Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Origem e faanhas dos Godos (c. 551) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa
Selecione o idioma
Powered by
Tradutor
(...)
1
121. Depois de um breve perodo de tempo, como nos conta Orsio , o povo dos hunos, o mais
feroz e atroz de todos, se lanou com sanha contra os godos. Investigando os relatos antigos,
descobrimos o seguinte sobre suas origens: Filimer, rei dos godos e filho de Gadarico, o Grande,
que ocupou o trono dos getas em quinto lugar depois de sua sada da ilha da Escandia, quando
entrou com seu povo no territrio da Esctia, como j dissemos acima, encontrou feiticeiras entre
seu povo, a quem chamou, de acordo com a lngua de seus pais, de haliarunas. Como elas no
inspiravam confiana, mandou expuls-las dos seus, e depois que o exrcito as fez fugir para bem
distante, as obrigou a andar errantes por uma zona despovoada.
122. Quando os espritos imundos que erravam pelo deserto as viram, se jogaram em seus braos
e, aps copular com elas, engendraram essa raa ferocssima que no incio viveu nos pntanos,
minscula, sombria e raqutica, uma raa que apenas se parecia humana e que no conhecia
outra linguagem alm de uma que parecia remotamente humana. Assim, essa era a estirpe que
chegou s terras dos godos e da qual os hunos procederam.
2
123. Este povo cruel, como se refere o historiador Prisco se assentou sobre a ribeira mais distante
da lagoa Metida, sem se dedicar a outra atividade a no ser a caa, salvo quando, devido ao
crescimento de sua populao, perturbaram a tranqilidade dos povos limtrofes com seus saques
e rapinas.
(...)
126. Pois assim como logo atravessaram aquela enorme lagoa, arrasaram como um furaco de
povos os alpizuros, acilzuros, itimaros, tuncarsos e boiscos que estavam assentados no litoral da
Esctia. Tambm submeteram os alanos que se igualavam a eles na luta, mas eram diferentes
culturalmente, em seu modo de vida e caractersticas fsicas, depois de esgot-los com contnuos
3
ataques.
127. Pois aqueles que em muitos casos no conseguiam vencer pelas armas, os faziam fugir
aterrorizando-os com seus espantosos semblantes, porque tinham um aspecto de uma negrura
extremamente apavorante e seu rosto no era mais que uma massa disforme com dois buracos em
lugar dos olhos. Essa aparncia sinistra manifesta a crueldade do carter desses homens, que
cortam as bochechas de seus filhos vares com a espada no mesmo dia em que nascem, para que
antes de receber o alimento do leite sejam obrigados a se acostumar a resistir s feridas.
128. Por esse motivo, chegam velhice sem barbas, e so jovens sem beleza, porque seu rosto,
marcado pelas cicatrizes das espadas, privado de plo que cai to bem a essa idade. So baixos
de estatura, mas geis e desenvoltos em seus movimentos, alm de muito aptos para a equitao;
tm ombros largos e so hbeis no manejo do arco e das flechas, com o pescoo firme e sempre
erguidos de orgulho. Mas, apesar dessa aparncia humana, o certo que vivem como bestas
4
selvagens. [5]
(...)
134. Aconteceu com os visigodos o que costuma ocorrer a um povo que no est ainda totalmente
assentado em um lugar: sofreram fome. Suas personalidades mais distintas e os chefes que
ocupavam os postos de reis, a saber, Fritigern, Alateo e Safraco, comearam a se compadecer da
situao de escassez que passava o exrcito e solicitaram aos generais romanos Lupicnio e
5
http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/origem-e-facanhas-dos-godos-c-551
1/4
6/10/2014
Origem e faanhas dos Godos (c. 551) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa
2/4
6/10/2014
Origem e faanhas dos Godos (c. 551) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa
3/4
6/10/2014
Origem e faanhas dos Godos (c. 551) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa
novilhas de seu rebanho coxeava, e como no encontrava o que podia ter-lhe causado uma ferida
to grande, seguiu com preocupao os rastros de sangue, at que finalmente chegou espada
que a incauta novilha havia pisado enquanto pastava. Ele a desenterrou e a levou imediatamente
a tila. Este agradeceu o presente, e com a presuno que o caracterizava, pensou que havia sido
designado senhor de todo o universo, e que por meio dessa espada lhe havia sido concedido o
poder de decidir o resultado das guerras.
Notas
1.
2.
Prisco de Pnio acompanhou o general Maximino em uma embaixada de Teodsio II a tila, em 448 d. C.
autor de uma Histria Bizantina e Sobre tila (oito livros, s conservados fragmentos), e serviu como
fonte para Jordanes.
3.
Alanos = povo de origem srmata que a partir do sculo I d. C. emigrou do norte do mar Cspio para as
regies orientais do Imprio Romano.
4.
Descrio muito semelhante de Amiano Marcelino (Hist., 31, 2, 21), autor do sculo IV d. C.
5.
6.
Batalha de Adrianpolis (9 de agosto de 378 d. C.) atual Edime, ao noroeste da Turquia (cidade fundada
por Adriano em 132 d. C.) na qual morreram dois teros do efetivo romano.
7.
Rei vndalo que viveu de 400 a 477 d. C. Os vndalos entraram nas Glias com os suevos e alanos no ano
406 e se dirigiram para a Hispnia em 409.
8.
9.
10.
Apesar do que diz Jordanes, Estilico venceu os visigodos prximo dessa cidade, em 06 de abril de 402.
11.
12.
A queda de Roma aconteceu no dia 24 de agosto de 410. Os godos a saquearam durante trs dias. Jordanes
destaca aqui a clemncia de Alarico.
13.
Na atual Calbria.
14.
15.
16.
17.
18.
No ano 445 d. C.
19.
Prisco, Frag., 8.
http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/origem-e-facanhas-dos-godos-c-551
4/4