Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Srie Or Vol. 3
CIP-Brasil. Catalogaao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
S236e
93-1007
CDD -2 9 9 .6 7
CDU -2 9 9 .6 .3
ORLANDO J. SANTOS
OEB
No Culto aos Orixs
Qj
PAUA$
Rio de Janeiro
1993
Copyright 1993 by
Orlando J. Santos
Editores
Cristina Warth
Ari Araujo
Capa
Krisnas
llustragoes
Renats Martins
Composipao
Cid Barros
Montagem e Desenhos
Jos Geraldo O. Lacerda
Revi sao Tipogrfica
Vera Lcia Santana
Coordenapao Editorial
Hernani de Andrade
A Ela
Que me prendeu
corn o poderoso eb
do am or verdadeiro.
AGR ADECIMENT O S
Ib.
A Ogn, senhor da riqueza quantitativa e quali
tativa. Senhor dos caminhos da mode/a^ao, da prosperi dade e da sabedoria. Meu ris. Ib.
A meu Bblse. Vafdemar Nagozinho. fb.
A M ar/y B acciotti dos Santos, que datilografou e
revisou o texto inicial, demonstrando paciencia com a
minha impertinencia e mania de perfeccionismo.
A meus editores A r i A^aujo e Cristina Warth
minha gratidao pe/o espado concedido no catlogo edi
torial da Pallas.
A meu Filho-de-Santo Waldemar de Alm eida
Sng "cuca-fresca" que s vai se preocupar no dia
em que a "havaiana" aumentar de preqo. Obrigado p o r
m u ito. . .
A Ajibola isau Badiru (Bb Onfsgn), pelos
nmeros ensinamentos que me tem transmitido.
Que o se de Ogn acompanhe a todos
p o r toda a vida.
APRESENTA^O
NDICE
Agradecimento VI
Apresentapao V II
Introdugao 1
A mportncia de Oldumar 3
0 culto de Ors 7
su 19
Assentamento de s (pessoal) 29
su Om Yang 31
Os r/'s 33
s 35
Ogn 37
Oss/' 39
Osnyin 41
Lgn Ede 43
Osumr 45
Ob/wiy 47
Sng 49
Qsun 51
O y 53
Yemonja 55
Nan 57
Ors/ 59
Assentamento de gun 61
Assentamento de risl 75
Eb o ri 77
Or de sacrificio para o
ig b in de Orisal 95
Ebs de Od e efo 101
Outros ebs 115
Palavras finais 126
Bibliografia 127
INTRODUCTO
A IMPORTANCIA
DE OLDMAR
O CULTO DE
RS
o
O r mo p o o!
Cabera, eu te chamo!
O r re mo k o!
Cabera, eu te sado!
O Destino do Homem
preciso compreender que a base do sustento hu
mano o seu futuro. Onde agora apia os seus ps, ser
sua morada eterna. Mais tarde, juntar-se-lhe- a fora estrutural da composio terrestre. Quem hoje- descen
dente, amanha ser ancestral, e certamente sentir-se-
feliz no espao-alm, por ser lembrado pelos seus des
cendentes que, nao se esquecendo de seus antepassados,
procuram, atravs do culto, melhorar ou, at mesmo,
erradicar problemas de origem gentica.
Desta forma, o individuo que consciente de si,
sabe o Od (destino) que rege a sua ancestralidade e se
este tem sido bom para o desenvolvimento material e
espiritual da familia. Se nao tem sido bom, ele entao
modifica o seu destino familiar. Esta urna das finalida
des do culto aos Ors.
Para exemplificar, digamos que o Od que rege
urna determinada familia seja: tagnd. Baseado neste cdigo, podemos dizer que esta familia de guerreiros, de homens fortes e valentes. Mas, que tipo de guerreiros? Aqueles que sempre vencem as batalhas? Ou,
simplesmente, arrumam confuses, gerando problemas
para todos? Se isto o que ocorre, a providencia a ser
O LAD O D IR E IT O
PARA OS SEUS
AN TEPASSADOS
M ASCULINOS
0 I IGADO COMO
O CENTRO DAS
SUASEM O Q ES
SEM REACOES
81 NTI M ENTAIS
OS PS VO LTA D O S PARA O
SEU F U TU R O (OSSO - ESQUE LETO).
COMPONENTE ES TR U T U R A L DA T E R R A
SU L -
O r m i o!
O r mo pe o o!
Sim, chame, convide sua cabega a participar do seu
dia-a-dia. O r urna divindade com poderes ilim itados,
cnquanto que os rs nao atuam em todos os campos
de ago. Alm do mais, o poder do ri$ igual ao de.(.'nvolvimento do Or, a depender da clareza de concepgo do individuo em relagao a urna determinada d ivin
dade (ris).
Aqueles que Ihe conhecem a origem, hierarquia,
(josto e costume, evocagSes e ritos, conseguem com facilidade atingir a essncla do ri$. Isto resultado da
concepgao limpa. Do saber fazer, sabendo o porqu, o
que tambm resultante da firmeza do O r /n que j
despertou a consciencia do EU.
Assim que se cultuam os rs acreditando na cabega e na diregao dada ritualidade.
