Você está na página 1de 10

1.

Treine visualizar o artigo nas palavras abaixo:

PARTE 2: NOES DE GRAMTICA

x;Wrh' vx'N"h; %v,xoh; rd,x,h; hV'aih' ~['h'

OS PREFIXOS
A lngua hebraica utiliza-se do que conhecemos como
prefixo para representar o artigo definido, a conjuno
aditiva e e algumas preposies prefixadas.Vamos estudlos a partir de agora.
1 Prefixo: ARTIGO DEFINIDO
Quando o hebraico quer fazer uso do artigo definido (o, a, os,
as), coloca a letra h prefixada a palavra. Exemplificando, se
quero escrever cavalo, basta escrever sWs, mas se quero
escrever o cavalo, devo escrever sWSh; . O artigo hebraico
pode aparecer representado por:

h;

(.)

h;

h'

h,

Usa-se (.)h; na maioria das vezes. a forma mais comum.


Usa-se h; antes de h, x, y> e m.
Usa-se h' antes das letras a, r e [ e dos tnicos h' e ['

hs'WSh' ~k'x'h, ylih\h, lm'['h, rADh; ~d'a'h'


hm'heB.h; ~yIM;h; ~AYh; vm,V,h; x;Wrh' !AMrIh;
~d"a'h' !AvarIh' hv'B'Y:h; hL,aeh' raoh; !b,T,h;
~Y"h; sWSh' hm'd'a]h' !G"h; dx'a,h' hl'ywIx]h;
2. Treine visualizar o artigo nas frases abaixo:

`#r<a'(h' taew> ~yIm:V'h; `~Wr[' hy"h' vx'N"h;w>


`hd<F'h; x:yfi lkow> `~yIM")h; ynEP.-l[;
`~d"a'h'(-ta, `vx'_N"h;-la, hV'aih'( rm,aTow:
`%v,xoh; !ybeW rAah' !yBe `#[e-lK' hm'd"a]h'-!m
`~yIM"+h; %AtB. [:yqIr" yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
`[:yqir"h'-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: `lke(anO !G"h;-#[e yrIP.mi
`!AvyPi dx'a,h'( ~ve `hl'ywIx]h;( #r<a,-lK'

Usa-se h, antes das letras x' e x\ e dos tonos h' e ['


3. Com auxlio do dicionrio, traduza as palavras do
exerccio 1.

2 Prefixo: VAV CONJUNTIVO

1. Treine visualizar o vav nas palavras abaixo:

O Vav Conjuntivo a nossa conjuno aditiva e. Em


hebraico, quando se quer falar homem e mulher, o e
representado pela letra w (vav), que vem prefixada a palavra.
Assim, como o artigo, o vav aparece representado por:

w>

wI

w:

w<

w"

Usa-se w> na forma comum do vav conjuntivo.


Usa-se W antes de

B m P e de shva simples e sonoro.

Usa-se wI antes de

y>

Usa-se w: antes do shva composto de a.


Usa-se w< antes do shva composto de e.
Usa-se w" antes do shva composto de o.

%r,d,w> ~aol.W ynIa]w: jP'v.miW rAdw> hNEhiw>


x;Wriw> vx'N"w> %v,xow> rd,x,iw> hV'aiw> ~[iiw>
hm'heb.W ~yIm;W ~AywI vm,V,hiw> x;Wrh'w> !AMrIh;w>
hs'Wsw> !AvarIw> hv'B'y:wI raoy>wI !b,T,h;w>
sWsw> hm'd'a]w: !G"w> dx'a,w> hl'ywIx]w:
2. Treine visualizar o vav em mais palavras:

`~h;Voh' !b,a,w> `%v,xow> Whbow" Whto `#r,a'h'w> ~yIm;V'h;


`%v,xoh; !ybeW rAah' !yBe `vx'N"h;w> hV'aih'
`hd'WhywI ywIle `hc'ylim.W lv'm' `hb'qen>W rk'z"
`hV'aiw> vyai `areywI rv'y"w> `~a'b'c.-lk'w> #r,a'h'
3. Treine visualizar o vav o e o artigo em mais frases:

`#r,a'h'w> ~yIm;V'h; `Whbow" Wht `%v,xoh; !ybeW rAah' !yBe


`vx'N"h;w> hV'aih' `hd'WhywI ywIle `hc'ylim.W lv'm'
`rAaM'h;-ta,w> `hb'qen>W rk'z" `hV'aiw> vyai `areywI rv'y"w>
`fm,r<w" hm'heB. `~a'b'c.-lk'w> #r,a'h' `~h;Vo)h; !b,a,w>
3

