Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LNGUAS DE IMIGRANTES
Carmen Zink Bolognini
Maria Onice Payer
INTRODUO Na histria brasileira, a representao dos imigrantes, ao lado dos
indgenas, dos africanos e do colonizador portugus, teve um lugar significativo como
parte da constituio do povo brasileiro. Nas Cincias Humanas, o tema da imigrao
foi desde cedo abordado por trabalhos de socilogos e historiadores, por exemplo. Mas
a anlise da questo a partir da lingstica, focalizando a diversidade das lnguas
introduzidas no Brasil pelos imigrantes, no foi considerada at recentemente com a
fora histrica que teve, capaz de produzir em certos momentos estremecimentos na
imagem de unidade da lngua nacional brasileira.
Os trabalhos recentemente desenvolvidos sobre a Histria das Idias Lingsticas no
Brasil e a Constituio da Lngua Nacional e sobre tica e Poltica Lingstica, bem
como a elaborao da Enciclopdia das Lnguas no Brasil (1) vm interpelando os
pesquisadores a discutir a constituio histrica do pas por meio da linguagem. Nesse
sentido, estudar as lnguas atravs da histria, de modo a considerar a relao do
portugus, na sua condio de lngua oficial do pas, com as outras lnguas faladas neste
territrio, enquanto lnguas maternas que constituem os sujeitos (Orlandi, 2001)
permitir reler o significado da presena da diversidade de lnguas no Brasil a partir do
fenmeno imigratrio.
Apresentaremos, neste artigo, dados referentes a algumas lnguas de imigrantes e
exporemos temas relacionados ao modo de presena e de ensino destas lnguas na
constituio histrica do sujeito brasileiro. Discutiremos tambm questes relativas
relao entre lngua materna, lngua estrangeira e lngua nacional, no mbito dessa
histria e do ensino de lnguas. Como o sujeito e o sentido se constituem
simultaneamente, pela lngua (Orlandi, 2001), essas relaes so significativas para o
brasileiro. Pois, a lngua oficial determina a relao que os sujeitos tm com o pas, no
caso, o Brasil (Guimares, 2004).
Falamos em estremecimento na imagem de unidade da lngua nacional, na medida em
que h um imaginrio de unidade, scio-historicamente construdo, que sobrepe as
imagens de lngua oficial, lngua nacional e lngua materna. Desde a constituio de
1988, o portugus enunciado como "a lngua oficial do Brasil", como nota Guimares
(1996). Para o autor, esta formulao reconhece a existncia de outras lnguas, faladas
por outros grupos, como os indgenas, por exemplo. O que no quer dizer que no
houvesse em funcionamento a presena de uma lngua nacional. E, sendo assim, h de
se considerar a possibilidade da no-confluncia entre lngua oficial e lngua materna no
Brasil. No caso especfico da imigrao, a distncia entre elas ainda mais flagrante. E
essa distncia constitutiva do Brasil e do brasileiro, como veremos a seguir.
SOBRE LNGUA MATERNA E LNGUA ESTRANGEIRA Fazer uma enciclopdia
das lnguas faladas no Brasil, tal qual proposto, suscita discusses a respeito do estatuto
2. Ver tambm os artigos de L.C. Borges e J. Horta Nunes, em Orlandi (org.) 2001.
3. Payer, M. O .1999 e Schumm, G.S.C., 2004, respectivamente.
BIBLIOGRAFIA CITADA
Bergman, M. P. Nasce um povo. Petrpolis: Ed. Vozes, 1977.
Bilac, O. (1916) "A lngua portuguesa". In ltimas conferncias e discursos. So Paulo:
Livraria Francisco Alves. 1927.
Bolognini, C.Z. "A histria e a ideologia nas relaes de contato Brasil-Alemanha".
Tese de doutorado Unicamp. 1996.
Decca, E. S. De."Immigrants in Brazil: tension and cultural identity". Ibero-american
heritage curriculum latinos in the making of the United States of Amrica: yesterday,
today and tomorrow. Readings for Teachers. 1993.
Di, E. T. "Japons". Enciclopdia das Lnguas no Brasil. IEL, Unicamp.
http://www.labeurb.unicamp.br/elb/ 2004.
Guimares, E. e Orlandi, E. Lngua e cidadania. Campinas: Pontes. 1996.
Guimares, E. "Poltica de lnguas". Enciclopdia das Lnguas no Brasil. IEL, Unicamp.
http://www.labeurb.unicamp.br/elb/ 2004.
Pcheux, M. (1969). "Anlise automtica do discurso". In Por uma anlise automtica
do discurso. F. Gadet e T. Hak (ogs.). Campinas: Ed. da Unicamp, 1990.
Orlandi, E. As formas do silncio. No movimento dos sentidos. Campinas: Ed. da
Unicamp, 1992.
Orlandi, E. Histria das idias lingsticas. Constituio do saber metalingstico e
constituio da lngua nacional. Campinas e Cceres: Eds. Pontes & Unemat, 2001.
Orlandi, E. Lngua e conhecimento lingstico. So Paulo: Cortez. 2002.
Payer, M. O. "Memria da lngua. Imigrao e nacionalidade". Tese de doutorado. IEL,
Unicamp, !999.
Payer, M. O. "Memria da lngua e ensino Modos de aparecimento de uma lngua
apagada no trabalho do esquecimento". Organon, revista do Instituto de Letras da
UFRGS, nmero 35. 2003.
Ribeiro, J. Grammatica portugueza. 3a. edio, Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1889.
Schumm, G.S.C. "Um estudo enunciativo de uma poltica de lnguas: uma identidade
misturada". IEL, Unicamp. 2004.
http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-67252005000200020&script=sci_arttext