0 conceito que os yorb tm a respeito dos rs
6 que todos ns viemos ao mundo para aproveitar devidamente o nosso tempo. E as pessoas que estao envolvi
das no culto, no decurso deste tempo, devem aproveitlo no aprimoramento das coisas relativas ao estudo e
compreensao da ritualidade, de modo a aprender " tu d o "
sobre os rs , alcangando o respeito, em decorrncia do
bom senso e de sua forga no desenvolvimento dos rituais
em que atua.
sabido por todos que a m elhor maneira de se
aprender a executar os atos litrgicos , sem dvida, em
sua Casa-de-Santo de origem, onde cada iniciado pode
participar, questionar seu Alse e obter respostas am
pias em relago ao que ocorre em dado momento.
Assim, vai-se aprendendo, enquanto esclarecem-se as dvidas. Este o ambiente adequado a um aprendizado se
guro, onde a prtica da magia pode provar sua eficcia,
em termos de resultados finis. 0 iniciado pode ce rtificar-se, da aps da, da potencialidade do culto.
13
Y O ORN
FRO NTE - NASCENTE - O RIG EM
W ORN
O C C IPITAL - PONTE - FUTURO
18
ESU
K EJO U
RI'S ADJUNT
4 o ESTADO
DA M A T R IA :
RiS S
2 ESTADO
DA M A T R IA :
O r s A ELD A
............/
1 ESTADO
DA M A T R IA : /
O HOMEM
/
IN IC IO DA V ID A .
CONSCINCIA D IV IN A
E comum ouvirmos, no meio candomblecista, frases assim: " s est frio ", ou entao, "s est quentinho". Quando s est quente (prxim o), a esfera do
iiulivTduo vermelha e sua pele, por mais que a temperatuia ambiente esteja baixa, quente.
Quando s se afasta do corpo do homem, a sua
iv;f(fra (muitos a chamam de aura) fica completamente
a/ul. O sujeito passa a agir com absoluta emocao, acaba
so perdendo e desorganizando sua vida, j que as in fo r
m a le s de fora nao chegam corretas ao crebro, da mes
illa forma que as de dentro nao atingem a consciencia do
Todo.
O que precisa ser entendido que o nosso plasma
hiocltrico {s) nao tem o m nim o interesse em nos
passar estas informagoes, exatamente pelo fato de ele ani
mar a matria, sair dela e se n u trir dela prpria. Mais um
m otivo de se fazer culto e estar de bom acordo com s.
Seu elemento o fogo, e este nada mais do que um
elemento bioplasmtico (a ciencia h de confirm ar isso).
21
s ms m i orno
ejmirn n i o s.
Exu, nao me faa mal, faa mal
ao filho de outra pessoa.
Todos do culto de Oris querem estar de bom acordo com s, sem necessariamente estar de amores com
ele. Fundamentado apenas em um profundo conhecimento de si mesmo, tendo consciencia de que s o
movimento da prpria existncia.
s a l K'at.
Exu, aquele cuja grandeza se manifesta
em todo lugar.
Se todos tm o seu s Bara, logo ele individual,
porque a composio oignica de cada um diversifica
da. 0 comportamento, entao, passa a ser nico, e s
passa a ser o ajuste, o corretivo, o gerador da consciencia
e do refletir. Cabe ao homem optar por seu lado Ebora
(fora catica, acoplada prpria natureza de forma incontrolvel), ou seu lado irnmon/ (ser divino, com res
ponsabilidades a cmprir, na Terra e no Espao, gerados
em torno do prprio homem). Cada ao do homem
gera urna reao, e o presente sem dvida o filho do
22
s o jr ?
Exu, voc amanheceu bem?
28
AS SENT AMENTO
DE S (pessoal)
Folha8 de s
Mamona
Pega-pinto
29
Folha-da-costa
Folha-da-fortuna
Bredo sem espinho
Alfavaquinha
Malmequer bravo
Folha-de-fogo
Cansa ncao-de-porco
Carrapicho-de-agulha.
Sacrificio
Um frango vermelho
Urna galinha-d'angola.
Oferendas
Um o6/'dividido em duzentas partes (em cima de s)
Um orgb
Seis bifes assados no forno e temperados com:
ataare, azeite-de-dende e cebla.
Gin seco.
Obs.:
Nunca se deve despejar mel sobre o assentamento de s. E tambm nunca se deve exagerar
na quantidade de azeite-de-dend. 0 que ocorre
o seguinte: quando se oferece gin (que urna
bebida extremamente quente), corno se fosse
fogo em cima de s. Se colocarmos leo em
cima de qualquer fogo, a tendencia dele au
mentar mas, se exagerarmos na quantidade, o
fogo se apaga.
S O M IY A N G
OS ORS
S
Em sua origem cosmogentica o responsvel pela
existencia da vida na Terra, , portante, o inspetor de
Oldmar (Deus), desde os tempos primordiais.
o viajante da rota cu terra, m uito veloz, e
pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Todos precisam abraar seu lado favorvel, de mo
do a transitar pelas encruzilhadas da vida sem serem per
turbados por ele.
Os Oris dependem de s para fazerem transm itir
as comunicaes dos homens a Deus, pelo fato dele estar
localizado no meio das encruzilhadas de trs pontas, de
onde so gerados vrios caminhos, tornando-o, assim, o
tra du to r divino das mensagens de Qrnml (divindade
do Orculo de If).
urna divindade do fogo, associada ao movimento
e ao processo de criao dos seres, , portanto, um O ri
s da frtilidade e procriao.