-!mi;

3 Prefixo: PREPOSIES
Na lngua hebraica existem dois tipos de preposies: as
prefixadas as palavras e as que so colocadas separadas das
palavras. Agora voc ir aprender apenas as regras gerais das
preposies prefixadas:

(com, por, em),

(como, conforme) e

Usado antes artigo e com palavra ligada por maqqef


() mi
Usado antes de substantivos que no comeam com gutural

me
(para, a)

Usado antes de substantivos que comeam com gutural

As preposies acima podem aparecer representadas por:


Exerccios de Fixao

l. K. B.
a forma mais comum.

li Ki Bi

1. Treine visualizar as preposies.

~l,c,B. t[;d:l' ~d"a'me #r<a'h'-!mi !d<[eB.


hm'heB.b;W> ~yhil{aK, lk'b.W> lk'a]m;l.

Usada antes de consoantes com shva simples e sonoro.

l' K' B'


Usada antes de slabas tnicas e antes do shva composto o.

l; K; B;
Usada antes do shva composto a.

A preposio

!mi

Alm das preposies acima, existe ainda a preposio


prefixada !mi (de ou a partir de), que pode tomar trs formas:
5

2. Treine visualizar as preposies em mais palavras.

`hw"hyl; tB"v; `@A[B' hm'heB.B; `hl'y>L;b;W ~AYB;


`~l'iv'WryBi %l,m, dwID' `~yhil{a/ ~l,c,B. `~Y"h; tg:d>Bi
`hl'y>L;b;W ~AYB; lvom.liw> `~yIm;V'h; @A[b.W `l'k.a'l. bf,[e
`rm;a' ~d"a'l.W `~yhil{a/ ar"B' tyviarEB.
`hm'heB.h;-lk'l. `hd<F'h; tY:x; lkol.W
`hm'y>r:c.mi #r<a,me `#r<a'(l' tx;T:mi `#r<a'_h'-!mi
`hm'_heB.-d[; ~d"a'me `~r<Q,mi !d<[eB.-!G: `!G"h;-#[eyrIP.mi
6

3. Complete as frases abaixo com a traduo das palavras.

Deu tambm ____________________

`Hv'yail.-~G: !TETiw:

Plantou um jardim __________________


rvore desejvel ________________

`!d<[eB.-!G: [J;YIw:

ENTRE OS PREFIXOS E OS SUFIXOS

As Preposies Separveis: So aquelas que vm no meio


da frase, sem estarem prefixadas as palavras. Dentre outras,
pode-se destacar:

!yBe (entre) la, (para) l[; (sobre) d[;' (at)

`ha,r>m;l. dm'x.n< #[e

rvore boa ____________________

`lk'a]m;l. bAj #[e

______________ saa _____________

`!d<[eme aceyO rh'n"w>

Pois _____________ que comerdes dela `^l.k'a]

~AyB. yKi

tae

(com) ~[i (com)

ynEp.li (diante de) rx;a; (atrs)

Os Pronomes: A lngua hebraica tambm tem pronomes


pessoais, interrogativos e demonstrativos e relativos.
Os pronomes pessoais podem ser masculinos e femininos:
MASCULINO

Deu nomes ___________

`hm'heB.h;-lk'l. tAmve ar"q.YIw:

Tomou ___________________ `hV'_ail .


E sero _______________________

~d"a'h'(-!mi xq:l'

`dx'(a, rf"b'l. Wyh'w>

ykiOna]

Eu

ou

ynIa]

hT'a;
aWh

Tu
Ele
Ns
Vs

T.a;
ayhi

Wnx.n;a]
~T,a
hn"Tea;
hM'he ou ~he
hN'he

Eles
____________ vivente de ________ `hd<F'h ;

FEMININO

ou
ou

!T,a;
!he

tY:x; lKomi
Dos pronomes interrogativos hebraicos, destacam-se:

ymi
7

(Quem?),

hpoyae

(Onde?) e

hm;(O que?, Que?, Qual?)

