Cesare Beccaria APRESENTAO Nlson Jahr Garcia (in memorian! "Dos #elitos e #as penas" $ma o%ra &$e se insere no mo'imento (ilos)(ico e h$manit*rio #a se+$n#a meta#e #o sc$lo ,-III. ao &$al pertencem os tra%alhos #os Enciclope#istas. como -oltaire. Ro$ssea$. /ontes&$ie$ e tantos o$tros0 Na poca ha'ia +rassa#o a tese #e &$e as penas constit$1am $ma espcie #e 'in+an2a coleti'a3 essa concep24o ha'ia in#$5i#o 6 aplica24o #e p$ni27es #e conse&89ncias m$ito s$periores e mais terr1'eis &$e os males pro#$5i#os pelos #elitos0 Pro#i+ali5ara:se a pr*tica #e tort$ras. penas #e morte. pris7es #es$manas. %animentos. ac$sa27es secretas0 ;oi contra essa sit$a24o &$e se ins$r+i$ <eccaria0 S$a o%ra (oi elo+ia#a por intelect$ais. reli+iosos e no%res (incl$si'e =atarina #a R>ssia!0 As cr1ticas (oram po$cas. +eralmente res$ltantes #e interesses e+o1sticos #e ma+istra#os e clri+os0 A h$mani#a#e encontra'a no'os caminhos para +arantir a i+$al#a#e e a ?$sti2a0 Estamos #i'$l+an#o o te@to por acre#itarmos &$e #e'a ser li#o #e no'o. especialmente no <rasil0 A pr*tica #e tort$ras. entre n)s. tem si#o ca#a 'e5 mais (re&8ente0 A pena #e morte. &$e 'ai sen#o a%oli#a em pa1ses mais a'an2a#os. a&$i tem si#o proposta por in>meros pol1ticos rai'osos0 =rian2as (icam encarcera#as so% con#i27es cr$is. 6s 'e5es %*r%aras0 J$i5es corr$ptos 'i'em no con(orto #e s$as mans7es0 Assassinos (rios. por serem in(l$entes. #es(r$tam #e to#as as mor#omias0 A$e o esp1rito #e <eccaria nos il$mine0
<IOGRA;IA DO ABTOR =ESARE <ONESANA. mar&$9s #e <eccaria. nasce$ em /il4o no ano #e CDEF0 E#$ca#o em Paris pelos ?es$1tas. entre+o$:se com ent$siasmo ao est$#o #a literat$ra e #as matem*ticas0 /$ita in(l$9ncia e@erce$ na (orma24o #o se$ esp1rito a leit$ra #as Lettres Persanes #e /ostes&$ie$ e #e LGEsprit #e Hel'ti$s0 Des#e ent4o. to#as as s$as preoc$pa27es se 'oltaram para o est$#o #a (iloso(ia0 ;oi ele $m #os ($n#a#ores #a socie#a#e liter*ria &$e se (ormo$ em /il4o e &$e. inspiran#o:se no e@emplo #a #e Hel'ti$s. #i'$l+o$ os no'os princ1pios #a (iloso(ia (rancesa0 Alm #isso. a (im #e #i'$l+ar na It*lia as i#ias no'as. <eccaria (e5 parte #a re#a24o #o ?ornal II =a((I. &$e aparece$ #e CDJK a CDJL0 ;oi mais o$ menos por essa poca &$e. ins$r+in#o:se contra as in?$sti2as #os processos criminais em 'o+a. <eccaria principio$ a a+itar com os se$s ami+os. entre os &$ais se #estaca'am os irm4os Pietro e Alessan#ro -erri. os comple@os pro%lemas relaciona#os com a matria0 Assim te'e ori+em o se$ li'ro Dei Delitti e #elle Pene0 Receoso #e perse+$i27es. o a$tor man#o$ imprimir s$a o%ra secretamente. em Li'orno. e ain#a assim 'elan#o m$itos pensamentos com e@press7es 'a+as e in#ecisas0 O trata#o Dos Delitos e #as Penas a (iloso(ia (rancesa aplica#a 6 le+isla24o penalM contra a tra#i24o ?$r1#ica. in'oca a ra54o e o sentimento3 (a5:se porta:'o5 #os protestos #a consci9ncia p>%lica contra os ?$l+amentos secretos. o ?$ramento imposto aos ac$sa#os. a tort$ra. a con(isca24o. as penas in(amantes. a #esi+$al#a#e ante o casti+o. a atroci#a#e #os s$pl1cios3 esta%elece limites entre a ?$sti2a #i'ina e a ?$sti2a h$mana. entre os peca#os e os #elitos3 con#ena o #ireito #e 'in+an2a e toma por %ase #o #ireito #e p$nir a $tili#a#e social3 #eclara a pena #e morte in>til e reclama a proporcionali#a#e #as penas aos #elitos. assim como a separa24o #o po#er ?$#ici*rio e #o po#er le+islati'o0 Nenh$m li'ro (ora t4o oport$no e o se$ s$cesso (oi 'er#a#eiramente e@traor#in*rio. so%ret$#o entre os (il)so(os (ranceses0 O a%a#e /orellet tra#$5i$:o. Di#erot anoto$: o. -oltaire comento$:o0 #GAlem%ert. <$((on. H$me. Hel'ti$s. o %ar4o #GHol%ach. em s$ma. to#os os +ran#es homens #a ;ran2a mani(estaram #es#e lo+o a s$a a#mira24o e se$ ent$siasmo0 Em CDJJ. in#o a Paris. <eccaria (oi al'o #as mais 'i'as #emonstra27es #e simpatia0 No entanto. ten#o re+ressa#o a /il4o. ci#a#e &$e ele n4o mais a%an#ono$. te'e #e so(rer $ma campanha in(amante por parte #os se$s a#'ers*rios. &$e ain#a se ape+a'am aos preconceitos e 6 rotina para ac$s*:lo #e heresia0 A #en>ncia n4o te'e conse&89ncias. mas <eccaria ressenti$:se #e tal (orma &$e o receio #e no'as perse+$i27es le'o$:o a ren$nciar 6s #isserta27es (ilos)(icas0 Em CDJF. o +o'erno a$str1aco. sa%e#or #e &$e ele rec$sara as o(ertas #e =atarina II. &$e proc$rara atra1:lo para S4o Peters%$r+o. crio$ em se$ (a'or $ma c*te#ra #e economia pol1tica0 <eccaria morre$ em /il4o. em CDNK0
PRE;O=IO DO ABTOR ALGBNS (ra+mentos #a le+isla24o #e $m anti+o po'o con&$ista#or. compila#os por or#em #e $m pr1ncipe &$e reino$ h* #o5e sc$los em =onstantinopla. com%ina#os em se+$i#a com os cost$mes #os lom%ar#os e amortalha#os n$m 'ol$moso calhama2o #e coment*rios o%sc$ros. constit$em o 'elho acer'o #e opini7es &$e $ma +ran#e parte #a E$ropa honro$ com o nome #e leis3 e. mesmo ho?e. o preconceito #a rotina. t4o ($nesto &$anto +enerali5a#o. (a5 &$e $ma opini4o #e =arpo5oP (C!. $ma 'elha pr*tica in#ica#a por =laro (Q!. $m s$pl1cio ima+ina#o com %*r%ara complac9ncia por ;rancisco (E!. se?am as re+ras &$e (riamente se+$em esses homens. &$e #e'eriam tremer &$an#o #eci#em #a 'i#a e (ort$na #os se$s conci#a#4os R esse c)#i+o in(orme. &$e n4o passa #e pro#$24o monstr$osa #os sc$los mais %*r%aros. &$e e$ &$ero e@aminar nesta o%ra0 Limitar:me:ei. porm. ao sistema criminal. c$?os a%$sos o$sarei assinalar aos &$e est4o encarre+a#os #e prote+er a (elici#a#e p>%lica. sem preoc$pa24o #e #ar ao me$ estilo o encanto &$e se#$5 a impaci9ncia #os leitores '$l+ares0 Se p$#e in'esti+ar li'remente a 'er#a#e. se me ele'ei acima #as opini7es com$ns. #e'o tal in#epen#9ncia 6 in#$l+9ncia e 6s l$5es #o +o'erno so% o &$al tenho a (elici#a#e #e 'i'er0 Os +ran#es reis e pr1ncipes &$e &$erem a (elici#a#e #os homens &$e +o'ernam s4o ami+os #a 'er#a#e. &$an#o esta lhes re'ela#a por $m (il)so(o &$e. #o ($n#o #o se$ retiro. mostra $ma cora+em isenta #e (anatismo e se contenta em com%ater com as armas #a ra54o as empresas #a 'iol9ncia e #a intri+a0 De resto. e@aminan#o:se os a%$sos #e &$e 'amos (alar. 'eri(icar:se:* &$e os mesmos constit$em a s*tira e a 'er+onha #os sc$los passa#os. mas n4o #o nosso sc$lo e #os se$s le+isla#ores0 Se al+$m &$iser #ar:me a honra #e criticar me$ li'ro. trate antes #e apreen#er %em o (im &$e me prop$s0 Lon+e #e pensar em #imin$ir a a$tori#a#e le+1tima. 'er:se:* &$e to#os os me$s es(or2os s) 'isam a en+ran#ec9:la e esta se en+ran#ecer*. #e (ato. &$an#o a opini4o p>%lica (or mais po#erosa #o &$e a (or2a. &$an#o a in#$l+9ncia e a h$mani#a#e (i5erem &$e se per#oe aos pr1ncipes o se$ po#er0 =r1ticos ho$'e. c$?as inten27es n4o po#iam ser honestas. &$e atacaram esta o%ra alteran#o:a (K!0 De'o interromper:me $m instante. para impor sil9ncio 6 mentira a5oina#a. aos ($rores #o (anatismo. 6s cal>nias co'ar#es #o )#io0 Os princ1pios #e moral e #e pol1tica. aceitos entre os homens. #eri'am em +eral #e tr9s (ontesM a re'ela24o. a lei nat$ral e as con'en27es sociais0 N4o se po#e esta%elecer compara24o entre a primeira e as #$as >ltimas. #o ponto:#e:'ista #os se$s (ins principais3 completam:se. porm. ao ten#erem i+$almente para tornar os homens (eli5es na terra0 Disc$tir as rela27es #as con'en27es sociais n4o si+ni(ica atacar as rela27es &$e po#em encontrar:se entre a re'ela24o e a lei nat$ral0 Bma 'e5 &$e esses princ1pios #i'inos. em%ora im$t*'eis. (oram #e mil mo#os #esnat$ra#os nos esp1ritos corr$ptos. o$ pela mal#a#e h$mana. o$ pelas (alsas reli+i7es. o$ pelas i#ias ar%itr*rias #a 'irt$#e e #o '1cio. #e'e parecer necess*rio e@aminar (pon#o #e la#o &$ais&$er consi#era27es estranhas! os res$lta#os #as simples con'en27es h$manas. &$er essas con'en27es tenham si#o (eitas realmente. &$er se s$ponham 'anta?osas para to#os0 To#as as opini7es. to#os os sistemas #e moral #e'em re$nir:se necessariamente nesse ponto. e n$nca se lo$'ariam %astante os lo$'*'eis es(or2os ten#entes a recon#$5ir os mais o%stina#os e os mais incr#$los aos princ1pios &$e le'am os homens a 'i'er em socie#a#e0 Po#em. pois. #istin+$ir:se tr9s espcies #e 'irt$#es e #e '1cios. c$?a (onte est* i+$almente na reli+i4o. na lei nat$ral e nas con'en27es pol1ticas0 Jamais #e'em essas tr9s espcies estar em contra#i24o entre si3 n4o alcan2am. cont$#o. os mesmos res$lta#os e n4o o%ri+am aos mesmos #e'eres0 A lei nat$ral e@i+e menos &$e a re'ela24o. e as con'en27es sociais menos &$e a lei nat$ral0 Assim. m$ito importante #istin+$ir %em os e(eitos #essas con'en27es. isto . #os pactos e@pressos o$ t*citos &$e os homens se imp$seram. por&$e nisso #e'e resi#ir o e@erc1cio le+1timo #a (or2a. nessas rela27es #e homem a homem. &$e n4o e@i+em a miss4o especial #o Ser s$premo0 Po#e #i5er:se. portanto. com ra54o. &$e as i#ias #a 'irt$#e pol1tica s4o 'ari*'eis0 As #a 'irt$#e nat$ral seriam sempre claras e precisas se as (ra&$e5as e as pai@7es h$manas n4o empanassem a s$a p$re5a0 As i#ias #a 'irt$#e reli+iosa s4o im$t*'eis e constantes. por&$e (oram ime#iatamente re'ela#as pelo pr)prio De$s. &$e as conser'a inalter*'eis0 Po#e. pois. a&$ele &$e (ala #as con'en27es sociais e #os se$s res$lta#os ser ac$sa#o #e mostrar princ1pios contr*rios. 6 lei nat$ral o$ 6 re'ela24o. por na#a #i5er a respeitoS000 Se #i5 &$e o esta#o #e +$erra prece#e$ a re$ni4o #os homens em socie#a#e. o caso #e compar*:lo a Ho%%es (L!. &$e n4o s$p7e para o homem isola#o nenh$m #e'er. nenh$ma o%ri+a24o nat$ralS000 N4o se po#e ao : contr*rio. consi#erar o &$e ele #i5 como $m (ato. &$e (oi t4o somente a conse&89ncia #a corr$p24o h$mana e #a a$s9ncia #as leisS En(im. n4o $m erro cens$rar $m escritor. &$e e@amina os e(eitos #as con'en27es sociais. por n4o a#mitir antes #e t$#o a e@ist9ncia mesma #essas con'en27esS0 A ?$sti2a #i'ina e a ?$sti2a nat$ral s4o. por s$a ess9ncia. constantes e in'ari*'eis. por&$e as rela27es e@istentes entre #ois o%?etos #a mesma nat$re5a n4o po#em m$#ar n$nca0 /as. a ?$sti2a h$mana. o$. se se &$iser. a ?$sti2a pol1tica. n4o sen#o mais #o &$e $ma rela24o esta%eleci#a entre $ma a24o e o esta#o 'ari*'el #a socie#a#e. tam%m po#e 'ariar. 6 me#i#a &$e essa a24o se torne 'anta?osa o$ necess*ria ao esta#o social0 S) se po#e #eterminar %em a nat$re5a #essa ?$sti2a e@aminan#o com aten24o as rela27es complica#as #as inconstantes com%ina27es &$e +o'ernam os homens0 Se to#os esses princ1pios. essencialmente #istintos. che+am a con($n#ir:se. ?* n4o poss1'el raciocinar com clare5a so%re os ass$ntos pol1ticos0 =a%e aos te)lo+os esta%elecer os limites #o ?$sto e #o in?$sto. se+$n#o a mal#a#e o$ a %on#a#e interiores #a a24o0 Ao p$%licista ca%e #eterminar tais limites em pol1tica. isto . so% as rela27es #o %em e #o mal &$e a a24o possa (a5er 6 socie#a#e0 Esse >ltimo o%?eto n4o po#e acarretar nenh$m pre?$15o ao o$tro. por&$e to#os sa%em &$anto a 'irt$#e pol1tica est* a%ai@o #as 'irt$#es inalter*'eis &$e emanam #a Di'in#a#e0 Repito. pois. &$e. se &$iserem #ar ao me$ li'ro a honra #e $ma cr1tica. n4o comecem por me atri%$ir princ1pios contr*rios 6 'irt$#e o$ 6 reli+i4o. pois tais princ1pios n4o s4o os me$s3 em l$+ar #e me assinalar como $m 1mpio o$ $m se#icioso. contentem:se em mostrar &$e so$ ma$ l)+ico o$ i+norante pol1tico3 n4o tremam a ca#a proposi24o em &$e #e(en#o os interesses #a h$mani#a#e3 'eri(i&$em a in$tili#a#e #e minhas m*@imas e os peri+os &$e po#em ter minhas opini7es3 (a2am:me 'er as 'anta+ens #as pr*ticas rece%i#as0 Dei $m testem$nho p>%lico #os me$s princ1pios reli+iosos e #a minha s$%miss4o ao so%erano. ao respon#er 6s Notas e O%ser'a27es &$e se p$%licaram contra minha o%ra0 De'o +$ar#ar sil9ncio em rela24o aos escritores &$e #ora'ante s) me op$serem as mesmas o%?e27es0 /as. a&$ele &$e p$ser em s$a cr1tica a #ec9ncia e o respeito &$e os homens honestos se #e'em entre si. e &$em ti'er %astantes l$5es para n4o me o%ri+ar a #emonstrar:lhe os princ1pios mais simples. #e &$al&$er nat$re5a &$e se?am. encontrar* em mim $m homem menos apressa#o a #e(en#er s$as opini7es partic$lares #o &$e $m tran&8ilo ami+o #a 'er#a#e. pronto a con(essar os se$s erros0
I0 INTRODBO As 'anta+ens #a socie#a#e #e'em ser i+$almente reparti#as entre to#os os se$s mem%ros0 No entanto. entre os homens re$ni#os. nota:se a ten#9ncia cont1n$a #e ac$m$lar no menor n>mero os pri'il+ios. o po#er e a (elici#a#e. para s) #ei@ar 6 maioria misria e (ra&$e5a0 S) com %oas leis po#em impe#ir:se tais a%$sos0 /as. #e or#in*rio. os homens a%an#onam a leis pro'is)rias e 6 pr$#9ncia #o momento o c$i#a#o #e re+$lar os ne+)cios mais importantes. &$an#o n4o os con(iam 6 #iscri24o #a&$eles mesmos c$?o interesse oporem:se 6s melhores instit$i27es e 6s leis mais s*%ias0 Alm #isso. n4o sen4o #epois #e terem 'a+a#o por m$ito tempo no meio #os erros mais ($nestos. #epois #e terem e@posto mil 'e5es a pr)pria li%er#a#e e a pr)pria e@ist9ncia. &$e. cansa#os #e so(rer. re#$5i#os aos >ltimos e@tremos. os homens se #eterminam a reme#iar os males &$e os a(li+em0 Ent4o. (inalmente. a%rem os olhos a essas 'er#a#es palp*'eis &$e. por s$a simplici#a#e mesma. escapam aos esp1ritos '$l+ares. incapa5es #e analisar os o%?etos e acost$ma#os a rece%er sem e@ame e so%re pala'ra to#as as impress7es &$e se lhes &$eiram #ar0 A%ramos a hist)ria. 'eremos &$e as leis. &$e #e'eriam ser con'en27es (eitas li'remente entre homens li'res. n4o (oram. o mais #as 'e5es. sen4o o instr$mento #as pai@7es #a minoria. o$ o pro#$to #o acaso e #o momento. e n$nca a o%ra #e $m pr$#ente o%ser'a#or #a nat$re5a h$mana. &$e tenha sa%i#o #iri+ir to#as as a27es #a socie#a#e com este >nico (imM to#o o %em:estar poss1'el para a maioria0 ;eli5es as na27es (se h* al+$mas! &$e n4o esperaram &$e re'ol$27es lentas e 'icissit$#es incertas (i5essem #o e@cesso #o mal $ma orienta24o para o %em. e &$e. me#iante leis s*%ias0 apressaram a passa+em #e $m para o o$tro0 =omo #i+no #e to#o o reconhecimento #o +9nero h$mano o (il)so(o (J! &$e. #o ($n#o #o se$ retiro o%sc$ro e #espre5a#o. te'e a cora+em #e lan2ar na socie#a#e as primeiras sementes por tanto tempo in(r$t1(eras #as 'er#a#es >teis As 'er#a#es (ilos)(icas. por to#a parte #i'$l+a#as atra's #a imprensa. re'elaram en(im as 'er#a#eiras rela27es &$e $nem os so%eranos aos s>#itos e os po'os entre si0 O comrcio animo$:se e entre as na27es ele'o$:se $ma +$erra in#$strial. a >nica #i+na #os homens s*%ios e #os po'os policia#os0 /as. se as l$5es #o nosso sc$lo ?* pro#$5iram al+$ns res$lta#os. lon+e est4o #e ter #issipa#o to#os os preconceitos &$e t1nhamos0 Nin+$m se le'anto$. sen4o (ro$@amente. contra a %ar%*rie #as penas em $so nos nossos tri%$nais0 Nin+$m se oc$po$ com re(ormar a irre+$lari#a#e #os processos criminais. essa parte #a le+isla24o t4o importante &$anto #esc$ra#a em to#a a E$ropa0 Raramente se proc$ro$ #estr$ir. em se$s ($n#amentos. as sries #e erros ac$m$la#os #es#e '*rios sc$los3 e m$ito po$cas pessoas tentaram reprimir. pela (or2a #as 'er#a#es im$t*'eis. os a%$sos #e $m po#er sem limites. e (a5er cessar os e@emplos %em (re&8entes #essa (ria atroci#a#e &$e os homens po#erosos encaram como $m #os se$s #ireitos0 Entretanto. os #olorosos +emi#os #o (raco. sacri(ica#o 6 i+norTncia cr$el e aos op$lentos co'ar#es3 os tormentos atro5es &$e a %ar%*rie in(li+e por crimes sem pro'as. o$ por #elitos &$imricos3 o aspecto a%omin*'el #os @a#re5es e #as masmorras. c$?o horror ain#a a$menta#o pelo s$pl1cio mais ins$port*'el para os in(eli5es. a incerte5a3 tantos mto#os o#iosos. espalha#os por to#a parte. #e'eriam ter #esperta#o a aten24o #os (il)so(os. essa espcie #e ma+istra#os &$e #iri+em as opini7es h$manas0 O imortal /ontes&$ie$ (D! s) ocasionalmente po#e a%or#ar essas importantes matrias0 Se e$ se+$i as pe+a#as l$minosas #esse +ran#e homem. &$e a 'er#a#e $ma e a mesma em to#a parte0 /as. os &$e sa%em pensar (e somente para estes &$e escre'o! sa%er4o #istin+$ir me$s passos #os se$s0 Sentir:me:ei (eli5 se. como ele. p$#er ser o%?eto #o 'osso secreto reconhecimento. oh ')s. #isc1p$los o%sc$ros e pac1(icos #a ra54o Sentir:me:ei (eli5 se p$#er e@citar al+$ma 'e5 esse (r9mito pelo &$al as almas sens1'eis respon#em 60 'o5 #os #e(ensores #a h$mani#a#e Seria este. tal'e5. o momento #e e@aminar e #istin+$ir as #i(erentes espcies #e #elitos e a maneira #e p$ni:los3 mas. o n>mero e a 'arie#a#e #os crimes. se+$n#o as #i'ersas circ$nstTncias #e tempo e #e l$+ar. nos lan2ariam n$m atalho imenso e (ati+ante0 =ontentar:me:ei. pois. com in#icar os princ1pios mais +erais. as (altas mais com$ns e os erros mais ($nestos. e'itan#o i+$almente os e@cessos #os &$e. por $m amor mal enten#i#o #a li%er#a#e. proc$ram intro#$5ir a #esor#em. e #os &$e #ese?ariam s$%meter os homens 6 re+$lari#a#e0 #os cla$stros0 /as. &$al a ori+em #as penas. e &$al o ($n#amento #o #ireito #e p$nirS A$ais ser4o as p$ni27es aplic*'eis aos #i(erentes crimesS Ser* a pena #e morte 'er#a#eiramente >til. necess*ria. in#ispens*'el para a se+$ran2a e a %oa or#em #a socie#a#eS Ser4o ?$stos os tormentos e as tort$rasS =on#$5ir4o ao (im &$e as leis se prop7emS A$ais os melhores meios #e pre'enir os #elitosS Ser4o as mesmas penas i+$almente >teis em to#os os temposS A$e in(l$9ncia e@ercem so%re os cost$mesS To#os esses pro%lemas merecem &$e se proc$re resol'9:los com essa precis4o +eomtrica &$e tri$n(a #a #estre5a #os so(ismas. #as #>'i#as t1mi#as e #as se#$27es #a elo&89ncia0 Sentir:me:ia (eli5 se n4o ti'esse o$tro mrito alm #o #e ter si#o o primeiro &$e apresento$ na It*lia. com maior clare5a. o &$e o$tras na27es o$saram escre'er e come2am a praticar0 /as. se. ao s$stentar os #ireitos #o +9nero h$mano e #a 'er#a#e in'enc1'el. contri%$1 para sal'ar #a morte atro5 al+$mas #as tr9m$las '1timas #a tirania o$ #a i+norTncia i+$almente ($nesta. as %9n24os e as l*+rimas #e $m >nico inocente recon#$5i#o aos sentimentos #a ale+ria e #a (elici#a#e consolar: me:iam #o #espre5o #o resto #os homens0
II0 ORIGE/ DAS PENAS E DIREITO DE PBNIR A /ORAL pol1tica n4o po#e proporcionar 6 socie#a#e nenh$ma 'anta+em #$r*'el. se n4o (or ($n#a#a so%re sentimentos in#el'eis #o cora24o #o homem0 To#a lei &$e n4o (or esta%eleci#a so%re essa %ase encontrar* sempre $ma resist9ncia 6 &$al ser* constran+i#a a ce#er0 Assim. a menor (or2a. contin$amente aplica#a. #estr)i por (im $m corpo &$e pare2a s)li#o. por&$e lhe com$nico$ $m mo'imento 'iolento0 =ons$ltemos. pois. o cora24o h$mano3 acharemos nele os princ1pios ($n#amentais #o #ireito #e p$nir0 Nin+$m (e5 +rat$itamente o sacri(1cio #e $ma por24o #e s$a li%er#a#e 'isan#o $nicamente ao %em p>%lico0 Tais &$imeras s) se encontram nos romances0 =a#a homem s) por se$s interesses est* li+a#o 6s #i(erentes com%ina27es pol1ticas #este +lo%o3 e ca#a &$al #ese?aria. se (osse poss1'el. n4o estar li+a#o pelas con'en27es &$e o%ri+am os o$tros homens0 Sen#o a m$ltiplica24o #o +9nero h$mano. em%ora lenta e po$co consi#er*'el. m$ito s$perior aos meios &$e apresenta'a a nat$re5a estril e a%an#ona#a. para satis(a5er necessi#a#es &$e se torna'am ca#a #ia mais n$merosas e se cr$5a'am #e mil maneiras. os primeiros homens. at ent4o sel'a+ens. se 'iram (or2a#os a re$nir:se0 ;orma#as al+$mas socie#a#es. lo+o se esta%eleceram no'as. na necessi#a#e em &$e se (ico$ #e resistir 6s primeiras. e assim 'i'eram essas hor#as. como tinham (eito os in#i'1#$os. n$m cont1n$o esta#o #e +$erra entre si0 As leis (oram as con#i27es &$e re$niram os homens. a princ1pio in#epen#entes e isola#os so%re a s$per(1cie #a terra0 =ansa#os #e s) 'i'er no meio #e temores e #e encontrar inimi+os por to#a parte. (ati+a#os #e $ma li%er#a#e &$e a incerte5a #e conser'*:la torna'a in>til. sacri(icaram $ma parte #ela para +o5ar #o resto com mais se+$ran2a0 A soma #e to#as essas por27es #e li%er#a#e. sacri(ica#as assim ao %em +eral. (ormo$ a so%erania #a na24o3 e a&$ele &$e (oi encarre+a#o pelas leis #o #ep)sito #as li%er#a#es e #os c$i#a#os #a a#ministra24o (oi proclama#o o so%erano #o po'o0 N4o %asta'a. porm. ter (orma#o esse #ep)sito3 era preciso prote+9:lo contra as $s$rpa27es #e ca#a partic$lar. pois tal a ten#9ncia #o homem para o #espotismo. &$e ele proc$ra sem cessar. n4o s) retirar #a massa com$m s$a por24o #e li%er#a#e. mas ain#a $s$rpar a #os o$tros0 Eram necess*rios meios sens1'eis e %astante po#erosos para comprimir esse esp1rito #esp)tico. &$e lo+o torno$ a mer+$lhar a socie#a#e no se$ anti+o caos0 Esses meios (oram as penas esta%eleci#as contra os in(ratores #as leis0 Disse e$ &$e esses meios ti'eram #e ser sens1'eis. por&$e a e@peri9ncia (e5 'er &$anto a maioria est* lon+e #e a#otar princ1pios est*'eis #e con#$ta0 Nota:se. em to#as as partes #o m$n#o (1sico e moral. $m princ1pio $ni'ersal #e #issol$24o. c$?a a24o s) po#e ser o%sta#a nos se$s e(eitos so%re a socie#a#e por meios &$e impressionam ime#iatamente os senti#os e &$e se (i@am nos esp1ritos. para contra%alan2ar por impress7es 'i'as a (or2a #as pai@7es partic$lares. &$ase sempre opostas ao %em +eral0 A$al&$er o$tro meio seria ins$(iciente0 A$an#o as pai@7es s4o 'i'amente a%ala#as pelos o%?etos presentes. os mais s*%ios #isc$rsos. a elo&89ncia mais arre%ata#ora. as 'er#a#es mais s$%limes. n4o passam. para elas. #e $m (reio impotente &$e lo+o #espe#a2am0 Por conse+$inte. s) a necessi#a#e constran+e os homens a ce#er $ma parte #e s$a li%er#a#e3 #a1 res$lta &$e ca#a $m s) consente em pUr no #ep)sito com$m a menor por24o poss1'el #ela. isto . precisamente o &$e era preciso para empenhar os o$tros em mant9:lo na posse #o resto0 O con?$nto #e to#as essas pe&$enas por27es #e li%er#a#e o ($n#amento #o #ireito #e p$nir0 To#o e@erc1cio #o po#er &$e se a(astar #essa %ase a%$so e n4o ?$sti2a3 $m po#er #e (ato e n4o #e #ireito (F!3 $ma $s$rpa24o e n4o mais $m po#er le+1timo0 As penas &$e $ltrapassam a necessi#a#e #e conser'ar o #ep)sito #a sal'a24o p>%lica s4o in?$stas por s$a nat$re5a3 e tanto mais ?$stas ser4o &$anto mais sa+ra#a e in'iol*'el (or a se+$ran2a e maior a li%er#a#e &$e o so%erano conser'ar aos s>#itos0
III0 =ONSEABVN=IAS DESSES PRIN=WPIOS A PRI/EIRA conse&89ncia #esses princ1pios &$e s) as leis po#em (i@ar as penas #e ca#a #elito e &$e o #ireito #e (a5er leis penais n4o po#e resi#ir sen4o na pessoa #o le+isla#or. &$e representa to#a a socie#a#e $ni#a por $m contrato social0 Ora. o ma+istra#o. &$e tam%m (a5 parte #a socie#a#e. n4o po#e com ?$sti2a in(li+ir a o$tro mem%ro #essa socie#a#e $ma pena &$e n4o se?a estat$1#a pela lei3 e. #o momento em &$e o ?$i5 mais se'ero #o &$e a lei. ele in?$sto. pois acrescenta $m casti+o no'o ao &$e ?* est* #etermina#o0 Se+$e:se &$e nenh$m ma+istra#o po#e. mesmo so% o prete@to #o %em p>%lico. a$mentar a pena pron$ncia#a contra o crime #e $m ci#a#4o0 A se+$n#a conse&89ncia &$e o so%erano. &$e representa a pr)pria socie#a#e. s) po#e (a5er leis +erais. 6s &$ais to#os #e'em s$%meter:se3 n4o lhe compete. porm. ?$l+ar se al+$m 'iolo$ essas leis0 =om e(eito. no caso #e $m #elito. h* #$as partesM o so%erano. &$e a(irma &$e o contrato social (oi 'iola#o. e o ac$sa#o. &$e ne+a essa 'iola24o0 R preciso. pois. &$e ha?a entre am%os $m terceiro &$e #eci#a a contesta24o0 Esse terceiro o ma+istra#o. c$?as senten2as #e'em ser sem apelo e &$e #e'e simplesmente pron$nciar se h* $m #elito o$ se n4o h*0 Em terceiro l$+ar. mesmo &$e a atroci#a#e #as mesmas n4o (osse repro'a#a pela (iloso(ia. m4e #as 'irt$#es %en(icas e. por essa ra54o. esclareci#a. &$e pre(ere +o'ernar homens (eli5es e li'res a #ominar co'ar#emente $m re%anho #e t1mi#os escra'os3 mesmo &$e os casti+os cr$is n4o se op$sessem #iretamente ao %em p>%lico e ao (im &$e se lhes atri%$i. o #e impe#ir os crimes. %astar* pro'ar &$e essa cr$el#a#e in>til. para &$e se #e'a consi#er*:la como o#iosa. re'oltante. contr*ria a to#a ?$sti2a e 6 pr)pria nat$re5a #o contrato social0
I-0 DA INTERPRETAO DAS LEIS RESBLTA ain#a. #os princ1pios esta%eleci#os prece#entemente. &$e os ?$i5es #os crimes n4o po#em ter o #ireito #e interpretar as leis penais. pela ra54o mesma #e &$e n4o s4o le+isla#ores0 Os ?$i5es n4o rece%eram as leis como $ma tra#i24o #omstica. o$ como $m testamento #os nossos antepassa#os. &$e aos se$s #escen#entes #ei@aria apenas a miss4o #e o%e#ecer0 Rece%em: nas #a socie#a#e 'i'a. o$ #o so%erano. &$e representante #essa socie#a#e. como #eposit*rio le+1timo #o res$lta#o at$al #a 'onta#e #e to#os0 N4o se ?$l+$e &$e a a$tori#a#e #as leis este?a ($n#a#a na o%ri+a24o #e e@ec$tar anti+as con'en27es (N!3 essas 'elhas con'en27es s4o n$las. pois n4o p$#eram li+ar 'onta#es &$e n4o e@istiam0 N4o se po#e sem in?$sti2a e@i+ir s$a e@ec$24o3 seria re#$5ir os homens a n4o passar #e $m 'il re%anho sem 'onta#e e sem #ireitos0 As leis emprestam s$a (or2a #a necessi#a#e #e orientar os interesses partic$lares para o %em +eral e #o ?$ramento (ormal o$ t*cito &$e os ci#a#4os 'i'os 'ol$ntariamente (i5eram ao rei0 A$al ser*. pois o le+1timo intrprete #as leisS O so%erano. isto . o #eposit*rio #as 'onta#es at$ais #e to#os3 e n4o o ?$i5. c$?o #e'er consiste e@cl$si'amente em e@aminar se tal homem pratico$ o$ n4o $m ato contr*rio 6s leis0 O ?$i5 #e'e (a5er $m silo+ismo per(eito0 A maior #e'e ser a lei +eral3 a menor. a a24o con(orme o$ n4o 6 lei3 a conse&89ncia. a li%er#a#e o$ a pena0 Se o ?$i5 (or constran+i#o a (a5er $m racioc1nio a mais. o$ se o (i5er por conta pr)pria. t$#o se torna incerto e o%sc$ro0 Na#a mais peri+oso #o &$e o a@ioma com$m. #e &$e preciso cons$ltar o esp1rito #a lei0 A#otar tal a@ioma romper to#os os #i&$es e a%an#onar as leis 6 torrente #as opini7es0 Essa 'er#a#e me parece #emonstra#a. em%ora pare2a $m0 para#o@o aos esp1ritos '$l+ares &$e se impressionam mais (ortemente com $ma pe&$ena #esor#em at$al #o &$e com conse&89ncias #istantes. mas mil 'e5es mais ($nestas. #e $m s) princ1pio (also esta%eleci#o n$ma na24o0 To#os os nossos conhecimentos. to#as as nossas i#ias se mant9m0 A$anto mais complica#as. tanto maiores s4o as s$as rela27es e res$lta#os0 =a#a homem tem s$a maneira pr)pria #e 'er3 e o mesmo homem. em #i(erentes pocas. '9 #i'ersamente os mesmos o%?etos0 O esp1rito #e $ma lei seria. pois. o res$lta#o #a %oa o$ m* l)+ica #e $m ?$i5. #e $ma #i+est4o (*cil o$ penosa. #a (ra&$e5a #o ac$sa#o. #a 'iol9ncia #as pai@7es #o ma+istra#o. #e s$as rela27es com o o(en#i#o. en(im. #e to#as as pe&$enas ca$sas &$e m$#am as apar9ncias e #esnat$ram os o%?etos no esp1rito inconstante #o homem0 -er1amos. assim. a sorte #e $m ci#a#4o m$#ar #e (ace ao passar para o$tro tri%$nal. e a 'i#a #os in(eli5es estaria 6 merc9 #e $m (also racioc1nio. o$ #o ma$ h$mor #o ?$i50 -er1amos o ma+istra#o interpretar apressa#amente as leis. se+$n#o as i#ias 'a+as e con($sas &$e se apresentassem ao se$ esp1rito0 -er1amos os mesmos #elitos p$ni#os #i(erentemente. em #i(erentes tempos. pelo mesmo tri%$nal. por&$e. em l$+ar #e esc$tar a 'o5 constante e in'ari*'el #as leis. ele se entre+aria 6 insta%ili#a#e en+anosa #as interpreta27es ar%itr*rias0 Po#em essas irre+$lari#a#es ($nestas ser postas em paralelo com os incon'enientes momentTneos &$e 6s 'e5es pro#$5 a o%ser'a24o literal #as leisS Tal'e5 esses incon'enientes passa+eiros o%ri+$em o le+isla#or a (a5er. no te@to e&$1'oco #e $ma lei. corre27es necess*rias e (*ceis0 /as. se+$in#o a letra #a lei. n4o se ter* ao menos &$e temer esses racioc1nios perniciosos. nem essa licen2a en'enena#a #e t$#o e@plicar #e maneira ar%itr*ria e m$itas 'e5es com inten24o 'enal0 A$an#o as leis (orem (i@as e literais. &$an#o s) con(iarem ao ma+istra#o a miss4o #e e@aminar os atos #os ci#a#4os. para #eci#ir se tais atos s4o con(ormes o$ contr*rios 6 lei escrita3 &$an#o. en(im. a re+ra #o ?$sto e #o in?$sto. &$e #e'e #iri+ir em to#os os se$s atos o i+norante e o homem instr$1#o. n4o (or $m moti'o #e contro'rsia. mas simples &$est4o #e (ato. ent4o n4o mais se 'er4o os ci#a#4os s$%meti#os ao ?$+o #e $ma m$lti#4o #e pe&$enos tiranos. tanto mais ins$port*'eis &$anto menor a #istTncia entre o opressor e o oprimi#o3 tanto mais cr$is &$anto maior resist9ncia encontram. por&$e a cr$el#a#e #os tiranos proporcional. n4o 6s s$as (or2as. mas aos o%st*c$los &$e se lhes op7em3 tanto mais ($nestos &$anto nin+$m po#e li'rar:se #o se$ ?$+o sen4o s$%meten#o:se ao #espotismo #e $m s)0 =om leis penais e@ec$ta#as 6 letra. ca#a ci#a#4o po#e calc$lar e@atamente os incon'enientes #e $ma a24o repro'*'el3 e isso >til. por&$e tal conhecimento po#er* #es'i*:lo #o crime0 Go5ar* com se+$ran2a #e s$a li%er#a#e e #os se$s %ens3 e isso ?$sto. por&$e esse o (im #a re$ni4o #os homens em socie#a#e0 R 'er#a#e. tam%m. &$e os ci#a#4os a#&$irir4o assim $m certo esp1rito #e in#epen#9ncia e ser4o menos escra'os #os &$e o$saram #ar o nome sa+ra#o #e 'irt$#e 6 co'ar#ia. 6s (ra&$e5as e 6s complac9ncias ce+as3 estar4o. porm. menos s$%meti#os 6s leis e 6 a$tori#a#e #os ma+istra#os0 Tais princ1pios #esa+ra#ar4o sem #>'i#a aos #spotas s$%alternos &$e se arro+aram o #ireito #e esma+ar se$s in(eriores com o peso #a tirania &$e s$stentam0 T$#o e$ po#eria recear. se esses pe&$enos tiranos se lem%rassem $m #ia #e ler o me$ li'ro e enten#9:lo3 mas. os tiranos n4o l9em0
-0 DA O<S=BRIDADE DAS LEIS SE a interpreta24o ar%itr*ria #as leis $m mal. tam%m o a s$a o%sc$ri#a#e. pois precisam ser interpreta#as0 Esse incon'eniente %em maior ain#a &$an#o as leis n4o s4o escritas em l1n+$a '$l+ar (CX!0 En&$anto o te@to #as leis n4o (or $m li'ro (amiliar. $ma espcie #e catecismo. en&$anto (orem escritas n$ma l1n+$a morta e i+nora#a #o po'o. e en&$anto (orem solenemente conser'a#as como misteriosos or*c$los. o ci#a#4o. &$e n4o p$#er ?$l+ar por si mesmo as conse&89ncias &$e #e'em ter os se$s pr)prios atos so%re a s$a li%er#a#e e so%re os se$s %ens. (icar* na #epen#9ncia #e $m pe&$eno n>mero #e homens #eposit*rios e intrpretes #as leis0 =olocai o te@to sa+ra#o #as leis nas m4os #o po'o. e. &$anto mais homens ho$'er &$e o lerem. tanto menos #elitos ha'er*3 pois n4o se po#e #$'i#ar &$e no espirito #a&$ele &$e me#ita $m crime. o conhecimento e a certe5a #as penas ponham (reio 6 elo&89ncia #as pai@7es0 A$e pensar #os homens.. &$an#o se re(lete &$e as leis #a maior parte #as na27es est4o escritas em l1n+$as mortas e &$e esse cost$me %*r%aro ain#a s$%siste nos pa1ses mais esclareci#os #a E$ropaS Dessas >ltimas re(le@7es res$lta &$e. sem $m corpo #e leis escritas. ?amais $ma socie#a#e po#er* tomar $ma (orma #e +o'erno (i@o. em &$e a (or2a resi#a no corpo pol1tico e n4o nos mem%ros #esse corpo3 em &$e as leis n4o possam alterar:se e #estr$ir:se pelo cho&$e #os interesses partic$lares. nem re(ormar:se sen4o pela 'onta#e +eral0 A ra54o e a e@peri9ncia (i5eram 'er &$antas tra#i27es h$manas se tornam mais #$'i#osas e mais contesta#as. 6 me#i#a &$e a +ente se a(asta #e s$a (onte0 Ora. se n4o e@iste $m momento est*'el #o pacto social. como resistir4o as leis ao mo'imento sempre 'itorioso #o tempo e #as pai@7esS -9:se por a1. i+$almente. a $tili#a#e #a imprensa. &$e po#e. s) ela. tornar to#o o p>%lico. e n4o al+$ns partic$lares. #eposit*rio #o c)#i+o sa+ra#o #as leis0 ;oi a imprensa &$e #issipo$ esse tene%roso esp1rito #e ca%ala e #e intri+a. &$e. n4o po#e s$portar a l$5 e &$e (in+e #espre5ar as ci9ncias somente por&$e secretamente as teme0 Se a+ora. na E$ropa. #imin$em esses crimes atro5es &$e assom%ra'am nossos pais. se sa1mos en(im #esse esta#o #e %ar%*rie &$e torna'a nossos antepassa#os ora escra'os ora tiranos. 6 imprensa &$e o #e'emos0 Os &$e conhecem a hist)ria #e #ois o$ tr9s sc$los e #o nosso po#em 'er a h$mani#a#e. a +enerosi#a#e. a tolerTncia m>t$a e as mais #oces 'irt$#es nasceram no seio #o l$@o e #a in#ol9ncia0 A$ais (oram. ao contr*rio. as 'irt$#es #essas pocas &$e. t4o sem prop)sitos. se chamam sc$los #a %oa ( e #a simplici#a#e anti+aS A h$mani#a#e +emia so% o ?$+o #a implac*'el s$persti24o3 a a'are5a e a am%i24o #e $m pe&$eno n>mero #e homens po#erosos in$n#a'am #e san+$e h$mano os pal*cios #os +ran#es e os tronos #os reis0 Eram trai27es secretas e mortic1nios p>%licos0 O po'o s) encontra'a na no%re5a opressores e tiranos3 e os ministros #o E'an+elho. mancha#os na carni(icina e as m4os ain#a san+rentas. o$sa'am o(erecer aos olhos #o po'o $m De$s #e miseric)r#ia e #e pa50 Os &$e se le'antam contra a pretensa corr$p24o #o +ran#e sc$lo em &$e 'i'emos n4o achar4o ao menos &$e esse &$a#ro a%omin*'el possa con'ir:lhe0
-I0 DA PRISO OBTORGA:SE. em +eral. aos ma+istra#os encarre+a#os #e (a5er as leis. $m #ireito contr*rio ao (im #a socie#a#e. &$e a se+$ran2a pessoal3 re(iro:me ao #ireito #e pren#er #iscricionariamente os ci#a#4os. #e tirar a li%er#a#e ao inimi+o so% prete@tos (r1'olos. e. por conse+$inte #e #ei@ar li'res os &$e eles prote+em. ma$ +ra#o to#os os in#1cios #o #elito0 =omo se torno$ t4o com$m $m erro t4o ($nestoS Em%ora a pris4o #i(ira #as o$tras penas. por #e'er necessariamente prece#er a #eclara24o ?$r1#ica #o #elito. nem por isto #ei@a #e ter. como to#os os o$tros +9neros #e casti+os. o car*ter essencial #e &$e s) a lei #e'e #eterminar o caso em &$e preciso empre+*:la0 Assim. a lei #e'e esta%elecer. #e maneira (i@a. por &$e in#1cios #e #elito $m ac$sa#o po#e ser preso e s$%meti#o a interro+at)rio0 O clamor p>%lico. a ($+a. as con(iss7es partic$lares. o #epoimento #e $m c>mplice #o crime. as amea2as &$e o ac$sa#o po#e (a5er. se$ )#io in'etera#o ao o(en#i#o. $m corpo #e #elito e@istente. e o$tras pres$n27es semelhantes. %astam para permitir a pris4o #e $m ci#a#4o0 Tais in#1cios #e'em. porm. ser especi(ica#os #e maneira est*'el pela lei. e n4o pelo ?$i5. c$?as senten2as se tornam $m atenta#o 6 li%er#a#e p>%lica. &$an#o n4o s4o simplesmente a aplica24o partic$lar #e $ma m*@ima +eral emana#a #o c)#i+o #as leis0 Y me#i#a &$e as penas (orem mais %ran#as. &$an#o as pris7es ?* n4o (orem a horr1'el mans4o #o #esespero e #a (ome. &$an#o a pie#a#e e a h$mani#a#e penetrarem nas masmorras. &$an#o en(im os e@ec$tores impie#osos #os ri+ores #a ?$sti2a a%rirem os cora27es 6 compai@4o. as leis po#er4o contentar:se com in#1cios mais (racos para or#enar a pris4o0 A pris4o n4o #e'eria #ei@ar nenh$ma nota #e in(Tmia so%re o ac$sa#o c$?a inoc9ncia (oi ?$ri#icamente reconheci#a0 Entre os romanos. &$antos ci#a#4os n4o 'emos. ac$sa#os anteriormente #e crimes he#ion#os. mas em se+$i#a reconheci#os inocentes. rece%erem #a 'enera24o #o po'o os primeiros car+os #o Esta#oS Por&$e t4o #i(erente. em nossos #ias. a sorte #e $m inocente presoS R por&$e o sistema at$al #a ?$rispr$#9ncia criminal apresenta aos nossos esp1ritos a i#ia #a (or2a e #o po#er. em l$+ar #a ?$sti2a3 por&$e se lan2am. in#istintamente. na mesma masmorra. o inocente s$speito e o criminoso con'icto3 por&$e a pris4o. entre n)s. antes $m s$pl1cio &$e $m meio #e #eter $m ac$sa#o3 por&$e. (inalmente. as (or2as &$e #e(en#em e@ternamente o trono e os #ireitos #a na24o est4o separa#as #as &$e mant9m as leis no interior. &$an#o #e'eriam estar estreitamente $ni#as0 Na opini4o p>%lica. as pris7es militares #esonram %em menos #o &$e as pris7es ci'is0 Se as tropas #o Esta#o. re$ni#as so% a a$tori#a#e #as leis com$ns. sem cont$#o #epen#erem ime#iatamente #os ma+istra#os. (ossem encarre+a#as #a +$ar#a #as pris7es. a mancha #e in(Tmia #esapareceria ante o aparato e o (a$sto &$e acompanham os corpos militares3 por&$e. em +eral. a in(Tmia. como t$#o o &$e #epen#e #as opini7es pop$lares. se li+a mais 6 (orma #o &$e ao ($n#o0 /as. como as leis e os cost$mes #e $m po'o est4o sempre atrasa#os #e '*rios sc$los em rela24o 6s l$5es at$ais. conser'amos ain#a a %ar%*rie e as i#ias (ero5es #os ca2a#ores #o norte. nossos sel'a+ens antepassa#os0 Os nossos cost$mes e as nossas leis retar#at*rias est4o %em lon+e #as l$5es #os po'os0 Ain#a estamos #omina#os pelos preconceitos %*r%aros &$e nos le+aram os nossos a')s. os %*r%aros ca2a#ores #o norte0
-II0 DOS INDW=IOS DO DELITO E DA ;OR/A DOS JBLGA/ENTOS EIS $m teorema +eral. &$e po#e ser m$ito >til para calc$lar a certe5a #e $m (ato e. principalmente. o 'alor #os in#1cios #e $m #elitoM A$an#o as pro'as #e $m (ato se apoiam to#as entre si. isto . &$an#o os in#1cios #o #elito n4o se s$stentam sen4o $ns pelos o$tros. &$an#o a (or2a #e '*rias pro'as #epen#e #a 'er#a#e #e $ma s). o n>mero #essas pro'as na#a acrescenta nem s$%trai 6 pro%a%ili#a#e #o (atoM merecem po$ca consi#era24o. por&$e. #estr$in#o a >nica pro'a &$e parece certa. #err$%ais to#as as o$tras0 /as. &$an#o as pro'as s4o in#epen#entes. isto &$an#o ca#a in#1cio se pro'a 6 parte. &$anto mais n$merosos (orem esses in#1cios. tanto mais pro'*'el ser* o #elito. por&$e a (alsi#a#e #e $ma pro'a em na#a in(l$i so%re a certe5a #as restantes0 N4o se a#mirem #e 'er:me empre+ar a pala'ra pro%a%ili#a#e ao tratar #e crimes &$e. para merecerem $m casti+o. #e'em ser certos3 por&$e. a ri+or. to#a certe5a moral apenas $ma pro%a%ili#a#e. &$e merece. cont$#o. ser consi#era#a como $ma certe5a. &$an#o to#o homem #e %om senso (or2a#o a #ar:lhe o se$ assentimento. por $ma espcie #e h*%ito nat$ral &$e res$lta #a necessi#a#e #e a+ir &$e anterior a to#a espec$la24o0 A certe5a &$e se e@i+e para con'encer $m c$lpa#o . pois. a mesma &$e #etermina to#os os homens nos se$s mais importantes ne+)cios0 As pro'as #e $m #elito po#em #istin+$ir:se em pro'as per(eitas e pro'as imper(eitas0 As pro'as per(eitas s4o as &$e #emonstram positi'amente &$e imposs1'el &$e o ac$sa#o se?a inocente0 As pro'as s4o imper(eitas &$an#o n4o e@cl$em a possi%ili#a#e #a inoc9ncia #o ac$sa#o0 Bma >nica pro'a per(eita s$(iciente para a$tori5ar a con#ena24o3 se se &$iser. porm. con#enar so%re pro'as imper(eitas. como ca#a $ma #essas pro'as n4o esta%elece a impossi%ili#a#e #a inoc9ncia #o ac$sa#o. preciso &$e se?am em n>mero m$ito +ran#e para 'alerem $ma pro'a per(eita. isto . para pro'arem to#as ?$ntas &$e imposs1'el &$e o ac$sa#o n4o se?a c$lpa#o0 Acrescentarei ain#a &$e as pro'as imper(eitas. 6s &$ais o ac$sa#o na#a respon#e #e satis(at)rio. em%ora #e'a. se inocente. ter meios #e ?$sti(icar:se. se tornam por isso mesmo pro'as per(eitas0 R. to#a'ia. mais (*cil sentir essa certe5a moral #e $m #elito #o &$e #e(ini:la e@atamente0 Eis o &$e me (a5 encarar como s*%ia a lei &$e. em al+$mas na27es. #* ao ?$i5 principal assessores &$e o ma+istra#o n4o escolhe$. mas &$e a sorte #esi+no$ li'remente3 por&$e ent4o a i+norTncia. &$e ?$l+a por sentimento. est* menos s$?eita ao erro #o &$e homem instr$1#o &$e #eci#e se+$n#o a incerta opini4o0 A$an#o as leis s4o claras e precisas. o #e'er #o ?$i5 limita:se 6 constata24o #o (ato0 Se s4o necess*rias #estre5a e ha%ili#a#e na in'esti+a24o #as pro'as #e $m #elito. se se re&$erem clare5a e precis4o na maneira #e apresentar o se$ res$lta#o. para ?$l+ar se+$n#o esse mesmo res$lta#o. %asta o simples %om:sensoM +$ia menos en+ana#or #o &$e to#o o sa%er #e $m ?$i5 acost$ma#o a s) proc$rar c$lpa#os por to#a parte e le'ar t$#o ao sistema &$e a#oto$ se+$n#o os se$s est$#os0 ;eli5es as na27es entre as &$ais o conhecimento #as leis n4o $ma ci9ncia0 Lei s*%ia e c$?os e(eitos s4o sempre (eli5es a &$e prescre'e &$e ca#a $m se?a ?$l+a#o por se$s i+$ais3 por&$e. &$an#o se trata #a (ort$na e #a li%er#a#e #e $m ci#a#4o. to#os os sentimentos inspira#os pela #esi+$al#a#e #e'em silenciar0 Ora. o #espre5o com o &$al o homem po#eroso olha para a 'itima #o in(ort>nio. e a in#i+na24o &$e e@perimenta o homem #e con#i24o me#1ocre ao 'er o c$lpa#o &$e est* acima #ele por s$a con#i24o. s4o sentimentos peri+osos &$e n4o e@istem nos ?$l+amentos #e &$e (alo0 A$an#o o c$lpa#o e o o(en#i#o est4o em con#i27es #esi+$ais. os ?$i5es #e'em ser escolhi#os. meta#e entre os i+$ais #o ac$sa#o e meta#e entre os #o o(en#i#o. para contra%alan2ar assim os interesses pessoais. &$e mo#i(icam. ma$ +ra#o nosso. as apar9ncias #os o%?etos. e para s) #ei@ar (alar a 'er#a#e e as leis0 I+$almente ?$sto &$e o c$lpa#o possa rec$sar $m certo n>mero #os ?$i5es &$e lhe (orem s$speitos. e. se o ac$sa#o +o5ar constantemente #esse #ireito. e@erc9:lo:* com reser'a3 por&$e #e o$tro mo#o pareceria con#enar:se a si mesmo0 Se?am p>%licos os ?$l+amentos3 se?am:no tam%m as pro'as #o crimeM e a opini4o. &$e tal'e5 o >nico la2o #as socie#a#es. por* (reio 6 'iol9ncia e 6s pai@7es0 O po'o #ir*M N4o somos escra'os. mas prote+i#os pelas leis0 Esse sentimento #e se+$ran2a. &$e inspira a cora+em. e&8i'ale a $m tri%$to para o so%erano &$e compreen#e os se$s 'er#a#eiros interesses0 N4o entrarei em o$tros pormenores so%re as preca$27es &$e e@i+e o esta%elecimento #essas espcies #e instit$i27es0 Para a&$eles aos &$ais necess*rio t$#o #i5er. t$#o e$ #iria in$tilmente0
-III0 DAS TESTE/BNHAS R I/PORTANTE. em to#a %oa le+isla24o. #eterminar #e maneira e@ata o +ra$ #e con(ian2a &$e se #e'e #ar 6s testem$nhas e a nat$re5a #as pro'as necess*rias para constatar o #elito0 To#o homem ra5o*'el. isto . to#o homem &$e p$ser li+a24o em s$as i#ias e &$e e@perimentar as mesmas sensa27es &$e os o$tros homens. po#er* ser rece%i#o em testem$nho0 /as. a con(ian2a &$e se lhe #er #e'e me#ir:se pelo interesse &$e ele tem #e #i5er o$ n4o #i5er a 'er#a#e0 R. pois. por moti'os (r1'olos e a%s$r#os &$e as leis n4o a#mitem em testem$nho nem as m$lheres. por ca$sa #e s$a (ran&$e5a. nem os con#ena#os. por&$e estes morreram ci'ilmente. nem as pessoas com nota #e in(Tmia. por&$e. em to#os esses casos. $ma testem$nha po#e #i5er a 'er#a#e. &$an#o n4o tem nenh$m interesse em mentir0 Entre os a%$sos #e pala'ras &$e ti'eram certa in(l$9ncia so%re os ne+)cios #este m$n#o. $m #os mais not*'eis o &$e (a5 consi#erar como n$lo o #epoimento #e $m c$lpa#o ?* con#ena#o0 Gra'es ?$riscons$ltos (a5em este racioc1nio Este homem (oi atin+i#o por morte ci'il3 ora. $m morto ?* n4o capa5 #e na#a000 /$itas '1timas se sacri(icaram a essa '4 met*(oraM e m$itas 'e5es se tem contesta#o seriamente 6 'er#a#e santa o #ireito #e pre(er9ncia so%re as (ormas ?$#ici*rias0 Sem #>'i#a. preciso &$e os #epoimentos #e $m c$lpa#o ?* con#ena#o n4o possam retar#ar o c$rso #a ?$sti2a3 mas por&$e. ap)s a senten2a. n4o conce#er aos interesses #a 'er#a#e e 6 terr1'el sit$a24o #o c$lpa#o al+$ns instantes ain#a. para ?$sti(icar. se poss1'el. o$ aos se$s c>mplices o$ a si pr)prio. com #epoimentos no'os &$e m$#am a nat$re5a #o (atoS As (ormali#a#es e criteriosas procrastina27es s4o necess*rias nos processos criminais. o$ por&$e n4o #ei@am na#a 6 ar%itrarie#a#e #o ?$i5. o$ por&$e (a5em compreen#er ao po'o &$e os ?$l+amentos s4o (eitos com soleni#a#e e se+$n#o as re+ras. e n4o precipita#amente #ita#os polo interesse3 o$. (inalmente. por&$e a maior parte #os homens. escra'os #o h*%ito. e mais inclina#os a sentir #o &$e raciocinar. (a5em assim $ma i#ia mais a$+$sta #as ($n27es #o ma+istra#o0 A 'er#a#e. m$itas 'e5es #emasia#o simples o$ #emasia#o complica#a. tem necessi#a#e #e certa pompa e@terior para merecer o respeito #o po'o0 As (ormali#a#es. porm. #e'em ser (i@a#as. por leis. nos limites em &$e n4o possam pre?$#icar a 'er#a#e0 De o$tro mo#o. seria $ma no'a (onte #e incon'enientes ($nestos0 Disse e$ &$e se po#ia a#mitir em testem$nho to#a pessoa &$e n4o tem nenh$m interesse em mentir0 De'e. pois. conce#er:se 6 testem$nha mais o$ menos con(ian2a. 6 propor27es #o )#io o$ #a ami5a#e &$e ela tem ao ac$sa#o e #e o$tras rela27es mais o$ menos estreitas &$e am%os mantenham0 Bma s) testem$nha n4o %asta por&$e. ne+an#o o ac$sa#o o &$e a testem$nha a(irma. n4o h* na#a #e certo e a ?$sti2a #e'e ent4o respeitar o #ireito &$e ca#a $m tem #e ser ?$l+a#o inocente (CC!0 De'e #ar:se 6s testem$nhas $m cr#ito tanto mais circ$nspecto &$anto mais atro5es s4o os crimes e mais in'eros1meis as circ$nstTncias0 Tais s4o. por e@emplo. as ac$sa27es #e ma+ia e as a27es +rat$itamente cr$is0 No primeiro caso. melhor acre#itar &$e as testem$nhas mentem. por&$e mais com$m 'er '*rios homens cal$niarem #e concerto. por )#io o$ por i+norTncia. #o &$e 'er $m s) homem e@ercer $m po#er &$e De$s rec$so$ a to#o ser cria#o0 Da mesma (orma. n4o se #e'e a#mitir com precipita24o a ac$sa24o #e $ma cr$el#a#e sem moti'os. por&$e o homem s) cr$el por interesse. por )#io o$ por temor0 O cora24o h$mano incapa5 #e $m sentimento in>til3 to#os os se$s sentimentos s4o o res$lta#o #as impress7es &$e os o%?etos ca$saram so%re os senti#os0 De'e. i+$almente. #ar:se menos cr#ito a $m homem &$e mem%ro #e $ma or#em. o$ #e $ma casta. o$ #e $ma socie#a#e partic$lar. c$?os cost$mes e m*@imas s4o em +eral #esconheci#os. o$ #i(erem #os $sos com$ns. por&$e. alm #e s$as pr)prias pai@7es. esse homem tem ain#a as pai@7es #a socie#a#e #a &$al (a5 parte0 En(im. os #epoimentos #as testem$nhas #e'em ser &$ase n$los. &$an#o se trata #e al+$mas pala'ras #as &$ais se &$er (a5er $m crime3 por&$e o tom. os +estos e t$#o o &$e prece#e o$ se+$e as #i(erentes i#ias &$e os homens li+am a s$as pala'ras. alteram e mo#i(icam #e tal mo#o os #isc$rsos &$e &$ase imposs1'el repeti:los com e@ati#4o0 As a27es 'iolentas. &$e constit$em os 'er#a#eiros #elitos. #ei@am tra2os not*'eis na maioria #as circ$nstTncias &$e as acompanham e e(eitos &$e #as mesmas #eri'am3 mas. as pala'ras n4o #ei@am 'est1+io e s) s$%sistem na mem)ria. &$ase sempre in(iel e m$itas 'e5es in(l$encia#as. #os &$e as o$'iram0 R. pois. in(initamente mais (*cil ($n#ar $ma cal>nia so%re #isc$rsos #o &$e so%re a27es. pois o n>mero #as circ$nstTncias &$e se ale+am para pro'ar as a27es (ornece ao ac$sa#o mais rec$rsos para ?$sti(icar:se3 ao passo &$e $m #elito #e pala'ras n4o apresenta. #e or#in*rio. nenh$m meio #e ?$sti(ica24o0
I,0 DAS A=BSAZES SE=RETAS AS ac$sa27es secretas s4o $m a%$so mani(esto. mas consa+ra#o e torna#o necess*rio em '*rios +o'ernos. pela (ra&$e5a #e s$a constit$i24o0 Tal $so torna os homens (alsos e pr(i#os0 A&$ele &$e s$speita $m #elator no se$ conci#a#4o '9 nele lo+o $m inimi+o0 =ost$mam. ent4o. mascarar:se os pr)prios sentimentos3 e o h*%ito #e oc$lt*:los a o$trem (a5 &$e ce#o se?am #issim$la#os a si mesmo0 =omo os homens &$e che+aram a esse ponto ($nesto s4o #i+nos #e pie#a#e Desorienta#os. sem +$ia e sem princ1pios est*'eis. 'a+am ao acaso no 'asto mar #a incerte5a. preoc$pa#os e@cl$si'amente em escapar aos monstros &$e os amea2am0 Bm ($t$ro cheio #e mil peri+os en'enena para eles os momentos presentes0 Os pra5eres #$r*'eis #a tran&8ili#a#e e #a se+$ran2a lhes s4o #esconheci#os0 Se +o5aram0. apressa#amente e na con($s4o. #e al+$ns instantes #e (elici#a#e espalha#os a&$i e ali so%re o triste c$rso #e s$a #es+ra2a#a 'i#a. %astar4o para consol*:los #e ter 'i'i#oS Ser* entre tais homens &$e encontraremos sol#a#os intrpi#os. #e(ensores #a p*tria e #o tronoS Acharemos entre eles ma+istra#os incorr$pt1'eis. &$e sai%am s$stentar e #esen'ol'er os 'er#a#eiros interesses #o so%erano. com $ma elo&89ncia li're e patri)tica. &$e #eponham ao mesmo tempo aos ps #o monarca os tri%$tos e as %9n24os #e to#os os ci#a#4os. &$e le'em ao pal*cio #os +ran#es e ao h$mil#e teto #o po%re a se+$ran2a. a pa5. a con(ian2a. e &$e #9em ao tra%alho e 6 in#>stria a esperan2a #e $ma sorte ca#a 'e5 mais #oceS000 R so%ret$#o este >ltimo sentimento &$e reanima os Esta#os e lhes #* $ma 'i#a no'a0 A$em po#er* #e(en#er:se #a cal>nia. &$an#o esta se arma com o esc$#o mais s)li#o #a tiraniaM o si+iloS000 /iser*'el +o'erno a&$ele em &$e o so%erano s$speita $m inimi+o em ca#a s>#ito e se '9 (or2a#o. para +arantir a tran&8ili#a#e p>%lica. a pert$r%ar a #e ca#a ci#a#4o A$ais s4o. pois. os moti'os so%re os &$ais se apoiam os &$e ?$sti(icam as ac$sa27es e as penas secretasS A tran&8ili#a#e p>%licaS A se+$ran2a e a man$ten24o #a (orma #e +o'ernoS R mister con(essar &$e estranha constit$i24o a&$ela em &$e o +o'erno. &$e tem por si a (or2a e a opini4o. ain#a mais po#erosa #o &$e a (or2a. parece to#a'ia temer ca#a ci#a#4o Receia:se &$e o ac$sa#or n4o este?a em se+$ran2aS As leis s4o. ent4o. ins$(icientes para #e(en#9:lo. e os s>#itos s4o mais po#erosos #o &$e o so%erano e as leis0 Dese?ar:se:ia sal'ar o #elator #a in(Tmia a &$e se e@p7eS Seria. ent4o. con(essar &$e se a$tori5am as cal>nias secretas. mas &$e se p$nem as cal>nias p>%licas0 Apoiar:se:4o na nat$re5a #o #elitoS Se o +o'erno (or %astante in(eli5 para consi#erar como crimes certos atos in#i(erentes o$ mesmo >teis ao p>%lico. ter* ra54oM as ac$sa27es e os ?$l+amentos. nesse caso. ?amais seriam %astante secretos0 Po#e ha'er. porm. $m #elito. isto . $ma o(ensa 6 socie#a#e. &$e n4o se?a #o interesse #e to#os p$nir p$%licamenteS Respeito to#os os +o'ernos3 n4o (alo #e nenh$m em partic$lar e sei &$e h* circ$nstTncias em &$e os a%$sos parecem #e tal mo#o inerentes 6 constit$i24o #e $m Esta#o. &$e n4o parece poss1'el #esarrai+*: los sem #estr$ir o corpo pol1tico0 /as. se e$ ti'esse #e #itar no'as leis em al+$m canto isola#o #o $ni'erso. minha m4o tr9m$la se rec$saria a a$tori5ar as ac$sa27es secretasM ?$l+aria 'er to#a a posteri#a#e responsa%ili5ar:me pelos males atro5es &$e elas acarretam0 J* o #isse /ontes&$ie$M as ac$sa27es p>%licas s4o con(ormes ao esp1rito #o +o'erno rep$%licano. no &$al o 5elo #o %em +eral #e'e ser a primeira pai@4o #os ci#a#4os0 Nas monar&$ias. em &$e o amor #a p*tria m$ito (raco. pela pr)pria nat$re5a #o +o'erno. s*%ia a instit$i24o #e ma+istra#os encarre+a#os #e ac$sar. em nome #o p>%lico. os in(ratores #as leis0 /as. to#o +o'erno. rep$%licano o$ mon*r&$ico. #e'e in(li+ir ao cal$nia#or a pena &$e o ac$sa#o so(re$. se ele (or c$lpa#o0
,0 DOS INTERROGAT[RIOS SBGESTI-OS NOSSAS leis pro1%em os interro+at)rios s$+esti'os. isto . os &$e se (a5em so%re o (ato mesmo #o #elito3 por&$e. se+$n#o os nossos ?$riscons$ltos. s) se #e'e interro+ar so%re a maneira pela &$al o crime (oi cometi#o e so%re as circ$nstTncias &$e o acompanham0 Bm ?$i5 n4o po#e. cont$#o. permitir as &$est7es #iretas. &$e s$+iram ao ac$sa#o $ma resposta ime#iata0 O ?$i5 &$e interro+a. #i5em os criminalistas. s) #e'e ir ao (ato in#iretamente. e n$nca em linha reta0 Se se esta%elece$ esse mto#o para e'itar s$+erir ao ac$sa#o $ma resposta &$e o sal'e. o$ por &$e (oi consi#era#a coisa monstr$osa e contra a nat$re5a $m homem ac$sar:se a si mesmo. &$al&$er &$e tenha si#o o (im 'isa#o com a proi%i24o #os interro+at)rios s$+esti'os. (e5:se cair as leis n$ma contra#i24o %em not)ria. pois &$e ao mesmo tempo se a$tori5o$ a tort$ra0 Ha'er*. com e(eito. interro+at)rio mais s$+esti'o #o &$e a #orS O celera#o ro%$sto. &$e po#e e'itar $ma pena lon+a e ri+orosa. so(ren#o com (or2a tormentos #e $m instante. +$ar#a $m sil9ncio o%stina#o e se '9 a%sol'i#o0 /as. a &$est4o arranca ao homem (raco $ma con(iss4o pela &$al ele se li'ra #a #or presente. &$e o a(eta mais (ortemente #o &$e to#os os males ($t$ros0 E. se $m interro+at)rio especial contr*rio 6 nat$re5a. o%ri+an#o o ac$sa#o a ac$sar:se a si mesmo. n4o ser* ele constran+i#o a isso mais 'iolentamente pelos tormentos e as con'$ls7es #a #orS Os homens. porm. se oc$pam m$ito mais. em s$a norma #e con#$ta. com a #i(eren2a #as pala'ras #o &$e com a #as coisas0 O%ser'emos. (inalmente. &$e a&$ele &$e se o%stina a n4o respon#er ao interro+at)rio a &$e s$%meti#o merece so(rer $ma pena &$e #e'e ser (i@a#a pelas leis0 R mister &$e essa pena se?a m$ito pesa#a3 por&$e o sil9ncio #e $m criminoso. perante o ?$i5 &$e o interro+a. para a socie#a#e $m escTn#alo e a ?$sti2a $ma o(ensa &$e c$mpre pre'enir tanto &$anto poss1'el0 /as. essa pena partic$lar ?* n4o necess*ria &$an#o o crime ?* (oi constata#o e o criminoso con'enci#o. pois nesse caso o interro+at)rio se torna in>til0 Semelhantemente. as con(iss7es #o ac$sa#o n4o s4o necess*rias &$an#o pro'as s$(icientes #emonstraram &$e ele e'i#entemente c$lpa#o #o crime #e &$e se trata0 Este >ltimo caso o mais or#in*rio3 e a e@peri9ncia mostra &$e. na maior parte #os processos criminais. os c$lpa#os ne+am t$#o0
,I0 DOS JBRA/ENTOS OBTRA contra#i24o entre as leis e os sentimentos nat$rais e@i+ir #e $m ac$sa#o o ?$ramento #e #i5er a 'er#a#e. &$an#o ele tem o maior interesse em cal*:la0 =omo se o homem p$#esse ?$rar #e %oa ( &$e 'ai contri%$ir para s$a pr)pria #estr$i24o =omo se. o mais #as 'e5es. a 'o5 #o interesse n4o a%a(asse no cora24o h$mano a #a reli+i4o A hist)ria #e to#os os sc$los pro'a &$e esse #om sa+ra#o #o c$ a coisa #e &$e mais se a%$sa0 E como a respeitar4o os celera#os. se ela #iariamente $ltra?a#a pelos homens consi#era#os mais s*%ios e mais 'irt$ososS Os moti'os &$e a reli+i4o op7e ao temor #os tormentos e ao amor 6 'i#a s4o &$ase sempre (racos #emais. por&$e n4o impressionam os senti#os0 As coisas #o c$ est4o s$%meti#as a leis inteiramente #i'ersas #as #a terra0 Por&$e comprometer essas leis $mas com as o$trasS Por&$e colocar o homem na atro5 alternati'a #e o(en#er a De$s. o$ per#er:seS E n4o #ei@ar ao ac$sa#o sen4o a escolha #e ser ma$ crist4o o$ m*rtir #o ?$ramento0 Destr)i:se #essa (orma to#a a (or2a #os sentimentos reli+iosos. >nico apoio #a honesti#a#e no cora24o #a maior parte #os homens3 e po$co a po$co os ?$ramentos n4o s4o mais #o &$e $ma simples (ormali#a#e sem conse&89ncias0 =ons$lte:se a e@peri9ncia e se reconhecer* &$e os ?$ramentos s4o in>teis. pois n4o h* ?$i5 &$e n4o con'enha &$e ?amais o ?$ramento (a5 o ac$sa#o #i5er a 'er#a#e0 A ra54o (a5 'er &$e assim #e'e ser. por&$e to#as as leis opostas aos sentimentos nat$rais #o homem s4o '4s e conse+$intemente ($nestas0 Tais leis po#em ser compara#as a $m #i&$e &$e se ele'asse #iretamente no meio #as *+$as #e $m rio para interromper:lhe o c$rsoM o$ o #i&$e ime#iatamente #err$%a#o pela torrente &$e o le'a. o$ se (orma #e%ai@o #ele $m a%ismo &$e o mina e o #estr)i insensi'elmente0
,II0 DA ABESTO OB TORTBRA R $ma %ar%aria consa+ra#a pelo $so na maioria #os +o'ernos aplicar a tort$ra a $m ac$sa#o en&$anto se (a5 o processo. &$er para arrancar #ele a con(iss4o #o crime. &$er para esclarecer as contra#i27es em &$e cai$. &$er para #esco%rir os c>mplices o$ o$tros crimes #e &$e n4o ac$sa#o. mas #o &$al po#eria ser c$lpa#o. &$er en(im por&$e so(istas incompreens1'eis preten#eram &$e a tort$ra p$r+a'a a in(Tmia0 Bm homem n4o po#e ser consi#era#o c$lpa#o antes #a senten2a #o ?$i53 e a socie#a#e s) lhe po#e retirar a prote24o p>%lica #epois &$e ele se con'ence$ #e ter 'iola#o as con#i27es com as &$ais esti'era #e acor#o0 O #ireito #a (or2a s) po#e. pois. a$tori5ar $m ?$i5 a in(li+ir $ma pena a $m ci#a#4o &$an#o ain#a se #$'i#a se ele inocente o$ c$lpa#o0 Eis $ma proposi24o %em simplesM o$ o #elito certo. o$ incerto0 Se certo. s) #e'e ser p$ni#o com a pena (i@a#a pela lei. e a tort$ra in>til. pois ?* n4o se tem necessi#a#e #as con(iss7es #o ac$sa#o0 Se o #elito incerto. n4o he#ion#o atormentar $m inocenteS =om e(eito. perante as leis. inocente a&$ele c$?o #elito n4o se pro'o$0 A$al o (im pol1tico #os casti+osS o terror &$e imprimem nos cora27es inclina#os ao crime0 /as. &$e se #e'e pensar #as tort$ras. esses s$pl1cios secretos &$e a tirania empre+a na o%sc$ri#a#e #as pris7es e &$e se reser'am tanto ao inocente como ao c$lpa#oS Importa &$e nenh$m #elito conheci#o (i&$e imp$ne3 mas. nem sempre >til #esco%rir o a$tor #e $m #elito enco%erto nas tre'as #a incerte5a0 Bm crime ?* cometi#o. para o &$al ?* n4o h* rem#io. s) po#e ser p$ni#o pela socie#a#e pol1tica para impe#ir &$e os o$tros homens cometam o$tros semelhantes pela esperan2a #a imp$ni#a#e0 Se 'er#a#e &$e a maioria #os homens respeita as leis pelo temor o$ pela 'irt$#e. se pro'*'el &$e $m ci#a#4o pre(ira se+$i:las a 'iol*:las. o ?$i5 &$e or#ena a tort$ra e@p7e:se constantemente a atormentar inocentes0 Direi ain#a &$e monstr$oso e a%s$r#o e@i+ir &$e $m homem se?a ac$sa#or #e si mesmo. e proc$rar (a5er nascer a 'er#a#e pelos tormentos. como se essa 'er#a#e resi#isse nos m>sc$los e nas (i%ras #o in(eli5 A lei &$e a$tori5a a tort$ra $ma lei &$e #i5M "Homens. resisti 6 #or0 A nat$re5a 'os #e$ $m amor in'enc1'el ao 'osso ser. e o #ireito inalien*'el #e 'os #e(en#er#es3 mas. e$ &$ero criar em ')s $m sentimento inteiramente contr*rio3 &$ero inspirar:'os $m )#io #e ')s mesmos3 or#eno:'os &$e 'os tomeis 'ossos pr)prios ac$sa#ores e #i+ais en(im a 'er#a#e ao meio #as tort$ras &$e 'os &$e%rar4o os ossos e 'os #ilacera24o os m>sc$los000 " Esse meio in(ame #e #esco%rir a 'er#a#e $m mon$mento #a %*r%ara le+isla24o #os nossos antepassa#os. &$e honra'am com o nome #e ?$l+amentos #e De$s as pro'as #e (o+o. as #a *+$a (er'en#o e a sorte incerta #os com%ates0 =omo se os elos #essa corrente eterna. c$?a ori+em est* no seio #a Di'in#a#e. p$#essem #es$nir:se o$ romper:se a ca#a instante. ao sa%or #os caprichos e #as (r1'olas instit$i27es #os homens A >nica #i(eren2a e@istente entre a tort$ra e as pro'as #e (o+o &$e a tort$ra s) pro'a o crime &$an#o o ac$sa#o &$er con(essar. ao passo &$e as pro'as &$eimantes #ei@a'am $ma marca e@terior. consi#era#a como pro'a #o crime0 To#a'ia. essa #i(eren2a mais aparente #o &$e real0 O ac$sa#o t4o capa5 #e n4o con(essar o &$e se e@i+e #ele &$anto o era o$trora #e impe#ir. sem (ra$#e. os e(eitos #o (o+o e #a *+$a (er'en#o0 To#os os atos #a nossa 'onta#e s4o proporcionais 6 (or2a #as impress7es sens1'eis &$e os ca$sam. e a sensi%ili#a#e #e to#o homem limita#a0 Ora. se a impress4o #a #or se torna m$ito (orte para oc$par to#o o po#er #a alma. ela n4o #ei@a a &$em a so(re nenh$ma o$tra ati'i#a#e &$e e@ercer sen4o tomar. no momento. a 'ia mais c$rta para e'itar os tormentos at$ais0 Dessa (orma. o ac$sa#o ?* n4o po#e #ei@ar #e respon#er. pois n4o po#eria escapar 6s impress7es #o (o+o e #a *+$a0 O inocente e@clamar*. ent4o. &$e c$lpa#o. para (a5er cessar tort$ras &$e ?* n4o po#e s$portar3 e o mesmo meio empre+a#o para #istin+$ir o inocente #o criminoso (ar* #esaparecer to#a #i(eren2a entre am%os0 A tort$ra m$itas 'e5es $m meio se+$ro #e con#enar o inocente (raco e #e a%sol'er o celera#o ro%$sto0 R esse. #e or#in*rio. o res$lta#o terr1'el #essa %ar%*rie &$e se ?$l+a capa5 #e pro#$5ir a 'er#a#e. #esse $so #i+no #os cani%ais. e &$e os romanos. ma$ +ra#o a #$re5a #os se$s cost$mes. reser'a'am e@cl$si'amente aos escra'os. '1timas in(eli5es #e $m po'o c$?a (ero5 'irt$#e tanto se tem +a%a#o0 De #ois homens. i+$almente inocentes o$ i+$almente c$lpa#os. a&$ele &$e (or mais cora?oso e mais ro%$sto ser* a%sol'i#o3 o mais (raco. porm. ser* con#ena#o em 'irt$#e #este racioc1nioM "E$. ?$i5. preciso encontrar $m c$lpa#o0 T$. &$e s 'i+oroso. so$%este resistir 6 #or. e por isso e$ te a%sol'o0 T$. &$e s (raco. ce#este 6 (or2a #os tormentos3 portanto. e$ te con#eno0 <em sei &$e $ma con(iss4o arranca#a pela 'iol9ncia #a tort$ra n4o tem 'alor al+$m3 mais. se n4o con(irmares a+ora o &$e con(essaste. (ar:te:ei atormentar #e no'o"0 O res$lta#o #a &$est4o #epen#e. pois. #e temperamento e #e c*lc$lo. &$e 'aria em ca#a homem na propor24o #e s$a (or2a e sensi%ili#a#e3 #e maneira &$e. para pre'er o res$lta#o #a tort$ra. %astaria resol'er o pro%lema se+$inte. mais #i+no #e $m matem*tico #o &$e #e $m ?$i5M "=onheci#as a (or2a #os m>sc$los e a sensi%ili#a#e #as (i%ras #e $m ac$sa#o. achar o +ra$ #e #or &$e o o%ri+ar* a con(essar:se c$lpa#o #e #etermina#o crime"0 Interro+am $m ac$sa#o para conhecer a 'er#a#e3 mas. se t4o #i(icilmente a #istin+$em no ar. nos +estos e na (isionomia #e $m homem tran&8ilo. como a #esco%rir4o nos tra2os #escompostos pelas con'$ls7es #a #or. &$an#o to#os os sinais. &$e traem 6s 'e5es a 'er#a#e na (ronte #os c$lpa#os. esti'erem altera#os e con($n#i#osS To#a a24o 'iolenta (a5 #esaparecer as pe&$enas #i(eren2as #os mo'imentos pelos &$ais se #istin+$e. 6s 'e5es. a 'er#a#e #a mentira0 Res$lta ain#a #o $so #as tort$ras $ma conse&89ncia %astante not*'elM &$e o inocente se acha n$ma posi24o pior &$e a #o c$lpa#o0 =om e(eito. o inocente s$%meti#o 6 &$est4o tem t$#o contra siM o$ ser* con#ena#o. se con(essar o crime &$e n4o comete$. o$ ser* a%sol'i#o. mas #epois #e so(rer tormentos &$e n4o merece$0 O c$lpa#o. ao contr*rio. tem por si $m con?$nto (a'or*'elM ser* a%sol'i#o se s$portar a tort$ra com (irme5a. e e'itar* os s$pl1cios #e &$e (oi amea2a#o. so(ren#o $ma pena m$ito mais le'e0 Assim. o inocente tem t$#o &$e per#er. o c$lpa#o s) po#e +anhar0 Essas 'er#a#es s4o senti#as. a(inal. em%ora con($samente. pelos pr)prios le+isla#ores3 mas. nem por isso s$primiram a tort$ra0 Limitam:se a achar &$e as con(iss7es #o ac$sa#o pelos tormentos s4o n$las se n4o (orem em se+$i#a con(irma#as pelo ?$ramento0 Se. porm. rec$sar:se a con(irm*:las. ser* tort$ra#o #e no'o0 Em al+$ns pa1ses e se+$n#o certos ?$riscons$ltos. essas o#iosas 'iol9ncias n4o s4o permiti#as mais #o &$e tr9s 'e5es3 em o$tros. porm. e se+$n#o o$tros #o$tores. o #ireito #e tort$rar (ica inteiramente 6 #iscri24o #o ?$i50 E in>til ($n#amentar essas re(le@7es com os in$mer*'eis e@emplos #e inocentes &$e se con(essaram c$lpa#os no meio #e tort$ras0 N4o h* po'o. n4o h* sc$lo &$e n4o possa citar os se$s0 Os homens s4o sempre os mesmosM '9em as coisas presentes sem preoc$par:se com as conse&89ncias0 N4o h* homem &$e. ele'an#o s$as i#ias alm #as primeiras necessi#a#es #a 'i#a. n4o tenha o$'i#o a 'o5 interior #a nat$re5a cham*:lo a si e n4o tenha si#o tenta#o a se lan2ar #e no'o nos %ra2os #ela0 /as. o $so. esse tirano #as almas '$l+ares. o comprime e o retm no erro0 O se+$n#o moti'o. pelo &$al se s$%mete 6 &$est4o $m homem &$e se s$p7e c$lpa#o. a esperan2a #e esclarecer as contra#i27es em &$e ele cai$ nos interro+at)rios &$e o (i5eram so(rer0 /as. o me#o #o s$pl1cio. a incerte5a #o ?$l+amento &$e 'ai ser pron$ncia#o. a soleni#a#e #os processos. a ma?esta#e #o ?$i5. a pr)pria i+norTncia. i+$almente com$m 6 maior parte #os ac$sa#os inocentes o$ c$lpa#os. s4o o$tras tantas ra57es para (a5er cair em contra#i24o. n4o s) a inoc9ncia &$e treme como o crime &$e proc$ra oc$ltar:se0 Po#er:se:ia crer &$e as contra#i27es. t4o or#in*rias no homem. ain#a mesmo &$an#o este tem o esp1rito tran&8ilo. n4o se m$ltiplicar4o nesses momentos #e pert$r%a24o. nos &$ais a i#ia #e escapar a $m peri+o iminente a%sor'e to#a a almaS Em terceiro l$+ar. s$%meter $m ac$sa#o 6 tort$ra. para #esco%rir se ele c$lpa#o #e o$tros crimes alm #a&$ele #e &$e ac$sa#o. (a5er este o#ioso racioc1nioM "T$ s c$lpa#o #e $m #elito3 . pois. poss1'el &$e tenhas cometi#o cem o$tros0 Essa s$speita me preoc$pa3 &$ero certi(icar:me3 'o$ empre+ar minha pro'a #e 'er#a#e0 As leis te (ar4o so(rer pelos crimes &$e cometeste. pelos &$e po#erias cometer e por a&$eles #os &$ais e$ &$ero consi#erar:te c$lpa#o"0 Aplica:se i+$almente a &$est4o a $m ac$sa#o para #esco%rir os se$s c>mplices0 /as. se est* pro'a#o &$e a tort$ra n4o na#a menos #o &$e $m meio certo #e #esco%rir a 'er#a#e. como (ar* ela conhecer os c>mplices. &$an#o esse conhecimento $ma #as 'er#a#es &$e se proc$ramS E certo &$e a&$ele &$e se ac$sa a si mesmo mais (acilmente ac$sar* a o$trem0 Alm #isso. ser* ?$sto atormentar $m homem pelos crimes #e o$tro homemS N4o po#em #esco%rir:se os c>mplices pelos interro+at)rios #o ac$sa#o e #as testem$nhas. pelo e@ame #as pro'as e #o corpo #e #elito. em s$ma. por to#os os meios empre+a#os para constatar o #elitoS Os c>mplices (o+em &$ase sempre. lo+o &$e o companheiro preso0 S) a incerte5a #a sorte &$e os espera con#ena:os ao e@1lio e li'ra a socie#a#e #os no'os atenta#os &$e po#eria recear #eles3 ao passo &$e o s$pl1cio #o c$lpa#o &$e ela tem nas m4os ame#ronta os o$tros homens e os #es'ia #o crime. sen#o esse o >nico (im #os casti+os0 A pretensa necessi#a#e #e p$r+ar a in(Tmia ain#a $m #os a%s$r#os moti'os #o $so #as tort$ras0 Bm homem #eclara#o in(ame pelas leis se torna p$ro por&$e con(essa o crime en&$anto lhe &$e%ram os ossosS Po#er* a #or. &$e $ma sensa24o. #estr$ir a in(Tmia. &$e $ma com%ina24o moralS Ser* a tort$ra $m ca#inho e a in(Tmia $m corpo misto &$e #eponha nele t$#o o &$e tem #e imp$roS Em 'er#a#e. a%$sos t4o ri#1c$los n4o #e'eriam ser tolera#os no sc$lo ,-III0 A in(Tmia n4o $m sentimento s$?eito 6s leis o$ re+$la#o pela ra54o0 R o%ra e@cl$si'a #a opini4o0 Ora. como a tort$ra torna in(ame a&$ele &$e a so(re. a%s$r#o &$e se &$eira la'ar #esse mo#o a in(Tmia com a pr)pria in(Tmia0 N4o #i(1cil remontar a ori+em #essa lei estranha. por&$e os a%s$r#os a#ota#os por $ma na24o inteira se apoiam sempre em o$tras i#ias esta%eleci#as e respeita#as nessa mesma na24o0 O $so #e p$r+ar a in(Tmia pela tort$ra parece ter s$a (onte nas pr*ticas #a reli+i4o. &$e tanta in(l$9ncia e@erce so%re o esp1rito #os homens #e to#os os pa1ses e #e to#os os tempos0 A ( nos ensina &$e as n)#oas contra1#as pela (ra&$e5a h$mana. &$an#o n4o mereceram a c)lera eterna #o Ser s$premo. s4o p$ri(ica#as em o$tro m$n#o por $m (o+o incompreens1'el0 Ora. a in(Tmia $ma n)#oa ci'il3 e. $ma 'e5 &$e a #or e o (o+o #o p$r+at)rio apa+am as manchas espirit$ais. por&$e os tormentos #a &$est4o n4o tirariam a n)#oa ci'il #a in(TmiaS =reio &$e se po#e #ar $ma ori+em mais o$ menos semelhante ao $so &$e o%ser'am certos tri%$nais #e e@i+ir as con(iss7es #o c$lpa#o como essenciais para s$a con#ena24o0 Tal $so parece tira#o #o misterioso tri%$nal #a penit9ncia. no &$al a con(iss4o #os peca#os parte necess*ria #os sacramentos0 E #essa (orma &$e os homens a%$sam #as l$5es #a re'ela24o3 e. como essas l$5es s4o as >nicas &$e il$minam os sc$los #a i+norTncia. a elas &$e a #)cil h$mani#a#e recorre$ em to#as as ocasi7es. mas para (a5er as aplica27es mais (alsas e mais in(eli5es0 A soli#e5 #os princ1pios &$e e@p$semos neste cap1t$lo era conheci#a #os le+isla#ores romanos. &$e s) s$%metiam 6 tort$ra os escra'os. espcie #e homens sem #ireito al+$m e sem nenh$ma parte nas 'anta+ens #a socie#a#e ci'il0 Esses princ1pios (oram a#ota#os na In+laterra. na24o &$e pro'a a e@cel9ncia #e s$as leis pelos se$s pro+ressos nas ci9ncias. pela s$periori#a#e #o se$ comrcio. pela e@tens4o #e s$as ri&$e5as. por se$ po#er e por (re&8entes e@emplos #e cora+em e #e 'irt$#e pol1tica0 A S$cia. i+$almente con'enci#a #a in?$sti2a #a tort$ra. ?* n4o permite o se$ $so0 Esse in(ame cost$me (oi a%oli#o por $m #os mais s*%ios monarcas #a E$ropa (CQ!. &$e ele'o$ a (iloso(ia ao trono e &$e. le+isla#or %en'olo. ami+o #os s>#itos. os torno$ i+$ais e li'res so% a #epen#9ncia #as leis3 >nica li%er#a#e &$e homens ra5o*'eis po#em esperar #a socie#a#e3 >nica i+$al#a#e &$e esta po#e a#mitir0 En(im. as leis militares n4o a#mitiram a tort$ra3 e. se esta p$#esse e@istir em al+$ma parte. seria sem #>'i#a nos e@rcitos. compostos em +ran#e parte #a esc)ria #as na27es0 =oisa espantosa para &$em n4o re(leti$ so%re a tirania #o $so S4o homens en#$reci#os nos mortic1nios e (amiliari5a#os com o san+$e &$e #4o aos le+isla#ores #e $m po'o em pa5 o e@emplo #e ?$l+ar os homens com mais h$mani#a#e
