xayde, e seu coipo
ieaInenle lienia. Mas nesno que lenha de noiiei, vou dizei: Aliei
pIaneja liiai-Ihe o signo da inpeialiiz Ciiana, peIa aslcia ou peIa foia.
Ioi un inslanle, aslian senliu que Ihe faIlava o ai.
~ Voc pode piovai o que diz`, peigunlou eIe con voz veIada.
Xayde alanou a calea e nuinuiou:
~ Meus conhecinenlos no so dos que se poden piovai.
~ Lnlo guaide-os paia voc!, disse aslian, e o sangue Ihe suliu
a calea. L no caIunie o joven nais vaIenle e IeaI que exisle en loda a
Ianlasia!
Dizendo islo, saIlou paia foia da Iileiia e se afaslou.
Os dedos de Xayde liincavan pensalivanenle con a calea de
seipenle e seus oIhos veide e veineIho liiIhavan. Ao fin de un
nonenlo, soiiiu novanenle e, sopiando funaa vioIela peIa loca,
nuinuiou:
~ L o que vanos vei, neu senhoi e neslie. O cinlo CuenaI o

268
denonsliai.

Quando a coniliva acanpou paia passai a noile, aslian foi paia
sua lenda. Oidenou a IIIuan, o Cnio azuI, que no deixasse ninguen
enliai, e nuilo nenos Xayde. Queiia ficai sozinho paia nedilai.
No consideiava dignas sequei de aleno as acusaes que a
feiliceiia fizeia conlia Aliei. Seus pensanenlos eslavan ocupados con
oulio assunlo: as lieves paIavias que eIa disseia solie a piudncia.
aslian expeiinenlaia lanlos senlinenlos, nedo e aIegiia, liisleza
e liiunfo, passaia de desejo en desejo, nas nada disso Ihe deia un
nonenlo de paz. Nada o lianqiIizaia ou conlenlaia. Mas sei piudenle
significava sei supeiioi a aIegiia e a liisleza, ao nedo e a conpaixo, ao
oiguIho e a huniIhao. Sei piudenle eia sei supeiioi a lodas as coisas,
no odiai nen anai ninguen, nas aceilai lanlen con indifeiena o
iepdio lolaI ou o afelo dos oulios. Nada inleiessava a quen eia
ieaInenle piudenle. Lia inacessveI, e nada podia alingi-Io. Sin, sei
assin eia una coisa veidadeiianenle desejveI! aslian eslava
convencido de que esse eia seu Ilino desejo, aqueIe deiiadeiio desejo
que o conduziiia a sua Veidadeiia Vonlade, cono disseia Ciaogianan.
Aciedilava agoia conpieendei o que isso significava. Queiia sei un
giande slio, o slio nais slio de loda a Ianlasia!
Un pouco nais laide saiu da lenda.
A Iua iIuninava una paisagen que ale aqueIe nonenlo eIe naI
nolaia. A cidade de lendas espiaiava-se poi un vaIe iodeado poi lodos
os Iados poi un anpIo cicuIo de nonlanhas de foinas lizaiias. O
siIncio eia lolaI. No vaIe ainda havia pequenos losques e nacios de
ailuslos, nas, na encosla das nonlanhas, a vegelao iaieava e, ainda
nais acina, cessava conpIelanenle. Os anonloados de iochedos que se
eIevavan nos cunes foinavan loda a especie de figuias difeienles, que
paiecian lei sado das nos de un escuIloi giganle. No havia venlo e o
ceu eslava Iinpo. As eslieIas liiIhavan e paiecian nais pixinas da
leiia.
L en cina, no cune nais aIlo das nonlanhas, aslian descoliiu
aIgo que paiecia un edifcio ienalado poi una cpuIa. NaluiaInenle eia
halilado, pois iiiadiava una lnue Iuz.
~ Tanlen j vi, senhoi, disse IIIuan con sua voz esliidenle.
Lslava no seu poslo de guaida a enliada da lenda. O que sei`
Ainda naI acalaia de faIai quando se ouviu nuilo ao Ionge un
eslianho giilo. Lia seneIhanle ao Uhuhuhu! aiiaslado do piai de una
coiuja, nas nuilo nais foile e piofundo. O giilo ecoou depois una

269
segunda e una leiceiia vez, nas agoia Ianado poi nuilas vozes.
Lian ieaInenle coiujas, seis ao lodo, cono aslian en lieve pde
conslalai. Vinhan da diieo do cune da nonlanha onde havia a
consliuo con a cpuIa. Voavan siIenciosanenle, quase sen nexei as
asas. L, quanlo nais se apioxinavan, neIhoi se via o seu assonlioso
lananho. Voavan a una veIocidade inciveI. Os oIhos deIas liiIhavan
na escuiido, e linhan no aIlo da calea oieIhas eielas, coioadas poi un
lufo de penas. Seu vo eia lolaInenle siIencioso. Quando pousaian en
fienle da lenda de aslian, ouviu-se apenas un Ieve siIvo quando as asas
se fechaian.
AIi ficaian, pousadas no cho, nais aIlas que aslian, voIlando as
caleas de giandes oIhos iedondos en lodas as diiees. aslian avanou
ale junlo deIas.
~ Quen so vocs e o que piocuian`
~ Ionos enviadas poi Uchlu, a Me da Inluio!, iespondeu una
das seis coiujas. Sonos as nensageiias aIadas do Mosleiio das LslieIas,
Cuigane.
~ Que nosleiio e esse`, peigunlou aslian.
~ L a Sede da Saledoiia, iespondeu una das oulias coiujas, onde
os nonges apienden o Conhecinenlo.
~ L quen e Uchlu`, inquiiiu aslian.
~ L un dos lis Iensadoies Iiofundos que diiigen o nosleiio e
ensinan aos nonges o Conhecinenlo, expIicou a leiceiia coiuja. Ns
sonos as nensageiias da noile e peilencenos a eIe.
~ Se fosse dia, aciescenlou a quaila coiuja, Chiikii, o Iai da
Viso, leiia enviado seus nensageiios, que so guias. L a hoia do
ciepscuIo, enlie o dia e a noile, Iisipu, o IiIho da InleIigncia, enviaiia os
seus, que so iaposas.
~ Quen so Chiikii e Iisipu`
~ So os oulios dois Iensadoies Iiofundos, nossos Supeiioies.
~ L o que vocs piocuian aqui`
~ Iiocuianos o Ciande Slio, disse a sexla coiuja. Os lis
Iensadoies Iiofundos salen que eIe se enconlia nesla cidade de lendas e
peden-Ihe que os escIaiea.
~ O Ciande Slio`, peigunlou aslian. Quen e`
~ Seu none, iespondeian as seis coiujas en coio, e aslian
aIlasai ux.

27O
~ } o enconliaian, iespondeu aslian. Sou eu.
As seis coiujas fizeian una giande ieveincia, o que apesai da
sua giande aIluia eia quase cnico.
~ Os. lis Iensadoies Iiofundos, disse a piineiia coiuja,
soIicilan huniIde e iespeilosanenle sua visila, paia que o senhoi
iesponda a peigunla que eIes ainda no foian capazes de iespondei
duianle loda sua Ionga vida.
aslian afagou pensalivanenle o queixo.
~ Muilo len, iespondeu finaInenle, nas goslaiia de Ievai neus
dois discpuIos.
~ Sonos seis, iepIicou a coiuja, e duas de ns junlas poden
lianspoilai un de vocs.
aslian voIlou-se paia o Cnio azuI.
~ IIIuan, v chanai Aliei e Xayde! O Cnio afaslou-se
iapidanenle.
~ Que peigunla e essa, quis salei aslian, que lenho de
iespondei`
~ Ciande Slio, decIaiou una das coiujas, sonos apenas polies
nensageiios ignoianles, e nen sequei peilencenos a calegoiia nais
laixa dos Monges do Conhecinenlo. Cono podeianos liansnilii-Ihes a
peigunla que os lis Iensadoies Iiofundos no foian capazes de
iespondei en loda sua Ionga vida`
Ao fin de poucos ninulos, IIIuan voIlou con Aliei e Xayde.
Tinha-Ihes expIicado, peIo caninho, o que se passava.
Quando Aliei chegou junlo de aslian. peigunlou-Ihe laixinho:
~ Ioi que eu`
~ Sin, inquiiiu lanlen Xayde. Ioi que eIe`
~ Ln lieve saleio, ieloiquiu aslian.
As coiujas, nuilo pievidenles, linhan liazido consigo lis
liapezios. Duas a duas, eIas agaiiaian con suas gaiias as coidas dos
liapezios, aslian, Aliei e Xayde senlaian-se na laiia e as giandes aves
noluinas Ievanlaian vo con eIes.
Quando chegaian ao Mosleiio das LslieIas de Cuigane, viian
que a giande cpuIa eia apenas a paile supeiioi de un edifcio
najesloso, consliludo poi nuilos eIenenlos en foina de culo. Tinha
inneias janeIinhas e as paiedes da consliuo eiguian-se diielanenle
solie o alisno iochoso. O nosleiio eia de difciI acesso, inpossveI

271
nesno aos visilanles indesejveis.
Os eIenenlos en foina de culo conlinhan as ceIas dos Monges
do Conhecinenlo, as lilIiolecas, as cozinhas e os aIojanenlos dos
nensageiios. Ioi laixo da giande cpuIa, ficava a saIa de ieunies, onde
os lis Iensadoies Iiofundos dividian seus ensinanenlos.
Os Monges do Conhecinenlo eian halilanles de Ianlasia de
aspeclos e oiigens nuilo vaiiados. Mas quando enliavan paia esle
nosleiio linhan de ienunciai a lodas as Iigaes con seus pases e
fanIias. A vida desles nonges eia duia e alnegada, dedicada
excIusivanenle a aquisio da Saledoiia e do Conhecinenlo. Mas nen
lodos os que aspiiavan a islo eian aceilos na conunidade. As piovas de
adnisso eian difceis e os lis Iensadoies Iiofundos eian nuilo
igidos. Ioi isso, iaianenle vivian aIi nais de liezenlos nonges, que
enlielanlo consliluan a nala dos seies nais inleIigenles de loda a
Ianlasia. } aconleceia de o nneio de iinos e iins se ieduzii, en
ceilas epocas, a sele nenlios apenas. Mas isso en nada nodificaia a
dificuIdade das piovas de adnisso. NaqueIe nonenlo, o nneio de
nonges e nonjas eia supeiioi a duzenlos.
Quando aslian, aconpanhado poi Aliei e Xayde, enliou na
giande saIa de esludos, viu a sua fienle una nuIlido vaiiada de loda a
especie de ciialuias de Ianlasia, que s se dislinguia da sua pipiia
coniliva poique lodos eIes veslian hlilos caslanho-escuios, feilos de
un lecido giosseiio. O Ieiloi pode inaginai cono esse vesluiio ficava
eslianho se veslido poi un Rochedo AnluIanle ou poi un MinscuIo,
confoine descievenos anleiioinenle.
Mas os lis Iensadoies Iiofundos, os lis Supeiioies, linhan
aspeclo hunano. S suas caleas no o eian. Uchlu, a Me da Inluio,
linha calea de coiuja, Chiikii, o Iai da Viso, linha calea de guia, e
Iisipu, o IiIho da InleIigncia, linha calea de iaposa, LIes eslavan
senlados en lionos de pedias e paiecian inensos. Aliei e a pipiia
Xayde paiecian eslai inlinidados ao v-Ios. Mas aslian avanou
seienanenle en sua diieo. Reinava na giande saIa un siIncio
piofundo.
Chiikii, que paiecia sei o nais veIho dos lis e se senlava no
neio, aponlou Ienlanenle con a no paia una cadeiia vazia que havia
na fienle deIes. aslian senlou-se.
Ao fin de un Iongo siIncio, Chiikii coneou a faIai. IaIava
laixo, nas sua voz eia giave e sonoia.
~ Desde lenpos inenoiiais lenos nedilado aceica do enigna
de nosso nundo. Iisipu len ideias difeienles solie o assunlo do que

272
Uchlu inlui, e a inluio de Uchlu Ihe diz una coisa difeienle daquiIo que
eu vejo, poi sua vez, aquiIo que vejo e difeienle do que Iisipu pensa. Islo
no pode conlinuai assin. Ioi poi isso que pedinos a voc, Ciande
Slio, que viesse ale ns paia nos ensinai. Alendei ao nosso pedido`
~ Sin, disse aslian.
~ Lnlo escule, Ciande Slio, a nossa peigunla: o que e
Ianlasia`
~ Ianlasia e a Hisliia Sen Iin.
~ D-nos aIgun lenpo paia conpieendei sua iesposla, disse
Chiikii. Lnconliaieno-nos ananh, a nesna hoia, nesle Iugai.
Todos, os lis Iensadoies Iiofundos e lanlen lodos os nonges
do Conhecinenlo, se Ievanlaian siIenciosanenle e saian.
aslian, Aliei e Xayde foian conduzidos ale as ceIas ieseivadas
aos hspedes, onde os espeiava una nodesla iefeio. As canas eian
esliados de nadeiia con speias nanlas de I. aslian e Aliei no se
inpoilaian con isso, nas Xayde ainda lenlou neIhoiai a cana usando
seus liuques de nagia. Ioien, leve de desislii, pois seus liuques no
suilian efeilo naqueIe nosleiio.
Na noile seguinle, a nesna hoia, ieuniian-se oulia vez lodos os
lis nonges e os lis Iensadoies Iiofundos na giande saIa siluada sol a
cpuIa do nosleiio. aslian voIlou a senlai-se na cadeiia e Xayde e
Aliei ficaian de pe, a sua esqueida e a sua diieila.
Desla vez foi Uchlu, a Me da Inluio, que filou aslian con seus
oIhos iedondos de coiuja e disse:
~ Medilanos solie seus ensinanenlos, Ciande Slio. Mas
ocoiieu-nos una nova peigunla: se Ianlasia e a Hisliia Sen Iin, cono
disse, onde esl esciila essa Hisliia Sen Iin`
aslian ficou oulia vez caIado duianle aIgun lenpo e depois
iespondeu:
~ Ln un Iivio de capa coi-de-colie.
~ D-nos aIgun lenpo paia conpieendei suas paIavias, disse
Uchlu. Lnconliaieno-nos oulia vez aqui ananh, a nesna hoia.
Tudo se passou cono na noile anleiioi. L, na noile seguinle,
quando eslavan lodos novanenle ieunidos na saIa de esludo, Iisipu, o
IiIho da InleIigncia, lonou a paIavia:
~ Medilanos oulia vez solie seus ensinanenlos, Ciande Slio.
L ocoiieu-nos novanenle una peigunla que no salenos iespondei. Se
Ianlasia e una Hisliia Sen Iin, e se essa Hisliia Sen Iin esl esciila

273
en un Iivio de capa coi-de-colie, enlo onde esl esse Iivio`
Ao fin de un cuilo siIncio, aslian iespondeu:
~ Lsl no slo de una escoIa.
~ Ciande Slio, inleipeIou-o Iisipu, o da calea de iaposa, no
duvidanos da veidade daquiIo que nos diz. Mas queienos pedii-Ihe que
nos deixe vei essa veidade. Iode faz-Io`
aslian iefIeliu, e depois disse:
~ Acho que posso.
Aliei oIhou paia aslian, suipieendido. Tanlen os oIhos
licoIoies de Xayde linhan una expiesso inleiiogaliva.
~ Lnconliano-nos ananh a nesna hoia, disse aslian, no
aqui, na saIa de auIas, e sin I foia, nos leIhados de Cuigane, o Mosleiio
das LslieIas. Vocs deveio conlenpIai o ceu alenlanenle e sen
inleiiupo.
Na noile seguinle, lo cIaia e eslieIada cono as lis anleiioies,
lodos os nenlios da iinandade, incIuindo os lis Iensadoies
Iiofundos, eslavan a hoia naicada nos leIhados do Mosleiio das
LslieIas e oIhavan paia cina, paia o ceu noluino, con as caleas
incIinadas paia lis. Tanlen Aliei e Xayde, que no salian o que
aslian linha en nenle, eslavan enlie eIes.
aslian suliu no ponlo nais aIlo da giande cpuIa. Quando I
chegou, oIhou paia lodos os Iados, nesse nonenlo, peIa piineiia vez, viu
len ao Ionge no hoiizonle a Toiie de Maifin, liiIhando feeiicanenle a
cIaia Iuz do Iuai.
Tiiou do loIso a pedia AI-Tsahii, que enilia una fiaca Iuz.
aslian iepeliu en pensanenlo as paIavias da insciio que havia na
poila da lilIioleca de Anaiganle:

... L se eIe dissei neu none
una segunda vez de lis paia fienle,
iiiadiaiei nun s inslanle
A Iuz de cen anos.

Ligueu a pedia ao aIlo e giilou:
~ Rihasl-Ia!
No nesno nonenlo, viu-se un cIaio lo liiIhanle que o ceu

274
eslieIado enpaIideceu e o espao escuio que ficava poi delis iIuninou-
se. L esse espao escuio eia o slo de una escoIa, con suas giandes
vigas enegiecidas peIo lenpo. L Iogo ludo se passou. Depois de iiiadiai a
Iuz de cen anos, AI-Tsahii desapaieceia sen deixai iaslio.
Todos eIes, incIuindo aslian, piecisaian de aIgun lenpo paia
que seus oIhos se haliluassen novanenle a fiaca Iuz da Iua e das
eslieIas.
Inpiessionados peIa viso, ieuniian-se lodos en siIncio na
giande saIa de esludos. O Ilino a enliai foi aslian. Os Monges do
Conhecinenlo e os lis Iensadoies Iiofundos Ievanlaian-se dos seus
Iugaies e incIinaian-se piofunda e denoiadanenle dianle deIe.
~ No h paIavias, disse Chiikii, con as quais possanos
agiadecei esse ieInpago de iIuninao, Ciande Slio. Iois vi naqueIe
slo nisleiioso un sei da ninha especie, una guia.
~ Lngana-se, Chiikii, ieliucou Uchlu, a da calea de coiuja, con
un soiiiso suave, vi nuilo len que eia una coiuja.
~ Anlos eslo enganados, inleiveio Tisipu con os oIhos
liiIhanles. AqueIe sei e neu paienle. L una iaposa.
Chiikii Ievanlou as nos nun pioleslo.
~ Lslanos oulia vez na nesna, disse eIe. S voc pode
iespondei a nossa peigunla, Ciande Slio. QuaI de ns lis len iazo`
aslian soiiiu caInanenle e disse:
~ Os lis.
~ D-nos lenpo paia conpieendei sua iesposla, pediu Uchlu.
~ Sin, iepIicou aslian, lodo o lenpo que quiseien. Iois agoia
vanos deix-Ios.
LspeIhou-se a desiIuso nos ioslos dos Monges do Conhecinenlo
e lanlen nos dos lis Supeiioies, nas aslian iecusou caInanenle seus
pedidos insislenles no senlido de se denoiai nais lenpo junlo deIes, ou
nesno de aIi ficai paia senpie.
Lnlo, foi aconpanhado ale o exleiioi do nosleiio, junlanenle
con seus dois discpuIos, e os nensageiios aIados Ievaian-nos de voIla
ao acanpanenlo.
Nessa noile, coneou en Cuigane, o Mosleiio das LslieIas, o
piineiio giande desenlendinenlo enlie os lis Iensadoies Iiofundos,
que, nuilos anos nais laide, Ievaiia a dissoIuo da iinandade, pois
Uchlu, a Me da Inluio, Chiikii, o Iai da Viso, e Iisipu, o IiIho da
InleIigncia, fundaiian cada quaI seu pipiio nosleiio. Mas essa e una

275
oulia hisliia e lei de sei conlada en oulia ocasio.
Nessa noile, poien, aslian esqueceu-se poi conpIelo de que
havia fieqenlado una escoIa. O slo e ale o Iivio ioulado, con a sua
capa coi-de-colie, foian iguaInenle apagados de sua neniia. L eIe
deixou lanlen de peigunlai a si nesno cono chegaia a Ianlasia.

276
XXII
A alaIha da Toiie de Maifin

oIlaian ao acanpanenlo os
expIoiadoies enviados en nisso de ieconhecinenlo, anunciando que a
Toiie de Maifin j eslava len pixina. Ln dois, no nxino lis dias de
naicha aceIeiada, eIes podeiian aIcan-Ia.
Mas aslian paiecia indeciso. Cada vez con nais fieqncia,
oidenava una paiada, paia Iogo en seguida, sen que ninguen
espeiasse, Ievanlai acanpanenlo a loda piessa. Nenhun dos
conponenles da coniliva enlendia a iazo que o Ievava a agii assin,
nas, naluiaInenle, ninguen ousava fazei-Ihe peigunlas. Desde o seu
giande feilo no Mosleiio das LslieIas, aslian peinaneceia inacessveI,
incIusive paia Xayde. Iazian-se nuilas suposies no acanpanenlo,
nas a naioiia dos seus conpanheiios de viagen confoinavan-se de loa
vonlade con suas oidens conliadiliias. Os giandes slios ~ opinavan
eIes ~ paiecen quase senpie inconpieensveis paia os seies noinais.
Aliei e Iuchui lanlen j no conseguian expIicai o conpoilanenlo de
aslian. AquiIo que se passaia no Mosleiio das LslieIas uIliapassava seu
enlendinenlo. Mas isso s aunenlava a pieocupao que senlian.
DigIadiavan-se en aslian dois senlinenlos conliadiliios e eIe
no conseguia alafai nenhun deIes. Ansiava poi loinai a vei a IiIha da
Lua. Agoia eia fanoso e adniiado en loda a Ianlasia e podia

277
apiesenlai-se a eIa cono seu iguaI. Ao nesno lenpo, poien, enchia-o de
pieocupao lei de Ihe devoIvei AURIN. L depois` Tenlaiia eIa nand-Io
de voIla paia seu nundo, un nundo que aslian linha esquecido quase
conpIelanenle` No queiia iegiessai! L queiia ficai con a }ia!...
Depois ocoiiia-Ihe novanenle o pensanenlo de que nada gaianlia que
eIa exigisse a iesliluio de AURIN. TaIvez eIa o livesse confiado a eIe
peIo lenpo que eIe quisesse. TaIvez o livesse dado paia senpie, e agoia
eIe Ihe peilencesse. Nesses nonenlos, naI podia aguaidai a hoia de
ievei a IiIha da Lua. L apiessava a coniliva paia chegai nais depiessa
ale eIa. Ioien, Iogo Ihe solievinhan as dvidas, e eIe nandava que a
caiavana paiasse e acanpasse, paia lei lenpo de pensai no que deveiia
fazei.
Dessa foina, con naichas ipidas e piecipiladas e paiadas de
hoias, a coniliva finaInenle alingiia a oiIa exleiioi do fanoso Laliiinlo,
aqueIa vasla pIancie que eia un nico e enoine jaidin, cheio de
caninhos e alaIhos inliincados. Todos j vian liiIhai no hoiizonle,
conliaslando con o ceu cIaio e douiado da laide, o lianco feeiico da
Toiie de Maifin.
Todo o liopeI de halilanles de Ianlasia, e lanlen aslian, paiou
en siIncio nedilalivo, deIeilando-se con a leIeza indesciilveI daqueIa
viso. Ale o ioslo de Xayde apiesenlava una expiesso de espanlo,
inedila neIa, e que en lieve desapaieceu lanlen. Aliei e Iuchui, que
eslavan na cauda do coilejo, pensavan en cono o Ialiiinlo eslava
difeienle da Ilina vez en que o linhan vislo, coiiodo peIa doena
noilaI do Nada. Agoia eIe eslava nais fIoiido, nais leIo e coIoiido do
que nunca.
aslian iesoIveu no avanai nais nesse dia, e lodos acanpaian
paia passai a noile. Lnviou aIguns nensageiios a fienle, paia saudaien
en seu none a IiIha da Lua e Ihe anunciaien que no dia seguinle eIe
linha inleno de enliai na Toiie de Maifin. Depois deilou-se en sua
lenda e lenlou doinii. Mas viiava-se paia c e paia I nas aInofadas e
suas pieocupaes no o deixaian descansai. No podia adivinhai que,
poi iazes nuilo diveisas, aqueIa noile seiia a pioi de loda a sua vida en
Ianlasia.
Ioi voIla da neia-noile, adoineceu, doiniu un sono Ieve e
agilado, nas acoidou con nuiniios excilados que se ouvian a enliada
da sua lenda. Levanlou-se e saiu.
~ Que h`, peigunlou con seveiidade.
~ Lsle nensageiio, iespondeu IIIuan, o Cnio azuI, diz que len
una nensagen lo inpoilanle paia voc que no pode espeiai ale
ananh.

278
O nensageiio, que IIIuan liazia suspenso peIo pescoo, eia un
Ligeiiinho, una ciialuia paiecida con un coeIho, nas que, en vez de
pIo, oslenlava una pIunagen vivanenle coIoiida. Os Ligeiiinhos
incIuen-se enlie os coiiedoies nais ipidos de Ianlasia e poden
peicoiiei dislncias enoines a una veIocidade laI, que se loinan
pialicanenle invisveis, pois o nico iaslio deixado peIa sua passagen e
una nuven de p. Ioia exalanenle devido a essas capacidades que esle
Ligeiiinho de que eslanos faIando foia escoIhido cono nensageiio.
Tinha coiiido lodo o caninho de ida e voIla ale a Toiie de Maifin, e
ofegava, sen fIego, quando o Cnio o deposilou en fienle a aslian.
~ Ieidoe-ne, senhoi, ofegou eIe, incIinando-se aIgunas vezes
dianle de aslian, peidoe-ne se ouso peiluilai seu iepouso, nas o
senhoi ficaiia aloiiecido, e con iazo, se eu no o fizesse. A inpeialiiz
Ciiana j no esl na Toiie de Maifin h nuilo lenpo, e ninguen sale
onde eIa se enconlia.
aslian senliu-se iepenlinanenle cono se eslivesse fiio e vazio
poi denlio.
~ Voc deve eslai enganado. Isso no pode sei.
~ Os oulios nensageiios confiinaio a nolcia quando
chegaien, senhoi.
aslian caIou-se un nonenlo, e depois disse, nun lon
inexpiessivo:
~ Oliigado, esl len.
Deu neia-voIla e enliou oulia vez na lenda.
Senlou-se en cina da cana e apoiou a calea nas duas nos. Lia
inpossveI que a IiIha da Lua no soulesse que eIe j eslava h nuilo
lenpo a caninho paia ii lei con eIa. No desejaiia loinai a v-Io` Ou
sei que leiia aconlecido aIguna coisa a eIa` No, eia conpIelanenle
inpossveI que a eIa, a inpeialiiz Ciiana, pudesse lei aconlecido aIguna
coisa en seu pipiio ieino.
Mas se eIa no eslava na Toiie de Maifin, eIe no piecisaiia
iesliluii-Ihe AURIN. Ioi oulio Iado, senlia una anaiga decepo poi no
voIlai a v-Ia. Iosse quaI fosse a iazo da sua condula, eIa Ihe paiecia
inconpieensveI, no... insuIluosa!
Lnlo Ienliou-se da olseivao que Aliei e Iuchui linhan feilo
viias vezes, de que s se via una vez a inpeialiiz Ciiana.
Senliu de iepenle saudades de Aliei e Iuchui. Queiia desalafai
con aIguen, faIai con un anigo.