Enquanto o homem respira pelas narnas, s res
pira por todos os poros. Est associado aos eltrons,
energia, cuja grandeza se manifesta em toda a parte.
s ms m i orno
elm irn n i s
Exu, nao me faa mal,
faa mal ao filh o de outra pessoa
Cores: vermelho e preto
Dia: segunda-feira
Natureza: encruzilhadas de trs pontas (orta m ta)
Metal: bronze
Saudao: Lary!
Contas: miangas azul-arroxeado
Emblema: ogo (porrete), d (cabaa).
35
GN
o Oris dos caminhos, da prosperidade e da sabedoria. Est associado ao ferro, elemento essencial construgao de qualquer objeto.
senhor de dois facoes; um ele usa para cortar a
horta, e o outro para abrir caminhos. Mesmo tendo gua
em casa, banha-se com sangue. Em vez de roupa, usa
fogo para se cobrir. Est associado s lavas vulcnicas e
sua fria, quando experimentada pelo homem, desinte
g ra d o na certa.
um Oris nervoso, colrico, que fere e mata,
valente e sanguinrio. Com sua natureza tenaz, faz ou
desfaz, desconhece totalm ente a razao e age somente pe
la emogao. Est agregado ao sulfato ferroso do ffgado,
centro das emogoes e sensagoes humanas.
E o dono da forja, da casa e do espago fora dela.
Portanto, um vencedor de bataihas. Removs os obst
culos e abre os caminhos da modelagao da disposigao
orgnica.
Tem o poder do fogo e anda lado a lado com s.
Enquanto s o ponto central do tringulo, Ogn re
presenta os caminhos gerados pelo tringulo.
um Oris de vit ria , o grande conselheiro na hora
de se escolher novos caminhos a seguir. Por esta razao se
diz:
Ogn sin im onl!
Ogun, o im onl a quem servirei
Cor: azul-marinho ou verde
Dia: terga-feira
Natureza: jazidas de ferro, caminhos, matas
Metal: ferro
Saudagao: Ogn y!
Contas: migangas azul-marinho ou verdes
Emblema: d m ji (dois faces).
37
ssl
um On's que est associado ao fro , neblina, orvalho e a tudo que nasce e cresce. Por consegu inte, est
relacionado com a fotossfntese fixapo do gs carb
nico do ar, atravs da apao da radiapao solar. Como a
clo ro fila tem p a rtic ip a d o fundamental neste processo,
Qssi se torna o irmao de Qsny/'n, que o On's da
essncia vegetal.
Sendo capador e dom inador da fauna e da flora, gera progressos e riquezas ao homem, proporcionando a
manutenpao do sustento.
um capador que usa of (arco e flecha), arma po
derosa. Qssi' quando bloqueia o caminho, nao o desimpede. Por isso se diz:
Ode ! M s if of re
Ly m i!
Oh, capador! Nao atire sofrimentos em
minha vida, com o seu arco
Cores: azul-turquesa e azul com dourado
Dia: quinta-feira
Natureza: florestas, selvas, rvores
Metal: latco
Saudapao: O kr!
Contas: mipangas azul-claro
Emblema: Of (arco e flecha) e rukpr (rabo de boi).
39
S0NYN
o senhor absoluto das vegetaes. Orfs das foIhas e de suas apiicaes litrgicas e toda composio
mgica do Candombl.
Nada se faz sem s^nyn; ele o detentor da fora,
do se, ndispensvel para as divindades. Foi OsQnyn
quem ensinou a !f a arte curativa, sempre evocado
quando as coisas nao vao bem.
o senhor da magia e da medicina, como s; o
companheiro indispensvel de Ornm/.
Portador essencialmente de energas csmicas que
conferem ao ser humano o maravilhoso poder de racio
cin io . Por isso se diz:
Osnyin o! J ew j o
Qsnyin o! J ogn j o
0 Ossain, permita que a folha produza seu efeito.
0 Ossain, permita que a magia e a medicina
produzam seus efeitos.
Cor: verde
Da: tera-feira
Natureza: floresta, folhas e razes
Metis: ferro, prata, estanho, latao
Saudao: Ew, ew Q snyin!
Contas: miangas verdes e brancas
Emblema: galhos de caf com frutos.
41
L G N ED
tambm um guerreiro entre os risa. Surge como
divindade dentro do runkg (camarinha), onde feita a
junpao de Q$$d.S1' com Qun, passando a ser o mensageiro de Osun YpQnda.
um c a p to r habilidoso; em trra firm e se alimen
ta de capa e, su^merso, alimenta-se de peixes. , portanto, urna d iv in le que domina o poder de mutapao e
transforma-se n q ue quiser. Por isso se diz:
Olgn, fhQn awo
fun fu n Lni, n ola
y fhQn dd
Logun, m ^stra a P^le que desejar.
Se mostraf Pele clara hoje,
amanha mostrar pele escura.
Cores: azul-cla^o com amarelo-ouro
Dias: quinta e sbado
Natureza: rios e matas
Metis: cobre, ouro e lato
Saudapao: Ls/\ 16osi Lgn!
Contas: mipan9as azul-claro alternadas com amareloou ro
Emblema: Ofa e abb,
43
SMR
o ri's da riqueza (material e espiritual). Est
associado ao ciclo vita l, sm bolo de continuidade da v i
da. representado por urna serpente, que, rastejando so
bre a Terra, desenhou vales e rios.
o Oris que controla e regula os movimentos ce
lestes. Simboliza a atividade, a continuidade e a perma
nencia. Sua comunicagao com os homens expressa pe
lo arco-iris, o que revela as suas m ltiplas fungoes. Leva
gua dos mares, transformando-a em chuva, trazendo o
raio e o trovao Terra, garantindo a frtilidade e o crescim ento dos elementos da natureza. Por isso se diz:
A r b o bo y i!