Dos pronomes relativos, destacam-se:

rv,a] e v,

4. ________ arbusto de ____________.`hd<F'h ;


(o qual, a qual, os quais, as quais, que).
5. No fez chover ____________`#r<a'h'-l[;

E dos demonstrativos:

hL,a,

x:yfi lkow>

ryjim.hi aOl

6. E falou ______________________.`hV'aih'-la,

(este e aquele), hz< (este) e

taOz (esta)

Quanto funo, os pronomes podem ser atributivos


e predicativos.
Os pronomes so ATRIBUTIVOS quando o pronome
vier depois do substantivo. Exemplo: Esta terra = tazoh; #r,a'h'.
Neste caso, quanto substantivo recebe artigo, o pronome
tambm vem acompanhado do artigo.
E so PREDICATIVOS quando o pronome vier antes
do substantivo. Exemplo: Esta o dia = ~AYh; hz<. Neste caso,
o pronome nunca vem acompanhado do artigo.
Exerccio de Fixao

rm,aYOw:

7. E falou _______________.`vx'N"h;-la,

hV'aih'( rm,aTow:

8. E chamou ____________.`~d"a'h'(-la,

~yhil{a/ ar"q.YIw:

9. Maldita s tu ___________.`hm'heB.h;-lK'mi

hT'a; rWra'

10. ________________________ falou. `rm;a'

hV'aih'-la,(

2. Traduza as frases abaixo.

`ba; aWh `%l,m, hT'a; `laer;f.yI hz< `yrIP. #r,a'h'-l[;


`~ae ayhi `hv,m ynIa] `#r,a;h; ta;zO `~ae T.a;

1. Complete as frases abaixo com a traduo das palavras.


1. ____________ face de ___________.`

~Aht. ynEP.- l[;

2. ____________ face de ____________.

`~yIM")h; ynEP.- l[;

3. E dividiu ________________ `~yIm")l '


9

`T.a; ymi `hT'a; ymi `~ydimil.T; ~he `~[; hz<


`~yviyIn" !he `hr;v; T.a; `tWr ayhi `hk'r;B.h; ta;zO
`#r,a'h' !ybeW ynIyBe tAal. `~y[iBerI-l[;w> ~yviLevi-l[;
`~yhi_l{a/h' ynEp.li `!K"v.Mih; yrEx]a;

~yIm: !yBe lyDIb.m;


10

3. Complete a traduo de mais algumas frases:

OS SUFIXOS

1. ___________________________ est Abel?

Os sufixos hebraicos englobam partes importantes da


gramtica, a saber: os substantivos, em estado absoluto e
construto, os adjetivos e os sufixos pronominais.

2. Guardador do meu irmo _______? `ykinO*a'


3. Sarai __________________ veio?

`lb,h, yae

yxia' rmEvoh]

`tab' hZ<mi- yae yr:f'

4. _____________________________ te falou?

`dyGIhi ymi

5. _______ ______ da minha carne.`ym;c'[]me(

~c,[, tazO

6. E falaram_____ tens para ti?

Neste primeiro momento, aprenderemos a respeito dos


substantivos em estado absoluto. Assim como em
portugus, o substantivo hebraico pode ser masculino e
feminino, singular e plural. Para fazer essa diferenciao, a
lngua hebraica utiliza terminaes caractersticas para cada
um dos gneros:
Singular

`^l.- ymii( jAl-la, Wrm.aYOw:

7. Acharam __________________________
8. E falou__________ _____

1 Sufixo: SUBSTANTIVO ABSOLUTO

`~h,(l' ac'm'

` ~h'r"b.a;l. lLemi ymi

10. __________ foi tomada ________`taZO* -hx'q\lu(

vyaime

hs'Ws
gua

~ysiWs
Cavalos

terminao
ah

tAsWs
guas

terminao
im

terminao
ot

O que vimos acima a regra geral dos substantivos,


entretanto, existem excees quando utilizamos o plural, tais
como:

tAba'
11

No tem sufixo

Cavalo

`taZO-hm; hV'ail' rm,aYOw:

9. _________ falou __________?

sWs

Plural

(pais)

~yvin'a] (homens)
~ynIB' (filhos) tAnB.
12

~yvin"
(filhas)

(mulheres)

2 Sufixo: SUBSTANTIVO DUAL

2. Complete as frases abaixo com a traduo substantivos:

Em hebraico existe uma classe de substantivo que no


feminino nem masculino, dual. Pertence essa classe as
partes pares do corpo (mo, olho, etc) e expresses fixas de
tempo (200, duas vezes, etc). Sua representao :

1. ________ conheceu a ________`hW"x ;-ta,

Singular

dy"
Mo

plural

No tem
sufixo

~yId;y"
Mos

2. E viram as ______ dos ______ ~d"a'h '(

[d:y" ~d"a'h'w>

tAnB.-ta, War>YIw:

3. Adquiri _______ de __________`hw")hy>-ta,


terminao
im

4. E gerou __________ e _________


5. E era __________ de ________

Exerccios de Fixao
1. Com o auxlio do dicionrio, traduza as palavras abaixo,
dizendo se so masculinas ou femininas, singular ou plural.

rAa #r<a, rq,bo av,D< %v,x tAa hv'B'Y:o ~Ay


hl'y>l' ~yIm' rAam' ~Aqm' [:yqIr" x:Wr yrIP.
@A[ rAam' #[e bf,[e br<[, ~yIm:v' ~ynI)v' ~Aht

vyai ytiynIq'

`tAn*b 'W ~ynIB' dl,AYw:

`!aco h[ero lb,h,-yhiy>w:)

6. Concedeu-me ___ no lugar Abel `lb,h,


7. E __________ era ______________

tx;T; rxea; [r;z<


`dbe[o hy"h' !yIq;w>

8. __________ para __________________`hw")hyl;(


9. E________ trouxe _________

hx'n>mi

`tArkoB.mi aybihe lb,h,w>

d[eAm ~ydI[]Am hn"v' ~ynI)v' ~ymiy" !yNIT;


~nIyNIT; bk'AK ~ybik'AK ldoG' ~ylidoG'
~ybih'(z' bh'(z" varo ~yviar"
~yTiB' tB'

10. E _______ era _________

hl'v,m.m, tl,v,m.m,

~ymic'[; hm'heB. ~c,[,


13

14

`hbow" Whto ht'y>h' #r<a'h'w>

3 Sufixo: SUBSTANTIVO CONSTRUTO

2. Complete as frases, traduzindo os substantivos.

uma formao hebraica que denota posse (relao


genitiva). Por isso quando o hebraico bblico quer dizer
cavalo de Davi usa-se, para expressar o de, uma terminao
diferente no substantivo possudo. Ou seja, no utiliza o de
(indicativo de posse), mas coloca-se, lado a lado, os dois
substantivos, modificando a terminao do substantivo
possudo.

1. E viro _____________________`~yhil{a/h'(-ynEb.

Singular

sWs

Plural

Sem sufixo

Cavalo de

ts;Ws

yseWs

gua de

tAsWs

3. ________________ eram boas

Sufixo ot

guas de

`tbojo yKi ~d"a'h'( tAnB.

4. Pairava __________________`~yIM")h;

ynEP.-l[; tp,x,r:m

5. E viu YHWH ___________ `~d"a'h'

t[;r" hw"hy> ar.Y:w:

6. Governe _____________________

`~Y"h; tg:d>Bi Wdr>W

7. Estas so as _______________

`x:nO-ynEB. tdol.AT hL,aew>

8. Abenoarei em ti _____`hm'(d"a]h'

Exerccios de Fixao
1. Com o auxlio do dicionrio, traduza as frases abaixo.

`vyaih'-yrev.a; `~yaiJ'x; %r,d,; `tAl[]M;h; ryvi


`t[;D:h; #[e `hmol{v. ylev.mi `dwID' !B, `laer'f.yI %l,m,
`!G"h;-#[e `~k'x' !Be `hw"hy> tr;AT `~yaiJ'x; %r,d,B.
`hd'Why> %l,m, `~yIm' ygEl.P;-l[; `~Alv'-rf;
`tAab'c. hw"hy> `Why"m.r>yI yreb.DI `!miy"n>Bi #r,a,B.
15

@A[-lk'l.W

Sufixo ei

Cavalos de

Sufixo at

2. E para toda __________________`~yIm;V'h;

War>YIw:

txoP.v.mio ^b. Wkr>b.nIw>

9. E partiram para _______________`![;n")K.


10 _____________ _____________
11. Rodeia a _____________

hc'r>a: WaboY"w:

`!AvyPi dx'a,h'( ~ve

`l'ywIx]h;( #r<a'h' tae bbeSoh;

16

4 Sufixo: ADJETIVOS

1. Com o auxlio do dicionrio, traduza as frases abaixo.

Existindo em pouca quantidade, os adjetivos hebraicos


sempre concordam em gnero e nmero com o substantivo.
Geralmente so distinguidos pelas terminaes peculiares do
gnero e do nmero, conforme modelo abaixo:
SINGULAR

bAj

PLURAL

Sem sufixo

~ybiAj

Bom

Sufixo im

Bons

hb'Aj

Sufixo ah

tAbAj

Boa

`hb'Aj #r,a,-la, `ldoG"h; rAaM'h;