279
Lenliou-se de pi o cinlo CuenaI e de v-Ios sen sei vislo.
Assin podeiia eslai peilo deIes e desfiulai da sua piesena ieconfoilanle
sen cedei en nada.
Aliiu iapidanenle o cofiezinho iicanenle oinanenlado, liiou o
cinlo e coIocou-o na cinluia. Teve a nesna sensao desagiadveI da
oulia vez, quando deixou de se vei. Lspeiou un pouco ale se haliluai e
depois saiu e coneou a vagueai peIo acanpanenlo en lusca de Aliei
e Iuchui.
Ouvia poi lodo o Iado nuiniios de excilao, sonlias escuias
andavan de lenda en lenda, e aqui e aIi havia viios seies agachados no
cho, len junlos, faIando laixinho uns con os oulios. Os oulios
nensageiios lanlen linhan iegiessado e a nolcia de que a IiIha da Lua
no eslava na Toiie de Maifin espaIhaia-se peIo acanpanenlo cono
fogo na fIoiesla. aslian andou poi enlie as lendas, nas, a piincpio, no
enconliou quen piocuiava.
Aliei e Iuchui eslavan inslaIados nos Iiniles do acanpanenlo,
delaixo de un ailuslo de iosnaninho en fIoi. Aliei eslava de ccoias,
con os liaos ciuzados solie o peilo, e oIhava na diieo da Toiie de
Maifin con una expiesso indecifiveI. O Diago da Soile eslava
eslendido junlo deIe, con a podeiosa calea deilada no cho, aos pes de
Aliei.
~ Lia ninha Ilina espeiana, que eIa aliisse una exceo con
eIe paia iecupeiai o Signo, disse Aliei, nas agoia no h espeiana.
~ LIa sale o que faz, iespondeu Iuchui.
Ioi nesse nonenlo que aslian chegou, invisveI.
~ Salei nesno`, nuinuiou Aliei. aslian no pode ficai nais
lenpo con AURIN.
~ O que voc pielende fazei`, peigunlou Iuchui. No vai
enlieg-Io poi len.
~ Teiei de o liiai, iespondeu Aliei.
Ao ouvii eslas paIavias, aslian senliu que Ihe faIlava o cho
delaixo dos pes.
~ Cono vai fazei isso`, ouviu Iuchui dizei. Sin, se eIe eslivesse
en seu podei, aslian no podeiia oliigai voc a devoIv-Io.
~ No sei, opinou Aliei, eIe ainda leiia sua foia e sua espada
ngica.
~ Mas o Signo o piolegeiia nesno deIe, inleiveio Iuchui.
~ No, disse Aliei, acho que no. DeIe no. Acho que no.

28O
~ L pensai, conlinuou Iuchui con una iisada suave e anaiga,
que eIe pipiio o ofeieceu a voc na piineiia noile que passanos en
Anaiganle. L voc iecusou.
Aliei concoidou con a calea.
~ NaqueIa hoia eu ainda no salia o que aconleceiia a aslian.
~ Que oulia possiliIidade exisle`, peigunlou Iuchui. O que voc
podei fazei paia Ihe liiai o Signo`
~ Teiei de ioul-Io, iespondeu Aliei.
A calea de Iuchui soeigueu-se iepenlinanenle. OIhou fixa
nenle con os seus oIhos coi-de-iuli paia Aliei, que laixou os oIhos e
iepeliu laixinho:
~ Teiei de ioul-Io. No h oulia aIleinaliva.
Ao fin de uns inslanles de siIncio, Iuchui peigunlou,
assonliado:
~ L quando`
~ Ainda esla noile, iespondeu Aliei, pois ananh j pode sei
laide denais.
aslian no quis nais ouvii. Reliiou-se en passos vagaiosos.
Senlia apenas un vcuo fiio e sen fundo. Agoia ludo eia indifeienle... laI
cono Xayde disseia.
VoIlou paia sua lenda e liiou o cinlo CuenaI. Depois oidenou a
IIIuan que fosse chanai os lis cavaIeiios HyslaId, Hykiion e Hydoin.
Lnquanlo os espeiava, andando paia c e paia I denlio da lenda,
ocoiieu-Ihe que Xayde j piedisseia ludo aquiIo. No quiseia aciedilai
neIa, nas agoia no linha oulio ienedio. Xayde foia honesla con eIe,
conpieendia-o agoia. Lia a nica que Ihe peinaneceia fieI. Mas ainda
no eia ceilo que Aliei pusesse ieaInenle en pilica o seu pIano.
TaIvez fosse s una ideia da quaI en lieve se enveigonhaiia. Nesse caso,
aslian no diiia nada... enloia da en dianle nunca nais quisesse salei
da sua anizade. LIa acalaia paia senpie.
Quando chegaian os lis cavaIeiios, expIicou-Ihes que linha
iazes paia supoi que, nessa noile, viiia un Iadio a sua lenda. Iediu-
Ihes, poilanlo, que ficassen de guaida no inleiioi, e piendessen o Iadio,
fosse eIe quen fosse. HyslaId, Hydoin e Hykiion concoidaian e
inslaIaian-se en seus poslos de vigia. aslian foi enloia.
Diiigiu-se a Iileiia de coiaI de Xayde. LIa doinia piofundanenle,
e os cinco giganles, con suas negias couiaas de inselo, iodeavan-na
inveis e de pe. Na escuiido, paiecian cinco iochedos.

281
~ Queio que ne oledean, disse aslian laixinho. VoIlaian
inedialanenle paia eIe suas negias caias de feiio.
~ Oidene, senhoi da nossa senhoia, iespondeu un deIes, con
sua voz nelIica.
~ Achan que poden doninai Iuchui, o Diago da Soile`, quis
salei aslian.
~ Isso depende da vonlade que nos diiige, iepIicou a voz
nelIica.
~ L a ninha vonlade, disse aslian.
~ Lnlo, podeienos doninai quaIquei un, foi a iesposla.
~ Muilo len, enlo aceiquen-se deIe... indicou a diieo con a
no. Assin que Aliei o deixai, apiisionen Iuchui! Mas fiquen I con
eIe. Quando eu quisei que o liagan, eu os chanaiei.
~ Oledeceienos con piazei, senhoi da nossa senhoia,
iespondeu a voz nelIica.
Ln siIncio, os cinco giganles negios puseian-se en novinenlo
aceilando o passo. Xayde soiiiu en sonhos.
aslian voIlou paia sua lenda, nas hesilou quando chegou ale eIa.
Se Aliei lenlasse ieaInenle ioul-Io, no queiia eslai piesenle quando o
capluiassen.
} desponlava no ceu os piineiios aIvoies cinzenlos da
nadiugada, aslian senlou-se delaixo de una ivoie, no nuilo Ionge
da sua lenda, e espeiou, envoIlo en seu nanlo pialeado. O lenpo
paiecia no nais passai. Nasceu o dia, a Iuz do soI eia cada vez nais
cIaia, e aslian j coneava a aIinenlai a espeiana de que Aliei livesse
desislido dos seus inlenlos, quando de iepenle se ouviu un laiuIho e un
vozeai confuso piovenienles do inleiioi da lenda. Ln lieve o iudo
cessou, e Hykiion liouxe Aliei paia foia da lenda, con os liaos alados
alis das coslas. Seguian-no os oulios dois cavaIeiios.
aslian Ievanlou-se pesadanenle e apoiou-se na ivoie.
Vejan s!, nuinuiou eIe paia si nesno.
Depois foi paia denlio da lenda. No queiia oIhai Aliei, e
lanlen esle nanleve a calea laixa.
~ IIIuan!, disse aslian ao Cnio azuI que se nanlinha junlo da
enliada da lenda. Acoide lodo o acanpanenlo. Todos deven se ieunii
aqui. L que os giganles de feiio liagan Iuchui.
O Cnio soIlou un dos seus giilos agudos de guia e afaslou-se

282
iapidanenle. Ln lodo o Iado poi onde passava, coneava a havei
novinenlo nas lendas giandes e pequenas do acanpanenlo.
~ Nen sequei se defendeu, iesnungou Hykiion, e fez un
novinenlo de calea na diieo de Aliei, que conlinuava de pe, de
calea laixa e inveI. aslian voIlou-Ihe as coslas e foi senlai-se nuna
pedia.
Quando os cinco giganles negios liouxeian Iuchui, una giande
nuIlido j linha se ieunido en voIla da sunluosa lenda de aslian.
Quando os pesados passos nelIicos dos giganles se apioxinaian, os
ciicunslanles aliiian-Ihes caninho. Iuchui no eslava pieso e os
giganles negios lanlen no Ihes locavan, Iinilando-se a naichai a sua
esqueida e a sua diieila, con as espadas desenlainhadas.
~ Nen sequei se defendeu, senhoi da nossa senhoia, disse a
aslian una das vozes nelIicas, quando a coniliva se deleve junlo deIe.
Iuchui deilou-se no cho, aos pes de Aliei e fechou os oIhos.
Iez-se un Iongo siIncio. Os Ilinos conponenles da coniliva
apioxinaian-se, eslicando o pescoo paia vei o que se passava. A nica
pessoa que no eslava piesenle eia Xayde. O nuiniio das vozes da
nuIlido caIou-se pouco a pouco. Todos os oIhaies se diiigian de Aliei
paia aslian e desle paia aqueIe. A Iuz acinzenlada da nanh, suas
figuias inveis paiecian una inagen sen coi, aIi peliificada paia
senpie.
IinaInenle, aslian eigueu-se.
~ Aliei, disse eIe, voc queiia ne ioulai o signo da inpeialiiz
Ciiana paia ficai con eIe. L voc, Iuchui, salia desse piojelo e
coIaloiou neIe. Assin, no s liaian a anizade que oulioia houve enlie
ns, cono lanlen coneleian o pioi dos ciines conlia a vonlade da
IiIha da Lua, que ne deu a }ia. Adnilen sua cuIpa`
Aliei Ianou un Iongo oIhai a aslian, e depois acenou
afiinalivanenle.
aslian senliu que Ihe faIlava a voz, e leve de fazei duas lenlalivas
anles de conseguii dizei:
~ No esqueo, Aliei, que foi voc que ne conduziu paia junlo
da inpeialiiz Ciiana. L lanlen no ne esqueo do canlo de Iuchui en
Anaiganle. Ioi isso, no Ihes liio a vida, a vida de un Iadio e de seu
cnpIice no ioulo. Iaan con eIa o que quiseien. Mas afaslen-se paia
Ionge de nin, paia nuilo Ionge, e nunca nais se alievan a apaiecei
dianle dos neus oIhos. Lslo lanidos paia senpie. Nunca os conheci!
Iez sinaI con a calea paia que Hykiion soIlasse Aliei e Iogo

283
Ihes viiou as coslas, voIlando a senlai-se.
Aliei ficou en pe duianle nuilo lenpo, sen se novei, e depois
oIhou aslian. Iaieceu eslai piesles a dizei aIguna coisa, nas Iogo
nudou de ideia. IncIinou-se paia Iuchui e nuinuiou-Ihe quaIquei coisa.
O Diago da Soile aliiu os oIhos e Ievanlou-se. Aliei saIlou paia as
coslas de Iuchui, e eIe Ievanlou vo. Voou en Iinha iela no ceu nalinaI
que ia se loinando cada vez nais cIaio, e apesai de seus novinenlos
seien Ienlos e pesados, desapaieceu en poucos ninulos na dislncia.
aslian Ievanlou-se e enliou na lenda. Aliiou-se en cina da
cana.
~ Agoia voc alingiu a veidadeiia giandeza, disse con
suavidade una voz doce e veIada. Agoia ludo e indifeienle e nada pode
alingi-Io.
aslian endiieilou-se. Ioia Xayde quen faIaia. Lslava agachada
no canlo nais escuio da lenda.
~ Voc`, peigunlou aslian. Cono conseguiu enliai` Xayde
soiiiu.
~ A nin, neu senhoi e neslie, no h guaidas que ne possan
vedai a enliada. S suas oidens. Quei que eu ne v`
aslian iecoslou-se novanenle e fechou os oIhos. Ao fin de un
nonenlo nuinuiou:
~ Tanlo faz. Iode ficai ou ii!
LIa conlenpIou-o duianle nuilo lenpo poi laixo das pIpelias
seniceiiadas. Depois peigunlou:
~ Ln que pensa neu senhoi e neslie`
aslian voIlou-se paia o oulio Iado e no iespondeu.
Iaia Xayde eia evidenle que no podia deix-Io sozinho agoia.
LIe eslava piesles a escapai-Ihe das nos. Tinha de consoI-Io e anin-Io
a sua naneiia. Tinha de peisuadi-Io a conlinuai peIo caninho que eIa
liaaia paia eIe... e paia si pipiia. Mas, desla vez, a coisa eia nais
conpIicada e no se iesoIvia sinpIesnenle con un piesenle ngico ou
quaIquei oulio liuque do nesno gneio. Tinha de iecoiiei a giandes
neios. Aos neios nais eficazes de que dispunha, aos desejos nais
secielos de aslian. Senlou-se, pois, junlo deIe e nuinuiou-Ihe ao
ouvido:
~ Quando pensa pailii paia Toiie de Maifin, neu dono e
senhoi`
~ No sei, disse aslian, afundado en suas aInofadas. L depois,

284
que vou fazei I se a IiIha da Lua no esl nais na Toiie` No sei o que
fazei.
~ Iodia ii ale I e espeiai peIa vinda da inpeialiiz Ciiana.
aslian viiou-se paia Xayde.
~ Voc acha que eIa voIlai`
Teve de iepelii oulia vez insislenlenenle sua peigunla anles de
ollei de Xayde una iesposla hesilanle:
~ No cieio. }uIgo que eIa deixou Ianlasia paia senpie e que
neu senhoi e neslie e agoia seu sucessoi.
aslian soeigueu-se Ienlanenle. Iilou os oIhos licoIoies de
Xayde e s ao fin de un nonenlo conpieendeu lolaInenle o que ' eIa
queiia dizei.
~ Lu`, laIluciou. L suas faces coIoiiian-se de veineIho.
~ A ideia o assusla lanlo assin`, nuinuiou Xayde. LIa deu ao
senhoi o signo do seu podei. Confiou-Ihe o seu ieino. Agoia o senhoi vai
sei o inpeiadoi Ciiana, neu dono e senhoi. L len lodo o diieilo de s-
Io. No s saIvou Ianlasia con sua vinda, cono lanlen a ciiou! Todos
ns ~ e eu lanlen ~ nada nais sonos do que ciialuias suas! O senhoi
e o Ciande Slio, e poi isso no deve lei nedo de se apodeiai do podei
supieno que, de ieslo, e seu poi diieilo.
L enquanlo se acendia pouco a pouco nos oIhos de aslian un
liiIho fiio e feliiI, Xayde faIou-Ihe de una nova Ianlasia, de un nundo
ciiado peIa vonlade de aslian nos nninos delaIhes, onde eIe podeiia
ciiai e desliuii aililiaiianenle, onde no haveiia paia eIe Iiniles nen
condies, e en que lodas as ciialuias, loas ou ns, lonilas ou feias,
slias ou Ioucas, leiian sido ciiadas excIusivanenle peIa sua vonlade, e
no quaI eIe ieinaiia, najesloso e enignlico, solie ludo e lodos,
nudando o cuiso dos aconlecinenlos nun eleino jogo.
~ S enlo, concIuiu eIa, sei veidadeiianenle Iivie, Iivie de ludo
o que o Iinila, Iivie paia fazei o que quisei. O senhoi no queiia
enconliai sua Veidadeiia Vonlade` Iois a esl eIa!
NaqueIa nesna nanh, Ievanlaian acanpanenlo e a coniliva de
nuilos niIhaies de ciialuias, chefiada poi aslian e Xayde na Iileiia de
coiaI, diiigiu-se paia a Toiie de Maifin. Un coilejo quase infindveI
avanou peIos enlieIaados caninhos do Laliiinlo. L quando ao fin da
laide os piineiios conponenles da coniliva chegaian a Toiie de
Maifin, os Ilinos ielaidaliios naI havian ciuzado o Iinile exleiioi do
jaidin.
A iecepo feila a aslian foi lo fesliva cono eIe podeiia desejai.

285
Todos os nenlios da coile da inpeialiiz Ciiana aIi eslavan paia
iecel-Io. Ln lodos os leIhados e vaiandas havia siIfos de senlineIa que
locavan suas ieIuzenles lionlelas con lodo o enlusiasno. Os
saIlinlancos exilian suas haliIidades, os asliIogos piedizian
feIicidade e giandeza a aslian, e os pasleIeiios anassavan loIos
enoines. Nesse nleiin, os ninislios e os digniliios da coile
apioxinaian-se da Iileiia de coiaI e guiaian-na peIo neio da nuIlido
feiviIhanle ao Iongo da iua piincipaI que sulia en una espiiaI cada vez
nais eslieila a nonlanha cnica, no aIlo da quaI se siluava a Toiie de
Maifin, ale o giande ponlo en que a giande poila conduzia ao inleiioi
do paIcio piopiianenle dilo. aslian desceu da Iileiia, seguido poi
Xayde e poi lodos os digniliios do ieino, suliu os degiaus liancos
cono neve da escadaiia, aliavessou as saIas e os coiiedoies que Ievavan
a segunda poila, e conlinuou a sulii, peIo jaidin dos aninais, fIoies e
ivoies de naifin, peIas ponles aiqueadas, ale lianspoi a Ilina poila.
Queiia chegai ale aqueIe Ilino paviIho que conslilua o ienale da
giganlesca loiie e linha a foina de una fIoi de nagnIia. Ioien, a fIoi
eslava fechada e a Ilina paile do caninho eia lo incIinada e
escoiiegadia que ninguen conseguiu suli-Ia.
aslian iecoidou que lanlen Aliei, enlo giavenenle feiido,
no foia capaz de chegai I en cina, peIo nenos giaas as suas pipiias
foias... pois nenhun dos que aIi linhan sulido salia cono o conseguiia.
Lia aIgo que se concedia, no que se conquislasse.
Mas aslian no eia Aliei. Se aIguen neiecia que Ihe
concedessen o Ilino liecho do caninho, esse aIguen eia eIe. L no
eslava disposlo a delei-se agoia.
~ Chanen opeiiios!, oidenou. LIes que laIhen degiaus nesla
supeifcie Iisa, ou faan una escada, ou invenlen oulia coisa. Queio ne
senlai I en cina.
~ Senhoi, alieveu-se a oljelai un dos conseIheiios nais veIhos.
AIi vive a nossa Senhoia dos Desejos, a dos OIhos Douiados, quando esl
enlie ns.
~ Iaan o que nando!, disse aslian inpeiiosanenle.
Os digniliios enpaIideceian e deian un passo paia lis. Mas
oledeceian. Vieian opeiiios que coneaian a lialaIhai con pesados
naileIos e escopios. Conludo, poi nais que naileIassen, no
conseguian fazei saIlai a nenoi Iasca de naifin do cune da nonlanha.
Os escopios saIlavan-Ihes das nos sen sequei aiianhai a supeifcie
Iisa.
~ Tenos de aiianjai oulia naneiia, disse aslian, afaslando-se

286
conliaiiado, poique eu queio sulii ale I. Mas Ienlien-se de que ninha
pacincia len Iiniles.
Depois dislo, voIlou paia lis e con sua coile, cujos nenlios
piincipais eian Xayde, os lis cavaIeiios HyslaId, Hydoin e Hykiion e
IIIuan, o Cnio azuI, inslaIou-se nos denais aposenlos do paIcio.
Nessa nesna noile, convocou lodos os digniliios, ninislios e
conseIheiios que ale a linhan seivido a inpeialiiz Ciiana paia una
ieunio que devia lei Iugai na nesna giande saIa ciicuIai onde se linha
ieunido, oulioia, o congiesso nedico. Anunciou-Ihes que a Senhoia dos
Desejos, a dos OIhos Douiados, Iegaia a eIe, aslian aIlasai ux, lodos
os seus podeies solie o ieino sen fionleiias de Ianlasia e que, da en
dianle, eIe ocupaiia o Iugai deIa. L aconseIhou-os a se sulneleien
incondicionaInenle a sua vonlade.
~ Ainda que, e piecisanenle quando ninhas decises Ihes
paiean inconpieensveis de nonenlo, aciescenlou eIe. Ioique no sou
iguaI a vocs.
Ln seguida anunciou que denlio de exalanenle selenla e sele
dias, pielendia coioai-se a si pipiio inpeiadoi Ciiana do Reino de
Ianlasia. Deveiia havei una fesla lo nagnfica cono nunca se viia en
Ianlasia. Lia pieciso enviai inedialanenle nensageiios a lodos os
pases, pois queiia que lodos os povos de Ianlasia livessen seu
iepiesenlanle na fesla da coioao.
Dilo islo, aslian ieliiou-se, deixando sozinhos os desconceilados
conseIheiios e digniliios.
Ninguen salia o que fazei. Tudo o que linhan ouvido Ihes
paiecia lo nonsliuoso que, de incio, ficaian aIi caIados e encoIhidos
duianle nuilo lenpo. Depois, coneaian a faIai en voz laixa uns con
os oulios. L ao fin de viias hoias de deIileiao chegaian a concIuso
de que devian oledecei as oidens de aslian, pois eIe liazia o signo da
inpeialiiz Ciiana e, poilanlo, eIes eian oliigados a oledecei-Ihe... quei
a inpeialiiz Ciiana livesse ieaInenle confiado lodos os seus podeies a
aslian, quei ludo aquiIo fosse oulia das suas decises inconpieensveis.
Ioi conseguinle, enviaian os nensageiios e fizeian ludo o que aslian
Ihes oidenaia.
LIe pipiio no pensou nais no assunlo. Confiou lodos os
piepaialivos da fesla da coioao a Xayde. L eIa salia pi en ao lodos
os nenlios da coile da Toiie de Maifin, nanlendo-os lo ocupados,
que pialicanenle nenhun deIes voIlou a pensai no piolIena.
aslian passou os dias e as senanas que se seguiian senlado na
saIa que escoIheia paia si, peifeilanenle inveI. Iilava un ponlo

287
quaIquei e no fazia nada. Coslaiia de desejai aIguna coisa ou invenlai
una hisliia paia se enlielei, nas no Ihe ocoiiia nada. Senlia-se oco e
vazio.
Ocoiieu-Ihe finaInenle a ideia de que podia desejai a voIla da
IiIha da Lua. L se eia ieaInenle onipolenle, se lodos os seus desejos se
ieaIizavan, lanlen eIa linha de oledec-Io. Iicava senlado duianle
giande paile da noile, nuinuiando: IiIha da Lua, venha! Ten de vii.
Oideno-Ihe que venha! L pensava no oIhai deIa, que guaidava cono un
Iuninoso lesouio no nais nlino de suas iecoidaes. Mas eIa no vinha.
L quanlo nais lenlava oliig-Ia a vii, lanlo nais se apagava neIe a
Ienliana daqueIe oIhai, ale que, denlio deIe, ieinou a escuiido lolaI.
Dizia a si nesno que ieIenliaiia ludo quando se senlasse no
IaviIho da MagnIia. Coiiia conslanlenenle ale junlo dos opeiiios e
incilava-os, oia con aneaas, oia con pionessas, nas ludo o que eIes
lenlavan eia en vo. As escadas pailian-se, os piegos de ao doliavan,
os escopios iachavan.
Os cavaIeiios Hykiion, HyslaId e Hydoin, con quen aslian ale
a goslaia de conveisai ou de jogai quaIquei coisa, de pouco Ihe seivian
agoia. Tinhan descoleilo una adega no poio nais piofundo da Toiie
de Maifin! Iicavan a senlados dia e noile, lelendo, jogando dados,
canlando canes eslpidas ou liigando e desenlainhando nuilas vezes
as espadas uns conlia os oulios. Ioi vezes, descian lipegos a iua
piincipaI da Toiie de Maifin, e aloiiecian as fadas, sIfides, as nuIheies
seIvagens e oulias ciialuias fenininas da Toiie.
~ O que o senhoi quei, dizian, quando aslian os iepieendia.
Aiianje oulia coisa paia ns fazeinos.
Mas aslian no se Ienliava de nada, e pensou que isso ficaiia
paia depois da coioao, se len que nen eIe pipiio soulesse cono esse
aconlecinenlo podia aIleiai aqueIe eslado de coisas.
Iouco a pouco o lenpo foi pioiando. Os ciepscuIos ao fin do
dia, que paiecian ouio Iquido, eian cada vez nais iaios. O ceu eslava
quase senpie cinzenlo e encoleilo, o ai loinava-se alafado. No havia
venlo.
O dia naicado paia a coioao apioxinava-se Ienlanenle.
Os nensageiios voIlaian. Muilos deIes liazian consigo enviados
dos difeienles pases de Ianlasia. Mas oulios iegiessaian sozinhos e
infoinaian que os halilanles do pas paia onde linhan sido enviados
linhan se negado veenenlenenle a lonai paile na ceiinnia. Ln aIguns
Iugaies, linhan-se ieleIado seciela ou ale aleilanenle.
aslian oIhava paia o nada, inveI.

288
~ Tudo islo vai acalai quando o senhoi foi inpeiadoi de
Ianlasia, disse Xayde.
~ Queio que eIes queiian o que eu queio, foi a iesposla de
aslian.
Mas Xayde j se ieliiaia piecipiladanenle paia dai novas oidens.
Chegou finaInenle o dia da coioao, coioao que no
aconleceiia. Lsse dia iiia passai a hisliia de Ianlasia cono o da
sangienla lalaIha da Toiie de Maifin.
Logo de nanh, o ceu eslava coleilo poi un nanlo espesso de
nuvens cinzenlas, coi-de-chunlo, e o dia nen sequei chegou a ionpei.
Iaiiava solie lodas as coisas una Iuz ciepuscuIai e inquielanle, o ai
eslava lolaInenle inveI e lo pesado e opiessivo que naI se podia
iespiiai.
Xayde, junlanenle con os caloize neslies-de-ceiinnia da Toiie
de Maifin, piepaiaia un piogiana de feslas pailicuIainenle
nagnificenle, que devia uIliapassai en iiqueza e espIendoi ludo o que se
viia en Ianlasia.
Logo as piineiias hoias da nanh, a nsica iessoava en lodas as
iuas e piaas, nas eia una nsica cono nunca se ouviia anles na Toiie
de Maifin: seIvagen, esliidenle e, no enlanlo, nonlona. Todos os que a
ouvian eian oliigados a Ievanlai os pes do cho e a saIlai e danai, quei
quisessen, quei no. Ninguen conhecia os nsicos, que usavan
nscaias negias, e ninguen salia onde Xayde linha ido lusc-Ios.
Todos os edifcios, lodas as fachadas das casas, eslavan
enfeilados con landeiias e gaIhaideles de coies giilanles, que no enlanlo
pendian liislenenle, pois no havia o nenoi sopio de venlo. As iuas e
os nuios do paIcio eslavan decoiados con nuneiosos quadios,
giandes e pequenos, nas lodos iepiesenlavan senpie o nesno ioslo: o
de aslian.
Cono o IaviIho da MagnIia conlinuava inacessveI, Xayde
piepaiaia un oulio Iugai paia a coioao. No ponlo onde a iua piincipaI
en espiiaI desenlocava dianle da giande poila de acesso ao iecinlo do
paIcio seiia eiigido un liono solie os Iaigos degiaus de naifin. O IocaI
eslava guainecido de niIhaies de luiluIos, e a funaa, que linha un
cheiio sinuIlaneanenle enloipecedoi e excilanle, fIuluava Ienlanenle
solie os degiaus, solie a piaa, ao Iongo da iua piincipaI, peneliando en
lodas as iueIas, en lodos os iecanlos e aposenlos.
Vian-se poi lodo Iado os giganles negios con as suas couiaas de
inselo. Ninguen, aIen de Xayde, salia cono eIa conseguiia cenlupIicai
os cinco que linhan-Ihe ieslado. Mas havia nais: ceica de cinqenla

289
giganles nonlavan agoia foinidveis cavaIos, lanlen de nelaI negio,
que se novian lodos ao nesno passo.
Lsses cavaIeiios aconpanhaian o liono peIa iua piincipaI acina,
nun coilejo liiunfaI. Ninguen salia de onde saia esse liono. Lia do
lananho de un poilaI de igieja e inleiianenle consliludo poi espeIhos
de lodos os lananhos e feilios. S o coxin do assenlo eia de seda coi-de-
colie. AqueIe oljelo giganlesco e liiIhanle suliu sozinho a iua piincipaI,
desIizando vagaiosanenle ao Iongo da sulida, sen que ninguen o
enpuiiasse ou puxasse, cono se livesse vida pipiia.
Quando paiou dianle da giande poila de naifin, aslian saiu do
iecinlo do paIcio e senlou-se no liono. Senlado aIi, en neio a lodo
aqueIe espIendoi fiio e ieIuzenle, eIe paiecia lo pequeno cono un
loneco. A nuIlido de especladoies, conlida poi una dupIa fiIa de
giganles couiaados de negio, coneou a dai giilos de jliIo, nas, de
nodo inexpIicveI, esses apIausos paiecian escassos e esliidenles.
Ln seguida, coneou a paile nais pesada e cansaliva das
feslividades. Todos os nensageiios e enviados dos difeienles pases de
Ianlasia liveian de foinai una fiIa, e essa fiIa ia desde o liono de
espeIhos ale o fundo da iua piincipaI, que sulia en espiiaI a Toiie de
Maifin e peneliava ale nuilo adianle no jaidin do Ialiiinlo,
aunenlando conslanlenenle a nedida que a eIa se junlavan novos
enlaixadoies. Todos esses enviados, quando chegava sua vez, linhan de
se piosliai dianle do liono, locai lis vezes con a lesla no cho, leijai o
pe diieilo de aslian e dizei: Ln none do neu povo e dos da ninha
especie, peo a vs, a quen devenos lodos nossa exislncia, que vos
coioeis inpeiadoi Ciiana de Ianlasia!
Duas ou lis hoias j linhan se passado quando una agilao
iepenlina peicoiieu a fiIa dos que ainda aguaidavan. Un joven fauno
suliu a iua coiiendo, nas via-se que eslava exauslo, pois canlaIeava,
liopeava e caa, de vez en quando, Ievanlando-se novanenle e
conlinuando a coiiei, ale que chegou junlo de aslian, aliiou-se no cho a
seus pes e a ficou, Iulando paia iecupeiai o fIego. aslian incIinou-se
paia eIe.
~ O que aconleceu paia voc ousai peiluilai esla ceiinnia`
~ Cueiia, senhoi!, disse o fauno, ofeganle. Aliei ieuniu nuilos
ieleIdes e ven a caninho con lis exeicilos. Lxigen que o senhoi Ihes
enliegue AURIN, e se o no fizei poi len, pielenden oliig-Io peIa
foia.
De iepenle fez-se un siIncio de noile. A nsica dissonanle e os
giilos agudos de jliIo caIaian-se. aslian oIhava fixanenle paia fienle.

29O
LnpaIideceia.
Mas j acoiiian ale junlo deIe os lis cavaIeiios, HyslaId,
Hykiion e Hydoin. Iaiecian excepcionaInenle len-disposlos.
~ IinaInenle, lenos quaIquei coisa paia fazei, senhoi!, giilaian
lodos eIes ao nesno lenpo. Deixe a gueiia en nossas nos! No peinila
que esliaguen sua fesla! Vanos junlai aIguns vaIenles e defionlaienos
os ieleIdes! Vanos dai-Ihes una Iio de que no esqueceio lo
depiessa!
Lnlie os nuilos niIhaies de ciialuias de Ianlasia que eslavan aIi
piesenles, havia nuilas que no seivian paia fins leIicos. Ioien, a naioi
paile salia nanejai una aina, quei a cIava, a espada, o aico, a Iana, a
funda, quei sinpIesnenle as gaiias e os denles. Todas essas ciialuias se
agiupaian ao iedoi dos lis cavaIeiios que chefiavan o exeicilo.
Lnquanlo se afaslavan, aslian ficou paia lis con o giande giupo dos
nenos vaIoiosos, paia conlinuai a ceiinnia. A pailii desle nonenlo,
poien, deixou de pieslai aleno ao que se passava. Seus oIhos filavan
conslanlenenle o hoiizonle, pois do Iugai onde se enconliava linha una
anpIa visla. As giandes nuvens de p que se Ievanlavan ao Ionge
leslenunhavan o lananho do exeicilo con que Aliei se apioxinava.
~ No se pieocupe, disse Xayde, que se coIocaia junlo de
aslian. Meus giganles negios couiaados ainda no alacaian. LIes
defendeio a Toiie de Maifin, e ninguen podei venc-Ios... a no sei
voc e sua espada.
AIgunas hoias nais laide, chegaian as piineiias nolcias do
canpo de lalaIha. Ao Iado de Aliei Iulava quase lodo o povo dos IeIes-
Veides, nas lanlen duzenlos cenlauios, cinqenla e oilo Cone-iochas,
cinco Diages da Soile conduzidos poi Iuchui inleivinhan
conslanlenenle na Iula, descendo dos aies, assin cono un lando de
guias giganlescas que linhan vindo da Monlanha do Deslino, e nuilos
oulios seies conlalian lanlen nesse exeicilo. Vian-se ale unicinios.
L ceilo que eian nuilo infeiioies en nneio ao exeicilo chefiado
peIos cavaIeiios Hykiion, HyslaId e Hydoin, nas Iulavan con laI
deciso, que os conlalenles favoiveis a aslian eian enpuiiados
conlinuanenle paia lis, na diieo da Toiie de Maifin.
aslian lanlen quis saii paia se pi a fienle do seu exeicilo, nas
Xayde aconseIhou-o a no o fazei.
~ Lenlie-se, neu senhoi e neslie, disse eIa, que no esl de
acoido con sua nova condio de inpeiadoi de Ianlasia Iulai
pessoaInenle conlia seus ininigos. Deixe isso aos que Ihe so Ieais.
A lalaIha duiou o dia inleiio. Ieioznenle, o exeicilo de aslian

291
defendeu paIno a paIno o jaidin do Laliiinlo, que se liansfoinou nun
liiluiado e sangienlo canpo de lalaIha. Quando j coneava a escuiecei,
os piineiios ieleIdes linhan chegado ao sope da Toiie de Maifin.
Lnlo, Xayde enviou paia o canpo de lalaIha seus giganles
couiaados negios, a pe e a cavaIo, que coneaian a seneai a desliuio
enlie os seguidoies de Aliei.
L inpossveI fazei una desciio exala desla lalaIha da Toiie de
Maifin, e nen sequei o lenlaienos aqui. H ainda hoje en Ianlasia
nuneiosas canes e Iendas que faIan desle dia e desla noile, pois lodos
os que lonaian paile na lalaIha a viveian de naneiia difeienle. Mas
essas so oulias hisliias e leio de sei conladas en oulia ocasio.
H quen diga que, ao Iado de Aliei, conlalian lanlen un ou
nais nagos liancos, que se opunhan a nagia negia de Xayde. Con
ceileza, poien, nada se sale. TaIvez seja essa a expIicao da viliia de
Aliei e de sua genle solie os giganles couiaados negios, no assaIlo a
Toiie de Maifin. Mas laIvez essa viliia lenha una expIicao difeienle.
Aliei no Iulava poi si, e sin poi seu anigo, a quen queiia vencei paia
podei saIvai.
A noile caia h nuilo, una noile sen eslieIas, cheia de funaa e
chanas. Os aicholes que caan no cho, os luiluIos deiiulados e as
Ianleinas pailidas linhan incendiado a loiie en nuilos ponlos. aslian
coiiia enlie os conlalenles, a Iuz linuIa dos incndios, que piojelavan
sonlias especliais. O esliidoi da lalaIha e o iudo do choque das ainas
iodeavan-no poi lodos os Iados.
~ Aliei!, giilou con voz iouca, Aliei apaiea! Venha Iulai
conigo! Onde esl voc`
Mas a espada Sikanda peinanecia en sua lainha e no se novia.
aslian peicoiieu coiiendo lodas as saIas do paIcio, depois saiu
paia foia e coneou a coiiei en cina do nuio, que nesle Iugai eia lo
Iaigo cono una iua, e piecisanenle quando ia passai peIa giande poila
~ agoia pailida en niI pedaos ~ viu Aliei, que do oulio Iado vinha
ao seu enconlio. Aliei linha una espada na no.
Iicaian en fienle un do oulio, oIhando-se nos oIhos. Sikanda
no se noveu.
Aliei encoslou a ponla da espada no peilo de aslian.
~ D-ne o Signo, disse eIe, paia seu pipiio len.
~ Tiaidoi!, giilou-Ihe aslian. Voc e una ciialuia ninha! Iui eu
que dei vida a ludo o que exisle! L a voc lanlen! VoIla-se conlia nin`
AjoeIhe-se e pea peido!

292
~ Voc esl Iouco, iespondeu Aliei. Voc no ciiou nada. Deve
ludo a inpeialiiz Ciiana. D-ne AURIN!
~ Tiie-o de nin, se foi capaz! disse aslian. Aliei hesilou.
~ aslian, disse eIe, poi que tccc ne oliiga a venc-Io paia o
podei saIvai`
aslian pegou no punho da espada e, giaas a sua enoine foia,
conseguiu efelivanenle liiai Sikanda da lainha sen que a espada
saIlasse, poi si pipiia, paia sua no. No nesno nonenlo en que fez
isso, poien, ouviu-se un esliondo lo aleiiadoi que. os pipiios
conlalenles que Iulavan I enlaixo na iua, en fienle da giande poila,
se inoliIizaian un nonenlo cono se livessen ficado peliificados, lodos
oIhaian paia eIes. aslian ieconheceu aqueIe iudo. Lia o iugido leiiveI
que ouvia, quando Ciaogianan se liansfoinava en pedia. L o liiIho de
Sikanda exlinguiu-se. Lenliou-se de iepenle daquiIo que o Ieo Ihe
disseia, caso desenlainhasse a espada poi sua pipiia inicialiva. Mas
agoia no podia nen queiia voIlai alis.
CoIpeou Aliei, que lenlou defendei-se con sua espada. Mas
Sikanda pailiu a espada de Aliei e alingiu-o no peilo, aliindo una
giande feiida, de onde o sangue coneou a liolai. Aliei iecuou,
canlaIeando, e caiu do aIlo da giande poila. Mas una Ingua de fogo
lianco saiu da confuso da lalaIha e da funaa aliavessando a noile,
apanhou Aliei na queda e Ievou-o paia Ionge. Lia Iuchui, o lianco
Diago da Soile.
aslian enxugou o suoi da lesla con o nanlo. Ao faz-Io, iepaiou
que o nanlo se loinaia negio, negio cono a noile. Lnpunhando senpie
a espada Sikanda, desceu do nuio do paIcio e enliou na piaa.
A soile da lalaIha nudaia de un nonenlo paia o oulio con a
deiiola de Aliei. O exeicilo ieleIde, que ainda h pouco paiecia ceilo
da viliia, coneou a fugii. aslian paiecia eslai vivendo un sonho nau
de que no eia capaz de acoidai. Sua viliia eia anaiga cono o feI, ao
nesno lenpo, poien, eIe linha una sensao de liiunfo seIvagen.
LnliuIhado en seu nanlo negio, enpunhando a espada
ensangenlada, aslian desceu Ienlanenle a iua piincipaI da Toiie de
Maifin, agoia aidendo en chanas cono un aichole giganlesco.
Conlinuou avanando aliaves do caIoi e do iugido das chanas, que naI
senlia, ale chegai ao pe da Toiie. Lnconliou aIi o ieslo de seu exeicilo,
que o espeiava no jaidin do Laliiinlo, agoia aiiasado e liansfoinado
nun canpo de lalaIha cheio de seies fanlslicos sen vida. Hykiion,
HyslaId e Hydoin lanlen eslavan aIi, os dois Ilinos giavenenle
feiidos. IIIuan, o Cnio azuI, caia no canpo de lalaIha. Xayde eslava de

293
pe junlo do seu cadvei. Seguiava na no o cinlo CuenaI.
~ LIe saIvou islo paia o senhoi, neslie, disse eIa. aslian pegou o
cinlo, enioIou-o, e o coIocou no loIso. OIhou Ienlanenle en voIla paia os
seus conpanheiios de
viagen e de Iula. Reslavan poucas cenlenas. Iaiecian esgolados
e desespeiados. A Iuz vaciIanle do incndio fazia con que paiecessen
un exeicilo de fanlasnas.
Todos os ioslos linhan se voIlado paia a Toiie de Maifin, que se
desfazia en cinzas. O IaviIho da MagnIia lanlen aidia I no cino, e
as pelaIas aliiian, nosliando que eslava vazio. Depois, foi lanlen
engoIido peIas chanas.
aslian aponlou con a espada paia aqueIe liaseiio e disse en voz
iouca:
~ Tudo islo e olia de Aliei. Ioi isso hei de peisegui-Io ale o fin
do nundo!
SaIlou paia o seu cavaIo giganle de nelaI negio e giilou:
~ Sigan-ne!
O cavaIo enpinou-se, nas eIe doninou-o con sua vonlade,
depois, cavaIo e cavaIeiio desapaieceian a gaIope na noile.

294
XXIII
A Cidade dos Anligos Inpeiadoies

hiend... Lnquanlo aslian cavaIgava
poi aqueIa noile negia cono lieu, j a nuilos quiInelios de dislncia,
quando seus conpanheiios de Iula, que eIe deixaia paia lis, coneaian
a pailii. Muilos deIes eslavan feiidos, lodos eslavan noilos de cansao,
e nenhun linha nen un pouco da foia e da iesislncia de aslian. Os
pipiios giganles negios couiaados, nonlados en seus cavaIos
nelIicos, s a cuslo se puseian en novinenlo e os que ian a pe no
conseguian aceilai seu haliluaI passo iilnado. A pipiia vonlade de
Xayde ~ que eia o que os novia ~ paiecia lei alingido o Iinile de suas
foias. A Iileiia de coiaI foia desliuda peIas chanas no incndio da Toiie
de Maifin. Inpiovisaian, poilanlo, una Iileiia niseiveI, feila de
lluas, ainas queliadas e ieslos cailonizados da Toiie. O ieslo do
exeicilo vinha alis, aiiaslando-se a cuslo peIa noile afoia. Hykiion,
HyslaId, Hydoin, que lanlen havian peidido seus cavaIos, linhan de
se anpaiai uns nos oulios. Ninguen dizia nada, nas lodos salian que
Ihes seiia inpossveI aIcanai aslian.
Lsle conlinuava a gaIopai na escuiido, con o nanlo negio
fIuluando ao venlo. As palas nelIicas do cavaIo giganle iangian e
eslaIavan a cada novinenlo, enquanlo os cascos podeiosos naileIavan
a leiia.

295
~ Hop!, giilava aslian. Hop!, hop!, hop!
O cavaIo no eia suficienlenenle veIoz paia eIe.
Queiia apanhai Aliei e Iuchui a lodo cuslo, nesno que livesse
de dai calo aqueIe nonslio nelIico.
Queiia vingai-se! A esla hoia, eIe j leiia aIcanado o oljelivo de
lodos os seus desejos, se Aliei no livesse se inlionelido. Ioi causa
deIe, aslian no foia coioado inpeiadoi de Ianlasia. Aliei ainda havia
de se aiiependei anaiganenle do que linha feilo!
L aslian incilava inpiedosanenle seu cavaIo nelIico. As
ailicuIaes do aninaI iangian e eslaIavan cada vez nais iuidosanenle,
nas eIe oledecia a vonlade do seu cavaIeiio, aceIeiando ainda nais seu
veiliginoso gaIope.
Lsla coiiida seIvagen duiou nuilas hoias, e a noile nunca nais
acalava. aslian conlinuava a vei en pensanenlo a Toiie de Maifin en
chanas, e ievivia conslanlenenle o inslanle en que Aliei Ihe encoslaia
a espada ao peilo... ale que peIa piineiia vez Ihe ocoiieu una peigunla:
poi que leiia Aliei hesilado` Ioi que no se decidiia a feii-Io, paia Ihe
liiai AURIN` Nesse nonenlo, aslian leve de pensai na feiida que
infIigiia a Aliei, e no oIhai deIe quando canlaIeaia e caia.
aslian iecoIocou Sikanda, que ale a eIe conlinuava a enpunhai,
en sua lainha enfeiiujada.
} suigian no ceu os piineiios aIvoies cinzenlos da nanh, e
pouco a pouco eIe conseguiu vei onde eslava. O cavaIo nelIico gaIopava
agoia nuna chaineca. Os conloinos escuios de nacios de zinlios
paiecian giupos de giganles nonges de capuz, inveis, ou de feiliceiios
de chapeus ponliagudos. Aqui e aIi, havia penhascos dispeisos.
L, nesle nonenlo, o cavaIo nelIico que gaIopava a iedea soIla
desfez-se en niI pedaos.
aslian ficou aloidoado con a vioIncia da queda. Quando
finaInenle conseguiu Ievanlai-se, esfiegando os nenlios doIoiidos, viu
que eslava no neio de un pequeno nacio de zinlios. Lngalinhando,
conseguiu saii paia foia. AIi, os pedaos do cavaIo paiecian cascas
espaIhadas poi una supeifcie nuilo giande, cono se una esllua
eqeslie livesse expIodido.
aslian ps-se de pe, coIocou o nanlo negio solie os onlios e
coneou a andai a esno, na diieo en que o ceu nalinaI coneava a
cIaieai.
Conludo, no nacio de zinlios, ficou un oljelo liiIhanle que eIe
aIi peideia: o cinlo CuenaI. aslian no deu poi essa peida e nunca nais

296
pensou no assunlo. Ioia en vo que IIIuan saIvaia o cinlo das chanas.
AIguns dias nais laide, CuenaI foi enconliado poi una pega,
que no enlendeu paia que seivia aqueIe oljelo liiIhanle e Ievou-o paia o
ninho. Mas esle e o incio de una oulia hisliia e lei de sei conlado en
oulia ocasio.
Ioi voIla do neio-dia, aslian chegou junlo de un aIlo laiianco
de leiia que coilava liansveisaInenle a chaineca. Aliavessou poi cina
deIe. Alis, ficava un giande vaIe, con a foina de una cialeia de fundo
pIano. L nesse vaIe havia una cidade... IeIo nenos, o conjunlo de
consliues que a exislia asseneIhava-se a una cidade, se len que fosse
a nais esquisila que aslian j viia. Os edifcios nisluiavan-se e
confundian-se de foina alsuida, sen quaIquei pIanejanenlo, cono se
livessen sido despejados aIi de un saco giganlesco. No havia iuas,
piaas, nen quaIquei oidenanenlo visveI.
Os edifcios en si eian esquisilos: poi exenpIo, linhan a poila da
iua no leIhado, escadas coIocadas en Iugaies poi onde no se podia
sulii, ou que s se podian sulii de calea paia laixo e acalavan no
vazio. Havia loiies deiladas, vaiandas pendian veilicaInenle das
janeIas, havia janeIas no Iugai onde devian eslai as poilas e cho en vez
de paiedes. Havia ponles cujos laluIeiios aiqueados acalavan de
iepenle, cono se o consliuloi, no neio do lialaIho, livesse se esquecido
do que queiia fazei. Havia loiies aiqueadas cono lananas e que linhan
na ponla una piinide. Ln suna, a cidade loda dava una inpiesso de
Ioucuia.
Lnlo aslian viu os halilanles da cidade. Lian honens,
nuIheies e ciianas. Tinhan o aspeclo seneIhanle ao dos honens
noinais, nas as ioupas que usavan sugeiian que eIes devian lei
enIouquecido e j no eian capazes de dislinguii enlie as peas de
vesluiio e os oljelos que seivian paia oulios fins. Tinhan na calea
alajuies, laIdes de piaia, conchas de sopa e ceslos de papeis, cailuchos
de papeI ou caixas de papeIo. Iiolegian o coipo con loaIhas de nesa,
lapeles, giandes foIhas de papeI pialeado e ale laiiicas.
Muilos enpuiiavan ou puxavan caiiinhos de no ou caiioas,
solie os quais linhan enpiIhado loda a especie de liasles veIhos:
candeeiios queliados, coIches, Ioua, liapos e oulias lugigangas.
Oulios Ievavan nas coslas ceslos enoines, cheios de quinquiIhaiias do
nesno gneio.
Quanlo nais aslian peneliava na cidade, nais densa eia a
nuIlido. Nenhuna daqueIas pessoas, poien, paiecia salei o que queiia
ou paia onde ia. aslian olseivou viias vezes que una daqueIas
pessoas, depois de lei enpuiiado a cuslo un caiio nuna ceila diieo,

297
de iepenle se voIlava paia lis e fazia o peicuiso en senlido inveiso, paia
lonai depois una oulia diieo. Mas lodos eIes se nosliavan
feliiInenle alivos.
aslian iesoIveu puxai conveisa con un deIes.
~ Cono se chana esla cidade`, peigunlou.
O inleipeIado Iaigou seu caiio, endiieilou-se, esfiegou o queixo
duianle aIgun lenpo, cono se eslivesse pensando seiianenle, e depois
foi enloia, alandonando o caiio. Iaiecia l-Io esquecido. AIguns
ninulos nais laide, una nuIhei apodeiou-se do vecuIo e coneou a
enpuii-Io con dificuIdade nuna diieo quaIquei. aslian peigunlou-
Ihe se a caiga Ihe peilencia. A nuIhei paiou duianle aIguns inslanles,
alsoila en seus pensanenlos, e depois foi enloia.
aslian fez ainda nais aIgunas lenlalivas, nas no olleve
iesposla paia nenhuna das suas peigunlas.
~ No vaIe a pena fazei-Ihes peigunlas, disse de iepenle una voz
zonleleiia. No so capazes de iespondei. Lssa genle podeiia sei
chanada de Os Que Nada Dizen.
aslian voIlou-se na diieo da voz e viu un nacaquinho
cinzenlo senlado na saIincia de una paiede (que eia na ieaIidade o
apoio de una vaianda, voIlada ao conliiio). O aninaI linha na calea
un laiiele negio de douloi con una loiIa cada, e paiecia ocupado en
conlai quaIquei coisa con os dedos dos pes. Lncaiou aslian
iionicanenle e disse:
~ DescuIpe, enganei-ne na conlagen.
~ Quen e voc`, peigunlou aslian.
~ Aigax e o neu none, nuilo piazei!, iespondeu o nacaquinho,
Ievanlando o laiiele de douloi. L con quen lenho a honia de faIai`
~ Chano-ne aslian aIlasai ux.
~ Muilo len!, disse o nacaquinho aIegienenle.
~ L cono e que se chana esla cidade`, infoinou-se aslian.
~ Na veidade no len none, expIicou Aigax, nas podanos
chanai-Ihe... diganos... a Cidade dos Anligos Inpeiadoies.
~ A Cidade dos Anligos Inpeiadoies`, iepeliu aslian,
inquielo... Ioi, qu` No vejo aqui ninguen que paiea un anligo
inpeiadoi.
~ Ah no`, iiu o nacaquinho. Iois lodos os que voc v aqui
foian, en lenpos idos, inpeiadoies de Ianlasia... ou, peIo nenos,

298
quiseian s-Io.
aslian soliessaIlou-se.
~ Cono voc sale isso, Aigax`
O nacaco Ievanlou oulia vez o laiiele de douloi e iiu.
~ Ioique sou, poi assin dizei, o guaida da cidade.
aslian oIhou en seu iedoi. Ieilo daIi, un honen de avanada
idade linha feilo una cova. CoIocou I denlio una veIa acesa e lapou
novanenle a cova. O nacaquinho iiu-se.
~ Quei dai una voIlinha peIa cidade, senhoi` Diganos, paia
conhecei o Iugai en que vai iesidii fuluianenle`
~ No, disse aslian. Que dialo voc esl dizendo` O
nacaquinho saIlou-Ihe paia o onlio.
~ Ande!, cochichou-Ihe ao ouvido. No cusla nada. Voc j
pagou o que eia pieciso paia podei enliai.
aslian coneou a andai, se len que na veidade livesse piefeiido
fugii da cidade. Senlia-se inconodado, e esla sensao inlensificava-se a
cada passo. Olseivou as pessoas, e viu que lanlen no faIavan enlie si.
No se inpoilavan, en alsoIulo, unas con as oulias. De falo, nen
sequei paiecian peicelei que aIi havia oulias pessoas.
~ O que eIes ln`, quis salei aslian. Ioi que ln un
conpoilanenlo lo eslianho`
~ No e nada eslianho, nuinuiou Aigax ao ouvido de aslian
con un iiso alafado. Iodeianos dizei que so iguais a voc, ou neIhoi,
que o foian, no seu lenpo.
~ Que quei dizei con isso`, aslian paiou. Quei dizei que so
seies hunanos` Aigax deu puIos de aIegiia solie os onlios de aslian!
~ L isso nesno! L isso nesno!
aslian viu que, no neio do caninho, eslava senlada una nuIhei
que lenlava apanhai as eiviIhas de un pialo con una aguIha de cosluia.
~ Cono chegaian aqui` O que fazen`, peigunlou aslian.
~ Oia, senpie len havido seies hunanos que no enconliaian o
caninho de voIla paia seu nundo, expIicou Aigax. Iiineiio no queiian
e agoia... diganos... j no poden.
aslian oIhou una nenina que, con giande esfoio, enpuiiava
un caiiinho de loneca con as iodas quadiadas.
~ No poden poi qu`, peigunlou eIe.