Aquele que va, d a volta e continua!
Cores: verde e amarelo
Da: terga-feira
Natureza: arco-iris
Metal: ouro
Saudago: A rb bo y i!
Contas: m gangas verdes e amarelas e braj de bzios
Emblema: Ej m j de (duas cobras de bronze ou lato).
45
O B L W IY
a divindade da m orte e somente ele pode evit")^
considerado o Re do Mundo e est associado ra {&'
gao solar, o que Ihe confere o ttu lo de Bb ighnQ0
Pai do fogo.
um Ors ambivalente e a ele sSo atribuidas
doengas contagiosas. A febre, doengas de pele, ce gu e i^'
surdez, catapora e sarampo sao considerados m a n ife s^'
goes de Obtwiy, que utiliza estes meios para levar s
seres humanos regeneragao de algum mau costume.
isso se diz:
A t t o !
Silencio!
Cores: preto, vermelho e branco
Dia: segunda-feira
Natureza: sol, trra
Metal: zinco, estanho
Saudago: A t t o !
Contas: migangas pretas, vermelhas e brancas
Emblema: jasara (cetro),cabaga.
SONGO
Ser humano deificado, representado pelas torcas
violentas da natureza. Foi associado a Jkta, divindade
que luta com pedras, que expressa a ira de Oldmar,
atravs do raio e do trovao.
um rs que persegue os ladroes, mentirosos e
malfeitores, para esfregar suas caras no chao, sem piedade. Isso ocorre porque Song um rs que rola
no chao quem o ofende, da mesma maneira que um no
velo de la. Por isso, seus adeptos sempre pedem a ele pa
ra que nao os deixe in frin g ir as leis dos homens, e que de
suas bocas nao saiam palavras que venham a ofender algum. Por isso se diz:
Songo, os ti beru olgb.
Xang, a divindade que assusta at o gato.
Cores: vermelho e branco
Dia: quarta-feira
Natureza: raios, trovoes, pedreiras, meteoros
Metal: bronze
Saudacao: K woo, k biy s!
Contas: micangas vermelhas e brancas
Emblema: Ser (cabaca de pescoco alongado).
49
SUN
a graciosa me das guas profundas. Divindade
dos rios, fontes e regatos.
Ors que enfeita seus filh o s com ouro e fica m uito
tempo no fundo das guas gerando riquezas; que conhece o segredo da vida, mas no o revela.
Me procriadora, est associada a fisiologa fem inina. Preside a menstruao, gestao e nascimento.
considerada a dona do ovo, smbolo de f r tilidade, a
maior clula viva, e que evoca a idia de fartura e r i
queza.
Em uma de suas qualidades, tern-se Osun pr, senhora das guas frescas, dotada de fora masculina, guer
reara que, ao se fazer presente, rodopia como o vento,
sem que possamos ve-la, apenas ou^i-la, com sua voz a fi
nada que se assemelha ao canto do g (pssaro amarelo). por esta razo que m uitos a confundem com Oya
(ris do vento).
Enfrenta pessoas poderosas e com sabedoria as
acalma com sua doce gua que flu sem cessar. Por isso
se diz:
fora yy, gbmi!
Mae grandiosa, proteja-me!
Cores: amarelo-ouro ou cinza
Dias: quinta e sbado
Natureza: gua doce, rios, lagos e cachoerras
Metal: cobre (considerado um metal nobre,
representante do ouro)
Saudao: fora yy o!
(Apr)\fora yy f i d ro m o n
Contas: miangas amarelo-ouro
Emblemas: abb (leque de metal amarelo) e d.
51
OYA
a divindade dos ventos. Guerrera' forte e deste
mida. Orts veloz, que nos golpeia cort1a rapidez de um
piscar de olhos.
.
,
,
Est presente no tempo e no esp3^0, a V m - '
s run mae das nove partes do c^~f 0 9ra|] e ven"
daval que faz a limpeza do ar que resp1^317105,
ar em
m ovim ento caracteriza a sua essnci^
co 0 9
que nos queima, sem que tenhamos po$t0 a mao ne e um Ors que faz as coisas s im ^ n e a m e n te , gra
pas sua agilidade de espalhar o seu ?? n m u^ o os
vivos e dos mortos, por seu poder e 0 nsciencia- or ISS0
se diz:
Oya alagbra n aff
Oy, a poderosa que vive no vento
Cores: branco com rosa, estampado con1 vermelho
Dias: segunda e quarta-feira
Natureza: vento, raio, montanhas de do|S cumes
Metal: cobre
Saudapao: E p h oya!
..
Contas: migangas marrons (de preferncia' cora
Emblema: rker (rabo de boi preto).
53
YEM O N JA
Est associada foz dos rios e quebra-mares. Mae
dos peixes e de todas as caberas.
evocada para trazer prosperidade e fertiIidade.
um ris que tem o poder de curar as doenpas com
gua, sem derramamento de sangue. Com sua prpria ri
queza (os peixes) eia pode curar um mau or, no ato do
Ebori.
um dos ris mais velhos entre os irnmon/q (se
res espirituais) e por este m otivo come ju n to com Egngn (ancestrais), para saber seus segredos.
