Manual Instrucoes 4120 Portugues PDF

LIVRO DE INSTRUES
INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES

Esta mquina no para ser usada por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou sem experincia ou conhecimento, a menos que elas sejam supervisionadas ou recebam instrues
com relao ao uso desta mquina por uma pessoa responsvel por sua segurana.
Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com a mquina.
Ao usar um eletrodomstico, precaues bsicas de segurana devem ser sempre seguidas, incluindo o seguinte:
Esta mquina de costura foi projetada e fabricada para uso domstico apenas.
Leia todas as instrues antes de usar esta mquina de costura.
PERIGO
Para reduzir o risco de choque eltrico:
Um aparelho eltrico no deve ser deixado sem superviso quando estiver ligado. Sempre desligue esta
mquina de costura da tomada eltrica imediatamente aps utiliz-la ou antes de limp-la.
ADVERTNCIA
Para reduzir o risco de queimaduras, incndio, choque eltrico ou leses:
1. No permita que esta mquina seja usada como um brinquedo. necessrio ter ateno especial quando esta
mquina de costura for usada por crianas ou perto delas.
2. Use este aparelho apenas para sua fnalidade destinada conforme descrito neste manual do usurio.
Use apenas acessrios recomendados pelo fabricante conforme contido neste manual do usurio.
3. Nunca opere esta mquina de costura se ela tiver um cabo ou uma tomada danifcada, se ela no estiver
funcionando apropriadamente, se ela tiver cado ou sido danifcada, ou derrubada em gua.
Devolva esta mquina de costura para o representante autorizado ou centro de servios mais prximo para ser
examinada, consertada, ou submetida a ajustes eltricos ou mecnicos.
4. Nunca opere o aparelho com aberturas de ventilao bloqueadas. Mantenha as aberturas de ventilao desta
mquina de costura e do pedal sem acumulao de fapos, poeira e tecidos soltos.
5. Nunca solte ou insira quaisquer objetos em qualquer abertura.
6. No use ao ar livre.
7. No opere onde produtos em aerossol (spray) estejam sendo usados ou onde oxignio esteja sendo administrado.
8. Para deslig-la, gire todos os controles para a posio de desligado (O), em seguida remova o plugue da tomada
eltrica.
9. No desligue puxando pelo cabo. Para desligar, segure o plugue, no o cabo.
10. Mantenha os dedos longe de todas as partes mveis. necessrio ter cuidado especial ao redor da agulha da
mquina de costura.
11. Sempre usa a chapa de agulha apropriada. Uma chapa incorreta poder quebrar a agulha.
12. No use agulhas tortas.
13. No puxe ou empurre o tecido enquanto estiver costurando. Isso poder dobrar a agulha fazendo com que ela
quebre.
14. Desligue esta mquina de costura (O) ao fazer qualquer ajuste na rea da agulha, como passar linha pela
agulha, trocar a agulha, enrolar linha em uma bobina ou trocar o p-calador e outros.
15. Sempre desligue esta mquina de costura da tomada ao remover tampas, lubrifcar ou ao fazer qualquer outro
ajuste mencionando neste manual do usurio.
GUARDE ESTAS INSTRUES
Observe que ao ser descartado, este produto dever ser reciclado com segurana de acordo com
a legislao nacional relevante relacionada a produtos eltricos/eletrnicos. Em caso de dvidas,
entre em contato com seu representante para obter detalhes. (Unio Europia apenas)
NDICE
SEO I. NOMES DAS PEAS
Nomes das Peas ............................................................1
Acessrios Padro ...........................................................2
Mesa extensora ................................................................2
Base mvel da mquina (Caixa de Acessrios) ...............3
Quadro de pontos .............................................................3
SEO II. PREPARANDO-SE PARA COSTURAR
Conectando o cabo de energia ........................................4
Antes de usar a sua mquina de costura .........................4
Instrues de operao ....................................................4
Barra deslizante de controle de velocidade (seletor) .......5
Controlando a Velocidade da Costura .............................5
Botes de operao da mquina ..................................6-7
Painel de toque.................................................................8
Visor LCD ........................................................................8
Removendo e colocando o suporte do calcador .............9
Trocando o Calcador ........................................................9
Alavanca do Calcador ......................................................9
Seletor de Presso do Calcador ......................................9
Abaixando ou levantando os dentes impelentes ............10
Trocando a agulha .......................................................... 11
Selecionando agulhas e linhas ...................................... 11
Enchendo a bobina ................................................... 12-14
Passando a linha na mquina ................................... 15-17
Seleo de ponto ...........................................................18
Modo de Confgurao (ajuste) ......................................19
Ajustando a tenso da linha da agulha para pontos
retos ..............................................................................20
Ajustando a tenso da linha na agulha para pontos em
Zigzag ...........................................................................21
SEO III. COSTURA BSICA
Costura com ponto reto ............................................ 22-23
Ponto reto .......................................................................24
Ponto de arremate automtico ......................................24
Ponto de arremate ..........................................................24
Ponto elstico triplo ........................................................24
Ponto elstico .................................................................25
Ponto de escultura .........................................................25
Novo ponto de escultura ................................................25
Ponto ziguezague ...........................................................26
Zigzag mltiplo ...............................................................27
Ponto tipo overloque ......................................................27
Ponto de malha ..............................................................28
Ponto tipo overloque duplo .............................................28
Costura de zper ....................................................... 29-30
Bainha invisvel ..........................................................31-32
Costura de boto ............................................................32
Prender elsticos............................................................33
Diversos tipos de caseado de boto e suas
utilizaes .....................................................................34
Caseado quadrado ................................................... 35-36
Ajustando a largura e a densidade do ponto para
caseados ......................................................................37
Caseado de ponta arredondada ....................................37
Caseado para tecido fno ...............................................37
Caseado tipo fechadura (caseado de olho) ...................38
Caseado elstico ............................................................38
Caseado em estilo antigo ...............................................38
Caseado de cordo ........................................................39
Ponto de cerzido ............................................................40
Travete (ponto de reforo) .............................................. 41
Ilhs .............................................................................. 41
SEO IV. PONTO DECORATIVO
Ponto tipo concha ...........................................................42
Aplique ...........................................................................42
Ponto crescente ............................................................43
Franzido ..........................................................................43
Friso ................................................................................43
Costura de retalhos (patchwork) ....................................44
Acolchoado (ponto pontilhado - quilt) .............................44
Ponto reto .......................................................................45
Acolchoado.....................................................................45
Acolchoados de movimento livre ...................................46
Ponto de fecho (clasp) ....................................................46
Bainha aberta .................................................................46
Pontos acetinados (satin ou cheio) ...............................47
Costura de franjas ..........................................................47
Bordado vazado (drawn work)........................................47
Ponto cruz ......................................................................48
Pontos decorativos .........................................................48
Costura com agulha dupla .............................................49
SEO V. PROGRAMANDO PONTOS E LETRAS
Programando o ponto de arremate automtico .............50
Programando uma combinao de pontos .................... 51
Programando o corte de linha automtico ..................... 51
Pontos de extenso combinada .....................................52
Programando uma imagem espelhada ..........................53
Costurar uma combinao de pontos desde o
comeo .........................................................................54
Costurando o ponto atual desde o comeo ...................54
Programando letras ........................................................55
]Reduzindo o tamanho das letras ..................................56
Exibindo um texto longo .................................................57
Excluindo e inserindo letras (padro) .............................57
Duplicando uma letra (padro) .......................................58
Ajuste do ponto de combinaes programadas ....... 59-60
Corrigindo pontos distorcidos ........................................61
SEO VI. COMO CUIDAR DA SUA MQUINA
Limpando a lanadeira e os dentes impelentes .............62
Instalando a caixa da bobina .........................................62
Problemas e Sinais de Advertncia ..............................63
Soluo de Problemas ...................................................64
Quadro de pontos ...........................................................65
1
q
w
e
r
t
y
u
i
!0
!1
o
!2 !3
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
!4
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#4
#5
#6
#7
#8
#3
#9 $0
SEO I. NOMES DAS PEAS
Nomes das Peas
q Boto Iniciar/Parar ( Start/Stop )
w Boto de retrocesso de ponto
e Boto de arremate automtico
r Boto posicionador da agulha (levantar/abaixar)
t Boto de corte de linha automtico
y Boto de agulha dupla
u Barra deslizante de controle de velocidade (seletor)
i Painel de toque
o Furo para pino do carretel adicional
!0 Limitador do enrolador de bobina
!1 Pino do enrolador de bobina
!2 Suporte do carretel (grande)
!3 Pino do carretel
!4 Visor LCD (painel)
!5 Guia de linha superior
!6 Seletor de presso do calcador
!7 Estica fo (alavanca para levantar a linha)
!8 Seletor da tenso da linha
!9 Tampa lateral
@0 Cortador de linha
@1 Passador de linha na agulha
@2 Base mvel (Caixa de acessrios)
@3 Agulha
@4 Parafuso de fxao da agulha
@5 Suporte do calcador
@6 Placa da agulha
@7 Placa de cobertura da lanadeira
@8 Boto de liberao da placa de cobertura da lanadeira
@9 Alavanca para abaixar os dentes impelentes
#0 Brao livre
#1 Alavanca de caseado de boto
#2 Alavanca do calcador
#3 Orifcio para fxao do quadro de pontos
#4 Ala de transporte
#5 Volante
#6 Interruptor de energia (boto liga/desliga)
#7 Tomada para o pedal de controle
#8 Tomada de energia
#9 Pedal de controle
$0 Cabo de alimentao
NOTA:
O projeto e as especifcaes da mquina de costura esto
sujeitos a alteraes sem notifcao prvia.
2

q w e r
t y u i
o !0 !1 !2
!3 !4 !5 !6 !7
!8 !9 @0
@1
@2 @3 @4
Acessrios Padro
q Calcador para zigzag: A (encaixado na mquina)
w Calcador para ponto tipo overloque: C
e Calcador para zper: E
r Calcador para aplique: F
t Calcador para bainha invisvel: G
y Calcador para costura de 1/4 (polegada): O
u Calcador para aplique e ponto decorativo: F2
i Calcador para caseado de boto automtico: R
o Calcador para quilt livre P2
!0 Calcador para quilt reto (walking foot)
!1 Barra de acolchoados
!2 Conjunto de agulhas sortidas
!3 Porta-carretel ( X 2) (grande)
!4 Porta-carretel ( X 2) (pequeno)
!5 Pino do carretel adicional
!6 Bobinas ( X 4)
!7 Chave de fenda
!8 Escova de limpeza
!9 Descosedor (Abridor de casa de boto)
@0 Quadro de pontos
@1 Manual de instrues
@2 DVD de instrues
@3 Capa plstica rgida
@4 Mesa extensora
Mesa extensora
Como encaixar a mesa
Retire a caixa de acessrios.
Baixe os ps da mesa extensora.
Segurando a mesa com as duas mos, deslize-a
gentilmente para a direita encaixando na base da mquina.
Ajustando a altura da mesa
Gire os parafusos de ajuste dos ps da mesa com o auxlio
de uma chave de fendas (opcional).
3