299
~ Ioique piecisavan desejai islo. L eIes j no desejan nais
nada. Caslaian seu Ilino desejo con quaIquei coisa.
~ Seu Ilino desejo`, peigunlou aslian con os Ilios pIidos.
Lnlo no se poden foinuIai desejos senpie que se quei`
Aigax deu oulia gaigaIhada. Tenlava agoia liiai o luilanle de
aslian paia calai pioIhos.
~ Iique quielo!, giilou aslian. Tenlou sacudii o nacaco, nas eIe
eslava len agaiiado e dava guinchos de aIegiia.
~ No e isso! No e isso!, giilou exciladanenle. S poden desejai
coisas enquanlo se Ienlian do seu nundo. Mas esles que eslo aqui
esgolaian lodas as suas iecoidaes. Quen no len passado lanlen
no len fuluio. Ioi isso no enveIhecen. OIhe-os! Cusla aciedilai que
nuilos deIes eslo aqui h niI anos ou nais. Mas peinanecen cono so.
Iaia eIes nada pode nudai, poique eIes pipiios j no poden nudai.
aslian olseivou un honen que ensaloava un espeIho paia
depois laile-Io. AquiIo que a piincpio Ihe paieceia cnico causava-Ihe
agoia aiiepios.
Conlinuou a andai iapidanenle, e s enlo peiceleu que
peneliava cada vez nais piofundanenle na cidade. Queiia voIlai paia
lis, nas aIguna coisa o aliaa cono un n. Coneou a coiiei, lenlando
Iiviai-se do aloiiecido nacaco cinzenlo, nas eIe eslava agaiiado cono
un caiiapalo e incilava-o nesno a andai nais depiessa:
~ Mais depiessa! Hop! Hop! Hop!
aslian peiceleu que o que eslava fazendo no adianlava nada e
paiou.
~ L lodos esles que eslo aqui, peigunlou, ofeganle, foian ou
quiseian sei inpeiadoies de Ianlasia`
~ L cIaio!, disse Aigax. Todos os que no enconlian o caninho
de voIla nais cedo ou nais laide queien sei inpeiadoies. Nen lodos
conseguiian, nas lodos lenlaian. Ioilanlo, h aqui duas especies de
Ioucos. O iesuIlado, poien, e... diganos... o nesno.
~ Ioi que duas especies` LxpIique-ne! Queio salei, Aigax!
~ CaIna! CaIna!, gaigaIhou o nacaco, agaiiando-se con nais
foia ao pescoo de aslian. AIguns peideian as iecoidaes pouco a
pouco. L, quando peideian a Ilina, AURIN j no podia salisfazei seus
desejos. Lnlo vieian paia c... diganos... poi sua pipiia vonlade. Os
oulios, os que conseguiian loinai-se inpeiadoies, peideian de iepenle
as iecoidaes. Ioi isso, AURIN lanlen no podia salisfazei-Ihes os

3OO
desejos, poique eIes nada desejavan. Cono voc v, d ludo no nesno.
Tanlen eIes eslo aqui e no poden ii enloia.
~ Quei dizei que lodos eIes j liveian aIguna vez AURIN`
~ L evidenle!, iespondeu Aigax. Mas j o esqueceian h nuilo
lenpo. De ieslo, lanlen j no Ihes podia seivii paia nada, polies
Ioucos.
~ Lnlo..., aslian hesilou, quei dizei que aIguen o liiou deIes`
~ No, disse Aigax. Quando un deIes se loina inpeiadoi,
AURIN desapaiece en conseqncia desse desejo. L evidenle, diganos,
que no se pode usai o podei da inpeialiiz Ciiana paia Ihe liiai esse
nesno podei.
aslian senlia-se lo naI que queiia senlai-se en aIgun Iugai,
nas o nacaquinho cinzenlo no deixou.
~ No, no, a visila a cidade ainda no acalou!, giilava eIe. O
nais inpoilanle ainda esl paia vii! Ande! Ande!
aslian viu un iapaz que piegava piegos con un naileIo nuilo
pesado en unas neias que eslavan eslendidas no cho, a sua fienle. Un
honen goido lenlava coIai seIos de caila en loIhas de salo, que
naluiaInenle senpie ielenlavan. Mas no desislia de fazei nais loIhas.
~ OIhe!, disse a voz zonleleiia de Aigax, e o nacaco voIlou a
calea de aslian nuna deleininada diieo. OIhe aquiIo! No e
diveilido`
Havia aIi un giande giupo de pessoas, honens e nuIheies, novos
e veIhos, lodos veslidos de naneiias nais eslianhas, nas sen faIai. No
cho havia un nonlo de giandes dados, que linhan Ielias nas seis
faces. AqueIas pessoas jogavan conlinuanenle os dados e depois
olseivavan-nos fixanenle duianle nuilo lenpo.
~ Que eslo fazendo`, nuinuiou aslian. Que jogo e aqueIe`
Cono se chana`
~ L o jogo do acaso, iespondeu Aigax. Acenou aos jogadoies e
giilou: Muilo len, neus fiIhos! Conlinuen! No desislan!
Depois voIlou-se oulia vez paia aslian e nuinuiou-Ihe ao
ouvido:
~ } no so capazes de conlai hisliias. Lsqueceian a faIa. Ioi
isso Ihes invenlei esse jogo. Iaia passai o lenpo, cono voc v. L e nuilo
sinpIes. Iensando len, lenos de concoidai que, no fundo, lodas as
hisliias do nundo se conpen apenas de vinle e seis Ielias. As Ielias
senpie as nesnas, s a sua conlinao vaiia. Con as Ielias foinan-se

3O1
paIavias, con as paIavias fiases, con as fiases capluIos e con os
capluIos hisliias. OIhe o que aquiIo deu!
aslian Ieu:

HCI KLOIIMWLYVXQ
YXCVNMASDICH} KLOA
QWLRTZUI OIU
ASDICH} KLOA
MNVCXYLK} HCIDSA
UIOI UZTRLWQAS
QWLRTZUI OIUASDI
YXCVNMLK}
QWLRTZUI OIU
ASDICH} KLAYXC
UIOI UZTRLWQ
AOLK} HCIDSAMNV
CKHDSRZI I
QLTUOUSIHKO
YCMWRZI I
ARCCUNI KYO
QWLRTZUI OIUASD
MNVCXYASD
LK} UONCRLICHL

~ Sin, gaigaIhou Aigax, e quase senpie assin. Mas quando se
joga esle jogo sen paiai duianle nuilo lenpo, duianle anos, aIgunas
vezes foinan-se paIavias poi acaso. Ioden no sei nuilo significalivas,
nas so paIavias. Ioi exenpIo, espinafie anaieIo ou saIsicha-escova
ou pinla-pescoos. Ioien, se se conlinua a jogai esle jogo duianle
cenlenas, niIhaies ou cenlenas de niIhaies de anos, e piovveI que
aIguna vez, poi acaso, se ollenha un poena. L se se jogai eleinanenle,
leio de suigii lodas as poesias e lodas as hisliias do nundo, e lanlen
lodas as hisliias das hisliias, e ale nesno esla hisliia en que eslanos
os dois conveisando. L Igico, no acha`

3O2
~ L hoiiveI, disse aslian.
~ Oia, opinou Aigax, isso depende do ponlo de visla. Os que
eslo aqui... diganos... dedican-se ao jogo apaixonadanenle. L, aIen
disso, que oulia coisa podeianos fazei con eIes en Ianlasia`
Ln siIncio, aslian oIhou duianle nuilo lenpo paia os jogadoies
e depois peigunlou laixinho:
~ Aigax... voc sale quen eu sou, no sale`
~ Cono no haveiia de salei` Quen en Ianlasia no conhece o
seu none`
~ Diga-ne una coisa, Aigax. Se onlen eu livesse ne loinado
inpeiadoi, j eslaiia aqui, no e veidade`
~ Hoje ou ananh, iespondeu o nacaco, ou na senana que ven.
De quaIquei foina, en lieve viiia paia c.
~ Lnlo Aliei ne saIvou.
~ Isso eu no sei, ieloiquiu o nacaco.
~ L se eIe livesse conseguido ne liiai a }ia, o que leiia
aconlecido`
O nacaco gaigaIhou novanenle.
~ Diganos... que voc acalaiia poi vii dai aqui lanlen.
~ Ioi qu`
~ Ioique voc piecisa de AURIN paia enconliai o seu caninho
de iegiesso. Mas, paia dizei a veidade, acho que no vai conseguii.
O nacaco laleu paInas, Ievanlou o laiiele de douloi e fez una
caiela.
~ Diga-ne, Aigax. Que devo fazei`
~ Lnconliai un desejo que o Ieve de voIla paia seu nundo.
aslian caIou-se oulia vez duianle nuilo lenpo e depois peigunlou:
~ Aigax, voc sale ne dizei quanlos desejos ainda ne ieslan`
~ Ioucos. A neu vei, no nxino lis ou qualio. L con eIes
dificiInenle voc iesoIvei seu piolIena. Acoidou un pouco laide, e o
caninho de iegiesso e difciI. Voc len que aliavessai o Mai da Nevoa.
Iaia isso len de gaslai un desejo. No sei o que ven a seguii. Ninguen,
en Ianlasia, conhece o caninho paia o nundo de vocs. TaIvez enconlie
o Minioud de Yoi que e a Ilina espeiana paia aIguns cono voc. Se
len que ieceie que paia voc fique... diganos... denasiado Ionge. Mas,
desla vez, ainda podei saii da Cidade dos Anligos Inpeiadoies.

3O3
~ Oliigado, Aigax!, disse aslian.
O nacaquinho cinzenlo fez una caiela de iiso.
~ Ale a visla, aslian aIlasai ux!
L, de un saIlo, desapaieceu nuna das alsuidas casas. Levou
consigo o luilanle.
aslian ficou aIi nais aIgun lenpo, sen se novei. AquiIo que
ouviia peiluilaia-o e assuslaia-o de laI naneiia, que eIe no eia capaz de
lonai una deciso. Todos os seus oljelivos e pIanos anleiioies linhan
sido vaiiidos de un s goIpe. Lia cono se eslivesse ludo de peinas paia
o ai denlio da sua calea. Cono aqueIa piinide que eslava a sua fienle,
con a paile de cina voIlada paia laixo e a paile de lis paia a fienle.
AquiIo que desejaia eia sua peidio e aquiIo que odiaia sua saIvao.
Ioi oia, s una coisa eia evidenle: linha de saii daqueIa cidade de
Ioucos! Iaia nunca nais voIlai!
Coneou a andai poi enlie aqueIa confuso de edifcios sen
senlido, e Iogo veiificou que o caninho de enliada foia nuilo nais fciI
de enconliai do que o de sada. Liiava senpie e linha de voIlai paia o
cenlio da cidade. Levou a laide inleiia paia conseguii chegai ao laiianco
de leiia. Depois, coneou a coiiei na chaineca e s paiou quando a noile
~ lo escuia cono a anleiioi ~ oliigou-o a isso. Aliiou-se delaixo de
un nacio de zinlio, eslafado, e caiu nun sono piofundo. L naqueIe
sono exlinguiu-se neIe a iecoidao de que, en oulios lenpos, foia capaz
de invenlai hisliias.
Sonhou duianle loda a noile con a nesna coisa, e esse sonho no
queiia ii enloia nen se nodificava: via Aliei con a feiida sangienla no
peilo, oIhando-o inveI e sen faIai.
aslian foi acoidado poi un liovo, e Ievanlou-se. Conlinuava
ceicado peIa nais piofunda escuiido, nas lodas as nuvens que se
acunuIavan h dias paiecian aiiasladas poi un luiliIho seIvagen. Os
ieInpagos fuIguiavan ininleiiuplanenle, os lioves iugian fazendo
lienei a leiia, o venlo lenpesluoso uIuIava na chaineca, doliando os
lioncos dos zinlios ale o cho. Coilinas cinzenlas de chuva onduIavan
na paisagen.
aslian Ievanlou-se. Iicou aIi paiado, enioIado en seu nanlo
negio, e a chuva escoiiia-Ihe peIo ioslo.
Un iaio alingiu una ivoie len a sua fienle, iachando o lionco
nodoso. Os ianos incendiaian-se inedialanenle, e o venlo espaIhava
peIa chaineca escuia una chuva de fascas, inedialanenle apagadas peIa
gua que escoiiia do ceu.

3O4
aslian foia Ianado ao cho peIa foia do iaio, ficando de joeIhos.
Coneou a escavai a leiia con as duas nos. Quando a cova j eia
suficienlenenle funda, desafiveIou a espada Sikanda e coIocou-a I
denlio.
~ Sikanda!, disse eIe laixinho no neio do iudo da liovoada.
Despeo-ne de voc paia senpie. Nunca nais aconleceio desgiaas poi
voc lei sido desenlainhada conlia un anigo. L ninguen a enconliai...
ale que aquiIo que aconleceu poi sua e poi ninha cuIpa seja esquecido.
Depois lapou novanenle a cova e disfaiou-a con nusgos e
ianos paia que ninguen a descoliisse.
L Sikanda ainda hoje esl I. Iois s daqui a nuilo lenpo vii
aIguen que a podei nanejai sen peiigo... nas essa e una oulia hisliia
e lei de sei conlada en oulia ocasio.
aslian conlinuou caninhando aliaves da escuiido.
Ao ananhecei, a lenpeslade aliandou, o venlo dininuiu, a
chuva cessou, apesai de ainda escoiieien das ivoies as Ilinas golas, e
ludo ficou caIno.
NaqueIa noile, coneou paia aslian una Ionga e soIiliia
peiegiinao. No queiia voIlai a vei seus conpanheiios de viagen e de
Iula, no queiia voIlai a vei Xayde. Queiia piocuiai o caninho de
iegiesso ao nundo dos honens... nas no salia cono nen poi onde
coneai. Haveiia en aIgun Iugai una poila, una passagen, una
fionleiia que o Ievasse ale I`
Tinha de desejai esse iegiesso, salia-o. Mas no Ihe ieslavan
foias paia isso. Senlia-se cono un neiguIhadoi que piocuia no fundo
do nai un navio naufiagado, nas se v conslanlenenle oliigado a
voIlai a supeifcie anles de conseguii enconli-Io.
Salia, lanlen que j Ihe ieslavan poucos desejos, e poilanlo
linha o naioi cuidado paia no fazei uso de AURIN. S podia saciificai
as poucas iecoidaes que Ihe ieslavan, se isso Ihe peinilisse apioxinai-
se do seu nundo, e nesno assin s quando fosse alsoIulanenle
indispensveI.
Mas no se poden invocai ou afaslai os desejos deIileiada-nenle.
LIes piovn do nais nlino de ns nesnos, sejan lons ou naus. L
apaiecen sen que sailanos cono.
Sen que aslian peicelesse, nascia neIe un novo desejo, que
pouco a pouco lonava foina.
A soIido en que vivia h nuilos dias e noiles, enquanlo
vagueava na chaineca, fez con que desejasse peilencei a quaIquei

3O5
conunidade, sei inlegiado nun giupo, no cono senhoi, vencedoi ou
cono una pessoa especiaI, e sin cono un enlie nuilos, laIvez o nenoi
ou o nenos inpoilanle, nas aIguen que peilencesse a esse giupo
naluiaInenle e pailicipasse na conunidade.
L aconleceu que un dia chegou a leiia-nai. IeIo nenos, foi o que
pensou iniciaInenle. Lnconliava-se nuna cosla iochosa e escaipada, e
dianle dos seus oIhos eslendia-se un nai de ondas liancas e inveis. S
nais laide iepaiou que essas ondas no eian ieaInenle inveis, nas se
novian nuilo Ienlanenle, foinando coiienles e iedenoinhos que
giiavan lo inpeicepliveInenle cono os ponleiios de un ieIgio.
Lia o Mai da Nevoa!
aslian vagueou ao Iongo da cosla escaipada. O ai eia noino e
Iigeiianenle nido, e no havia un sopio de venlo. Lia ainda de nanh
len cedinho, e o soI liiIhava solie a supeifcie inacuIadanenle lianca
da nevoa, que se eslendia ale a Iinha do hoiizonle.
aslian andou duianle aIgunas hoias, poi voIla do neio-dia,
chegou a una pequena cidade eiigida solie eslacas no Mai da Nevoa, a
una ceila dislncia da leiia fiine. Una Ionga ponle suspensa, que
osciIava Iivienenle, Iigava a cidade a un piononliio da cosla iochosa.
A ponle laIanou Ievenenle quando aslian a aliavessou.
As casas eian ieIalivanenle pequenas, poilas, janeIas, escadas
paiecian feilas paia ciianas. Na veidade, as pessoas que andavan peIas
iuas linhan lodas o lananho de ciianas, apesai de seien honens
aduIlos, de laila, e nuIheies que usavan penleados aIlos. Chanava a
aleno o falo de sei difciI dislingui-Ios, pois eian nuilo paiecidos uns
con os oulios. Os ioslos eian caslanho-escuios cono leiia noIhada e
linhan una expiesso nuilo doce e caIna. Quando oIhavan paia
aslian fazian-Ihe un cunpiinenlo, nas nenhun deIes Ihe diiigiu a
paIavia. Iaiecian sei nuilo caIados, s nuilo iaianenle se ouvia una
paIavia ou un chananenlo nas iuas e vieIas, apesai da giande alividade
que ieinava en loda a paile. Tanlen no se via ninguen sozinho. Todas
as pessoas andavan en giupos, pequenos ou giandes, de nos ou liaos
dados.
Quando aslian olseivou neIhoi as casas, veiificou que lodas
eian feilas de una especie de vine lianado, oia nais giosso, oia nais
fino, e o pipiio pavinenlo das iuas eia do nesno naleiiaI. IinaInenle,
iepaiou que ale o vesluiio das pessoas, caIas, saias, casacos e chapeus,
eian do nesno lianado, nesle caso, poien, eian feilos de paIha nuilo
fina e lecida con nuila aile. Ao que paiecia, ludo aIi eia feilo do nesno
naleiiaI.

3O6
Aqui e aIi, aslian via o inleiioi de aIgunas oficinas, e lodos os
que neIas lialaIhavan eslavan ocupados con a faliicao de oljelos de
vine lianado: sapalos, noiingas, candeeiios, xcaias, guaida-chuvas...
ludo feilo daqueIe lianado. L nenhun deIes lialaIhava sozinho, pois
aqueIas coisas s podian sei feilas con a coIaloiao de viios ailfices.
Lia un piazei vei cono lialaIhavan haliInenle en conjunlo, cono o
lialaIho de uns senpie conpIelava o de oulios. Lnquanlo lialaIhavan,
quase senpie canlavan una neIodia sinpIes e sen paIavias.
A cidade no eia nuilo giande, e poi isso aslian Iogo chegou aos
seus Iiniles. L o que viu denonsliava cIaianenle que se lialava de una
cidade de naiinheiios, pois havia aIi cenlenas de laicos de lodas as
foinas e lananhos. Ioien, eia una cidade poiluiia nuilo esquisila,
pois lodos aqueIes laicos eslavan penduiados en vaias de pesca
giganles e laIanavan nansanenle, uns ao Iado dos oulios, solie o
alisno onde se novian as nassas liancas de nevoa. AIen disso,
lanlen aqueIes laicos paiecian feilos de vine lianado e no linhan
veIa nen naslio, ienos ou Iene.
aslian eslava incIinado solie un paiapeilo e oIhava paia laixo,
paia o Mai da Nevoa. As eslacas solie as quais a cidade foia consliuda
eian nuilo aIlas, via islo peIas sonlias que eIas piojelavan a Iuz cio soI
solie a supeifcie lianca I enlaixo.
~ A noile, ouviu dizei una voz a seu Iado, o nevoeiio sole ale a
aIluia da cidade. Nessa hoia, podenos saii paia o nai. Duianle o dia, o
soI dispeisa o nevoeiio e o nveI do nai desce. Lia isso que queiia salei,
no e veidade, esliangeiio`
}unlo de aslian eslavan lis honens apoiados no paiapeilo, que
o oIhavan alveI e anislosanenle. Conveisou con eIes e soule que a
cidade se chanava IskaI ou a Cidade do Vine. Seus halilanles eian os
iskaInaii. A paIavia significava quaIquei coisa cono os conuniliios.
AqueIes lis linhan a piofisso de naiinheiios da nevoa. aslian no
quis dizei seu none, paia no sei ieconhecido, e poi isso disse que se
chanava AIguen. Os lis honens do nai expIicaian-Ihe que no linhan
nones difeienles paia cada pessoa, nen o consideiavan necessiio.
Lian lodos unidos, os IskaInaii, e isso Ihes laslava.
Cono eslava na hoia do aInoo, convidaian aslian paia ii con
eIes e eIe aceilou, agiadecido. Ioian conei en una eslaIagen das
vizinhanas e, duianle a iefeio, aslian soule ludo o que queiia salei
solie a cidade de IskaI e seus halilanles.
O Mai da Nevoa, a que eIes davan o none de Skaidan, eia un
giganlesco oceano de vapoi que dividia Ianlasia en duas pailes.
Ninguen salia quaI eia a piofundidade de Skaidan, e ninguen

3O7
lanpouco salia de onde piovinha aqueIa nonsliuosa nassa de nevoeiio.
Lnlielanlo, eia peifeilanenle possveI iespiiai alaixo da supeifcie,
podendo-se ale nesno caninhai peIo fundo un lon pedao nai
adenlio a pailii da cosla, onde a nelIina no eia lo densa. Iaia islo,
poien, eia pieciso que a pessoa fosse anaiiada a una coida, paia sei
puxada de novo paia lis. Iois o nevoeiio linha o podei de desoiienlai
conpIelanenle as pessoas ao fin de pouco lenpo. Muilos honens
coiajosos ou insensalos linhan peiecido ao Iongo dos lenpos ao
lenlaien aliavessai Skaidan a pe e sozinhos. S linha sido possveI saIvai
aIguns. A nica naneiia de chegai ao oulio Iado do Mai da Nevoa eia
aqueIa ideaIizada peIos IskaInaii.
O lianado de vine de que eian feilas as casas da cidade de IskaI,
os oljelos de uso colidiano, o vesluiio e lanlen os navios, eia feilo con
una quaIidade de junco que ciescia junlo da naigen, poi laixo do Mai
da Nevoa, e que ~ cono se pode deduzii disso ~ eian apanhados con
peiigo de vida. Lsse junco, apesai de sei nuilo fIexveI e de enveigai-se
ao loque do venlo, denlio do nevoeiio ficava eielo, pois eia nais Ieve que
a nevoa e fIuluava solie eIa. Do nesno nodo, lanlen fIuluavan, o que
e lvio, os laicos feilos con eIe. O vesluiio que os IskaInaii usavan
lanlen eia una especie de coIele saIva-vidas, paia o caso de aIguen caii
no nevoeiio.
Mas no eia esse o veidadeiio segiedo dos IskaInaii, nen a
expIicao dos seus hlilos conuniliios invuIgaies, que deleininavan
lodas as suas alividades. Cono aslian en lieve nolou, eIe` no
paiecian conhecei a paIavia eu. IeIo nenos, nunca a usavan, faIando
senpie na piineiia pessoa do pIuiaI. S nais laide eIe viiia a salei a
oiigen desse hlilo.
Quando ouviu os lis naiinheiios da nevoa dizeien que saiiian
paia o nai nessa nesna noile, peigunlou-Ihes se no podian Iev-Io
cono giunele. Os naiinheiios expIicaian-Ihe que una liavessia de
Skaidan eia nuilo difeienle de quaIquei oulia viagen poi nai, pois
nunca se salia quanlo lenpo duiaiia nen onde se apoilaiia. aslian
iespondeu que paia eIe isso lanlo fazia e os lis naiinheiios
concoidaian en Iev-Io en seu laico.
Ao caii da noile, o nevoeiio coneou a sulii cono de coslune, e
poi voIla da neia-noile linha chegado a aIluia da Cidade de Vine. Todos
os laicos, anleiioinenle suspensos no ai, fIuluavan agoia solie a
supeifcie lianca da nevoa. O laico en que aslian se enconliava ~ que
eia una laicaa laixa, con ceica de liinla nelios de conpiinenlo ~ foi
soIlo de suas anaiias e Ienlanenle desIizou paia a inensidade do Mai da
Nevoa.

3O8
Assin que aslian viu aqueIes navios, peigunlou-se a si nesno
quaI seiia o sislena de piopuIso que uliIizavan, pois no linhan veIa,
ienos ou heIices. As veIas no seivian paia nada, cono viiia a salei,
pois en Skaidan ieinava quase senpie a caInaiia, e os ienos ou a heIice
de pouco podeiian seivii no nevoeiio. A foia que novia o navio eia de
naluieza nuilo difeienle.
No neio da coleila, havia una pIalafoina ciicuIai, Iigeiianenle
eIevada. aslian viia-a Iogo ao enlaicai, nas linha-a lonado poi una
ponle de conando ou aIgo no gneio. Na veidade, duianle loda a viagen
senpie havia neIa peIo nenos dois naiinheiios da nevoa, e aIgunas
vezes lis, qualio ou ainda nais. (A liipuIao eia conposla poi caloize
honens ~ naluiaInenle sen conlai aslian.) Os que se enconliavan na
pIalafoina ciicuIai linhan os liaos passados poi cina dos onlios uns
dos oulios e oIhavan na diieo en que o navio avanava. A piineiia
visla, podia paiecei que eslivessen inveis. Mas, olseivando neIhoi,
via-se que laIanavan Ienlanenle, lodos ao nesno lenpo, ieaIizando
una especie de dana. Canlavan sinuIlaneanenle una neIodia sinpIes,
senpie iepelida, nuilo leIa e suave.
De incio, aslian pensou que se lialava de una ceiinnia ou de
un coslune invuIgai, cujo significado eIe no enlendia. S no leiceiio dia
de viagen peigunlou o que eia aquiIo a un de seus lis anigos, que
eslava senlado a seu Iado. Lsle paieceu ficai espanlado con a peigunla
de aslian e expIicou-Ihe que aqueIes honens fazian novei o laico con
sua inaginao.
aslian, de nonenlo, no conpieendeu esla expIicao e
peigunlou se punhan en novinenlo aIgun necanisno ocuIlo.
~ No, iespondeu o naiinheiio da nevoa. Quando voc quei
novinenlai as peinas, no lasla inaginai islo` Ou voc len de as novei
con o auxIio de engienagens`
A difeiena enlie o pipiio coipo e un laico iesidia apenas no
falo de que eia necessiio que peIo nenos dois IskaInaii unissen
lolaInenle suas inaginaes. Lssa unio pioduzia a foia que novia o
laico. L quando queiian andai nais depiessa, viios linhan de
coIaloiai ao nesno lenpo. NoinaInenle lialaIhavan en luinos de
lis, e os oulios descansavan, pois aqueIe lialaIho, enloia paiecesse
Ieve e agiadveI, eia na ieaIidade pesado e cansalivo, pois exigia giande
concenliao. Mas eia a nica naneiia de navegai solie Skaidan.
L aslian apiendeu con os naiinheiios da nevoa o segiedo da
sua vida conuniliia: a dana e a ao sen paIavias.
Iouco a pouco, duianle a Ionga liavessia, eIe se liansfoinou en

3O9
un deIes. Lxpeiinenlava duianle a dana una sensao nuilo especiaI
de esquecinenlo de si pipiio e de hainonia, quando unia a foia da sua
inaginao a dos oulios, nun lodo indivisveI. Senlia-se
veidadeiianenle inlegiado na conunidade, eia un deIes... Ao nesno
lenpo, desapaieceu de sua neniia a iecoidao de que, no nundo de
onde vieia e paia onde queiia voIlai, havia honens, honens que linhan
pensanenlos e ideias pipiias. A nica coisa de que ainda podia se
iecoidai nuilo vaganenle eia de sua casa e de seu pai.
Mas len no fundo do seu coiao ainda havia un oulio desejo,
aIen daqueIe de no eslai sozinho. L esse oulio desejo coneou a agilai-
se suavenenle.
Lsse desejo nanifeslou-se peIa piineiia vez no dia en que
veiificou que os IskaInaii no alingian seu espiilo conuniliio lenlando
conciIiai nodos de pensai difeienles, pois eian lo seneIhanles uns con
os oulios, que no linhan de fazei esfoio paia foinai una conunidade.
IeIo conliiio, no havia a possiliIidade de eslaien en desacoido uns
con os oulios ou desunidos enlie si, poique nenhun deIes se senlia un
indivduo. No piecisavan supeiai conliadies paia alingii a hainonia,
e essa faciIidade coneou a paiecei insalisfaliia a aslian. A douia
deIes paiecia-Ihe enfadonha e a neIodia senpie iguaI de suas canes
paiecia-Ihe nonlona. Senlia que Ihe faIlava aIguna coisa, que ansiava
poi aIguna coisa, nas no salia len o qu.
S peiceleu do que se lialava quando, aIgun lenpo nais laide,
se avislou no ceu un giganlesco coivo de nevoa. Todos os IskaInaii
senliian nuilo nedo e desapaieceian delaixo do conves do navio o
nais depiessa que pudeian. Mas un deIes no conseguiu fugii a lenpo
e o pssaio nonsliuoso desceu solie eIe con un giilo, alacou o infeIiz, e
Ievou-o no lico.
Iassado o peiigo, lodos os IskaInaii vieian oulia vez paia cina e
ieconeaian a viagen con seu canlo e sua dana, cono se nada livesse
aconlecido. Sua hainonia no foia peiluilada, no se Ianenlaian nen
se queixaian, e no liocaian una nica paIavia solie o acidenle.
~ No, disse un deIes quando aslian locou no assunlo. No
faIla ninguen. Ioi que haveianos de nos Ianenlai`
O indivduo no conlava paia eIes. L, dado que eian lodos iguais,
ninguen eia insulsliluveI.
Mas aslian queiia sei un indivduo, queiia sei AIguen e no
apenas un eIenenlo iguaI a lodos os oulios. Queiia sei anado
piecisanenle poi sei cono eia. Na conunidade dos IskaInaii havia
hainonia, nas no havia anoi.

31O
aslian j no queiia sei o naioi, o nais foile ou o nais
inleIigenle. UIliapassaia ludo isso. Aspiiava agoia a sei anado poi
aquiIo que eia, cono eia, lon ou nau, lonilo ou feio, espeilo ou
eslpido, con lodos os seus defeilos... ou piecisanenle poi causa deIes.
Mas... cono eIe eia`
} no salia. Receleia lanlas coisas en Ianlasia que j no eia
capaz de se enconliai a si nesno no neio de lodos aqueIes dons e
quaIidades.
Da en dianle, deixou de lonai paile na dana dos naiinheiios
da nevoa. Iicava senlado na pioa do laico e oIhava Skaidan duianle lodo
o dia e poi vezes lanlen duianle giande paile da noile.
Chegaian finaInenle a oulia naigen. O laico da nevoa aliacou,
aslian agiadeceu aos IskaInaii e desceu a leiia.
Lia una iegio de ioseiiais, con iosas de lodas as coies, e no
neio desse infindveI ioseiiaI havia un caninho loiluoso.
aslian enveiedou poi eIe.

311
XXIV
A Dana AiuoIa

ayde: seu fin conla-se iapidanenle, apesai
de sei difciI de conpieendei e de liazei nuilas conliadies, cono
lanlas oulias coisas en Ianlasia. Os eiudilos e os hisloiiadoies ainda hoje
se esfoian poi conpieendei cono laI coisa foi possveI. AIguns
duvidan incIusive dos falos, ou lenlan Ihes dai una inleipielao
difeienle. Mas vanos conlai aqui o que ieaInenle aconleceu e os nossos
Ieiloies que lenlen depois expIicai as coisas o neIhoi que pudeien.
No nesno nonenlo en que aslian enconliou os naiinheiios da
nevoa na cidade de IskaI, Xayde chegou con seus giganles negios ao
Iugai da chaineca onde o cavaIo nelIico de aslian se fizeia en pedaos.
Iiessenliu nesse nonenlo que nunca nais o enconliaiia. Quando, nais
laide, chegou junlo do laiianco de leiia, seguindo o iaslio de aslian,
seu piessenlinenlo liansfoinou-se en ceileza. Se eIe linha enliado na
Cidade dos Anligos Inpeiadoies, eslava peidido paia eIa, quei livesse
ficado vivendo aIi, quei livesse conseguido fugii da cidade. No piineiio
caso, leiia peidido seus podeies, cono lodos os que aIi vivian e j nada
podian desejai... No segundo caso, leiia peidido lodos os desejos de
podei e giandeza. Ln quaIquei un dos casos, eIa, Xayde, peideia o jogo.
Oidenou aos seus giganles de couiaas negias que paiassen,
inexpIicaveInenle, poien, eIes conlinuaian a naichai. Lnlo zangou-se,
saiu da Iileiia e ps-se a fienle deIes con os liaos aleilos. Mas os
giganles de feiio, lanlo os que ian a pe cono os que andavan a cavaIo,
conlinuaian a avanai cono se eIa no exislisse e pisoleaian-na con pes

312
e cascos. S quando a vida de Xayde se apagou e que o Iongo coilejo
paiou cono un naquinisno de ieIgio a que faIlasse coida.
Quando HyslaId, Hydoin e Hykiion, con o ieslo do exeicilo,
chegaian aqueIe Iugai, viian o que linha aconlecido, nas no
enlendeian cono aquiIo linha sido possveI, pois se eia a vonlade de
Xayde, e s eIa, que novia os giganles ocos, enlo foia eIa pipiia que os
Ievaia a pisole-Ia. Mas a nedilao no eia o foile dos cavaIeiios, poi
isso encoIheian os onlios e no pensaian nais no assunlo. Reuniian-se
paia iesoIvei o que faiian, e chegaian a concIuso de que a canpanha
eslava leininada. Despediian-se enlo do exeicilo e aconseIhaian a
lodos que voIlassen paia suas casas. LIes pipiios, dado que linhan
juiado fideIidade a aslian e no queiian queliai esse juianenlo,
decidiian piocui-Io poi loda a Ianlasia. Mas no conseguiian enliai
nun acoido solie que diieo lonai, e iesoIveian que cada quaI o
piocuiaiia poi sua conla. Despediian-se pois uns dos oulios e pailiian,
cada quaI nancando na diieo que linha escoIhido. Todos liveian ainda
nuilas oulias avenluias, e h en Ianlasia nuilas hisliias que conlan as
peiipecias de sua inliI lusca. Mas essas so oulias hisliias e leio de
sei conladas en oulia ocasio.
Os giganles nelIicos, negios e ocos, eslo inveis ale hoje
naqueIe ponlo da chaineca, peilo da Cidade dos Anligos Inpeiadoies. A
chuva e a neve caian solie eIes, enfeiiujaian-nos e enleiiaian-nos na
leiia pouco a pouco, eielos ou lonlados. Mas ainda hoje se ven aIguns
deIes. O Iugai len fana de naIdilo, e lodos os viandanles fazen un
desvio paia no passaien peilo daIi. Mas voIlenos a aslian.
Lnquanlo avanava peIas cuivas suaves do caninho que
aliavessava o ioseiiaI, aslian viu aIgo que o encheu de espanlo, pois
nunca viia nada paiecido en loda sua viagen poi Ianlasia: un posle
con un Ielieiio indicando o caninho, consliludo poi una no
iecoilada que aponlava nuna deleininada diieo, e solie a quaI eslava
esciilo:
Casa Mulanle.
Sen se apiessai, aslian seguiu na diieo indicada. Aspiiava o
peifune das inneias iosas e senlia-se cada vez nais salisfeilo, cono se
o espeiasse una suipiesa agiadveI.
IinaInenle, chegou a una avenida en Iinha iela, Iadeada poi
ivoies iedondas cono loIas, caiiegadas de nas veineIhas. L len ao
fundo da avenida havia una casa. A nedida que se apioxinava, aslian
veiificou que eia a casa nais engiaada que linha vislo en loda sua vida.
O leIhado aIlo e ponliagudo paiecia un capuz enfiado nuna consliuo
que se asseneIhava a una alloia giganle, pois eia iedonda, e as

313
paiedes linhan en nuilos ponlos alauIanenlos e concavidades que
paiecian goidas laiiigas, o que dava a casa un aspeclo nuilo acoIhedoi
e confoilveI. Havia lanlen aIgunas janeIas e una poila, un lanlo
loilas e incIinadas, cono se essas aleiluias livessen sido iecoiladas na
alloia un pouco ao acaso.
Lnquanlo se diiigia paia a casa, aslian viu que eIa se nodificava
Ienla e conslanlenenle. A veIocidade con que un caiacoI eslende suas
anlenas, foinava-se do Iado diieilo un pequeno nonle, que se
liansfoinou giaduaInenle nuna loiiezinha saIienle. Ao nesno lenpo,
una das janeIas do Iado esqueido fechava-se pouco a pouco, ale
desapaiecei conpIelanenle. Nasceu una chanine no leIhado e, poi cina
da poila piincipaI, apaieceu una vaiandinha con una laIausliada
deIicadanenle lialaIhada.
aslian paiai paia olseivai aqueIas conslanles nodificaes,
espanlado e achando ludo nuilo diveilido. Agoia peicelia poi que
aqueIa casa se chanava Casa Mulanle.
Lnquanlo eslava aIi paiado, ouviu no inleiioi una voz feninina
hainoniosa e quenle, que canlava assin:

Ioi li espeianos, anigo,
} h cenlenas de anos.
Se o que piocuias e aliigo,
Lsl ceilo de que o danos.
De conei e de lelei,
O que quiseies leis.
L o que espeias, vais vei,
Que en lieve enconliais.
O que sofiesle, no inpoila.
Se fosle iuin ou lon,
O que es e o que conla,
Iois leu caninho foi Iongo.

~ Ah!, pensou aslian, que Iinda voz! Coslaiia que aqueIa cano
fosse paia nin!
A voz ieconeou a canlai:

314

VoIla, Senhoi, a sei pequenino!
Anda Iogo, enlia nenino!
No fiques paiado na enliada,
Iois es len-vindo a esla casa!
Iia li ludo esl piepaiado
Desde o nais ienolo passado.

A voz exeicia una aliao iiiesislveI solie aslian. LIe linha
ceileza de que a pessoa que canlava eia aniga. aleu a poila, e a voz
disse:
~ Lnlie! Lnlie, neu Iindo nenino!
Aliiu a poila e viu una saIinha agiadveI, no nuilo giande, poi
cujas janeIas enliava o soI. No neio, havia una nesa iedonda, coleila de
laas e ceslos cheios de fiulos coIoiidos que aslian no conhecia.
Senlada a nesa, eslava una nuIhei que lanlen se paiecia con una
na, lo veineIha, iedonda e apelilosa eIa eia.
No piineiio nonenlo, aslian foi assaIlado peIo desejo quase
iiiesislveI de coiiei paia eIa de liaos aleilos, giilando Mane!
Mane! Mas doninou-se. Sua ne noiieia e ceilanenle no eslava
aqui, en Ianlasia. Lsla nuIhei linha o nesno soiiiso leino e a nesna
naneiia de oIhai que inspiiava confiana, nas, na neIhoi das hipleses,
paiecia-se nais con una iin de sua ne. Sua ne foia laixinha, e esla
nuIhei eia aIla e de aspeclo quase inponenle. Tinha un giande chapeu
lodo enfeilado con fIoies e fiulos e o veslido eia lanlen de un lecido
fIoiido de coies vislosas. S depois de o lei oIhado duianle aIgun lenpo,
viu que, na ieaIidade, eia un eslanpado de foIhas, fIoies e fiulos.
Lnquanlo eslava de pe oIhando paia eIa, foi invadido poi una
sensao que no expeiinenlava h nuilo, nuilo lenpo. No se
Ienliava de quando e onde linha se senlido assin, salia apenas que isso
Ihe aconleceia nuilas vezes, quando ainda eia pequeno.
~ Senle-se, neu Iindo nenino!, disse a nuIhei, aponlando-Ihe
una cadeiia con geslo convidalivo. Voc deve eslai noiiendo de fone,
poi isso, anles de nais nada, cona!
~ DescuIpe, iespondeu aslian, nas a senhoia eslava espeiando
un convidado. L eu eslou aqui alsoIulanenle poi acaso.
~ Veidade`, peigunlou a nuIhei, e soiiiu anaveInenle. Oia, no

315
faz naI. Iode conei assin nesno, no acha` Lnquanlo voc cone eu Ihe
conlo una hisliia. Ande, no faa ceiinnia!
aslian liiou seu nanlo negio, coIocou-o en cina de una cadeiia,
senlou-se e, hesilanle, pegou una fiula. Anles de coneai a con-Ia,
poien, peigunlou:
~ L a senhoia` No cone nada` Ou no gosla de fiula`
A nuIhei iiu aIlo e con vonlade. aslian no enlendeu poi qu.
~ Lsl len!, disse eIa quando se acaInou. Se Ihe agiada, fao
conpanhia e cono aIguna coisa, nas a ninha naneiia. No se assusle!
~ Ah!, disse eIa. Que fiesquinho!
Desla vez foi aslian que iiu. Depois noideu o fiulo e veiificou
inedialanenle que nunca linha conido nada lo lon. Ln seguida
coneu oulio, e esle eia ainda neIhoi.
~ Cosla`, peigunlou a nuIhei, que o olseivava alenlanenle.
aslian linha a loca cheia e no podia iespondei, nas fez sinaI que sin e
conlinuou a nasligai. Ainda len!, disse a nuIhei. Lu live nuilo lialaIho
paia conseguii islo. Cona ludo o que quisei! aslian pegou oulia fiula,
que eia deIiciosa. Suspiiou encanlado. L agoia vou Ihe conlai a hisliia,
conlinuou a nuIhei, nas no paie de conei.
aslian leve de fazei un esfoio paia dai aleno ao que eIa dizia,
pois cada nova fiula eia una descoleila ainda nais deIiciosa do que a
anleiioi.
~ H nuilo, nuilo lenpo, coneou a fIoiida nuIhei, nossa
inpeialiiz Ciiana eslava nuilo doenle, poique piecisava de un novo
none, e s un fiIho do honen podia d-Io. Mas os seies hunanos j no
vinhan a Ianlasia, ninguen salia poi qu. L se eIa noiiesse seiia
lanlen o fin de Ianlasia. Mas un dia, ou neIhoi, una noile, chegou un
sei hunano... Lia un nenino e eIe deu a inpeialiiz Ciiana o none de
IiIha da Lua. LIa ficou loa e en sinaI de agiadecinenlo pioneleu ao
nenino que lodos os desejos que foinuIasse en seu ieino se loinaiian
ieaIidade... ale que enconliasse sua Veidadeiia Vonlade. Da en dianle, o
nenino fez una Ionga viagen, de desejo en desejo, e lodos se
ieaIizaian. L a ieaIizao de cada desejo despeilava un novo desejo.
Nen lodos os desejos eian lons, aIguns eian naus, nas paia a
inpeialiiz Ciiana islo e indifeienle, paia eIa ludo e iguaI e ludo e
iguaInenle inpoilanle en seu ieino. L quando a Toiie de Maifin acalou
poi sei desliuda, eIa no fez nada paia
:
inpedi-Io. Lnlielanlo, cada vez
que un dos seus desejos eia salisfeilo, o nenino esquecia paile de suas
iecoidaes do nundo de onde vieia. Mas no se inpoilava, poique no
queiia voIlai paia I. De nodo que conlinuou a desejai e a desejai, agoia,

316
poien, j linha ienunciado a quase lodas suas iecoidaes, e sen
iecoidaes no se poden lei nais desejos. LIe quase linha deixado de
sei un honen paia se loinai un sei fanlslico. L conlinuava sen salei
quaI eia sua Veidadeiia Vonlade. Agoia, poien, havia o peiigo de peidei
as Ilinas iecoidaes sen nunca alingii seu oljelivo. L isso significava
que nunca nais podeiia iegiessai ao seu nundo. IinaInenle, seus passos
Ievaian-no a Casa Mulanle paia que aIi ficasse o lenpo necessiio ale
enconliai sua Veidadeiia Vonlade. Ioique a Casa Mulanle no len esse
none s poique esl senpie nudando, e sin poique lanlen nodifica as
pessoas que neIa halilan. L isso eia nuilo inpoilanle paia o nenino
que, ale a, senpie quiseia sei una pessoa difeienle, nas sen se
nodificai.
Nesle ponlo paiou, poique seu visilanle deixaia de nasligai.
Tinha na no un fiulo noidido e oIhava de loca aleila paia a nuIhei
do veslido fIoiido.
~ Se no gosla desle, disse eIa pieocupada, deixe-o de Iado e
pegue oulio.
~ O qu`, gaguejou aslian. No, no. L nuilo lon!
~ Lnlo esl ludo len, disse a nuIhei salisfeila. Mas esqueci-ne
de dizei cono se chanava o nenino que eia aguaidado h nuilo lenpo
na Casa Mulanle. Muilos dos halilanles de Ianlasia chanavan-Ihe
sinpIesnenle o SaIvadoi, oulios O CavaIeiio do CandeIalio de Sele
iaos, ou o Ciande Slio, ou ainda Soleiano e Senhoi, nas seu
veidadeiio none eia aslian aIlasai ux.
Depois dislo, a nuIhei oIhou duianle nuilo lenpo paia seu
convidado, soiiindo-Ihe. LIe engoIiu aIgunas vezes en seco e depois
disse:
~ L o neu none.
~ Oia, veja s!, disse a nuIhei, e no paieceu nada suipieendida.
Os loles de fIoi do seu chapeu e do seu veslido aliiian-se de
iepenle, desaliochando lodos ao nesno lenpo.
~ Mas no eslou h cen anos en Ianlasia, disse aslian, un
pouco inseguio.
~ Oia, na ieaIidade eslanos a sua espeia h nuilo nais de cen
anos, iespondeu a nuIhei. } a ninha ne, e a ninha av, e a av da
ninha av espeiaian poi voc. Veja len... eslou conlado a tccc una
hisliia que e nova e, no enlanlo, iefeie-se a lenpos nuilo ienolos.
aslian Ienliou-se das paIavias de Ciaogianan, quando ainda
eslava no incio de sua viagen. Agoia senlia-se cono se ieaInenle

317
eslivesse aIi h cen anos.
~ AIen disso, ainda no Ihe disse cono ne chano. Sou a Dana
AiuoIa.
aslian iepeliu o none, nas leve de fazei un ceilo esfoio paia
pionunci-Io coiielanenle. Depois pegou oulia fiula. Deu una denlada,
e nais una vez Ihe paieceu que a fiula que conia eia a nais saloiosa de
lodas. Repaiou, pieocupado, que j eslava na penIlina.
~ Quei nais`, peigunlou a Dana AiuoIa, que olseivava o oIhai
deIe. aslian fez sinaI que sin. Lnlo eIa coIheu fiulas do chapeu e do
veslido ale enchei a fiuleiia.
~ As fiulas ciescen no seu chapeu`, peigunlou aslian
espanlado.
~ Que chapeu`, e a Dana AiuoIa oIhou paia eIe sen enlendei.
Depois deu una gaigaIhada iuidosa e len-disposla. Ah, voc pensa que
islo que lenho na calea e un chapeu` No, neu Iindo nenino, ludo islo
ciesce de denlio de nin. Cono os seus caleIos. Isso noslia cono eslou
conlenle poi voc lei finaInenle chegado. Cono v, eslou fIoiindo. Se
eslivesse liisle, ludo nuichaiia. Mas no paie de conei!
~ No sei, disse aslian peipIexo. No se poden conei coisas
que ciescen en oulia pessoa.
~ Ioi que no`, peigunlou a Dana AiuoIa. Os lels lanlen
nanan o Ieile de suas nes. L una coisa nuilo lonila.
~ Iois e, inleiionpeu aslian, coiando un pouco, nas s
enquanlo so nuilo pequenos.
~ Lnlo, disse a Dana AiuoIa iadianle, voc piecisa se loinai
oulia vez pequenino, neu Iindo nenino.
aslian pegou oulia fiula e a Dana AiuoIa ficou nuilo conlenle.
Suas fIoies desaliochaian ainda nais nagnficas. Depois de aIguns
inslanles de siIncio, eIa disse:
~ Iaiece-ne que devanos ii paia o quailo ao Iado. TaIvez eIa
lenha piepaiado aIguna coisa paia voc.
~ LIa quen`, peigunlou aslian, oIhando a sua voIla.
~ A Casa Mulanle, expIicou a Dana AiuoIa cono se se lialasse
de una coisa evidenle.
Na veidade, aconleceia una coisa exliaoidiniia. O
conpailinenlo onde eslavan linha-se nodificado sen que aslian
peicelesse. O lelo do quailo linha sulido e lis das paiedes linhan-se
apioxinado nuilo da nesa. Havia ainda laslanle espao ale a quaila

318
paiede, e via-se a una poila que eslava aleila.
A Dana AiuoIa Ievanlou-se ~ via-se agoia cono eia aIla ~, e
piops:
~ Vanos! LIa e leinosa. No vaIe a pena conliaii-Ia, se piepaiou
una suipiesa paia voc. Vanos fazei o que eIa quei! AIen disso, as
suipiesas deIa so quase senpie agiadveis.
L aliavessou a poila. aslian seguiu-a, no se esquecendo de Ievai
a fiuleiia con as fiulas.
O quailo eia giande cono una saIa, nas eia una saIa de janlai,
que paieceu faniIiai a aslian. No enlanlo, linha una caiacleislica
eslianha. Todos os nveis, incIuindo a nesa e as cadeiias, eian
giganlescos, lo giandes que aslian no podeiia seivii-se deIes.
~ Oia, vejan s!, disse a Dana AiuoIa loda salisfeila. A Casa
Mulanle Ienlia-se senpie de coisas novas. Agoia piepaiou una saIa
con a apaincia que ln as saIas paia una ciiana pequena.
~ O qu`, peigunlou aslian. Lnlo esla saIa no eslava aqui
anles`
~ CIaio que no, iespondeu eIa. Sale, a Casa Mulanle e nuilo
aninada. A sua naneiia, gosla de pailicipai das conveisas. Acho que eIa
esl queiendo Ihe dizei aIguna coisa.
Lnlo senlou-se a nesa nuna das cadeiias, enquanlo aslian
lenlava en vo sulii na oulia. A Dana AiuoIa leve de ajud-Io e de
Ievanl-Io, e nesno assin o seu naiiz ficava a aIluia do lanpo da nesa.
Senlia-se nuilo conlenle poi lei liazido consigo a fiuleiia con os fiulos,
que seguiava no coIo. Se eslivessen en cina da nesa no conseguiiia
aIcan-Ios.
~ A senhoia len que andai senpie assin, de quailo en quailo`,
peigunlou eIe.
~ Senpie, no!, iespondeu a Dana AiuoIa. Tis ou qualio vezes
poi dia, no nxino. As vezes, a Casa Mulanle iesoIve se diveilii a nossa
cusla e, de iepenle, os quailos fican lodos liocados, con o cho en cina
e o lelo enlaixo, ou quaIquei coisa do gneio. Mas isso e s quando eIa
esl nuilo len-disposla e, se Ihe chano a aleno, ludo voIla Iogo ao seu
Iugai. No fundo, e una casa nuilo sinplica, e sinlo-ne nuilo len aqui.
Diveilino-nos nuilo una con a oulia.
~ Mas isso no e peiigoso`, peigunlou aslian. Ioi exenpIo, se
una pessoa esl doinindo e o quailo conea a ficai cada vez nenoi`
~ O que voc esl pensando, Iindo nenino`, disse a Dana AiuoIa

319
escandaIizada. A casa gosla de nin, e de voc lanlen. LIa gosla que
voc esleja aqui.
~ L quando no gosla de aIguen`
~ No fao ideia, iespondeu eIa, voc faz cada peigunla! Ale
agoia nunca esleve ninguen aqui aIen de nin e de voc.
~ Ah!, disse aslian. Lnlo, sou o piineiio visilanle`
~ L cIaio!
aslian oIhou a sua voIla paia o giganlesco conpailinenlo.
~ Iaiece inpossveI que esle quailo caila na casa. De foia, no
paiecia lo giande.
~ A Casa Mulanle, expIicou a Dana AiuoIa, e naioi poi denlio
do que poi foia.
Nesse nleiin caia o ciepscuIo e o quailo eslava cada vez nais
escuio. aslian encoslou-se paia lis en sua giande cadeiia e apoiou a
calea no espaIdai. Senlia-se eslianhanenle ensonado.
~ Ioi que a senhoia espeiou lanlo lenpo poi nin, Dana
AiuoIa`, peigunlou.
~ Senpie quis lei un fiIho, iespondeu eIa, un lelezinho paia
acaiinhai, que piecisasse da ninha leinuia, que eu pudesse lialai...
aIguen cono voc, neu Iindo nenino.
aslian locejou. Senlia-se cono que enlaIado poi aqueIa voz
quenle.
~ Mas a senhoia disse, iespondeu eIe, que sua ne e sua av
lanlen espeiaian poi nin.
O ioslo da Dana AiuoIa eslava agoia no escuio.
~ Sin, ouviu-a dizei. Minha ne e ninha av lanlen queiian
lei un fiIho. Mas, agoia, eu lenho un.
aslian senlia os oIhos fechaien-se. Mesno assin ainda
peigunlou:
~ Mas cono pode sei isso` Sua ne linha voc quando eia
pequena. L sua av leve sua ne. Lnlo linhan fiIhas, ou no`
~ No, neu Iindo nenino, iespondeu suavenenle a voz.
Conosco e difeienle. No noiienos e no nascenos. Sonos senpie a
nesna Dana AiuoIa e, ao nesno lenpo, no sonos a nesna. Quando
ninha ne enveIheceu, secou, lodas as foIhas caian cono as de una
ivoie no inveino, e eIa ieliiou-se paia denlio de si nesna. Iicou assin
duianle nuilo lenpo. Mas depois, un leIo dia, coneaian a nascei

32O
foIhinhas novas, loles, fIoies, e finaInenle fiulos. Ioi assin que eu
apaieci, e aqueIa nova Dana AiuoIa eia eu. L o nesno aconleceu quando
ninha av liouxe ao nundo ninha ne. Ns, as Danas AiuoIa, s
podenos lei un fiIho depois de leinos nuichado. Mas sonos ns o
nosso pipiio fiIho e no podenos sei nes. L poi isso que eslou lo
conlenle poi voc eslai aqui, neu Iindo nenino...
aslian no iespondeu. Tinha cado nuna doce sonoIncia, en
que conlinuava a ouvii as paIavias deIa cono se fossen una cano de
enlaIai. Ouviu-a Ievanlai-se, apioxinai-se e incIinai-se solie eIe. A
Dana AiuoIa fez-Ihe una suave caicia no caleIo e deu-Ihe un leijo na
lesla. Senliu depois que eIa Ihe pegava no coIo e o Ievava nos liaos.
Lncoslou a calea no onlio deIa cono una ciiana pequena. Caa cada
vez nais piofundanenle na escuiido quenle do seu sono. Senliu
vaganenle que eIa o despia e o coIocava nuna cana nacia e peifunada.
IinaInenle ouviu ~ j len ao Ionge ~ aqueIa leIa voz, canlando una
cano de enlaIai:

Doine, doine, neu nenino
De aliiluIado deslino.
Doine, doine, sen lenoi,
VoIla a sei ciiana, senhoi!

Quando acoidou, na nanh seguinle, senlia-se lo len e lo
salisfeilo cono h nuilo lenpo no Ihe aconlecia. OIhou a sua voIla e viu
que eslava en un quailinho nuilo confoilveI... denlio de un leio! L
ceilo que se lialava de un leio nuilo giande, ou neIhoi, lo giande
cono devia paiecei a una ciiana pequena. Duianle un nonenlo,
aquiIo Ihe paieceu iidcuIo, pois eIe no eia una ciiana pequena.
Conseivava ainda lodas as foias e podeies que Ihe linhan sido
concedidos en Ianlasia. L conlinuava a liazei no pescoo o signo da
inpeialiiz Ciiana. Mas, no inslanle seguinle, passou a sei-Ihe
indifeienle o falo de paiecei ou no iidcuIo eslai aIi deilado. AIen deIe e
da Dana AiuoIa, ninguen nunca saleiia e eIes dois salian que aquiIo
eia lon e eslava ceilo.
Levanlou-se, Iavou-se, vesliu-se e saiu do quailo. Teve de descei
una escada de nadeiia e enliou na giande casa de janlai que, duianle a
noile, se liansfoinaia nuna cozinha. A Dana AiuoIa j o espeiava con o
cafe da nanh. Tanlen eIa eslava nuilo len-disposla, lodas as suas
fIoies linhan desaliochado, e eIa canlou, iiu e ale danou con eIe en
voIla da nesa da cozinha. Depois da iefeio nandou-o paia foia paia

321
iespiiai o ai puio.
No giande ioseiiaI que iodeava a Casa Mulanle, paiecia sei
senpie veio. aslian passeou peIo neio das iosas, olseivou as aleIhas
que zunlian de fIoi en fIoi, esculou os pssaios que canlavan en lodas
as ioseiias, liincou con os Iagailos, lo nansos que Ihe sulian na no, e
con as Ielies, que se deixavan acaiiciai. Ioi vezes deilava-se delaixo de
una ioseiia, aspiiava o doce peifune das iosas, piscava os oIhos paia o
soI e deixava que o lenpo coiiesse cono un iiozinho, sen pensai en
nada.
Assin passaian-se os dias, e os dias liansfoinaian-se en
senanas. aslian nen dava poi isso. A Dana AiuoIa andava conlenle, e
aslian enliegava-se conpIelanenle aos seus cuidados e a sua leinuia
naleinaI. Lia cono se ansiasse, sen salei, poi aIguna coisa que agoia
Ihe eia dada pIenanenle. L do que nunca nais se failaiia.
Duianle aIgun lenpo, ievislou a Casa Mulanle do poio ao
slo. Lia una ocupao que nunca se loinava aloiiecida, pois lodos os
quailos se nodificavan conslanlenenle e havia senpie coisas novas
paia seien descoleilas. Lia evidenle que a casa fazia o possveI poi
enlielei o seu hspede. Iioduzia quailos de liinquedos, conloios,
lealiinhos de fanloches, escoiiegadoies, e ale un giande caiiosseI.
Oulias vezes, aslian passeava o dia inleiio peIas iedondezas.
Mas nunca se afaslava nuilo da Casa Mulanle, pois de iepenle senlia
una enoine vonlade de conei as fiulas da Dana AiuoIa. Iicava ansioso
poi voIlai paia casa e conei ale ficai saciado.
De laidezinha, os dois nuilas vezes linhan Iongas conveisas un
con o oulio. LIe conlava a eIa ludo o que Ihe linha aconlecido en
Ianlasia, faIando-Ihe de IeieIin e Ciaogianan, de Xayde e Aliei, que
linha feiido lo giavenenle, e laIvez noilo.
~ Iiz ludo eiiado, disse, no peiceli nada. A IiIha da Lua ne
deu nuilas coisas, nas, con eIas, s causei desgiaas a nin e a Ianlasia.
A Dana AiuoIa oIhou Ionganenle paia eIe.
~ No, iespondeu, acho que no. Voc peicoiieu o caninho dos
desejos e eIe nunca e ielo. Voc fez un giande desvio, nas eia o scu
caninho. L sale poi qu` Ioique voc e daqueIes que s poden iegiessai
ao scu nundo depois de leien descoleilo a fonle de onde liolan as
guas da Vida. L esse e o Iugai nais secielo de Ianlasia. No h caninho
fciI paia se chegai ale I. L depois de un Iongo siIncio, aciescenlou:
Todos os caninhos que paia I conduzen so, no fin das conlas, ceilos.
De iepenle aslian coneou a choiai. Nen eIe pipiio salia poi
qu. Lia cono se se desalasse un n en seu coiao e eIe se desfizesse

322
en Igiinas. SoIuava, soIuava, e no eia capaz de paiai. A Dana
AiuoIa pegou-o no coIo e acaiiciou-o neiganenle, aslian enleiiou o
ioslo nas fIoies do veslido deIa e choiou ale cansai.
Nessa noile no faIaian nais.
S no dia seguinle e que aslian voIlou a se iefeiii a sua lusca:
~ Sale onde posso enconliai as guas da Vida`
~ Na fionleiia de Ianlasia, disse a Dana AiuoIa.
~ Mas Ianlasia no len fionleiias, iespondeu eIe.
~ Ten, nas no so exleiioies, so inleiioies. Siluan-se onde a
inpeialiiz Ciiana vai luscai o seu podei e eIa pipiia no pode
uIliapass-Ias.
~ L eu lenho de enconliai esse Iugai`, peigunlou aslian
pieocupado. } no e laide denais`
~ S h un desejo que pode le Ievai ale I: o Ilino. aslian
soliessaIlou-se.
~ Dana AiuoIa, lodos os desejos que foian salisfeilos poi
AURIN ne fizeian esquecei aIguna coisa. Islo lanlen vai aconlecei
agoia`
LIa fez sinaI que sin, Ienlanenle.
~ Mas eu no peicelo nada!
~ L das oulias vezes, voc peiceleu aIguna coisa` } no pode
salei aquiIo que esqueceu.
~ L o que eslou esquecendo agoia`
~ S posso dizei-Ihe quando chegai o nonenlo ceilo. De oulio
nodo, voc no ia queiei esquecei.
~ Tei de sei assin` Tenho de peidei ludo`
~ Nada se peide, disse eIa. Tudo se liansfoina.
~ Mas enlo, disse aslian inquielo, laIvez fosse neIhoi ne
apiessai. No devia ficai aqui.
LIa acaiiciou-Ihe os caleIos.
~ No se pieocupe. Duiai o lenpo que livei de duiai. Quando
despeilai en voc o seu Ilino desejo, voc o salei... e eu lanlen.
Da en dianle, aIgo coneou a nudai, se len que aslian ainda
no peicelesse nada. A foia liansfoinadoia da Casa Mulanle exeicia
seu efeilo. Mas cono lodas as veidadeiias liansfoinaes, esla lanlen

323
se piocessava Ienla e siIenciosanenle, poi si nesna, cono o ciescinenlo
de una pIanla.

Os dias sucedian-se uns aos oulios na Casa Mulanle e ainda eia
veio. aslian deixava-se ninai peIa Dana AiuoIa cono se fosse una
ciiana. Os fiulos deIa paiecian-Ihe lo saloiosos cono no incio, nas
pouco a pouco sua fone se acaInava. Conia nenos. L eIa nolou, nas
nada disse. Senlia-se lanlen saciado dos cuidados e da leinuia deIa. L,
na nedida en que essa necessidade dininua, acoidava neIe o desejo de
oulia coisa, una aspiiao que ale a nunca senliia e eia conpIelanenle
difeienle de lodos os seus desejos anleiioies: o desejo de anai. Veiificou
con adniiao e pena que no eia capaz. Mas o desejo eia cada vez nais
inlenso.
L nuna noile en que eslavan os dois senlados conveisando, eIe
faIou nisso a Dana AiuoIa.
Depois de l-Io esculado, eIa se caIou duianle nuilo lenpo. Tinha
o oIhai filo en aslian, con una expiesso que eIe no conpieendia.
~ Voc enconliou seu Ilino desejo, disse eIa. Sua veidadeiia
Vonlade e anai.
~ Mas poi que eu no sou capaz de anai, Dana AiuoIa`
~ S podei faz-Io quando livei lelido das guas da Vida,
iespondeu eIa, e no pode voIlai ao seu nundo sen Ievai dessa gua a
un oulio.
aslian caIou-se peipIexo.
~ L voc`, peigunlou. } no leleu dessa gua`
~ No, disse a Dana AiuoIa, eu sou difeienle. S pieciso de
aIguen a quen possa dai o que lenho a nais.
~ Lnlo, no eia anoi`
A Dana AiuoIa iefIeliu un inslanle e depois iepIicou:
~ Lia o que voc desejou paia si.
~ Sei que os seies de Ianlasia no poden anai... laI cono
aconlece conigo`, peigunlou eIe, leneioso.
~ Diganos, iespondeu eIa laixinho, que h aIgunas ciialuias en
Ianlasia que poden lelei das guas da Vida. Mas ninguen sale quen
so eIas. L h una piofecia, de que iaianenle faIanos, segundo a quaI,
nun fuluio Iongnquo, chegai o dia en que os honens liaio o anoi a
Ianlasia. Nesse dia, os dois nundos seio un s. Mas no sei o que isso

324
quei dizei.
~ Dana AiuoIa, peigunlou aslian en voz laixa, a senhoia ne
pioneleu que quando chegasse a hoia indicada ne diiia o que lenho de
esquecei paia enconliai o neu Ilino desejo. Lsse nonenlo j chegou`
LIa acenou afiinalivanenle.
~ Voc leiia que esquecei seu pai e sua ne. Agoia s Ihe iesla o
none.
aslian iefIeliu.
~ Meu pai e ninha ne, disse eIe Ienlanenle. Mas as paIavias
no linhan quaIquei significado paia eIe. No se Ienliava de nada.
~ Que devo fazei agoia`
~ Tei de ne deixai, iespondeu eIa. Sua eslada na Casa Mulanle
chegou ao fin.
~ L paia onde devo ii`
~ Seu Ilino desejo o guiai. No o peica!
~ Devo pailii j`
~ No, e laide. Ananh cedo, ao ionpei do dia. Vai passai ainda
una noile na Casa Mulanle. Agoia, vanos doinii.
aslian Ievanlou-se e foi ale junlo deIa. S agoia, ao chegai len
peilo, viu na escuiido que lodas as fIoies eslavan nuichas.
~ No se pieocupe!, disse eIa. L ananh lanlen no deve se
pieocupai conigo. Siga o seu caninho! Lsl ludo len e e juslo que assin
seja. oa-noile, neu Iindo nenino.
~ oa-noile, Dana AiuoIa, nuinuiou aslian. Depois suliu as
escadas e foi paia seu quailo.
Quando desceu no dia seguinle, viu que a Dana AiuoIa
conlinuava senlada no nesno Iugai. Todas as suas foIhas, fIoies e fiulos
linhan cado. Tinha os oIhos fechados e paiecia una ivoie negia e
noila. aslian ficou duianle nuilo lenpo dianle deIa, oIhando-a. Depois,
aliiu-se de iepenle una poila que conduzia ao exleiioi.
Anles de saii, voIlou-se nais una vez paia lis e disse, sen salei
se se diiigia a Dana AiuoIa, a casa ou a anlas:
~ Oliigado, oliigado poi ludo!
Depois, aliavessou a poila. L foia o inveino chegaia de un dia
paia o oulio. Havia neve ale a aIluia dos joeIhos, e do ioseiiaI en fIoi s
ieslavan seles escuias e espinhosas. No havia venlo. Iazia nuilo fiio, e

325
eslava ludo siIencioso.
aslian quis voIlai paia a casa paia luscai seu nanlo, nas as
poilas e as janeIas linhan desapaiecido. Lslava ludo fechado.
Lnlo coneou a andai, liiilando de fiio.

326
XXV
A Mina das Inagens

oi, o Mineiio Cego, eslava dianle de sua
calana, lenlando ouvii aIguna coisa na vaslido da neve que se eslendia
poi lodos os Iados con seu nanlo lianco. O siIncio eia lo alsoIulo, que
seu ouvido apuiado ouvia os passos de un viandanle iangendo na neve,
ainda nuilo ao Ionge. Os passos vinhan en diieo da calana.
Yoi eia un honen aIlo e veIho, nas seu ioslo eia inleile e no
linha iugas. Tudo neIe eia cinzenlo cono a pedia, a ioupa, o ioslo e o
caleIo. Quando eslava assin, de pe e inveI, paiecia escuIpido nun
lIoco de Iava. S seus oIhos cegos eian escuios, e linhan I no fundo un
liiIho que paiecia una chanazinha.
Quando aslian ~ pois eia eIe o viandanle ~ se apioxinou,
disse:
~ on-dia. Lu ne peidi. Iiocuio a fonle de onde liolan as
guas da Vida. O senhoi pode ne ajudai`
O nineiio esculava a voz que faIava.
~ Voc no se peideu, nuinuiou eIe. Mas faIe laixo, seno
ninhas inagens vo se queliai.
Iez sinaI a aslian paia segui-Io e enliou na calana.
Lsla consislia en un nico conpailinenlo ninscuIo, sen
nenhun enfeile e polienenle noliIiado. Una nesa de nadeiia, duas
cadeiias, un esliado paia doinii e una ainao de lluas onde eslavan

327
guaidados a Ioua e os aIinenlos. Na Iaieiia aidia un pequeno Iune,
solie o quaI eslava penduiado un caIdeiio onde feivia a sopa.
Yoi encheu dois pialos, un paia eIe e oulio paia aslian, coIocou-
os solie a nesa e convidou o hspede paia conei, fazendo-Ihe sinaI con
a no. Tonaian caIados aqueIa iefeio.
Depois o nineiio iecoslou-se na cadeiia, e seus oIhos paiecian
oIhai paia nuilo Ionge aliaves de aslian, nuinuiando, peigunlou:
~ Quen e voc`
~ Chano-ne aslian aIlasai ux.
~ Ah, enlo voc ainda sale o seu none.
~ Sin. L quen e voc`
~ Sou Yoi, a quen chanan de o Mineiio Cego. Mas s sou cego
onde h Iuz. Na ninha nina, onde ieina una escuiido lolaI, posso vei.
~ L que nina e essa`
~ Chana-se a Cova de Minioud. L a Mina das Inagens.
~ A Mina das Inagens`, iepeliu aslian espanlado. Nunca ouvi
faIai de seneIhanle coisa.
Yoi paiecia senpie a escula de aIguna coisa.
~ No enlanlo, nuinuiou eIe, a nina exisle piecisanenle paia
pessoas cono voc. Iaia pessoas que no so capazes de enconliai o
caninho ale as guas da Vida.
~ Que inagens so essas`, quis salei aslian.
Yoi fechou os oIhos e caIou-se duianle un lenpo. aslian no
salia se deveiia iepelii a peigunla. Depois ouviu o nineiio nuinuiai:
~ Nada se peide no nundo. } aconleceu aIguna vez a voc de
sonhai e de no salei o que linha sonhado ao acoidai`
~ Sin, iespondeu aslian. Muilas vezes.
Yoi acenou pensalivanenle. Depois Ievanlou-se e fez sinaI a
aslian paia segui-Io. Anles de saien da calana, agaiiou-Ihe peIo onlio
con sua no foile e nuinuiou-Ihe ao ouvido:
~ Mas no diga nada, no faa laiuIho, ouviu` O que voc vai
vei e o neu lialaIho de nuilos anos. O nenoi iudo pode desliu-Io. Ioi
isso, fique caIado e ande con cuidado!
aslian acenou que sin, e saian da calana. Alis da calana
havia una giande loiie de nadeiia e, poi laixo, un poo que conduzia
veilicaInenle as piofundezas da leiia. Diiigiian-se paia I, aliavessando

328
a neve. aslian viu enlo inagens solie a neve, cono se fossen jias
pieciosas inciusladas en seda lianca.
Lian pIacas nuilo finas de una especie de nica lianspaienle e
coIoiida, de lodas as foinas e lananhos, quadiadas e iedondas,
fiagnenladas ou inleiias, aIgunas do lananho de viliais, oulias
pequenas cono a ninialuia da lanpa de una caixinha. Lslavan
disposlas en fiIas na neve, oidenadas de acoido con o lananho e a
foina, e as fiIas eian lo conpiidas que se eslendian ale o hoiizonle da
giande pIancie lianca.
Lssas inagens eian enignlicas. Havia figuias disfaiadas que
paiecian fIuluai nun giande ninho de pssaios, luiios con logas de
juizes, ieIgios que se fundian cono queijos cienosos, ou ainda
naiioneles en piaas iIuninadas onde no havia ninguen. Havia ioslos
e caleas consliludos poi figuias de aninais e oulios que foinavan
paisagens. Mas .havia lanlen inagens noinais, honens que ceifavan
un canpo de liigo e nuIheies senladas nuna vaianda. Havia aIdeias
aIpeslies e paisagens naiinhas, cenas de gueiia e espelcuIos de ciico,
iuas e quailos, e novanenle ioslos, veIhos e novos, inleIigenles e idiolas,
de Ioucos e de ieis, liisles e aIegies. Havia inagens aleiiadoias, de
execues e danas nacalias, e inagens aIegies de jovens danas,
cavaIgando un cavaIo naiinho, ou de un naiiz que passeava sozinho e
eia cunpiinenlado poi lodos os lianseunles.
Quanlo nais passeavan ao Iongo das inagens, nenos aslian
conpieendia o seu significado. S peicelia una coisa: havia neIas ludo o
que exislia, se len que poi vezes nuna eslianha conlinao.
Depois de lei andado duianle nuilas hoias ao Iado de Yoi e ao
Iongo das fiIas de inagens, o ciepscuIo caiu solie a exlensa pIancie
nevada. VoIlaian paia a calana. Depois de lei fechado a poila, Yoi
peigunlou en voz laixa:
~ Voc ieconheceu aIguna`
~ No, iepIicou aslian.
O nineiio laIanou pensalivanenle a calea.
~ Ioi qu`, quis salei aslian. Que inagens so aqueIas`
~ So os sonhos esquecidos do nundo dos honens, expIicou Yoi.
Depois de lei sido sonhado, un sonho no pode desapaiecei. Mas
quando o honen que o sonhou o esquece, paia onde vai` Ven paia c,
paia junlo de ns, en Ianlasia, e fica enleiiado nas piofundezas da leiia.
L aIi que eslo os sonhos esquecidos, en canadas nuilo finas disposlas
unas solie as oulias. Quanlo nais fundo se cava, nais espessas so essas
canadas. Todo o ieino de Ianlasia assenla-se solie aIiceices de sonhos

329
esquecidos.
~ Os neus lanlen eslo I`, peigunlou aslian, con os oIhos
nuilo aleilos.
Yoi acenou afiinalivanenle.
~ L quei dizei que lenho de enconli-Ios`, peigunlou aslian.
~ IeIo nenos un. Un chega, iespondeu Yoi.
~ Mas paia qu`, quis salei aslian.
O nineiio voIlou paia eIe seu ioslo, iIuninado agoia peIos
iefIexos do Iune que aidia na Iaieiia. Seus oIhos cegos paiecian
novanenle oIhai aliaves de aslian, paia nuilo Ionge.
~ Lscule-ne, aslian aIlasai ux, disse eIe. Coslo de faIai
pouco. Iiefiio o siIncio. Mas, poi esla vez, faIaiei. Voc piocuia as
guas da Vida. Queiia sei capaz de anai, paia podei voIlai ao seu
nundo. Anai... e nuilo fciI diz-Io! As guas da Vida vo Ihe
peigunlai: quen` No se pode anai sinpIesnenle, en geiaI, e de
quaIquei naneiia. Mas voc se esqueceu de ludo excelo o seu none. L se
no foi capaz de iespondei, no podei lelei. Ioi isso, s un sonho
esquecido que voc ieenconlie aqui podei ajud-Io, una inagen que o
conduza ale a fonle. Mas paia isso lei de esquecei a Ilina coisa que
ainda Ihe iesla: voc nesno. L isso inpIica un lialaIho iduo e pacienle.
No se esquea de ninhas paIavias, pois no voIlaiei a pionunci-Ias.
Dilo islo, deilou-se en seu esliado de lluas e adoineceu. aslian
no leve oulio ienedio seno deilai-se no cho duio e fiio. Mas no se
inpoilou.
Quando acoidou no dia seguinle, con os nenlios enloipecidos,
Yoi j linha sado. IiovaveInenle eslava na Cova de Minioud. aslian
seiviu-se de un pialo de sopa quenle, que o aqueceu, nas que no Ihe
agiadou nuilo ao paIadai. Lia saIgada cono as Igiinas e o suoi.
Depois saiu e vagueou peIa neve da giande pIancie, junlo as
inneias inagens. ConlenpIava-as con aleno una poi una, pois
salia agoia que eian inpoilanles paia eIe, nas no conseguia descoliii
nenhuna que Ihe dissesse aIguna coisa. Todas Ihe eian conpIelanenle
indifeienles.
Ao fin da laide viu Yoi, que saa do poo da nina nun ceslo de
expIoiao. Tiazia nas coslas una ainao de nadeiia onde enpiIhaia
viias pIacas daqueIa nica finssina, de difeienles lananhos. aslian
aconpanhou-o en siIncio enquanlo eIe se afaslava ale nuilo Ionge na
pIancie paia, no finaI de una fiIeiia de inagens, aconodai
cuidadosanenle solie a neve nacia o que linha achado. Una das

33O
inagens iepiesenlava un honen cujo peilo eia una gaioIa onde
eslavan duas ponlas. Oulia iepiesenlava una nuIhei de pedia que
cavaIgava una giande lailaiuga. Nuna inagen nuilo pequena via-se
una loiloIela cujas asas linhan nanchas do foinalo de Ielias. Havia
ainda oulias inagens, nas nenhuna dizia nada a aslian.
Quando j eslava oulia vez na calana con o nineiio, aslian
peigunlou:
~ Que aconlece as inagens quando a neve deiiele`
~ Aqui e senpie inveino, iepIicou Yoi. Ioi ludo o que disseian
nessa noile.
Duianle os dias seguinles, aslian conlinuou a piocuiai enlie as
inagens aIguna que ieconhecesse ou que peIo nenos livesse un
significado especiaI paia eIe... nas foi en vo. A noile, senlava-se na
calana con o nineiio, nas cono esle no faIava, aslian haliluou-se a
lanlen ficai caIado. Iouco a pouco, apiendeu a naneiia cauleIosa de
andai de Yoi, que no fazia o nenoi iudo, paia evilai que as inagens se
queliassen.
~ Agoia j vi lodas as inagens, disse aslian una noile, nas
nenhuna deIas ne diz nada.
~ Isso e nau, iespondeu Yoi.
~ Que devo fazei`, peigunlou aslian. Lspeiai que liaga novas
inagens da nina`
Yoi iefIeliu un nonenlo, e depois alanou a calea.
~ No seu Iugai, nuinuiou, eu iiia a Cova de Minioud e I
escavaiia as inagens.
~ Mas eu no lenho os seus oIhos, disse aslian. No vejo no
escuio.
~ Ninguen Ihe deu nenhuna Iuz en suas Iongas viagens`,
peigunlou Yoi, oIhando de novo aliaves de aslian. Nenhuna pedia
Iuninosa, nada que possa usai agoia`
~ Sin, iespondeu aslian liislenenle. Mas usei AI-Tsahii paia
oulia coisa.
~ Isso e nau, iepeliu Yoi, nanlendo inalaIveI seu ioslo de
pedia.
~ O que voc ne aconseIha`, quis salei aslian.
O nineiio voIlou a caIai-se poi Iongo lenpo, anles de iespondei.
~ Tei de lialaIhai no escuio.