Distribu encargos e fungoes a todos e em tudo poe
ordem. Por isso se diz:
ly m s ow pl-pl nnu om i
Minha mae est erguendo as maos, suavemente,
dentro das guas
Cores: prata e azul-claro
Dia: sbado
Natureza: mar, foz dos rios, enseadas, bai'as
Metal: prata
Saudagao: Od y!
Contas: mipangas pingo d'gua
Emblema: Abb (leque de metal prateado).
55
NN
um On's bastante complexo. Representa a memria transcendental do ser humano e o acervo das reagoes pr-histricas de nossos antepassados.
urna divindade das guas paradas e dos pantanos.
Responsvel pela matria-prima (barro) que deu forma
ao prim eiro homem, participando, assim, da criagao do
mundo e dos seres.
Nn rege fsicamente o estmago, os intestinos, a
memria e os ps. Temida por todos que conhecem os
seus hbitos e costumes, este Or o representante da
continuidade da existencia humana e, portanto, da morte. Por isso se diz:
Slu b Nn B urku!
Divindade que separa os espfritos
trevosos da morte!
Cores: azul e branco ou roxo
Dia: terga-feira
Natureza: pantanos, charcos, lago, lama
Metal: estanho
Saudapao: Slub
Contas: migangas brancas rajadas de azul
Emblema: Ib irin (cetro de nervura de dendezeiro)
57
R S L
o governante da vida, est associado matriz cs
mica, como p rin cip io masculino e femimno do poder
cosmogentico.
Criador do mundo inorgnico, preside a passagern
do sobrenatural existencia fsica (nascimento) e tanr^.
bm morte, quando o ser perde a individualidade e vo|ta ao p.
Orl fo i quem deu form a ao homem, portante^
o responsvel pelos defeitos relacionados com a cri^.
pao. Est associado idia de repouso, imobilidade,
tranqilidade e silencio.
Detesta violncia, brigas e tem horror a sangue. Evj.
ta tudo que excitante. Por isso tido como urna divindade da paz, imvel como urna pedra no fundo d'gua.
Onde h desavengas, Orsl se envolve na purera
do branco, e brilha em itindo luz para proteger seus se
guidores. Por isso se diz:
Oba l, bb o!
Oh, grande re, meu pai!
Cor: branco
Dia: sexta-feira
Natureza: cu, montanha
Metal: prata, platina
Saudagao: Ep bb!
Contas: mgangas brancas
Emblema: Opsr (cajado)
59
ASSENT AMENTO
DE OGN
1 faco
1 enxada
1 foice
1 pedao de ferro (velho, bastante enferrujado)
1 aigu dar grande
m u ito v in h o branco
m u ito m n riw (folha de dendezeiro)
Quando se faz Ogn, deve-se cobri-lo com m n ri
w, para que sua manifestao seja tranqila e a menos
selvagem possfvel. H aja vista que Ogn, no culto, con
siderado Ebora (fora catica incontrolvel).
Animais de Sacrificio
1 cabrito vermelho
4 frangos vermelhos
2 pombos brancos
Temperos: ataare e azeite-de-dend
Inhame indispensvel em qualquer oferenda
para gn.
61
Folhas de gn
Erva-tostao
Prgn
Parietria
Canela de macaco
Folha de i'rok (gameleira)
Espada de Ogn (jung)
Palmeira de dend (m o n riw ). Esta a principal
folha de Ogn. {Obs.: a folha de iro k indispensvel a todos os Oris e pode ser substituida
por todas as outras, contudo, a folha principal
de cada Ori, esta nao comporta substituigao.)
igb iba
Oko iba
Oya iba
Qd{? iba
Ogn iba
Osnyin iba
Mo jb Qsnyn, ors ew
Ossaiyn, orix das folhas, saudagoes.
Qsnyn mo p o o!
Ossaiyn, eu te chamo!
E cante:*
wa dg l'o j ew, awa dg f'o j e m o ogn,
A dg f'o j ew, a dg f'o j e m o ogn.
au dag lj eu au daglj ma ogum
au dag lj eu au daglj ma ogum
Ns te pedimos licenga para os nossos olhos, folha,
Pedimos licenga para os nossos olhos verem vosso
Conhecimento da medicina, ns te pedimos licenga
Para os nossos lhos, folha, pedimos licenga para
Os nossos olhos verem vosso conhecimento da magia,
Ew e n i s k i j, ew j si gbogbo Ors
Ew k i mo s k i j bb, ew j si gbogbo Ors.
eu ni ax qui o j eu j si bb orix
eu qui ma ax qui o j bab eu j si bb orix.
Folha, voc e tem a tradigao dos costumes
do culto sagrado
Folha, voc para todos os orixs, folha que
Entende (conhece) os costumes tra d ic io n a l e o
Nosso Pa, folha, para todos os orixs.
k
-ir
63
Comidas Secas
m ilho torrado
amendoim torrado
feijao fradinho torrado
inhame assado
feijao preto semicozido
gbo (canjica branca cozida)
65
7 acags
7 o b i vermelhos (o b i branco nao serve para
oferenda)
7 orgb
Sacrificio
Com 7 ataare na boca, oferega as folhas de aroeira para o bode comer. Enquanto se diz:
E m o f r i kan, mo f 'o r i . . .
O knrin wwo!
O kunrin (gbn-gbn gbn-gbn)
O knrin gbn-gbn gbi.
gn O nfr oko mi.
