PARTE II: O ALFABETO GREGO

Introduo (xiii)
O smbolo ( ) ser ocasionalmente usado sobre uma vogal grega para indicar
uma vogal breve. O smbolo ( ) indica uma vogal longa (veja , e na coluna
do lado direito da lista acima). Normalmente vogais curtas tm nenhuma marca
acima delas (veja , e na coluna do lado direito da lista acima). Quando
estas trs vogais so longas, elas sero usualmente impressas no Athenaze
com marcas longas sobre elas. A marca longa referida como um mcron
(grego, , longo). Uma vogal longa tem aproximadamente o dobro do
tempo de uma vogal curta. As vogais e so sempre longas e so, por
conseguinte, no marcadas com mcrons. Os dgrafos e representam
duas vogais longas adicionais no grego (veja dgrafos vogais longas abaixo).
As vogais e so sempre curtas.
Todas as vogais marcadas com um acento circunflexo ( ^ ) ou um iota subscrito
(veja abaixo) so sempre longas e no sero marcadas com mcrons.
Nos nomes gregos para as letras do alfabeto dado na pgina anterior,
identifique todas as vogais longas e breves. Pratique a pronncia dos nomes
das letras, prestando ateno especial correta pronunciao das vogais
longas e curtas. Mantenha a pronncia das vogais longas pelo dobro de tempo
das vogais breves.
Espritos
No h letra h no alfabeto tico, mas este som ocorre no incio de muitas
palavras gregas. indicado por uma marca chamada esprito/aspirao rude,
escrito sobre a primeira vogal da palavra (e sobre a segunda vogal de um
ditongo).
(pronunciado hen) (pronunciado hou)
Quando o som de h no pronunciado no incio da palavra que comea em
vogal ou ditongo, uma marca chamada esprito brando/suave usada, por ex.:
(pronunciado em) (pronunciado ou)
Assim, cada palavra iniciada com uma vogal ou um ditongo tero um esprito
rude/spero ou suave/brando. inicial tem um esprito rude tambm, por
exemplo: ,
Ditongos
Ditongos so transies de uma vogal para outra dentro da mesma slaba.
Grego tico tem os seguintes ditongos:
Dgrafos vogais longas (xiv)
Dgrafos so combinaes de letras que representam um nico som. Duas
vogais longas so representadas no Grego pelos seguintes dgrafos:
Iota Subscrito
Algumas vezes a letra (iota) escrita sob uma vogal, por ex., , , e (estas
combinaes so referidas ditongos longos); quando assim escrito chamado
iota subscrito. No Grego Clssico este iota foi escrito na linha abaixo da vogal e
foi pronunciado como um iota curto. Esta pronunciao foi cessada no Grego
Ps-Clssico e ns usualmente no pronunciamos ele agora. Quando ele
aparece na palavra que escrita inteiramente em letras maisculas (como os
ttulos e leituras deste livro), ele escrito na linha como um iota maisculo.
Assim, > . Note que marcas de acentos e
espritos no so usadas quando todas as letras so maisculas.
Consoante Pares
Consoantes pares como , , e devem ser pronunciadas duplas e
mantidas aproximadamente o dobro de tempo de uma consoante simples, por
exemplo, o em .
Excees: , , , e (onde o primeiro pronunciado como o ng em
sing), como em , mensageiro, e , ncora.
Consoantes Duplas
Trs consoantes representam combinaes de outros sons (de outras
consoantes) e so chamadas consoantes duplas:
= +
= + , ou + , ou +
= + , ou + ou +
Consoantes Aspiradas
Trs consoantes representam certos sons seguidos por um som de h (=
aspirao).
Compare o que dito sobre as consoantes duplas e acima. Este fenmeno
lingustico ser muito importante na compreenso de certas formas de
substantivos e verbos.
Pontuao (xv)
O ponto acima da linha o equivalente do ponto e vrgula. A marca que
vemos como um ponto e vrgula usado no final da sentena como uma
interrogao.
Acentos
Quase toda palavra em Grego tem um acento: um agudo , um grave , ou
um circunflexo . Estas marcas raramente afetam o sentido. Foram
inventadas como smbolos para fornecerem ajuda por escrito para a pronncia
correta; originalmente elas indicavam uma mudana no tom, por ex., o acento
agudo mostrou que a slaba em que caiu foi pronunciada em um tom mais alto
que slabas anteriores ou posteriores. Depois a nfase substituiu o tom , e
agora Grego antigo usualmente pronunciado com nfase nas slabas
acentuadas (sem distino entre trs tipos de acentos) ao invs de variar o tom
da voz. Para aqueles que desejam usar o acento tnico, ns recomendamos a
gravao de Stephen Daitz, mencionada abaixo.
Note que o acento grave est apenas na slaba final de uma palavra....

Note o seguinte padro de transliterao do Grego: (xvi)
Lembre o seguinte: = ng; =n k; = nx; = nch; , , , , , = au,
eu, eu, ou, ui, mas quando no no ditongo geralmente transliterado como
y. E note que , , e so transliterados ai, ei, oi para distingui-los dos
ditongos curtos , e , transliterados ai, ei, e oi.