331
aslian leve un aiiepio. L ceilo que ainda conseivava a foia e a
coiagen que AURIN Ihe linha dado, nas a ideia de lialaIhai I no fundo,
nas enlianhas da leiia, nuna escuiido lolaI, geIava-Ihe os ossos. No
disseian nais nada e foian se deilai.
Na nanh seguinle, o nineiio acoidou-o, sacudindo-Ihe un
onlio. aslian Ievanlou-se.
~ Cona a sopa e venha!, oidenou Yoi liuscanenle. aslian
oledeceu-Ihe.
Seguiu o nineiio ale o poo, enliou con eIe no ceslo e desceian
anlos a Cova de Minioud. Lnlienhavan-se cada vez nais fundo nas
enlianhas da leiia. } h nuilo lenpo desapaieceia o Ilino iaio de Iuz
fiaca que peneliava no inleiioi do poo, e o ceslo conlinuava a descei na
escuiido. IinaInenle, una sacudideIa indicou que linhan locado o
cho. Saian do ceslo.
AIi enlaixo fazia nuilo nais caIoi do que I en cina, na pIancie
coleila de neve, e, ao fin de pouco lenpo, aslian coneou a suai poi
lodos os poios, naqueIa escuiido, eIe se esfoiava poi no se peidei do
nineiio, que avanava iapidanenle a sua fienle. Lia un caninho
loiluoso, aliaves de un nneio sen-fin de gaIeiias, coiiedoies e, poi
vezes, vaslas saIas, cono se podia adivinhai peIo eco suave dos passos.
aslian nachucou-se viias vezes ao lalei en saIincias e vigas de apoio,
nas Yoi pouco se inpoilou con isso.
Nesse piineiio dia e lanlen nos seguinles, guiando-Ihe as nos
en siIncio, o nineiio ensinou a aslian a aile de sepaiai unas das
oulias as finas canadas de nica e de Ievanl-Ias cuidadosanenle.
Seivian-se paia esse lialaIho de insliunenlos que, ao lalo, paiecian
espluIas de nadeiia ou de chifie, nas aslian nunca os viu, poique
ficavan senpie na nina ao finaI do dia de lialaIho.
Apiendeu pouco a pouco a se oiienlai I enlaixo, naqueIa
escuiido lolaI. Conhecia as gaIeiias e os coiiedoies cono se livesse
adquiiido inexpIicaveInenle un novo senlido. L, un dia, Yoi indicou-Ihe
en siIncio, poi neio de un loque das nos, que da en dianle devia
lialaIhai sozinho nun coiiedoi laixo, en que s se podia peneliai
agachado. A gaIeiia eia nuilo apeilada e poi cina deIe eslava lodo o
peso da pedia da nonlanha.
TialaIhava encoIhido nas piofundezas olscuias dos aIiceices de
Ianlasia cono una ciiana no venlie da ne, piocuiando pacienlenenle
un sonho esquecido, una inagen que o conduzisse as guas da Vida.
Dado que no via nada na noile eleina das enlianhas da leiia, no
podia escoIhei nen lonai deciso aIguna. Tinha de confiai no acaso ou

332
nun deslino niseiicoidioso que Ihe peinilissen achai aIguna coisa
ceila. Todos os dias, ao fin da laide, liazia paia cina, a Iuz fiaca do
ciepscuIo, o que linha conseguido exliaii das piofundezas da Cova de
Minioud. L lodos os dias veiificava que seu lialaIho foia en vo. Mas
aslian no se Ianenlava nen se ievoIlava. Tinha peidido loda a
conpaixo poi si pipiio. Toinaia-se pacienle e caIado. Apesai de suas
foias seien inesgolveis, senlia-se poi vezes nuilo cansado.
No se pode dizei quanlo lenpo duiou esse lialaIho, poique esle
lipo de laiefa no pode sei nedido en dias ou neses. Seja cono foi, ceilo
dia, no fin da laide, liouxe paia cina una inagen que o peiluilou de
laI naneiia assin que a viu, que leve de se doninai paia no soIlai un
giilo de suipiesa, o que leiia desliudo inedialanenle o fiulo do seu
lialaIho.
A fina pIaca de nica ~ que no eia nuilo giande, pois linha
apioxinadanenle o foinalo da pgina de un Iivio conun ~
iepiesenlava con giande cIaieza e nilidez un honen usando un
avenlaI lianco. Seguiava nuna das nos una denladuia de gesso.
Lslava de pe, e a sua alilude, a expiesso liisle e caIna do seu ioslo,
conoveian aslian piofundanenle. Mas o que nais o inpiessionou foi o
falo de o honen eslai congeIado nun lIoco Inpido cono ciislaI. Lslava
iodeado poi lodos os Iados poi una canada inpeneliveI de geIo,
enloia lolaInenle lianspaienle.
Lnquanlo conlenpIava a inagen coIocada solie a neve, aslian
senliu nuila saudade daqueIe honen que no conhecia. Lia un
senlinenlo que vinha de nuilo Ionge, cono una onda do nai que ao
Ionge paiece inofensiva, nas que, a nedida que vai se apioxinando, se
liansfoina nuna paiede de gua da aIluia de una casa, que aiiasla ludo
consigo. aslian quase se afogou nessa onda de saudade, e leve de fazei
un esfoio paia iespiiai. Seu coiao Ihe doa, eia cono se no fosse
suficienlenenle giande paia una saudade lananha. L essa onda Ievou
consigo lodas as iecoidaes que ainda linha de si pipiio. L eIe se
esqueceu finaInenle do que Ihe ieslava, seu pipiio none.
Mais laide, quando voIlou paia a calana de Yoi, nada disse. O
nineiio lanlen no disse nada, nas oIhou paia eIe duianle nuilo
lenpo, e seus oIhos paiecian vei aliaves deIe, peidendo-se nuilo Ionge.
L enlo, peIa piineiia vez en lodo aqueIe lenpo, suas feies cinzenlas
cono a pedia iIuninaian-se con un lieve soiiiso.
Nessa noile, o iapaz que j no linha none no conseguiu doinii,
apesai de lodo o seu cansao. Lia cono se aqueIe honen quisesse Ihe
dizei aIguna coisa, nas no pudesse poi eslai enceiiado nun lIoco de
geIo. O iapaz sen none queiia ajud-Io, queiia deiielei aqueIe geIo.

333
Cono se sonhasse acoidado, via-se a si nesno aliaando o lIoco de
geIo, paia deiiel-Io con o caIoi do seu coipo. Mas ludo eia inliI.
L enlo, ouviu de iepenle o que o honen queiia Ihe dizei, ouviu-
o no con os ouvidos, nas len fundo en seu coiao:
~ Ajude-ne, poi favoi! No ne alandone! No sou capaz de saii
sozinho desle geIo. Ajude-ne! S voc pode ne Iileilai deIe!... S voc!
Quando se Ievanlaian no dia seguinle, ao ionpei do dia, o iapaz
sen none disse a Yoi:
~ Hoje no desceiei con voc a Cova de Minioud.
~ Vai ne deixai`
O iapaz fez sinaI que sin.
~ Vou-ne enloia, en lusca das guas da Vida.
~ Lnconliou a inagen que o conduzii`
~ Sin.
~ Quei ne nosli-Ia`
O iapaz acenou afiinalivanenle. Saian anlos paia a neve, e
foian ale o Iugai onde eslava a inagen. O iapaz oIhou-a, nas Yoi
diiigiu seus oIhos cegos paia o ioslo do iapaz, cono se oIhasse aliaves
deIe paia nuilo Ionge. Iaiecia esculai aIguna coisa. IinaInenle, noveu
afiinalivanenle a calea.
~ Leve-a con voc, nuinuiou, e no a peica. Se a peidei ou foi
desliuda, ludo eslai acalado paia voc. Ioique nada nais Ihe iesla en
Ianlasia. Sale o que isso significa.
O iapaz que j no linha none peinaneceu de calea laixa e en
siIncio duianle aIgun lenpo. Depois disse, lanlen laixinho:
~ Oliigado, Yoi, poi ludo o que ne ensinou. Apeilaian as nos.
~ Voc foi un lon nineiio, nuinuiou Yoi, lialaIhou len. L
con eslas paIavias voIlou-Ihe as coslas e diiigiu-se paia o poo da Cova
de Minioud. Sen se voIlai paia lis una nica vez, enliou no ceslo e
desapaieceu nas piofundezas da nina.
O iapaz sen none Ievanlou a inagen da neve e, caninhando
pesadanenle, desapaieceu ao Ionge, na vasla pIancie coleila de neve.
} andava h nuilas hoias, a calana de Yoi h nuilo
desapaieceia alis deIe no hoiizonle, e no via nais nada aIen da
supeifcie pIana e lianca que se eslendia a peidei de visla paia lodos os
Iados. Mas senlia que a inagen, que eIe seguiava cuidadosanenle con
as duas nos, o inpeIia nuna diieo deleininada.

334
O iapaz eslava decidido a seguii essa foia, que o conduziiia ao
Iugai ceilo, quei o caninho fosse Iongo ou cuilo. Nada nais deveiia
del-Io agoia. Queiia enconliai as guas da Vida e eslava ceilo de que
podia faz-Io.
Lnlo ouviu un giande iudo I en cina, no ai. Lia una enoine
giilaiia e a lagaieIice de nuilas locas. Quando oIhou paia o ceu, viu una
nuven escuia que paiecia un giande lando de pssaios. S quando o
lando se apioxinou e que se deu conla do que se lialava e ficou inveI,
peliificado de suslo.
Lian as loiloIelas-paIhao, as CaigaIhadas!
Minha nossa!, pensou o iapaz sen none, lonaia que no
lenhan ne vislo! Vo desliuii a inagen con sua giilaiia!
Mas linhan-no vislo!
Con iisos esliidenles e giilos de jliIo, o lando se piecipilou
solie o viandanle soIiliio e pousou a sua voIla na neve.
~ Viva!, cacaiejavan, aliindo len as locas pinladas. IinaInenle
o enconlianos, giande lenfeiloi!
L iodopiavan na neve, aliiavan loIas de neve unas nas oulias,
davan canlaIholas e ficavan de calea paia laixo.
~ No faan laiuIho! Ioi favoi, no faan laiuIho!, nuinuiou
o iapaz sen none, desespeiado. Mas lodo o coio giilou en conjunlo,
encanlado:
~ Que disse eIe`... Disse que fazanos nuilo pouco laiuIho! ...
Isso nunca ninguen nos linha dilo!
~ O que vocs queien de nin`, peigunlou o iapaz. Ioi que no
ne deixan en paz`
Rodopiaian lodas a voIla deIe, lagaieIando:
~ Ciande lenfeiloi! Ciande lenfeiloi! Voc se Ienlia de cono
nos Iileilou quando eianos os Aiaiai` Lianos enlo os seies nais
infeIizes de Ianlasia, nas agoia eslanos oulia vez desespeiados. AquiIo
en que voc nos liansfoinou eia, de incio, nuilo diveilido, nas agoia
nos aloiiece nuilo. Lsvoaanos de un Iado paia o oulio e no h nada
que nos delenha. Nen sequei podenos jogai un jogo a seiio, poique no
iespeilanos as iegias. Sua Iileilao nos liansfoinou en paIhaos
iidcuIos! Voc nos enganou, giande lenfeiloi!
~ Minhas inlenes eian loas, nuinuiou o iapaz, hoiioiizado.
~ Sin, loas paia voc!, giilaian as CaigaIhadas en coio. Voc se
nosliou nuilo geneioso! Mas fonos ns que paganos peIa sua

335
geneiosidade, giande lenfeiloi!
~ Que posso fazei`, peigunlou o iapaz. Que queien de nin`
~ Lslvanos piocuiando voc, guinchaian as CaigaIhadas con
as suas caias disloicidas de paIhaos. Queianos apanh-Io anles que
pudesse fugii paia senpie. L agoia o apanhanos. L nunca nais le
deixaienos en paz, ale que aceile sei nosso chefe. Voc sei a
SupeigaigaIhada, nosso Iiesidenle-CaigaIhada, nosso CeneiaI-
CaigaIhada! Tudo o que quisei!
~ Mas poi qu, poi qu`, nuinuiou o iapaz en lon supIicanle.
L o coio dos paIhaos guinchou en unssono:
~ Queienos que nos d oidens, que nos conande, que nos
oliigue a fazei quaIquei coisa, que nos piola aIguna coisa! Queienos
que a nossa exislncia lenha aIgun senlido!
~ Mas no posso! Ioi que no escoIhen un de vocs`
~ No, no, queienos voc, giande lenfeiloi! Ioi voc que nos
fez cono sonos!
~ No!, disse o iapaz, ofegando. Tenho que ii enloia daqui.
Tenho de iegiessai ao neu nundo!
~ Mais devagai, giande lenfeiloi!, giilaian os paIhaos. No
pense que pode escapai assin. Lia o que voc queiia... Iugii de Ianlasia!
~ Mas eu eslou peilo do fin!, pioleslou o iapaz.
~ L ns`, iespondeu o coio. O que sonos ns`
~ Vo enloia!, giilou o iapaz. No posso ne pieocupai con
vocs!
~ Lnlo len de nos liansfoinai novanenle naquiIo que eianos!,
iepIicaian as vozes esganiadas. Queienos sei oulia vez os Aiaiai. O
Lago das Lgiinas se evapoiou e Anaiganle esl seca! L ninguen nais
sale fazei aqueIa leIa fiIigiana de piala. Queienos voIlai a sei os Aiaiai!
~ Isso e inpossveI!, iespondeu o iapaz. } no lenho quaIquei
podei en Ianlasia.
~ Lnlo, zunliu lodo o lando, dando voIlas en confuso, vanos
Iev-Io conosco!
Cenlenas de nozinhas o agaiiaian, lenlando Ievanl-Io no ai. O
iapaz se defendia con lodas as foias, e as loiloIelas voaian paia lodos
os Iados. Mas senpie voIlavan ao alaque, leinosas cono vespas
iiiiladas.
No neio daqueIa giilaiia e confuso, ouviu-se de iepenle, ao

336
Ionge, un son suave e ao nesno lenpo podeioso, que paiecia o iessoai
de un giande sino de lionze.
As CaigaIhadas puseian-se en fuga nun aliii e fechai de oIhos,
desapaiecendo no ceu cono un enxane escuio.
O iapaz que j no linha none, ajoeIhou na neve. A sua fienle,
ieduzida a p, eslava a inagen. Tudo se peideia paia eIe.
Nada podia Ihe ensinai o caninho paia as guas da Vida.
Quando Ievanlou os oIhos enchaicados de Igiinas, viu a ceila
dislncia duas figuias solie a canpina nevada, una giande e oulia
pequena. Lsfiegou os oIhos e voIlou a oIhai.
Lian Iuchui, o Diago ianco da Soile, e Aliei.

337
XXVI
AS guas da Vida

onzo, hesilanle, o iapaz que no linha
none Ievanlou-se e deu aIguns passos na diieo de Aliei. Depois
paiou. Aliei no fez nada, Iinilando-se a oIh-Io caIna e alenlanenle. A
feiida en seu peilo j no sangiava.
Iicaian assin Iongo lenpo, fienle a fienle, sen que nenhun
faIasse. O siIncio eia lo alsoIulo que cada un deIes ouvia a iespiiao
do oulio.
Lenlanenle, o iapaz sen none ieliiou do pescoo a coiienle de
ouio de onde pendia AURIN. IncIinou-se ale o cho e deps
cuidadosanenle a }ia na neve, aos pes de Aliei. ConlenpIou una
vez nais as duas seipenles, a cIaia e a escuia, que noidian a cauda una
da oulia, foinando una figuia ovaI. Depois, Iaigou o nedaIho.
Nesse nesno nonenlo, o liiIho douiado de AURIN loinou-se
lo cIaio e inlenso que eIe leve de fechai os oIhos, ofuscado, cono se
livesse oIhado paia o soI. Quando os aliiu novanenle, viu que eslava
nuna saIa ienalada poi una cpuIa, |ac a||a cono a allada ceIesle. As
paiedes que suslenlavan o edifcio eian de Iuz douiada. No neio desse
espao inconensuiveI, eslavan as duas seipenles, giganlescas cono as
nuiaIhas de una cidade.
Aliei, Iuchui e o iapaz sen none eslavan de pe, Iado a Iado,

338
junlo a calea da seipenle negia, que linha na loca a ponla da cauda da
seipenle lianca. O oIho inveI da seipenle, con a sua pupiIa veilicaI,
diiigia-se paia os lis. Ln conpaiao con eIa, ale o Diago da Soile
paiecia lo pequeno cono una Iagaila lianca.
Os coipos giganlescos e inveis das seipenles liiIhavan cono se
fossen feilos de un nelaI desconhecido, un negio cono a noile, o oulio
lianco cono a piala. L a desliuio que eIas podian piovocai s eia
evilada poique se inoliIizavan nuluanenle. Se una deIas se soIlasse, o
nundo acalaiia. Quanlo a isso no havia a nenoi dvida.
Conludo, inoliIizando-se una a oulia, lanlen piolegian as
guas da Vida. Iois nc ncic dc espao que eIas deIinilavan, loiluIhava
una fonle enoine, cujo joiio dgua danava paia cina e paia laixo,
oiiginando no ponlo en que caa niIhaies de figuias que novanenle se
desfazian lo depiessa, que o oIhai no conseguia aconpanhai esse jogo.
As guas espunanles da nascenle puIveiizavan-se nuna nevoa fina, na
quaI a Iuz douiada se deconpunha en lodas as coies do aico-iis. Ouvia-
se un iudo seneIhanle ao nuiniio, ao canlo, ao iiso, aos giilos e ao
iejuliIai de niI vozes aIegies.
O iapaz sen none oIhou paia aqueIa gua cono se eslivesse
noiiendo de sede... nas, cono chegai ale eIa` A calea da seipenle no
se novia.
De iepenle, Iuchui Ievanlou a calea. Seus oIhos coi-de-iuli
coneaian a faiscai.
~ Conpieenden o que dizen as guas`, peigunlou.
~ No, iespondeu Aliei, eu no.
~ No sei cono e islo possveI, nuinuiou Iuchui, nas eu as
conpieendo peifeilanenle. TaIvez poique eu seja un Diago da Soile.
Todas as Iinguagens da aIegiia se paiecen.
~ Que dizen as guas`, peigunlou Aliei.
Iuchui esculou con aleno e depois iepeliu vagaiosanenle,
paIavia poi paIavia, o que ouvia:
Sonos as guas da Vida: Ionle que a si pipiia se deve e fIui
lanlo nais inconlida quanlo nais deIa se lele.
Depois esculou duianle nais aIgun lenpo e disse:
~ Repelen conslanlenenle: ela! ela! Iaa o que quisei!
~ Mas cono podenos chegai junlo a gua`, peigunlou Aliei.
~ Lslo peigunlando nosso none, expIicou Iuchui.

339
~ Lu sou Aliei!, giilou Aliei.
~ Lu sou Iuchui!, disse Iuchui. O iapaz sen none ficou caIado.
Aliei oIhou paia eIe, depois pegou-Ihe a no e disse:
~ Lsle e aslian aIlasai ux.
~ LIas eslo peigunlando, liaduziu Iuchui, poi que eIe no faIa.
~ No pode, disse Aliei. Lsqueceu ludo.
Iuchui esculou duianle nais un nonenlo o nuinuiai e
loiluIhai das guas.
~ Sen iecoidaes, dizen eIas, eIe no pode enliai. As seipenles
no o deixaio passai.
~ Mas eu guaidei ludo, giilou Aliei. Tudo o que eIe ne conlou
de si e do seu nundo. Lu iespondo poi eIe.
Iuchui ps-se a esculai.
~ LIas peigunlan... con que diieilo voc faz islo.
~ Sou anigo deIe, disse Aliei.
Iassou-se nais un lenpo e Iuchui conlinuava esculando, alenlo.
~ LIas no salen se vo aceilai essa juslificaliva, nuinuiou eIe a
Aliei. Agoia eslo faIando da sua feiida. Queien salei cono isso
aconleceu.
~ Tnhanos os dois iazo, disse Aliei, nas anlos nos
engananos. Ioien, agoia aslian enliegou AURIN poi sua Iivie
vonlade.
Iuchui esculou e fez un sinaI.
~ Sin, disse eIe, agoia aceilan sua juslificaliva. Lsle Iugai e
AURIN. Sonos len-vindos, dizen eIas.
Aliei oIhou paia a enoine cpuIa douiada.
~ Todos ns, nuinuiou eIe, o usanos no pescoo duianle aIgun
lenpo... Ale voc, Iuchui.
O Diago da Soile fez-Ihe sinaI paia se caIai e esculou novanenle
o canlo das guas. Depois liaduziu:
~ AURIN e a poila que aslian piocuiava. Tiouxe-a senpie
consigo, desde o piincpio. Mas nada do que peilence a Ianlasia pode
passai a soIeiia dessa poila, pois as seipenles no peinilen. Ioi isso,
aslian len de ienunciai a ludo o que a inpeialiiz Ciiana Ihe deu. De
oulio nodo, no pode lelei das guas da Vida.

34O
~ Mas ns eslanos en seu signo..., liadou Aliei. LIa no esl
aqui`
~ Dizen que aqui acala o podei da IiIha da Lua. LIa e a nica
que nunca podei enliai nesle Iugai. No pode peneliai no inleiioi do
iiIho, poique no pode ienunciai a si pipiia.
Aliei caIou-se, peipIexo.
~ Ieigunlan agoia, conlinuou Iuchui, se aslian esl pionlo.
~ Sin, disse Aliei en voz aIla. Lsl.
Nesse nonenlo, a giganlesca calea da seipenle negia coneou a
se Ievanlai Ienlanenle, sen Iaigai a ponla da cauda da seipenle lianca,
que seguiava na loca. Os coipos podeiosos aiqueaian-se, foinando una
poila, nelade negia, nelade lianca.
Aliei Ievou aslian peIa no aliaves da nonsliuosa poila ale
junlo da fonle, que se ieveIava agoia aos oIhos de anlos en loda a sua
giandeza e espIendoi. Iuchui os seguiu. L a nedida que avanavan,
aslian eia despojado, a cada passo, de cada un dos naiaviIhosos dons
que ieceleia en Ianlasia. O heii leIo, foile e inliepido liansfoinou-se
novanenle no iapazinho laixo, goiducho e lnido. Ale as ioupas que
usava, ieduzidas a faiiapos enquanlo lialaIhaia no Minioud de Yoi,
desapaieceian no nada. De nodo que aslian viu-se finaInenle, nu e
soIiliio, fienle ao giande cicuIo douiado, de cujo cenlio liolavan as
guas da Vida, foinando un joiio dgua seneIhanle a una ivoie de
ciislaI.
NaqueIe Ilino inslanle, quando j no linha nenhun dos dons
que ieceleia en Ianlasia, nas ainda no iecupeiaia as iecoidaes do
seu nundo, aslian passou poi una fase de lolaI inceileza, en que j no
salia a que nundo peilencia, e nen sequei se eIe pipiio exislia de
veidade.
Mas Iogo saIlou paia denlio da gua ciislaIina, agilou-se, laleu os
liaos e as peinas, chapinhou e aliiu a loca paia senlii as golas daqueIa
chuva faiscanle escoiieien-Ihe peIa gaiganla. eleu ludo o que linha
vonlade, ale acaInai sua sede. L una aIegiia encheu-o da calea aos pes,
a aIegiia de vivei e de sei eIe pipiio. Ioique agoia salia oulia vez quen
eia e a onde peilencia. Nasceia de novo. L o neIhoi de ludo eia que
queiia sei piecisanenle quen eia. Se livesse sido oliigado a escoIhei
una aIleinaliva enlie nuilas, no leiia escoIhido oulia. Iois salia-o
agoia: havia no nundo niIhaies de foinas de aIegiia, nas no fundo
lodas eIas se iesunian a una nica: a aIegiia de podei anai. Tudo se
iesunia a islo.
L nais laide, depois de aslian lei voIlado ao seu nundo, depois

341
nesno de lei alingido a idade aduIla, e finaInenle de enveIhecei, nunca
peideu lolaInenle essa aIegiia. Mesno nos nonenlos nais difceis de
sua vida, nanlinha senpie o coiao aIegie, o que o fazia soiiii e
consoIai os oulios.
~ Aliei, giilou eIe paia o anigo, que eslava a loida do giande
cicuIo douiado, junlo con Iuchui. Ande! Venha! ela! L naiaviIhoso!
Mas Aliei alanou a calea, soiiindo:
~ No, giilou eIe en iesposla. Desla vez ns s vienos le
aconpanhai.
~ Desla vez`, peigunlou aslian. Que quei dizei con isso`
Aliei liocou un oIhai con Iuchui, e depois disse:
~ Ns dois j eslivenos aqui. No ieconhecenos inedialanenle
esle Iugai, poique naqueIe dia fonos liazidos paia c paia doinii, e
doininos lodo o lenpo que aqui eslivenos. Mas agoia nos Ienlianos.
aslian saiu da gua.
~ Agoia j sei de novo quen sou, disse eIe, iadianle.
~ Sin, concoidou Aliei, acenando con a calea, agoia lanlen
o ieconheo. L iguaI ao que eia anliganenle, quando o vi na Ioila do
LspeIho Mgico.
aslian oIhou paia a gua espunanle e faiscanle.
~ Coslaiia de Ievai un pouco dessa gua paia neu pai, giilou
eIe en neio ao naiuIhai da cascala. Mas cono`
~ Acho que no e possveI, iespondeu Aliei. No se pode Ievai
nada paia aIen da fionleiia de Ianlasia.
~ Mas aslian pode!, disse Iuchui, cuja voz paiecia novanenle o
loque sonoio de un sino de lionze. aslian vai podei!
~ Voc e un veidadeiio Diago da Soile!, disse aslian. Iuchui
fez-Ihe sinaI paia se caIai e esculou o naiuIhai das
niI vozes da gua. Depois expIicou:
~ As guas dizen que agoia voc deve ii, e ns lanlen.
~ L quaI e o caninho`, peigunlou aslian.
~ IeIa oulia poila, liaduziu Iuchui, onde esl a calea da
seipenle lianca.
~ Lsl len!, disse aslian. Mas cono posso saii` A calea lianca
no se nove.
Con efeilo, a calea da seipenle lianca no se nexia. Seguiava

342
na loca a ponla da cauda da seipenle negia, e o seu oIho giganlesco
filava aslian fixanenle.
~ As guas peigunlan, anunciou Iuchui, se voc concIuiu lodas
as hisliias que coneou en Ianlasia.
~ No!, disse aslian. Na veidade, nenhuna!
Iuchui esculou duianle un nonenlo. No seu ioslo de Ieo
suigiu una expiesso peiluilada.
~ Dizen que assin a seipenle lianca no vai deix-Io passai.
Voc lei de iegiessai a Ianlasia e concIuii ludo.
~ Todas as hisliias`, gaguejou aslian. Mas assin nunca podeiei
iegiessai. Ioi ludo en vo.
Iuchui esculava con loda a aleno.
~ Que dizen eIas`, quis salei aslian.
~ Isiu!, disse Iuchui.
Depois de aIguns inslanles, suspiiou e expIicou:
~ Dizen que e assin nesno, a nenos que aIguen se encaiiegue
de fazei esse lialaIho poi voc.
~ Mas as hisliias so inneias, excIanou aslian, e cada una
deIas d oiigen a oulias hisliias. Ninguen pode Ievai a calo una laiefa
dessas.
~ Sin!, disse Aliei. Lu posso.
aslian oIhou-o, sen conseguii faIai. Depois aliaou-o peIo
pescoo e gaguejou:
~ Aliei! Aliei! Nunca o esqueceiei! Aliei soiiiu.
~ Muilo len, aslian. L nunca se esquea de Ianlasia.
Deu-Ihe una paInada anigveI na lochecha, depois voIlou-Ihe
iapidanenle as coslas e diiigiu-se paia o poilo da calea da seipenle
negia, que conlinuava aiqueada cono no nonenlo en que linhan
enliado naqueIe Iugai.
~ Iuchui, disse aslian, cono vocs iio concIuii ludo o que
deixei poi acalai`
O Diago ianco piscou un dos seus oIhos coi-de-iuli e
iespondeu:
~ Con soile, neu iapaz Con soile! L seguiu seu senhoi e
anigo.

343
aslian ficou oIhando os dois enquanlo passavan peIa poila paia
iegiessai a Ianlasia. LIes se voIlaian ainda una Ilina vez paia lis,
piscando-Ihe o oIho. Depois, a calea da seipenle negia laixou ale ficai
novanenle deilada no cho. aslian deixou de vei Aliei e Iuchui.
Agoia eslava s.
VoIlou-se na diieo da calea da oulia seipenle, a lianca, e viu
que nesse nleiin eIa se eigueia e que os coipos das duas seipenles
eslavan aiqueados, foinando una poila, cono j aconleceia do oulio
Iado.
Lncheu iapidanenle as nos en concha con as guas da Vida e
coiieu paia a poila. L alis, ieinava a escuiido.
aslian aliiou-se paia o oulio Iado... e piecipilou-se no vazio.
~ Iapai!, giilou. Iapai! Sou... aslian... aIlasai... ux!

~ Iapai! Iapai! Sou... aslian... aIlasai... ux!
Quando ainda giilava poi seu pai, viu-se de iepenle no slo da
escoIa, de onde ceila vez, h nuilo lenpo, eIe pailiia paia Ianlasia. No
ieconheceu inedialanenle o Iugai, e poi un nonenlo, vendo as coisas
eslianhas que o iodeavan ~ as aninais enpaIhados, o esqueIelo e os
quadios ~ pensou se ainda no eslaiia en Ianlasia. Mas Iogo viu sua
pasla escoIai, o candeIalio de sele liaos enfeiiujado con as veIas
apagadas, e peiceleu onde eslava.
Quanlo lenpo leiia se passado desde que enpieendeia a sua
Ionga viagen peIa Hisliia Sen Iin` Senanas` Meses` TaIvez anos`
Ceila vez eIe linha Iido a hisliia de un honen que enliaia poi una
hoia nuna caveina ngica e, quando saia, cen anos linhan-se passado
e lodas as pessoas que eIe conheceia linhan noiiido nesse nleiin,
nenos una, que foia na epoca una ciiana pequena e que agoia eia un
honen nuilo veIho.
A Iuz pIida do dia enliava peIa cIaialia do leIhado, nas no se
peicelia se eia de nanh ou de laide. Iazia nuilo fiio no slo, laI cono
na noile en que aslian pailiia.
Saiu de delaixo do nonle de nanlas niIilaies enpoeiiadas en
que eslava enliuIhado, ps os sapalos e os casacos e veiificou
suipieendido que conlinuavan nidos, cono naqueIe dia en que linha
chovido lanlo.
Lnfiou as coiieias da pasla nos onlios e piocuiou o Iivio que
ioulaia e que linha piovocado loda aqueIa confuso. Lslava fiinenenle

344
decidido a devoIv-Io ao anliplico Senhoi Koieandei. Mesno que eIe o
casligasse poi causa do ioulo, que fizesse queixa deIe ou quaIquei oulia
coisa ainda pioi, pois una pessoa que linha passado poi avenluias cono
as de aslian no ia lei nedo de quaIquei coisa. Mas no enconliou o
Iivio.
aslian piocuiou, loinou a piocuiai, sacudiu as nanlas e ievislou
lodos os canlos do slo. No adianlou nada. A Hisliia Sen Iin linha
desapaiecido.
en, disse aslian finaInenle paia si nesno, lenho de dizei
que desapaieceu. Con ceileza eIe no vai aciedilai. Mas pacincia. Quen
sale se eIe ainda se Ienliai do incidenle, depois de lanlo lenpo` TaIvez
a Ioja j nen exisla.
Mas islo eIe iiia salei denlio en lieve, pois a piineiia coisa que
linha a fazei eia saii da escoIa. Se no conhecesse os piofessoies e as
ciianas que enconliasse, ficaiia salendo o que o espeiava.
Mas quando aliiu a poila do slo e desceu paia os coiiedoies da
escoIa, ieinava un siIncio lolaI. Iaiecia no havei ninguen no edifcio.
No enlanlo, o ieIgio da loiie da escoIa eslava piecisanenle lalendo
nove hoias. Ioilanlo, eia de nanh e as auIas j devian lei coneado h
nuilo lenpo.
aslian espieilou paia denlio de aIgunas saIas de auIa, nas lodas
eslavan vazias. Quando chegou a janeIa e oIhou paia a iua, viu pessoas e
aulonveis passando I enlaixo. IeIo nenos, o nundo no linha
acalado.
Desceu as escadas ale a giande poila de enliada e lenlou alii-Ia,
nas eIa eslava liancada. Diiigiu-se a poila que dava paia a casa do
poileiio, locou a canpainha e laleu, nas ninguen Ihe iespondeu.
aslian coneou a iefIelii. No eslava disposlo a espeiai ale que
apaiecesse aIguen. Queiia ii lei con seu pai agoia nesno, apesai de lei
deiianado as guas da Vida.
Deveiia aliii una janeIa e chanai ale que aIguen o ouvisse e
lialasse de nandai aliii a poila` No, isso Ihe paiecia de aIguna foina
veigonhoso. Lenliou-se de que podia saii poi una janeIa. LIas podian
sei aleilas peIo Iado de denlio. Mas lodas as janeIas do ies-do-cho
linhan giades. Lenliou-se enlo de que, quando oIhaia paia a iua peIa
janeIa do piineiio andai, viia un andaine. Ceilanenle eslavan
pinlando una das paiedes exleiioies da escoIa.
aslian suliu oulia vez ale o piineiio andai e diiigiu-se a janeIa.
Aliiu-a e saiu paia foia.

345
O andaine consislia en posles veilicais, enlie os quais, a
inleivaIos ieguIaies, havia pianchas hoiizonlais. As lluas osciIavan
con o peso de aslian. Duianle un inslanle senliu veiligens e leve nedo,
nas doninou-se. AqueIa escaIada no podia sei difciI paia aIguen que
foia o Senhoi de IeieIin... se len que j no possusse a anliga foina
faluIosa e o peso do seu coipo goiducho o aliapaIhasse. Ioi piocuiando
apoio paia as nos e os pes, devagai e con cuidado, e assin desceu peIos
posles veilicais. Nun dado nonenlo, enfiou una Iasca de nadeiia na
no, nas essas insignificncias j o no peiluilavan. Un lanlo
encaIoiado e ofeganle, nas so e saIvo, chegou finaInenle a iua.
Ninguen o linha vislo.
aslian coiieu paia casa. O eslojo de Ipis e os Iivios chocaIhavan
denlio da pasla ao iilno dos seus passos e eIe senliu una ponlada no
peilo, nas conlinuou a coiiei. Queiia vei o pai.
Quando finaInenle chegou a casa onde noiava, ficou paiado
duianle aIgun lenpo, oIhando paia a janeIa do Ialoialiio do pai. L
enlo, de iepenle, a angslia apeilou-Ihe o coiao, pois ocoiieu-Ihe peIa
piineiia vez a ideia de que seu pai j podeiia no eslai nais aIi.
Mas seu pai eslava I e, sen dvida, devia l-Io vislo chegai, pois,
enquanlo aslian sulia as escadas de dois en dois degiaus, seu pai veio
coiiendo ao seu enconlio. Aliiu os liaos, e aslian piecipilou-se neIes.
Seu pai Ievanlou-o do cho e Ievou-o paia denlio da casa.
~ aslian, neu iapaz, iepelia eIe, neu queiido, queiido fiIho,
onde voc esleve` O que aconleceu`
S quando os dois j eslavan senlados na cozinha e o iapaz lelia
Ieile quenle e conia pezinhos de Ieile nos quais seu pai passava laslanle
nanleiga e neI, e que aslian iepaiou cono o ioslo de seu pai eslava
pIido e afiIado. Tinha os oIhos veineIhos e a laila poi fazei. Ioia isso,
poien, seu aspeclo eia o nesno de anliganenle, quando aslian pailiia.
L aslian disse islo a seu pai.
~ Anliganenle`, peigunlou eIe, adniiado. O que voc quei dizei
con anliganenle`
~ Quanlo lenpo eu eslive foia`
~ Desde onlen, aslian. Desde que voc foi paia a escoIa. Cono
voc no voIlava, leIefonei paia o piofessoi e soule que voc no linha
eslado na escoIa. Iiocuiei o dia inleiio e a noile loda, neu iapaz.
Nolifiquei a poIcia, poique lenia o pioi. Meu Deus, aslian, que
aconleceu` Iiquei quase Iouco de pieocupao poi sua causa. Onde voc
esleve`
aslian coneou enlo a conlai o que linha se passado. Conlou

346
ludo nos nninos delaIhes, e o ieIalo duiou hoias.
O pai esculava-o cono nunca o linha esculado. Conpieendia o
que aslian Ihe conlava.
Ioi voIla do neio-dia, inleiionpeu a naiiao paia leIefonai a
poIcia e dizei que o fiIho linha voIlado e que eslava ludo len. Depois fez
o aInoo paia anlos, e aslian conlinuou a conlai sua hisliia. } eia
quase noile quando aslian chegou a paile da sua naiialiva solie as
guas da Vida, e conlou cono desejaia liazei dessa gua paia o pai, nas
que a linha deiianado.
} eslava escuio na cozinha. O pai conlinuava senlado, inveI.
aslian Ievanlou-se e acendeu a Iuz. Lnlo viu una coisa que nunca linha
vislo anles.
Viu Igiinas nos oIhos de seu pai.
L conpieendeu que, apesai de ludo, eIe linha conseguido liazei-
Ihe a gua da Vida.
Seu pai pegou-o no coIo, sen faIai, apeilou-o de enconlio a si, e
eIes se acaiiciaian un ao oulio.
Depois de nuilo lenpo assin senlados, o pai iespiiou fundo,
oIhou paia aslian e coneou a soiiii. Lia o soiiiso nais feIiz que aslian
viia neIe.
~ De agoia en dianle, disse seu pai con una voz conpIelanenle
difeienle, de agoia en dianle vai sei ludo difeienle enlie ns dois, voc
no acha`
L aslian fez sinaI que sin. Tinha o coiao cheio denais paia
podei faIai.
Na nanh seguinle linha cado a piineiia neve. AcunuIaia-se,
lianca e nacia, no paiapeilo da janeIa de aslian. Todos os iudos da iua
chegavan anoilecidos ale eIe.
~ Sale de una coisa, aslian`, disse seu pai len-hunoiado na
hoia do cafe da nanh, acho que lenos lodas as iazes paia feslejai. Un
dia cono esle s aconlece una vez na vida... e a aIgunas pessoas nunca
chega a aconlecei. Ioi isso, pioponho que faanos junlos quaIquei coisa
foinidveI. Lu liio feiias poi un dia e voc faIla na escoIa. Lu escievo
un liIhele paia juslificai sua faIla. O que voc acha`
~ IaIlo a escoIa`, peigunlou aslian. Mas ainda h escoIa` Onlen
quando eu aliavessei a escoIa no havia ninguen. Nen sequei o poileiio.
~ Onlen`, peigunlou o pai. Mas onlen foi feiiado, aslian. O
iapaz nexeu pensalivanenle o chocoIale. Depois, disse laixinho:

347
~ Acho que vai sei pieciso un ceilo lenpo paia ne haliluai
oulia vez a ludo.
~ CIaio, disse o pai, e acenou con a calea. L e poi isso nesno
que hoje vanos fazei un feiiado. O que voc goslaiia de fazei` Iodenos
dai un passeio, ou ii ao }aidin ZooIgico. Ao neio-dia, vanos aInoai
nun ieslauianle e conenos ludo o que voc quisei. A laide podenos ii
as conpias. O que voc quisei. L a noile... a noile voc quei ii ao lealio`
Os oIhos de aslian liiIhaian de conlenlanenlo. Depois, disse
decididanenle:
~ Mas anles lenho de fazei oulia coisa. Tenho de ii faIai con o
senhoi Koieandei paia Ihe dizei que ioulei o Iivio e que o peidi.
Seu pai pegou-Ihe na no.
~ Oua, aslian, se voc quisei, eu fao isso poi voc. aslian
alanou a calea.
~ No, disse iesoIulanenle. Isso e conigo. Lu nesno queio faz-
Io. L o neIhoi e fazei agoia.
Levanlou-se e ps o casaco. Seu pai no disse nada, nas no oIhai
que Ianou ao fiIho havia suipiesa e iespeilo. O iapaz nunca linha se
conpoilado assin.
~ Acho que lanlen vai sei pieciso un ceilo lenpo paia eu ne
haliluai as liansfoinaes, disse eIe finaInenle.
~ } voIlo, giilou aslian, j no coiiedoi. No vou denoiai. Desla
vez voIlo depiessa.

Mas, quando chegou en fienle da Iiviaiia do senhoi Koieandei,
sua coiagen esnoieceu. OIhou paia o inleiioi da Ioja, aliaves da vidiaa
onde eslavan pinladas as Ielias fIoieadas. O senhoi Koieandei eslava
con un fiegus, e aslian piefeiiu espeiai ale que eIe fosse enloia.
Coneou a andai paia c e paia I en fienle do aIfaiialisla. A neve
ieconeou a caii.
IinaInenle, o fiegus saiu da Ioja.
L agoia!, disse aslian paia si nesno.
Lenliou-se de cono linha ido ao enconlio de Ciaogianan en
Coal, o Deseilo das Coies. Decidido, Ievanlou o liinco da poila.
Ioi lis da paiede de Iivios que ao fundo deIinilava o
conpailinenlo escuio, ouvia-se aIguen lossindo. Un pouco pIido, nas
seiio e seieno, aslian foi andando ale o fundo da Ioja e deu a voIla nos

348
Iivios ale ficai en fienle do senhoi Koieandei, que eslava senlado na sua
veIha poIliona de couio, cono da piineiia vez en que linhan se vislo. O
iapaz eslava pIido, nas iesoIulo.
aslian ficou caIado. Iensaia que o senhoi Koieandei ia se aliiai
conlia eIe iulio de cIeia, giilando-Ihe Ladio! Ciininoso! ou
quaIquei coisa do gneio.
Mas, en vez disso, o veIho acendeu caInanenle seu cachinlo
aiqueado, exaninando o iapaz con os oIhos fianzidos poi delis dos
cuIos iidicuIanenle pequenos. Quando o cachinlo finaInenle se
acendeu, deu unas lafoiadas e s depois iesnungou:
~ Lnlo` O que e` O que voc quei desla vez`
~ Lu... disse aslian hesilanlenenle, ioulei un Iivio do senhoi.
Queiia ieslilu-Io, nas no posso. Ieidi-o, ou neIhoi... no consegui
enconli-Io. Seja cono foi, desapaieceu.
O senhoi Koieandei paiou de funai o cachinlo e liiou-o da loca.
~ Un Iivio` Que Iivio`, peigunlou.
~ Lia o Iivio que o senhoi eslava Iendo da oulia vez que aqui
eslive. Levei-o conigo. O senhoi foi I alis faIai ao leIefone, o Iivio ficou
en cina da poIliona e eu o liiei.
~ Ah!, disse o senhoi Koieandei, e lossiu. Mas aqui no esl
faIlando nenhun Iivio. Que Iivio eia esse`
~ Chana-se A His|cria Scn |in, expIicou aslian. A capa e coi-
de-colie e liiIha quando se nexe o Iivio. Ten duas seipenles na capa,
una cIaia e oulia escuia, que noiden a cauda una da oulia. Ioi denlio,
esl inpiesso en duas coies... e as Ielias que inician os capluIos so
giandes e nuilo lonilas.
~ Mas que coisa exliaoidiniia!, opinou o senhoi Koieandei
Nunca live un Iivio assin. Ioilanlo, no e possveI que voc lenha
ioulado. Iode sei que lenha sido en aIgun oulio Iugai.
~ CIaio que no!, gaianliu aslian. Con ceileza o senhoi se
Ienlia. L..., hesilou, nas depois conlinuou a faIai, e un Iivio ngico.
Quando eu o eslava Iendo, eu nesno enliei na Hisliia Sen Iin, e
quando sa oulia vez deIa o Iivio linha desapaiecido.
O senhoi Koieandei oIhou paia aslian poi cina dos cuIos.
~ Voc no esl liincando conigo`
~ No, iespondeu aslian, afIilo. CIaio que no eslou. O que
eslou dizendo e a puia veidade. O senhoi devia salei!

349
O senhoi Koieandei iefIeliu un nonenlo, e depois alanou a
calea.
~ Voc piecisa ne expIicai ludo isso neIhoi. Senle-se, neu
iapaz. Iaa o favoi de senlai!
Aponlou con a loquiIha do cachinlo paia una oulia poIliona
que eslava en fienle da deIe. aslian senlou-se.
~ en, disse o senhoi Koieandei. Conle-ne ludo diieilinho, paia
eu vei se enlendo aIguna coisa. Mas devagai e na seqncia, poi favoi.
L aslian coneou a conlai.
Conlou a hisliia con nenos poinenoies do que quando a
naiiaia ao pai, nas cono o senhoi Koieandei nanifeslava un inleiesse
cada vez naioi e fazia peigunlas paia salei ao ceilo o que linha se
passado, nais de duas hoias se passaian anles que acalasse.
No se sale ao ceilo poi qu, nas falo e que eIes no foian
peiluilados poi nenhun fiegus duianle lodo esse lenpo.
Quando aslian leininou de conlai seu ieIalo, o senhoi
Koieandei deu Iongas lafoiadas en seu cachinlo. Iaiecia alsoilo en
seus pensanenlos. IinaInenle lossiu, endiieilou os cuIos, oIhou
pensalivanenle paia aslian duianle un lenpo e depois disse:
~ Una coisa e ceila: voc no ne ioulou esle Iivio, poique eIe
no peilence a nin, nen a voc, nas a aIguna oulia pessoa. Se no eslou
enganado, eIe deve lei vindo de Ianlasia. Quen sale. TaIvez, nesle
pieciso nonenlo, aIguen o lenha nas nos e o esleja Iendo.
~ Lnlo, aciedila en nin`, peigunlou aslian.
~ L cIaio!, iespondeu o senhoi Koieandei. QuaIquei pessoa
sensala aciedilaiia en voc.
~ O senhoi e nuilo sinplico, conenlou aslian. Nunca pensei.
~ H pessoas que no poden ii a Ianlasia, disse o senhoi
Koieandei, e h pessoas que poden, nas fican I paia senpie. Ioien h
oulios que vo a Ianlasia e iegiessan. Cono voc, aslian. L so esses
que devoIven a sade aos dois nundos.
~ Oia, disse aslian, coiando un pouco. No fiz nada de
especiaI. L poi pouco no leiia voIlado. Se no fosse Aliei, eu leiia
ficado paia senpie na Cidade dos Anligos Inpeiadoies.
O senhoi Koieandei acenou con a calea e deu una lafoiada
con ai pensalivo.
~ Sin, nuinuiou eIe, voc leve a soile de lei un anigo en

35O
Ianlasia. Deus sale cono isso e iaio.
~ Senhoi Koieandei, peigunlou aslian, cono o senhoi sale
lodas eslas coisas` Quei dizei... j esleve aIguna vez en Ianlasia`
~ L cIaio!, disse o senhoi Koieandei.
~ Mas enlo, conenlou aslian, o senhoi lanlen deve conhecei
a IiIha da Lua!
~ Sin, conheo a inpeialiiz Ciiana, disse o senhoi Koieandei,
nas poi oulio none. Lu a chanei de oulio nodo. Mas isso pouco
inpoila.
~ Lnlo, len de conhecei o Iivio lanlen!, excIanou aslian. }
Ieu A His|cria Scn |in?
O senhoi Koieandei alanou a calea.
~ Todas as veidadeiias hisliias so una Hisliia Sen Iin!
Iassou os oIhos peIos nuilos Iivios enpiIhados ale o lelo nas eslanles
que lapavan as paiedes e depois disse, aponlando paia eIes con a
loquiIha do seu cachinlo:
~ H nuilas poilas paia Ianlasia, neu iapaz. H nuilos oulios
Iivios ngicos. Muilas pessoas nunca peicelen isso. Tudo depende da
pessoa en cujas nos o Iivio vai paiai.
~ Lnlo, a Hisliia Sen Iin e difeienle paia cada un`
~ L isso nesno, disse o senhoi Koieandei. AIen disso, no so
s os Iivios que Ievan a Ianlasia, h oulias possiliIidades de ii ale I e
voIlai. Voc vii a sal-Io nais laide.
~ Acha que sin`, peigunlou aslian, espeianoso. Mas enlo
leiia de enconliai oulia vez a IiIha da Lua, e s podenos enconli-Ia
una vez.
O senhoi Koieandei incIinou-se paia a fienle e disse en voz
laixa:
~ Oua una coisa que un veIho e expeiienle viajanle de Ianlasia
vai Ihe dizei, neu iapaz! L un segiedo que ninguen de I sale. L ceilo
que voc no pode se enconliai duas vezes con a IiIha da Lua...
enquanlo eIa foi a IiIha da Lua. Mas, se Ihe dei un novo none, podei
loinai a v-Ia. L senpie que o fizei, sei de novo a piineiia e a nica vez.
L a caia de luIdogue do senhoi Koieandei iIuninou-se duianle
un nonenlo, nuna expiesso suave que o fez paiecei nais joven e
quase lonilo.
~ Muilo oliigado, senhoi Koieandei!, disse aslian.

351
~ Lu e que lenho que agiadecei, neu iapaz, iespondeu o senhoi
Koieandei. Coslaiia nuilo que voc apaiecesse poi aqui de vez en
quando, paia liocainos unas ideias. No exisle nuila genle con quen
se possa faIai solie eslas coisas. Lslendeu a no a aslian. Conlinado`
~ Conlinado!, disse aslian, e apeilou-Ihe a no. Agoia lenho
de ii. Meu pai esl ne espeiando. Mas voIlo en lieve.
O senhoi Koieandei aconpanhou-o ale a poila. Quando eslavan
paia saii, aslian viu aliaves da vidiaa con as Ielias ao conliiio que
seu pai eslava do oulio Iado da iua a espeia deIe. Seu ioslo paiecia
iadianle.
aslian aliiu iapidanenle a poila fazendo liIinlai fuiiosanenle
os sininhos de Ialo, e coiieu en diieo daqueIe soiiiso iadianle.
O senhoi Koieandei fechou a poila con cuidado e seguiu-os con
os oIhos.
~ aslian aIlasai ux, nuinuiou eIe. Ou eu nuilo ne engano,
ou voc ainda vai ensinai a nuila genle o caninho ale Ianlasia, paia que
eIas possan nos liazei as guas da Vida.
L o senhoi Koieandei no se enganava.
Mas essa e una oulia hisliia e lei de sei conlada en oulia
ocasio.