q
r
w
e
q
q
w
e
r
Base mvel da mquina (Caixa de Acessrios)
A base mvel q fornece uma boa rea para costura e pode
ser facilmente removida para costuras tubulares (com o brao
livre).
q Base mvel (caixa de acessrios)
w Pino
e Orifcio
Como retirar a base mvel (caixa de acessrios)
Puxe a base mvel para fora da mquina, conforme
ilustrado.
Como colocar a base mvel (caixa de acessrios)
Empurre a base mvel, inserindo o pino w no orifcio e at
que a base se encaixe na mquina.
Armazenamento de acessrios
Os acessrios so armazenados dentro da base mvel.
Puxe a tampa na sua direo para abrir a rea de
armazenamento de acessrios r.
r Armazenamento de acessrios
Costura com brao livre
A costura com brao livre til para fazer costuras
tubulares, como barras, cerzir meias, remendar joelhos,
punhos ou reas de desgaste em roupas de crianas.
Quadro de pontos
Insira o quadro de pontos q no suporte do quadro w.
Insira o pino e no orifcio para fxao do quadro de pontos r.
q Quadro de pontos
w Suporte do quadro
e Pino
r Orifcio para fxao do quadro de pontos
possvel ver os dois lados do quadro sem retir-lo, apenas
girando-o.
Voc tambm pode virar o quadro para deix-lo na parte de
trs da mquina quando no estiver em uso.
4
q
t
e
r
u
y
w
i
e
t
r
w
q
SEO II. PREPARANDO-SE PARA
COSTURAR
Conectando o cabo de energia
Usando o pedal de controle
Desligue o interruptor de energia q.
Insira o plugue do pedal de controle w na tomada para o
pedal de controle e.
Insira o plugue da mquina r na tomada de energia da
mquina t.
Insira o outro plugue de energia y na tomada da parede u.
Ligue o interruptor de energia q.
O sinal do pedal de controle i ser exibido quando o
pedal estiver conectado mquina.
q Interruptor de energia
w Plugue do pedal de controle
e Tomada para o pedal de controle
r Plugue da mquina
t Tomada de energia
y Plugue de energia
u Tomada da parede
i Sinal do pedal controlador
Usando o boto Start/Stop (iniciar/parar)
Desligue o interruptor de energia q.
Insira o plugue da mquina w na tomada de energia da
mquina e.
Insira o plugue de energia r na tomada da parede t.
Ligue o interruptor de energia q.
q Interruptor de energia
w Plugue da mquina
e Tomada de energia
r Plugue de energia
t Tomada da parede
NOTA:
O boto Start/Stop (iniciar/parar) no funciona quando o
pedal de controle est conectado.
AVISO:
Enquanto a mquina estiver em operao, preste ateno
na rea de costura e no toque nenhuma pea em
movimento, como a alavanca para levantar a linha, o
volante ou a agulha.
Sempre desligue o interruptor de energia e desconecte da
tomada de energia:
- ao deixar a mquina sem superviso.
- ao conectar ou remover peas.
- ao limpar a mquina.
No coloque nada no pedal de controle, caso contrrio a
mquina ser acionada inadvertidamente.
Antes de usar a sua mquina de costura
Antes de usar a sua mquina de costura pela primeira vez,
coloque um retalho de tecido embaixo do calcador e ligue a
mquina sem linha por alguns minutos. Limpe qualquer leo
que possa aparecer.
Instrues de operao:
O smbolo O no interruptor indica a posio desligada deste
interruptor.
Em aparelhos com um plugue polarizado (um pino mais largo
do que o outro): Para reduzir o risco de choque eltrico, este
plugue se encaixa apenas de um modo tomada eltrica.
Se ainda assim, ele no se encaixar, entre em contato com
um eletricista qualifcado para instalar uma tomada adequada.
NO modifque o plugue de nenhum modo (somente EUA e
Canad).
* O modelo do pedal de controle YC-485EC-1 o modelo
utilizado com esta mquina de costura.
5
Barra deslizante de controle de velocidade (seletor)
A velocidade da costura pode ser alterada pela barra
deslizante de controle de velocidade de acordo com suas
necessidades de costura.
Para aumentar a velocidade da costura, deslize a barra para a
direita.
Para diminuir a velocidade da costura, deslize a barra para a
esquerda.
Controlando a Velocidade da Costura
Pressione o pedal para iniciar a mquina.
Quanto mais voc pressionar o pedal de controle, mais rpido
a mquina funcionar.
A velocidade mxima de costura pode ser alterada pela barra
deslizante de controle de velocidade.
6
w
q
r
e
q Boto Start/Stop (Iniciar/Parar)
Abaixe a alavanca do calcador.
Pressione o boto iniciar/parar q para iniciar a mquina.
A mquina comea a costurar lentamente nos primeiros
pontos; em seguida, ela funcionar na velocidade defnida
pela barra deslizante de controle de velocidade.
Pressione o boto iniciar/parar q novamente para parar a
mquina.
NOTAS:
A mquina costurar lentamente enquanto voc
pressionar e mantiver pressionado o boto iniciar/parar q.
O boto iniciar/parar q no pode ser usado quando o
pedal de controle est conectado mquina.
A mquina no funcionar e o sinal do calcador r
piscar se voc iniciar a mquina com o calcador na
posio levantada. Abaixe o calcador pressione o boto
iniciar/parar.
w Boto de retrocesso de ponto
em modo 1 e 2, no mode 3
Botes de operao da mquina
Pressione e mantenha pressionado o boto w para costurar
em retrocesso (na direo reversa).
Solte o boto w para costurar normalmente (para frente).
Quando a mquina estiver parada e o pedal de controle no
estiver conectado, ao pressionar e manter pressionado o boto
w a mquina costurar em retrocesso lentamente.
Solte o boto w para parar a mquina.
Qualquer outro ponto exceto no modo 1 e 2
Pressione o boto de retrocesso para costurar um ponto de
arremate imediatamente. A mquina ir parar automaticamente.
em modo 1, 2
Favor consultar as pginas 24, 40 e 41.
e Boto de arremate automtico
em modo 1 e 2, no mode 3
Pressione o boto de arremate automtico e para costurar
um ponto de arremate imediatamente. A mquina ir parar
automaticamente.
Qualquer outro ponto
Pressione o boto de arremate automtico e para costurar
um ponto de arremate ao fnal do padro atual. A mquina ir
parar automaticamente.

7
y t u
i
o
!0
t Boto posicionador da agulha (levantar/abaixar)
Pressione o boto para posicionar a agulha, posio
levantada ou abaixada.
y Boto do cortador de linha
Pressione o boto y para cortar as linhas depois de
costurar.
O sinal do cortador piscar i enquanto a mquina corta as
linhas.
Voc pode continuar costurando sem puxar a linha da
bobina para cima aps cortar as linhas.
Para cortar as linhas automaticamente depois de costurar,
selecione o ponto desejado, em seguida pressione e
mantenha pressionado o boto cortador de linha at que o
sinal do cortador aparea no painel o.
A mquina corta as linhas automaticamente aps o
arremate quando o boto de retrocesso ou de arremate
automtico pressionado ou se um ponto estiver com o
arremate automtico programado.
NOTA:
Use o cortador de linha da lateral da mquina se a linha for
no. 30 ou mais grossa.
u Boto de agulha dupla
Pressione o boto de agulha dupla u ao usar agulha dupla.
O sinal da agulha dupla !0 aparecer no painel quando
esta funo for ativada.
Para cancelar ou terminar a costura com agulha dupla,
pressione o boto duas vezes.
NOTA:
Quando o sinal de agulha dupla estiver piscando, todas
as demais teclas e botes no respondero. Pressione o
boto de agulha dupla novamente.
Para costurar com agulha dupla, favor consultar a pgina
49.
8
q w e r
y
u
i
t
Painel de toque
q Tecla de modo
Quando o interruptor de energia for ligado, o modo seleo
direta de ponto (modo 1) ser ajustado automaticamente.
Pressione a tecla de modo para alterar o modo. Consulte a
pgina 18.
w Tecla limpar
Pressione a tecla limpar para limpar o ponto memorizado.
Pressione e mantenha pressionada a tecla at ouvir o
som indicando que todos os pontos memorizados foram
apagados. Consulte a pgina 57.
e Tecla espelhar
Pressione a tecla espelhar para virar horizontalmente o
ponto selecionado. Consulte a pgina 53.
r Tecla de memria
Pressione a tecla de memria para memorizar o ponto
selecionado. Consulte a pgina 51.
t Teclas numricas (Consulte a pgina 18)
Seleo direta de ponto
Voc pode selecionar os pontos de 01 a 10 diretamente
no modo 1 (modo de seleo direta de ponto).
Seleo numrica de ponto
Digite um nmero de ponto de 2 dgitos para selecionar
o ponto desejado no modo 2 a 6.
y Tecla de ajuste da largura do ponto
Pressione + ou para alterar a largura do ponto.
Consulte as pginas 23 e 26.
u Tecla de ajuste do comprimento do ponto
Pressione + ou para alterar o comprimento do ponto.
Consulte as pginas 23 e 26.
i Tecla do cursor
Pressione ou para mover o cursor para verifcar ou
editar uma combinao de pontos. Consulte a pgina 57.
r e w
q t y
Visor LCD
O visor LCD mostra as seguintes informaes quando a
mquina est ligada:
q Tipo de pontos
w Modo
e Nmero do ponto
r Tipo de calcador
t Largura do ponto
y Comprimento do ponto
9
q
w
e
e
w
q
q
w
z
x
q
w
e
w
e
q
Removendo e colocando o suporte do calcador
CUIDADO:
Desligue o interruptor de energia antes de soltar ou prender
o suporte do calcador.
Removendo o suporte do calcador
Remova o parafuso de reteno q girando-o no sentido
anti-horrio com uma chave de fenda.
Prendendo o suporte do calcador
Alinhe o orifcio no suporte do calcador w com o orifcio
rosqueado na barra do calcador e. Encaixe o parafuso de
reteno q no orifcio. Aperte o parafuso q girando-o no
sentido horrio com a chave de fenda.
q Parafuso de reteno
w Suporte do calcador
e Barra do calcador
Trocando o Calcador
CUIDADO:
DESLIGUE o interruptor de energia antes de trocar o
calcador. Use sempre o calcador correto para o ponto
selecionado. O calcador errado pode causar a quebra da
agulha.
Removendo o calcador
Levante a agulha at sua posio mais alta girando o
volante no sentido anti-horrio. Levante o calcador e
pressione a alavanca q na parte de trs do suporte do
calcador para soltar.
Colocando o calcador
Coloque o calcador selecionado de forma que o pino e
no calcador fque logo abaixo da encaixe w no suporte do
calcador. Abaixe a barra do calcador para travar o calcador
no lugar.
q Avalanca
w Encaixe
e Pino
Alavanca do Calcador
A alavanca do calcador q levanta e abaixa o calcador.
Voc pode levantar o calcador cerca de 1/4 (0,6 cm) acima
da sua posio levantada normal w facilitando a remoo do
calcador ou a colocao de um material grosso sob o calcador.
q Alavanca do calcador
w Posio elevada normal
e Posio mais alta
Seletor de Presso do Calcador
O seletor de presso do calcador deve ser defnido como 6
para costura normal.
Ajuste a presso entre 3 e 6 para aplique, bordado vazado,
bordado sobre fos contados, alinhavo e bordados.
Ajuste a presso entre 1 e 3 ao costurar chiffon, renda,
organdi e outros tecidos fnos.
Veludo e malhas com muita elasticidade tambm podero
requerer o ajuste 1.
Gire o seletor de presso do calcador q e ajuste o nmero
desejado.
q Seletor de presso do calcador
10
q w
q w
r
e
Abaixando ou levantando os dentes impelentes
A alavanca dos dentes impelentes est localizada na parte de
trs do brao da mquina.
q Para abaixar os dentes impelentes, empurre a alavanca na
direo da seta q. Defna o valor do comprimento do ponto
como 0.0 e.
w Para levantar os dentes impelentes, empurre a alavanca
na direo da seta w, conforme ilustrado e gire o volante
r em direo a voc. Os dentes impelentes devero estar
levantados para a costura normal.
11
z x
c
w
q
Trocando a agulha
CUIDADO:
DESLIGUE o interruptor de energia antes de trocar a agulha.
z Desligue o interruptor de energia.
Levante a agulha at sua posio mais alta girando o
volante no sentido anti-horrio e abaixe o calcador. Solte o
parafuso de fxao da agulha q girando-o no sentido anti-
horrio. Remova a agulha do suporte da agulha w.
x Coloque uma nova agulha no suporte da agulha w com
a parte plana para trs. Ao inserir a agulha no suporte
w, empurre-a para cima o mximo que puder. Aperte o
parafuso de fxao da agulha q frmemente girando-o no
sentido horrio.
c Para verifcar se a agulha est em boas condies, coloque
a parte plana da agulha em uma superfcie reta (placa da
agulha, vidro, etc.). O espao entre a agulha e a superfcie
plana deve ser uniforme. Nunca use agulhas tortas ou
rombudas (desgastadas).
Uma agulha danifcada pode rasgar ou desfar malhas,
sedas e tecidos fnos.
q Parafuso de fxao da agulha
w Suporte da agulha
Selecionando agulhas e linhas
Para costuras em geral, use agulha de tamanho 11/75 ou
14/90. Agulha e linha fnas devem ser usadas para costurar
tecidos leves, para que o tecido no fque danifcado. Tecidos
pesados requerem uma agulha grossa o sufciente para
perfurar o tecido sem quebrar a linha da agulha.
Teste sempre o tamanho da agulha em um pedao de tecido
igual ao que ser usado para a costura da pea.
Em geral, use a mesma linha para a agulha e a bobina. Ao
costurar tecidos elsticos, tecidos muito fnos e sintticos, use
a agulha de PONTA AZUL. A agulha de ponta azul evita com
efcincia que os pontos saltem.
Tecido Linha Agulha
Leve
Mdio
Pesado
Linho,
Georgette,
Tric, L,
Polister
Algodo,
Polister,
Jrsei fno,
L
Brim, Jrsei,
Revestimento,
Acolchoados
Seda no.80-100,
Algodo no. 80-
100, Sinttico,
no. 80-100
Seda no 50,
Algodo no. 60-
80, Sinttico no.
50-80, Algodo
no. 50
Seda no 50,
Algodo no. 40-
50, Sinttico no.
40-50, Seda no.
30, Algodo no.
50
#9/6511/75
#11/7514/90
#14/90
#14/9016/100
#16/100
12
q
q
w
e
w
q
w
e
Enchendo a bobina
Retirando a bobina
Deslize suavemente o boto de liberao da placa de
cobertura da lanadeira q para a direita e retire a placa w.
Retire a bobina.
q Boto de liberao da placa de cobertura da lanadeira
w Placa de cobertura da lanadeira
Pino do carretel horizontal
Levante o pino do carretel q. Coloque um carretel de linha
no pino do carretel.
Instale o porta-carretel grande w e pressione-o frmemente
contra o carretel de linha.
O porta-carretel pequeno e usado com os carretis de
linha estreitos ou pequenos.
Abaixe o pino do carretel q.
q Pino do carretel
w Porta-carretel grande
e Porta-carretel pequeno
Pino do carretel adicional
O pino do carretel adicional q usado para costurar com
agulha dupla ou para encher a bobina sem retirar a linha da
mquina.
Insira o pino do carretel adicional q no orifcio w.
O pino do carretel adicional deve apontar para o guia de
linha do enrolador de bobina e.
q Pino de carretel adicional
w Furo para pino do carretel adicional
e Guia de linha do enrolador de bobina
13
q
z
x
c
x
c v
b
n
m
Enrolando a bobina
NOTAS:
Ajuste a barra deslizante de controle de velocidade
em sua posio mais rpida para o enrolamento da
bobina.
Use a bobina com a marca J conforme ilustrado.
z Puxe a linha do carretel.
x Passe a linha ao redor do guia de linha.
c Passe a linha pelo furo da bobina de dentro para fora.
v Coloque a bobina no pino do enrolador de bobina.
b Empurre a bobina para a direita. O sinal da bobina q
aparece no visor LCD.
n Segurando a ponta livre da linha em sua mo, inicie
a mquina. Pare a mquina quando ela tiver enrolado
algumas camadas e, em seguida, corte a linha perto do
furo na bobina.
m Inicie a mquina novamente. Quando a bobina estiver
totalmente enrolada, ela para de enrolar automaticamente.
Pare a mquina e volte o enrolador de bobina para sua
posio original movendo o pino para a esquerda. Corte a
linha conforme mostrado.