`!joQ'h; rAaM'h; `~yhiboG>h; ~yrIh'h,-lK'
`lAdG" yAg `qyDIc; vyai `hh'bog> hm'Ax
`qyDIC;h; hw"hy> `~yvid'Q\h; vd,qo `hv'd'x] hl'g"[]
`~yqiyDIc; yreb.DI `~yvid'x] ~yhil{a/ `tArV'qum.h; !aCoh;
`dy" qz<xoB. yK `yW"D; bb'le-lk'w> `tAlB' tAml'f;

Sufixo ot

Boas

Quanto funo o adjetivo pode ser atributivo ou


predicativo. O adjetivo atributivo sempre vem depois do
substantivo. Assim, sempre que o substantivo tiver artigo, o
adjetivo tambm o ter. Exemplo:

bAj ~[; (um bom povo)


bAJh; ~['h' (o bom povo)

2. Complete as frases com a traduo do adjetivo indicado.


1. E rvore da sabedoria ________`[r"(w"
2. Propsito do ________ ______
3. Pois _________ era ________

`[r: ~d"a'h' ble rc,yEi

`dao)m. baeK.h; ld:g"-yKi

4. Homens _____ sero para mim `yli


J o adjetivo predicativo vem sempre antes do substantivo
e nunca leva artigo. Exemplo:

~[; bAj (um povo bom)


~['h' bAj (o povo bom)

5. E ____ e ______ eram _____

bAj t[;D:h; #[ew>

!Wyh.Ti vd<q o-yven>a;w>

`~ynIqez> hr"f'w> ~h'r"b.a;w>

6. Se trouxer vosso irmo_____`!joQ'h ;

~k,yxia] aAbB.-~ai

7. Temos para ns ________________ `!qez"


17

18

ba' Wnl'-vy<

5 Sufixo: SUFIXOS PRONOMINAIS


Abreviaes dos pronomes pessoais, os sufixos pronominais
hebraicos podem ser fixados a preposies, partculas,
substantivos e verbos. So construdos somando-se
substantivo em estado construto + final dos pronomes.
Os sufixos pronominais so usados com palavras masculinas
e femininas, conforme veremos abaixo.

2. Complete as frases com a traduo indicada.

No Singular:

M
F

meu(a)

teu(a)

dele(a)

nosso(a)

vosso (a)

deles(s)

yi

^
%

A
H'

Wn

~k,
!k,

~he
!he

No Plural:

M
F

`ynIj.Bi-rB;-hm;W yrIB.-hm; `ynI[o-ynEB.-lK' !yD


`hJem; tl;x]N:miW Wnyteboa] `~y[iv'r>h' yMi[;w> ynIa]w:
`^d,ysix] vyail. ^yr,Waw> ^yM,Tu `laer'f.yI yMi[;-la
`~k,yteboa] ymeyBi `rxea; rAdl. ~h,ynEb.W ~k,ynEb.W

1. E o homem conheceu a _____`ATv.ai-ta,


2. E filhas nasceram ______________
3. Vai tu e toda _______________

meus

Teus

deles

y:

^y
%y

Ay
Hy

nossos

vossos

deles

Wny

~k,y
!k,y

~hey
!hey

Exerccio de Fixao
1. Leia e traduza as frases abaixo.

`laer'f.yI ynEB. tAmv.'


`~yIr'c.mi-l[; vd'x'-%l,m, `~yvin" yTev. Alw>
`dwID'-!b, hmol{v. ylev.mi `rs'WmW hm'k.x'
`ba' rs;Wm ~ynIb' W[m.vi `%l,m, laeWml. yreb.DI
19

[d:y" ~d"a'h'w>

`~h,(l' WdL.yU tAnb'W

`^t.yBe-lk'w> hT'a;-aBo

4. Os dois, homem e _____________

`AT*v.aiw> vyai ~yIn:v.

5. E faamos _________________ nome

`~ve WnL'-hf,[]n:)w>

6. Sai _______ e ________`^T.d>l;AM)miW

^c.r>a;me ^l.-%l,

7. Para _________ darei a terra


8. E falou Abrao para _____

`#r<a'h'-ta, !TEa, ^[]r>z:l.

`ADb.[;-la, ~h'r"b.a; rm,aYOw:

9. E falou est em paz _______

`~k,ybia] ~Alv'h] rm,aYOw:

10. E agradou-se __________________`Atx'n>mi-la,

20

[v;YIw: