Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
b Manual de instrues de
servios
1 - 48
E Manual de instrucciones
49 - 98
brasileiro
ndice
Informaes para este manual do
usurio
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
Combinaes permitidas de
ferramenta de corte, proteo,
encosto e cinto
Montar o tubo do punho
Montar o cabo de empunhadura
dupla
Regular o cabo do acelerador
Montar os dispositivos de proteo
Montar a ferramenta de corte
Combustvel
Colocar combustvel
Colocar o cinto duplo para ombro
Balancear a mquina
Ligar e desligar a mquina
Indicaes de servios
Limpar o filtro de ar
Regular o carburador
Vela de ignio
Comportamento do motor
Lubrificar a transmisso
Sistema de arranque
Guardar a mquina
Afiar ferramentas de corte de metal
Manuteno do cabeote de corte
Indicaes de manuteno e
conservao
Minimizar desgaste e evitar danos
Peas importantes
{
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
2
2
12
13
15
20
20
22
26
27
28
29
29
32
32
33
35
36
37
37
37
38
38
Dados tcnicos
Acessrios especiais
Indicaes de conserto
Descarte
Declarao de conformidade EG
44
46
47
47
48
Prezado Cliente,
Queremos agradecer a sua preferncia
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado atravs de
modernos processos de produo e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL no mede esforos,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso voc tenha dvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor sua
Concessionria STIHL ou diretamente
nossa fbrica.
Grato
40
42
43
Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o
direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.
brasileiro
Marcaes de pargrafos
ATENO
Smbolos
Todos os smbolos colocados sobre as
mquinas esto descritos neste manual.
Dependendo da mquina e do modelo,
podem estar indicados os seguintes
smbolos.
Tanque de combustvel;
mistura de combustvel
de gasolina e leo para
motor
Pressionar a vlvula de
descompresso
Bomba manual de
combustvel
Pressionar a bomba
manual de combustvel
Tubo de graxa
Conduo do ar de
aspirao: trabalho no
vero
Conduo do ar de
aspirao: trabalho no
inverno
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
O trabalho com esta
roadeira exige medidas
de segurana especiais,
porque se trabalha com
uma rotao da ferramenta de corte muito
alta.
Aquecimento no cabo
brasileiro
Quando a mquina no estiver em uso,
deslig-la para que ningum seja
colocado em perigo. Assegurar que
pessoas no autorizadas no tenham
acesso mquina.
Vestimenta e equipamentos de
proteo
Usar vestimenta e equipamentos,
conforme norma de segurana.
As roupas devem ser
prticas e no
incmodas. Usar roupas
justas, como macaco.
No usar guarda-p
(jaleco).
No usar roupas que
possam enroscar na
madeira, em arbustos ou
em partes mveis da
mquina. Tambm no
usar xale, gravata ou
acessrios. Prender
cabelos compridos e
proteg-los (leno, bon,
capacete, etc.).
Usar botas de segurana
com sola antiderrapante
e biqueira de ao.
brasileiro
Usar capacete durante
os trabalhos de desbaste, em arbustos altos
e quando h perigo de
queda de galhos ou
outros objetos. Usar protetor facial e
necessariamente culos
de proteo, pois h
perigo de objetos que
podem ser lanados
durante o trabalho.
Transportar a mquina
002BA079 KN
brasileiro
Antes de ligar a mquina
Verificar se a mquina est em perfeitas
condies de funcionamento,
observando os respectivos captulos
deste manual de instrues:
verificar se o sistema de
combustvel est bem vedado,
principalmente as peas visveis
como tampa do tanque, conexes
das mangueiras e bomba de
combustvel (somente em
mquinas com bomba manual de
combustvel). Se h vazamentos ou
danos, no ligar a mquina. Perigo
de incndio! Levar a mquina para
reviso numa assistncia tcnica
em uma Concessionria STIHL.
a combinao entre ferramenta de
corte, proteo, cabo e cinto deve
ser permitida e todas as peas
devem estar montadas
corretamente
funcionamento do interruptor
combinado / stop, que deve ser
facilmente colocado na posio
STOP ou 0
a trava do acelerador (se
disponvel) e o acelerador devem
ser de fcil manuseio. O acelerador
deve voltar automaticamente para a
marcha lenta
verificar o assento do terminal da
vela de ignio. Se o terminal da
vela estiver solto, as fascas podem
entrar em contato com o
combustvel e vapores. Perigo de
incndio!
verificar se os dispositivos de
proteo (como proteo da
ferramenta de corte, prato giratrio)
esto sem danos e sem desgaste.
Substituir peas danificadas. No
operar a mquina se estiver com a
proteo e o prato giratrio
danificado (quando no se
distinguir a escrita e a seta)
No ligar a mquina
"suspensa pelas mos".
Ligar a mquina conforme descrito neste
manual de instrues de
servios. A ferramenta de
corte ainda continua em
movimento aps soltar o
acelerador. Perigo de
ferimentos devido ao
efeito inrcia!
Verificar a marcha lenta: a ferramenta
de corte no deve movimentar-se
quando o motor estiver na marcha lenta
e a alavanca do acelerador solta.
Materiais facilmente inflamveis (por ex.
gravetos, cascas de rvores, capim
seco, combustvel) devem ser mantidos
afastados dos gases de escape e do
silenciador quente. Risco de incndio!
brasileiro
Segurar e conduzir a mquina
Durante o trabalho
002BA055 KN
15m (50ft)
002BA080 KN
brasileiro
Sempre que possvel, operar a mquina
com pouco rudo e baixa acelerao.
Evitar que a mquina permanea ligada
sem necessidade e acelerar somente
durante o trabalho.
verificar as condies da
ferramenta de corte, se est bem
firme e se h trincas
verificar a afiao
substituir imediatamente as
ferramentas de corte danificadas ou
sem fio, mesmo se as trincas forem
pequenas
brasileiro
ferramenta de corte se movimente com
a rotao na marcha lenta. Perigo de
ferimentos!
Ao utilizar ferramentas de corte de metal
A STIHL recomenda o uso de
ferramentas de corte de metal originais
STIHL, pois estas foram desenvolvidas
para serem usadas neste produto, de
acordo com a necessidade do cliente.
Ferramentas de corte de metal giram
muito rpido. Com isso so geradas
foras que agem sobre a mquina,
sobre a ferramenta de corte e sobre o
objeto a ser cortado.
Afiar regularmente as ferramentas de
corte de metal, conforme especificado.
Ferramentas de corte de metal afiadas
irregularmente geram um
desbalanceamento, que pode
sobrecarregar o equipamento. Perigo
de ruptura!
Lminas sem fio ou mal afiadas exigem
maior esforo da mquina, gerando
perigo de trincas e quebras e causando
tambm desgaste prematuro do
equipamento. Perigo de ferimentos!
Verificar a ferramenta de corte de metal
aps cada contato com objetos duros
(como pedras, rochas, peas metlicas)
(por ex. quanto a trincas e
deformaes). Retirar rebarbas e outros
materiais acumulados (de preferncia
com uma lima), pois elas podem se
soltar durante o trabalho e serem
lanadas. Perigo de ferimentos!
Se uma ferramenta de corte de metal
em movimento encostar em uma pedra
ou num outro objeto duro, pode haver
formao de fascas, que em contato
8
Vibraes
pausas
brasileiro
Smbolos nos dispositivos de proteo
Uma seta indica o sentido de rotao da
ferramenta de corte.
Utilizar esta
proteo somente
com cabeotes de
corte. No permitido usar esta
proteo ao trabalhar com
ferramentas de
corte de metal.
Cinto
O cinto acompanha o produto ou pode
ser adquirido como acessrio especial.
Utilizar o cinto.
000BA015 KN
brasileiro
002BA135 KN
002BA396 KN
002BA509 KN
10
002BA355 KN
ATENO
brasileiro
verificar regularmente se a lmina
de metal no est danificada. No
continuar usando uma lmina de
metal danificada
Perigo de rebote
002BA068 KN
Serra circular
Para cortar arbustos e rvores:
com dimetro do tronco at 4 cm
quando acoplado a roadeiras de baixa
potncia;
com dimetro do tronco at 7 cm
quando acoplado a roadeiras de alta
potncia.
A melhor potncia de corte obtida com
uma acelerao alta durante o corte e
ao mesmo tempo passos de avano
uniformes.
11
brasileiro
Proteo, encosto
Cinto
10
9
12
14
12
13
323BA018 KN
11
brasileiro
Combinaes permitidas
Escolher a combinao correta na
tabela, de acordo com a ferramenta de
corte!
ATENO
Por motivos de segurana, so
permitidas somente as combinaes de
ferramenta de corte, proteo ou
encosto que esto na mesma linha da
tabela. Outras combinaes no so
permitidas. Perigo de acidentes!
Cinto
14 Cinto para ombro duplo deve ser
utilizado
Ferramentas de corte
Cabeotes de corte
1
2
ATENO
No so permitidas lminas de metal e
serras circulares de outro material, que
no seja metal.
Protees, encostos
8 Proteo para cabeotes de corte
9 Proteo com
10 Protetor e faca para cabeotes de
corte
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
13
brasileiro
14
brasileiro
N
Montar o cabo de
empunhadura dupla
FS 160 Montar o cabo de
empunhadura dupla com apoio do cabo
fixo
O apoio do cabo fixo no vem montado
de fbrica e deve ser montado no tubo
do punho.
Montar o cabo do punho
Apertar os parafusos.
12
13
5
1
10
13
3
12
1
11
002BA229 KN
13
11
002BA128 KN
393BA049 KN
15
brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290 Montar o
cabo de empunhadura dupla com apoio
do cabo mvel
Alinhar e fixar o cabo do punho
B
A
16
324BA053 KN
3
324BA052 KN
324BA060 KN
brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290 Montar o
apoio do cabo e o cabo de
empunhadura dupla
13
14
16
13
15
13
324BA088 KN
324BA056 KN
17
brasileiro
Montar o cabo do punho
324BA083 KN
324BA082 KN
18
3
2
5
6
324BA084 KN
brasileiro
Montar o cabo de manejo
A
4
7
5
6
N
324BA087 KN
324BA085 KN
7
324BA086 KN
2
7
10
19
brasileiro
Montar os dispositivos de
proteo
Dependendo do modelo do
equipamento, o cabo do acelerador
pode ser regulado no cabo de manejo.
O ajuste correto do cabo do acelerador
pr-requisito para o funcionamento
correto da meia-acelerao, marcha
lenta e rotao mxima.
Regular o cabo do
acelerador
1
ATENO
002BA513 KN
20
249BA017 KN
ATENO
ATENO
STO
2
002BA514 KN
002BA518 KN
002BA163 KN
ATENO
brasileiro
5
N
Montar a faca
002BA519 KN
Montar o protetor
2
1
1
4
002BA527 KN
002BA526 KN
21
brasileiro
2
3
Peas de fixao
De acordo com a ferramenta de corte
fornecida com a mquina nova, as
peas de fixao que acompanham a
mquina tambm podem variar.
As peas de fixao esto fixadas na
mquina somente para o transporte e
devem ser retiradas antes da montagem
da ferramenta de corte.
ATENO
002BA295 KN
Desligar a mquina.
002BA406 KN
681BA196 KN
22
Bloquear o eixo.
brasileiro
Anel de proteo para serras
Bloquear o eixo
3
2
1
002BA525 KN
002BA524 KN
002BA294 KN
ATENO
Utilizar a proteo adequada para a
ferramenta de corte. Veja "Montar os
dispositivos de proteo".
Montar o cabeote de corte com
conexo de rosca
Guardar o folheto explicativo que
acompanha o cabeote de corte.
23
brasileiro
Montar e desmontar ferramentas de
corte de metal
3
2
ATENO
b
a
Bloquear o eixo.
Bloquear o eixo.
002BA521 KN
N
681BA123 KN
002BA385 KN
ATENO
O colar (a) deve encaixar no furo (b) da
ferramenta de corte!
Fixar a ferramenta de corte
N
Bloquear o eixo.
ATENO
Substituir a porca que apresentar
desgaste.
24
brasileiro
AVISO
AVISO
Bloquear o eixo.
2
b
a
Bloquear o eixo.
002BA300 KN
681BA165 KN
ATENO
O colar (a) deve encaixar no furo (b) da
ferramenta de corte!
Fixar a ferramenta de corte
Bloquear o eixo.
ATENO
Substituir a porca que apresentar
desgaste.
25
brasileiro
Combustvel
O motor dois tempos deve ser operado
com uma mistura de gasolina e leo de
motor dois tempos.
A qualidade do combustvel de
fundamental importncia para o
desempenho e durabilidade do motor.
Misturar a gasolina e o leo para
motores dois tempos STIHL, ou na falta
deste, usar leo para motores
refrigerados a ar, num recipiente prprio
para combustvel. Em decorrncia de
variaes que podem existir na
composio da gasolina, a STIHL faz as
seguintes recomendaes:
1. Gasolina
1.1. A gasolina brasileira composta
por uma mistura de hidrocarbonetos e
lcool (etanol anidro).
1.2. Na gasolina existem componentes
que se deterioram com o tempo,
principalmente pela ao do calor e da
luz. Por isto, mantenha a gasolina em
local fresco, arejado, protegida contra a
luz e o sol, em recipientes fechados e
no transparentes. No conveniente
estocar a gasolina por mais de 30 dias.
1.3. A gasolina aditivada possui um
percentual de aditivos na sua
composio, cuja funo limpar o
motor e melhorar a combusto.
1.4. recomendvel o uso da gasolina
aditivada nos produtos STIHL com
motor dois tempos. Porm, deve-se
observar que os motores dos produtos
STIHL, que j tenham trabalhado
anteriormente com gasolina comum
26
brasileiro
AVISO
Colocar combustvel
Colocar combustvel.
Preparar a mquina
MIX
Colocar combustvel
Ao abastecer, no derramar
combustvel e no encher at a borda.
324BA020 KN
324BA019 KN
27
brasileiro
N
FS 160
2
1
357BA099 KN
28
357BA100 KN
brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290
Balancear a mquina
Elementos de manejo
START
STOP-
ST
2
1
Serras circulares
002BA182 KN
256BA016 KN
324BA075 KN
3
OP
Trava do acelerador
Alavanca do acelerador
Interruptor combinado
256BA017 KN
5
6
Importante:
O ajuste correto da roadeira no cinto
proporciona uma melhor ergonomia.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
29
brasileiro
Ligar
Pressionar a trava do acelerador e a
alavanca do acelerador, uma aps
a outra.
002BA040 KN
270BA003 KN
30
002BA038 KN
Acionamento
002BA072 KN
270BA004 KN
brasileiro
Aps o primeiro sinal de ignio no
mximo aps o quinto arranque
N
Colocar na posio de
acionamento.
270BA004 KN
ATENO
8
N
31
brasileiro
Limpar o filtro de ar
3 4
324BA031 KN
Indicaes de servios
1
N
Aps o trabalho
Em paradas curtas: deixar o motor
esfriar. Guardar a mquina com o
tanque de combustvel vazio em um
local seco, longe de fontes inflamveis,
at o prximo uso. Em paradas longas:
veja o captulo "Guardar a mquina".
32
324BA030 KN
Durante o trabalho
brasileiro
Regulagem fina (regulagem do nmero
mximo de rotaes)
H L
Desligar o motor.
LA
323BA011 KN
323BA010 KN
323BA012 KN
Regular o carburador
33
brasileiro
Ao nvel do mar
N
34
LA
AVISO
323BA011 KN
Em grandes altitudes
brasileiro
Vela de ignio
323BA013 KN
A
N
1
2
000BA039 KN
filtro de ar sujo;
condies de trabalho
desfavorveis.
324BA076 KN
35
brasileiro
Montar a vela de ignio
Comportamento do motor
1
000BA045 KN
1
2
ATENO
Em vela com porca de ligao (1)
separada, roscar necessariamente a
porca de ligao sobre a rosca e apertla firmemente, para evitar formao de
fascas. Perigo de incndio!
324BA077 KN
36
brasileiro
Lubrificar a transmisso
Sistema de arranque
1
N
256BA044 KN
Verificar a lubrificao da
engrenagem aproximadamente a
cada 100 horas de trabalho.
Retirar o parafuso de
fechamento (1). Caso no tenha
graxa na parte interna, aparafusar o
tubo de graxa (2).
Guardar a mquina
Em intervalos de tempo de servio
acima de 2 meses:
N
AVISO
No encher totalmente a carcaa da
engrenagem com graxa!
N
37
brasileiro
Manuteno do cabeote de
corte
Colocar a mquina no cho
002BA406 KN
Desligar a mquina.
2
N
002BA358 KN
38
Se necessrio, desmontar o
cabeote de corte.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
brasileiro
Reajustar o fio de corte
STIHL TrimCut
ATENO
Para reajustar o fio manualmente,
desligar necessariamente o motor, pois
h perigo de ferimentos!
N
Substituir a faca
STIHL PolyCut
Antes de substituir a faca de corte,
verificar necessariamente se o cabeote
de corte est com desgaste.
ATENO
Se houver desgaste excessivo e ele for
visvel, o cabeote de corte deve ser
substitudo completamente.
A faca de corte ser denominada a
seguir apenas por "faca".
O cabeote de corte vem acompanhado
por um folheto explicativo, que
demonstra atravs de figuras a
substituio da faca. Por isto, guardar
bem o folheto do cabeote de corte.
ATENO
Sempre desligar a mquina antes de
efetuar um ajuste manual do cabeote
de corte. Perigo de ferimentos!
N
39
brasileiro
Mquina completa
Cabo de manejo
Filtro de ar
limpar
X
X
teste de funcionamento
limpar
substituir
X
X
verificar
verificar
Tanque de combustvel
limpar
Carburador
X
X
substituir
X
X
X
X
X
limpar
reapertar
verificar2)
substituir
1)
X
X
substituir
verificar o assento
40
teste visual
Ferramenta de corte
X
X
em caso de necessidade
em caso de danos
em caso de distrbio
anualmente
mensalmente
semanalmente
aps o trabalho ou
diariamente
afiar
verificar
X
X
completar
substituir
em caso de necessidade
em caso de danos
em caso de distrbio
anualmente
mensalmente
semanalmente
aps o trabalho ou
diariamente
brasileiro
X
X
41
brasileiro
modificaes no produto no
liberadas pela STIHL;
utilizao de ferramentas ou
acessrios liberados para esta
mquina que no sejam adequados
ou de baixa qualidade;
Trabalhos de manuteno
Todos os trabalhos relacionados no
captulo "Indicaes de manuteno e
conservao" devem ser efetuados
regularmente. Os trabalhos de
manuteno que no podem ser
executados pelo prprio usurio devem
ser encaminhados para uma
Assistncia Tcnica.
42
embreagem
dispositivo de arranque
vela de ignio
Peas de desgaste
Algumas peas da mquina esto
sujeitas a um desgaste natural aps
determinado tempo de uso e devem ser
substitudas conforme o tipo e tempo de
uso. Podemos citar, entre outras:
brasileiro
Peas importantes
1
3
4
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
FS 220
280
290
8
6
FS 160
Interruptor combinado
Trava do acelerador
Alavanca do acelerador
Cabo do punho
Pea de regulagem do cinto
Olhal de transporte
Cabo do acelerador
Boto da borboleta do afogador
Tampa do filtro de ar
Silenciador
Manpulo de arranque
Tampa do tanque de combustvel
Tanque de combustvel
Parafuso de regulagem do
carburador
Nmero da mquina
11
14
10
12
324BA080 KN
13
43
brasileiro
Dados tcnicos
2
1
3
7
8
4
1
4
002BA359 KN
1
2
3
4
5
6
44
Cabeote de corte
Proteo (somente para cabeote
de corte)
Faca
Proteo (para todas as
ferramentas de corte)
Protetor
Ferramenta de corte de metal
Serra circular
Encosto (somente para serra
circular)
Motor
002BA360 KN
29,8 cm3
35 mm
31 mm
1,4 kW (1,9 PS)
a 9000 1/min
2800 1/min
12500 1/min
9000 1/min
FS 220
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
N mximo de
rotaes permitida
(ferramenta de corte
de metal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)
35,2 cm3
38 mm
31 mm
1,7 kW (2,3 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min
12500 1/min
8930 1/min
brasileiro
FS 280
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
Rotao de limitao
(valor nominal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)
38,9 cm3
40 mm
31 mm
1,9 kW (2,6 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min
8930 1/min
38,9 cm3
40 mm
31 mm
2,0 kW (2,7 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min
12500 1/min
8930 1/min
Sistema de ignio
Ignio magntica com comando
eletrnico.
Vela de ignio
(resistiva):
Distncia dos
eletrodos:
580cm3 (0,58 l)
Peso
12500 1/min
FS 290
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
Rotao de limitao
(valor nominal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)
Sistema de combustvel
Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0,5 mm
1800 mm
1850 mm
1850 mm
1850 mm
98 dB(A)
98 dB(A)
101 dB(A)
100 dB(A)
107 dB(A)
108 dB(A)
113 dB(A)
109 dB(A)
45
brasileiro
Vibrao ahv,eq conforme ISO 22867
com cabeote de corte
cabo da
mo
esquerdo
FS 160:
2,5 m/s2
FS 220:
3,5 m/s2
FS 280:
3,1 m/s2
FS 290:
4,7 m/s2
cabo da
mo direito
3,5 m/s2
3,7 m/s2
2,6 m/s2
4,7 m/s2
Acessrios especiais
Ferramentas de corte
Cabeotes de corte
1
2
3
4
5
6
7
Arruela de presso
Porca
culos de proteo
Cinto
Chave combinada
Pino fixador
46
brasileiro
1 cinto
1 culos de proteo
1 jogo de ferramentas
1 kit de proteo para ferramentas de
corte
1 ferramenta de corte
Indicaes de conserto
Usurios desta mquina podem efetuar
somente os trabalhos de manuteno e
de conservao descritos neste manual.
Demais consertos devem ser realizados
somente por uma Assistncia Tcnica
Autorizada STIHL.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
efetuados somente em Assistncias
Tcnicas Autorizadas STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Em consertos, utilizar somente peas de
reposio liberadas pela STIHL para
essa mquina. Utilizar somente peas
de alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos na
mquina.
A STIHL recomenda o uso de peas de
reposio originais STIHL.
As peas de reposio originais STlHL
podem ser reconhecidas pelo cdigo da
pea de reposio STlHL, pela
gravao { e dependendo o
caso, pelo sinal K (em peas
pequenas este sinal tambm pode estar
sozinho).
Descarte
O descarte deve obedecer legislao
especfica de cada pas.
000BA073 KN
47
brasileiro
Declarao de conformidade
EG
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
Tipo:
Marca de fabricao:
Modelo:
Identificao de srie:
Cilindrada:
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
Roadeira
STIHL
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
4119
29,8 cm3
35,2 cm3
38,9 cm3
38,9 cm3
corresponde s prescries de
aplicao das normas 2006/42/EG,
2004/108/EG e 2000/14/EG e que o
produto foi desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:
113 dB(A)
114 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)
Thomas Elsner
Diretor Grupos de Produtos
Management
111 dB(A)
112 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
espaol
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Combinaciones permitidas de
herramienta de corte, protector,
tope y cinturn de porte
Montar el vstago
Montar la empuadura doble
Ajustar el cable del acelerador
Acoplar los dispositivos de
proteccin
Montar la herramienta de corte
Combustible
Repostar combustible
Ponerse el cinturn doble
Equilibrar la mquina
Arrancar / parar el motor
Indicaciones para el servicio
Limpiar el filtro de aire
Ajustar el carburador
Servicio de invierno
Buja
Comportamiento de marcha del
motor
Lubricar el engranaje
Dispositivo de arranque
Guardar la mquina
Afilar herramientas de corte de
metal
Mantenimiento del cabezal de corte
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
{
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
50
50
61
62
64
69
69
71
75
76
77
78
79
81
81
82
84
85
Distinguidos clientes:
92
93
94
96
97
97
98
86
86
87
87
87
88
90
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.
49
espaol
Bomba manual de
combustible
Accionar la bomba
manual de combustible
Tubo de grasa
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
verano
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
invierno
50
Calefaccin de
empuadura
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta mquina a motor
porque la herramienta de
corte trabaja a un nmero
de revoluciones muy
elevado.
Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer
con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
Al trabajar por primera vez con esta
mquina: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o tomar parte en un cursillo
apropiado.
Los menores de edad no debern
trabajar con esta mquina a motor a
excepcin de jvenes de ms de
16 aos que estn aprendiendo bajo la
tutela de un instructor.
espaol
No dejar que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Si la mquina no se utiliza, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. La mquina deber ser
inaccesible para personas ajenas.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar esta mquina
nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre tambin
el manual de instrucciones.
El uso de mquinas a motor que emitan
ruidos puede estar limitado
temporalmente por disposiciones
nacionales o tambin comunales.
Para trabajar con esta mquina a motor,
se deber estar descansado,
encontrarse bien y estar en buenas
condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar
con su mdico si puede trabajar con una
mquina a motor.
Slo para implantados con marcapasos:
el sistema de encendido de esta
mquina genera un campo
electromagntico muy pequeo. No se
puede excluir por completo que influya
en algunos tipos de marcapasos. Para
evitar riesgos sanitarios, STIHL
recomienda que consulte a su mdico y
al fabricante del marcapasos.
Tras la ingestin de bebidas alcohlicas,
medicamentos que disminuyan la
capacidad de reaccin, o drogas, no se
debe trabajar con esta mquina a motor.
Ropa y equipo
Ponerse la ropa y el equipo
reglamentarios.
La ropa deber ser apropiada y no estorbar.
Ponerse ropa ceida
traje combinado, no
abrigo de trabajo.
No ponerse ropa que se
pueda enganchar en la
madera, arbustos o piezas de la mquina que
estn en movimiento.
Tampoco bufanda, corbata ni artculos de
joyera. Recogerse el
pelo largo y sujetarlo (con
un pauelo, gorra, casco,
etc.).
Ponerse botas protectoras con suelas
adherentes y a prueba de
resbalamiento con caperuza de acero.
Slo en el caso de utilizar cabezales de
corte, se admiten como alternativa
zapatos resistentes con suelas
adherentes a prueba de resbalamiento.
Llevar casco protector al
realizar trabajos de aclareo forestal con maleza
alta y si hay peligro de
que caigan objetos.
Ponerse un protector
para la cara y gafas protectoras sin falta peligro
por objetos levantados
por arremolinamiento o
despedidos.
51
espaol
El protector de la cara no es suficiente
para proteger los ojos.
Ponerse un protector acstico
"personal" p. ej. protectores de odos.
Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).
STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento de proteccin personal.
Repostaje
Transporte de la mquina
Antes de arrancar
Comprobar que el estado de la mquina
rena condiciones de seguridad tener
en cuenta los captulos
correspondientes del manual de
instrucciones:
Comprobar el sistema de
combustible en cuanto a
estanqueidad, especialmente las
piezas visibles como p. ej. el cierre
del depsito, las uniones de tubos
flexibles, la bomba manual de
combustible (slo en caso de
mquinas con bomba manual de
combustible). En caso de fugas o
daos, no arrancar el motor
peligro de incendio! Antes de poner
en marcha la mquina, llevarla a un
distribuidor especializado para su
reparacin
La combinacin de herramienta de
corte, protector, empuadura y
cinturn de porte deber estar
permitida y todas las piezas
debern estar correctamente
montadas
002BA079 KN
52
espaol
El acelerador y el bloqueo del
mismo se debern mover con
suavidad el acelerador debe
volver automticamente a la
posicin de ralent
002BA055 KN
53
espaol
objetos (vehculos, ventanas) peligro
de daos materiales! Tambin a una
distancia de ms de 15 m no se puede
excluir que exista peligro.
002BA080 KN
La mquina produce
gases de escape txicos
en cuanto el motor est
en marcha. Estos gases
puede que sean inodoros
e invisibles pero pueden
contener hidrocarburos y
benceno sin quemar. No
trabajar nunca con la
mquina en locales
cerrados o con poca
ventilacin tampoco
con mquinas equipadas
con catalizador.
Al trabajar en zanjas, fosas o espacios
reducidos, se ha de procurar que haya
siempre suficiente ventilacin peligro
de muerte por intoxicacin!
En caso de malestar, dolores de
cabeza, dificultades de visin (p. ej.
reduccin del campo visual), problemas
de audicin, mareos y prdida de
concentracin, dejar de trabajar
inmediatamente estos sntomas se
pueden producir, entre otras causas, por
una concentracin de gases de escape
demasiado alta peligro de accidente!
Trabajar con la mquina tratando de
hacer poco ruido y acelerando poco no
dejar innecesariamente el motor en
marcha, dar gas slo para trabajar.
No fumar trabajando con la mquina ni
en el entorno inmediato de la misma
peligro de incendio! Del sistema de
combustible pueden salir vapores de
gasolina inflamables.
El polvo, la neblina y el humo que se
generan al trabajar pueden ser nocivos
para la salud. Ponerse una mascarilla si
se produce mucho polvo o humo.
espaol
En el caso de que la mquina haya
sufrido percances para los que no est
prevista (p. ej., golpes o cadas), se ha
de comprobar sin falta que funcione de
forma segura antes de continuar el
trabajo vase tambin "Antes de
arrancar".
Comprobar en especial la estanqueidad
del sistema de combustible y la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. De ningn modo se deber
seguir trabajando con mquinas que ya
no sean seguras. En caso de dudas,
consultar a un distribuidor
especializado.
No trabajar con gas de arranque el
rgimen del motor no se puede regular
estando el acelerador en esta posicin.
No trabajar nunca
sin el protector
apropiado para la
mquina y la herramienta de corte
peligro de lesiones! por los
objetos
despedidos
Inspeccionar el terreno:
pueden salir despedidos
objetos slidos piedras, piezas de metal o
similares tambin por
encima de 15 m
peligro de lesiones! y
pueden daar la herramienta de corte as como
otros objetos
(p. ej. vehculos aparcados, cristales de
ventanas) (daos
materiales).
55
espaol
Las herramientas de corte de metal
giran con mucha rapidez. Al hacerlo, se
generan fuerzas que actan sobre la
mquina, la herramienta misma y el
material objeto de corte.
Las herramientas de corte de metal se
han de afilar peridicamente segn las
prescripciones.
Las herramientas de corte de metal
afiladas desigualmente provocan un
desequilibrio, que puede cargar
extremadamente la mquina peligro
de rotura!
Los filos romos o indebidamente
afilados pueden originar un alto
esfuerzo de la herramienta de corte de
metal peligro de lesiones! por las
piezas rajadas o rotas
Revisar la herramienta de corte de metal
cada vez que tope con objetos duros
(p. ej. piedras, rocas, piezas de metal)
(p. ej. en cuanto a fisuras y
deformaciones). Las rebabas y otros
recrecimientos de material visibles se
han de quitar (lo mejor es hacerlo con
una lima), dado que se pueden soltar en
el transcurso del trabajo y salir
despedidos peligro de lesiones!
Si una herramienta de corte de metal en
giro topa en una piedra u otro objeto
duro, pueden generarse chispas por lo
que, en determinadas circunstancias
pueden encenderse materiales que
sean fcilmente inflamables. Tambin
las plantas y maleza en estado seco son
fcilmente inflamables, especialmente
en condiciones meteorolgicas de
mucho calor y sequedad. Si existe
peligro de incendio, no emplear
herramientas de corte de metal cerca de
sustancias fcilmente inflamables,
56
Haciendo pausas
Bajas temperaturas
espaol
002BA364 KN
000BA015 KN
espaol
Tener en cuenta las marcas de
desgaste!
58
002BA396 KN
681BA209 KN
002BA135 KN
STIHL DuroCut
espaol
Para disminuir el riesgo de accidente,
tener en cuenta sin falta lo siguiente:
002BA509 KN
000BA020 KN
Cuchilla trituradora
Para aclarar y recepar hierba resistente
y enredada, hierba silvestre y
matorrales.
002BA210 KN
002BA355 KN
Hoja cortahierbas
espaol
ADVERTENCIA
Se deber evitar sin falta el contacto de
la hoja de sierra circular con piedras y
tierra existe el peligro de que se
formen grietas. Afilar la herramienta a
tiempo y segn las prescripciones los
dientes romos pueden provocar la
formacin de grietas y, con ello, la rotura
de la hoja de sierra peligro de
accidente!
Al talar, mantener una distancia de al
menos dos veces la longitud del rbol
respecto del lugar de trabajo ms
cercano.
Peligro de rebote
002BA068 KN
espaol
Protector, tope
Cinturn de porte
18
2
3
20
19
25
7
10
21
11
22
12
16
17
24
25
681BA243 KN
15
23
14
13
61
espaol
Combinaciones permitidas
En funcin de la herramienta de corte,
seleccionar de la tabla la combinacin
correcta
Montar el vstago
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad, nicamente
se permite combinar entre s las
herramientas de corte y protectores o
bien topes que se encuentren dentro de
una lnea de la tabla. No se permiten
otras combinaciones peligro de
accidente!
Herramientas de corte
Cabezales de corte
1
2
3
4
5
6
ADVERTENCIA
No se permiten hojas cortahierbas,
cuchillas cortamalezas, cuchillas
trituradoras y hojas de sierra circular de
otros materiales que no sean metal.
Protectores, topes
18 Protector para cabezales de corte
19 Protector con
20 Protector y cuchilla slo para
cabezales de corte
21 Protector sin faldn y cuchilla para
las herramientas de segar,
posiciones 7 hasta 11
22 Protector para cuchillas trituradoras
23 Tope para hojas de sierra circular,
posiciones 13, 14
24 Tope para hojas de sierra circular,
posiciones 15, 17
Colocar en el vstago,
sucesivamente y en el orden
representado, los dos soportes del
cable del acelerador (2) y la
abrazadera de sujecin (3) para el
cinturn de porte
Cinturn de porte
25 Se tiene que emplear cinturn de
porte doble
1)
62
espaol
63
espaol
INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.
12
13
10
6
5
1
13
7
11
12
13
11
002BA128 KN
64
393BA049 KN
002BA229 KN
espaol
FS 220, FS 280, FS 290 montar la
empuadura doble con apoyo giratorio
para la misma premontado
Alinear el asidero tubular y fijarlo
B
A
La regleta perforada en la
abrazadera de apoyo (3) est
orientada hacia el usuario
324BA053 KN
3
324BA052 KN
324BA060 KN
65
espaol
FS 220, FS 280, FS 290 montar el
apoyo de la empuadura y la
empuadura doble
13
14
16
13
15
13
324BA088 KN
324BA056 KN
INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.
66
espaol
Montar el asidero tubular
3
2
324BA083 KN
324BA082 KN
A
4
5
6
324BA084 KN
67
espaol
Montar la empuadura de mando
A
4
7
5
6
N
324BA087 KN
324BA085 KN
7
324BA086 KN
2
7
10
INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.
68
espaol
002BA515 KN
1
ADVERTENCIA
002BA513 KN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
002BA514 KN
3
002BA516 KN
002BA163 KN
STO
ADVERTENCIA
1
N
249BA017 KN
69
espaol
002BA517 KN
Montar la cuchilla
4
3
ADVERTENCIA
2
1
70
4
2
1
002BA526 KN
002BA520 KN
Montar el protector
Los protectores (1 hasta 4) se fijan del
mismo modo al engranaje.
002BA527 KN
Montar el faldn
espaol
Desmontar las piezas de fijacin
Montar la herramienta de
corte
2
3
Piezas de fijacin
En funcin de la herramienta de corte
suministrada en el equipamiento bsico
de una mquina nueva, puede variar
tambin el volumen de suministro de
piezas de fijacin.
Las piezas de fijacin estn montadas
en el engranaje para el transporte y se
han de desmontar antes de montar la
herramienta de corte.
ADVERTENCIA
002BA295 KN
Parar el motor
002BA406 KN
681BA196 KN
Depositar la mquina
Bloquear el rbol
71
espaol
Anillo protector para trabajos de siega
Bloquear el rbol
2
1
002BA525 KN
002BA524 KN
72
ADVERTENCIA
Emplear el protector apropiado para la
herramienta de corte vase "Montar
los dispositivos de proteccin".
002BA294 KN
espaol
ADVERTENCIA
Bloquear el rbol
La herramientas de corte de 2, 3
4 aletas pueden estar orientadas en el
sentido que se desee dar la vuelta
peridicamente a estas herramientas
para evitar un desgaste unilateral.
681BA186 KN
INDICACIN
002BA521 KN
681BA197 KN
002BA385 KN
b
a
Bloquear el rbol
73
espaol
Bloquear el rbol
Bloquear el rbol
ADVERTENCIA
INDICACIN
Bloquear el rbol
3
2
b
a
74
002BA300 KN
002BA522 KN
b
a
3
2
681BA165 KN
ADVERTENCIA
INDICACIN
espaol
ADVERTENCIA
El collar (a) tiene que penetrar en el
orificio (b) de la herramienta de corte.
Fijar la herramienta de corte
N
Bloquear el rbol
Bloquear el rbol
Combustible
El motor se ha de alimentar con una
mezcla compuesta por gasolina y aceite
de motor.
ADVERTENCIA
Evitar el contacto cutneo con la
gasolina y la inhalacin de vapores de la
misma.
STIHL MotoMix
STIHL recomienda emplear
STIHL MotoMix. Este combustible
mezclado ya est exento de benceno y
plomo, se distingue por un alto ndice
octano y tiene siempre la proporcin de
mezcla correcta.
El STIHL MotoMix est mezclado para
obtener la mxima durabilidad del motor
con el aceite de motor de dos tiempos
HP Ultra STIHL.
MotoMix no est disponible en todos los
mercados.
Mezclar combustible
INDICACIN
Si los productos de servicio no son
apropiados o la proporcin de la mezcla
no corresponde a la norma se pueden
producir serios daos en el motor. La
gasolina o el aceite de motor de mala
calidad pueden daar el motor, los
retenes, tuberas y el depsito de
combustible.
Gasolina
Emplear slo gasolina de marca con un
ndice octano de 90 ROZ, como mnimo
con o sin plomo.
Las mquinas equipadas con
catalizador se han de alimentar con
gasolina sin plomo.
INDICACIN
En el caso de emplear varias cargas del
depsito de combustible con plomo,
puede disminuir notablemente el efecto
del catalizador.
La gasolina con una proporcin de
alcohol superior al 10% puede provocar
anomalas de funcionamiento en
motores con ajuste manual del
carburador, por lo que no se deber
emplear para alimentar estos motores.
Los motores equipados con M-Tronic
suministran plena potencia empleando
gasolina con una proporcin de alcohol
de hasta 25% (E25).
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos
tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos STIHL
HP, HP Super o HP Ultra; stos aceites
armonizan ptimamente con los
motores STlHL. El ms alto rendimiento
y la mxima durabilidad del motor la
garantiza el HP Ultra.
Estos aceites de motor no estn
disponibles en todos los mercados.
En mquinas con catalizador de gases
de escape, slo se deber emplear
aceite de motor de dos tiempos STIHL
1:50 para realizar la mezcla.
75
espaol
Proporcin de la mezcla
Con aceite de motor de dos tiempos
STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de aceite +
50 partes de gasolina
Repostar combustible
Ejemplos
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25
ADVERTENCIA
Preparar la mquina
MIX
324BA019 KN
76
espaol
Repostar combustible
Al repostar, no derramar combustible ni
llenar el depsito hasta el borde. STIHL
recomienda utilizar el sistema de
llenado STIHL para combustible
(accesorio especial).
N
Repostar combustible
ADVERTENCIA
Tras el repostaje, apretar el cierre del
depsito lo ms firmemente posible con
la mano.
357BA099 KN
324BA020 KN
MIX
77
espaol
FS 220, FS 280, FS 290
FS 160
Equilibrar la mquina
En funcin de la herramienta de corte
montada, la mquina se equilibra de
forma diferente.
2
5
Herramientas de corte
357BA029 KN
357BA028 KN
357BA100 KN
324BA075 KN
78
espaol
Elementos de mando
START
3
7
OP
ST
002BA182 KN
1
2
3
Arrancar
Arrancar
002BA038 KN
270BA004 KN
STOP-
5
6
8
N
270BA003 KN
002BA040 KN
79
espaol
8
N
Seguir arrancando
002BA072 KN
N
80
Si no arranca el motor
Tras el primer encendido del motor, no
se habr puesto a tiempo el botn
giratorio de la mariposa de arranque en
sentido opuesto a g, el motor estar
ahogado.
N
ADVERTENCIA
INDICACIN
No extraer el cordn hasta el extremo
del mismo peligro de rotura!
270BA004 KN
Secar la buja
espaol
N
324BA030 KN
Durante el trabajo
81
espaol
Ajustar el carburador
Ajuste estndar
Parar el motor
82
LA
323BA011 KN
324BA031 KN
323BA010 KN
3 4
H L
espaol
Si la potencia de motor no es
satisfactoria al trabajar en la sierra o al
nivel del mar o tras cambiar la
herramienta de corte, puede ser
necesario realizar una pequea
correccin del ajuste del tornillo
regulador principal (H).
En la sierra
N
323BA012 KN
INDICACIN
Si se sigue girando el tornillo regulador
principal en sentido horario, se
empobrece demasiado la mezcla de
combustible y aire peligro de que se
produzcan daos en el motor!
Si ya no se pueden alcanzar el rgimen
mximo y la plena potencia, acudir a un
distribuidor especializado. STIHL
recomienda un distribuidor
especializado STIHL.
Ajuste del ralent
INDICACIN
LA
Acelerar a fondo
323BA011 KN
83
espaol
Servicio de invierno
323BA013 KN
ADVERTENCIA
Si la herramienta de corte no
permanece parada en ralent tras haber
realizado el ajuste, encargar la
reparacin de la mquina a un
distribuidor especializado.
Rgimen irregular en ralent;
aceleracin deficiente, el motor se para
pese a haber corregido el ajuste LAEl ajuste del ralent es demasiado
pobre:
N
84
espaol
Buja
N
Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja
Desenroscar la buja
Desmontar la buja
000BA045 KN
000BA039 KN
Examinar la buja
ADVERTENCIA
Al tratarse de una buja con tuerca de
conexin (1) por separado, enroscar sin
falta dicha tuerca en la rosca y apretarla
firmemente - peligro de incendio! por la
formacin de chispas
Causas posibles:
Exceso de aceite de motor en el
combustible
Condiciones de servicio
desfavorables
324BA076 KN
85
espaol
Montar la buja
1
2
Comportamiento de marcha
del motor
Lubricar el engranaje
324BA077 KN
256BA044 KN
86
espaol
Dispositivo de arranque
Para incrementar la durabilidad del
cordn de arranque, tener en cuenta las
siguientes indicaciones:
Guardar la mquina
En pausas de servicio a partir de unos
3 meses
N
2
1
2
002BA083 KN
2
1
N
87
espaol
Equilibrado
Reafilar unas 5 veces, comprobar
luego las herramientas de corte con
el dispositivo de equilibrado STIHL
(accesorio especial) en cuanto a
desequilibrio y equilibrarlas o
encargar el servicio al distribuidor
especializado STIHL recomienda
el distribuidor especializado STIHL
STIHL SuperCut
Depositar la mquina
Parar el motor
STIHL TrimCut
ADVERTENCIA
Si es necesario, desmontar el
cabezal de corte
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
espaol
N
ADVERTENCIA
Si se pueden ver huellas de desgaste
pronunciadas, se ha de cambiar el
cabezal de corte completo.
Las cuchillas de corte se llamarn en
adelante simplemente "cuchillas".
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existen unas instrucciones
ilustradas que muestran la renovacin
de las cuchillas. Por ello, guardar bien
las instrucciones para el cabezal de
corte.
Sustituir el hilo
STIHL PolyCut
En el cabezal de corte PolyCut se puede
enganchar tambin un hilo cortado en
lugar de la cuchilla de corte.
STIHL DuroCut, STIHL FixCut,
STIHL PolyCut
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Para cargar el cabezal de corte con la
mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!
N
Sustituir la cuchilla
STIHL PolyCut
Antes de sustituir las cuchillas de corte,
comprobar sin falta el cabezal en cuanto
a desgaste.
89
espaol
Mquina completa
Empuadura de mando
Filtro de aire
limpiar
X
X
limpiar
sustituir
X
X
comprobar
comprobar
Depsito de combustible
limpiar
Carburador
X
X
sustituir
X
X
X
X
X
Control visual
limpiar
reapretar
comprobar
1)
sustituir
X
X
sustituir
comprobar el asiento firme
90
Control visual
Herramienta de corte
2)
Elementos antivibradores
X
X
Reajustar el ralent
Buja
Si lo requiere su estado
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
afilar
comprobar
Si lo requiere su estado
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
espaol
X
X
completar
sustituir
X
X
91
espaol
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad
Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellas forman parte, entre otras:
Protectores de herramientas de
corte
Embrague
Dispositivo de arranque
Buja
Elementos antivibradores
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si no puede
efectuar estos trabajos de
92
espaol
Componentes importantes
1
3
4
2
1
2
3
4
5
6
7
8
FS 220
280
290
9
10
11
12
13
14
#
8
6
FS 160
11
14
10
12
324BA080 KN
13
93
espaol
Datos tcnicos
8
2
3
7
8
4
1
4
002BA359 KN
1
2
3
4
5
6
94
Cuchilla trituradora
Protector para triturar (slo para
cuchilla trituradora)
Cabezal de corte
Protector (slo para cabezales de
corte)
Cuchillas
Protector (para todas las
herramientas de segar)
Faldn
Herramienta de corte de metal
10
002BA362 KN
Motor
002BA361 KN
29,8 cm3
35 mm
31 mm
1,4 kW (1,9 CV)
a 9000 rpm
2800 rpm
12500 rpm
9000 rpm
FS 220
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo
admisible (herramienta de corte de
metal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)
35,2 cm3
38 mm
31 mm
1,7 kW (2,3 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
12500 rpm
8930 rpm
espaol
FS 280
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de limitacin
de caudal (valor
nominal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)
38,9 cm3
40 mm
31 mm
1,9 kW (2,6 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
Carburador de membrana
independiente de la posicin con bomba
de combustible integrada
Cabida depsito de
combustible:
580cm3 (0,58 l)
Peso
12500 rpm
8930 rpm
FS 290
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de limitacin
de caudal (valor
nominal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)
Sistema de combustible
38,9 cm3
40 mm
31 mm
2,0 kW (2,7 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
12500 rpm
1800 mm
1850 mm
1850 mm
1850 mm
Sistema de encendido
Encendido por magneto, de control
electrnico
Buja (desparasitada): Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
Distancia entre
electrodos:
0,5 mm
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290
98 dB(A)
98 dB(A)
101 dB(A)
100 dB(A)
107 dB(A)
108 dB(A)
113 dB(A)
109 dB(A)
95
espaol
Valor de vibraciones ahv,eq segn
ISO 22867
Con cabezal de corte
Empuadur
a izquierda
FS 160:
2,5 m/s2
FS 220:
3,5 m/s2
FS 280:
3,1 m/s2
FS 290:
4,7 m/s2
Empuadur
a derecha
3,5 m/s2
3,7 m/s2
2,6 m/s2
4,7 m/s2
Accesorios especiales
Herramientas de corte
Cabezales de corte
1
2
3
4
5
6
1)
96
ADVERTENCIA
Emplear las herramientas de corte
nicamente en funcin de las
indicaciones del captulo
"Combinaciones permitidas de
herramienta de corte, protector, tope y
cinturn de porte".
Accesorios especiales para
herramientas de corte
espaol
Disco de presin
Tuerca
Gafas protectoras
Cinturn de porte
Llave universal
Pasador
En los distribuidores
especializados STIHL se pueden
obtener informaciones actuales sobre
estos y otros accesorios especiales.
Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo
debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
Gestin de residuos
En la gestin de residuos, observar las
normas correspondientes especficas
de los pases.
000BA073 KN
97
espaol
Declaracin de conformidad
CE
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
confirma que
Tipo:
Marca de fbrica:
Modelo:
Identificacin de serie:
Cilindrada
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
Motoguada
a
STIHL
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
4119
29,8 cm3
35,2 cm3
38,9 cm3
38,9 cm3
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
111 dB(A)
112 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
114 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)
Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de construccin y el nmero de
mquina estn indicados en la mquina.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente
Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos
98
espaol
99
espaol
100
0458-323-8521-A
brasilianisch / spanisch
b E
www.stihl.com
*04583238521A*
0458-323-8521-A