14
z
x
c
v
b
q
w
e
r
Inserindo a bobina
z Coloque a bobina na caixa de bobina com a linha correndo
no sentido anti-horrio
q Ponta da linha
x Guia a linha para dentro do primeiro encaixe w na frente
da caixa de bobina.
w Encaixe
c Puxe a linha para a esquerda, deslizando-a entre as
lminas da mola de tenso.
v Continue a puxar a linha levemente at que ela deslize para
dentro do segundo encaixe e. Puxe cerca de 15 cm (6) de
linha para fora.
e Encaixe
b Prenda a placa de cobertura do compartimento da bobina.
Verifque a passagem da linha consultando o diagrama
r mostrado na chapa da cobertura do compartimento da
lanadeira.
r Diagrama da colocao da linha
15
w
q
z
x
c
v
b
z
x
c
v b
e
w
Passando a linha na mquina
Levante o calcador. Pressione o boto posicionador da agulha
q para levantar o estica-fo at a sua posio mais alta.
q Boto posicionador da agulha (levantar/abaixar)
CUIDADO:
DESLIGUE o interruptor de energia antes de passar a linha
na mquina.
Passando a linha na mquina
z Passe a ponta da linha pelo guia de linha superior .
x Enquanto segura a linha perto do carretel w, passe a
extremidade da linha para baixo ao redor do suporte do
tensor de linha e.
w Carretel
e Suporte do tensor de linha
c Passe frmemente a linha da direita para a esquerda sobre
o estica-fo para dentro do orifcio do estica-fo.
v Passe a linha atravs do guia de linha inferior. Deslize
a linha por trs do guia de linha da barra da agulha
esquerda.
b Passe a linha pelo orifcio da agulha da frente para trs ou
use o passador de linha.
16
q
w
t
r
w e
z
x
c
v
Passador de linha na agulha
CUIDADO:
DESLIGUE o interruptor de energia antes de usar o
passador de linha na agulha.
z Abaixe o calcador. Levante a agulha at a sua posio mais
alta. Puxe para baixo o puxador do passador de linha q o
mximo que puder. O gancho passar atravs do orifcio da
agulha pela parte de trs.
q Puxador
x Passe a linha da guia (a) e at a guia (b) r e sob o
gancho w. Passe a linha ao longo do lado direito da guia (b)
r e deslize a linha entre a guia (b) e o suporte lateral t.
w Gancho
e Guia (a)
r Guia (b)
t Suporte lateral
c Levante suavemente o puxador na direo da seta,
puxando o lao da linha atravs da agulha.
v Passe a linha atravs do orifcio da agulha.
NOTAS:
O passador de linha pode ser usado com agulhas de
nmero 11 a 16 ou com a agulha de ponta azul. So
recomendados espessura de linha de 50 a 90.
O passador de linha no pode ser usado com a agulha
dupla.
17
q
z
x
c
Puxando a linha da bobina
z Levante o calcador. Segure a linha da agulha suavemente
com a mo esquerda.
x Pressione o boto posicionador da agulha q duas vezes
para abaixar e levantar a agulha e assim puxar a linha da
bobina.
q Boto posicionador da agulha
c Puxe as duas linhas 10 a 15 cm (4 a 6) por baixo e por
trs do calcador.
18
w
q
z
x
e
z
x
c
Seleo de ponto
Modo 1
Voc pode selecionar os seguintes pontos pressionando
diretamente a tecla do ponto escolhido q.
Exemplo: Para selecionar o ponto 4 no modo 1
z Quando o interruptor de energia for ligado, a seleo direta
de ponto (modo 1) se fxa automaticamente.
x Pressione a tecla de seleo de ponto 4 para selecionar o
ponto 4. Agora o padro 4 no modo 1 est selecionado.
Modo 2 6
Para selecionar os pontos no modo 2 ao 6, pressione
primeiramente a tecla de modo w para selecionar o modo
desejado. Toda vez que voc pressiona a tecla de modo,
o sinal da pasta e indicada no lado esquerdo do visor
mudar e o modo se fxar conforme segue;
Modo 1: Seleo direta de ponto
Modo 2: Seleo de ponto utilitrio
Modo 3: Seleo de ponto decorativo
Modo 4: Seleo de nmero e de letra
Modo 5: Seleo de letra acentuada europia
Modo 6: Seleo de letra do alfabeto russo (Cirlico)
O nmero do sinal da pasta e indica o modo selecionado.
Para consultar os modos e seus pontos disponveis
verifque o quadro de pontos que acompanha a mquina ou
a referncia de pontos na pgina 65.
Digite o nmero de 2 dgitos do ponto desejado
pressionando as teclas de nmero correspondentes.
Exemplo: Para selecionar o ponto 61 no modo 3
z Ligue o interruptor de energia. Pressione a tecla de modo
duas vezes para selecionar o modo 3.
x Pressione as teclas de nmero no painel de toque.
Pressione primeiro a tecla 6 e ento a tecla 1.
c Agora o padro 61 no modo 3 est selecionado.
19
q
w r e
t
z
x
z
x
Modo de Confgurao (ajuste)
Para acessar o modo de confgurao, pressione e mantenha
pressionada a tecla de memria e ligue o interruptor de energia
at que a tela do modo de confgurao aparea.
Nesse modo voc pode ajustar as seguintes funes da
mquina.
Ajuste de som
O som pode ser ligado ou desligado usando-se a
confgurao de som. A confgurao de som padro
LIGADO.
z Acesse o modo de confgurao.
x Para desligar o som, pressione a tecla do cursor e o
sinal oF piscar. Pressione a tecla de memria para
desligar o som.
* O sinal sonoro de AVISO no pode ser desligado.
Confgurando a posio de parada da agulha
Voc pode ajustar a posio da agulha, para cima ou para
baixo, quando a mquina para.
z Acesse o modo de confgurao. Pressione a tecla
de modo para acessar a confgurao de posio da
agulha.
x A confgurao padro da posio da agulha para
baixo dn. Para alterar a posio da agulha, pressione
a tecla do cursor e o sinal UP (para cima) piscar.
Pressione a tecla de memria para alterar a posio da
agulha para UP (para cima).
Ajuste da posio da tecla
Voc pode ajustar a posio das teclas quando achar que
o sensor de funo da tecla est desalinhado em relao
posio real da tecla.
z Acesse o modo de confgurao. Pressione a tecla de
modo duas vezes para acessar o ajuste de posio da
tecla.
x A tela de ajuste da posio da tecla aparecer e o sinal
P1 mostrado no lado direito da tela. Com o abridor
de casas de boto fechado, pressione q no painel de
toque da mquina.
c o sinal P2 ser mostrado no visor LCD. Pressione w
no painel de toque.
v o sinal P3 ser mostrado no visor LCD. Pressione e
no painel de toque.
b o sinal P4 ser mostrado no visor LCD. Pressione r
no painel de toque.
n o sinal P5 ser mostrado no visor LCD. Pressione t
no painel de toque.
m Aparecer novamente a tela de confgurao do som.
Pressione a tecla de memria para aplicar o ajuste.