,III0 DA DBRAO DO PRO=ESSO E DA PRES=RIO ABANDO o #elito constata#o e as pro'as s4o certas. ?$sto conce#er ao ac$sa#o o tempo e os meios #e ?$sti(icar:se. se lhe (or poss1'el3 preciso. porm. &$e esse tempo se?a %astante c$rto para n4o retar#ar #emais o casti+o &$e #e'e se+$ir #e perto o crime. se se &$iser &$e o mesmo se?a $m (reio >til contra os celera#os0 Bm mal enten#i#o amor #a h$mani#a#e po#er* con#enar lo+o essa preste5a. a &$al. porm. ser* apro'a#a pelos &$e ti'erem re(leti#o so%re os peri+os m>ltiplos &$e as e@tremas procrastina27es #a le+isla24o (a5em correr 6 inoc9ncia0 =a%e e@cl$si'amente 6s leis (i@ar o espa2o #e tempo &$e se #e'e empre+ar para a in'esti+a24o #as pro'as #o #elito. e o &$e se #e'e conce#er ao ac$sa#o para s$a #e(esa0 Se o ?$i5 ti'esse esse #ireito. estaria e@ercen#o as ($n27es #o le+isla#or0 A$an#o se trata #esses crimes atro5es c$?a mem)ria s$%siste por m$ito tempo entre os homens. se os mesmos (orem pro'a#os. n4o #e'e ha'er nenh$ma prescri24o em (a'or #o criminoso &$e se s$%trai ao casti+o pela ($+a0 N4o esse. to#a'ia. o caso #os #elitos i+nora#os e po$co consi#er*'eisM mister (i@ar $m tempo ap)s o &$al o ac$sa#o. %astante p$ni#o pelo e@1lio 'ol$nt*rio. possa reaparecer sem recear no'os casti+os0 =om e(eito. a o%sc$ri#a#e &$e en'ol'e$ por m$ito tempo o #elito #imin$i m$ito a necessi#a#e #o e@emplo. e permite #e'ol'er ao ci#a#4o s$a con#i24o e se$s #ireitos com o po#er #e torn*:lo melhor0 S) posso in#icar a&$i princ1pios +erais0 Para (a5er s$a aplica24o precisa. mister consi#erar a le+isla24o e@istente. os $sos #o pa1s. as circ$nstTncias0 Limito:me a acrescentar &$e. para $m po'o &$e reconhecesse as 'anta+ens #as penas mo#era#as. se as leis a%re'iassem o$ prolon+assem a #$ra24o #os processos e o tempo #a prescri24o se+$n#o a +ra'i#a#e #o #elito. se a pris4o pro'is)ria e o e@1lio 'ol$nt*rio (ossem conta#os como $ma parte #a pena mereci#a pelo c$lpa#o. che+ar:se:ia a esta%elecer assim $ma ?$sta pro+ress4o #e casti+os s$a'es para $m +ran#e n>mero #e #elitos0 /as. o tempo &$e se empre+a na in'esti+a24o #as pro'as e o &$e (i@a a prescri24o n4o #e'em ser prolon+a#os em ra54o #a +ra'i#a#e #o crime &$e se perse+$e. por&$e. en&$anto $m crime n4o est* pro'a#o. &$anto mais atro5. menos 'eross1mil ele0 Ser* preciso. pois. 6s 'e5es. re#$5ir o tempo #os processos e a$mentar o &$e se e@i+e para a prescri24o0 Esse princ1pio parece. 6 primeira 'ista. contra#it)rio em rela24o ao &$e esta%eleci mais acima. e se+$n#o o &$al po#em aplicar:se penas i+$ais para crimes #i(erentes. consi#eran#o como partes #o casti+o o e@1lio 'ol$nt*rio o$ a pris4o &$e prece#e$ a senten2a0 Proc$rarei e@plicar:me com mais clare5a0 Po#em #istin+$ir:se #$as espcies #e #elitos0 A primeira a #os crimes atro5es. &$e come2a pelo homic1#io e &$e compreen#e to#a a pro+ress4o #os mais horr1'eis assass1nios0 Incl$iremos na se+$n#a espcie os #elitos menos he#ion#os #o &$e o homic1#io0 Essa #istin24o tira#a #a nat$re5a0 A se+$ran2a #as pessoas $m #ireito nat$ral3 a se+$ran2a #os %ens $m #ireito #a socie#a#e0 H* %em po$cos moti'os capa5es #e le'ar o homem a a%a(ar no cora24o o sentimento nat$ral #a compai@4o &$e o #es'ia #o assass1nio0 /as. como ca#a $m *'i#o #e %$scar o se$ %em:estar. como o #ireito #e proprie#a#e n4o est* +ra'a#o nos cora27es. sen#o simples o%ra #as con'en27es sociais. h* $ma por24o #e moti'os &$e in#$5em os homens a 'iolar tais con'en27es0 Se se &$iser esta%elecer re+ras #e pro%a%ili#a#e para essas #$as espcies #e #elitos. preciso coloc*:las so%re %ases #i(erentes0 Nos +ran#es crimes. pela ra54o mesma #e &$e s4o mais raros. #e'e #imin$ir:se a #$ra24o #a instr$24o e #o processo. por&$e a inoc9ncia #o ac$sa#o mais pro'*'el #o &$e o crime0 De'e:se. porm. prolon+ar o tempo #a prescri24o0 Por esse meio. &$e acelera a senten2a #e(initi'a. tira:se aos ma$s a esperan2a #e $ma imp$ni#a#e tanto mais peri+osa &$anto maiores s4o os crimes0 Ao contr*rio. nos #elitos menos consi#er*'eis e mais com$ns. preciso prolon+ar o tempo #os processos. por&$e a inoc9ncia #o ac$sa#o menos pro'*'el. e #imin$ir o tempo (i@a#o para a prescri24o. por&$e a imp$ni#a#e menos peri+osa0 R mister. i+$almente. notar &$e. se n4o se aten#er a isso. essa #i(eren2a #e processo entre as #$as espcies #e #elitos po#e #ar ao criminoso a esperan2a #a imp$ni#a#e. esperan2a tanto mais ($n#a#a &$anto o crime (or mais he#ion#o e. portanto. mais 'eross1mil0 O%ser'emos. porm. &$e $m ac$sa#o solto por (alta #e pro'as n4o nem a%sol'i#o nem con#ena#o3 &$e po#e ser preso #e no'o pelo mesmo crime e s$%meti#o a no'o e@ame. se se #esco%rirem no'os in#1cios #o se$ #elito antes #e terminar o tempo (i@a#o para a prescri24o. se+$n#o o crime cometi#o0 Tal . pelo menos ao me$ 'er. o critrio &$e se po#eria se+$ir para preser'ar ao mesmo tempo a se+$ran2a #os ci#a#4os e a s$a li%er#a#e. sem (a'orecer $ma em #etrimento #a o$tra0 Esses #ois %ens s4o i+$almente patrimUnio inalien*'el #e to#os os ci#a#4os3 e am%os est4o cerca#os #e peri+os &$an#o a se+$ran2a in#i'i#$al a%an#ona#a ao capricho #e $m #spota e &$an#o a li%er#a#e prote+i#a pela #esor#em t$m$lt$osa0 =ometem:se na socie#a#e certos crimes &$e s4o ao mesmo tempo com$ns e #i(1ceis #e constatar0 Des#e ent4o. pois &$ase imposs1'el pro'ar tais crimes. a inoc9ncia pro'*'el perante a lei0 E. como a esperan2a #a imp$ni#a#e contri%$i po$co para m$ltiplicar essas espcies #e #elitos. &$e t9m to#os ca$sas #i(erentes. a imp$ni#a#e raramente peri+osa0 Nesse caso. po#em. pois. #imin$ir:se i+$almente o tempo #os processos e o #a prescri24o0 /as. se+$n#o os princ1pios aceitos. principalmente para os crimes #i(1ceis #e pro'ar. como o a#$ltrio. a pe#erastia. &$e se a#mitem ar%itrariamente as pres$n27es. as con?ect$ras. as semipro'as. como se $m homem p$#esse ser semi:inocente o$ semi:c$lpa#o. e merecer ser semi:a%sol'i#o o$ semi:p$ni#o R so%ret$#o nesse +9nero #e #elitos &$e se e@ercem as cr$el#a#es #a tort$ra so%re o ac$sa#o. so%re as testem$nhas. so%re a (am1lia inteira #o in(eli5 #e &$em se s$speita. se+$n#o as o#iosas li27es #e al+$ns criminalistas. &$e escre'eram. com (ria %ar%*rie. compila27es #e ini&8i#a#es &$e o$sam apresentar como re+ras aos ma+istra#os e como leis 6s na27es0 A$an#o se re(lete so%re to#as essas coisas. :se (or2a#o a reconhecer com amar+$ra &$e a ra54o &$ase n$nca tem si#o cons$lta#a nas leis &$e se #eram aos po'os0 Os crimes mais he#ion#os. os #elitos mais o%sc$ros e mais &$imricos. e portanto os mais in'eross1meis. s4o precisamente os &$e se consi#eram constata#os so%re simples con?ect$ras e in#1cios menos s)li#os e mais e&$1'ocos0 Di5er:se:ia &$e as leis e o ma+istra#o s) t9m interesse em #esco%rir $m crime. e n4o em proc$rar a 'er#a#e3 e &$e o le+isla#or n4o '9 &$e se e@p7e constantemente ao risco #e con#enar $m inocente. pron$ncian#o:se so%re crimes in'eross1meis o$ mal pro'a#os0 Y maioria #os homens (alta essa ener+ia &$e pro#$5 i+$almente as +ran#es a27es e os +ran#es crimes. e &$e tra5 &$ase sempre ?$ntas as 'irt$#es ma+nTnimas e os crimes monstr$osos. nos Esta#os &$e s) se mant9m pela ati'i#a#e #o +o'erno. pelo or+$lho nacional e pelo conc$rso #as pai@7es pelo %em p>%lico0 A$anto 6s na27es c$?o po#erio consoli#a#o e constantemente s$stenta#o por %oas leis. as pai@7es en(ra&$eci#as parecem mais capa5es #e manter a (orma #e +o'erno esta%eleci#a #o &$e #e melhor*:la0 Da1 res$lta $ma conse&89ncia importanteM &$e os +ran#es crimes nem sempre s4o a pro'a #a #eca#9ncia #e $m po'o0
,I-0 DOS =RI/ES =O/EADOS3 DOS =\/PLI=ES3 DA I/PBNIDADE SE <E/ &$e as leis n4o possam p$nir a inten24o. n4o menos 'er#a#eira &$e $ma a24o &$e se?a o come2o #e $m #elito e &$e pro'a a 'onta#e #e comet9:lo. merece $m casti+o. mas menos +ran#e #o &$e o &$e seria aplica#o se o crime ti'esse si#o cometi#o0 Esse casti+o necess*rio. por&$e importante pre'enir mesmo as primeiras tentati'as #os crimes0 /as. como po#e ha'er $m inter'alo entre a tentati'a #e $m #elito e a s$a e@ec$24o. ?$sto reser'ar $ma pena maior ao crime cons$ma#o. para #ei@ar 6&$ele &$e apenas come2o$ o crime al+$ns moti'os &$e o impe2am #e aca%*:lo0 De'e se+$ir:se a mesma +ra#a24o nas penas. em rela24o aos c>mplices. se estes n4o (oram to#os e@ec$tantes ime#iatos0 A$an#o '*rios homens se $nem para en(rentar $m peri+o com$m. &$anto maior o peri+o. tanto mais proc$rar4o torn*:lo i+$al para to#os0 Se as leis p$nissem mais se'eramente os e@ec$tantes #o crime #o &$e os simples c>mplices. seria mais #i(1cil aos &$e me#itam $m atenta#o encontrar entre eles $m homem &$e &$isesse e@ec$t*:lo. por&$e o risco seria maior. em 'irt$#e #a #i(eren2a #as penas0 H*. cont$#o. $m caso em &$e a +ente #e'e a(astar:se #a re+ra &$e (orm$lamos. e &$an#o o e@ec$tante #o crime rece%e$ #os c>mplices $ma recompensa partic$lar3 como a #i(eren2a #o risco (oi compensa#a pela #i(eren2a #as 'anta+ens. o casti+o #e'e ser i+$al0 Se tais re(le@7es parecerem $m tanto re%$sca#as. re(lita:se &$e important1ssimo &$e as leis #ei@em aos c>mplices #a m* a24o o m1nimo #e meios poss1'el para &$e se ponham #e acor#o0 Al+$ns tri%$nais o(erecem a imp$ni#a#e ao c>mplice #e $m +ran#e crime &$e trair os se$s companheiros0 Esse e@pe#iente apresenta certas 'anta+ens3 mas. n4o est* isento #e peri+os. #e 'e5 &$e a socie#a#e a$tori5a #esse mo#o a trai24o. &$e rep$+na aos pr)prios celera#os0 Ela intro#$5 os crimes #e co'ar#ia. %em mais ($nestos #o &$e os crimes #e ener+ia e #e cora+em. por&$e a cora+em po$co com$m e espera apenas $ma (or2a %en(a5e?a &$e a #iri?a para o %em p>%lico. ao passo &$e a co'ar#ia. m$ito mais +eral. $m cont*+io &$e in(ecta rapi#amente to#as as almas0 O tri%$nal &$e empre+a a imp$ni#a#e para conhecer $m crime mostra &$e se po#e enco%rir esse crime. pois &$e ele n4o o conhece3 e as leis #esco%rem:lhe a (ra&$e5a. imploran#o o socorro #o pr)prio celera#o &$e as 'iolo$0 Por o$tro la#o. a esperan2a #a imp$ni#a#e. para o c>mplice &$e trai. po#e pre'enir +ran#es crimes e reanimar o po'o. sempre apa'ora#o &$an#o '9 crimes cometi#os sem conhecer os c$lpa#os0 Esse $so mostra ain#a aos ci#a#4os &$e a&$ele &$e in(rin+e as leis. isto . as con'en27es p>%licas. ?* n4o (iel 6s con'en27es partic$lares0 Parece:me &$e $ma lei +eral. &$e prometesse a imp$ni#a#e a to#o c>mplice &$e re'ela $m crime. seria pre(er1'el a $ma #eclara24o especial n$m caso partic$larM pre'eniria a $ni4o #os ma$s. pelo temor rec1proco &$e inspiraria a ca#a $m #e se e@por so5inho aos peri+os3 e os tri%$nais ?* n4o 'eriam os celera#os encora?a#os pela i#ia #e &$e h* casos em &$e se po#e ter necessi#a#e #eles0 De resto. seria preciso acrescentar aos #ispositi'os #essa lei &$e a imp$ni#a#e traria consi+o o %animento #o #elator0 R. porm. em '4o &$e proc$ro a%a(ar os remorsos &$e me a(li+em. &$an#o a$tori5o as santas leis. (ia#oras sa+ra#as #a con(ian2a p>%lica. %ase respeit*'el #os cost$mes. a prote+er a per(1#ia. a le+itimar a trai24o0 E &$e opr)%rio para $ma na24o. se os se$s ma+istra#os. torna#os in(iis. (altassem 6 promessa &$e (i5eram e se apoiassem 'er+onhosamente em '4s s$tile5as. para le'ar ao s$pl1cio a&$ele &$e respon#e$ ao con'ite #as leis000 Esses monstr$osos e@emplos n4o s4o raros3 eis por&$e tanta +ente s) '9 na socie#a#e pol1tica $ma m*&$ina complica#a. na &$al os mais h*%eis o$ os mais po#erosos +o'ernam as molas ao se$ capricho0 Eis tam%m o &$e m$ltiplica esses homens (rios. insens1'eis a t$#o o &$e encanta as almas ternas. &$e s) e@perimentam sensa27es calc$la#as e &$e. to#a'ia. sa%em e@citar nos o$tros os sentimentos mais caros e as pai@7es mais (ortes. &$an#o estas s4o >teis aos se$s pro?etos3 semelhantes ao m>sico h*%il &$e. sem na#a sentir ele pr)prio. tira #o instr$mento &$e #omina sons tocantes0 o$ terr1'eis0
,-0 DA /ODERAO DAS PENAS AS -ERDADES at a&$i e@postas #emonstram 6 e'i#9ncia &$e o (im #as penas n4o po#e ser atormentar $m ser sens1'el. nem (a5er &$e $m crime n4o cometi#o se?a cometi#o0 =omo po#e $m corpo pol1tico. &$e. lon+e #e se entre+ar 6s pai@7es. #e'e oc$par:se e@cl$si'amente com pUr $m (reio nos partic$lares. e@ercer cr$el#a#es in>teis e empre+ar o instr$mento #o ($ror. #o (anatismo e #a co'ar#ia #os tiranosS Po#er4o os +ritos #e $m in(eli5 nos tormentos retirar #o seio #o passa#o. &$e n4o 'olta mais. $ma a24o ?* cometi#aS N4o0 Os casti+os t9m por (im >nico impe#ir o c$lpa#o #e ser noci'o ($t$ramente 6 socie#a#e e #es'iar se$s conci#a#4os #a sen#a #o crime0 Entre as penas. e na maneira #e aplic*:las proporcionalmente aos #elitos. mister. pois. escolher os meios &$e #e'em ca$sar no esp1rito p>%lico a impress4o mais e(ica5 e mais #$r*'el. e. ao mesmo tempo. menos cr$el no corpo #o c$lpa#o0 A$em n4o estremece #e horror ao 'er na hist)ria tantos tormentos atro5es e in>teis. in'enta#os e empre+a#os (riamente por monstros &$e se #a'am o nome #e s*%iosS A$em po#eria #ei@ar #e tremer at ao ($n#o #a alma. ao 'er os milhares #e in(eli5es &$e o #esespero (or2a a retomar a 'i#a sel'a+em. para escapar a males ins$port*'eis ca$sa#os o$ tolera#os por essas leis in?$stas &$e sempre acorrentaram e $ltra?aram a m$lti#4o. para (a'orecer $nicamente $m pe&$eno n>mero #e homens pri'ile+ia#osS /as. a s$persti24o e a tirania os perse+$em3 ac$sam:nos #e crimes imposs1'eis o$ ima+in*rios3 o$ ent4o s4o c$lpa#os. mas somente #e terem si#o (iis 6s leis #a nat$re5a0 N4o importa Homens #ota#os #os mesmos senti#os e s$?eitos 6s mesmas pai@7es se compra5em em ?$l+*:los criminosos. t9m pra5er em se$s tormentos. #ilaceram:nos com soleni#a#e. aplicam:lhes tort$ras e os entre+am ao espet*c$lo #e $ma m$lti#4o (an*tica &$e +o5a lentamente com s$as #ores0 A$anto mais atro5es (orem os casti+os. tanto mais a$#acioso ser* o c$lpa#o para e'it*:los0 Ac$m$lar* os crimes. para s$%trair: se 6 pena mereci#a pelo primeiro0 Os pa1ses e os sc$los em &$e os s$pl1cios mais atro5es (oram postos em pr*tica. s4o tam%m a&$eles em &$e se 'iram os crimes mais horr1'eis0 O mesmo esp1rito #e (eroci#a#e &$e #ita'a leis #e san+$e ao le+isla#or. p$nha o p$nhal nas m4os #o assassino e #o parrici#a0 Do alto #o trono. o so%erano #omina'a com $ma 'er+a #e (erro3 e os escra'os s) imola'am os tiranos para poss$1rem no'os0 Y me#i#a &$e os s$pl1cios se tornam mais cr$is. a alma. semelhante aos (l$i#os &$e se p7em sempre ao n1'el #os o%?etos &$e os cercam. en#$rece:se pelo espet*c$lo reno'a#o #a %ar%*rie0 A +ente se ha%it$a aos s$pl1cios horr1'eis3 e. #epois #e cem anos #e cr$el#a#es m$ltiplica#as. as pai@7es. sempre ati'as. s4o menos re(rea#as pela ro#a e pela (or2a #o &$e antes o eram pela pris4o0 Para &$e o casti+o pro#$5a o e(eito &$e #ele se #e'e esperar. %asta &$e o mal &$e ca$sa $ltrapasse o %em &$e o c$lpa#o retiro$ #o crime0 De'em contar:se ain#a como parte #o casti+o os terrores &$e prece#em a e@ec$24o e a per#a #as 'anta+ens &$e o crime #e'ia pro#$5ir0 To#a se'eri#a#e &$e $ltrapasse os limites se torna s$pr(l$a e. por conse+$inte. tirTnica0 Os males &$e os homens conhecem por ($nesta e@peri9ncia re+$lar4o melhor a s$a con#$ta #o &$e a&$eles &$e eles i+noram0 S$pon#e #$as na27es entre a&$elas em &$e as penas s4o proporcionais aos #elitos0 Sen#o a escra'i#4o perpt$a o maior casti+o em $ma. e o s$pl1cio o maior em o$tra. certo &$e essas #$as penas inspirar4o em ca#a $ma i+$al terror0 E. se ho$'esse $ma ra54o para transportar para o primeiro po'o os casti+os mais ri+orosos esta%eleci#os no se+$n#o. a mesma ra54o con#$5iria a a$mentar para este a cr$el#a#e #os s$pl1cios. passan#o insensi'elmente #o $so #a ro#a para tormentos mais lentos e mais re&$inta#os. em s$ma. para o >ltimo re(inamento #a ci9ncia #os tiranos0 A cr$el#a#e #as penas pro#$5 ain#a #ois res$lta#os ($nestos. contr*rios ao (im #o se$ esta%elecimento. &$e pre'enir o crime0 Em primeiro l$+ar. m$ito #i(1cil esta%elecer $ma ?$sta propor24o entre os #elitos e as penas3 por&$e. em%ora $ma cr$el#a#e in#$striosa tenha0 m$ltiplica#o as espcies #e tormentos. nenh$m s$pl1cio po#e $ltrapassar o >ltimo +ra$ #a (or2a h$mana. limita#a pela sensi%ili#a#e e a or+ani5a24o #o corpo #o homem0 Alm #esses limites. se s$r+irem crimes mais he#ion#os. on#e se encontrar4o penas %astante cr$isS Em se+$n#o l$+ar. os s$pl1cios mais horr1'eis po#em acarretar 6s 'e5es a imp$ni#a#e0 A ener+ia #a nat$re5a h$mana circ$nscrita no mal como no %em0 Espet*c$los #emasia#o %*r%aros s) po#em ser o res$lta#o #os ($rores passa+eiros #e $m tirano. e n4o ser s$stenta#os por $m sistema constante #e le+isla24o0 Se as leis s4o cr$is. o$ lo+o ser4o mo#i(ica#as. o$ n4o mais po#er4o 'i+orar e #ei@ar4o o crime imp$ne0 Termino por esta re(le@4oM &$e o ri+or #as penas #e'e ser relati'o ao esta#o at$al #a na24o0 S4o necess*rias impress7es (ortes e sens1'eis para impressionar o esp1rito +rosseiro #e $m po'o &$e sai #o esta#o sel'a+em0 Para a%ater o le4o ($rioso. necess*rio o raio. c$?o r$1#o s) (a5 irrit*:lo0 /as. 6 me#i#a &$e as almas se a%ran#am no esta#o #e socie#a#e. o homem se torna mais sens1'el3 e. se se &$iser conser'ar as mesmas rela27es entre o o%?eto e a sensa24o. as penas #e'em ser menos ri+orosas0
,-I0 DA PENA DE /ORTE ANTE o espet*c$lo #essa pro($s4o #e s$pl1cios &$e ?amais tornaram os homens melhores. e$ &$ero e@aminar se a pena #e morte 'er#a#eiramente >til e se ?$sta n$m +o'erno s*%io0 A$em po#eria ter #a#o a homens o #ireito #e #e+olar se$s semelhantesS Esse #ireito n4o tem certamente a mesma ori+em &$e as leis &$e prote+em0 A so%erania e as leis n4o s4o mais #o &$e a soma #as pe&$enas por27es #e li%er#a#e &$e ca#a $m ce#e$ 6 socie#a#e0 Representam a 'onta#e +eral. res$lta#o #a $ni4o #as 'onta#es partic$lares0 /as. &$em ?* penso$ em #ar a o$tros homens o #ireito #e tirar:lhe a 'i#aS Ser* o caso #e s$por &$e. no sacri(1cio &$e (a5 #e $ma pe&$ena parte #e s$a li%er#a#e. tenha ca#a in#i'1#$o &$eri#o arriscar a pr)pria e@ist9ncia. o mais precioso #e to#os os %ensS Se assim (osse. como conciliar esse princ1pio com a m*@ima &$e pro1%e o s$ic1#ioS O$ o homem tem o #ireito #e se matar. o$ n4o po#e ce#er esse #ireito a o$trem nem 6 socie#a#e inteira0 A pena #e morte n4o se apoia. assim. em nenh$m #ireito0 R $ma +$erra #eclara#a a $m ci#a#4o pela na24o. &$e ?$l+a a #estr$i24o #esse ci#a#4o necess*ria o$ >til0 Se e$ pro'ar. porm. &$e a morte n4o >til nem necess*ria. terei +anho a ca$sa #a h$mani#a#e0 A morte #e $m ci#a#4o s) po#e ser encara#a como necess*ria por #ois moti'osM nos momentos #e con($s4o em &$e $ma na24o (ica na alternati'a #e rec$perar o$ #e per#er s$a li%er#a#e. nas pocas #e con($s4o. em &$e as leis s4o s$%stit$1#as pela #esor#em. e &$an#o $m ci#a#4o. em%ora pri'a#o #e s$a li%er#a#e. po#e ain#a. por s$as rela27es e se$ cr#ito. atentar contra a se+$ran2a p>%lica. po#en#o s$a e@ist9ncia pro#$5ir $ma re'ol$24o peri+osa no +o'erno esta%eleci#o0 /as. so% o reino tran&8ilo #as leis. so% $ma (orma #e +o'erno apro'a#a pela na24o inteira. n$m Esta#o %em #e(en#i#o no e@terior e s$stenta#o no interior pela (or2a e pela opini4o tal'e5 mais po#erosa #o &$e a pr)pria (or2a. n$m pa1s em &$e a a$tori#a#e e@erci#a pelo pr)prio so%erano. em &$e as ri&$e5as s) po#em. proporcionar pra5eres e n4o po#er. n4o po#e ha'er nenh$ma necessi#a#e #e tirar a 'i#a a $m ci#a#4o. a menos &$e a morte se?a o >nico (reio capa5 #e impe#ir no'os crimes0 A e@peri9ncia #e to#os os sc$los pro'a &$e a pena #e morte n$nca #ete'e celera#os #etermina#os a (a5er mal0 Essa 'er#a#e se apoia no e@emplo #os romanos e nos 'inte anos #o reina#o #a imperatri5 #a R>ssia. a %en(eitora I5a%el (CE!. &$e #e$ aos che(es #os po'os $ma li24o mais il$stre #o &$e to#as as %rilhantes con&$istas &$e a p*tria s) alcan2a ao pre2o #o san+$e #os se$s (ilhos0 Se os homens. a &$em a lin+$a+em #a ra54o sempre s$speita e &$e s) se ren#em 6 a$tori#a#e #os anti+os $sos. se rec$sam 6 e'i#9ncia #essas 'er#a#es. %astar:lhes:* interro+ar a nat$re5a e cons$ltar o pr)prio cora24o para testem$nhar os princ1pios &$e aca%am #e ser esta%eleci#os0 O ri+or #o casti+o ca$sa menos e(eito so%re o esp1rito h$mano #o &$e a #$ra24o #a pena. por&$e a nossa sensi%ili#a#e mais (*cil e mais constantemente a(eta#a por $ma impress4o li+eira. mas (re&8ente. #o &$e por $m a%alo 'iolento. mas passa+eiro0 To#o ser sens1'el est* s$%meti#o ao imprio #o h*%ito3 e. como este &$e ensina o homem a (alar. a an#ar. a satis(a5er s$as necessi#a#es. tam%m ele &$e +ra'a no cora24o #o homem as i#ias #e moral por impress7es repeti#as0 O espet*c$lo atro5. mas momentTneo. #a morte #e $m celera#o para o crime $m (reio menos po#eroso #o &$e o lon+o e cont1n$o e@emplo #e $m homem pri'a#o #e s$a li%er#a#e. torna#o at certo ponto $ma %esta #e car+a e &$e repara com tra%alhos penosos o #ano &$e ca$so$ 6 socie#a#e0 Essa 'olta (re&8ente #o especta#or a si mesmoM "Se e$ cometesse $m crime. estaria re#$5i#o to#a a minha 'i#a a essa miser*'el con#i24o". : essa i#ia terr1'el assom%raria mais (ortemente os esp1ritos #o &$e o me#o #a morte. &$e se '9 apenas $m instante n$ma o%sc$ra #istTncia &$e lhe en(ra&$ece o horror0 A impress4o pro#$5i#a pela 'is4o #os s$pl1cios n4o po#e resistir 6 a24o #o tempo e #as pai@7es. &$e lo+o apa+am #a mem)ria #os homens as coisas mais essenciais0 Por 'ia #e re+ra. as pai@7es 'iolentas s$rpreen#em 'i'amente. mas o se$ e(eito n4o #$ra0 Pro#$5ir4o $ma #essas re'ol$27es s>%itas &$e (a5em #e repente #e $m homem com$m $m romano o$ $m espartano0 /as. n$m +o'erno tran&8ilo e li're. s4o necess*rias menos pai@7es 'iolentas #o &$e impress7es #$r*'eis0 Para a maioria #os &$e assistem 6 e@ec$24o #e $m criminoso. o s$pl1cio #este apenas $m espet*c$lo3 para a minoria. $m o%?eto #e pie#a#e mescla#o #e in#i+na24o0 Esses #ois sentimentos oc$pam a alma #o especta#or. %em mais #o &$e o terror sal$tar &$e o (im #a pena #e morte0 /as. as penas mo#era#as e cont1n$as s) pro#$5em nos especta#ores o sentimento #o me#o0 No primeiro caso. s$ce#e ao especta#or #o s$pl1cio o mesmo &$e ao especta#or #o #rama3 e. assim como o a'aro retorna ao se$ co(re. o homem 'iolento e in?$sto retorna 6s s$as in?$sti2as0 O le+isla#or #e'e. por conse+$inte. pUr limites ao ri+or #as penas. &$an#o o s$pl1cio n4o se torna mais #o &$e $m espet*c$lo e parece or#ena#o mais para oc$par a (or2a #o &$e para p$nir o crime0 Para &$e $ma pena se?a ?$sta. #e'e ter apenas o +ra$ #e ri+or %astante para #es'iar os homens #o crime0 Ora. n4o h* homem &$e possa 'acilar entre o crime. ma$ +ra#o a 'anta+em &$e este prometa. e o risco #e per#er para sempre a li%er#a#e0 Assim. pois. a escra'i#4o perpt$a. s$%stit$in#o a pena #e morte. tem to#o o ri+or necess*rio para a(astar #o crime o esp1rito mais #etermina#o0 Di+o maisM encara:se m$itas 'e5es a morte #e mo#o tran&8ilo e (irme. $ns por (anatismo. o$tros por essa 'ai#a#e &$e nos acompanha mesmo alm #o t>m$lo0 Al+$ns. #esespera#os. (ati+a#os #a 'i#a. '9em na morte $m meio #e se li'rar #a misria0 /as. o (anatismo e a 'ai#a#e #esaparecem nas ca#eias. so% os +olpes. em meio 6s %arras #e (erro0 O #esespero n4o lhes p7e (im aos males. mas os come2a0 Nossa alma resiste mais 6 'iol9ncia #as #ores e@tremas. apenas passa+eiras. #o &$e ao tempo e 6 contin$i#a#e #o #es+osto0 To#as as (or2as #a alma. re$nin#o:se contra males passa+eiros. po#em en(ra&$ecer:lhes a a24o3 mas. to#as as s$as molas aca%am por ce#er a penas lon+as e constantes0 N$ma na24o em &$e a pena #e morte empre+a#a. (or2oso. para ca#a e@emplo &$e se #*. $m no'o crime3 ao passo &$e a escra'i#4o perpt$a #e $m >nico c$lpa#o p7e so% os olhos #o po'o $m e@emplo &$e s$%siste sempre. e se repete0 Se mister &$e os homens tenham sempre so% os olhos os e(eitos #o po#er #as leis. preciso &$e os s$pl1cios se?am (re&8entes. e #es#e ent4o preciso tam%m &$e os crimes se m$ltipli&$em3 o &$e pro'ar* &$e a pena #e morte n4o ca$sa to#a a impress4o &$e #e'eria pro#$5ir. e &$e in>til &$an#o ?$l+a#a necess*ria0 Dir:se:* &$e a escra'i#4o perpt$a tam%m $ma pena ri+orosa e. por conse+$inte. t4o cr$el &$anto a morte0 Respon#erei &$e. re$nin#o n$m ponto to#os os momentos in(eli5es #a 'i#a #e $m escra'o. s$a 'i#a seria tal'e5 mais horr1'el #o &$e os s$pl1cios mais atro5es3 mas. esses momentos (icam espalha#os por to#o o c$rso #a 'i#a. ao passo &$e a pena #e morte e@erce to#as as s$as (or2as n$m s) instante0 A 'anta+em #a pena #a escra'i#4o para a socie#a#e &$e ame#ronta mais a&$ele &$e a testem$nha #o &$e &$em a so(re. por&$e o primeiro consi#era a soma #e to#os os momentos in(eli5es. ao passo &$e o se+$n#o se alheia #e s$as penas ($t$ras. pelo sentimento #a in(elici#a#e presente0 A ima+ina24o a$menta to#os os males0 A&$ele &$e so(re encontra em s$a alma. en#$reci#a pelo h*%ito #a #es+ra2a. consola27es e rec$rsos &$e as testem$nhas #os se$s males n4o conhecem. por&$e ?$l+am se+$n#o s$a sensi%ili#a#e #o momento0 R somente por $ma %oa e#$ca24o &$e se apren#e a #esen'ol'er e a #iri+ir os sentimentos #o pr)prio cora24o0 /as. em%ora os celera#os n4o possam perce%er os se$s princ1pios. nem por isso #ei@am #e a+ir se+$n#o $m certo racioc1nio0 Ora. eis mais o$ menos. como raciocina $m assassino o$ $m la#r4o. &$e s) se a(asta #o crime pelo me#o #o po#er o$ #a ro#aM "A$ais s4o. a(inal. as leis &$e #e'o respeitar e &$e #ei@am t4o +ran#e inter'alo entre mim e o ricoS O homem op$lento rec$sa: me com #$re5a a pe&$ena esmola &$e lhe pe2o e me man#a para o tra%alho. &$e e$ ?amais conheci0 A$em (e5 essas leisS Homens ricos e po#erosos. &$e ?amais se #i+naram #e 'isitar a miser*'el cho$pana #o po%re. &$e n4o 'iram repartir $m p4o +rosseiro aos se$s po%res (ilhos (amintos e 6 s$a m4e #esola#a0 Rompamos as con'en27es. 'anta?osas somente para al+$ns tiranos co'ar#es. mas ($nestas para a maioria0 Ata&$emos a in?$sti2a em s$a (onte0 Sim retornarei ao me$ esta#o #e in#epen#9ncia nat$ral. 'i'erei li're. pro'arei por al+$m tempo os (r$tos (eli5es #a minha ast>cia e #a minha cora+em0 Y (rente #e al+$ns homens #etermina#os como e$. corri+irei os en+anos #a (ort$na e 'erei me$s tiranos tremer e empali#ecer &$an#o 'irem a&$ele &$e o se$ (a$sto insolente p$nha a%ai@o #os ca'alos e #os c4es0 Tal'e5 'enha $ma poca #e #or e #e arrepen#imento. mas essa poca ser* c$rta3 e por $m #ia #e so(rimento. terei +o5a#o '*rios anos #e li%er#a#e e #e pra5eres"0 Se a reli+i4o se apresentar ent4o ao esp1rito #esse in(eli5. n4o o intimi#ar*3 #imin$ir* mesmo aos se$s olhos o horror #o >ltimo s$pl1cio. o(erecen#o:lhe a esperan2a #e $m arrepen#imento (*cil e #a (elici#a#e eterna &$e se$ (r$to0 /as a&$ele &$e tem #iante #os olhos $m +ran#e n>mero #e anos. o$ mesmo a 'i#a inteira &$e passar na escra'i#4o e na #or. e@posto ao #espre5o #os se$s conci#a#4os. #os &$ais (ora $m i+$al. escra'o #essas leis pelas &$ais era prote+i#o. (a5 $ma compara24o >til #e to#os os males. #o 9@ito incerto #o crime e #o po$co tempo &$e ter* para +o5ar0 O e@emplo sempre presente #os in(eli5es &$e ele '9 '1timas #a impr$#9ncia impressiona:o m$ito mais #o &$e os s$pl1cios. &$e po#em en#$rec9:lo. mas n4o corri+i:lo0 A pena #e morte ain#a ($nesta 6 socie#a#e. pelos e@emplos #e cr$el#a#e &$e #* aos homens0 Se as pai@7es o$ a necessi#a#e #a +$erra ensinam a espalhar o san+$e h$mano. as leis. c$?o (im s$a'i5ar os cost$mes. #e'eriam m$ltiplicar essa %ar%aria. tanto mais horr1'el &$anto #* a morte com mais aparato e (ormali#a#esS N4o a%s$r#o &$e as leis. &$e s4o a e@press4o #a 'onta#e +eral. &$e #etestam e p$nem o homic1#io. or#enem $m mortic1nio p>%lico. para #es'iar os ci#a#4os #o assass1nioS A$ais s4o as leis mais ?$stas e mais >teisS S4o as &$e to#os proporiam e #ese?ariam o%ser'ar. nesses momentos em &$e o interesse partic$lar se cala o$ se i#enti(ica com o interesse p>%lico0 A$al o sentimento +eral so%re a pena #e morteS Est* tra2a#o em caracteres in#el'eis nesses mo'imentos #e in#i+na24o e #e #espre5o &$e nos inspira a simples 'is4o #o carrasco. &$e n4o cont$#o sen4o o e@ec$tor inocente #a 'onta#e p>%lica. $m ci#a#4o honesto &$e contri%$i para o %em +eral e &$e #e(en#e a se+$ran2a #o Esta#o no interior. como o sol#a#o. a #e(en#e no e@terior0 A$al . pois. a ori+em #essa contra#i24oS E por&$e esse sentimento #e horror resiste a to#os os es(or2os #a ra54oS R &$e. n$ma parte recUn#ita #a nossa alma. na &$al os princ1pios nat$rais ain#a n4o (oram altera#os. #esco%rimos $m sentimento &$e nos +rita &$e $m homem n4o tem nenh$m #ireito le+1timo so%re a 'i#a #e o$tro homem. e &$e s) a necessi#a#e. &$e esten#e por to#a parte o se$ cetro #e (erro. po#e #ispor #a nossa e@ist9ncia0 A$e se #e'e pensar ao 'er o s*%io ma+istra#o e os ministros sa+ra#os #a ?$sti2a (a5er arrastar $m c$lpa#o 6 morte. com cerimUnia. com tran&8ili#a#e. com in#i(eren2aS E. en&$anto o in(eli5 espera o +olpe (atal. por entre con'$ls7es e an+>stias. o ?$i5 &$e aca%a #e o con#enar #ei@a (riamente o tri%$nal para ir pro'ar em pa5 as #o2$ras e os pra5eres #a 'i#a. e tal'e5 lo$'ar: se. com secreta complac9ncia. pela a$tori#a#e &$e aca%a #e e@ercer0 N4o ser* o caso #e #i5er &$e essas leis s4o apenas a m*scara #a tirania. &$e essas (ormali#a#es cr$is e re(leti#as #a ?$sti2a s4o simplesmente $m prete@to para imolar:nos com mais con(ian2a. como '1timas sacri(ica#as ao #espotismo insaci*'elS O assass1nio. &$e nos aparece como $m crime horr1'el. n)s o 'emos cometer (riamente e sem remorso0 N4o po#eremos a$tori5ar:nos com esse e@emploS Pinta'am:nos a morte 'iolenta como $ma cena terr1'el. e apenas &$est4o #e $m momento0 Ser* menos ain#a para a&$ele &$e ti'er cora+em #e ir:lhe ao encontro e #e po$par:se #esse mo#o t$#o o &$e ela tem #e #oloroso0 Tais s4o os tristes e ($nestos racioc1nios &$e per#em $ma ca%e2a ?* #isposta ao crime. $m esp1rito mais capa5 #e se #ei@ar con#$5ir pelos a%$sos #a reli+i4o #o &$e pela reli+i4o mesma0 A hist)ria #os homens $m imenso oceano #e erros. no &$al se '9 so%rena#ar $ma o$ o$tra 'er#a#e mal conheci#a0 N4o me oponham. pois. o e@emplo #a maior parte #as na27es. &$e. em &$ase to#os os tempos. aplicaram a pena #e morte contra certos crimes3 esses e@emplos nenh$ma (or2a t9m contra a 'er#a#e &$e sempre tempo #e reconhecer0 Nesse caso. apro'ar:se:iam os sacri(1cios h$manos. por&$e esti'eram +eralmente em $so entre to#os os po'os primiti'os0 /as. se #esc$%ro al+$ns po'os &$e se a%sti'eram. mesmo #$rante $m c$rto espa2o #e tempo #o empre+o #a pena #e morte. posso pre'alecer:me #isso com ra54o3 pois o #estino #as +ran#es 'er#a#es n4o %rilhar sen4o com a #$ra24o #o relTmpa+o. no meio #a lon+a noite #e tre'as &$e en'ol'e o +9nero h$mano0 Ain#a n4o che+aram os #ias (eli5es em &$e a 'er#a#e eliminar* o erro e se tornar* apan*+io #e maioria. em &$e o +9nero h$mano n4o ser* il$mina#o somente pelas 'er#a#es re'ela#as0 Sinto &$anto a 'o5 (raca #e $m (il)so(o ser* (acilmente a%a(a#a pelos +ritos t$m$lt$osos #os (an*ticos escra'os #o preconceito0 /as. o pe&$eno n>mero #e s*%ios espalha#os pela s$per(1cie #a terra sa%er* enten#er:me3 se$ cora24o apro'ar* me$s es(or2os3 e se. ma$ +ra#o to#os os o%st*c$los &$e a a(astam #o trono. a 'er#a#e p$#esse penetrar at aos o$'i#os #os pr1ncipes. sai%am eles &$e essa 'er#a#e lhes le'a os 'otos secretos #a h$mani#a#e inteira3 sai%am &$e. se prote+erem a 'er#a#e santa. s$a +l)ria o($scar* a #os mais (amosos con&$ista#ores e a e&8itati'a posteri#a#e colocar* se$s nomes acima #os Titos (CK!. #os Antoninos (CL! e #os Tra?anos (CJ!0 ;eli5 o +9nero h$mano. se. pela primeira 'e5. rece%esse leis Ho?e. &$e 'emos ele'a#os nos tronos #a E$ropa pr1ncipes %en(eitores. ami+os #as 'irt$#es pac1(icas. protetores #as ci9ncias e #as artes. pais #os se$s po'os. e ci#a#4os coroa#os3 &$an#o esses pr1ncipes. consoli#an#o s$a a$tori#a#es. tra%alham para a (elici#a#e #os se$s s>#itos. &$an#o #estroem esse #espotismo interme#i*rio. tanto mais cr$el &$anto menos soli#amente esta%eleci#o. &$an#o comprimem os tiranos s$%alternos &$e interceptam os 'otos #o po'o e os impe#em #e che+ar at ao trono. on#e seriam esc$ta#os3 &$an#o se consi#era &$e. se tais pr1ncipes #ei@am s$%sistir leis #e(eit$osas. por&$e s4o premi#os pela e@trema #i(ic$l#a#e #e #estr$ir erros acre#ita#os por $ma lon+a srie #e sc$los e prote+i#os por $m certo n>mero #e homens interessa#os &$e p$nemM to#o ci#a#4o esclareci#o #e'e #ese?ar com ar#or &$e o po#er #esses so%eranos ain#a a$mente e se torne %astante +ran#e para permitir:lhes a re(orma #e $ma le+isla24o ($nesta0
,-II0 DO <ANI/ENTO E DAS =ON;IS=AZES AABELE &$e pert$r%a a tran&8ili#a#e p>%lica. &$e n4o o%e#ece 6s leis. &$e 'iola as con#i27es so% as &$ais os homens se s$stentam e se #e(en#em m$t$amente. esse #e'e ser e@cl$1#o #a socie#a#e. isto . %ani#o0 Parece:me &$e se po#eriam %anir a&$eles &$e. ac$sa#os #e $m crime atro5. s4o s$speitos #e c$lpa com maior 'erossimilhan2a. mas sem estar plenamente con'enci#os #o crime0 Em casos semelhantes. seria mister &$e $ma lei. a menos ar%itr*ria e a mais precisa poss1'el. con#enasse ao %animento a&$ele &$e p$sesse a na24o na (atal alternati'a #e (a5er $ma in?$sti2a o$ #e temer $m ac$sa#o0 Seria mister. i+$almente. &$e essa lei #ei@asse ao %ani#o o #ireito sa+ra#o #e po#er a to#o instante pro'ar s$a inoc9ncia e rec$perar os se$s #ireitos0 Seria mister. en(im. &$e ho$'esse ra57es mais (ortes para %anir $m ci#a#4o ac$sa#o pela primeira 'e5 #o &$e para con#enar a essa pena $m estran+eiro o$ $m homem &$e ?* ti'esse si#o chama#o 6 ?$sti2a0 /as. #e'e a&$ele &$e se %ane. &$e se e@cl$i para sempre #a socie#a#e #e &$e (a5ia parte. ser ao mesmo tempo pri'a#o #os se$s %ensS Essa &$est4o po#e ser encara#a so% #i(erentes aspectos0 A per#a #os %ens $ma pena maior &$e a #o %animento0 De'e. pois. ha'er casos em &$e. para proporcionar a pena ao crime. se con(iscar4o to#os os %ens #o %ani#o0 Em o$tras circ$nstTncias. s) ser* #espo?a#o #e $ma parte #e s$a (ort$na3 e. para certos #elitos. o %animento n4o ser* acompanha#o #e nenh$ma con(isca24o0 O c$lpa#o po#er* per#er to#os os se$s %ens. se a lei &$e pron$ncia o %animento #eclara rompi#os to#os os la2os &$e o li+a'am 6 socie#a#e3 por&$e #es#e ent4o o ci#a#4o est* morto. resta somente o homem3 e. perante a socie#a#e. a morte pol1tica #e $m ci#a#4o #e'e ter as mesmas conse&89ncias &$e a morte nat$ral0 Se+$n#o essa m*@ima. #ir:se:* tal'e5 &$e e'i#ente &$e os %ens #o c$lpa#o #e'eriam re'erter para os her#eiros le+1timos. e n4o para o pr1ncipe3 n4o nisso. porm. &$e me apoiarei para #esapro'ar as con(isca27es0 Se al+$ns ?$riscons$ltos s$stentaram &$e as con(isca27es p$nham $m (reio 6s 'in+an2as #os partic$lares %ani#os. tiran#o: lhes o po#er #e ser noci'os. &$e n4o re(letiram &$e n4o %asta $ma pena pro#$5ir al+$m %em para ser ?$sta0 Bma pena s) ?$sta &$an#o necess*ria0 Bm le+isla#or n4o a$tori5ar* n$nca $ma in?$sti2a >til. se &$er pre'enir as in'as7es #a tirania. &$e 'ela sem cessar. &$e se#$5 e a%$sa pelo prete@to (ala5 #e al+$mas 'anta+ens momentTneas. e &$e (a5 #eperecer em pranto e na misria $m po'o c$?a r$1na prepara. para espalhar a a%$n#Tncia e a (elici#a#e so%re $ma minoria #e homens pri'ile+ia#os0 O $so #as con(isca27es p7e contin$amente a pr9mio a ca%e2a #o in(eli5 sem #e(esa. e (a5 o inocente so(rer os casti+os reser'a#os aos c$lpa#os0 Pior ain#a. as con(isca27es po#em (a5er #o homem #e %em $m criminoso. pois o le'am ao crime. re#$5in#o:o 6 in#i+9ncia e ao #esespero0 E. alm #isso. n4o h* espet*c$lo mais he#ion#o &$e o #e $ma (am1lia inteira co%erta #e in(Tmia. mer+$lha#a nos horrores #a misria pelo crime #o se$ che(e. crime &$e essa (am1lia. s$%meti#a 6 a$tori#a#e #o c$lpa#o. n4o po#eria pre'enir. mesmo &$e ti'esse os meios para tanto0
,-III0 DA IN;]/IA A IN;]/IA $m sinal #a impro%a24o p>%lica. &$e pri'a o c$lpa#o #a consi#era24o. #a con(ian2a &$e a socie#a#e tinha nele e #essa espcie #e (raterni#a#e &$e $ne os ci#a#4os #e $m mesmo pa1s0 =omo os e(eitos #a in(Tmia n4o #epen#em a%sol$tamente #as leis. mister &$e a 'er+onha &$e a lei in(li+e se %aseie na moral. o$ na opini4o p>%lica0 Se se tentasse manchar #e in(Tmia $ma a24o &$e a opini4o n4o ?$l+a in(ame. o$ a lei #ei@aria #e ser respeita#a. o$ as i#ias aceitas #e pro%i#a#e e #e morai #esapareceriam. ma$ +ra#o to#as as #eclama27es #os moralistas. sempre impotentes contra a (or2a #o e@emplo0 Declarar in(ames a27es in#i(erentes em si mesmas. #imin$ir a in(Tmia #as &$e e(eti'amente merecem ser #esi+na#as #esse mo#o0 <em necess*rio e'itar &$e se p$nam com penas corporais e #olorosas certos #elitos ($n#a#os no or+$lho e &$e (a5em #os casti+os $ma +l)ria0 Tal o (anatismo. &$e s) po#e ser reprimi#o pelo ri#1c$lo e pela 'er+onha0 Se se h$milhar 6 or+$lhosa 'ai#a#e #os (an*ticos perante $ma +ran#e m$lti#4o #e especta#ores. #e'em esperar:se (eli5es e(eitos #essa pena. pois &$e a pr)pria 'er#a#e tem necessi#a#e #os maiores es(or2os para se #e(en#er. &$an#o ataca#a pela arma #o ri#1c$lo0 Opon#o assim a (or2a 6 (or2a e a opini4o 6 opini4o. $m le+isla#or esclareci#o #issipa no esp1rito #o po'o a a#mira24o &$e lhe ca$sa $m (also princ1pio. c$?o a%s$r#o lhe (oi #issim$la#o com racioc1nios especiosos0 As penas in(amantes #e'em ser raras. por&$e o empre+o #emasia#o (re&8ente #o po#er #a opini4o en(ra&$ece a (or2a #a pr)pria opini4o0 A in(Tmia n4o #e'e cair t4o po$co so%re $m +ran#e n>mero #e pessoas ao mesmo tempo. por&$e a in(Tmia #e $m +ran#e n>mero n4o mais. em %re'e. a in(Tmia #e nin+$m0 Tais s4o os meios #e harmoni5ar as rela27es in'ari*'eis #as coisas e #e aten#er 6 nat$re5a. &$e. sempre ati'a e ?amais s$?eita aos limites #o tempo. #estr)i e re'o+a to#as as leis &$e se a(astam #ela0 N4o s) nas %elas:artes &$e preciso se+$ir (ielmente a nat$re5aM as instit$i27es pol1ticas. ao menos a&$elas &$e t9m $m car*ter #e sa%e#oria e elementos #e #$ra24o. se ($n#am na nat$re5a3 e a 'er#a#eira pol1tica n4o o$tra coisa sen4o a arte #e #iri+ir para o mesmo (im #e $tili#a#e os sentimentos im$t*'eis #o homem0
,I,0 DA PB<LI=IDADE E DA PRESTE^A DAS PENAS ABANTO mais pronta (or a pena e mais #e perto se+$ir o #elito. tanto mais ?$sta e >til ela ser*0 /ais ?$sta0 por&$e po$par* ao ac$sa#o os cr$is tormentos #a. incerte5a. tormentos s$pr(l$os. c$?o horror a$menta para ele na ra54o #a (or2a #e ima+ina24o e #o sentimento #e (ra&$e5a0 A preste5a #o ?$l+amento ?$sta ain#a por&$e. a per#a #a li%er#a#e sen#o ?* $ma pena. esta s) #e'e prece#er a con#ena24o na estrita me#i#a &$e a necessi#a#e o e@i+e0 Se a pris4o apenas $m meio #e #eter $m ci#a#4o at &$e ele se?a ?$l+a#o c$lpa#o. como esse meio a(liti'o e cr$el. #e'e:se. tanto &$anto poss1'el. s$a'i5ar:lhe o ri+or e a #$ra24o0 Bm ci#a#4o #eti#o s) #e'e (icar na pris4o o tempo necess*rio para a instr$24o #o processo3 e os mais anti+os #eti#os t9m #ireito #e ser ?$l+a#os em primeiro l$+ar0 O ac$sa#o n4o #e'e ser encerra#o sen4o na me#i#a em &$e (or necess*rio para o impe#ir #e ($+ir o$ #e oc$ltar as pro'as #o crime0 O processo mesmo #e'e ser con#$5i#o sem protela27es0 A$e contraste he#ion#o entre a in#ol9ncia #e $m ?$i5 e a an+>stia #e $m ac$sa#o De $m la#o. $m ma+istra#o insens1'el. &$e passa os #ias no %em:estar e nos pra5eres. e #e o$tro $m in(eli5 &$e #e(inha. a chorar no ($n#o #e $ma masmorra a%omin*'el0 Os e(eitos #o casti+o &$e se se+$e ao crime #e'em ser em +eral impressionantes e sens1'eis para os &$e o testem$nharam3 ha'er*. porm. necessi#a#e #e &$e esse casti+o se?a t4o cr$el para &$em o so(reS A$an#o os homens se re$niram em socie#a#e. (oi para s) se s$?eitarem aos m1nimos males poss1'eis3 e n4o h* pa1s &$e possa ne+ar esse princ1pio incontest*'el0 E$ #isse &$e a preste5a #a pena >til3 e certo &$e. &$anto menos tempo #ecorrer entre o #elito e a pena. tanto mais os esp1ritos (icar4o compenetra#os #a i#ia #e &$e n4o h* crimes sem casti+o3 tanto mais se ha%it$ar4o a consi#erar o crime como a ca$sa #a &$al o casti+o o e(eito necess*rio e insepar*'el0 R a li+a24o #as i#ias &$e s$stenta to#o o e#i(1cio #o enten#imento h$mano0 Sem ela. o pra5er e a #or seriam sentimentos isola#os. sem e(eito. t4o ce#o es&$eci#os &$anto senti#os0 Os homens sem i#ias +erais e princ1pios $ni'ersais. isto . os homens i+norantes e em%r$teci#os. n4o a+em sen4o se+$n#o as i#ias mais 'i5inhas e mais ime#iatamente $ni#as0 Ne+li+enciam as rela27es #istantes. e essas i#ias complica#as. &$e s) se apresentam ao homem (ortemente apai@ona#o por $m o%?eto. o$ aos esp1ritos esclareci#os0 A l$5 #a aten24o #issipa no homem apai@ona#o as tre'as &$e cercam o '$l+ar0 O homem instr$1#o. acost$ma#o a percorrer e a comparar rapi#amente $m +ran#e n>mero #e i#ias e #e sentimentos opostos. tira #o contraste $m res$lta#o &$e constit$i a %ase #e s$a con#$ta. #es#e ent4o menos incerta e menos peri+osa0 R. pois. #a maior importTncia p$nir prontamente $m crime cometi#o. se se &$iser &$e. no esp1rito +rosseiro #o '$l+o. a pint$ra se#$tora #as 'anta+ens #e $ma a24o criminosa #esperte ime#iatamente a i#ia #e $m casti+o ine'it*'el0 Bma pena por #emais retar#a#a torna menos estreita a $ni4o #essas #$as i#iasM crime e casti+o0 Se o s$pl1cio #e $m ac$sa#o ca$sa ent4o al+$ma impress4o. e somente como espet*c$lo. pois s) se apresenta ao especta#or &$an#o o horror #o crime. &$e contri%$i para (orti(icar o horror #a pena. ?* est* en(ra&$eci#o nos esp1ritos0 Po#er:se:ia ain#a estreitar mais a li+a24o #as i#ias #e crime e #e casti+o. #an#o 6 pena to#a a con(ormi#a#e poss1'el com a nat$re5a #o #elito. a (im #e &$e o receio #e $m casti+o especial a(aste o esp1rito #o caminho a &$e con#$5ia a perspecti'a #e $m crime 'anta?oso0 R preciso &$e a i#ia #o s$pl1cio este?a sempre presente no cora24o #o homem (raco e #omine o sentimento &$e o le'a ao crime0 Entre '*rios po'os. p$nem:se os crimes po$co consi#er*'eis com a pris4o o$ com a escra'i#4o n$m pa1s #istante. isto . man#a:se o c$lpa#o le'ar $m e@emplo in>til a $ma socie#a#e &$e ele n4o o(en#e$0 =omo os homens n4o se entre+am. a princ1pio. aos maiores crimes. a maior parte #os &$e assistem ao s$pl1cio #e $m celera#o. ac$sa#o #e al+$m crime monstr$oso. n4o e@perimentam nenh$m sentimento #e terror ao 'erem $m casti+o &$e ?amais ima+inam po#er merecer0 Ao contr*rio. a p$ni24o p>%lica #os pe&$enos #elitos mais com$ns ca$sar:lhe:* na alma $ma impress4o sal$tar &$e os a(astar* #e +ran#es crimes. #es'ian#o:os primeiro #os &$e o s4o menos0
,,0 ABE O =ASTIGO DE-E SER INE-ITO-EL0 : DAS GRAAS NO o ri+or #o s$pl1cio &$e pre'ine os crimes com mais se+$ran2a. mas a certe5a #o casti+o. o 5elo 'i+ilante #o ma+istra#o e essa se'eri#a#e in(le@1'el &$e s) $ma 'irt$#e no ?$i5 &$an#o as leis s4o %ran#as0 A perspecti'a #e $m casti+o mo#era#o. mas ine'it*'el ca$sar* sempre $ma (orte impress4o mais (orte #o &$e o 'a+o temor #e $m s$pl1cio terr1'el. em rela24o ao &$al se apresenta al+$ma esperan2a #e imp$ni#a#e0 O homem treme 6 i#ia #os menores males. &$an#o '9 a impossi%ili#a#e #e e'it*:los3 ao passo &$e a esperan2a. #oce (ilha #o c$. &$e tantas 'e5es nos proporciona to#os os %ens. a(asta sempre a i#ia #os tormentos mais cr$is. por po$co &$e ela se?a s$stenta#a pelo e@emplo #a imp$ni#a#e. &$e a (ra&$e5a o$ o amor #o o$ro t4o (re&8entemente conce#e0 As 'e5es. a +ente se a%stm #e p$nir $m #elito po$co importante. &$an#o o o(en#i#o per#oa0 R $m ato #e %ene'ol9ncia. mas $m ato contr*rio ao %em p>%lico0 Bm partic$lar po#e %em n4o e@i+ir a repara24o #o mal &$e se lhe (e53 mas. o per#4o &$e ele conce#e n4o po#e #estr$ir a necessi#a#e #o e@emplo0 O #ireito #e p$nir n4o pertence a nenh$m ci#a#4o em partic$lar3 pertence 6s leis. &$e s4o o )r+4o #a 'onta#e #e to#os0 Bm ci#a#4o o(en#i#o po#e ren$nciar 6 s$a por24o #esse #ireito. mas n4o tem nenh$m po#er so%re a #os o$tros0 A$an#o as penas se ti'erem torna#o menos cr$is. a #em9ncia e o per#4o ser4o menos necess*rios0 ;eli5 a na24o &$e n4o mais lhes #esse o nome #e 'irt$#es A #em9ncia. &$e se tem 'isto em al+$ns so%eranos s$%stit$ir o$tras &$ali#a#es &$e lhes (alta'am para c$mprir os #e'eres #o trono. #e'eria ser %ani#a #e $ma le+isla24o s*%ia na &$al as penas (ossem %ran#as e a ?$sti2a (eita com (ormas prontas e re+$lares0 Essa 'er#a#e parecer* #$ra apenas aos &$e 'i'em s$%meti#os aos a%$sos #e $ma ?$rispr$#9ncia criminal &$e conce#e a +ra2a e o per#4o necess*rios em ra54o mesmo #a atroci#a#e #as penas e #o a%s$r#o #as leis0 O #ireito #e conce#er +ra2a sem #>'i#a a mais %ela prerro+ati'a #o trono3 o mais precioso atri%$to #o po#er so%erano3 mas. ao mesmo tempo. $ma impro%a24o t*cita #as leis e@istentes0 O so%erano &$e se oc$pa com a (elici#a#e p>%lica e &$e ?$l+a contri%$ir para ela e@ercen#o o #ireito #e conce#er +ra2a. ele'a:se ent4o contra o c)#i+o criminal. consa+ra#o. ma$ +ra#o se$s '1cios. pelos preconceitos anti+os. pelo calhama2o impostor #os comenta#ores. pelo +ra'e aparelho #as 'elhas (ormali#a#es. en(im. pelo s$(r*+io #os semi:s*%ios. sempre mais insin$antes e mais esc$ta#os #o &$e os 'er#a#eiros s*%ios0 Sen#o a clem9ncia 'irt$#e #o le+isla#or e n4o #o e@ec$tor #as leis. #e'en#o mani(estar:se no =)#i+o e n4o em ?$l+amentos partic$lares. se se #ei@ar 'er aos homens &$e o crime po#e ser per#oa#o e &$e o casti+o nem sempre a s$a conse&89ncia necess*ria. n$tre:se neles a esperan2a #a imp$ni#a#e3 (a5:se com &$e aceitem os s$pl1cios n4o como atos #e ?$sti2a. mas como atos #e 'iol9ncia0 A$an#o o so%erano conce#e +ra2a a $m criminoso. n4o ser* o caso #e #i5er &$e sacri(ica a se+$ran2a p>%lica 6 #e $m partic$lar e &$e. por $m ato #e ce+a %ene'ol9ncia. pron$ncia $m #ecreto +eral #e imp$ni#a#eS Se?am. pois. as leis ine@or*'eis. se?am os e@ec$tores #as leis in(le@1'eis3 se?a. porm. o le+isla#or in#$l+ente e h$mano0 Ar&$iteto pr$#ente. #9 por %ase ao se$ e#i(1cio o amor &$e to#o homem tem ao pr)prio %em:estar. e sai%a (a5er res$ltar o %em +eral #o conc$rso #os interesses partic$lares3 n4o se 'er*. assim. constran+i#o a recorrer a leis imper(eitas. a meios po$co re(leti#os &$e separam a ca#a instante os interesses #a socie#a#e #os ci#a#4os3 n4o ser* (or2a#o a ele'ar so%re o me#o e a #escon(ian2a o sim$lacro #a (elici#a#e p>%lica0 ;il)so(o pro($n#o e sens1'el. ter* #ei@a#o aos se$s irm4os o +o5o pac1(ico #a pe&$ena por24o #e (elici#a#e &$e o Ser s$premo lhes conce#e$ nesta terra. &$e n4o mais #o &$e $m ponto no meio #e to#os os m$n#os0
,,I0 DOS ASILOS SERO ?$stos os asilosS E ser* >til o $so esta%eleci#o entre as na27es #e perm$tarem entre si os criminososS Em to#a a e@tens4o #e $m Esta#o pol1tico. n4o #e'e ha'er nenh$m l$+ar (ora #a #epen#9ncia #as leis0 A (or2a #estas #e'e se+$ir o ci#a#4o por to#a a parte. como a som%ra se+$e o corpo0 H* po$ca #i(eren2a entre a imp$ni#a#e e os asilos3 e. como o melhor meio #e impe#ir o crime a perspecti'a #e $m casti+o certo e ine'it*'el. os asilos. &$e representam $m a%ri+o contra a a24o #as leis. con'i#am mais ao crime #o &$e as penas o e'itam. #o momento em &$e se tem a esperan2a #e e'it*:los0 /$ltiplicar os asilos (ormar pe&$enas so%eranias. por&$e. &$an#o as leis n4o t9m po#er. no'as pot9ncias se (ormam #e or#em com$m. esta%elece:se $m esp1rito oposto ao #o corpo inteiro #a socie#a#e0 -9:se. na hist)ria #e to#os os po'os. &$e os asilos (oram a (onte #e +ran#es re'ol$27es nos Esta#os e nas opini7es h$manas0 Preten#eram al+$ns &$e. cometi#o $m crime n$m l$+ar. isto . $m ato contr*rio 6s leis. teriam estas em to#a parte o #ireito #e p$nir0 Ser* a &$ali#a#e #e s>#ito. nesse caso. $m car*ter in#el'elS Ser* o nome #e s>#ito pior &$e o #e escra'oS E a#mitir:se:* &$e $m homem ha%ite $m pa1s e se?a s$%meti#o 6s leis #e o$tro pa1sS &$e s$as a27es (i&$em ao mesmo tempo s$%or#ina#as a #ois so%eranos e a #$as le+isla27es m$itas 'e5es contra#it)riasS O$so$:se #i5er. assim. &$e $m crime cometi#o em =onstantinopla po#ia ser p$ni#o em Paris. por&$e a&$ele &$e o(en#e $ma socie#a#e h$mana merece ter to#os os homens por inimi+os e #e'e ser o%?eto #a e@ecra24o $ni'ersal0 No entanto. os ?$i5es n4o s4o 'in+a#ores #o +9nero h$mano em +eral3 s4o os #e(ensores #as con'en27es partic$lares &$e li+am entre si $m certo n>mero #e homens0 Bm crime s) #e'e ser p$ni#o no pa1s on#e (oi cometi#o. por&$e somente a1. e n4o em o$tra parte. &$e os homens s4o (or2a#os a reparar. pelo e@emplo #a pena. os ($nestos e(eitos &$e o e@emplo #o crime po#e pro#$5ir0 Bm celera#o. c$?os crimes prece#entes n4o p$#eram 'iolar as leis #e $ma socie#a#e #a &$al n4o era mem%ro. po#e %em ser temi#o e e@p$lso #essa socie#a#e3 mas. as leis n4o po#em in(li+ir:lhe o$tra pena. pois s4o (eitas somente para p$nir o mal &$e lhe (eito. e n4o o crime &$e n4o as o(en#e0 Ser*. pois. >til &$e as na27es perm$tem reciprocamente entre si os criminososS =ertamente. a pers$as4o #e n4o encontrar nenh$m l$+ar na terra em &$e o crime possa (icar imp$ne seria $m meio %em e(ica5 #e pre'eni:lo0 N4o o$sarei. porm. #eci#ir essa &$est4o. at &$e as leis. tornan#o:se mais con(ormes aos sentimentos nat$rais #o homem. com penas mais %ran#as. impe#in#o o ar%1trio #os ?$i5es e #a opini4o. asse+$rem a inoc9ncia e preser'em a 'irt$#e #as perse+$i27es #a in'e?a3 at &$e a tirania. rele+a#a ao Oriente. tenha #ei@a#o a E$ropa so% o #oce imprio #a ra54o. #essa ra54o eterna &$e $ne com $m la2o in#issol>'el os interesses #os so%eranos aos interesses #os po'os0
,,II0 DO BSO DE P_R A =A<EA A PRV/IO SERO 'anta?oso para a socie#a#e pUr a pr9mio a ca%e2a #e $m criminoso. armar ca#a ci#a#4o #e $m p$nhal e (a5er assim o$tros tantos carrascosS O$ o criminoso sai$ #o pa1s. o$ ain#a est* nele0 No primeiro caso. e@citam:se os ci#a#4os a cometer $m assass1nio. a atin+ir tal'e5 $m inocente. a merecer s$pl1cios0 ;a5:se $ma in?>ria 6 na24o estran+eira. espe5inha:se:lhe a a$tori#a#e. a$tori5a:se &$e se (a2am semelhantes $s$rpa27es entre os pr)prios 'i5inhos0 Se o criminoso ain#a est* no pa1s c$?as leis 'iolo$. o +o'erno &$e p7e s$a ca%e2a a pr9mio re'ela (ra&$e5a0 A$an#o a +ente tem (or2a para #e(en#er:se n4o compra o socorro #e o$trem0 Alm #isso. o $so #e pUr a pr9mio a ca%e2a #e $m ci#a#4o an$la to#as as i#ias #e moral e #e 'irt$#e. t4o (racas e t4o a%ala#as no esp1rito h$mano0 De $m la#o. as leis p$nem a trai24o3 #e o$tro. a$tori5am:na0 O le+isla#or aperta com $ma #as m4os os la2os #e san+$e e #e ami5a#e. e com a o$tra recompensa a&$ele &$e os &$e%ra0 Sempre em contra#i24o consi+o mesmo. ora proc$ra espalhar a con(ian2a e animar os &$e #$'i#am. ora semeia a #escon(ian2a em to#os os cora27es0 Para pre'enir $m crime. (a5 nascer cem0 Semelhantes $sos s) con'9m 6s na27es (racas. c$?as leis s) ser'em para s$stentar por $m momento $m e#i(1cio #e r$1nas &$e to#o se es%oroa0 /as. 6 me#i#a &$e as l$5es #e $ma na24o se #i($n#em. a %oa ( e a con(ian2a rec1proca se tornam necess*rias. e a pol1tica . en(im. constran+i#a a a#miti:las0 Ent4o. #esmancham:se e pre'inem:se mais (acilmente as ca%alas. os arti(1cios. as mano%ras o%sc$ras e in#iretas0 Ent4o. tam%m. o interesse +eral sai sempre 'ence#or #os interesses partic$lares0 Os po'os esclareci#os po#eriam %$scar li27es em al+$ns sc$los #e i+norTncia. nos &$ais a moral partic$lar era s$stenta#a pela moral p>%lica0 As na27es s) ser4o (eli5es &$an#o a s4 moral esti'er estreitamente li+a#a 6 pol1tica0 /as. leis &$e recompensam a trai24o. &$e acen#em entre os ci#a#4os $ma +$erra clan#estina. &$e e@citam s$speitas rec1procas. opor:se:4o sempre a essa $ni4o t4o necess*ria #a pol1tica e #a moral3 $ni4o &$e #aria aos homens se+$ran2a e pa5. &$e lhes ali'iaria a misria e &$e traria 6s na27es mais. lon+os inter'alos #e repo$so e conc)r#ia #o &$e a&$eles #e &$e at ao presente +o5aram0
,,III0 ABE AS PENAS DE-E/ SER PROPOR=IONADAS AOS DELITOS O INTERESSE #e to#os n4o somente &$e se cometam po$cos crimes. mais ain#a &$e os #elitos mais ($nestos 6 socie#a#e se?am os mais raros0 Os meios &$e a le+isla24o empre+a para impe#ir os crimes #e'em. pois. ser mais (ortes 6 me#i#a &$e o #elito mais contr*rio ao %em p>%lico e po#e tornar:se mais com$m0 De'e0 pois. ha'er $ma propor24o entre os #elitos e as penas0 Se o pra5er e a #or s4o os #ois +ran#es motores #os seres sens1'eis3 se. entre os moti'os &$e #eterminam os homens em to#as as s$as a27es. o s$premo Le+isla#or coloco$ como os mais po#erosos as recompensas e as penas3 se #ois crimes &$e atin+em #esi+$almente a socie#a#e rece%em o mesmo casti+o. o homem inclina#o ao crime. n4o ten#o &$e temer $ma pena maior para o crime mais monstr$oso. #eci#ir:se:* mais (acilmente pelo #elito &$e lhe se?a mais 'anta?osos3 e a #istri%$i24o #esi+$al #as penas pro#$5ir* a contra#i24o. t4o not)ria &$an#o (re&8ente. #e &$e as leis ter4o #e p$nir os crimes &$e ti'eram (eito nascer0 Se se esta%elece $m mesmo casti+o. a pena #e morte por e@emplo. para &$em mata $m (ais4o e para &$em mata $m homem o$ (alsi(ica $m escrito importante. em %re'e n4o se (ar* mais nenh$ma #i(eren2a entre esses #elitos3 #estr$ir:se:4o no cora24o #o homem os sentimentos morais. o%ra #e m$itos sc$los. cimenta#a por on#as #e san+$e. esta%eleci#a com lenti#4o atra's mil o%st*c$los. e#i(1cio &$e s) se po#e ele'ar com o socorro #os mais s$%limes moti'os e o aparato #as mais solenes (ormali#a#es0 Seria em '4o &$e se tentaria pre'enir to#os os a%$sos &$e se ori+inam #a (ermenta24o cont1n$a #as pai@7es h$manas3 esses a%$sos crescem em ra54o #a pop$la24o e #o cho&$e #os interesses partic$lares. &$e imposs1'el #iri+ir em linha reta para o %em p>%lico0 N4o se po#e pro'ar essa asser24o com to#a a e@ati#4o matem*tica3 po#e:se. porm. apoi*:la com e@emplos not*'eis0 Lan2ai os olhos so%re a hist)ria. e 'ereis crescerem os a%$sos 6 me#i#a &$e os imprios a$mentam0 Ora. como o esp1rito nacional se en(ra&$ece na mesma propor24o. o pen#or para o crime crescer* em ra54o #a 'anta+em &$e ca#a $m #esco%re no a%$so mesmo3 e a necessi#a#e #e a+ra'ar as penas se+$ir* necessariamente i+$al pro+ress4o0 Semelhante 6 +ra'ita24o #os corpos. $ma (or2a secreta impele:nos sempre para o nosso %em estar0 Essa imp$ls4o s) en(ra&$eci#a pelos o%st*c$los &$e as leis lhe op7em0 To#os os #i'ersos atos #o homem s4o e(eitos #essa ten#9ncia interior0 As penas s4o os o%st*c$los pol1ticos &$e impe#em os ($nestos e(eitos #o cho&$e #os interesses pessoais. sem #estr$ir:lhes a ca$sa. &$e o amor #e si mesmo. insepar*'el #a h$mani#a#e0 O le+isla#or #e'e ser $m ar&$iteto h*%il. &$e sai%a ao mesmo tempo empre+ar to#as as (or2as &$e po#em contri%$ir para consoli#ar o e#i(1cio e en(ra&$ecer to#as as &$e possam arr$in*: lo0 S$pon#o:se a necessi#a#e #a re$ni4o #os homens em socie#a#e. me#iante con'en27es esta%eleci#as pelos interesses opostos #e ca#a partic$lar. achar:se:* $m pro+ress4o #e crimes. #os &$ais o maior ser* a&$ele &$e ten#e 6 #estr$i24o #a pr)pria socie#a#e0 Os menores #elitos ser4o as pe&$enas o(ensas (eitas aos partic$lares0 Entre esses #ois e@tremos estar4o compreen#i#os to#os os atos opostos ao %em p>%lico. #es#e o mais criminoso at ao menos pass1'el #e c$lpa0 Se os c*lc$los e@atos p$#essem aplicar:se a to#as as com%ina27es o%sc$ras &$e (a5em os homens a+ir. seria mister proc$rar e (i@ar $ma pro+ress4o #e penas correspon#ente 6 pro+ress4o #os crimes0 O &$a#ro #essas #$as pro+ress7es seria a me#i#a #a li%er#a#e o$ #a escra'i#4o #a h$mani#a#e o$ #a mal#a#e #e ca#a na24o0 <astar*. cont$#o. &$e o le+isla#or s*%io esta%ele2a #i'is7es principais na #istri%$i24o #as penas proporciona#as aos #elitos e &$e. so%ret$#o. n4o apli&$e os menores casti+os aos maiores crimes0
,,I-0 DA /EDIDA DOS DELITOS JO o%ser'amos &$e a 'er#a#eira me#i#a #os #elitos o #ano ca$sa#o 6 socie#a#e0 Eis a1 $ma #essas 'er#a#es &$e. em%ora e'i#entes para o esp1rito menos perspica5. mas oc$ltas por $m conc$rso sin+$lar #e circ$nstTncias. s) s4o conheci#as #e $m pe&$eno n>mero #e pensa#ores em to#os os pa1ses e em to#os os sc$los c$?as leis conhecemos0 As opini7es espalha#as pelos #spotas e as pai@7es #os tiranos a%a(aram as no27es simples e as i#ias nat$rais &$e constit$1am sem #>'i#a a (iloso(ia #as socie#a#es primiti'as0 /as. se a tirania comprimi$ a nat$re5a por $ma a24o insens1'el. o$ por impress7es 'iolentas so%re os esp1ritos #a m$lti#4o. ho?e. en(im. as l$5es #o nosso sc$lo #issipam os tene%rosos pro?etos #o #espotismo. recon#$5in#o:nos aos princ1pios #a (iloso(ia e mostran#o:no:los com mais certe5a0 Esperemos &$e a ($nesta e@peri9ncia #os sc$los passa#os n4o se?a per#i#a e &$e os princ1pios nat$rais reapare2am entre os homens. ma$ +ra#o to#os os o%st*c$los &$e se lhes op7em0 A +ran#e5a #o crime n4o #epen#e #a inten24o #e &$em o comete. como erroneamente o ?$l+aram al+$nsM por&$e a inten24o #o ac$sa#o #epen#e #as impress7es ca$sa#as pelos o%?etos presentes e #as #isposi27es prece#entes #a alma0 Esses sentimentos 'ariam em to#os os homens e no mesmo in#i'1#$o. com a r*pi#a s$cess4o #as i#ias. #as pai@7es e #as circ$nstTncias0 Se se p$nisse a inten24o. seria preciso ter n4o s) $m =)#i+o partic$lar para ca#a ci#a#4o. mas $ma no'a lei penal para ca#a crime0 /$itas 'e5es. com a melhor #as inten27es. $m ci#a#4o (a5 6 socie#a#e os maiores males. ao passo &$e $m o$tro lhe presta +ran#es ser'i2os com a 'onta#e #e pre?$#icar0 O$tros ?$riscons$ltos me#em a +ra'i#a#e #o crime pela #i+ni#a#e #a pessoa o(en#i#a. #e pre(er9ncia ao mal &$e possa ca$sar 6 socie#a#e0 Se esse mto#o (osse aceito. $ma pe&$ena irre'er9ncia para com o Ser s$premo mereceria $ma pena %em mais se'era #o &$e o assass1nio #e $m monarca. pois a s$periori#a#e #a nat$re5a #i'ina compensaria in(initamente a #i(eren2a #a o(ensa0 O$tros. (inalmente. ?$l+aram o #elito tanto mais +ra'e &$anto maior a o(ensa. 6 Di'in#a#e0 Sentir:se:* (acilmente &$anto essa opini4o (alsa. se se e@aminarem com san+$e:(rio as 'er#a#eiras rela27es &$e $nem os homens entre si e as &$e e@istem entre o homem e De$s0 As primeiras s4o rela27es #e i+$al#a#e0 S) a necessi#a#e (a5 nascer3 #o cho&$e #as pai@7es e #a posi24o #os interesses partic$lares. a i#ia #a $ni#a#e com$m. %ase #a ?$sti2a h$mana0 Ao contr*rio. as rela27es &$e e@istem entre o homem e De$s s4o rela27es #e #epen#9ncia. &$e nos s$%metem a $m ser per(eito e cria#or #e to#as as coisas. a $m senhor so%erano &$e somente a si reser'o$ o #ireito #e ser ao mesmo tempo le+isla#or e ?$i5. somente ele po#e ser a $m tempo $ma e o$tra coisa0 Se ele esta%elece$ penas eternas para a&$ele &$e in(rin+i$ s$as leis. &$al ser* o inseto %astante temer*rio &$e o$sar* 'ir em socorro #e s$a ?$sti2a #i'ina. para empreen#er 'in+ar o ser &$e se %asta a si mesmo. &$e os crimes n4o po#em entristecer. &$e os casti+os n4o po#em ale+rar e &$e o >nico na nat$re5a a a+ir #e maneira constanteS A +ran#e5a #o peca#o o$ #a o(ensa para com De$s #epen#e #a mal#a#e #o cora24o3 e. para &$e os homens p$#essem son#ar esse a%ismo. ser:lhes:ia preciso o socorro #a re'ela24o0 =omo po#eriam eles #eterminar as penas #os #i(erentes crimes. so%re princ1pios c$?a %ase lhes #esconheci#aS Seria arrisca#o p$nir &$an#o De$s per#oa e per#oar &$an#o De$s p$ne0 Se os homens o(en#em a De$s com o peca#o. m$itas 'e5es o o(en#em mais ain#a encarre+an#o:se #o c$i#a#o #e 'in+*:lo0
,,-0 DI-ISO DOS DELITOS HO crimes &$e ten#em #iretamente 6 #estr$i24o #a socie#a#e o$ #os &$e a representam0 O$tros atin+em o ci#a#4o em s$a 'i#a. nos se$s %ens o$ em s$a honra0 O$tros. (inalmente. s4o atos contr*rios ao &$e a lei prescre'e o$ pro1%e. ten#o em 'ista o %em p>%lico0 To#o ato n4o compreen#i#o n$ma #essas classes n4o po#e ser consi#era#o como crime. nem p$ni#o como tal. sen4o pelos &$e #esco%rem nisso o se$ interesse partic$lar0 Por n4o se ter sa%i#o +$ar#ar esses limites &$e se '9 em to#as as na27es $ma oposi24o entre as leis e a moral. e m$itas 'e5es $ma oposi24o entre a&$elas mesmas0 O homem #e %em est* e@posto 6s penas mais se'eras0 As pala'ras '1cio e 'irt$#e n4o passam #e sons 'a+os0 A e@ist9ncia #o ci#a#4o en'ol'e:se #e incerte5a3 e os corpos pol1ticos caem n$ma letar+ia ($nesta. &$e os con#$5 insensi'elmente 6 r$1na0 =a#a ci#a#4o po#e (a5er t$#o o &$e n4o contr*rio 6s leis. sem temer o$tros incon'enientes alm #os &$e po#em res$ltar #e s$a a24o em si mesma0 Esse #o+ma pol1tico #e'eria ser +ra'a#o no esp1rito #os po'os. proclama#o pelos ma+istra#os s$premos e prote+i#o pelas leis0 Sem esse #o+ma sa+ra#o. to#a socie#a#e le+1tima n4o po#e s$%sistir por m$ito tempo. por&$e ele a ?$sta recompensa #o sacri(1cio &$e os homens (i5eram #e s$a in#epen#9ncia e #e s$a li%er#a#e0 R essa opini4o &$e torna as almas (ortes e +enerosas. &$e ele'a o esp1rito. &$e inspira aos homens $ma 'irt$#e s$perior ao me#o e os (a5 #espre5ar essa miser*'el malea%ili#a#e &$e t$#o apro'a e &$e a >nica 'irt$#e #os homens %astante (racos para s$portar constantemente $ma e@ist9ncia prec*ria e incerta0 Percorram:se. com 'is4o (ilos)(ica. as leis e a hist)ria #as na27es. e se 'er4o &$ase sempre os nomes #e '1cio e 'irt$#e. #e %om e ma$ ci#a#4o. m$#arem #e 'alor se+$n#o o tempo e as circ$nstTncias0 N4o s4o. porm. as re(ormas opera#as no Esta#o o$ nos ne+)cios p>%licos &$e ca$sar4o essa re'ol$24o #as i#ias3 esta ser* a conse&89ncia #os erros e #os interesses passa+eiros #os #i(erente le+isla#ores0 /$itas 'e5es se 'er4o as pai@7es #e $m sc$lo ser'ir #e %ase 6 moral #os sc$los se+$intes. e (ormar to#a a pol1tica #os &$e presi#em 6s leis0 /as. as pai@7es (ortes. (ilhas #o (anatismo e #o ent$siasmo. o%ri+am a po$co e po$co. 6 (or2a #e e@cessos. o le+isla#or 6 pr$#9ncia. e po#em tornar:se $m instr$mento >til nas m4os #a ast>cia o$ #o po#er. &$an#o o tempo as ti'er en(ra&$eci#o0 ;oi #o en(ra&$ecimento #as pai@7es (ortes &$e nasceram entre os homens as no27es o%sc$ras #e honra e 'irt$#e3 e essa o%sc$ri#a#e s$%sistir* sempre. por&$e as i#ias m$#am com o tempo. &$e #ei@a so%re'i'er os nomes 6s coisas. &$e 'ariam se+$n#o os l$+ares e os climas3 &$e a moral esta s$%meti#a. como os imprios. a limites +eo+r*(icos0
,,-I0 DOS =RI/ES DE LESA:/AJESTADE OS crimes #e lesa:ma?esta#e (oram postos na classe #os +ran#es crimes. por&$e s4o ($nestos 6 socie#a#e0 /as. a tirania e a i+norTncia. &$e con($n#em as pala'ras e as i#ias mais claras. #eram esse nome a $ma m$lti#4o #e #elitos #e nat$re5a inteiramente #i'ersa0 Aplicaram:se as penas mais +ra'es a (altas le'es3 e. nessa ocasi4o como em mil o$tras. o homem m$itas 'e5es '1tima #e $ma pala'ra0 To#a espcie #e #elito noci'a 6 socie#a#e3 mas. nem to#os os #elitos ten#em ime#iatamente a #estr$ir0 R preciso ?$l+ar as a27es morais por se$s e(eitos positi'os e ter em conta o tempo e o l$+ar0 S) a arte #as interpreta27es o#iosas. &$e or#inariamente a ci9ncia #os escra'os. po#e con($n#ir coisas &$e a 'er#a#e eterna separo$ por limites im$t*'eis0
,,-II0 DOS ATENTADOS =ONTRA A SEGBRANA DOS PARTI=BLARES E. PRIN=IPAL/ENTE. DAS -IOLVN=IAS DEPOIS #os crimes &$e atin+em a socie#a#e. o$ o so%erano &$e a representa. '9m os atenta#os contra a se+$ran2a #os partic$lares0 =omo essa se+$ran2a o (im #e to#as as socie#a#es h$manas. n4o se po#e #ei@ar #e p$nir com as penas mais +ra'es a&$ele &$e a atin+e0 Entre esses crimes. $ns s4o atenta#os contra a 'i#a. o$tros contra a honra. e o$tros contra os %ens0 ;alaremos antes #os primeiros. &$e #e'em ser p$ni#os com penas corporais0 Os atenta#os contra a 'i#a e a li%er#a#e #os ci#a#4os est4o no n>mero #os +ran#es crimes0 =ompreen#em:se. nessa classe. n4o somente os assass1nios e os assaltos cometi#os por homens #o po'o. mas. i+$almente as 'iol9ncias #a mesma nat$re5a e@erci#as pelos +ran#es e pelos ma+istra#osM crimes tanto mais +ra'es &$anto as a27es #os homens ele'a#os a+em so%re a m$lti#4o com m$ito mais in(l$9ncia e os se$s e@cessos #estroem no esp1rito #os ci#a#4os as i#ias #e ?$sti2a e #e #e'er. para s$%stit$ir as #o #ireito #o mais (orteM #ireito i+$almente peri+oso para &$em #ele a%$sa e para &$em o so(re0 Se os +ran#es e os ricos po#em escapar a pre2o #e #inheiro 6s penas &$e merecem os atenta#os contra a se+$ran2a #o (raco e #o po%re. as ri&$e5as. &$e. so% a prote24o #as leis. s4o a recompensa #a in#>stria. tornar:se:4o alimento #a tirania e #as ini&8i#a#es0 N4o mais e@iste li%er#a#e to#as as 'e5es &$e as leis permitem &$e em certas circ$nstTncias $m ci#a#4o #ei@e #e ser $m homem para tornar:se $ma coisa &$e se possa pUr a pr9mio0 -9:se. ent4o. a ast>cia #os homens po#erosos oc$pa#a completamente com o a$mento #e s$a (or2a e #os se$s pri'il+ios. apro'eitan#o to#as as com%ina27es &$e a lei lhes torna (a'or*'eis0 Eis o m*+ico se+re#o &$e trans(ormo$ a massa #os ci#a#4os em %estas #e car+a3 (oi assim &$e os +ran#es acorrentaram escra'os0 R por isso &$e certos +o'ernos. &$e t9m to#as as apar9ncias #e li%er#a#e. +emem so% $ma tirania oc$lta0 R pelos pri'il+ios #os +ran#es &$e os $sos tirTnicos se (orti(icam insensi'elmente. #epois #e se terem intro#$5i#o na constit$i24o. por 'ias &$e o le+isla#or ne+li+encio$ (echar0 Os homens sa%em opor #i&$es %astante (ortes 6 tirania #eclara#a3 mas. m$itas 'e5es. n4o '9em o inseto impercept1'el &$e mina s$a o%ra e &$e a%re por (im. 6 torrente #e'asta#ora. $ma estra#a tanto mais se+$ra &$anto mais oc$lta0 A$ais ser4o. pois. as penas reser'a#as aos crimes #os no%res. c$?os pri'il+ios oc$pam t4o +ran#e l$+ar na le+isla24o #a0 maior parte #os po'osS N4o e@aminarei se essa #istin24o here#it*ria entre ple%e$s e no%res >til ao +o'erno. o$ necess*ria 6s monar&$ias3 nem se 'er#a#e &$e a no%re5a $m po#er interme#i*rio pr)prio para conter em ?$stos limites o po'o e o so%erano3 nem se essa or#em isola#a #a socie#a#e n4o tem o incon'eniente #e re$nir n$m c1rc$lo estreito to#as as 'anta+ens #a in#>stria. to#as as esperan2as e to#a a (elici#a#eM como essas ilhotas encanta#oras e (rteis &$e se encontram no meio #os #esertos terr1'eis #a Ar*%ia0 A$an#o (osse 'er#a#e &$e a #esi+$al#a#e ine'it*'el e mesmo >til na socie#a#e. certo &$e s) #e'eria e@istir entre os in#i'1#$os e em 'irt$#e #as #i+ni#a#es e #o mrito. mas n4o entre as or#ens #o Esta#o3 &$e as #istin27es n4o #e'em permanecer0 n$m s) l$+ar. mas circ$lar em to#as as partes #o corpo pol1tico3 &$e as #esi+$al#a#es sociais #e'em nascer e #esaparecer a ca#a instante. mas n4o perpet$ar:se nas (am1lias0 Se?a &$al (or a concl$s4o #e to#as essas &$est7es. limitar:me: ei. a #i5er &$e as penas #as pessoas #e mais alta linha+em #e'em ser as mesmas &$e as #o >ltimo #os ci#a#4os0 A i+$al#a#e ci'il anterior a to#as as #istin27es #e honras. e #e ri&$e5as0 Se to#os os ci#a#4os n4o #epen#erem i+$almente #as mesmas leis. as #istin27es #ei@ar4o #e ser le+1timas0 De'e s$por:se &$e os homens. ren$ncian#o 6 li%er#a#e #esp)tica &$e rece%eram #a nat$re5a. para se re$nirem em socie#a#e. #isseram entre siM "A&$ele &$e (or mais in#$strioso o%ter* as maiores honras. a +l)ria #o se$ nome passar* aos se$s #escen#entes3 mas. n4o o%stante as honras e as ri&$e5as. n4o recear* menos #o &$e o >ltimo #os ci#a#4os a 'iola24o. #as leis &$e o ele'aram acima #os o$tros"0 E 'er#a#e &$e n4o h* assem%lia +eral #o +9nero h$mano em &$e se tenha apro'a#o semelhante #ecreto3 este se ($n#a. porm. na nat$re5a im$t*'el #os sentimentos #o homem0 A i+$al#a#e perante as leis n4o #estr)i as 'anta+ens &$e os pr1ncipes ?$l+am retirar #a no%re5aM apenas impe#e os incon'enientes #as #istin27es e torna as leis respeit*'eis. tiran#o to#a esperan2a #e imp$ni#a#e0 Dir:se:*. tal'e5. &$e a mesma pena. aplica#a contra o no%re e contra o ple%e$. torna:se completamente #i'ersa e mais +ra'e para o primeiro. por ca$sa #a e#$ca24o &$e rece%e$. e #a in(Tmia &$e se espalha so%re $ma (am1lia il$stre0 Respon#erei no entanto. &$e o casti+o se me#e pelo #ano ca$sa#o 6 socie#a#e. e n4o pela sensi%ili#a#e #o c$lpa#o0 Ora. o e@emplo #o crime tanto mais ($nesto &$anto #a#o por $m ci#a#4o #e con#i24o mais ele'a#a0 Acrescentarei &$e a i+$al#a#e #a pena s) po#e ser e@terior. e n4o po#e ser proporciona#a ao +ra$ #e sensi%ili#a#e. &$e #i(erente em ca#a in#i'1#$o0 A$anto 6 in(Tmia &$e co%re $ma (am1lia inocente. o so%erano po#e (acilmente apa+*:la com #emonstra27es p>%licas #e %ene'ol9ncia0 Sa%e:se &$e tais #emonstra27es #e (a'or t9m (oros #e ra54o no po'o cr#$lo e a#mira#or0
,,-III0 DAS INJ\RIAS AS in?>rias pessoais. contr*rias 6 honra. isto . a essa ?$sta por24o #e estima &$e to#o homem tem o #ireito #e esperar #os se$s conci#a#4os. #e'em ser p$ni#as pela in(Tmia0 H* $ma contra#i24o not)ria entre as leis. oc$pa#as so%ret$#o com a prote24o #a (ort$na e #a 'i#a #e ca#a ci#a#4o. e as leis #o &$e se chama a honra. &$e pre(erem a 0opini4o a t$#o0 A pala'ra honra $ma #a&$elas so%re as &$ais se (i5eram os mais %rilhantes racioc1nios. sem li+ar:se a nenh$ma i#ia (i@a e precisa0 Tal a triste con#i24o #o esp1rito h$mano. &$e conhece melhor as re'ol$27es #os corpos celestes #o &$e as 'er#a#es &$e o tocam #e perto e &$e importam em s$a (elici#a#e0 As no27es morais &$e mais o interessam lhe s4o incertas3 s) as entre'9 cerca#as #e tre'as e (l$t$an#o ao sa%or #o t$r%ilh4o #as pai@7es0 Esse (enUmeno #ei@ar* #e ca$sar espanto &$an#o se consi#erar &$e. semelhantes aos o%?etos &$e se con($n#em aos nossos olhos. por&$e est4o pr)@imos #emais. as i#ias morais. per#em a clare5a por estarem #emasia#o ao nosso alcance0 Apesar #e s$a simplici#a#e. #iscernimos com #i(ic$l#a#e os #i'ersos princ1pios #e moral e ?$l+amos. m$itas 'e5es sem conhec9:los. os sentimentos #o cora24o h$mano0 A$em o%ser'ar com al+$ma aten24o a nat$re5a e os homens. n4o se a#mirar* #e to#as essas coisas3 pensar* &$e. para ser (eli5 e tran&8ilo. o homem tal'e5 n4o tenha necessi#a#e #e tantas leis. nem #e t4o +ran#e aparato moral0 A i#ia #a honra $ma i#ia comple@a. (orma#a n4o somente #e '*rias i#ias simples. mas tam%m #e '*rias i#ias comple@as por si mesma0 Se+$n#o os #i(erentes aspectos so% os &$ais a i#ia #a honra se apresenta ao esp1rito. al+$mas 'e5es ela encerra e o$tras e@cl$i certos elementos &$e a comp7em. s) conser'an#o nessas #i(erentes sit$a27es $m pe&$eno n>mero #e elementos com$ns. como '*rias &$anti#a#es al+%ricas a#mitin#o $m #i'isor com$m0 Para achar esse #i'isor com$m #as #i(erentes i#ias &$e os homens (a5em #a honra. lancemos $m r*pi#o olhar so%re a (orma24o #as socie#a#es0 As primeiras leis e os primeiros ma+istra#os ori+inaram:se #a necessi#a#e #e impe#ir os a%$sos &$e teria ocasiona#o o #espotismo nat$ral #e to#o homem mais ro%$sto #o &$e o 'i5inho0 ;oi esse o o%?eto #o esta%elecimento #as socie#a#es e essa a %ase real o$ aparente #e to#as as leis. mesmo as &$e encerram princ1pios #e #estr$i24o0 /as. a apro@ima24o #os homens e os pro+ressos #os se$s conhecimentos (i5eram nascer em se+$i#a $ma in(ini#a#e #e necessi#a#es e li+a27es rec1procas entre os mem%ros #a socie#a#e0 Nem to#as essas necessi#a#es tinham si#o pre'istas pela lei. e os meios at$ais #e ca#a ci#a#4o n4o lhe %asta'am para satis(a59:las0 =ome2o$ ent4o a esta%elecer:se o po#er #a opini4o. por meio #a &$al po#em o%ter:se certas 'anta+ens &$e as leis n4o po#iam proporcionar. e e'itar males #e &$e elas n4o po#iam preser'ar0 R a opini4o &$e constit$i. m$itas 'e5es. o s$pl1cio #o s*%io e #o me#1ocre0 E ela &$e conce#e 6s apar9ncias #a 'irt$#e o respeito &$e rec$sa 6 pr)pria 'irt$#e0 R a opini4o &$e #e $m 'il celera#o (a5 $m mission*rio ar#ente. &$an#o escon#e se$ interesse nessa hipocrisia0 So% o reina#o #a opini4o. a estima #os o$tros homens n4o somente >til. mas in#ispens*'el a &$em permanecer ao n1'el #os se$s conci#a#4os0 O am%icioso proc$ra os s$(r*+ios #a opini4o &$e lhe ser'e os pro?etos3 o homem '4o men#i+a:os. como $m testem$nho #o pr)prio mrito3 o homem #e honra e@i+e:os. por&$e n4o po#e #ispens*:los0 Essa honra. &$e m$ita +ente pre(ere 6 pr)pria e@ist9ncia. s) (oi conheci#a #epois &$e os homens se re$niram em socie#a#e3 n4o po#e ser posta no #ep)sito com$m0 O sentimento &$e nos li+a 6 honra n4o o$tra coisa sen4o $ma 'olta momentTnea ao esta#o #e nat$re5a. $m mo'imento &$e nos s$%trai por $m instante a leis c$?a prote24o ins$(iciente em certas ocasi7es0 Se+$e:se #a1 &$e. na e@trema li%er#a#e pol1tica. como na e@trema #epen#9ncia. as i#ias #e honra #esaparecem o$ se con($n#em com o$tras i#ias0 N$m esta#o #e li%er#a#e ilimita#a. as leis prote+em t4o (ortemente &$e n4o se tem necessi#a#e #e %$scar os s$(r*+ios #a opini4o p>%lica0 No esta#o #e escra'i#4o a%sol$ta. o #espotismo. &$e an$la a e@ist9ncia ci'il. s) #ei@a a ca#a in#i'1#$o $ma personali#a#e prec*ria e momentTnea0 A honra s) . pois. $m princ1pio ($n#amental nas monar&$ias tempera#as. on#e o #espotismo #o senhor limita#o pelas leis0 A honra pro#$5 &$ase. n$ma monar&$ia. o e(eito &$e pro#$5 a re'olta nos Esta#os #esp)ticos0 O s>#ito entra por $m momento no esta#o #e nat$re5a e o so%erano tem a recor#a24o #a anti+a i+$al#a#e0
,,I,0 DOS DBELOS A HONRA. &$e n4o sen4o a necessi#a#e #os s$(r*+ios p>%licos. #e$ nascimento aos com%ates sin+$lares. &$e s) p$#eram esta%elecer:se na #esor#em #as m*s leis0 Se os #$elos n4o esti'eram em $so na anti+8i#a#e. como al+$mas pessoas o cr9em. &$e os anti+os n4o se re$niam arma#os com $m ar #e #escon(ian2a. nos templos. no teatro e entre os ami+os0 Tal'e5 tam%m. sen#o o #$elo $m espet*c$lo m$ito com$m &$e 'is escra'os #a'am ao po'o. os homens li'res ti'essem receio #e &$e os com%ates sin+$lares n4o %astassem para &$e eles (ossem consi#era#os homens honra#os0 Se?a como (or. em '4o &$e se e@perimento$ entre os mo#ernos impe#ir os #$elos com pena #e morte0 Essas leis se'eras n4o p$#eram #estr$ir $m cost$me ($n#a#o n$ma espcie #e honra. mais cara aos homens #o &$e a pr)pria 'i#a0 O ci#a#4o &$e rec$sa $m #$elo '9:se presa #o #espre5o #os se$s conci#a#4os3 (or2a#o a le'ar $ma 'i#a solit*ria. a ren$nciar aos encantos #a socie#a#e. o$ a e@por:se constantemente aos ins$ltos e 6 'er+onha. c$?os repeti#os +olpes o a(etam #e maneira mais cr$el #o &$e a i#ia #o s$pl1cio0 Por &$e moti'o ser4o os #$elos menos (re&8entes entre os homens #o po'o #o &$e entre os +ran#esS R somente por&$e o po'o n4o tra5 espa#a. por&$e tem menos necessi#a#e #e s$(r*+ios p>%licos #o &$e os homens #e con#i24o mais ele'a#a. &$e se o%ser'am entre si com mais #escon(ian2a e in'e?a0 N4o in>til repetir a&$i o &$e ?* se #isse certa 'e5M &$e o melhor meio #e impe#ir o #$elo p$nir o a+ressor. isto . a&$ele &$e #e$ l$+ar 6 &$erela. a #eclarar inocente a&$ele &$e. sem proc$rar tirar a espa#a. se 'i$ constran+i#o a #e(en#er a pr)pria honra. isto . a opini4o. &$e as leis n4o prote+em s$(icientemente. e mostrar aos se$s conci#a#4os &$e po#e respeitar as leis. mas &$e n4o teme os homens0
,,,0 DO ROB<O B/ ro$%o cometi#o sem 'iol9ncia s) #e'eria ser p$ni#o com $ma pena pec$ni*ria0 R ?$sto &$e &$em ro$%a o %em #e o$trem se?a #espo?a#o #o se$0 /as. se o ro$%o or#inariamente o crime #a misria e #o #esespero. se esse #elito s) cometi#o por essa classe #e homens in(ort$na#os. a &$em o #ireito #e proprie#a#e (#ireito terr1'el e tal'e5 #esnecess*rio! s) #ei@o$ a e@ist9ncia como >nico %em. as penas pec$ni*rias contri%$ir4o simplesmente para m$ltiplicar os ro$%os. a$mentan#o o n>mero #os in#i+entes. arrancan#o o p4o a $ma (am1lia inocente. para #*:lo a $m rico tal'e5 criminoso0 A pena mais nat$ral #o ro$%o ser*. pois. essa espcie #e escra'i#4o. &$e a >nica &$e se po#e chamar ?$sta. isto . a escra'i#4o tempor*ria. &$e torna a socie#a#e senhora a%sol$ta #a pessoa e #o tra%alho #o c$lpa#o. para (a59:lo e@piar. por essa #epen#9ncia. o #ano &$e ca$so$ e a 'iola24o #o pacto social0 Se. porm. o ro$%o acompanha#o #e 'iol9ncia. ?$sto a?$ntar 6 ser'i#4o as penas corporais0 O$tros escritores mostraram. antes #e mim. os incon'enientes +ra'es &$e res$ltam #o $so #e aplicar as mesmas penas contra os ro$%os cometi#os com 'iol9ncia e contra a&$eles em &$e o la#r4o s) empre+o$ a ast>cia0 ;e5:se 'er &$anto a%s$r#o pUr na mesma %alan2a $ma certa soma #e #inheiro e a 'i#a #e $m homem0 O ro$%o com 'iol9ncia e o ro$%o #e ast>cia s4o #elitos a%sol$tamente #i(erentes3 e a s4 pol1tica #e'e a#mitir. ain#a mais #o &$e as matem*ticas. o a@ioma certo #e &$e entre #ois o%?etos hetero+9neos. h* $ma #istTncia in(inita0 Essas coisas (oram #itas3 mas. sempre >til repetir 'er#a#es &$e ?amais se p$seram em pr*tica0 Os corpos pol1ticos conser'am por m$ito tempo o mo'imento rece%i#o3 . porm. moroso e #i(1cil imprimir:lhes $m no'o mo'imento0
,,,I0 DO =ONTRA<ANDO O =ONTRA<ANDO $m 'er#a#eiro #elito. &$e o(en#e o so%erano e a na24o. mas c$?a pena n4o #e'eria ser in(amante. por&$e a opini4o p>%lica n4o empresta nenh$ma in(Tmia a essa espcie #e #elito0 Por&$e. pois. o contra%an#o. &$e $m ro$%o (eito ao pr1ncipe. e por conse+$inte 6 na24o. n4o acarreta a in(Tmia so%re a&$ele &$e o e@erceS E &$e os #elitos &$e os homens n4o consi#eram noci'os aos se$s interesses n4o a(etam %astante para e@citar a in#i+na24o p>%lica0 Tal o contra%an#o0 Os homens. so%re os &$ais as conse&89ncias remotas #e $m ato s) pro#$5em impress7es (racas. n4o '9em o #ano &$e o contra%an#o po#e ca$sar:lhes0 =he+am mesmo. 6s 'e5es. a retirar #ele 'anta+ens momentTneas0 N4o '9em sen4o o mal ca$sa#o ao pr1ncipe. e. para rec$sarem estima ao c$lpa#o. s) t9m $ma ra54o premente contra o la#r4o. o (als*rio e al+$ns o$tros criminosos &$e po#em pre?$#ic*:los pessoalmente0 Essa maneira #e sentir conse&89ncia #o princ1pio incontest*'el #e &$e to#o ser sens1'el s) se interessa pelos males &$e conhece0 O contra%an#o $m #elito +era#o pelas pr)prias leis. por&$e. &$anto mais se a$mentam os #ireitos. tanto maior a 'anta+em #o contra%an#o3 a tenta24o #e e@erc9:lo tam%m t4o (orte &$anto mais (*cil cometer essa espcie #e #elito. so%ret$#o se os o%?etos proi%i#os s4o #e pe&$eno 'ol$me. e se s4o inter#itos n$ma t4o +ran#e circ$n(er9ncia #e territ)rio &$e a e@tens4o #este torne #i(1cil +$ar#*:lo0 O con(isco #as merca#orias proi%i#as. e mesmo #e t$#o o &$e se acha apreen#i#o com o%?etos #e contra%an#o. $ma pena ?$st1ssima0 Para torn*:lo mais e(ica5. seria preciso &$e os #ireitos (ossem po$co consi#er*'eis3 pois os homens s) se arriscam na propor24o #o l$cro &$e o 9@ito possa proporcionar:lhes0 Ser*. porm. o caso #e #ei@ar imp$ne o c$lpa#o &$e n4o tem na#a &$e per#erS N4o0 Os impostos s4o parte t4o essencial e t4o #i(1cil n$ma %oa le+isla24o. e est4o #e tal mo#o comprometi#os em certas espcies #e contra%an#o. &$e tal #elito merece $ma pena consi#er*'el. como a pris4o e mesmo a ser'i#4o. mas $ma pris4o e $ma ser'i#4o an*lo+as 6 nat$re5a #o #elito0 Por e@emplo. a pris4o #e $m contra%an#ista #e ($mo n4o #e'e ser a #o assassino o$ a #o la#r4o3 e. sem #>'i#a. o casti+o mais con'eniente ao +9nero #o #elito seria aplicar 6 $tili#a#e #o (isco a ser'i#4o e o tra%alho #a&$ele &$e preten#e$ (ra$#ar:lhe os #ireitos0
,,,II0 DAS ;ALVN=IAS O LEGISLADOR &$e perce%e o pre2o #a %oa ( nos contratos. e &$e &$er prote+er a se+$ran2a #o comrcio. #e'e #ar rec$rso aos cre#ores so%re a pessoa mesma #os se$s #e'e#ores. &$an#o estes a%rem (al9ncia0 Importa. porm. n4o con($n#ir o (ali#o (ra$#$lento com o &$e #e %oa (0 O primeiro #e'eria ser p$ni#o como o s4o os moe#eiros (alsos. por&$e n4o maior o crime #e (alsi(icar o metal amoe#a#o. &$e constit$i a +arantia #os homens entre si. #o &$e (alsi(icar essas o%ri+a27es mesmas0 /as. o (ali#o #e %oa (. o in(eli5 &$e po#e pro'ar e'i#entemente aos se$s ?$i5es &$e a in(i#eli#a#e #e o$trem. as per#as #os se$s correspon#entes. o$ en(im contratempos &$e a pr$#9ncia h$mana n4o po#eria e'itar. o #espo?aram #os se$s %ens. #e'e ser trata#o com menos ri+or0 Por &$e moti'os %*r%aros o$sar:se:* mer+$lh*:lo nas masmorras. pri'*:lo #o >nico %em &$e lhe resta na misria. a li%er#a#e. e con($n#i:lo com os criminosos e (or2*:lo a arrepen#er:se #e ter si#o honestoS -i'ia tran&8ilo. ao a%ri+o #e s$a pro%i#a#e. e conta'a com a prote24o #as leis0 Se as 'iolo$. &$e n4o esta'a em se$ po#er con(ormar:se e@atamente a essas leis se'eras. &$e o po#er e a a'i#e5 insens1'el imp$seram e &$e o po%re aceito$ se#$5i#o pela esperan2a &$e s$%siste sempre no cora24o #o homem e &$e o (a5 acre#itar &$e to#os os acontecimentos (eli5es ser4o para ele e to#as as #es+ra2as para os o$tros0 O me#o #e ser o(en#i#o pre#omina +eralmente na alma so%re a 'onta#e #e pre?$#icar3 e os homens. entre+an#o:se 6s s$as primeiras impress7es. amam as leis cr$is. se %em &$e se?a #o se$ interesse 'i'er so% leis %ran#as. pois eles pr)prios est4o s$%meti#os a elas0 /as. 'oltemos ao (ali#o #e %oa (M n4o o #eso%ri+$em #e s$a #1'i#a sen4o #epois &$e ele a ti'er pa+o inteiramente3 rec$sem: lhe o #ireito #e s$%trair:se aos cre#ores sem o consentimento #estes. e a li%er#a#e #e le'ar a#iante s$a in#>stria3 (orcem:no a empre+ar se$ tra%alho e se$s talentos no pa+amento #o &$e #e'e. proporcionalmente aos se$s l$cros0 /as. so% nenh$m prete@to le+1timo. n4o se po#er* (a59:lo so(rer $ma pris4o in?$sta e in>til aos cre#ores0 Dir:se:*. tal'e5. &$e os horrores #a pris4o o%ri+ar4o o (ali#o a re'elar as trapa2as &$e ocasionaram $ma (al9ncia s$speita #e (ra$#e0 R %em raro. porm. &$e essa espcie #e tort$ra se?a necess*ria. se se (i5er $m e@ame ri+oroso #a con#$ta e #os ne+)cios #o ac$sa#o0 Se a (ra$#e #o (ali#o (or m$ito #$'i#osa. ser* melhor optar por s$a inoc9ncia0 H* $ma m*@ima +eralmente certa em le+isla24o. se+$n#o a &$al a imp$ni#a#e #e $m c$lpa#o tem +ra'es incon'enientes3 mas. a imp$ni#a#e po$co peri+osa &$an#o o #elito #i(1cil #e constatar:se0 Ale+ar:se:* tam%m a necessi#a#e #e prote+er os interesses #o comrcio. assim como o #ireito #e proprie#a#e. &$e #e'e ser sa+ra#o0 /as. o comrcio e o #ireito #e proprie#a#e n4o s4o o (im #o pacto social. s4o apenas meios &$e po#em con#$5ir a esse (im0 Se se s$%meterem to#os os mem%ros #a socie#a#e a leis cr$is. para preser'*:los #os incon'enientes &$e s4o as conse&89ncias nat$rais #o esta#o social. isso ser* (altar ao (im proc$ran#o atin+i:lo3 e esse o erro ($nesto &$e per#e o esp1rito h$mano em to#as as ci9ncias. mas so%ret$#o na pol1tica (CD!0 Po#er:se:ia #istin+$ir a (ra$#e #o #elito +ra'e. mas menos o#ioso. e (a5er $ma #i(eren2a entre o #elito +ra'e e a pe&$ena (alta. &$e seria preciso separar tam%m #a per(eita inoc9ncia0 No primeiro caso. aplicar:se:iam ao c$lpa#o as penas aplic*'eis ao crime #e (als*rio0 O se+$n#o #elito seria p$ni#o com penas menores. com a per#a #a li%er#a#e0 Dei@ar:se:ia ao (ali#o inteiramente inocente a escolha #os meios &$e #ese?asse empre+ar para esta%elecer os se$s ne+)cios3 e. no caso #e $m #elito le'e. #ar:se:ia aos cre#ores o #ireito #e prescre'er esses meios0 /as. a #istin24o entre (altas +ra'es e le'es #e'e ser o%ra #a lei. &$e a >nica imparcial3 seria peri+oso a%an#on*:la 6 pr$#9ncia ar%itr*ria #e $m ?$i50 E t4o necess*rio (i@ar limites na pol1tica &$anto nas ci9ncias matem*ticas. por&$e o %em p>%lico se me#e como os espa2os e a e@tens4o0 Seria (*cil ao le+isla#or pre'i#ente impe#ir a maior parte #as (al9ncias (ra$#$lentas e reme#iar a #es+ra2a #o homem la%orioso. &$e (alta aos se$s compromissos sem ser c$lpa#o0 Possam to#os os ci#a#4os cons$ltar a ca#a instante os re+istros p>%licos. nos &$ais se ter* $ma nota e@ata #e to#os os contratos3 e &$e contri%$i27es sa%iamente reparti#as entre os comerciantes (eli5es (ormem $m %anco. #o &$al se tirem somas con'enientes para socorrer a in#>stria in(eli50 Tais esta%elecimentos s) po#er4o ter 'anta+ens n$merosas. sem incon'enientes real0 /as essas leis (*ceis. a $m tempo t4o simples e t4o s$%limes3 essas leis &$e esperam apenas o sinal #o le+isla#or para espalhar so%re as na27es a a%$n#Tncia e a (or2a3 essas leis &$e seriam moti'o #e reconhecimento eterno #e to#as as +era27es. s4o #esconheci#as o$ re?eita#as0 Bm esp1rito #e hesita24o. i#ias estreitas. a t1mi#a pr$#9ncia #o momento. $ma rotina o%stina#a. &$e teme as ino'a27es mais >teisM tais s4o os m)'eis or#in*rios #os le+isla#ores &$e re+$lam o #estino #a (raca h$mani#a#e0
,,,III0 DOS DELITOS ABE PERTBR<A/ A TRANABILIDADE P\<LI=A A TER=EIRA espcie #e #elitos &$e #istin+$imos compreen#e os &$e pert$r%am partic$larmente o repo$so e a tran&8ili#a#e p>%licaM as &$erelas e o t$m$lto #e pessoas &$e se %atem na 'ia p>%lica. #estina#a ao comrcio e 6 passa+em #os ci#a#4os. e os #isc$rsos (an*ticos &$e e@citam (acilmente as pai@7es #e $ma pop$la2a c$riosa e &$e emprestam +ran#e (or2a #a m$lti#4o #os a$#itores e so%ret$#o $m certo ent$siasmo o%sc$ro e misterioso. com po#er %em maior so%re o esp1rito #o po'o #o &$e a tran&8ila ra54o. c$?a lin+$a+em a m$lti#4o n4o enten#e0 Il$minar as ci#a#es #$rante a noite 6 c$sta #o p>%lico3 colocar +$ar#as #e se+$ran2a nos #i'ersos %airros #as ci#a#es3 reser'ar ao sil9ncio e 6 tran&8ili#a#e sa+ra#a #os templos. prote+i#os pelo +o'erno. os #isc$rsos #e moral reli+iosa. e as aren+as #estina#as a s$stentar os interesses partic$lares e p>%licos 6s assem%lias #a na24o. aos parlamentos aos l$+ares. en(im. on#e resi#e a ma?esta#e so%eranaM tais s4o as me#i#as pr)prias para pre'enir a peri+osa (ermenta24o #as pai@7es pop$lares3 e s4o esses os principais o%?etos &$e #e'em oc$par a 'i+ilTncia #o ma+istra#o #e pol1cia0 /as. se esse ma+istra#o n4o a+e se+$n#o leis conheci#as e (amiliares a to#os os ci#a#4os3 se po#e. ao contr*rio. (a5er ao se$ capricho leis &$e ?$l+a serem necess*rias. a%re assim a porta 6 tirania. &$e ron#a sem cessar em torno #as %arreiras &$e a li%er#a#e p>%lica lhe (i@o$ e &$e s) proc$ra transpU:las0 =reio n4o ha'er e@ce24o 6 re+ra +eral #e &$e os ci#a#4os #e'em sa%er o &$e precisam (a5er para serem c$lpa#os. e o &$e precisam e'itar para serem inocentes0 Bm +o'erno &$e tem necessi#a#e #e censores. o$ #e &$al&$er o$tra espcie #e ma+istra#os ar%itr*rios. pro'a &$e mal or+ani5a#o e &$e s$a constit$i24o n4o tem (or2a0 N$m pa1s em &$e o #estino #os ci#a#4os est* entre+$e 6 incerte5a. a tirania oc$lta imola mais '1timas #o &$e o tirano mais cr$el &$e a+e a%ertamente0 Este $ltimo re'olta. mas n4o a'ilta0 O 'er#a#eiro tirano come2a sempre reinan#o so%re a opini4o3 &$an#o senhor #ela. apressa:se a comprimir as almas cora?osas. #as &$ais tem t$#o &$e temer. por&$e s) se apresentam com o archote #a 'er#a#e. &$er no (o+o #as pai@7es. &$er na i+norTncia #os peri+os0
,,,I-0 DA O=IOSIDADE OS +o'ernos s*%ios n4o so(rem. no seio #o tra%alho e #a in#>stria. $ma espcie #e ociosi#a#e &$e contr*ria ao (im pol1tico #o esta#o socialM &$ero (alar #e certas pessoas ociosas e in>teis &$e n4o #4o 6 socie#a#e nem tra%alho nem ri&$e5as. &$e ac$m$lam sempre sem ?amais per#er. &$e o '$l+o respeita com $ma a#mira24o est>pi#a e &$e s4o aos olhos #o s*%io $m o%?eto #e #espre5o0 A$ero (alar #e certas pessoas &$e n4o conhecem necessi#a#e #e a#ministrar o$ a$mentar as como#i#a#es #a 'i#a. >nico moti'o capa5 #e e@citar a ati'i#a#e h$mana. e &$e in#i(erentes 6 prosperi#a#e #o Esta#o. s) se in(lamam com pai@4o por opini7es &$e lhes a+ra#am. mas &$e po#em ser peri+osas0 A$steros #eclama#ores con($n#iram essa espcie #e ociosi#a#e com a &$e (r$to #as ri&$e5as a#&$iri#as pela in#>stria0 =a%e e@cl$si'amente 6s leis. e n4o 6 'irt$#e r1+i#a (mas (echa#a em i#ias estreitas! #e al+$ns censores. #e(inir a espcie #e ociosi#a#e p$n1'el0 N4o se po#e encarar como ociosi#a#e ($nesta em pol1tica a&$ela &$e. +o5an#o #o (r$to #os '1cios o$ #as 'irt$#es #e al+$ns antepassa#os. #* cont$#o p4o e e@ist9ncia 6 po%re5a in#$striosa. #a troca #os pra5eres at$ais &$e rece%e #esta e &$e p7e o po%re na contin+9ncia #e tra'ar a +$erra pac1(ica &$e a in#>stria s$stenta contra a op$l9ncia e &$e s$ce#e$ aos com%ates san+rentos e incertos #a (or2a contra a (or2a0 Essa espcie #e ociosi#a#e po#e mesmo tornar:se 'anta?osa. 6 me#i#a &$e a socie#a#e a$menta e &$e o +o'erno #ei@a aos ci#a#4os mais li%er#a#e0
,,,-0 DO SBI=WDIO O SBI=WDIO $m #elito &$e parece n4o po#er ser s$%meti#o a nenh$ma pena propriamente #ita3 pois essa pena s) po#eria recair so%re $m corpo insens1'el e sem 'i#a. o$ so%re inocentes0 Ora. o casti+o &$e se aplicasse contra os restos inanima#os #o c$lpa#o n4o po#eria pro#$5ir o$tra impress4o so%re os especta#ores sen4o a &$e estes e@perimentariam ao 'erem ($sti+ar $ma est*t$a0 Se a pena aplica#a 6 (am1lia inocente. ela o#iosa e tirTnica. por&$e ?* n4o h* li%er#a#e &$an#o as penas n4o s4o p$ramente pessoais0 Os homens amam #emasia#o a 'i#a3 est4o li+a#os a ela por to#os os o%?etos &$e os cercam3 a ima+em se#$tora #o pra5er e a #oce esperan2a. am*'el (eiticeira &$e mist$ra al+$mas +otas #e (elici#a#e ao licor en'enena#o #os males &$e in+erimos a +ran#es tra+os. encantam m$ito (ortemente os cora27es #os mortais. para &$e se possa temer &$e a imp$ni#a#e contri%$a para tornar o s$ic1#io mais com$m0 Se se o%e#ece 6s leis pelo temor #e $m s$pl1cio #oloroso. a&$ele &$e se mata na#a tem &$e temer. pois a morte #estr)i to#a sensi%ili#a#e0 N4o . pois. esse moti'o &$e po#er* #eter a m4o #esespera#a #o s$ici#a0 /as. a&$ele &$e se mata (a5 menos mal 6 socie#a#e #o &$e a&$ele &$e ren$ncia para sempre 6 s$a p*tria0 O primeiro #ei@a t$#o ao se$ pa1s. ao passo &$e o o$tro lhe ro$%a s$a pessoa e $ma parte #os se$s %ens0 Direi mais0 =omo a (or2a #e $ma na24o consiste no n>mero #os ci#a#4os. a&$ele &$e a%an#ona o se$ pa1s para entre+ar:se a o$tro ca$sa 6 socie#a#e o #o%ro #o pre?$15o &$e lhe po#e ca$sar o s$ici#a0 A &$est4o re#$5:se. pois. a sa%er se >til o$ peri+oso 6 socie#a#e #ei@ar a ca#a $m #os mem%ros &$e a comp7em $ma li%er#a#e perpt$a #e a(astar:se #ela0 To#a lei &$e n4o (orte por si mesma. to#a lei c$?a e@ec$24o po#e ser impe#i#a em certas circ$nstTncias. ?amais #e'eria ser prom$l+a#a0 A opini4o. &$e +o'erna os esp1ritos. o%e#ece 6s impress7es lentas e in#iretas &$e o le+isla#or sa%e #ar:lhe3 resiste. porm. aos se$s es(or2os. &$an#o s4o 'iolentos e #iretos3 e as leis in>teis. &$e lo+o s4o #espre5a#as. com$nicam se$ a'iltamento 6s leis mais sal$tares. &$e cost$mam ser 'istas antes como o%st*c$los a 'encer #o &$e como a sal'a+$ar#a #a tran&8ili#a#e p>%lica0 Ora. como a ener+ia #os nossos sentimentos limita#a. se se &$iser o%ri+ar os homens a respeitar o%?etos estranhos ao %em #a socie#a#e. eles ter4o menos 'enera24o pelas leis 'er#a#eiramente >teis0 N4o me #eterei no #esen'ol'imento #as conse&89ncias 'anta?osas &$e $m s*%io #ispensa#or #a (elici#a#e p>%lica po#er* tirar #esse princ1pio3 proc$rarei apenas pro'ar &$e n4o necess*rio (a5er #o Esta#o $ma pris4o0 Bma lei &$e tentasse tirar aos ci#a#4os a li%er#a#e #e a%an#onar se$ pa1s. seria $ma lei in>til3 por&$e. a menos &$e roche#os inacess1'eis o$ mares impratic*'eis separem esse pa1s #e to#os os o$tros. como +$ar#ar to#os os pontos #e s$a circ$n(er9nciaS =omo +$ar#ar os pr)prios +$ar#asS O imi+rante &$e le'a t$#o o &$e poss$i n4o #ei@a na#a so%re &$e as leis possam (a5er cair a pena com &$e o amea2am0 Se$ #elito ?* n4o po#e ser p$ni#o. #es#e &$e (oi cometi#o3 e in(li+ir: lhe $m casti+o antes &$e ele se?a cons$ma#o. p$nir a inten24o e n4o o (ato. e@ercer $m po#er tirano so%re o pensamento. sempre li're e sempre in#epen#ente #as leis h$manas0 Tentar:se:* p$nir o ($+iti'o com o con(isco #os %ens &$e ele #ei@aS /as a concl$s4o. &$e n4o se po#e impe#ir por po$co &$e se respeitem os contratos #os ci#a#4os entre si. tornaria esse meio il$s)rio0 Alm #isso. semelhante lei #estr$iria to#o comrcio entre as na27es3 e. se se p$nisse o emi+ra#o. no caso #ele re+ressar aos pa1s. isso si+ni(icaria impe#i:lo #e reparar o pre?$15o &$e ca$so$ 6 socie#a#e e %anir para sempre a&$ele &$e $ma 'e5 se ti'esse a(asta#o #a p*tria0 En(im. a proi%i24o #e sair #e $m pa1s s) (a5 a$mentar. em &$em o ha%ita. o #ese?o #e a%an#on*:lo. ao passo &$e #es'ia os estran+eiros #e nele se esta%elecerem0 A$e se #e'e. pois. pensar #e $m +o'erno &$e n4o tem o$tro meio sen4o o temor. para reter os homens em s$a p*tria. 6 &$al eles est4o nat$ralmente li+a#os pelas primeiras impress7es #a in(TnciaS A maneira mais certa #e (i@ar os homens em s$a p*tria a$mentar o %em:estar respecti'o #e ca#a ci#a#4o0 Do mesmo mo#o &$e to#o +o'erno #e'e empre+ar os maiores es(or2os para (a5er pen#er a se$ (a'or a %alan2a #o comrcio. assim tam%m o maior interesse #o so%erano e #a na24o &$e a soma #e (elici#a#e se?a a1 maior #o &$e entre os po'os 'i5inhos0 Os pra5eres #o l$@o n4o s4o os principais elementos #essa (elici#a#eM em%ora impe#in#o as ri&$e5as #e se re$nirem n$ma s) m4o. eles se tornam $m rem#io necess*rio 6 #esi+$al#a#e. &$e toma mais (or2a 6 me#i#a &$e a socie#a#e (a5 mais pro+ressos (CF!0 /as. os pra5eres #o l$@o s4o a %ase #a (elici#a#e p>%lica. n$m pa1s em &$e a se+$ran2a #os %ens e a li%er#a#e #as pessoas #epen#em e@cl$si'amente #as leis. por&$e ent4o esses pra5eres (a'orecem a pop$la24o3 ao passo &$e se tornam $m instr$mento #e tirania para $m po'o c$?os #ireitos n4o s4o +aranti#os0 Assim como os animais mais +enerosos e os li'res ha%itantes #os ares pre(erem as soli#7es inacess1'eis e as (lorestas lon+1n&$as. on#e s$a li%er#a#e n4o corre risco. aos campos ale+res e (rteis. &$e o homem. se$ inimi+o. semeo$ #e arma#ilhas. assim tam%m os homens e'itam o pr)prio pra5er. &$an#o este lhes o(ereci#o pela m4o #os tiranos (CN!0 Est*. pois. #emonstra#o &$e a lei &$e pren#e os ci#a#4os ao se$ pa1s in>til e in?$sta3 e o mesmo ?$15o #e'e ser (eito so%re a &$e p$ne o s$ic1#io0 Trata:se #e $m crime &$e De$s p$ne ap)s a morte #o c$lpa#o. e somente De$s po#e p$nir #epois #a morte0 N4o . porm. $m crime perante os homens. por&$e o casti+o recai so%re a (am1lia inocente e n4o so%re o c$lpa#o0 Se me o%?etarem &$e o me#o #esse casti+o po#e. cont$#o. #eter a m4o #o in(eli5 #etermina#o a morrer. respon#erei &$e &$em ren$ncia tran&8ilamente 6 #o2$ra #e 'i'er e o#eia %astante a e@ist9ncia terrena para pre(erir:lhe $ma eterni#a#e tal'e5 in(eli5. n4o se como'er* #ecerto com a consi#era24o remota e menos (orte #a 'er+onha &$e o crime atrair* so%re s$a (am1lia0
,,,-I0 DE =ERTOS DELITOS DI;W=EIS DE =ONSTATAR =O/ETE/:SE na socie#a#e certos #elitos &$e s4o %astante (re&8entes. mas &$e #i(1cil pro'ar0 Tais s4o o a#$ltrio. a pe#erastia. o in(antic1#io0 O a#$ltrio $m crime &$e. consi#era#o so% o ponto #e 'ista pol1tico. s) t4o (re&8ente por&$e as leis n4o s4o (i@as e por&$e os #ois se@os s4o nat$ralmente atra1#os $m pelo o$tro (QX!0 Se e$ (alasse a po'os ain#a pri'a#os #as l$5es #a reli+i4o. #iria &$e h* $ma +ran#e #i(eren2a entre esse #elito e to#os os o$tros0 O a#$ltrio pro#$5i#o pelo a%$so #e $ma necessi#a#e constante. com$m a to#os os mortais. anterior 6 socie#a#e3 ao passo &$e os o$tros #elitos. &$e ten#em mais o$ menos 6 #estr$i24o #o pacto social. s4o antes o e(eito #as pai@7es #o momento #o &$e #as necessi#a#es #a nat$re5a0 Os &$e leram a hist)ria e est$#aram os homens po#em reconhecer &$e o n>mero #os #elitos pro#$5i#os pela ten#9ncia #e $m se@o para o$tro . no mesmo clima. sempre i+$al a $ma &$anti#a#e constante0 Se assim . to#a lei. to#o cost$me c$?o (im (osse #imin$ir a soma total #os e(eitos #essa pai@4o. seria in>til e at ($nesta. por&$e o e(eito #essa lei seria so%recarre+ar $ma por24o #a socie#a#e com s$as pr)prias necessi#a#es e com as #os o$tros0 O parti#o mais s*%io seria. pois. se+$ir at certo ponto o #ecli'e #o rio #as pai@7es e #i'i#ir:lhe o c$rso n$m n>mero #e re+atos s$(icientes para impe#ir em to#a parte #ois e@cessos contr*rios. a seca e as enchentes0 A (i#eli#a#e con?$+al sempre mais se+$ra 6 propor24o &$e os casamentos s4o mais n$merosos e mais li'res0 Se os preconceitos here#it*rios os conciliam. se o po#er paterno os (orma e os impe#e ao se$ capricho. a +alanteria &$e%ra:lhes secretamente os la2os. ma$ +ra#o as #eclama27es #os moralistas '$l+ares. sempre oc$pa#os em +ritar contra os e(eitos. omitin#o as ca$sas0 /as. essas re(le@7es s4o in>teis para a&$eles &$e os moti'os s$%limes #a reli+i4o mant9m nos limites #o #e'er. &$e o pen#or #a nat$re5a os le'a a transpor0 O a#$ltrio $m #elito #e $m instante3 en'ol'e:se #e mistrio3 co%re:se #e $m '$ &$e as pr)prias leis se empenham em conser'ar. '$ necess*rio. mas #e tal mo#o transparente &$e s) (a5 a$mentar os encantos #o o%?eto &$e oc$lta0 As ocasi7es s4o t4o (*ceis. as conse&89ncias t4o #$'i#osas. &$e %em mais (*cil ao le+isla#or pre'eni:lo &$an#o n4o (oi cometi#o #o &$e reprimi: lo &$an#o ?* se esta%elece$0 Re+ra +eralM em to#o #elito &$e. por s$a nat$re5a. #e'e &$ase sempre (icar imp$ne. a pena $m a+$ilh4o a mais0 Nossa ima+ina24o mais 'i'amente e@cita#a e se empenha com mais ar#or em perse+$ir o o%?eto #os se$s #ese?os. &$an#o as #i(ic$l#a#es &$e se apresentam n4o s4o ins$per*'eis e &$an#o n4o t9m $m aspecto %astante #esencora?a#or. relati'amente ao +ra$ #e ati'i#a#e &$e se tem no esp1rito0 Os o%st*c$los se tornam. por assim #i5er. tantas %arreiras &$e impe#em nossa ima+ina24o caprichosa #e a(astar:se #elas. e &$e contin$amente a (or2am a pensar nas conse&89ncias #a a24o &$e me#ita0 Ent4o a alma se ape+a %em mais (ortemente aos la#os a+ra#*'eis &$e a se#$5em #o &$e 6s conse&89ncias peri+osas c$?a i#ia se es(or2a por a(astar0 A pe#erastia. &$e as leis p$nem com tanta se'eri#a#e e contra a &$al se empre+am t4o (acilmente essas tort$ras atro5es &$e tri$n(am #a pr)pria inoc9ncia. menos o e(eito #as necessi#a#es #o homem isola#o e li're #o &$e o #es'io #as pai@7es #o homem escra'o &$e 'i'e em socie#a#e0 Se 6s 'e5es ela pro#$5i#a pela socie#a#e #os pra5eres. %em (re&8entemente o e(eito #essa e#$ca24o &$e. para tornar os homens >teis aos o$tros. come2a por torn*:los in>teis a si mesmos. nessas casas em &$e $ma ?$'ent$#e n$merosa. 'i'a. ar#ente. mas separa#a por o%st*c$los intranspon1'eis #o se@o. #o &$al a nat$re5a lhe pinta (ortemente to#os os encantos. prepara para si $ma 'elhice antecipa#a. cons$min#o #e antem4o. in$tilmente para a h$mani#a#e. $m 'i+or apenas #esen'ol'i#o0 O in(antic1#io ain#a o res$lta#o &$ase ine'it*'el #a cr$el alternati'a em &$e se acha $ma in(eli5. &$e s) ce#e$ por (ra&$e5a. o$ &$e s$c$m%i$ so% os es(or2os #a 'iol9ncia0 De $m la#o a in(Tmia. #e o$tro a morte #e $m ser incapa5 #e sentir a per#a #a 'i#aM como n4o ha'ia #e pre(erir esse >ltimo parti#o. &$e a ro$%a 6 'er+onha. 6 misria. ?$ntamente com o #es+ra2a#o (ilhinhoG O melhor meio #e pre'enir essa espcie #e #elito seria prote+er com leis e(ica5es a (ra&$e5a e a in(elici#a#e contra essa espcie #e tirania. &$e s) se le'anta contra os '1cios &$e n4o se po#em co%rir com o manto #a 'irt$#e0 N4o preten#o en(ra&$ecer o ?$sto horror &$e #e'em inspirar os crimes #e &$e aca%amos #e (alar0 E$ &$is in#icar s$as (ontes e penso &$e me ser* permiti#o tirar #a1 a conse&89ncia +eral #e &$e n4o se po#e chamar precisamente ?$sta o$ necess*ria (o &$e a mesma coisa! a p$ni24o #e $m #elito &$e as leis n4o proc$raram pre'enir com os melhores meios poss1'eis e se+$n#o as circ$nstTncias em &$e se encontra $ma na24o0
,,,-II0 DE B/A ESPR=IE PARTI=BLAR DE DELITO OS ABE lerem esta o%ra se aperce%er4o sem #>'i#a #e &$e n4o (alei #e $ma espcie #e #elito c$?a p$ni24o in$n#o$ a E$ropa #e san+$e h$mano0 N4o #escre'i esses espet*c$los espantosos em &$e o (anatismo ele'a'a constantemente (o+$eiras. em &$e homens 'i'os ser'iam #e alimento 6s chamas. em a &$e m$lti#4o (ero5 se compra5ia em o$'ir os +emi#os a%a(a#os #os in(eli5es. em &$e ci#a#4os corriam. como a $m espet*c$lo a+ra#*'el. a contemplar a morte #os se$s irm4os. no meio #os t$r%ilh7es #e ne+ra ($ma2a. em &$e os l$+ares p>%licos (ica'am co%ertos #e #estro2os palpitantes e #e cin5as h$manas0 Os homens esclareci#os 'er4o &$e o pa1s on#e ha%ito. o sc$lo em &$e 'i'o e a matria #e &$e trato n4o me permitiram e@aminar a nat$re5a #esse #elito0 Seria. ali*s. empresa #emasia#o lon+a e &$e me #es'iaria m$ito #o me$ ass$nto. &$erer pro'ar. contra o e@emplo #e '*rias na27es. a necessi#a#e #e $ma inteira con(ormi#a#e #e opini4o n$m Esta#o pol1tico3 proc$rar #emonstrar como certas cren2as reli+iosas. entre as &$ais s) po#em achar:se #i(eren2as s$tis. o%sc$ras e m$ito acima #a capaci#a#e h$mana. po#em cont$#o pert$r%ar a tran&8ili#a#e p>%lica. a menos &$e somente $ma se?a a$tori5a#a e to#as as o$tras proscritas0 Seria preciso (a5er 'er ain#a como al+$mas #essas cren2as. tornan#o:se mais claras pela (ermenta27es #os esp1ritos. po#em (a5er nascer #o cho&$e #as opini7es a 'er#a#e. &$e ent4o so%rena#a #epois #e ter ani&$ila#o o erro. ao passo &$e o$tras seitas. po$co (irmes em s$as %ases3 t9m necessi#a#e. para manter:se. #e se apoiarem na (or2a0 Seria #emasia#o lon+o. i+$almente. mostrar &$e. para re$nir to#os os ci#a#4os #e $m Esta#o n$ma per(eita con(ormi#a#e #e opini7es reli+iosas. preciso tirani5ar os esp1ritos e constran+9: los a 'er+ar so% o ?$+o #a (or2a. em%ora essa 'iol9ncia se oponha 6 ra54o e 6 a$tori#a#e &$e mais respeitamos (QC!. &$e nos recomen#a a #o2$ra e o amor #os nossos irm4os. em%ora se?a e'i#ente &$e a (or2a s) (a5 hip)critas e. portanto. almas 'is0 De'e:se crer &$e to#as essas coisas estar4o #emonstra#as e con(ormes aos interesses #a h$mani#a#e. se ho$'er em al+$ma parte $ma a$tori#a#e le+1tima e reconheci#a &$e as ponha em pr*tica0 A$anto a mim. s) (alo a&$i #os crimes &$e pertencem ao homem nat$ral e &$e 'iolam o contrato social3 #e'o silenciar. porm. so%re os peca#os c$?a p$ni24o mesmo temporal #e'e ser #etermina#a se+$n#o o$tras re+ras &$e n4o as #a (iloso(ia0
,,,-III0 DE ALGB/AS ;ONTES GERAIS DE ERROS E DE INJBSTIAS NA LEGISLAO E. em primeiro l$+ar. #as (alsas i#ias #e $tili#a#e AS ;ALSAS i#ias &$e os le+isla#ores (i5eram #a $tili#a#e s4o $ma #as (ontes mais (ec$n#as #e erros e in?$sti2as0 R ter (alsas i#ias #e $tili#a#e oc$par:se mais com incon'enientes partic$lares #o &$e com incon'enientes +erais3 &$erer comprimir os sentimentos nat$rais em l$+ar #e proc$rar e@cit*:los3 impor sil9ncio 6 ra54o e #i5er ao pensamentoM "S9 escra'o"0 R ter ain#a (alsas i#ias #e $tili#a#e sacri(icar mil 'anta+ens reais ao temor #e $ma #es'anta+em ima+in*ria o$ po$co importante0 N4o teria certamente i#ias ?$stas &$em #ese?asse tirar aos homens o (o+o e a *+$a. por&$e esses #ois elementos ca$sam inc9n#ios e in$n#a27es. e &$em s) so$%esse impe#ir o mal pela #estr$i24o0 Po#em consi#erar:se i+$almente como contr*rias ao (im #e $tili#a#e as leis &$e pro1%em o porte #e armas. pois s) #esarmam o ci#a#4o pac1(ico. ao passo &$e #ei@am o (erro nas m4os #o celera#o. %astante acost$ma#o a 'iolar as con'en27es mais sa+ra#as para respeitar as &$e s4o apenas ar%itr*rias0 Alm #isso. essas con'en27es s4o po$co importantes3 h* po$co peri+o em in(rin+i:las e. por o$tro la#o. se as leis &$e #esarmam (ossem e@ec$ta#as com ri+or. #estr$iriam a li%er#a#e pessoal. t4o preciosa ao homem t4o respeit*'el aos olhos #o le+isla#or esclareci#o3 s$%meteriam a inoc9ncia a to#as as in'esti+a27es. a to#os os 'e@ames ar%itr*rios &$e s) #e'em ser reser'a#os aos criminosos0 Tais leis s) ser'em para m$ltiplicar os assass1nios. entre+am o ci#a#4o sem #e(esa aos +olpes #o celera#o. &$e (ere com mais a$#*cia $m homem #esarma#o3 (a'orecem o %an#i#o &$e ataca. em #etrimento #o homem honesto &$e ataca#o0 Essas leis s4o simplesmente o r$1#o #as impress7es t$m$lt$osas &$e pro#$5em certos (atos partic$lares3 n4o po#em ser o res$lta#o #e com%ina27es s*%ias &$e pesam n$ma mesma %alan2a os males e os %ens3 n4o para pre'enir os #elitos. mas pelo 'il sentimento #o me#o. &$e se (a5em tais leis0 R por $ma (alsa i#ia #e $tili#a#e &$e se proc$ra s$%meter $ma m$lti#4o #e seres sens1'eis 6 re+$lari#a#e simtrica &$e po#e rece%er $ma matria %r$ta e inanima#a3 &$e se ne+li+enciam os moti'os presentes. >nicos capa5es #e impressionar o esp1rito h$mano #e maneira (orte e #$r*'el. para empre+ar moti'os remotos. c$?a impress4o (raca e passa+eira. a menos &$e $ma +ran#e (or2a #e ima+ina24o. &$e s) se se encontra n$m pe&$eno n>mero #e homens. s$pra o a(astamento #o o%?eto. manten#o:o so% rela27es &$e o a$mentam e o apro@imam0 En(im. tam%m po#em chamar:se (alsas i#ias #e $tili#a#e as &$e separam o %em +eral #os interesses partic$lares. sacri(ican#o as coisas 6s pala'ras0 H*. entre o esta#o #e socie#a#e e o esta#o #e nat$re5a. a #i(eren2a #e &$e o homem sel'a+em s) (a5 mal a o$trem &$an#o nisso #esco%re al+$ma 'anta+em para si. ao passo &$e o homem social 6s 'e5es le'a#o. por leis 'iciosas. a pre?$#icar sem nenh$m pro'eito0 O #spota espalha o me#o e o a%atimento na alma #os se$s escra'os. mas esse me#o e esse a%atimento 'oltam:se contra ele pr)prio. lo+o lhe enchem o cora24o e o tornam presa #e males maiores #o &$e os &$e ele ca$sa0 A&$ele &$e se compra5 em inspirar o terror corre po$cos riscos. se teme apenas a pr)pria (am1lia e as pessoas &$e o cercam0 /as. &$an#o o terror +eral. &$an#o (ere $ma +ran#e m$lti#4o #e homens. o tirano #e'e tremer0 Receie a temeri#a#e. o #esespero3 receie so%ret$#o o homem a$#acioso. mas pr$#ente. &$e so$%er com ha%ili#a#e s$%le'ar contra ele os #escontentes. tanto mais (*ceis #e serem se#$5i#os &$an#o se #espertarem em s$as almas as mais caras esperan2as e &$an#o se ti'er o c$i#a#o #e mostrar:lhes os peri+os #a empresa reparti#os entre $m +ran#e n>mero #e c>mplices0 J$ntai a isso &$e os in(eli5es #4o menos 'alor 6 s$a e@ist9ncia na propor24o #os males &$e os a(li+em0 Eis. sem #>'i#a. por&$e as o(ensas s4o &$ase sempre se+$i#as #e o(ensas no'as0 A tirania e o )#io s4o sentimentos #$r*'eis. &$e se s$stentam e tomam no'as (or2as 6 me#i#a &$e se e@ercem3 ao passo &$e. em nossos cora27es corr$ptos. o amor e os sentimentos ternos se en(ra&$ecem e se e@tin+$em na ociosi#a#e0
,,,I,0 DO ESPWRITO DE ;A/WLIA O ESPIRWTO #a (am1lia o$tra (onte +eral #e in?$sti2as na le+isla24o0 Se as #isposi27es cr$is e os o$tros '1cios #as leis penais (oram apro'a#os pelos le+isla#ores mais esclareci#os. nas rep>%licas mais li'res. &$e se consi#ero$ o Esta#o antes como $ma socie#a#e #e (am1lias #o &$e como a associa24o #e $m certo n>mero #e homens0 S$ponha:se $ma na24o composta #e cem mil homens. #istri%$1#os em 'inte mil (am1lias #e cinco pessoas ca#a $ma. incl$si'e o che(e &$e a representa3 se a associa24o (eita por (am1lias. ha'eria 'inte mil ci#a#4os e oitenta mil escra'os3 se (eita por in#i'1#$os. ha'eria cem mil ci#a#4os li'res0 No primeiro caso. seria $ma rep>%lica composta #e 'inte mil pe&$enas monar&$ias3 no se+$n#o. t$#o respirar* o esp1rito #e li%er#a#e. &$e animar* os ci#a#4os. n4o somente nas pra2as p>%licas e nas assem%lias nacionais. mas ain#a so% o teto #omstico. on#e resi#em os principais elementos #e (elici#a#e e #e misria0 Se a associa24o (eita por (am1lias. as leis e os cost$mes. &$e s4o sempre o res$lta#o #os sentimentos ha%it$ais #os mem%ros #a socie#a#e pol1tica. ser4o o%ra #os che(es #essas (am1lias3 'er: se:* em %re'e o esp1rito mon*r&$ico intro#$5ir:se aos po$cos na pr)pria rep>%lica. e os se$s e(eitos s) encontrar4o o%st*c$los na oposi24o #os interesses partic$lares. por&$e os sentimentos nat$rais #e li%er#a#e e #e i+$al#a#e ?* ter4o #ei@a#o #e 'i'er nos cora27es0 O esp1rito #e (am1lia $m espirito #e min>cia limita#o pelos mais insi+ni(icantes pormenores3 ao passo &$e o esp1rito p>%lico. li+a#o aos princ1pios +erais. '9 os (atos com 'is4o se+$ra. coor#ena:os nos l$+ares respecti'os e sa%e tirar #eles conse&89ncias >teis ao %em #a maioria0 Nas socie#a#es compostas #e (am1lias. as crian2as (icam so% a a$tori#a#e #o che(e e s4o o%ri+a#as a esperar &$e a morte lhes #9 $ma e@ist9ncia &$e s) #epen#e #as leis0 Ha%it$a#as a o%e#ecer e a tremer. na i#a#e #a (or2a. &$an#o as pai@7es n4o s4o ain#a re(rea#as pela mo#era24o. espcie #e temor pr$#ente &$e o (r$to #a e@peri9ncia e #a i#a#e. como resistir4o elas aos o%st*c$los &$e o '1cio op7e constantemente aos es(or2os #a 'irt$#e. &$an#o a 'elhice #ecrpita e me#rosa tirar:lhes a cora+em #e tentar re(ormas o$sa#as. &$e ali*s as se#$5em po$co. por&$e n4o t9m a esperan2a #e recolher:lhes os (r$tosS Nas rep>%licas. em &$e to#o homem ci#a#4o. a s$%or#ina24o nas (am1lias n4o e(eito #a (or2a. mas #e $m contrato3 e os (ilhos. $ma 'e5 sa1#os #a i#a#e em &$e a (ra&$e5a e a necessi#a#e #e e#$ca24o os mant9m so% a #epen#9ncia nat$ral #os pais. tornam:se #es#e ent4o mem%ros li'res #a socie#a#eM se ain#a se s$%metem ao che(e #a (am1lia. apenas para participar #as 'anta+ens &$e esta lhes o(erece. #o mesmo mo#o &$e os ci#a#4os se s$?eitam. sem per#er a li%er#a#e. ao che(e #a +ran#e socie#a#e pol1tica0 Nas rep>%licas compostas #e (am1lias. os ?o'ens. isto . a parte mais consi#er*'el e mais >til #a na24o. (icam 6 #iscri24o #os pais0 Nas rep>%licas #e homens li'res. os >nicos la2os &$e s$%metem os (ilhos ao pai s4o os sentimentos sa+ra#os e in'iol*'eis #a nat$re5a. &$e con'i#am os homens a a?$#ar:se m$t$amente em s$as necessi#a#es rec1procas e &$e lhes inspiram o reconhecimento pelos %ene(1cios rece%i#os0 Esses santos #e'eres s4o m$ito mais altera#os pelo '1cio #as leis. &$e prescre'em $ma s$%miss4o ce+a e o%ri+at)ria. #o &$e pela mal#a#e #o cora24o h$mano0 Essa oposi24o entre as leis ($n#amentais #os Esta#os pol1ticos e as leis #e (am1lia. (onte #e m$itas o$tras contra#i27es entre a moral p>%lica e a moral partic$lar. &$e se com%atem contin$amente no esp1rito #e ca#a homem0 A moral partic$lar s) inspira a s$%miss4o e o me#o. ao passo &$e a moral p>%lica anima a cora+em e o esp1rito #a li%er#a#e0 G$ia#o pela primeira. o homem limita se$ %em:estar ao c1rc$lo estreito #e $m pe&$eno n>mero #e pessoas &$e ele nem mesmo escolhe$0 Inspira#o pela o$tra. proc$ra esten#er a (elici#a#e so%re to#as as classes #a h$mani#a#e0 A moral partic$lar e@i+e &$e ca#a &$al se sacri(i&$e contin$amente a $m (also 1#olo &$e se chama o %em #a (am1lia e &$e m$itas 'e5es n4o o %em real #e nenh$m #os in#i'1#$os &$e a comp7em0 A moral p>%lica ensina a proc$rar o %em:estar sem (erir as leis3 e. se 6s 'e5es e@cita $m ci#a#4o a imolar:se pela p*tria. recompensa:o pelo ent$siasmo &$e lhe inspira antes #o sacri(1cio e pela +l)ria &$e lhe promete0 Tantas contra#i27es (a5em &$e os homens #es#enhem #e praticar a 'irt$#e. &$e n4o po#em reconhecer no meio #as tre'as #e &$e a cercaram e &$e lhes parece #istante. por&$e est* en'olta nessa o%sc$ri#a#e &$e oc$lta aos nossos olhos os o%?etos morais como os o%?etos (1sicos0 A$antas 'e5es o ci#a#4o &$e re(lete so%re s$as a27es passa#as n4o se ter* a#mira#o #e achar:se $m ma$ homemS A me#i#a &$e a socie#a#e cresce. ca#a $m #os se$s mem%ros torna:se $ma parte menor #o to#o. e o amor #o %em p>%lico se en(ra&$ece na mesma propor24o. se as leis #ei@am #e (orti(ic*:lo0 As socie#a#es pol1ticas t9m. como o corpo h$mano. $m crescimento limita#o3 n4o po#eriam esten#er:se alm #e certos limites. sem &$e s$a economia (osse pert$r%a#a0 Parece &$e a +ran#e5a #e $m Esta#o #e'e estar na ra54o in'ersa #o +ra$ #e ati'i#a#e #os in#i'1#$os &$e a comp7em0 Se essa ati'i#a#e crescesse ao mesmo tempo &$e a pop$la24o. as %oas leis achariam $m o%st*c$lo. para pre'enir os #elitos. no pr)prio %em &$e ti'essem po#i#o (a5er0 Bma rep>%lica m$ito 'asta s) po#e escapar ao #espotismo s$%#i'i#in#o:se n$m certo n>mero #e pe&$enos Esta#os con(e#era#os0 /as. para (ormar essa $ni4o. seria preciso $m #ita#or po#eroso. &$e ti'esse a cora+em #e Sila (QQ!. com tanto +9nio para ($n#ar &$anto Sila o te'e para #estr$ir0 Se tal homem (or am%icioso. po#er* esperar $ma +l)ria imortal0 Se (or (il)so(o. as %9n24os #os se$s conci#a#4os o consolar4o #a per#a #e s$a a$tori#a#e. mesmo sem pe#ir:lhes reconhecimento0 A$an#o os sentimentos &$e nos $nem 6 na24o principiam a en(ra&$ecer:se. os &$e nos li+am aos o%?etos &$e nos cercam a#&$irem no'as (or2as0 Assim. so% o #espotismo (ero5. os la2os #a ami5a#e s4o mais #$r*'eis3 e as 'irt$#es #e (am1lia ('irt$#es sempre (racas! se tornam. ent4o. as mais com$ns. o$ antes. s4o as >nicas &$e ain#a se praticam0 Ap)s to#as essas o%ser'a27es. po#e ?$l+ar:se &$anto (oram c$rtas e limita#as as opini7es #a maioria #os nossos le+isla#ores0
,L0 DO ESPWRITO DO ;IS=O HOB-E $m tempo em &$e to#as as penas eram pec$ni*rias0 Os crimes #os s>#itos eram para o pr1ncipe $ma espcie #e patrimUnio0 Os atenta#os contra a se+$ran2a p>%lica eram o%?eto #e l$cro. so%re o &$al se sa%ia espec$lar0 O so%erano e os ma+istra#os acha'am se$ interesse nos #elitos &$e #e'eriam pre'enir0 Os ?$l+amentos n4o eram. ent4o. na#a menos #o &$e $m processo entre o (isco &$e perce%ia o pre2o #o crime. e o c$lpa#o &$e #e'ia pa+*:lo0 ;a5ia:se #isso $m ne+)cio ci'il. contencioso. como se se tratasse #e $ma &$erela partic$lar. e n4o #o %em p>%lico0 Parecia &$e o (isco tinha o$tros #ireitos &$e e@ercer alm #a prote24o #a tran&8ili#a#e p>%lica. e o c$lpa#o o$tras penas &$e so(rer alm #as &$e a necessi#a#e #o e@emplo o e@i+ia0 O ?$i5. esta%eleci#o para ap$rar a 'er#a#e com Tnimo imparcial. n4o era mais #o &$e o a#'o+a#o #o (isco3 e a&$ele &$e se chama'a o protetor e o ministro #as leis era apenas o e@ator #os #inheiros #o pr1ncipe0 Nesse sistema. &$em se con(essasse c$lpa#o se reconhecia. pela pr)pria con(iss4o. #e'e#or #o (isco3 e. como era esse o (im #e to#os os processos criminais. to#a a arte #o ?$i5 consistia em o%ter essa con(iss4o #a maneira mais (a'or*'el aos interesses #o (isco0 R ain#a para esse mesmo (im (iscal &$e ten#e ho?e to#a a ?$rispr$#9ncia criminal. pois os e(eitos permanecem por m$ito tempo #epois #e cessa#as as ca$sas0 O ac$sa#o &$e rec$sa con(essar:se c$lpa#o. em%ora con'enci#o por pro'as certas. so(rer* $ma pena mais le'e #o &$e se ti'esse con(essa#o3 n4o lhe ser* aplica#a a tort$ra pelos o$tros crimes &$e po#eria ter cometi#o. precisamente por&$e n4o con(esso$ o crime principal #e &$e est* con'enci#o0 /as. se o crime con(essa#o. o ?$i5 apo#era:se #o corpo #o c$lpa#o3 #ilacera:o meto#icamente3 e (a5 #ele.0 por assim #i5er. $m ($n#o #o &$al tira to#o o pro'eito poss1'el0 Bma 'e5 reconheci#a a e@ist9ncia #o #elito. a con(iss4o #o ac$sa#o se torna pro'a con'incente0 Acre#ita:se tornar essa pro'a menos s$speita. arrancan#o a con(iss4o #o crime pelos tormentos e pelo #esespero3 e se esta%elece$ &$e a con(iss4o n4o %asta para con#enar o c$lpa#o. se esse c$lpa#o calmo. se (ala #esem%ara2a#amente. se n4o est* cerca#o #as (ormali#a#es ?$#ici*rias e #o aparato aterra#or #os s$pl1cios0 E@cl$em:se c$i#a#osamente #a instr$24o #e $m processo as in'esti+a27es e as pro'as &$e. esclarecen#o o (ato #e maneira a (a'orecer o ac$sa#o. po#eriam pre?$#icar as pretens7es #o (isco3 e. se 6s 'e5es se po$pam al+$ns tormentos ao c$lpa#o. n4o nem por pie#a#e para com a #es+ra2a. nem por in#$l+9ncia para com a (ra&$e5a. mas por&$e as con(iss7es o%ti#as s4o s$(icientes para os #ireitos #o (isco. esse 1#olo &$e ?* n4o passa #e $ma &$imera e &$e a m$#an2a #as circ$nstTncias nos torna inconce%1'el0 O ?$i5. &$an#o e@erce s$as ($n27es. n4o mais #o &$e o inimi+o #o c$lpa#o. isto . #e $m in(eli5 c$r'a#o ao peso #as ca#eias. mina#o pelo so(rimento. &$e os tormentos esperam e &$e o ($t$ro mais terr1'el cerca #e horror e #e assom%ro0 N4o a 'er#a#e o &$e ele proc$ra3 &$er #esco%rir no ac$sa#o $m c$lpa#o3 prepara:lhe arma#ilhas. parece &$e tem t$#o &$e per#er e &$e teme. se n4o p$#er con'encer o ac$sa#o. #imin$ir a in(ali%ili#a#e &$e o homem se arro+a em to#as as coisas0 O ?$i5 tem o po#er #e #eterminar por &$e in#1cios se po#e encarcerar $m ci#a#4o0 E #eclarar &$e esse ci#a#4o c$lpa#o. antes #e po#er pro'ar &$e inocente0 N4o se parecer* tal in(orma24o com $m proce#imento o(ensi'oS E eis. to#a'ia. a marcha #a ?$rispr$#9ncia criminal. em &$ase to#a a E$ropa. no sc$lo ,-III. em plena l$50 /al se conhece nos tri%$nais o 'er#a#eiro processo #as in(orma27es. isto . a in'esti+a24o imparcial #o (ato. prescrita pela ra54o. se+$i#a nas leis militares. empre+a#a mesmo por esses #spotas #a Osia. nos ass$ntos &$e s) interessam os partic$lares0 Nossos #escen#entes. sem #>'i#a mais (eli5es #o &$e n)s. ter4o #i(ic$l#a#e em conce%er essa complica24o tort$rosa #os mais estranhos a%s$r#os. e esse sistema #e ini&8i#a#es incr1'eis. &$e s) o (il)so(o po#er* ?$l+ar poss1'el. est$#an#o a nat$re5a #o cora24o h$mano0
,LI0 DOS /EIOS DE PRE-ENIR =RI/ES R /ELHOR pre'enir os crimes #o &$e ter #e p$ni:los3 e to#o le+isla#or s*%io #e'e proc$rar antes impe#ir o mal #o &$e repar*: lo. pois $ma %oa le+isla24o n4o sen4o a arte #e proporcionar aos homens o maior %em:estar poss1'el e preser'*:los #e to#os os so(rimentos &$e se lhes possam ca$sar. se+$n#o o c*lc$lo #os %ens e #os males #esta 'i#a0 /as. os meios &$e at ho?e se empre+am s4o em +eral ins$(icientes o$ contr*rios ao (im &$e se prop7em0 N4o poss1'el s$%meter a ati'i#a#e t$m$lt$osa #e $ma massa #e ci#a#4os a $ma or#em +eomtrica. &$e n4o apresente nem irre+$lari#a#e nem con($s4o0 Em%ora as leis #a nat$re5a se?am sempre simples e sempre constantes. n4o impe#em &$e os planetas se #es'iem 6s 'e5es #os mo'imentos ha%it$ais0 =omo po#eriam. pois. as leis h$manas. em meio ao cho&$e #as pai@7es e #os sentimentos opostos #a #or e #o pra5er. impe#ir &$e n4o ha?a al+$ma pert$r%a24o e al+$m #esarran?o na socie#a#eS R essa. porm. a &$imera #os homens limita#os. &$an#o t9m al+$m po#er0 Se se pro1%em aos ci#a#4os $ma por24o #e atos in#i(erentes. n4o ten#o tais atos na#a #e noci'o. n4o se pre'inem os crimesM ao contr*rio. (a5:se &$e s$r?am no'os. por&$e se m$#am ar%itrariamente as i#ias or#in*rias #e '1cio e 'irt$#e. &$e to#a'ia se proclamam eternas e im$t*'eis0 Alm #isso. a &$e (icaria o homem re#$5i#o. se (osse preciso inter#i5er:lhe t$#o o &$e po#e ser para ele $ma ocasi4o #e praticar o malS Seria preciso come2ar por tirar:lhe o $so #os senti#os0 Para $m moti'o &$e le'a os homens a cometer $m crime. h* mil o$tros &$e os le'am a a27es in#i(erentes. &$e s) s4o #elitos perante as m*s leis0 Ora. &$anto mais se esten#er a es(era #os crimes. tanto mais se (ar* &$e se?am cometi#os0 por&$e se 'er4o os #elitos m$ltiplicar:se 6 me#i#a &$e os moti'os #e #elitos especi(ica#os pelas leis (orem mais n$merosos. so%ret$#o se a maioria #essas leis n4o passarem #e pri'il+ios. isto . #e $m pe&$eno n>mero #e senhores0 A$ereis pre'enir os crimesS ;a5eis leis simples e claras3 (a5ei: as amar3 e este?a a na24o inteira pronta a armar:se para #e(en#9: las. sem &$e a minoria #e &$e (alamos se preoc$pe constantemente em #estr$1:las0 N4o (a'ore2am elas nenh$ma classe partic$lar3 prote?am i+$almente ca#a mem%ro #a socie#a#e3 receie:as o ci#a#4o e trema somente #iante #elas0 O temor &$e as leis inspiram sal$tar. o temor &$e os homens inspiram $ma (onte ($nesta #e crimes0 Os homens escra'os s4o sempre mais #e%ocha#os. mais co'ar#es. mais cr$is #o &$e os homens li'res0 Estes in'esti+am as ci9ncias3 oc$pam:se com os interesses #a na24o3 '9em os o%?etos so% $m ponto #e 'ista ele'a#o. e (a5em +ran#es coisas0 /as. os escra'os. satis(eitos com os pra5eres #o momento. proc$ram no r$1#o #o #e%oche $ma #istra24o para o ani&$ilamento em &$e se '9em mer+$lha#os0 To#a s$a 'i#a est* cerca#a #e incerte5as. e. como para eles os #elitos n4o est4o #etermina#os. n4o sa%em &$ais ser4o s$as conse&89nciasM e isso empresta no'a (or2a 6 pai@4o &$e os le'a a pratic*:los0 N$m po'o &$e o clima torna in#olente. a incerte5a #as leis entretm e a$menta a ina24o e a est$pi#e50 N$ma na24o 'ol$pt$osa. mas ati'a. as leis incertas (a5em &$e a ati'i#a#e #os ci#a#4os se limite a pe&$enas ca%alas e intri+as. s$r#as. &$e semeiam a #escon(ian2a0 Ent4o. o homem mais pr$#ente a&$ele &$e sa%e melhor #issim$lar e trair0 N$m po'o (orte e cora?oso. a incerte5a #as leis (or2a#a por (im e s$%stit$ir:se por $ma le+isla24o precisa3 isso. porm. s) acontece #epois #e re'ol$27es (re&8entes. &$e con#$5iram esse po'o. alternati'amente. #a li%er#a#e 6 escra'i#4o e #a escra'i#4o 6 li%er#a#e0 A$ereis pre'enir os crimesS /arche a li%er#a#e acompanha#a #as l$5es0 Se as ci9ncias pro#$5em al+$ns males. &$an#o est4o po$co #i($n#i#as3 mas. 6 me#i#a &$e se esten#em. as 'anta+ens &$e tra5em se tornam maiores0 Bm impostor o$sa#o (&$e n4o po#e ser $m homem '$l+ar! (a5: se a#orar por $m po'o i+norante e s) o%?eto #e #espre5o para $ma na24o esclareci#a0 O homem instr$1#o sa%e comparar os o%?etos. consi#er*:los so% #i'ersos pontos:#e:'ista e mo#i(icar os pr)prios sentimentos pelos #os o$tros. por&$e '9 nos se$s semelhantes os mesmos #ese?os e as mesmas a'ers7es &$e a+em so%re o se$ cora24o0 Se pro#i+ali5ar#es l$5es ao po'o. a i+norTncia e a cal>nia #esaparecer4o #iante #elas. a a$tori#a#e in?$sta tremer*. s) as leis permanecer4o ina%al*'eis. to#o:po#erosas3 e o homem esclareci#o amar* $ma constit$i24o c$?as 'anta+ens s4o e'i#entes. $ma 'e5 conheci#os se$s #ispositi'os. e &$e #* %ases s)li#as 6 se+$ran2a p>%lica0 Po#er* ele lamentar essa in>til part1c$la #e li%er#a#e #e &$e se pri'o$. se a comparar com a soma #e to#as as o$tras li%er#a#es &$e os se$s conci#a#4os lhe sacri(icaram. e se pensar &$e. sem as leis. estes >ltimos po#eriam armar:se e $nir:se contra eleS Dota#o #e $ma alma sens1'el. 'eri(ica:se &$e. so% %oas leis. o homem s) per#e$ a ($nesta li%er#a#e #e praticar o mal. (or2a#o a %en#i5er o trono e o so%erano &$e s) o oc$pa para prote+er0 N4o 'er#a#e &$e as ci9ncias se?am noci'as 6 h$mani#a#e0 Se 6s 'e5es #eram ma$s res$lta#os. &$e o mal era ine'it*'el0 /$ltiplican#o:se os homens so%re a s$per(1cie #a terra. 'iram:se nascer a +$erra. al+$mas artes +rosseiras. e as primeiras leis. &$e n4o eram sen4o con'en27es momentTneas e &$e pereciam com a necessi#a#e passa+eira &$e as pro#$5iria0 ;oi ent4o &$e a (iloso(ia come2o$ a aparecer3 se$s primeiros princ1pios (oram po$co n$merosos e sa%iamente escolhi#os. por&$e a pre+$i2a e a po$ca sa+aci#a#e #os primeiros homens os preser'am #e m$itos erros0 /as. m$ltiplica#as as necessi#a#es ?$ntamente com a espcie h$mana. (oram necess*rias impress7es mais (ortes e mais #$r*'eis para impe#ir as 'oltas (re&8entes. e ca#a #ia mais ($nestas ao esta#o sel'a+em0 ;oram. pois. $m +ran#e %em para a h$mani#a#e (#i+o $m +ran#e %em so% o aspecto pol1tico! os primeiros erros reli+iosos &$e po'oaram o $ni'erso #e (alsas #i'in#a#es e &$e in'entaram $m m$n#o in'is1'el #e esp1ritos encarre+a#os #e +o'ernar a terra0 ;oram %en(eitores #o +9nero h$mano esses homens a$#aciosos &$e o$saram en+anar se$s semelhantes para ser'i: los e &$e arrastaram a i+norTncia temerosa ao p #os altares0 Apresentan#o aos homens o%?etos (ora #o alcance #os senti#os. interessaram:nos na in'esti+a24o #esses o%?etos. &$e ($+iam #iante #eles 6 me#i#a &$e os ?$l+a'am mais pr)@imos3 (or2aram: nos a respeitar o &$e n4o conheciam %em e so$%eram concentrar para esse >nico (im. &$e os impressiona'a (ortemente. to#as as pai@7es &$e os a+ita'am0 Tal (oi a sorte #e to#as as na27es &$e se (ormaram #a re$ni4o #e #i(erentes po'oa27es sel'a+ens0 ;oi a poca #a (orma24o #as +ran#es socie#a#es3 e as i#ias reli+iosas (oram sem #>'i#a o >nico la2o &$e po#e o%ri+ar os homens a 'i'erem constantemente so% leis0 N4o (alo #esse po'o &$e De$s escolhe$0 Os mila+res mais e@traor#in*rios e os (a'ores mais assinala#os &$e o c$ lhe pro#i+ali5o$ s$%stit$1ram a pol1tica h$mana0 /as. como os erros po#em s$%#i'i#ir:se ao in(inito. as (alsas ci9ncias &$e tais erros pro#$5iram (i5eram #os homens $ma m$lti#4o (an*tica #e ce+os. per#i#os no la%irinto em &$e se encerraram e prestes a chocar:se a ca#a passo0 Ent4o. al+$ns (il)so(os sens1'eis lamentaram o anti+o esta#o sel'a+em3 e (oi nessa primeira poca &$e os conhecimentos. o$ antes. as opini7es. tornaram:se ($nestos 6 h$mani#a#e0 Po#e consi#erar:se como $ma poca mais o$ menos semelhante o momento terr1'el em &$e preciso passar #o erro 6 'er#a#e. #as tre'as 6 l$50 O cho&$e terr1'el #os preconceitos >teis a $m pe&$eno n>mero #e homens po#erosos contra as 'er#a#es 'anta?osas para a m$lti#4o (raca. e a (ermenta24o #e to#as as pai@7es s$%le'a#as. ca$sam males in(initos aos in(eli5es h$manos0 Percorren#o a hist)ria. c$?os principais acontecimentos. ap)s certos inter'alos. se repro#$5em &$ase sempre. #etenhamo:nos na passa+em peri+osa. mas in#ispens*'el. #a i+norTncia 6 (iloso(ia. e portanto #a escra'i#4o 6 li%er#a#e3 e 'eremos &$antas 'e5es $ma +era24o inteira sacri(ica#a 6 (elici#a#e #a &$e #e'e s$ce#er:lhe0 A$an#o. porm. a calma est* resta%eleci#a. &$an#o ?* est* e@tinto o inc9n#io c$?as (lamas p$ri(icaram a na24o. li'ran#o:a #os males &$e a oprimiam. a 'er#a#e. &$e primeiro se arrasta'a com lenti#4o. precipita os passos. senta:se nos tronos ao la#o #os monarcas e. por (im. nas assem%lias #as na27es. so%ret$#o nas rep>%licas. o%tm c$lto e altares0 Po#er:se:* acre#itar. ent4o. &$e as l$5es &$e esclarecem a m$lti#4o s4o mais peri+osas #o &$e as tre'asS E &$e (il)so(o se pers$a#ir* #e &$e o conhecimento e@ato #as rela27es &$e $nem os o%?etos entre si possa ser ($nesto 6 h$mani#a#eS Se o semi:sa%er mais peri+oso #o &$e a i+norTncia ce+a. por&$e aos males &$e pro#$5 a i+norTncia acrescenta ain#a os erros in$mer*'eis &$e res$ltam ine'ita'elmente #e $ma 'is4o limita#a a&$m #os limites #a 'er#a#e. sem #>'i#a o #om mais precioso &$e $m so%erano po#e conce#er 6 na24o e a si mesmo con(iar o #ep)sito sa+ra#o #as leis a $m homem esclareci#o0 Acost$ma#o a 'er a 'er#a#e sem tem9:la. acima #essa necessi#a#e +eral #os s$(r*+ios p>%licos. necessi#a#e &$e n$nca est* satis(eita e &$e t4o (re&8entemente (a5 s$c$m%ir a 'irt$#e3 ha%it$a#o a t$#o consi#erar so% os pontos #e 'ista mais ele'a#os. ele '9 a na24o como $ma (am1lia. os se$s conci#a#4os como irm4os3 e a #istTncia &$e separa os +ran#es #o po'o lhe parece tanto menor &$anto sa%e en'ol'er com o olhar maior massa #e homens0 O s*%io tem necessi#a#es e interesses &$e o '$l+o #esconhece3 para ele $ma necessi#a#e n4o #esmentir. em s$a con#$ta p>%lica. os princ1pios &$e esta%elece$ nos se$s escritos e o h*%ito &$e a#&$iri$ #e amar a 'er#a#e por si mesma0 Tais homens (ariam a (elici#a#e #e $ma na24o3 mas. para tornar essa (elici#a#e #$r*'el. preciso &$e %oas leis a$mentem #e tal (orma o n>mero #os s*%ios &$e &$ase ?* n4o se?a poss1'el (a5er $ma escolha errUnea0 O$tro meio #e pre'enir os #elitos a(astar #o sant$*rio #as leis a pr)pria som%ra #a corr$p24o. interessan#o os ma+istra#os em conser'ar em to#a a s$a p$re5a o #ep)sito &$e a na24o lhes con(ia0 A$anto mais n$merosos (orem os tri%$nais. tanto menos se po#er* temer &$e 'iolem as leis. por&$e. entre '*rios homens &$e se o%ser'am m$t$amente. a 'anta+em #e a$mentar a a$tori#a#e com$m tanto menor &$anto menor a parcela #e a$tori#a#e #e ca#a $m e m$ito po$co consi#er*'el para contra%alan2ar os peri+os #a empresa0 Se o so%erano #* m$ito aparato. pompa e a$tori#a#e 6 ma+istrat$ra3 se ao mesmo tempo (echa to#o acesso aos lamentos ?$stos o$ mal ($n#a#os #o (raco. &$e se ?$l+a oprimi#o3 se acost$ma os s>#itos a temer os ma+istra#os mais #o &$e as leis. a$mentar* sem #>'i#a o po#er #os ?$i5es. mas somente 6 c$sta #a se+$ran2a p>%lica e partic$lar0 Po#em ain#a pre'enir:se os crimes recompensan#o a 'irt$#e3 e po#e:se o%ser'ar &$e as leis at$ais #e to#as as na27es +$ar#am a esse respeito $m pro($n#o sil9ncio0 Se os pr9mios propostos pelas aca#emias aos a$tores #as #esco%ertas >teis alar+aram os conhecimentos e a$mentaram o n>mero #os %ons li'ros. ima+ine:se &$e recompensas conce#i#as por $m monarca %en(eitor n4o m$ltiplicariam tam%m as a27es 'irt$osas0 A moe#a #a honra. #istri%$1#a com sa%e#oria. ?amais se es+ota e pro#$5 sempre %ons (r$tos0 A(im. o meio mais se+$ro. mas ao mesmo tempo mais #i(1cil #e tornar os homens menos inclina#os a praticar o mal. aper(ei2oar a e#$ca24o0 O ass$nto 'asto #emais para entrar nos limites &$e me prescre'i0 O$so. porm. #i5er &$e est* t4o estreitamente li+a#o com a nat$re5a #o +o'erno &$e ser* apenas $m campo estril e c$lti'a#o somente por $m pe&$eno n>mero #e s*%ios. at che+arem os sc$los ain#a #istantes em &$e as leis n4o ter4o o$tro (im sen4o a (elici#a#e p>%lica0 Bm +ran#e homem. &$e esclarece os se$s semelhantes e &$e por estes perse+$i#o. #esen'ol'e$ as m*@imas principais #e $ma e#$ca24o 'er#a#eiramente >til (QE!0 ;e5 'er &$e ela consistia %em menos na m$lti#4o con($sa #os o%?etos &$e se apresentam 6s crian2as #o &$e na escolha e na precis4o com as &$ais se lhes e@p7em0 Pro'o$ &$e preciso s$%stit$ir as c)pias pelos ori+inais nos (enUmenos morais o$ (1sicos &$e o acaso o$ a ha%ili#a#e #o mestre o(erece ao esp1rito #o al$no0 Ensino$ a con#$5ir as crian2as 6 'irt$#e. pela estra#a (*cil #o sentimento. a a(ast*:las #o mal pela (or2a in'enc1'el #e necessi#a#e e #os incon'enientes &$e se+$em a m* a24o0 Demostro$ &$e o mto#o incerto #a a$tori#a#e imperiosa #e'eria ser a%an#ona#o. pois s) pro#$5 $ma o%e#i9ncia hip)crita e passa+eira0 ,LII0 =ON=LBSO DE t$#o o &$e aca%a #e ser e@posto. po#e #e#$5ir:se $m teorema +eral $til1ssimo. mas con(orme ao $so. &$e o le+isla#or or#in*rio #as na27esM R &$e. para n4o ser $m ato #e 'iol9ncia contra o ci#a#4o. a pena #e'e ser essencialmente p>%lica. pronta. necess*ria. a menor #as penas aplic*'eis nas circ$nstTncias #a#as. proporciona#a ao #elito e #etermina#a pela lei0
APVNDI=E RESPOSTAS YS "NOTAS E O<SER-AZES" DE B/ ;RADE DO/INI=ANO SO<RE O LI-RO "DOS DELITOS E DAS PENAS" ESSAS Notas e O%ser'a27es n4o passam #e $ma cole24o #e in?>rias contra o a$tor #o li'ro Dos Delitos e Das Penas. &$e chama#o (an*tico. impostor. escritor (also e peri+oso. sat1rico #esen(rea#o. se#$tor #o p>%lico0 R ac$sa#o #e #istilar o (el mais amar+o. #e ?$ntar a contra#i27es 'er+onhosas os tra2os pr(i#os e oc$ltos #a #issim$la24o e #e ser o%sc$ro por per'ersi#a#e0 O cr1tico po#e estar certo #e &$e n4o respon#erei 6s personali#a#es0 Representa ele o me$ li'ro como $ma o%ra horr1'el. 'ir$lenta e #e $ma licen2a 'enenosa. in(ame. 1mpia0 Encontra nele %las(9mias imp$#entes. insolentes ironias. pilhrias in#ecentes. s$tile5as peri+osas. mote?os escan#alosos. cal>nias +rosseiras0 A reli+i4o e o respeito #e'i#o aos so%eranos s4o o prete@to para #$as #as mais +ra'es ac$sa27es &$e se acham nessas Notas e O%ser'a27es0 Ser4o estas as >nicas 6s &$ais me ?$l+arei o%ri+a#o a respon#er0 =omecemos pela primeira0
I : Ac$sa24o #e impie#a#e C0 : "O a$tor #o li'ro Doa Delitos e #as Penas n4o conhece essa ?$sti2a &$e tem ori+em no le+isla#or eterno. &$e t$#o '9 e pre'9"0 Eis mais o$ menos o silo+ismo #o a$tor #as Notas0 "O a$tor #o li'ro Dos Delitos n4o apro'a &$e a interpreta24o #a lei #epen#a #a 'onta#e e #o capricho #e $m ?$i50 : Ora. a&$ele &$e n4o &$er con(iar a interpreta24o #a lei 6 'onta#e e aos caprichos #e $m ?$i5 n4o cr9 n$ma ?$sti2a emana#a #e De$s0 : O a$tor n4o a#mite. pois. $ma ?$sti2a p$ramente #i'ina000 " Q0 : "Se+$n#o o a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas. a Escrit$ra santa s) contm impost$ras"0 Em to#a a o%ra Dos Delitos e #as Penas. s) se trata #a Escrit$ra santa $ma >nica 'e53 &$an#o. a prop)sito #os erros reli+iosos. no cap1t$lo ,LI0 e$ #isse &$e n4o (ala'a #esse po'o eleito #e De$s. para o &$al os mila+res mais e@traor#in*rios e as +ra2as mais assinala#as s$%stit$1ram a pol1tica h$mana0 E0 : "To#a a +ente sensata encontro$ no a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas $m inimi+o #o cristianismo. $m ma$ homem e $m ma$ (il)so(o"0 Po$co me importa parecer ao me$ cr1tico %om o$ ma$ (il)so(o3 os &$e me conhecem asse+$ram &$e n4o so$ ma$ homem0 Serei. ent4o. inimi+o #o cristianismo. &$an#o insisto para &$e a tran&8ili#a#e #os templos se?a asse+$ra#a so% a prote24o #o +o'erno. e &$an#o #i+o. ao (alar #a sorte #as +ran#es 'er#a#es. &$e a re'ela24o a >nica &$e se conser'o$ em s$a p$re5a. em meio 6s n$'ens tene%rosas com &$e o erro en'ol'e$ o $ni'erso #$rante tantos sc$losS K0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas (ala #a reli+i4o como se se tratasse #e $ma simples m*@ima pol1tica"0 O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas chama 6 reli+i4o "$m #om sa+ra#o #o c$"0 Ser* pro'*'el &$e ele trate como simples m*@ima pol1tica o &$e lhe parece $m #om sa+ra#o #o c$S L0 : "O a$tor inimi+o #eclara#o #o Ser s$premo"0 Pe2o #e to#o me$ cora24o &$e esse Ser s$premo per#oe a to#os os &$e me o(en#em0 J0 : "Se o cristianismo ca$so$ al+$mas #es+ra2as e al+$ns mortic1nios. ele e@a+era:os e silencia so%re os %ens e as 'anta+ens &$e a l$5 #o E'an+elho espalho$ so%re to#o o +9nero h$mano"0 N4o se encontrar* $m >nico l$+ar no me$ li'ro &$e (a2a men24o aos males ca$sa#os pelo E'an+elho3 n4o citei mesmo $m s) (ato &$e com isso se relacione0 D0 : "O a$tor pro(ere $ma %las(9mia contra os ministros #a reli+i4o. ao #i5er &$e s$as m4os s$?aram:se #e san+$e h$mano"0 To#os os &$e escre'eram a hist)ria. #es#e =arlos /a+no (QK! at Ot4o:o:Gran#e (QL!. e mesmo #epois #esse pr1ncipe. pro(eriram m$itas 'e5es a mesma %las(9mia0 I+norar:se:* &$e. #$rante tr9s sc$los. o clero. os a%a#es e0 os %ispos n4o ti'eram escr>p$lo al+$m em marchar para a +$erraS E n4o ser* o caso #e #i5er. sem %las(emar. &$e os eclesi*sticos &$e se acha'am no meio #as %atalhas e &$e participaram #a carni(icina s$?a'am as m4os #e san+$e h$manoS F0 : "Os prela#os #a I+re?a cat)lica. t4o recomen#*'eis por s$a #o2$ra e s$a h$mani#a#e. passam. no li'ro Dos Delitos e #as Penas. por ser os a$tores #e s$pl1cios t4o %*r%aros &$anto in>teis"0 N4o tenho c$lpa #e ser o%ri+a#o a repetir mais #e $ma 'e5 a mesma coisa0 N4o se citar* na minha o%ra $ma s) (rase &$e #i+a &$e os prela#os in'entaram s$pl1cios0 N0 : "A heresia n4o po#e chamar:se crime #e lesa:ma?esta#e #i'ina. se+$n#o o a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas"0 N4o h* em to#o o me$ li'ro $ma pala'ra &$e possa #ar l$+ar a tal imp$ta24o0 Prop$s:me apenas tratar Dos Delitos e #as Penas. e n4o #os peca#os0 E$ #isse. (alan#o #o crime #e lesa:ma?esta#e. &$e somente a i+norTncia e a tirania. &$e con($n#em as pala'ras e as i#ias mais claras. po#em chamar por esse nome e p$nir como tais. com o >ltimo s$pl1cio. #elitos #e nat$re5a #i(erente0 O cr1tico tal'e5 i+nore &$anto se a%$sa #a pala'ra lesa:ma?esta#e nos tempos #e tirania e #e i+norTncia. aplican#o:a a #elitos #e +9nero inteiramente #i'erso. pois n4o con#$5iam ime#iatamente 6 #estr$i24o #a socie#a#e0 =ons$lte a lei #os impera#ores Graciano (QJ!. -alentiniano (QD! e Teo#)sio (QF!3 o%ser'e como s4o consi#era#os criminosos #e lesa:ma?esta#e a&$eles &$e o$sam #$'i#ar #a %on#a#e #a escolha #o impera#or. &$an#o este con(eria al+$m empre+o0 Bma o$tra lei #e -alentiniano. #e Teo#)sio e #e Arc*cio (QN! ensinar:lhe:* &$e os moe#eiros (alsos tam%m eram criminosos #e lesa:ma?esta#e0 Era preciso $m #ecreto #o Sena#o para li'rar #a ac$sa24o #e lesa:ma?esta#e a&$ele &$e ti'esse ($n#i#o est*t$as #os impera#ores. em%ora 'elhas e m$tila#as0 Somente #epois #e $m e#ito #os impera#ores Se'ero (EX! e Antonino &$e se #ei@o$ #e intentar a a24o #e lesa: ma?esta#e contra os &$e 'en#iam as est*t$as #os impera#ores3 e esses pr1ncipes %ai@aram $m #ecreto &$e proi%ia a perse+$i24o por esse crime #a&$eles &$e acaso ti'essem lan2a#o $ma pe#ra contra a est*t$a #e $m impera#or0 Domiciano (EC! con#eno$ 6 morte $ma #ama romana. por se ter #espi#o #iante #e s$a est*t$a0 Ti%rio (EQ! man#o$ matar. como criminoso #e lesa: ma?esta#e. $m ci#a#4o &$e 'en#era $ma casa em &$e se acha'a a est*t$a #o impera#or0 Em sc$los menos #istantes #o nosso. 'er* Henri&$e -III (EE! a%$sar #e tal mo#o #as leis &$e (e5 perecer por $m s$pl1cio in(ame o #$&$e #e Nor(ol`. so% o prete@to #e crime #e lesa: ma?esta#e. por&$e ele ?$ntara as armas #a In+laterra 6s #e s$a (am1lia0 Esse monarca che+o$ a #eclarar c$lpa#o #o mesmo crime &$em &$er &$e o$sasse pre'er a morte #o pr1ncipe3 #a1 res$lto$ &$e. na s$a >ltima molstia. os se$s m#icos rec$saram a#'erti:lo #o peri+o em &$e se acha'a0 CX0 : "Se+$n#o o a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas. os here+es anatemati5a#os pela I+re?a e proscritos pelos pr1ncipes s4o '1timas #e $ma pala'ra"0 To#as essas interpreta27es s4o (or2a#as0 Limitei:me a (alar #o crime #e lesa:ma?esta#e h$mana3 e a pala'ra lesa:ma?esta#e ser'i$ m$itas 'e5es #e prete@to 6 tirania. so%ret$#o ao tempo #os impera#ores romanos0 To#a a24o &$e ti'esse a #es+ra2a #e #esa+ra#ar:lhes torna'a:se lo+o $m crime #e lesa:ma?esta#e0 S$etUnio (EK! #i5 &$e o crime #e lesa:ma?esta#e era o #elito #os &$e n4o tinham cometi#o #elito al+$m0 Se e$ #isse &$e a i+norTncia e a tirania #eram esse nome a #elitos #e nat$re5a #i(erente e tornaram os homens '1timas #e $ma pala'ra. n4o (i5 sen4o (alar se+$n#o a hist)ria0 CC0 : "N4o ser* $ma horr1'el %las(9mia s$stentar. com o a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas. &$e a elo&89ncia. a #eclama24o e as mais s$%limes 'er#a#es s4o $m (reio #emasia#o (raco para reter por m$ito tempo as pai@7es h$manasS" N4o penso &$e a ac$sa24o #e %las(9mia recaia so%re o &$e e$ #isse #a elo&89ncia e #a #eclama24o0 O ac$sa#or &$is. #e certo. re(erir:se 6 ins$(ici9ncia &$e e$ atri%$o 6s mais s$%limes 'er#a#es0 Per+$nto:lhe se ?$l+a &$e na It*lia se conhecem essas s$%limes 'er#a#es. isto . as #a (0 Sem #>'i#a. respon#er:me:* &$e sim0 /as ser'iram tais 'er#a#es #e (reio 6s pai@7es h$manas na It*liaS To#os os ora#ores sacros. to#os os ?$i5es. to#os os homens. n$ma pala'ra. asse+$rar:me:4o o contr*rio0 R $m (ato. pois. &$e as s$%limes 'er#a#es s4o. para as pai@7es h$manas. $m (reio &$e as n4o re(reia o$ &$e lo+o se parte3 e. en&$anto ho$'er n$m pa1s cat)lico. ?$i5es criminosos. pris7es e casti+os. estar* pro'a#a a ins$(ici9ncia #as s$%limes 'er#a#es0 CQ0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas escre'e impost$ras sacr1le+as contra a In&$isi24o"0 /e$ li'ro n4o (a5 nenh$ma men24o. nem #ireta. nem in#ireta. #a In&$isi24o0 Per+$nto. porm. ao me$ ac$sa#or se lhe parece %em con(orme ao esp1rito #a I+re?a a con#ena24o #e homens 6 morte nas (o+$eiras0 N4o #o seio mesmo #e Roma. so% os olhos #o 'i+*rio #e Jes$s =risto. na capital #a reli+i4o cat)lica. &$e se c$mprem ho?e. para com protestantes #e &$al&$er na24o. to#os os #e'eres #e h$mani#a#e e hospitali#a#eS Os >ltimos papas. e so%ret$#o o at$al. rece%eram e rece%em com a maior %on#a#e os in+leses. os holan#eses e os r$ssos3 esses po'os. #e seitas e reli+i7es #i(erentes. t9m em Roma to#a a li%er#a#e pass1'el. e nin+$m est* mais certo #o &$e eles #e +o5ar ali #a prote24o #as leis e #o +o'erno0 CE0 : O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas representa. so% cores o#iosas. as or#ens reli+iosas e so%ret$#o os (ra#es"0 Seria #i(1cil citar $m s) l$+ar #o me$ li'ro &$e (a2a men24o #e or#ens reli+iosas o$ #e (ra#es. a menos &$e se interprete ar%itrariamente o capit$lo em &$e (alo #a ociosi#a#e0 CK0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas $m #esses escritores 1mpios. para os &$ais os eclesi*sticos n4o passam #e charlat4es. os monarcas #e tiranos. os santos #e (an*ticos. a reli+i4o #e impost$ra. e &$e nem mesmo respeitam a ma?esta#e #o =ria#or. contra o &$al 'omitam %las(9mias he#ion#as"0 Passemos 6s ac$sa27es #e se#i24o0
II : Ac$sa27es #e se#i24o C0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas consi#era to#os os pr1ncipes e to#os os so%eranos #o sc$lo como tiranos cr$is"0 S) $ma 'e5 (alei no me$ li'ro #os so%eranos e #os pr1ncipes &$e reinam at$almente na E$ropa3 e eis o &$e #i+oM ";eli5 o +9nero h$mano. se. pela primeira 'e5. rece%esse leis Ho?e. &$e 'emos ele'a#os nos tronos #a E$ropa. etc0 (-er o (im #o cap0 ,-I!0 Q0 : "N4o po#em #ei@ar #e espantar a con(ian2a e a li%er#a#e com &$e o a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas se 'olta ($rioso contra os so%eranos e os eclesi*sticos"0 A con(ian2a e a li%er#a#e n4o s4o $m mal0 A$i am%$lat simpliciter. am%$lat con(i#enter3 &$i a$tem #epra'at 'ias s$as. mani(est$s erit (EL!0 Se apro'ei nos s>#itos certo esp1rito #e in#epen#9ncia. (oi na me#i#a &$e se s$%metessem 6s leis e (ossem respeitosos para com os primeiros ma+istra#os0 Dese?o mesmo &$e os homens. n4o ten#o &$e temer a escra'i#4o. mas +o5an#o #e s$a li%er#a#e so% a prote24o #as leis. se tornem sol#a#os intrpi#os. #e(ensores #a p*tria e #o trono. ci#a#4os 'irt$osos e ma+istra#os incorr$pt1'eis. &$e le'em ao p #o trono os tri%$tos e o amor #e to#as as or#ens #a na24o e &$e espalhem nas ca%anas a se+$ran2a e0 a esperan2a #e $ma sorte ca#a 'e5 mais #oce0 J* n4o estamos nos sc$los #e =al1+$la (EJ!. #e Nero (ED!. #e Helio+*%alo (EF!3 e o cr1tico (a5 m$ito po$ca ?$sti2a aos pr1ncipes reinantes acre#itan#o &$e os me$s princ1pios possam o(en#9:los0 E0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas s$stenta &$e o interesse #o partic$lar s$pera o #e to#a a socie#a#e em +eral o$ #os &$e a representam"0 Se ho$'esse tal a%s$r#o no li'ro Dos Delitos e #as Penas. n4o creio &$e o me$ a#'ers*rio ti'esse (eito $m li'ro #e CNC p*+inas para re($t*:lo0 K0 : "O a$tor #o li'ro Dos Delitos e #as Penas contesta aos so%eranos o #ireito #e p$nir com a morte"0 =omo n4o se trata a&$i nem #e reli+i4o nem #e +o'erno. mas somente #a ?$ste5a #e $m racioc1nio. me$ ac$sa#or tem to#a a li%er#a#e #e ?$l+ar o &$e &$iser0 Re#$5o o me$ silo+ismo #esta (ormaM N4o se #e'e in(li+ir a pena #e morte. se esta n4o 'er#a#eiramente >til e necess*ria3 /as. a pena #e morte n4o necess*ria nem 'er#a#eiramente >til3 N4o #e'e. pois. in(li+ir:se a pena #e morte0 N4o este o l$+ar para $ma #isserta24o so%re os #ireitos #os so%eranos0 O cr1tico n4o &$erer*. certamente. s$stentar &$e se #e'a in(li+ir a pena #e morte. mesmo &$an#o ela n4o 'er#a#eiramente >til. nem necess*ria0 Proposta t4o cr$el e escan#alosa n4o po#e sair #a %oca #e $m crist4o0 Se a se+$n#a parte #o silo+ismo n4o e@ata. tratar:se:* #e $m crime #e lesa: l)+ica e n$nca #e lesa:ma?esta#e0 Po#em. ali*s. esc$sar:se os me$s pretensos erros3 assemelham:se eles 6&$eles em &$e inci#iram tantos crist4os 5elosos #a primiti'a I+re?a (EN!3 assemelham:se 6&$eles em &$e incorreram os (ra#es #a poca #e Teo#)sio:o:Gran#e. no (im #o I- sc$lo0 Nos se$s Anais #a It*lia. #i5 /$ratori (KX! &$e. no ano EFN. "Teo#)sio (e5 $ma lei pela &$al or#ena'a aos (ra#es &$e permanecessem nos con'entos. por&$e le'a'am a cari#a#e pelo pr)@imo ao ponto #e arrancar os criminosos #as m4os #a ?$sti2a. n4o &$eren#o &$e se man#asse matar nin+$m"0 /inha cari#a#e n4o 'ai t4o lon+e e con'irei #e %om +ra#o &$e a #a&$ele tempo se con#$5ia por (alsos princ1pios0 Bma a24o 'iolenta contra a a$tori#a#e p>%lica sempre criminosa0 Restam:me ain#a #$as pala'ras &$e #i5er0 Ha'er* no m$n#o $ma lei &$e pro1%a #i5er:se o$ escre'er:se &$e $m Esta#o po#e e@istir e conser'ar a pa5 interna sem empre+ar a pena #e morte contra &$al&$er c$lpa#oS =onta Deo#oro (KC! (li'0 I. cap0 L,-! &$e Sa%ac4o. rei #o E+ito. (e5:se a#mirar como mo#elo #e #em9ncia. por&$e com$to$ as penas capitais nas #a escra'i#4o e por&$e #e$ $m empre+o (eli5 6 s$a a$tori#a#e con#enan#o os c$lpa#os aos tra%alhos p>%licos0 Estra%4o (KQ! (li'0 ,I! in(orma:nos &$e ha'ia. perto #o =*$caso. al+$mas na27es &$e n4o conheciam a pena #e morte. mesmo &$an#o o #elito merecia os maiores s$pl1cios. nemini mortem irro+are. &$am'is pessima merito (KE!0 Essa 'er#a#e consi+na#a na hist)ria romana. na poca #a lei P)rcia. &$e pro1%e &$e se tire a 'i#a #e $m ci#a#4o romano. se a senten2a #e morte n4o (or re'esti#a #o consenso +eral #e to#o o po'o0 Tito L1'io (KK! (ala #essa lei (li'0 ,. cap0 I,!0 ;inalmente. o e@emplo recente #e $m reina#o #e 'inte anos. no mais 'asto imprio #o m$n#o. a R>ssia. atesta ain#a essa 'er#a#eM a imperatri5 Isa%el. morta h* al+$ns anos. ?$ro$. ao s$%ir ao trono #os c5ares. &$e n4o (aria morrer nenh$m c$lpa#o so% o se$ reina#o0 Essa a$+$sta princesa n$nca #ei@o$ #e c$mprir o (eli5 compromisso &$e ass$mira. sem interromper o c$rso #a ?$sti2a criminal e sem pre?$#icar a tran&8ili#a#e p>%lica0 Se esses (atos s4o incontest*'eis. ser*. ent4o 'er#a#e #i5er &$e $m Esta#o po#e s$%sistir e ser (eli5 sem p$nir #e morte nenh$m criminoso0
E,TRATO DA =ORRESPONDVN=IA DE <E==ARIA E DE /ORELLET SO<RE O LI-RO "DOS DELITOS E DAS PENAS"
De /orellet (KL! a <eccaria Paris. (e'ereiro #e CDJJ0 SenhorM Sem ter a honra #e conhecer:'os. ?$l+o:me no #ireito #e en#ere2ar:'os $m e@emplar #a tra#$24o &$e (i5 #e 'ossa o%ra Dei Delitti e #elle Pene0 Os homens #e letras s4o cosmopolitas e #e to#as as na27es3 est4o li+a#os por la2os mais estreitos #o &$e os &$e $nem os ci#a#4os #e $m mesmo pa1s. os ha%itantes #e $ma mesma ci#a#e e os mem%ros #e $ma mesma (am1lia0 J$l+o. pois. po#er entrar con'osco n$m comrcio #e i#ias e #e sentimentos &$e me ser* %astante a+ra#*'el. se n4o 'os rec$sar#es ao ent$siasmo #e $m homem &$e 'os estima sem conhecer:'os pessoalmente. mas &$e a#&$iri$ esses sentimentos por ')s na leit$ra #o 'osso e@celente tra%alho0 ;oi o sr0 #e /alesher%es (KJ!. com &$em tenho a honra #e con'i'er. &$e me empenho$ em (a5er passar 'osso li'ro para a nossa l1n+$a0 E$ n4o tinha necessi#a#e. para tanto. #e es(or2ar: me m$ito0 Era:me $ma oc$pa24o a+ra#*'el tornar:me. para minha na24o e para o pa1s em &$e nossa l1n+$a est* #i($n#i#a. o intrprete e o )r+4o #as i#ias (ortes e +ran#es e #os sentimentos #e %ene'ol9ncia #e &$e 'ossa o%ra est* cheia0 Parecia:me &$e me associaria ao %em &$e (a51eis aos homens e &$e po#eria i+$almente preten#er certo reconhecimento #a parte #os cora27es sens1'eis. aos &$ais s4o caros os interesses #a h$mani#a#e0 ;a5 ho?e oito #ias &$e minha tra#$24o aparece$0 E$ n4o &$is escre'er:'os mais ce#o. por&$e ?$l+$ei #e'er esperar &$e p$#esse instr$ir:'os so%re a impress4o ca$sa#a por 'ossa o%ra0 O$so. pois. asse+$rar:'os. Senhor. &$e o 9@ito $ni'ersal e &$e. alm #a aten24o #esperta#a pelo li'ro. se (ormaram pelo a$tor sentimentos &$e po#em lison?ear:'os ain#a mais. isto . a estima. o reconhecimento. o interesse. a ami5a#e0 Esto$ partic$larmente encarre+a#o #e apresentar:'os os a+ra#ecimentos e os c$mprimentos #o sr0 Di#erot (KD!. #o Sr0 Hel'ti$s (KF!. #o Sr0 #e <$((on (KN!0 J* con'ersamos m$ito com o sr0 Di#erot so%re 'ossa o%ra. &$e %em capa5 #e pUr (o+o a $ma ca%e2a t4o &$ente como a #ele0 Terei al+$mas o%ser'a27es &$e 'os com$nicar. &$e s4o o res$lta#o #as nossas con'ersas0 O sr0 #e <$((on ser'i$:se #as e@press7es mais (ortes para testem$nhar:me o pra5er &$e 'osso li'ro lhe ca$so$3 e pe#e:'os aceiteis os se$s c$mprimentos0 Le'ei tam%m 'osso li'ro ao Sr0 Ro$ssea$ (LX!. &$e est* em Paris #e 'ia+em para a In+laterra. aon#e 'ai esta%elecer:se. e &$e parte por estes #ias0 Ain#a n4o posso #i5er: 'os s$a impress4o. por&$e n4o tornei a '9:lo0 Tal'e5 possa conhec9:la ho?e por interm#io #o Sr0 H$me (LC!. com &$em irei ?antar3 esto$. porm. certo #a impress4o &$e ele ter*0 O sr0 H$me. &$e 'i'e h* tempos conosco. encarre+o$:me. i+$almente. #e #i5er:'os mil coisas #e s$a parte0 A essas pessoas. &$e conheceis por s$a rep$ta24o. acrescento $m homem in(initamente estim*'el &$e as re>ne em s$a casa. o Sr0 %ar4o #GHol%ach (LQ!. a$tor #e e@celentes tra%alhos impressos. #e &$1mica e #e hist)ria nat$ral. e #e m$itos o$tros &$e n4o (oram p$%lica#os3 (il)so(o pro($n#o. ?$i5 esclareci#1ssimo #e to#os os +9neros #e conhecimentos. alma sens1'el e a%erta 6 ami5a#e0 N4o posso e@primir:'os a impress4o &$e 'osso li'ro lhe ca$so$. nem &$anto ele ama e estima a o%ra. e o a$tor0 =omo passamos a 'i#a em casa #ele. seria preciso &$e o conhec9sseis primeiro. por&$e. se p$#ermos ter a honra #e atrair:'os a Paris. esta casa ser* a 'ossa0 En'io:'os. pois. i+$almente. os se$s a+ra#ecimentos e as s$as sa$#a27es0 N4o 'os (alo #o Sr0 #GAlem%ert (LE!. &$e 'os escre'e$ e me #isse &$e &$eria ?$ntar ain#a $ma pala'ra 6 minha carta0 De'eis conhecer s$a opini4o so%re 'ossa o%ra0 A$anto 6 tra#$24o. compete:lhe #i5er:'os se (ico$ satis(eito000 N4o 'os oc$ltarei a mais (orte ra54o &$e me #etermino$ a tratar #e 'os #ar al+$ma %oa opini4o #e mimM a esperan2a #e &$e me per#oareis mais (acilmente a li%er#a#e &$e tomei #e (a5er al+$mas mo#i(ica27es na #isposi24o #e al+$mas partes #o 'osso tra%alho0 Apresentei no pre(*cio as ra57es +erais &$e me ?$sti(icamM con'osco. porm. #e'o alon+ar:me $m po$co a esse respeito0 Para o esp1rito (ilos)(ico &$e se torna senhor #a matria. na#a mais (*cil #o &$e apreen#er o con?$nto #e 'osso trata#o. c$?as partes se li+am estreitamente e #epen#em to#as #o mesmo princ1pio0 /as. para os leitores '$l+ares e menos instr$1#os. e so%ret$#o para os leitores (ranceses. ?$l+o ter se+$i#o $m caminho mais re+$lar e em t$#o mais con(orme ao +9nio #e minha na24o e 6 (ei24o #os nossos li'ros0 A >nica o%?e24o &$e posso temer a cens$ra #e ter #imin$1#o a (or2a e o calor #o ori+inal. pelo resta%elecimento mesmo #essa or#em0 Eis minhas respostasM Sei &$e a 'er#a#e tem a maior necessi#a#e #a elo&89ncia e #o sentimento0 Seria a%s$r#o pensar o contr*rio. e so%ret$#o n4o seria con'osco &$e se po#eria a'an2ar t4o estranho para#o@o0 /as. se n4o preciso sacri(icar o calor 6 or#em. creio n4o ser preciso t4o po$co sacri(icar a or#em ao calor3 e t$#o ir* %em se se p$#erem conciliar essas #$as coisas a $m tempo0 Resta. pois. e@aminar. se me sa1 %em nessa concilia24o0 Se minha tra#$24o tem menos calor #o &$e o ori+inal. seria preciso atri%$ir essa (alha a m$itas o$tras ca$sas. e n4o 6 #i(eren2a #a or#em0 Seria o$ a (ra&$e5a #o estilo #o tra#$tor. o$ a nat$re5a mesma #e to#a tra#$24o. &$e #e'e (icar a%ai@o #o ori+inal. so%ret$#o nas coisas #e sentimento0 N4o #e'o #issim$lar:'os o$tra o%?e24o &$e me (i5eram0 Disseram:me &$e $m a$tor po#eria chocar:se ao 'er em s$a o%ra mo#i(ica27es mesmo >teis0 /as. Senhor. essa maneira #e 'er n4o po#eria ser a 'ossa0 Assim pelo menos o ?$l+$ei0 Bm homem #e +9nio. &$e (e5 $ma o%ra a#mir*'el. cheia #e i#ias no'as e (ortes. e e@celente pelo ($n#o. #e'e po#er o$'ir #i5er (riamente &$e o se$ li'ro n4o tem to#a a or#em #e &$e era s$scet1'el0 De'e ir mesmo at 6 a#o24o #as mo#i(ica27es (eitas. se (orem >teis e %asea#as em %oas ra57es0 Eis Senhor. a cora+em &$e espero #e ')s0 Re?eitai. #entre as mo#i(ica27es (eitas por mim. a&$elas &$e 'os parecem mal:enten#i#as3 conser'ai as &$e esti'erem %em. e acre#itai &$e s) tereis (eito a$mentar 'ossa rep$ta24o0 Sois #i+no #e &$e e$ $se para con'osco #essa con(ian2a. e me lison?eio #e &$e o apro'eis0 Terminarei minha ?$sti(icati'a citan#o:'os +ran#es a$tori#a#es &$e apla$#iram a li%er#a#e por mim toma#a0 O sr0 #GAlem%ert permite:me &$e 'os #i+a ser essa a s$a opini4o0 O sr0 H$me. &$e le$ com m$ito c$i#a#o o ori+inal e a tra#$24o. #o mesmo parecer0 E$ po#eria citar:'os ain#a n$merosas pessoas instr$1#as &$e assim tam%m o ?$l+aram0 A a'i#e5 com a &$al o p>%lico rece%e$ a&$i 'ossa o%ra (a5:me acre#itar &$e a nossa primeira e#i24o %re'e estar* es+ota#a e &$e. antes #e $m m9s. ser* preciso (a5er o$tra0 Se. na #isposi24o &$e apresentei. separei i#ias &$e #e'am estar li+a#as. o$ (i5 apro@ima27es &$e 'os pare2am pre?$#icar o senti#o. pe2o:'os &$e a respeito me participeis 'ossas o%ser'a27es. e. n$ma no'a e#i24o. n4o #ei@arei #e con(ormar:me com 'ossas opini7es000 Termino. Senhor. esta lon+a carta. ro+an#o:'os &$e me consi#ereis como $m #os 'ossos maiores a#mira#ores e como $m #os homens &$e mais 'i'amente #ese?am participar #e 'ossa estima e #e 'ossa ami5a#e0 /$ito me a(li+iria a i#ia #e n4o 'U:lo po#er #i5er $m #ia a ')s mesmos0 Esto$ ansioso por ter 'ossas not1cias. conhecer 'osso ?$15o so%re a minha tra#$24o. sa%er se contin$ais a marchar na %ela estra#a &$e 'os a%ristes e a oc$par: 'os com o %em #a h$mani#a#e0 R com tais sentimentos #e respeito. #e estima e #e ami5a#e &$e tenho a honra #e ser. etc0 Morellet.