20
q
w
e
r
r
q
w
t
e
r
q
w
t
e
Ajustando a tenso da linha da agulha para pontos
retos
Tenso correta
q Linha da agulha (superior)
w Linha da bobina (inferior)
e Para soltar (diminuir)
r Para apertar (aumentar)
O ponto reto ideal tem linhas bem amarradas entre duas
camadas de tecido, conforme ilustrado (imagem ampliada para
mostrar os detalhes).
Ao verifcar as partes de cima e de baixo da costura, ser
possvel notar que os pontos esto igualmente equilibrados,
sem fos frouxos ou apertados demais.
Ao ajustar a tenso da linha da agulha, quanto mais alto o
nmero, maior ser a tenso.
Os resultados dependero de:
- rigidez e espessura do tecido
- nmero de camadas de tecido
- tipo de ponto
Tenso muito alta (o ponto est muito apertado)
e Para soltar a tenso (diminuir)
r Lado direito do tecido (parte de cima)
t Lado avesso do tecido (parte de baixo)
Quando a tenso est muito alta a linha da bobina aparece
atravs do lado direito do tecido (parte de cima) e o ponto fca
irregular. Gire o seletor para um nmero menor de ajuste de
tenso para soltar a tenso da linha da agulha.
Tenso muito baixa (o ponto est muito frouxo)
e Para apertar a tenso (aumentar)
r Lado direito do tecido (parte de cima)
t Lado avesso do tecido (parte de baixo)
Quando a tenso est muito baixa a linha da agulha aparece
atravs do lado avesso do tecido (parte de baixo) e o ponto
fca irregular. Gire o seletor para um nmero maior de ajuste de
tenso para apertar a tenso da linha da agulha.
21
q w
q w
q w
Ajustando a tenso da linha na agulha para pontos
em Zigzag
Para um ponto em zigzag ideal, a linha da bobina no deve
aparecer no lado direito (parte de cima) do tecido e a linha da
agulha deve aparecer ligeiramente no lado avesso (parte de
baixo) do tecido.
Veja as ilustraes para a aparncia correta.
Para conseguir essa aparncia, ajuste a tenso da linha da
agulha conforme necessrio.
Tenso correta
q Lado direito do tecido (parte de cima)
w Lado avesso do tecido (parte de baixo)
Minimiza a quantidade de linha da agulha visvel no
lado avesso (parte de baixo) do tecido, sem provocar o
enrugamento da costura ou causar o aparecimento da linha
da bobina no lado direito (parte de cima) do tecido.
Os resultados podem variar de acordo com o tipo de tecido,
as condies da linha e da costura.
Tenso muito alta (o ponto est muito apertado)
Os cantos de cada ponto de zigzag se aproximam no lado
direito do tecido (parte de cima).
Tenso muito baixa (o ponto est muito frouxo)
Os cantos de cada ponto de zigzag se aproximam no lado
avesso do tecido (parte de baixo).
22
q e w
w
q
e
q
w
q
SEO III. COSTURA BSICA
Costura com ponto reto
q Padro de ponto: MODO 1: 1
MODO 2: 01
w Tenso da linha: 2 a 6
e Calcador: A ( Zigzag )
Comeando a costurar
Levante o calcador e posicione o tecido prximo linha
guia na placa da agulha (uso mais comum: 1,6 cm (5/8)).
Abaixe a agulha at o ponto onde deseja comear a
costura. Abaixe o calcador e passe a linha da frente para
trs sob o calcador. Inicie a costura. Guie o tecido com
cuidado usando a linha guia como referncia, deixando
que o tecido deslize naturalmente.
Terminando a costura
Para dar o acabamento e fnalizar a costura, pressione
o boto de retrocesso q e mantenha pressionado
costurando alguns pontos em retrocesso. Pressione o
boto de corte de linha automtico w para cortar as linhas.
q Boto de retrocesso de ponto
w Boto de corte de linha automtico
Levante o calcador.
Utilize o cortador de linha e na lateral para cortar as linhas
mais grossas.
e Cortador de linha
Fazendo cantos quadrados
Para costurar um canto quadrado com as margens laterais
na mesma distncia, com a borda do tecido na guia de
costura de 1,6 cm (5/8), pare a mquina quando a borda
da frente do tecido alcanar as linhas guias de canto q,
pressione o boto posicionador de agulha para baixar a
agulha e levante o calcador. Gire o tecido no sentido anti-
horrio 90, abaixe o calcador e comece a costurar na nova
direo.
q Guia de cantos
Costurando a partir da margem de tecidos grossos
O boto preto q no calcador de zigzag utilizado para
travar o calcador na posio horizontal.
Esta funo til ao iniciar a costurar da margem mais
afastada de tecidos grossos w ou para costurar por uma
bainha.
Abaixe a agulha at o tecido no ponto onde deseja iniciar a
costura.
Abaixe o calcador enquanto empurra o boto preto q.
O calcador travar na posio horizontal para evitar que
escorregue.
O boto ser liberado automaticamente depois de costurar
alguns pontos.
q Boto preto
w Tecidos grossos
23
q
w
Distncia
(cm)
Nmero
Distncia
(pol.)
10 20 30 40 1/2 5/8 3/4 1 1 1/2
1.0 2.0 3.0 4.0
1/2 5/8 3/4 1 1 1/2

q
e
[1.0] [2.2] [5.0]
q w e
Placa da agulha
As guias de costura na placa da agulha e a tampa do
compartimento da lanadeira ajudam voc a medir a
margem da costura. Os nmeros na placa da agulha
indicam a distncia entre a posio da agulha ao centro q
e a margem do tecido w.
q Posio da agulha ao centro
w Margem do tecido
As guias de costura frontais e so marcadas a 0,6 cm (1/4), 1
cm ( 3/8) e 1,6 cm (5/8) da posio da agulha ao centro q.
e Guias de costura frontais
Ajustando o comprimento do ponto
Pressione a tecla de ajuste do comprimento do ponto
para alterar o comprimento do ponto.
Pressione para diminuir o comprimento do ponto.
Pressione + para aumentar o comprimento do ponto.
O comprimento do ponto pode ser ajustado de 0.0 a 5.0.
NOTA:
O comprimento do ponto de retrocesso no pode ser
ajustado para tamanho maior que 4.0.
Ajustando a posio de descida da agulha
A posio de descida da agulha pode ser ajustada para os
pontos retos 0105 (Modos 1 e 2), e de 0103 (Modo 3).
Pressione a tecla de ajuste da largura do ponto para
alterar a posio de descida da agulha.
Pressione + para mover a agulha para a direita e.
Pressione para mover a agulha para a esquerda q.
q Esquerda (0.0)
w Meio (3.5)
e Direita (7.0)
24
q e w
q e w
q e w
q e w
r
r
Ponto reto
q Padro de ponto: MODO 1: 1 ou 4
MODO 2: 01 ou 04
e Calcador: A (ziguezague)
Para costurar peas de vesturio, aplicar zperes e mais.
O padro 04 usado para costurar tecidos fnos.
Ponto de arremate automtico
MODO 2: 02
r Boto de retrocesso de ponto
Use este ponto reto com retrocesso automtico no incio e no
fnal da costura para obter maior fxao e segurana.
Ao fnal da costura, pressione o boto de ponto de retrocesso
r uma vez. A mquina costurar quatro pontos em retrocesso,
quatro pontos para frente e depois para automaticamente.
Ponto de arremate
MODO 2: 03
r Boto de retrocesso de ponto
Esse ponto nico usado quando um ponto de arremate
invisvel necessrio.
Abaixe a agulha prxima margem do lado direito do tecido.
A mquina costurar diversos pontos de arremate no mesmo
lugar e continuar a costurar para frente.
Quando voc pressionar o boto de retrocesso de ponto r
no fnal da costura, a mquina costurar diversos pontos de
arremate no mesmo lugar e, em seguida, parar de costurar
automaticamente.
Ponto elstico triplo
MODO 2: 05
Esse ponto forte e durvel recomendado quando a
elasticidade e a resistncia so necessrias para garantir
conforto e durabilidade. Use-o para reforar reas como
costuras de gancho e cava de manga. Utilize-o tambm para
reforo extra ao costurar itens como mochilas.
25
q e w
q e w
q e w
Ponto elstico
MODO 2: 06 ou 11
Este ponto um ponto elstico estreito projetado para eliminar
franzimento em tecidos de malha e costuras de vis, enquanto
permite que a costura seja completamente achatada.
Ponto de escultura
e Calcador: F (Aplique)
Para costura externa e desenhos de contorno.
Costure lentamente nos cantos.
Novo ponto de escultura
Esse ponto usado para costura externa e contornos
melhorando a aparncia do desenho.
26
O ponto ziguezague um dos pontos mais teis e versteis.
Este ponto usado para chuleado, remendos, apliques e
tambm usado como ponto decorativo.
NOTA:
Use uma entretela ao costurar tecidos elsticos como
malha, jrsei ou tric.
Ajustando a largura do ponto
Pressione a tecla de ajuste da largura para alterar a
largura do ponto q.
Pressione para diminuir a largura do ponto w.
Pressione + para aumentar a largura do ponto e.
A largura do ponto pode ser ajustada de 0.0 a 7,0.
q e w
e
e
w
q
w
q
r t
Ponto ziguezague
MODO 2: 07 ou 12
r A largura do ponto 07 pode ser alterada sem alterar a
posio da agulha ao centro(M).
t A largura do ponto 12 pode ser alterada sem alterar a
posio da agulha direita (R).
Ajustando o comprimento do ponto
Pressione a tecla de ajuste do comprimento para
alterar o comprimento do ponto q.
Pressione para diminuir o comprimento do ponto w.
Pressione + para aumentar o comprimento do ponto e.
O comprimento do ponto pode ser ajustado de 0.2 a 5.0.
27
q e w
q e w
Zigzag mltiplo
MODO 2: 08
Esse ponto usado para costura de acabamento em tecidos
sintticos e outros tecidos que tendem a franzir. O ponto
tambm excelente para cerzir e remendar rasgos.
Costure guiando a margem do tecido pela guia de costura de
5/8 (1,6 cm). Corte o excesso de tecido at a costura. Cuidado
para no cortar os pontos.
Ponto tipo overloque
MODO 2: 09
e Calcador: C (tipo overloque)
Este ponto usado para costurar e chulear simultaneamente
as bordas de um tecido. Use este ponto quando voc no
precisa abrir os tecidos unidos como numa costura reta
simples.
Coloque as margens do tecido prximas ao guia preto e
costure.
NOTA:
A largura do ponto deve ser ajustada entre 5.0 e 7.0.
A agulha de ponta azul recomendada para tecidos
elsticos.
28
q e w
q e w
Ponto de malha
Costure mantendo o tecido alinhado guia de costura de 1,6
cm (5/8). Corte o excesso de tecido at a costura. Cuidado
para no cortar os pontos.
Ponto tipo overloque duplo
e Calcador: C (tipo overloque)
Este ponto pode ser usado para costurar tecidos que tendem a
desfar demais como linho e gabardine.
Duas fleiras de pontos ziguezague so costuradas
simultaneamente sobre a margem para garantir que a costura
no desfe.
Ajuste a tenso da linha para que as linhas da agulha e da
bobina encontrem-se na borda do tecido.
NOTA:
A largura do ponto deve ser ajustada entre 5.0 e 7.0.
A agulha de ponta azul recomendada para tecidos
elsticos.
29
q e w
q
w
e r
w
e r
t
y
u
o
!0
q
!1
!3
!2
!4
z
q
w
e
r
y
t
u
q
i
Costura de zper
E (zper)
Colocando o calcador para zper
Instale o pino w do calcador de zper na encaixe q no
suporte do calcador.
Para costurar o lado esquerdo do zper, prenda o calcador
de zper com o lado direito do pino e.
Para costurar o lado direito do zper, prenda o calcador de
zper com o lado esquerdo do pino r.
q Encaixe
w Pino
e Para costurar o lado esquerdo
r Para costurar o lado direito
Preparao do tecido
Acrescente 1 cm (3/8) ao comprimento do zper. Esse o
tamanho total da abertura.
q Lado direito do tecido
w 1 cm (3/8)
e Tamanho da abertura
r Comprimento do zper
t Puxador
y Dente do zper
u Fita do zper
i Lado do avesso do tecido
o Final da abertura
Coloque os lados direitos do tecido juntos e costure at o
fnal da abertura do zper, com uma margem de costura de
2 cm (13/16) . Faa pontos em retrocesso para prender a
costura.
Coloque o calcador de ziguezague e alinhave ao longo da
abertura do zper com comprimento de ponto 4.5.
!0 13/16 (2 cm)
!1 Abertura do zper (alinhavo)
!2 Pontos em retrocesso
!3 Final da abertura
!4 Costura
NOTA:
Solte a tenso da linha da agulha para um (1) para fazer o
alinhavo.
Comeando a costurar
z Dobre para cima a margem da costura superior. Dobre
para trs a margem da costura inferior para formar
uma dobra de 0,3 cm (1/8). Coloque o dente do zper
prximo dobra e o prenda-o no lugar com alfnetes.
q Tecido de baixo
w Final da abertura do zper
e Dente do zper
r 1/8 (0,3 cm)
t Lado do avesso do tecido de cima
y Tamanho da abertura
u Dobra

30
x
c
i
o
v
!0
!1
b n
!2
m
x Prenda o calcador de zper com o pino direita. Costure
todas as camadas partir do fnal da abertura do zper,
guiando os dentes do zper ao longo da borda do calcador.
c Pare a mquina 5 cm (2) antes de o calcador alcance
o puxador do zper. Abaixe a agulha no tecido e levante
o calcador. Abra o zper, abaixe o calcador e termine o
restante da costura.
i Puxador
o 5 cm (2)
v Feche o zper e abra o tecido de cima esticado sobre o
zper. Alinhave o tecido de cima e com a fta do zper.
!0 Alinhavo
b Solte o calcador e prenda-o com o pino esquerda.
Costure em retrocesso ao longo da margem da abertura
de 1 cm (3/8). Gire o tecido 90 graus e costure atravs do
tecido e da fta do zper.
!1 Ponto em retrocesso
n Pare a mquina 5 cm (2) antes que o calcador alcance o
puxador do zper. Levante o calcador. Remova os pontos
de alinhavo.
!2 Alinhavo
m Abra o zper, abaixe o calcador e termine o restante da
costura. Depois de terminar de costurar, remova os pontos
de alinhavo no tecido de cima.
31
q e w
q
w
(2) z
q
w
(1)
x
c
e
r
(1) (2)
q
w
Bainha invisvel
MODO 2: 10 ou 15
e Calcador: G (bainha invisvel)
z Dobre uma bainha com o lado do avesso do tecido para cima
para formar uma margem de 0,4 0,7 cm (1/4 7/16) .
q Lado avesso do tecido
w 0,4 0,7 cm (1/4 7/16)
(1) Em tecidos pesados que tendem a desfar, a bordas
devem ser chuleadas primeiro.
(2) Dobre a bainha embaixo do tecido para tecidos leves.
x Coloque o tecido de forma que a dobra fque prxima guia
do calcador. Abaixe o calcador. Ajuste a posio de descida
da agulha, se necessrio. Costure guiando a dobra ao longo
do guia do calcador.
e Dobra
r Guia do calcador
c Abra o tecido depois de terminar a costura.
NOTA:
Se a agulha descer e perfurar muito esquerda da dobra,
o ponto aparecer no lado direito do tecido.
Ajustando a posio de descida da agulha
Pressione a tecla de ajuste da largura do ponto
para mover a posio de descida da agulha.
(1) Pressione para mover a posio de descida da
agulha para a direita.
(2) Pressione + para mover a posio de descida da
agulha para a esquerda.
O visor de LCD mostra a distncia entre o guia e a posio
de descida da agulha esquerda em milmetros.
A posio de descida da agulha pode variar entre 0.0 e 1.2.
O valor indica a distncia entre a posio da agulha
esquerda e o guia.
q Posio de descida da agulha esquerda
w Guia do calcador
NOTA:
A posio de descida da agulha pode variar, mas a largura
do ponto permanecer a mesma.
32
z
x
c
q e w
r
z x c v b n
m ,
Ponto de extenso combinada
Os pontos de no. 55 a 58 no modo 3 so pontos extensores
usados para inserir pontos retos aps um determinado
ponto.
Os pontos extensores de no. 57 e no. 58 herdam o
comprimento do ponto e a posio de descida da agulha
do ponto anterior na combinao programada. Para ver
informaes mais detalhadas sobre o ponto extensor,
consulte a pgina 52.
Exemplo: Insira 2 unidades de ponto reto aps um padro de
ponto.
z Selecione o padro 10 (modo 2).
Pressione a tecla de memria.
O padro 10 memorizado.
x Selecione o padro 57 (modo 3).
O padro 57 (2 unidades de ponto reto) memorizado.
c Duas unidades de ponto reto so inseridas entre os pontos
de costura invisvel.
Costura de boto
r Dentes impelentes: Abaixados
z Abaixe os dentes impelentes.
x Alinhe os furos do boto com a encaixe horizontal do
calcador.
c Abaixe o calcador para segurar o boto no lugar.
v Ajuste a largura do ponto de forma que a agulha entre no
orifcio esquerdo do boto.
b Gire o volante de forma que agulha entre no orifcio direito
do boto. Reajuste a largura do ponto se necessrio.
n Costure vrios pontos.
m Depois de terminar a costura, corte as linhas deixando de 7
a 10cm (3 a 4) de linha no fnal.
, Com uma agulha de costura mo, puxe a linha superior
para o lado do avesso do tecido e d n nas linhas.
* Depois de concluda a costura do boto, levante os
dentes impelentes para costura normal.
33
q e w
Prender elsticos
* O ponto 08 no modo 2 tambm podem ser utilizado.
Marque o elstico dividindo em 4 partes. Alinhe cada parte
com o centro da frente da pea, o centro de trs da pea e
com as costuras laterais da pea e prenda o elstico ao tecido
com alfnetes.
Posicione o elstico embaixo do calcador e costure enquanto
estica o elstico junto com o tecido de maneira uniforme.
34
q
w
e
r
t
y
u
Diversos tipos de caseado de boto e suas
utilizaes
q Caseado quadrado
Este caseado quadrado amplamente utilizado em tecidos
mdios a pesados. O tamanho do caseado determinado
automaticamente ao colocar o boto no calcador.
w Caseado de ponta arredondada
Este caseado usado em tecidos fnos a mdios,
especialmente para blusas e roupas infantis.
e Caseado para tecido fno
Este caseado arredondado nas duas pontas usado em
tecidos fnos e delicados, como seda fna.
r Caseado tipo fechadura (caseado de olho)
Este caseado amplamente utilizado em tecidos mdio a
pesados. Tambm adequado para botes maiores e mais
grossos.
t Caseado elstico
Este caseado adequado para tecidos de malha. Tambm
pode ser utilizado para caseados decorativos.
y Caseado em estilo antigo
Parece o caseado feito mo, ideal para tecidos fnos em
peas tradicionais de famlia ou de alta costura.
u Caseado tipo ribete (caseado debruado)
Este um modelo para o caseado com debrum (debruado)
costurado mo.
NOTAS:
Para costurar os caseados de 21 a 27, siga o mesmo
procedimento do caseado quadrado (Consulte as
pginas 35 a 36).
O tamanho do caseado defnido automaticamente
ao colocar um boto na parte de trs do calcador de
caseado automtico R.
O suporte de boto do calcador permite o uso de botes
com at 2,5 cm (1) de dimetro.
s vezes necessrio alterar o tamanho do caseado
para trabalhar com certos materiais e linhas pesados ou
especfcos.
Faa um caseado de teste em um pedao extra de
tecido para verifcar sua confgurao.
Posicione um boto no tecido e marque a parte de cima
e de baixo para determinar a posio do caseado no
tecido.
Utilize entretela em tecidos elsticos.
35
q e w
q
w
t
y u
i
!0
o
!1
z
x
e
r
c
v
r
u
Caseado quadrado
e Calcador: R (caseado automtico de boto)
r Sinal da alavanca de caseado
Para costurar
z Pressione o boto posicionador da agulha para levantar
a agulha. Coloque o calcador de caseado automtico
R encaixando o pino w na encaixe q do suporte do
calcador.
q Encaixe
w Pino
x Puxe o suporte de boto e para trs e coloque o boto
nele. Empurre-o frmemente contra o boto.
NOTA:
Se o boto for extremamente grosso, faa um caseado de
teste em um pedao extra de tecido.
Se for difcil passar o boto pelo caseado de teste, voc
poder aumentar o comprimento do caseado puxando um
pouco o suporte de boto para trs. O comprimento do
caseado aumentar.
e Suporte de boto
r Folga extra
c Puxe a alavanca de caseado t para baixo o mximo
possvel.
t Alavanca de caseado
v Insira o canto do tecido embaixo do calcador. Pressione
o boto da agulha duas vezes. Remova o tecido para
a esquerda para passar a linha da agulha atravs
do orifcio do calcador. Coloque o tecido embaixo do
calcador e abaixe a agulha no ponto inicial da marca do
caseado y. Em seguida abaixe o calcador de caseado
automtico R.
y Marca do caseado
u Ponto inicial
NOTA:
Certifque-se de que no exista folga !0 entre a barra
deslizante e o batente, caso contrrio o caseado no ser
costurado na posio desejada.
i Barra deslizante
o Batente
!0 Sem folga
!1 Folga da costura
36
b
n
m
!3
!4
!5
!2
,
.
b Inicie a mquina para costurar o caseado. O caseado ser
costurado automaticamente. A mquina costurar o lado
esquerdo primeiro.
n Em seguida, a mquina costurar a parte de trs do travete
e o lado direito.
m A mquina costura a parte da frente do travete e em
seguida, para automaticamente com a agulha na posio
levantada. A mquina cortar as linhas no fnal da costura
se o sinal do cortador estiver indicado no visor de LCD.
NOTA:
Se voc comear a costurar sem abaixar a alavanca de
caseado, o visor de LCD mostrar a mensagem bL e o
sinal da alavanca de caseado !2 piscar. Abaixe a alavanca
de caseado e reinicie a costura.
, Remova o tecido e coloque um alfnete !3 abaixo do travete
para evitar o corte acidental dos pontos. Corte a abertura
com o descosedor !4.
!3 Alfnete
!4 Descosedor (abridor de caseado)
. Quando a costura do caseado terminar empurre a alavanca
de caseado !5 para cima o mximo possvel.
!5 Alavanca de caseado
37
Ajustando a densidade do ponto
para alterar a densidade do ponto.
Pressione o boto para tornar o caseado mais denso q.
Pressione o boto + para tornar o caseado menos denso w.
A densidade do ponto pode ser alterada de 0.3 a 0.8,
dependendo do caseado selecionado.
A confgurao padro 0,4.
Ajustando a largura e a densidade do ponto para
caseados
alterar o ponto.
Pressione o boto para diminuir a largura do caseado q.
Pressione o boto + para aumentar a largura do caseado w.
A largura do ponto pode ser alterada de 2.5 a 7.0,
dependendo do caseado selecionado.
A confgurao padro 5.0.
q w
q w
q e w
q e w
Caseado de ponta arredondada
O procedimento de costura o mesmo do caseado quadrado.
A largura do ponto pode ser ajustada de 2.5 a 5.5.
Para alterar a largura ou a densidade do ponto, consulte a
seo acima.
Caseado para tecido fno
O procedimento de costura o mesmo do caseado quadrado.
A largura do ponto pode ser alterada de 2.5 a 5.5.
seo acima.

38
q e w
r
q e w
q e w
Caseado tipo fechadura (caseado de olho)
O procedimento de costura o mesmo das casas de boto
quadradas. Use um descosedor e um perfurador de ilhs r
para abrir o caseado.
r Perfurador de ilhs
pgina 37.
* O perfurador de ilhs um item opcional.
Caseado elstico
A mquina costurar a parte da frente do travete e a lateral
esquerda primeiro.
A mquina costurar a parte de trs do travete e a lateral
direita, em seguida parar automaticamente.
A densidade do ponto pode ser alterada de 0.5 a 1.0.
pgina 37.
Caseado em estilo antigo
esquerda primeiro.
direita, em seguida parar automaticamente.
A densidade do ponto pode ser alterada de 0.5 a 2.5.
pgina 37.
39
q e w
z
x
c
q
w
r
e
Caseado de cordo
z Use o mesmo procedimento do caseado quadrado. Ajuste
a largura do ponto para coincidir com a espessura do
cordo. Com o calcador de caseado automtico levantado,
enganche o cordo no dente q na parte de trs do
calcador.
Puxe as extremidades do cordo na sua direo embaixo
do calcador de caseado, passando da ponta dianteira.
Enganche o cordo nas garras w na parte frontal do
calcador para mant-los juntos.
Abaixe a agulha no tecido no ponto inicial do caseado e
abaixe o calcador.
q Dente
w Garras
x Inicie a mquina e costure o caseado. Cada lado do
caseado e os travetes sero costurados sobre o cordo.
Remova o tecido da mquina e corte apenas as linhas de
costura.
e Linha da agulha (linha superior)
r Linha da bobina (linha inferior)
c Puxe as pontas soltas do cordo para apert-lo. Passe a
ponta do cordo atravs de uma agulha de costura mo e
puxe o cordo para o lado avesso do tecido. Aps puxar as
duas pontas do cordo d um n.
NOTA:
Se o cordo estiver costurado no tecido e no puder ser
puxado, corte-o nas duas extremidades do caseado.

40
q e w
q
w
e
r
w
t
y
u
z x c v
Ponto de cerzido
Comeando a costurar
z Puxe o suporte de boto q para trs.
x Coloque o tecido embaixo do calcador. Pressione
o boto posicionador da agulha duas vezes. Mova
o tecido para a esquerda para puxar as duas linhas
debaixo do calcador.
c Abaixe o calcador. Inicie a mquina. A mquina far um
ponto de arremate, 16 flas de cerzido, far outro ponto
de arremate e parar automaticamente.
v Gire o tecido e repita a costura em outra direo.
A mquina cortar as linhas no fnal da costura
automaticamente se o sinal do cortador estiver indicado
no visor de LCD (consulte a pgina 7).
q Suporte de boto
w Ponto inicial
e 2 cm (3/4)
r 0,7 cm (9/32)
Costurando um cerzido mais curto
Para costurar um cerzido mais curto do que 2 cm (3/4),
primeiro pare a mquina aps costurar o comprimento
desejado da primeira fleira de pontos y, ento pressione o
boto de retrocesso de ponto t.
O comprimento desejado y foi determinado.
Inicie a mquina novamente e continue a costurar at que a
mquina pare automaticamente.
t Boto de retrocesso de ponto
y Comprimento desejado
u Ponto inicial
Costurando um cerzido do mesmo tamanho
Simplesmente inicie a mquina para costurar outro cerzido
do mesmo tamanho.
Ajustando a uniformidade do cerzido
Corrija a uniformidade do cerzido da seguinte forma:
para ajustar a uniformidade.
Quando o lado direito do cerzido estiver mais baixo do que
o lado esquerdo, pressione + para igualar o cerzido.
Quando o lado esquerdo do cerzido estiver mais baixo do
que o lado direito, pressione para igualar o cerzido.
41
q e w
q
r
t
w
r
e
q e w
w
e
q
Travete (ponto de reforo)
O travete usado para reforar bolsos, ganchos e passador de
cinto onde necessria maior resistncia.
Comeando a costurar
Inicie a mquina e costure at que a mquina pare
automaticamente. A mquina far um travete de 1,6 cm
(5/8) de comprimento.
q 1,6 cm (5/8)
automaticamente se o sinal do cortador estiver indicado no
visor de LCD (consulte a pgina 7).
Costurando um travete mais curto
* Coloque a barra deslizante de controle de velocidade
na posio de baixa velocidade.
Para costurar um travete mais curto do que 1,6 cm (5/8),
primeiro pare a mquina aps costurar o comprimento
desejado w, ento pressione o boto de retrocesso de
ponto e.
O comprimento do travete r foi determinado.
Inicie a mquina novamente e continue a costurar at que a
mquina pare automaticamente.
w Comprimento desejado
e Boto de retrocesso de ponto
r Comprimento do travete
t Ponto inicial
Costurando um travete do mesmo tamanho
Simplesmente inicie a mquina para costurar outro travete
do mesmo tamanho.
Ilhs
O ilhs usado para furos em cintos etc.
Comeando a costurar
Coloque o calcador para aplique F.
Inicie a mquina. A mquina parar automaticamente
quando o ilhs estiver concludo.
automaticamente se o sinal do cortador estiver indicado no
visor de LCD (consulte a pgina 7).
Abra o ilhs com uma sovela, furador de ilhs ou tesoura
de ponta.
Ajustando o formato do ilhs
Corrija o formato do ilhs da seguinte maneira:
para ajustar o formato.
Se a folga do ilhs fcar aberta w, pressione para
corrigir o formato do ilhs. (L1L2)
Se a folga do ilhs fcar sobreposta e, pressione + para
corrigir o formato do ilhs. (L4L5)
NOTA:
O formato pode ser ajustado entre L1 a L5 (a confgurao
padro L3).
42
q e w
q e w r
e
r
t
y
q
w
(A) (B) (C)
SEO IV. PONTO DECORATIVO
Ponto tipo concha
Use um tecido leve (tric, por exemplo). Dobre o tecido como
mostrado e costure os pontos na dobra. Permita que a agulha
fque bem prxima da borda dobrada para criar uma borda tipo
concha. Pode ser necessrio aumentar levemente a tenso da
linha da agulha.
Se voc costurar fleiras de pontos tipo concha, d espao
entre as fleiras de pelo menos 1,6cm (5/8). Tambm
possvel costurar pontos tipo concha em malha, seda fna e
tecidos leves em qualquer direo.
Aplique
r Presso do calcador: 3
Coloque o aplique sobre o tecido e alinhave-o ou prenda-o
com alfnetes.
Reduza a presso do calcador.
Costure guiando o tecido de forma que a agulha desa ao
longo da borda externa do aplique.
q Aplique
w Borda externa
Ao girar ao redor de um canto, pare a mquina com a agulha
para baixo na borda externa do aplique.
Levante o calcador e gire o tecido ao redor da agulha para
mudar a direo da costura.
Selecione o ponto 04 no modo 3.
alterar a largura do ponto.
Pressione para diminuir a largura do ponto r.
Pressione + para aumentar a largura do ponto t.
A largura do ponto ser variada com base na posio de
descida da agulha ao centro y.
e Largura do ponto (3.5)
r Padro de ponto 04 (largura do ponto reduzida)
t Padro de ponto 04 (largura do ponto aumentada)
y Posio de descida da agulha ao centro
(A) O ponto 09 tem uma posio fxa de descida da agulha
esquerda. Quando voc altera a largura do ponto, a
posio de descida da agulha direita muda.
(B) Os pontos 04, 05 e 06 tem uma posio fxa de
descida da agulha ao centro. A largura do ponto muda
simetricamente.
(C) Os pontos 07, 08 e 10 tem uma posio fxa de descida
da agulha direita. Quando voc altera a largura do
ponto, a posio de descida da agulha esquerda
muda.
43
q e w
q
w
q e w
q e w
Ponto crescente
* Os pontos 29 ou 64 no modo 3 tambm podem ser usados.
Costure os pontos aproximadamente 1 cm (3/8) dentro da
margem do tecido.
Corte a parte de fora dos pontos como mostrado. Certifque-se
de no cortar a linha.
Franzido
e Calcador: F (aplique)
F2 (aplique e ponto decorativo)
O franzido um tratamento decorativo delicado usado em
roupas infantis ou em blusas femininas.
Escolha um tecido leve e macio como cambraia, guingo ou
challis. Corte o tecido trs vezes mais largo do que a largura
projetada. Ajuste o comprimento do ponto reto para 5.0, solte
a tenso do ponto para 0 e costure fleiras de pontos a cada 1,0
cm (3/8) ao longo da rea a ser franzida.
NOTA:
Puxe a linha da bobina para cima e deixe de 10 a 15 cm (4
a 6) para trs antes de comear a costurar.
D n nas linhas ao longo de uma borda q. Da outra
extremidade, puxe as linhas da bobina (as linhas de baixo)
para distribuir as pregas w de maneira uniforme.
Costure os pontos de franzido entre as fleiras pregueadas.
Remova os pontos retos puxando-os para fora.
q Borda com ns
w Pregas
Friso
MODO 2: 04
e Calcador: G (bainha invisvel)
Dobre o tecido com os lados do avesso juntos.
Coloque o tecido dobrado embaixo do calcador de bainha
invisvel.
Alinhe a extremidade da dobra guia do calcador e abaixe o
calcador.
Costure guiando a borda da dobra ao longo da guia.
Abra o tecido e pressione o friso para um lado.
44
q e w
q e w
w
q
w w
z
x c
Costura de retalhos (patchwork)
q Padro de ponto: MODO 3: 01 e 43
e Calcador O (costura de 1/4)
A (ziguezague)
z Coloque os retalhos de tecido com os lados direitos juntos.
Selecione o ponto 01 no modo 3.Costure guiando a borda
do tecido ao longo do guia do calcador para manter uma
margem de costura precisa de 1/4.

q Lado do avesso do tecido
w Lado direito do tecido
x Selecione o ponto 43 no modo 3. Substitua o calcador O
pelo calcador A para ziguezague.
c Pressione as margens da costura para abrir.
Costure o ponto 43 no lado direito do tecido centralizando
sobre a linha da costura.
* Os pontos 12, 13, 14, 15, 20 ou 21 no modo 3 tambm
podem ser usados.
Escala de ngulo na placa da agulha
Voc pode costurar facilmente peas de retalho nos
ngulos desejados sem marcar, usando as escalas de
ngulo na placa da agulha.
As escalas de ngulo so marcadas em 45, 60, 90 e 120
graus.
Acolchoado (ponto pontilhado - quilt)
q Padro de ponto: Modo 3: 18
* Os pontos 16, 17 ou 19 no modo 3 tambm podem ser
usados.
Um ponto pontilhado pr-programado a forma mais fcil e
rpida de fazer a costura tipo quilting em reas pequenas.
Para montar uma colcha coloque uma manta (enchimento)
entre o tecido de cima e o tecido de baixo.
45
q e w
Ponto reto
MODO 2: 01
e Calcador: quilt reto (walking foot)
Remova o porta-p
Coloque a sapatilha de avano uniforme na barra do
pcalcador com a alavanca sobre o parafuso de fxao da
agulha e prenda-a com o parafuso de aperto manual.
q Parafuso de aperto manual
w Alavanca
e Barra do P-Calcador
Para costurar
Costure de baixa a mdia velocidade.
Costure uma linha de pontos retos o mais prximo possvel
da linha da costura.
q
w
e
q e w
Acolchoado
MODO 2: 01
e Calcador: quilt reto (walking foot)
r Bara de acolchoados
Para colocar
A barra de acolchoados til quando costura fleiras de
costuras paralelas e com um espaamento uniforme.
Empurre a barra de acolchados para baixo, para dentro
da ranhura da tampa de plstico da sapatilha de avano
uniofrme.
Mova a barra de acolchoados para ajustar a largura do
espao das costuras que deseja.
Para costurar
Costure enquanto marca a seguinte costura com a barra de
acolchoados.
r
46
q
w
q e w
q e w
Ponto de fecho (clasp)
Voc pode prender com maior segurana as camadas de uma
colcha usando o ponto de fecho.
z Selecione o ponto 22 (modo 3). Pressione a tecla de
memria.
x Selecione o ponto 92 (modo 3). Pressione a tecla de
memria.
c Inicie a costura. A mquina para automaticamente aps
costurar uma unidade do ponto.
Bainha aberta
* O ponto 46 no modo 3 tambm pode ser usado.
Use este ponto para unir duas peas de tecido e criar uma
bainha aberta, acrescentando um desenho interessante ao
trabalho.
Faa uma dobra de 1,6 cm (5/8) em cada tecido e pressione.
Prenda com alfnetes as duas bordas a um papel ou uma
entretela, separadas com um espao de 0,3 a 0,4 cm (1/8).
Costure lentamente, guiando o tecido de forma que a agulha
costure a borda dobrada de cada lado.
Aps terminar a costura, retire o papel ou a entretela.
q 0,3 a 0,4 cm (1/8)
w Papel ou entretela
q e w
Acolchoados de movimento livre
MODO 2: 01
e Calcador: P2 (quilt livre)
r Dentes impelentes: Abaixados
Prendendo a sapatilha de cerzir P2
Desaperte o parafuso de aperto manual e remova o
porta-p.
Instale a sapatilha de cerzir P2 na barra do p-calcador
colocando o pino no parafuso de fxao da agulha.
Aperte parafuso de aperto manual frmemente usando a
chave de parafusos.
q Parafuso de aperto manual
w Pino
e Parafuso de fxao de agulha
Para costurar
Alinhave ou prenda com alfnetes as camadas de
acolchoado. Desenhe um esboo do acolchoado no tecido
de topo com um marcador lavvel.
Mova lenta e uniformemente as camadas de acolchoado
enquanto costura no esboo marcado.
ATENO:
No puxe o tecido enquanto estiver a dar pontos.
Poder desciar a agulha, fazendo com que parta.
r
q
w
e
47
q e w
q e w
z
x
c
z
x
c
Costura de franjas
A franja acrescenta um toque especial a toalhas de mesa e
xales. Escolha um tecido frme como o linho do qual os fos
podem ser removidos facilmente.
z Corte cuidadosamente o tecido no sentido da trama.
Remova uma fleira de fos da trama onde a franja
comear.
x Costure o lado esquerdo de forma que os pontos do lado
direito caiam no espao aberto deixado pelo fo retirado.
c Remova todos os fos em excesso direita da costura e
crie uma franja.
Bordado vazado (drawn work)
O bordado vazado utiliza o mesmo mtodo da franja. Escolha
um tecido frme como o linho do qual os fos podem ser
removidos facilmente.
z Corte cuidadosamente o tecido no sentido da trama.
Determine a largura do bordado vazado e remova uma
fleira de fos tecido de cada lado.
x Costure o lado esquerdo, guiando o tecido de forma que
os pontos do lado direito caiam no espao aberto. Aps
terminar o lado esquerdo, vire o tecido 180. Costure o
outro lado.
c Remova os fos do tecido entre os ponto costurados.
q e w
Pontos acetinados (satin ou cheio)
* Os pontos 59 a 66 no modo 3 tambm podem ser usados.
Para melhores resultados de costura, uma entretela deve ser
utilizada no lado do avesso do tecido quando voc utilizar
tecidos elsticos ou que esticam.
Pressione o boto de arremate automtico para fazer o
acabamento do ponto no fnal da costura.
48
q e w
q e w
Ponto cruz
Voc pode fazer desenhos de ponto cruz na metade do tempo
que levaria se bordasse mo.
* Se voc pressionar o boto de arremate automtico antes
de costurar, a mquina costura uma nica unidade do ponto
cruz e para automaticamente.
Escolha um tecido de trama quase lisa como linho ou fanela
de l para o tecido de forro. Se escolher um tecido leve, use
um forro que possa ser retirado para dar suporte.
Ajuste a largura e o comprimento do ponto conforme desejado
para coincidir com o risco.
Encontre o centro do risco ou se o risco estiver em uma das
laterais, escolha o ponto de incio.
Conte os pontos a partir do centro para cima e programe o
nmero. Use o boto de arremate automtico para iniciar e
terminar a costura.
Pontos decorativos
* Os pontos 68 a 90 no modo 3 tambm podem ser usados.
Para resultados de costura melhores, alinhe e guie
cuidadosamente o tecido ao costurar pontos decorativos.
Use um forro ou uma entretela que possa ser retirado, se
necessrio.
49
z
x
c
v
b
n
q
NOTAS:
Ao costurar pontos com agulha dupla, teste os pontos
antes de comear a costurar.
Use o calcador A para ziguezague ou o calcador F para
aplique para costurar com agulha dupla.
Desligue a mquina antes de trocar a agulha.
Substitua a agulha dupla por uma nica agulha quando
a costura com agulha dupla tiver terminado.
Comeando a costurar
Use o pino de carretel adicional para costurar com agulha
dupla.
Coloque dois carretis de linha conforme mostrado.
Puxe as duas linhas dos carretis e passe-as pelos passos
de z a n.
Certifque-se de que as duas linhas no fquem enroscadas.
Ligue o interruptor de energia e selecione o ponto desejado.
Pressione o boto de agulha dupla q, puxe as duas linhas
para trs ou para a esquerda do calcador.
NOTAS:
Ao mudar a direo da costura, levante a agulha e gire
o tecido.
Quando voc selecionar pontos que no possam ser
utilizados para costurar com agulha dupla e pressionar
o boto de agulha dupla, o sinal da agulha dupla piscar
no visor de LCD e o alarme de cuidado soar.
Os pontos no podem ser memorizados no modo de
agulha dupla.
Use o cortador de linha na tampa lateral para cortar as
linhas.
Use linhas de n 60 ou mais fnas para costurar com
agulha dupla.
q e w
MODOS 1, 2
MODO 3
Pontos para costurar com agulha dupla
Costura com agulha dupla
q Padro de ponto: Modo 3: 61 (exemplo)
50
z
x
c
SEO V. PROGRAMANDO PONTOS E
LETRAS
Programando o ponto de arremate automtico
Exemplo: Ponto no. 61 (modo 3)
z Selecione o ponto 61 (modo 3).
x Selecione o ponto 92 (modo 3).
c Coloque o tecido e costure.
A mquina costura um ponto de arremate, o ponto 61, o
ponto de arremate novamente e para.
51
q
z x
c
v
b
n
z x c
Programando uma combinao de pontos
Exemplo: Pontos 63, 65 e 64 (modo 3)
x Pressione a tecla de memria e o ponto 63 ser
memorizado.
c O visor de LCD mostra somente 1 caractere por vez.
O ponto memorizado muda para o lado esquerdo do visor e
o cursor pisca.
v Selecione o ponto 65 (modo 3). Pressione a tecla de
memria.
b Selecione o ponto 64 (modo 3). Pressione a tecla de
memria.
n A combinao de pontos ser costurada. Se voc
pressionar o boto de arremate automtico q enquanto a
mquina estiver costurando, a mquina costura o padro
atual e o ponto de arremate e ento para automaticamente.
NOTA:
Os padres de ponto podem ser memorizados para at 50
padres.
Programando o corte de linha automtico
Exemplo: Corte de linha com padres 63, 65 e 64 (modo 3)
z Consulte o procedimento z a b em Programando uma
combinao de pontos acima para inserir os padres de
ponto 63, 65 e 64.
x Pressione e mantenha pressionado o boto de corte de
linha automtico at que o sinal do cortador aparea no
visor de LCD.
c Comece a costurar. A srie da combinao de pontos ser
costurada e a mquina cortar os fos automaticamente
aps o ponto de arremate.
52
Pontos de extenso combinada
Os padres 55 a 58 ( ) no modo 3 so pontos de
extenso que so usados para inserir pontos retos entre os
pontos programados.
Os pontos de extenso no. 57 e no. 58 usam o comprimento
e a posio de descida da agulha do ponto anterior na
combinao programada.
A posio de descida da agulha e o comprimento dos pontos
55 (modo 3) e 56 (modo 3) podem ser ajustados.
Entretanto, a posio de descida da agulha e o comprimento
dos pontos 57 (modo 3) e 58 (modo 3) no podem ser
ajustados. A posio de descida da agulha e o comprimento do
ponto permanecem os mesmos do ponto anterior programado.
NOTA:
Use os pontos de extenso 55 ou 56 quando o comprimento
do ponto anterior for muito fno (como os pontos acetinados
/ satin).
Exemplo: Pontos no. 22 e 57 (modo 3)
x Pressione a tecla de memria.
q
z x
c v
b
c Selecione o ponto 57 (modo 3).
v Pressione a tecla de memria.
b Comece a costurar. Dois pontos retos q so inseridos
entre o ponto 22.
Para inserir um espao entre os pontos
Exemplo: Pontos 64 e 91
x Pressione a tecla de memria.
c Selecione o pontos 91 (modo 3).
v Pressione a tecla de memria.
b Comece a costurar. Um espao de 5 mm ser inserido
entre os pontos.
Espaos (Comprimento de ponto padro)

Ponto 91 (Modo 3) 5 mm
Ponto 97 (Modo 4 e 6) 2,5 mm
Ponto 98 (Modo 4 e 6) 3,5 mm
Ponto 99 (Modo 4 e 6) 5 mm
NOTA:
O espao pode variar de 0.5 a 5.0 ajustando-se o
comprimento do ponto.
53
w
q
z
x
c
Programando uma imagem espelhada
Exemplo: Ponto 64 (Modo 3) e sua imagem espelhada
z Selecione o ponto 64 (Modo 3). Pressione a tecla de
memria.
x Selecione o ponto 64 (Modo 3).
Pressione a tecla de rotao do ponto. O sinal de rotao
do ponto q aparecer no visor de LCD. Pressione a tecla
de memria.
c Comece a costurar. A srie de combinao de pontos ser
costurada.
Pressione o boto de arremate automtico w. A mquina
costurar o ponto programado e terminar a costura com
um ponto de arremate.
NOTA:
Os pontos citados abaixo no podem ser espelhados:
Modo 1: pontos 1, 2, 3, 5, 9 e 0
Modo 2: pontos 01, 02, 03, 05, 09, 10, 14, 15 e dos pontos
21 a 30.
Modo 3: pontos 01, 02, 03, 11, 55, 57, 58, 91 e 92
Modo 4, 5 e 6: todos os pontos
Todos os pontos.
54
z
z
x
c
c
v
x
v
Costurar uma combinao de pontos desde o
comeo
Se tiver que parar de costurar uma combinao de pontos e
desejar costur-los novamente desde o incio, pressione a tecla
de memria.
z Combinao de ponto programada.
x Pare de costurar.
c Pressione a tecla de memria.
v A mquina costura a combinao de pontos desde o
comeo.
Costurando o ponto atual desde o comeo
Se tiver que parar de costurar uma combinao de pontos e
desejar costurar a partir do ponto incompleto, pressione a tecla
de rotao do ponto para costurar a partir do incio do ltimo
ponto costurado.
z Combinao de ponto programada.
x Pare de costurar.
c Pressione a tecla de rotao de ponto.
v A mquina costura a combinao de ponto desde o comeo
do ltimo ponto costurado.
55
z
x
c
v
b
n
Programando letras
Nos modos, 4, 5 ou 6 voc pode programar o texto inserindo o
nmero referente a cada letra do alfabeto.
Modo 4: Letras do alfabeto / nmero / smbolo
Modo 5: Letras europeias acentuadas
Modo 6: Letras do alfabeto russo (Cirlico)
Exemplo: Para programar Depp
z Pressione a tecla de modo para selecionar o modo 4.
Digite 14 para selecionar a letra maiscula D.
x Digite 41 para selecionar a letra minscula e.
c Digite 52 para selecionar a letra minscula p.
v Digite 52 para selecionar a letra minscula p.
b Pressione a tecla de modo para selecionar o modo 5.
Digite 51 para selecionar a letra minscula ().
n Comece a costurar.
A srie de pontos programada ser costurada.
NOTA:
Aps terminar de costurar uma combinao de pontos a
mquina parar com a agulha na posio para cima.
56
z
x
c
v
b
Reduzindo o tamanho das letras
Exemplo: Para reduzir a altura do caractere para
aproximadamente 2/3 do seu tamanho original.
z Pressione a tecla de modo para selecionar o modo 4.
Digite 22 para selecionar a letra maiscula L.
x Digite 85 para selecionar o caractere .
Pressione a tecla de ajuste da largura do ponto .
A largura do ponto ser alterada para 5.0.
c Digite 32 para selecionar a letra maiscula V.
v Digite 15 para selecionar a letra maiscula E.
b A srie de pontos ser costurada.
O tamanho do caractere ser reduzido para
aproximadamente 2/3 do seu tamanho original.
57
q
w
z
x
z
c
v
x
Exibindo um texto longo
O visor de LCD mostra at 3 caracteres por vez.
Se todo o texto completo no for exibido, pressione as teclas
do cursor para rolar pelo texto.
z Pressionando a tecla do cursor esquerda, rola o texto
para a esquerda.
x Pressionando a tecla do cursor direita, rola o texto para a
direita.
NOTA:
Os sinais de tringulo q w indicam que h caracteres
restantes naquela direo.
Excluindo e inserindo letras (padro)
Exemplo: Para excluir de LVE e inserir O no lugar
de
z Pressione a tecla do cursor para mover o cursor sob a letra
.
x Pressione a tecla limpar.
c Selecione o ponto 25 O.
v Pressione a tecla de memria. O caractere O inserido
entre os caracteres L e V.
58
z
x
Duplicando uma letra (padro)
Exemplo: Para duplicar o caractere 2 dos caracteres 123
z Mova o cursor sob o caractere 2.
x Pressione a tecla de memria para duplicar o caractere 2.
59
Ajuste do ponto de combinaes programadas
A largura e o comprimento do ponto de combinaes
programadas podem ser alterados de modo uniforme ou
individual.
Exemplo: Para alterar a largura do ponto de modo
uniforme.
z Insira o modo 3.
x Selecione o ponto 73 ( ).
z x
c
v
b
n
q w e r
c Selecione o padro 73 ( ).
v Pressione a tecla de rotao do ponto.
b Mova o cursor para a direita do ltimo ponto programado.
Pressione a tecla de ajuste da largura do ponto para alterar
a largura do ponto (5.0).
n A combinao de pontos programada ser costurada.
A largura do ponto da combinao programada ser
uniformemente alterada.
Posio de descida da agulha unifcada
A posio de descida da agulha dos pontos programados
varia dependendo da combinao:
q Unifcado para esquerda quando combinando os
pontos com a posio da agulha esquerda ( ) e a
posio da agulha ao centro ( ).
w Unifcado para a direita quando combinando os pontos
com a posio da agulha direita ( espelhado) e a
posio da agulha ao centro ( ).
e Unifcado para o centro quando combinando os pontos
com a posio da agulha esquerda ( ) e a posio
da agulha direita ( invertido).
r Unifcado para o centro quando combinando os pontos
com a posio da agulha esquerda ( ), direita (
espelhado) e as posies da agulha ao centro ( ).
60
z x
c
v
b
Exemplo: Para alterar a largura do ponto individualmente
z Selecione o modo 3.
x Selecione o ponto 61 ( ).
Pressione a tecla de memria duas vezes.
c Mova o cursor sob o segundo ponto 61 ( ).
v Pressione a tecla de ajuste da largura do ponto para alterar
a largura do ponto (3.5).
b A combinao de pontos ser costurada.
A largura do ponto da combinao programada ser de 7
mm e de 3,5 mm.
61
q
Corrigindo pontos distorcidos
Os resultados da costura de pontos elsticos podem variar,
dependendo das condies, como por exemplo, velocidade da
costura, tipo de tecido, nmero de camadas etc.
Sempre teste a costura em um retalho do tecido que voc
deseja usar.
Se os pontos elsticos estiverem distorcidos, corrija-os com o
seletor de balanceamento de pontos.
q Seletor de balanceamento de pontos
Ponto em tecido elstico (Exemplo: ponto 20 )
Se o ponto estiver comprimido, gire o seletor de
balanceamento de pontos na direo de +.
Se o ponto estiver muito solto, gire o seletor de
balanceamento de pontos na direo de .
Balanceamento do ponto do caseado de boto 26
Se a fleira direita estiver mais densa, gire o seletor de
balanceamento de pontos na direo de +.
Se a fleira esquerda estiver mais densa, gire o seletor de
balanceamento de pontos na direo de .
Homogeneidade do ponto travete
Se o ponto no coincidir com a posio inicial do caseado,
gire o seletor de balanceamento de pontos na direo de +.
Se o ponto no coincidir com a posio de retorno do
caseado, gire o seletor de balanceamento de pontos na
direo de .
62
SEO VI. COMO CUIDAR DA SUA
MQUINA
Limpando a lanadeira e os dentes impelentes
AVISO:
Desligue o interruptor de energia e retire o plugue da
tomada eltrica da mquina antes da limpeza.
No desmonte a mquina mais do que o explicado
nesta seo.
CUIDADO:
No armazene a mquina em rea de alta umidade,
prxima a radiador quente ou sob a luz direta do sol.
NOTA:
Limpe o exterior da mquina com um pano macio e sabo
neutro.
Aps a limpeza da mquina, assegure-se de que a agulha
e o calcador estejam presos.
Pressione o boto posicionador da agulha para levantar a
agulha, ento desconecte a mquina de costura da tomada de
energia.
Retire a agulha e o calcador.
z Remova os parafusos w da placa da agulha e com a
chave de fenda q fornecida com a mquina. Remova a
placa da agulha e.
x Remova a bobina. Levante a caixa da bobina y e
remova-a.
c Limpe a caixa da bobina y com uma escova de cerdas r.
v Limpe os dentes impelentes u, o mecanismo do corte de
linha automtico t e a lanadeira i com uma escova de
cerdas.
b Limpe o centro da lanadeira com um pano seco.
q Chave de fenda
w Parafusos
e Placa da agulha
r Escova de cerdas
t Mecanismo do corte de linha automtico
y Caixa da bobina
u Dentes impelentes
i Lanadeira
* Voc tambm pode usar um aspirador de p.
q
w
y
r
u
t
i
z
x
c
v
b
z x
c
r
w
e
q
e
t
r
y
Instalando a caixa da bobina
z Insira a caixa da bobina q de modo que a salincia
arredondada e se encaixe prximo trava w da
lanadeira.
x Insira a bobina.
c Prenda a placa da agulha com os parafusos t. Aps a
limpeza da mquina, assegure-se de que a agulha e o
calcador estejam presos.
q Caixa da bobina
w Trava
e Salincia arredondada
r Chave de fenda
t Parafusos
63
Sinal audvel
Pip
Pip-pip-pip
Pip-pip-peep
Peep
O alarme soa quando:
Operao normal
Operao invlida
Costura do caseado de boto
terminada
Mau funcionamento
Problemas e Sinais de Advertncia
Causa Tente isto
A mquina no costura com o boto Start / Stop por
que o pedal de controle est conectado.
Desconecte o pedal e acione a
mquina.
Sinal de advertncia
Abaixe a alavanca de caseado
e ento reinicie a mquina.
O caseado de boto costurado sem abaixar a
alavanca de caseado.
O pino do enchedor de bobina est movido para a
direita.
Mova o pino do enchedor de
bobina para a esquerda.
A mquina foi acionada muito rapidamente aps ter
sido desativada devido sobrecarga.
Espere pelo menos 15
segundos para reiniciar. Se as
linhas estiverem enroscadas,
remova as linhas enroscadas.
Erro do cortador de linha automtico devido a
problema nos componentes eletrnicos ou linha
enroscada na rea da bobina.
Remova as linhas enroscadas
na rea da bobina.
Se ocorrer o erro novamente
aps a limpeza da rea da
bobina, entre em contato com
rede autorizada ou com a loja
onde a mquina foi comprada.
A mquina no costura por que o calcador no est
abaixado.
Abaixe o calcador e reinicie a
mquina.
64
Soluo de Problemas
Condio
A linha da agulha
quebra.
1. A linha da agulha no foi passada corretamente.
2. A tenso da linha na agulha est muito apertada.
3. A agulha est curva ou desgastada (rombuda).
4. A agulha est colocada incorretamente.
5. A linha da agulha e a linha da bobina no esto passadas sob o
calcador ao comear a costurar.
6. As linhas no foram puxadas para trs aps a costura.
7. A linha muito grossa ou muito fna para a agulha.
Referncia
Causa
A linha da bobina quebra.
A agulha quebra.
Pontos saltados.
Costura franzida.
O tecido no est
sendo transportado
suavemente.
Os pontos formam laos
sob o tecido.
A mquina no funciona.
A costura de caseados
de boto no feita
corretamente.
A mquina est
barulhenta.
1. A linha da bobina no foi passada adequadamente na caixa da
bobina.
2. A caixa da bobina est cheia de fapos.
3. A bobina est danifcada e no gira suavemente.
4. A linha enrolada na bobina est muito solta.
1. A agulha foi colocada incorretamente.
2. O parafuso de fxao da agulha est solto.
3. As linhas no foram puxadas para trs aps a costura.
4. A agulha muito fna para o tecido que est sendo costurado.
5. O calcador no apropriado para o ponto que est sendo
costurado.
1. A agulha est colocada incorretamente, est torta ou desgastada
(rombuda).
2. A agulha e/ou as linhas no so adequadas para o trabalho que
est sendo costurado.
3. Uma agulha de ponta azul no est sendo utilizada ao costurar
elsticos, tecidos muito fnos e sintticos.
5. Uma agulha de m qualidade est sendo usada.
1. A tenso da linha na agulha est muito apertada.
3. A agulha muito grossa para o tecido que est sendo usado.
4. O comprimento do ponto muito longo para o tecido.
1. Os dentes impelentes esto obstrudos por fapos.
2. Os pontos so muito fnos.
3. Os dentes impelentes no foram levantados aps a costura com os
dentes impelentes baixados.
Consulte as pginas 15, 16.
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 17
Consulte a pgina 22
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 14
Consulte a pgina 62
Substitua a bobina.
Consulte a pgina 13
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 22
Consulte a pgina 11
Mude o calcador.
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 11
Trocar a agulha.
Consulte a pgina 11
Faa o ponto menor.
Consulte a pgina 62
Faa o ponto mais longo.
Consulte a pgina 10
1. A tenso da linha na agulha est muito solta.
2. A agulha muito grossa ou muito fna para a linha.
1. A mquina no est ligada energia eltrica.
2. A linha fcou presa na caixa da bobina.
3. O pino do enchedor de bobina no foi movido para a esquerda
aps o enchimento da bobina.
1. A densidade do ponto no adequada para o tecido que est
sendo costurado.
2. Uma entretela adequada no foi usada para o tecido elstico ou
sinttico.
1. A linha fcou presa na caixa da bobina.
2. Acmulo de fapos na lanadeira ou na caixa da bobina.
Consulte a pgina 11
Consulte a pgina 4
Consulte a pgina 62
Consulte a pgina 13
Consulte a pgina 37
Use uma entretela.
Consulte a pgina 62
Consulte a pgina 62
65
Quadro de pontos
809-800-238 (PO

Manual Instrucoes 4120 Portugues PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Instrucoes 4120 Portugues PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LIVRO DE INSTRUES

INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES

Você também pode gostar