De <eccaria a /orellet /il4o. maio #e CDJJ0 Permiti:me. Senhor. &$e empre+$e con'osco as ()rm$las $sa#as na 'ossa l1n+$a. como mais cUmo#as. mais simples. mais 'er#a#eiras. mais #i+nas por isso #e $m (il)so(o como ')s0 Permiti:me. i+$almente. &$e me sir'a #e $m copista. por ser a carta &$e 'os escre'i m$ito po$co le+1'el0 A mais pro($n#a estima. o maior reconhecimento. a mais terna ami5a#e. s4o os sentimentos &$e (e5 nascer em mim a carta encanta#ora &$e 'os #i+nastes escre'er:me0 E$ n4o sa%eria e@primir:'os &$anto me honra 'er minha o%ra tra#$5i#a na l1n+$a #e $ma na24o &$e esclarece e instr$i a E$ropa0 T$#o #e'o. e$ mesmo. aos li'ros (ranceses0 ;oram eles &$e #esen'ol'eram em minha alma os sentimentos #e h$mani#a#e s$(oca#os por oito anos #e e#$ca24o (an*tica0 E$ ?* respeita'a 'osso nome pelos e@celentes arti+os &$e inseristes na o%ra imortal #a Enciclop#ia (LK!3 e (oi para mim a mais a+ra#*'el s$rpresa sa%er &$e $m homem #e letras #a 'ossa rep$ta24o #i+na'a:se #e tra#$5ir o me$ trata#o Dos Delitos0 A+ra#e2o:'os. #e to#o o me$ cora24o. o presente &$e me (i5este #e 'ossa tra#$24o. assim como 'ossa aten24o em satis(a5er o interesse &$e e$ tinha em l9:la0 Li:a com $m pra5er &$e n4o posso e@primir:'os. e achei &$e em%ele5astes o ori+inal0 Protesto:'os com a maior sinceri#a#e &$e a or#em &$e se+$istes parece:me. a mim mesmo. mais nat$ral e pre(er1'el 6 minha. e &$e lamento &$e a no'a e#i24o italiana este?a &$ase termina#a. por&$e #o contr*rio e$ me poria inteira o$ &$ase inteiramente #e acor#o com o 'osso plano0 /inha o%ra na#a per#e$ #e s$a (or2a em 'ossa tra#$24o. e@ceto nos l$+ares em &$e o car*ter essencial a $ma e a o$tra l1n+$a esta%elece$ certa #i(eren2a entre 'ossa e@press4o e a minha0 A l1n+$a italiana mais male*'el e #)cil. e tal'e5. por ser menos c$lti'a#a no +9nero (ilos)(ico. possa a#otar e@press7es &$e a 'ossa rec$saria empre+ar0 N4o 'e?o soli#e5 na o%?e24o &$e 'os (i5eram. #e &$e a m$#an2a #a or#em po#eria (a5er per#er a (or2a0 A (or2a consiste na escolha #as e@press7es e na apro@ima24o #as i#ias3 e a con($s4o s) po#e pre?$#icar esses #ois e(eitos0 O receio #e (erir o amor:pr)prio #o a$tor n4o #e'ia #eter:'os mais0 Primeiro. por&$e. como ')s mesmo o #issestes com ra54o em 'osso e@celente pre(*cio. $m li'ro em &$e se #e(en#e a ca$sa #a h$mani#a#e. $ma 'e5 torna#o p>%lico. pertence ao m$n#o e a to#as as na27es3 e. relati'amente a mim em partic$lar. e$ teria (eito m$ito po$cos pro+ressos na (iloso(ia #o cora24o. &$e coloco acima #a #o esp1rito. se n4o ti'esse a#&$iri#o a cora+em #e 'er e amar a 'er#a#e0 Espero &$e a &$inta e#i24o. &$e #e'e aparecer %re'e. este?a lo+o es+ota#a3 e asse+$ro:'os &$e na se@ta o%ser'arei inteiramente. o$ &$ase inteiramente. a or#em #e 'ossa tra#$24o. &$e #* maior rele'o 6s 'er#a#es &$e tratei #e coli+ir0 Di+o &$ase inteiramente. por&$e. se+$n#o $ma leit$ra >nica e r*pi#a &$e (i5 at este momento n4o posso #eci#ir:me com inteiro conhecimento #e ca$sa so%re as partic$lari#a#es como ?* o (i5 so%re o con?$nto0 A impaci9ncia &$e me$s ami+os t9m #e ler 'ossa tra#$24o (or2o$:me. Senhor a #ei@*:la sair #e minhas m4os lo+o #epois #e a ter ti#o. e so$ o%ri+a#o a #ar em o$tra carta a e@plica24o #e certas passa+ens &$e ?$l+astes o%sc$ras0 De'o #i5er:'os. porm. &$e ti'e. ao escre'er. os e@emplos #e /achia'elli (LL!. #e Galile$ (LJ! e #e Giannone ante os me$s olhos0 O$'i o r$1#o #as ca#eias (irmar a s$persti24o. e os +ritos #e (anatismo a%a(ar os +emi#os #a 'er#a#e0 A 'is4o #esse espet*c$lo me#onho #etermino$:me. al+$mas 'e5es. a en'ol'er a l$5 #e n$'ens0 A$is #e(en#er a h$mani#a#e sem ser m*rtir0 Essa i#ia. #e &$e e$ #e'ia ser o%sc$ro. torno$:me 6s 'e5es tal. sem necessi#a#e0 Acrescentai a isso a ine@peri9ncia e a (alta #e h*%ito #e escre'er. per#o*'eis n$m a$tor &$e tem apenas 'inte e sete anos e &$e h* somente cinco anos entro$ na carreira #as letras0 Ser:me:ia imposs1'el pintar:'os. Senhor. a satis(a24o com a &$al 'e?o o interesse &$e tomais por mim. e &$anto me como'em as #emonstra27es #e estima &$e me #ais. e &$e n4o posso aceitar sem ser '4o. nem re?eitar sem (a5er:'os in?>ria0 Rece%i com o mesmo reconhecimento e a mesma con($s4o as coisas lison?eiras &$e me #issestes #a parte #esses homens cle%res &$e honram a h$mani#a#e. a E$ropa e a s$a na24o0 DGAlem%ert. Di#erot. Hel'ti$s. <$((on. H$me. nomes il$stres &$e n4o se po#e o$'ir pron$nciar sem (icar como'i#o. assim como 'ossas o%ras imortais. s4o minha leit$ra cont1n$a. o o%?eto #e minhas oc$pa27es #$rante o #ia e #e minhas me#ita27es no sil9ncio #a noite0 =heio #as 'er#a#es &$e ensinais. como po#eria e$ incensar o erro e a'iltar:me ao ponto #e mentir 6 posteri#a#eS000 /inha >nica oc$pa24o c$lti'ar em pa5 a (iloso(ia. e contentar assim tr9s sentimentos m$ito 'i'os em mimM o amor 6 rep$ta24o liter*ria. o amor 6 li%er#a#e e a compai@4o pelas #es+ra2as #os homens. escra'os #e tantos erros0 Data #e cinco anos a poca #e minha con'ers4o 6 (iloso(ia. e #e'o:a 6 leit$ra #as =artas Persas (LD!0 A se+$n#a o%ra &$e completo$ a re'ol$24o #o me$ esp1rito (oi a #o sr0 Hel'ti$s0 ;oi ele &$em me lan2o$ com (or2a no caminho #a 'er#a#e e &$em primeiro #esperto$ minha aten24o para a ce+$eira e as #es+ra2as #a h$mani#a#e0 De'o 6 leit$ra #o Esp1rito (LF! $ma +ran#e parte #e minhas i#ias000 O Sr0 con#e ;irmiani re+resso$ a /il4o h* '*rios #ias. mas est* m$ito oc$pa#o. e ain#a n4o p$#e '9:lo0 Ele prote+e$ me$ li'ro. e a ele &$e #e'o minha tran&8ili#a#e0 Remeter:'os:ei %re'e al+$mas e@plica27es #as passa+ens &$e achastes o%sc$ras e &$e n4o preten#o ?$sti(icar. por&$e n4o escre'i para n4o ser enten#i#o0 Ro+o:'os encareci#amente me en'ieis 'ossas o%ser'a27es e as #os 'ossos ami+os. para &$e e$ as apro'eite n$ma se@ta e#i24o0 =om$nicai:me. so%ret$#o. o res$lta#o #e 'ossas palestras. so%re me$ li'ro com o sr0 Di#erot0 Dese?o 'i'amente sa%er &$e impress4o te'e #e mim essa alma s$%lime000 Tenho a honra #e ser. etc0 Beccaria Notas (C! J$riscons$lto alem4o. #o come2o #o sc$lo ,-II0 (Q! J$riscons$lto piemont9s. (aleci#o em CLDL0 (E! J$riscons$lto italiano. (amoso por s$a cr$el#a#e. (aleci#o em Roma em CJCF0 Dei@o$ $ma o%ra em tre5e 'ol$mes0 (K! Al$s4o ao (ra#e -incen5o ;acchinei #i Gor(ri. #o con'ento #e -allom%rosa. &$e escre'e$ Notas e O%ser'a27es c$?a resposta 'em p$%lica#a as Notas e O%ser'a27es c$?a resposta 'em p$%lica#a no Ap9n#ice #este 'ol$me0 (L! Thomas Ho%%es (CLFF:CJDN!. (il)so(o in+l9s a$tor #o Le'iatan. o%ra em &$e #e(en#e o materialismo em (iloso(ia. o e+o1smo em moral e o #espotismo em pol1tica0 (J! Al$s4o a Jean:Jac&$es Ro$ssea$. #e c$?a a$toria s4o os li'rosM Disc$rsos so%re as =i9ncias e as Artes e so%re a Ori+em #a Desi+$al#a#e0 (D! =harles #e Secon#at. %ar4o #e /ontes&$ie$ (CJFN:CDLL!. +ran#e escritor (ranc9s. a$tor #as =artas Persas e #os li'ros Gran#e5a e Deca#9ncia #os Romanos e O Esp1rito #as Leis0 (F! "O%ser'e:se &$e a pala'ra #ireito n4o contra#i5 a pala'ra (or2a0 O #ireito a (or2a s$%meti#a a leis para 'anta+ens #a maioria0 Enten#o por ?$sti2a os la2os &$e re>nem #e maneira est*'el os interesses partic$lares0 Se esses la2os se &$e%rassem. n4o ha'eria socie#a#e0 R mister &$e se e'ite li+ar 6 pala'ra ?$sti2a a i#ia #e $ma (or2a (1sica o$ #e $m ser e@istente0 A ?$sti2a p$ra e simplesmente o ponto #e 'ista so% o &$al os homens encaram as coisas morais para o %em:estar #e ca#a $m0 N4o preten#o (alar a&$i #e ?$sti2a #e De$s. &$e #e o$tra nat$re5a. ten#o rela27es ime#iatas com as penas e as recompensas #e $ma 'i#a ($t$ra"0 (N! "Se ca#a ci#a#4o tem o%ri+a27es a c$mprir para com a socie#a#e. a socie#a#e tem i+$almente o%ri+a27es a c$mprir para com ca#a ci#a#4o. pois a nat$re5a #e $m contrato consiste em o%ri+ar i+$almente as #$as partes contratantes0 Essa ca#eia #e o%ri+a27es m>t$as. &$e #esce #o trono at 6 ca%ana e &$e li+a i+$almente o maior e o menor #os mem%ros #a socie#a#e. tem como >nico (im o interesse p>%lico. &$e consiste na o%ser'a24o #as con'en27es >teis 6 maioria0 -iola#a $ma #essas con'en27es. a%re:se a porta 6 #esor#em0 : A pala'ra o%ri+a24o $ma #as &$e se empre+am mais (re&8entemente em moral #o &$e em &$al&$er o$tra ci9ncia0 E@istem o%ri+a27es a c$mprir no comrcio e na socie#a#e0 Bma o%ri+a24o s$p7e $m racioc1nio moral. con'en27es raciona#as3 n4o se po#e. porm. emprestar 6 pala'ra o%ri+a24o $ma i#ia (1sica o$ real0 R $ma pala'ra a%strata &$e precisa ser e@plica#a0 Nin+$m po#e o%ri+ar:'os a c$mprir o%ri+a27es sem sa%er#es &$ais s4o tais o%ri+a27es"0 Nota #e <eccaria0 (CX! Isto . em 'ern*c$lo e n4o em latim0 (CC! "Entre os criminalistas. ao contr*rio. a con(ian2a &$e merece $ma testem$nha a$menta em propor24o #a atroci#a#e #o crime0 Apoiam:se eles neste a@ioma #e (erro. #ita#o pela mais cr$el im%ecili#a#eM In atrocissimis le'iores con?ect$rae s$((ici$nt. et licet ?$#ici ?$ra trans+re#i0 Tra#$5amos essa m*@ima he#ion#a. para &$e a E$ropa conhe2a ao menos $m #os re'oltantes princ1pios e t4o n$merosos aos &$ais est* s$%meti#a &$ase sem o sa%erM "Nos #elitos mais atro5es. isto . menos pro'*'el. %astam as mais li+eiras circ$nstTncias. e o ?$i5 po#e pUr:se acima #as leis0" Os a%s$r#os em $so na le+isla24o s4o m$itas 'e5es o res$lta#o #o me#o. (onte ines+ot*'el #as inconse&89ncias e #os erros h$manos0 Os le+isla#ores. o$ antes. os ?$riscons$ltos. c$?as opini7es s4o consi#era#as ap)s s$a morte como espcies #e or*c$los. e &$e. como escritores 'en#i#os ao interesse. se tornaram *r%itros so%eranos #a sorte #os homens. os le+isla#ores. repito. receosos #e 'er con#enar inocentes. so%recarre+aram a ?$rispr$#9ncia #e (ormali#a#es e e@ce27es in>teis. c$?a e@ata o%ser'a24o colocaria a #esor#em e a imp$ni#a#e no trono #a ?$sti2a0 O$tras 'e5es. assom%ra#os com certos crimes atro5es e #i(1ceis #e pro'ar. acharam &$e #e'iam #espre5ar essas (ormali#a#es &$e eles pr)prios esta%eleceram0 ;oi assim0 &$e. #omina#os ora por $m #espotismo impertinente. ora por temores p$eris. (i5eram #os ?$l+amentos mais +ra'es $ma espcie #e ?o+o a%an#ona#o ao acaso e aos caprichos #o ar%1trio"0 (CQ! Re(ere:se <eccaria a G$sta'o III (CDKJ:CDNQ!. &$e s$%i$ ao trono #a S$cia. em CDDC. ten#o (eito $m +o'erno li%eral e posto em pr*tica n$merosas i#ias #e(en#i#as pelos enciclope#istas (ranceses0 /orre$ assassina#o aos KJ anos #e i#a#e. '1tima #e $ma conspira24o #os aristocratas0 (CE! Isa%el Petro'na (CDXN:CDJQ!. (ilha #e Pe#ro:o:Gran#e. ten#o s$%i#o ao trono #a R>ssia em CDKC0 (CK! Tito. (ilho #e -espasiano. impera#or romano #e DJ a FC. co+nomina#o a #el1cia #o +9nero h$mano. em 'irt$#e #os +ran#es %ene(1cios (eitos ao po'o0 "Per#i o #ia" (Diem per#i#i!. : cost$ma'a ele #i5er &$an#o se passa'a $m #ia sem &$e ti'esse ti#o ocasi4o #e praticar al+$ma a24o +enerosa0 (CL! Antonino o Pie#oso (oi $m #os sete impera#ores romanos (Ner'a. Tra?ano. A#riano. Antonio. /arco A$rlio. -ero e =Umo#o! &$e reinaram #e NJ a CNQ0 Se$ +o'erno. #e CEF a CJC. caracteri5o$:se por $m not*'el esp1rito #e mo#era24o e #e ?$sti2a0 (CJ! Bm #os sete impera#ores antoninos. e@celente or+ani5a#or0 Reino$ #e NF a CCD0 (CD! "Nas primeiras e#i27es #esta o%ra. e$ mesmo cometi esse erro0 O$sei #i5er &$e o (ali#o #e %oa ( #e'ia ser +$ar#a#o como penhor #e s$a #1'i#a. re#$5i#o ao esta#o #e escra'i#4o e o%ri+a#o a tra%alhar por conta #os cre#ores0 En'er+onho:me #e ter escrito essas coisas cr$is0 Ac$saram:me #e impie#a#e e #e se#i24o. sem &$e e$ (osse se#icioso nem 1mpio0 Ata&$ei os #ireitos #a h$mani#a#e. e nin+$m se le'anto$ contra mim000 " (CF! "X comrcio o$ a troca #os pra5eres #o l$@o n4o #ei@a #e ter incon'enientes0 Esses pra5eres s4o prepara#os por m$itos a+entes. mas partem #e $m pe&$eno n>mero #e m4os e se #istri%$em a $m pe&$eno n>mero #e homens0 A maioria s) raramente po#e pro'*:los n$ma pe&$ena propor24o0 Eis por&$e o homem se lamenta &$ase sempre #e s$a misria0 /as. esse sentimento apenas o e(eito #a compara24o e na#a tem #e real"0 (CN! "A$an#o a e@tens4o #e $m pa1s a$menta em propor24o maior #o &$e a pop$la24o. o l$@o (a'orece o #espotismo. por&$e a in#>stria partic$lar #imin$i 6 me#i#a &$e os homens est4o mais #ispersos. e. &$anto menos in#>stria ho$'er. mais os po%res #epen#er4o #os ricos. c$?o (a$sto os (a5 s$%sistir0 Torna:se. ent4o. t4o #i(1cil para os oprimi#os re$nirem:se contra os opressores. &$e as ins$rrei27es #ei@am #e ser temi#as0 Os homens po#erosos o%tm com m$ito mais (acili#a#e a s$%miss4o. a o%e#i9ncia. a 'enera24o e essa espcie #e c$lto &$e torna mais sens1'el a #istTncia &$e o #espotismo esta%elece entre o homem po#eroso e o in(eli50 : Os homens s4o mais in#epen#entes &$an#o s4o menos o%ser'a#os. e s4o menos o%ser'a#os &$an#o s4o em maior n>mero0 : Por o$tro la#o. &$an#o a pop$la24o a$menta em maior propor24o #o &$e a e@tens4o #o pa1s. o l$@o torna:se. ao contr*rio. $ma %arreira contra o #espotismo0 : Anima a in#>stria com a ati'i#a#e #os ci#a#4os0 O rico encontra em torno #e si %astantes pra5eres para entre+ar:se completamente ao l$@o #e ostenta24o. o >nico capa5 #e (irmar no esp1rito #o po'o a i#ia #e s$a #epen#9ncia0 E po#e o%ser'ar:se &$e nos Esta#os 'astos. mas (racos e #espo'oa#os. o l$@o #e ostenta24o #e'e pre'alecer. se o$tras ca$sas n4o o impe#em3 ao passo &$e o l$@o #e como#i#a#e ten#er* a #imin$ir ca#a 'e5 mais a ostenta24o nos pa1ses mais pop$losos #o &$e e@tensos"0 (QX! "Essa atra24o se parece em m$itas coisas com a +ra'ita24o $ni'ersal0 A (or2a #essas #$as ca$sas #imin$i com a #istTncia0 Se a +ra'ita24o mo#i(ica os mo'imentos #os corpos. a atra24o nat$ral #e $m se@o para o$tro a(eta to#os os mo'imentos #a alma. en&$anto #$rar s$a ati'i#a#e0 Essas ca$sas #i(erem pelo (ato #e &$e a +ra'ita24o se p7e em e&$il1%rio com os o%st*c$los &$e encontra. ao passo &$e a pai@4o #o amor a#&$ire com os o%st*c$los mais (or2a e 'i+or"0 (QC! X E'an+elho0 (QQ! Dita#or romano. nasci#o em CEJ a0 =0 =ompanheiro e mais tar#e ri'al #e /*rio. cUns$l em FF. 'ence#or #e /itri#ates. che(e #o parti#o aristocr*tico e #epois senhor #e Roma e #a It*lia0 Proscre'e$ os a#'ers*rios. re(ormo$ a constit$i24o romana em senti#o (a'or*'el ao Sena#o e conse+$i$ enorme in(l$9ncia0 A%#ico$ inespera#amente em pleno (ast1+io e morre$ no ano se+$inte (FX a0 =0!0 (QE! Re(erencia 6 o%ra Emilio o$ Da E#$ca24o (CDJQ!. romance (ilos)(ico em &$e Jean:Jac&$es Ro$ssea$ prop7e $m sistema #e e#$ca24o %asea#o no princ1pio #e &$e "o homem nat$ralmente %om" e #e &$e. sen#o m* a e#$ca24o #a#a pela socie#a#e. con'iria esta%elecer "$ma e#$ca24o ne+ati'a. como a melhor. o$ antes. como a >nica %oa"0 A #espeito #e certos para#o@os. esse li'ro te'e in(l$9ncia sal$tar so%re a e#$ca24o #a&$ela poca0 (QK! =arlos /a+no o$ =arlos I (DKQ:FCK!. rei #os ;rancos e impera#or #o Oci#ente. era (ilho #e Pepino:o:<re'e. #o &$al s$ce#e$ em DJF0 Pol1tico pro($n#o e h*%il or+ani5a#or. estima'a e prote+ia as letras. crian#o escolas. ro#ean#o:se #e homens eminentes e +o'ernan#o com sa%e#oria o se$ imenso imprio0 (QL! Ot4o I. o Gran#e (NCQ:NDE!. impera#or #a Alemanha #es#e NEJ. ten#o +o'erna#o com +ran#e ha%ili#a#e0 (QJ! Impera#or romano #e EDL a EFE0 (QD! Impera#or romano #e EJK a EDL. c$?o +o'erno (oi assinala#o por +ran#e se'eri#a#e e intolerTncia reli+iosa0 (QF! Teo#)sio I. o Gran#e (EKJ:ENL!. impera#or romano &$e contri%$i$ para o tri$n(o #o cristianismo so%re o pa+anismo0 (QN! Arc*#io (EDJ:KXF!. (ilho #e Teo#)sio. impera#or #o Oriente #es#e ENL0 (EX! Ale@an#re Se'ero (QXF:QEL!. impera#or romano. s$cessor #e Helio+*%alo0 (EC! Impera#or romano #e FC a NJ. (ilho #e -espasiano e #e Tito. cle%re por s$a cr$el#a#e0 /orre$ assassina#o. sen#o c>mplice #o crime s$a pr)pria m$lher0 ;oi o >ltimo #os #o5e =sares0 (EQ! Se+$n#o impera#or romano. #e CK a ED. (amoso por s$a #es$mani#a#e0 (EE! Henri&$e -III (CKNC:CLKD!. rei #a In+laterra #es#e CLXN. rompe$ com a I+re?a cat)lica e ($n#o$ o an+licanismo0 Instr$1#o. artista. mas cr$el e li%ertino0 (EK! Historia#or latino. a$tor #a o%ra Os #o5e =sares. cole24o #e ane#otas #e imenso interesse #oc$mental0 (EL! "A$em caminha li'remente. caminha com con(ian2a3 &$em. porm. se #es'ia #o se$ caminho. ser* #esco%erto"0 (EJ! =al1+$la (CQ:KC!. impera#or romano #es#e ED0 ;amoso por s$a cr$el#a#e. #ese?a'a &$e o po'o romano ti'esse $ma s) ca%e2a para #ecep*:la #e $m +olpe0 S$a insensate5 che+o$ ao ponto #e #ar o tit$lo #e cUns$l ao se$ ca'alo Incitat$s0 (ED! Impera#or romano #e LK a JF. &$e se cele%ri5o$ por s$a cr$el#a#e0 (EF! Impera#or romano #e QCF a QQQ e &$e se torno$ (amoso por s$as lo$c$ras e cr$el#a#es0 (EN! "Po#em cons$ltar:se os santos pa#res e. entre o$tros. Tert$liano na s$a Apolo+0. cap0 ,,,-II. on#e ele #i5 &$e os crist4os tinham por m*@ima so(rer ante a pr)pria morte #o &$e #*:la a al+$m0 E. no se$ Trata#o #e I#olatria. caps0 ,-II e ,,I. con#ena ele to#a espcie #e car+os p>%licos. como inter#itos aos crist4os. por&$e n4o era poss1'el e@erc9:los sem &$e. 6s 'e5es. (osse o%ri+a#o a pron$nciar a pena #e morte contra os criminosos"0 (KX! Lo#o'ico Antonio /$ratori (CJDQ:CDLX!. historia#or Italiano0 (KC! Deo#oro #a Sic1lia. a$tor #e $ma <i%lioteca Hist)rica0 (KQ! Ge)+ra(o +re+o. a$tor #e $ma preciosa Geo+ra(ia0 /orre$ so% Ti%rio0 (KE! "N4o con#enar nin+$m 6 morte. nem mesmo pelo pior #elito"0 (KK! Tito L1'io (LN a0 =0 : CN #0 =0!. historia#or latino. nasci#o em P*#$a0 Dei@o$. so% o t1t$lo #e Dca#as. $ma hist)ria romana. mais not*'el pelo estilo #o &$e pela a$tentici#a#e #os (atos0 (KL! An#r /orellet (CDQD:CFCN!. a%a#e. literato e economista (ranc9s. cola%ora#or #a Enciclop#ia0 (KJ! =hrtien:G$illa$me #e Lamoi+non #e /alesher%es (CDQC: CDNK!. ma+istra#o #e +ran#e rep$ta24o. ministro so% L$i5 ,-I. &$e ele #e(en#e$ perante a =on'en24o0 /orre$ no ca#a(also0 (KD! Denis Di#erot (CDCE:CDFK!. (il)so(o (ranc9s. ar#ente propa+an#ista #as i#ias (ilos)(icas #o sc$lo ,-III. $m #os ($n#a#ores #a Enciclop#ia0 Dei@o$ '*rias o%ras importantes0 (KF! =la$#e:Arien Hl'eti$s (CDCL:CDDC!. literato e (il)so(o (ranc9s. a$tor #o li'ro Do Esp1rito0 (KN! Geor+es:Lo$is Leclerc #e <$((on (CDXD CDDF!. nat$ralista e escritor (ranc9s. a$tor #a Hist)ria Nat$ral0 (LX! Jean:Jac&$es Ro$ssea$ (CDCQ:CDDF!. (il)so(o e escritor (ranc9s. nasci#o em Gene%ra. a$tor #a No'a Helo1sa. #o =ontrato Social. #o Emilio o$ Da E#$ca24o. =on(iss7es e Disc$rsos so%re as =i9ncias e as Artes e so%re a Ori+em #a Desi+$al#a#e0 (LC! Da'i# H$me (CDCC:CDDJ!. (il)so(o e historia#or in+l9s. cria#or #a (iloso(ia (enomenista. a$tor #e $m cle%re Ensaio so%re o Enten#imento H$mano0 (LQ! Pa$l:Henri Hol%ach (CDQE:CDFN!. %ar4o. (il)so(o materialista (ranc9s. ami+o e protetor #os Enciclope#istas (LE! Jean le Ron# #GAlem%ert (CDCD:CDFE!. cle%re escritor. (il)so(o e matem*tico (ranc9s. $m #os ($n#a#ores #a Enciclop#ia0 (LK! P$%lica24o mon$mental. #iri+i#a por #G Alem%ert e Di#erot. &$e (oi $ma 'er#a#eira m*&$ina #e +$erra posta ao ser'i2o #as #o$trinas (ilos)(icas #o sc$lo ,-III (CDLC:CDDQ!0 (LL! Nicola$ /achia'elli (CKJN:CLQD! pol1tico e historia#or italiano. a$tor #as Dca#as so%re Tito L1'io e #o Pr1ncipe0 (LJ! Galile$ Galilei (CLJK:CJKQ!. il$stre matem*tico. (1sico e astrUnomo italiano. nasci#o em Pisa0 Proclamo$. partilhan#o a teoria #e =oprnico. &$e o Sol. e n4o a Terra. o centro #o m$n#o planet*rio. e &$e a Terra +ira em torno #e si mesma e tem tam%m. como os o$tros planetas. $m mo'imento #e transla24o ao re#or #o Sol0 ;oi por isso #en$ncia#o como here+e e o%ri+a#o pela In&$isi24o a a%?$rar #e ?oelhos as s$as a(irma27es (CJEE!0 Depois #essa a%?$ra24o. &$e o li'ro$ #a (o+$eira. (oi con#ena#o ao cati'eiro e morre$ ce+o al+$ns anos mais tar#e0 R (amosa s$a (raseM E p$r si m$o'e (E cont$#o se mo'e!. &$e teria pro(eri#o ao ser o%ri+a#o a a%?$rar0 (LD! =artas sat1ricas &$e /ontes&$ie$ p$%lico$ em CDQC. so% o anUnimo0 R $ma correspon#9ncia ima+in*ria #e #ois persas che+a#os 6 E$ropa. Rica e B5%e`. #iri+i#a aos se$s ami+os #a Prsia e na &$al o a$tor passa em re'ista. com plena li%er#a#e. a pol1tica. a reli+i4o e to#a a socie#a#e (rancesa #e s$a poca0 (LF! O%ra p$%lica#a em CDLF e na &$al Hel'ti$s aconselha o materialismo. ten#o pro'oca#o os mais 'i'os protestos0 =ortesia