Ogn O nfr k o m i!
gn dkun ir gbogbo wa.
K iy l wa.
Ir gbogbo IQonon re gbogbo!
re gbogbo won w wQl wa.
K si m i!
Ir gbogbo w l m i w.
re gbogbo,
Ase, $q, se!
Salve gn!
gn, Senhor de Ir e da minha fazenda,
o Imonle a quem eu serv re.
Senhor que tem gua em casa e que usa tomar
banho de sangue.
Dono das roupas da casa, a quem os filhos
cumprimentam ao vestrem-se.
Ogn, por favor, venha receber seu eb.
Ogn quem nos ajuda a termos tradigao.
gn, com quem construiremos a riqueza da
nossa casa!
Assim, seja, assim seja, assim seja!
Ns temos a graga de no caminho cum prim entar
(nome do Ogn).
Ogn do cam inho quem conhece o lado errado
da espada.
Ogn, por favor, nao permita que os caminhos
Estejam errados para mim.
Ogn, o dono que olha a fazenda.
Ogn, ele mata, ele recebe.
Ogn aquele que ir receber oferendas de
inhames.
Dono que olha a fazenda e conhece o bom
inhame apenas olhando distancia.
Ele irrequieto!
Homem irascfvel, mas de m uita importancia.
Homem que derruba rvores na floresta e
abre clareiras, ele m uito im portante.
O homem que vem!
0 homem que olha!
O homem que vigia o culto!
0 homem com quem impossvel de se ter
problemas com ele quando se cauteloso.
Homem irascfvel que protege a casa.
Ogn, Senhor de Ir e da minha fazenda.
gn, Senhor de Ir, o prim eiro para mim!
gn, por favor, faga-nos todos felizes.
Nao castigue nossa casa.
71
SIM
SIM
NAO
NAO
74
AS SENTAMENTO DE
RSL
Sacrificios
2 i'gbin (caracol da trra)
2 pombos (estes nao sao sacrificados)
Comidas
10 kuru funfun (nhame cozdo, socado no pilao e embrulhado em folhas de bananera)
10 acags (ko)
gbo (canjica branca) com or
arroz com clara de ovos e mel
sementes de abbora (tira-se a casca). Fazer um
pur com molho de tomate, espinafre e cebla
ralada.
pur de feijao branco (sem pele). Com Or e cebola ralada.
frutas: uvas verdes
flores brancas
Folhas de rsl
Cana-do-brejo
Folha-da-costa (branca)
Caj
Folha da fortuna
Rama-de-leite
Folha-de-lete
76
Capeba
G olfo branco
Jarrinha
Folha-de-vintm
Beldroega
Folha de iro k
EBORI
e
Ritual
Primeiramente consulta-se f, para saber quais sao
os Oris da pessoa. Isso fe ito para que nao se cometam
erros, tais como: oferecer o b a cabega de um filh o de
Sqng; mel aos filh o s de Osos/; ou dend aos filhos de
ril. O ato do E bor, como j expliquei acima, pa
ra a cabega do in d ivid uo e nao para o Or isa.
Podem ser oferecidas para o O r as comidas sagra
das dos Or$, como normalmente se faz, todava nao
rigorosamente necessrio seguir-se esta regra porque
j que o E b o r urna festa para a cabega ele pode co
mer e beber tudo que o in d ivid u o goste. Alguns detalhes
devem ser observados. Por exemplo: nao oferecer com i
da apimentada ao O r de quem nao goste deste condi
mento, porque se a pessoa rejeita si nal de que O r nao
aceita.
Se E b o r urna grande festa para a cabega da pes
soa, para que esta venha a fica r contente, os participan78
tes devem ser seus bons amigos, para que venham comungar juntamente com a felicidade da pessoa que rece
be o Ebg.
Para receber E b o r a pessoa dev passar por urna srie de rituais de limpeza:
Ebp Ik
Pd de azeite-de-dend
Pd de gua
Pd de mel
9 kr
9 kuru
9 acaps (e ko) brancos
9 acaps (eko) vermelhos
9 ovos brancos
graos: feijo preto
feijo fradinho
feijao carioca
arroz (cru)
pipocas
canjica branca
Legumes: beterraba
cenou ra
batata
inhame
cebla
Verduras: couve
repolho
alface
Ave: um frango branco
Outros:
1 pano branco do tamanho da pessoa
9 velas
1 alguidar grande
Folhas: prgn, aroeira, sao-gongalinho
79
Y /'ib a t i ow
Oyin oyin kuru
Em seguida parte-se urna cebla em quatro par
tes e diz-se:
Ik mo p o!
Ik r o!
Pergunta-se, entao, a Ik se aceita o Ebo. Joga-se
a cebla no chao, como se faz com o bi, orgb, etc.
A confirmapao idntica ao jogo de quatro bzios e a consulta tem qe ser feita, no m nim o, duas vezes:
Y KO - n a o
KQNRON - nao
TAWA confirm a a jogada anterior
J-FE - sim
A L FA sim
Digamos que a primeira jogada saiu Oyek, seguido
de Etawa, isto quer dizer que Ik nao aceita o Ebo. 0
que precisa o oficiante do ato fazer verificar qual o
erro que est sendo cometido, de modo a corrigi-lo. Isso
s vezes pode ser solucionado espargindo um pouco de
gua sobre o O r da pessoa.
Passe entao o ebo na pessoa, comegando pelo
frango, enquanto se canta:
Sr r ebo k nn
Sr r b kko.
Aps passado no corpo da pessoa, o frango sacri
ficado (cortando pelas costas) dentro do alguidar. Quebram-se-lhe as asas e os ps.
Passe na pessoa o restante do Ebo e v colocan
do um pouco de tudo dentro do frango. Enquanto isso,
reza-se:
81
S s gb/ (t)
fun a .
S s gba/e.
S s s ekuru
/ysn ebo ekuru
S s s ekuru
Oya gble ekuru.
Por ltim o , abre-se um o b i e verfca-se se tudo
fo aceito. Obtendo resposta afirmativa, divida-o em no
ve partes e ponha-o sobre o Ebo.
Passe o pao branco no corpo da pessoa, pedindo paz e limpeza para a sua vida, enquanto retira os resi
duos dos alimentos.
Embrulhe o EbQ no pao e amarre-o. A pessoa,
ainda com os olhos fechados, salta por cima do Ebo.
Consulte If para saber onde este deve ser des
pachado.
Banho
Ingredientes:
sabo-da-costa, iyereosun, bucha do mato.
Procedimento
Pegue um pedapo do sabao e corte-o em fatias
bem finas. Junte um pouco de iyereosun, e misture
bem, at conseguir a consistencia original do sabao. D ivi
da em duas partes. Ponha urna parte na bucha e d para
a pessoa tom ar o banho:
lave primeiramente a cabega, friccionando-a
bem. Em seguida o rosto, pescopo, trax, brapo esquerdo, perna esquerda, brapo direito,
perna direita, por ltim o barriga e rgaos sexuais. Lave bem o corpo e retire todo o resto
82
Eb de Egngn
1 garrafa de pinga
1 bandeira branca (vai dentro da pinga)
9 fsn (varas de amora)
9 kr
9 kuru
Azeite-de-dend
Muitas tiras de tecidos estampados
Mu tos bzios
Muitas moedas correntes
Folhas de amora
Folhas de carambola
Folhas de cana
Um frango
Um o b i
Um orgb
Areia
Procedimento
Leve as comidas ao li Ik. Passa-se o frango na
pessoa e esta, com 9 ataare na boca pede tu do de bom
aos seus antepassados, soltando seu hlito sobre a cabega
da ave. Feito isso, corta-se o frango para os ancestrais.
Reza de Egngn
li mo p o
Ag k i i ngb ekn gmo r
K i o ma ta et i wr,
Baba awa omo re n i a np o.
K o sr w j wa o,
K o gb iw re w,
M j a rk we,
M j a rija s,
M j a rija Ogn,
M j a rj orni,
84
Eb de s
Urna galinha-d'angola
Um pombo
Um o b i (dividido em duzentas partes)
6 acags vermelhos (ko)
Azeite-de-dend
M uito o t i olje (gim seco)
Um m il e duzentos cruzeiros (em moeda corren
te)
Invocapao de s
s ta ri$.
Ostr n i orukg bab m g .
A/gogo j n i orko y np ,
s dr, gm gknrin id l fin ,
0 t sns s i o r i qs$ (?!s,
K e, k j k ie n i nje gb m i,
A k i lw l i m t i s kr,
85
A k i i ly l i m t i s kur,
Asntun se si i n i itiju ,
s pta smo otrno lnu,
0 f i okta d ip o iy.
Lgemo run, a nla k/,
Ppa-wr, a tk mse s,
su mse m i omo e/m irn n i o se.
s iu,
O k iri k
E bit oknrin,
A b n i wrn,
B i r i d,
Olpa eldnmar laelae.
O sn skt pnp,
Onibod o/run.
0 sn n il fogo t i kun.
s ! ji.
Ogo k ji.
Ebgra t i nj ltopa.
0 b elkun sunkun,
Kr ba elkun,
Elkun n sunkun,
Lary n sun j.
O b in im im i m i,
Kr ba o n im im i.
O n im im i n fim u m i,
Lry n f i gbogbo ara m i b i j re ,
s ma se m i, omo elm irn n i o se,
N it o r ie n i s b nse k i im o ,
B i o b f i ohun, tire si/,
Ohun olhun n ii maa w kiri.
s dr,
O r im ik n i j m ir i ib in re.
86
^7
lara o assentamento de O r:
urna terrina branca
urna quartinha branca
uin kta branco
muitos bzios
muitas moedas (correntes)
ou ro
A pessoa se poe de p em cima da e rti (esteira).
Junta bem os ps, mantm a coluna reta e faz trs fle
xor*, verticais (chamando por Or). Este ato facilita a liIxagao de lq uido do cccix, que fluir na coluna vertebi.il, no sentido de baixo para cima, at o cerebro. Isto
<|U<! vai facilitar levar todos os ingredientes (mineral, ve(|i11i I e animal) ao centro da cabepa. Esta a grande obra
de magia.
Na terceira flexao, a pessoa nao se ergue mais. Seni .i se? na esteira com a coluna reta, pernas esticadas e
m.os espalmadas para cima, sobre os joelhos.
0 oficiante do ato, mais os presentes, gritam:
B ri $ o! (somente o oficiante)
O r o! (respondido em coro, pelos presentes)
Passa-se, entao o acac: na nuca, testa, O r (cen
tro), pulsos e entre os dedos maiores dos ps. Obs.: se a
m3e da pessoa fo r falecida, o acag tem que ser passado
somente no p direito; se fo r o pai, passa somente no p
(squerdo; caso sejam os dois falecidos, nao passa em nenhum.
Neste ato, canta-se:
B ri o!
Mns k'j
B ri o! Ors
B ri o! Mns k'j
bb I
B ri o! Ors
B ri o!
O r o!
89
OR DE SACRIFCIO
PARA O GBN DE RSL
0$rg:
Ori$ Oko
ri$ mi.
m i kQmo
$lmrQn.
f i Ori$hl.
Bb m i m o p ?!
Mo pe prq Hq!
Mo pe E er He!
K i it ay n i iegbra.
K i i/ ay n i dra t tu.
K i H ay n i dra sn qw,
Bb m i bb Oris.
Won gbogbo n i mo pe!
Mo p er He k i a
M b$ ab$ n i b& r
Ol tlqsQ.
A gbnqn ddun t.
K i orgb ddun !.
K i o b i d d u n mi.
A gb bb m i Oris.
M o p 7 K i w,
Bwa t it ay.
W s k i i! ay
W dra oko m i Ori$.
O rfril $ yo, mo p.
K i w rere
Fn m i,
Fn iw mi.
$q, ase, ?Q!
Orix Oko
Meu Orix.
Eu nao sou filh o
De outro,
Exceto de Orixal.
Meu pa, eu vos chamo!
Eu vos chamo para propiciar a trra!
96
Tt, tt b i 'aba!
K i araat k n k n y i
Araay (OrkQ niqn) m ohu
Tt, tt n i t i tqqtg
M t$ /o r it ara m i
Gbtg, gbtq n i wQn araal qrQ gbn
Igbn k i it ay re
K i dra, k i i/ ay rq sunwon
$r<? gbt gbt$ t t gbn
A?(?, $(?, a & !
Propiciagao, propiciagao,
Propiciagao que o caracol
Propiciagao e protegao seja o caracol
Para . . . (nome da pessoa)
Filho de . . . (nome da mae da pessoa)
Que ele tenha o frescor (calma)
Frescor (calma) para m im , como frescor do
anoitecer.
Senhor da gua fresca, fresca como o anoitecer
D-lhe a calma, como o frescor do anoitecer.
Que este habitante do mundo (nome da pessoa)
nao sofra castigos
Faga-o calmo, como fresca e calma a cabana
do agricultor
Que as pessoas que habitam esta casa
O habitante do mundo (vvente) (nome da
pessoa) nao sofra penalidades.
D-lhe a calma, calma e tranqilidade em sua
caminhada.
Afaste a vergonha e a desonra de sobre minha
casa e minha fam ilia.
Espalhe, espalhe em todos os familiares a
propiciagao do caracol.
0 caracol que tem boa casa no mundo
(mora bem)
Que para . . . tambm seja boa, que sua estada
no mundo seja boa (enquanto viver).
99
EBS DE OD E EF
ib i kr lnpn mi.
Ase, se, se.
Apagar as marcas corr o p esquerdo.
Este ebo fe ito nos das de segunda, quinta e s
bado.
Em seguida, reza-se:
K i re d l p olgbfin
K i ire d l p o/gbfin
d a b i sin a n orko a np
ajnn kn.
A yin n i yQ n i a np
ld-doo enun ni
A dn n i iy n i
orko a p ro t'
e finrin rin t i ror
n i orko a p b
w j.
E f i n i t i ro or ork
a p yin, odo ro
103
t i or si m i
Lru k i a p b d
a j i id ir d ir ni$
Qbr /. Qbr ri/a
K i s ogn oj jq ! p$n mi.
N i m o p If E fi
n i ro or E f i n i
ro or, ro or, ro or
f i n i y ii.
A j i id ir d ir d i re.
j fn m i w
d i aj$ fn m i w
A j i id ir d ir t i j fun
m i w, $$, e, se, k i m i (n o m e .. . )
omo (nome da ma e).
Observe a diregao do vento e sopre o p de m o
do a nao dex-!o tocar mais em voce.
104
Rezar o Of:
t>
4
Eji-ogb b ro g b
Eji-ogb b r ogb
Eji-ogb br,ogb
B Oye t i n 'b r gkn kgn
(nome) b r w g n ot
(nome) wa e pe d'nun a wr p--p j
(nome) wa e pe dnn a wr p--p j
Eji-ogb b r ogb si wa re n i p--p jq !
Misturar o efun com o sabo-da-costa. Fazer
urna pasta, aplicar na bucha e tom ar banho segunda,
quinta e sbado.
Observagao: aps cada banho jogar a bucha na ra
ou rio.
105
Ni ol igb f i ig b in t i oore
fn qr ngn
b i ru, b i ru
n i ns aisQ dd.
V olta r para casa e pendurar a cabaga em cima do
baiente da porta principal.
Observagao: separar um pouco do p, m isturar com
sabao-da-costa para tom ar banho. excelente.
Rezar o seguinte o f :
Q konrn w nrn
A/gbra h agir) yon
0 k '6 n i inu od
sgun Egngn.
Er, er, er
Ase, se, se
Pr o efun (p) dentro da gua (infusao) e tom ar
banho. Defumar-se com qualquer defumador e vestir
roupas claras.
Tom ar um ch fo rte de casca de manga e ervacidreira. Im p rim ir no efun as marcas do Ofn-Meji.
0 n i e k idr
0 n i k i a fiO l k u n j oba, o m -L
K a fO bt/ j oba ris^_
K i a f i nn j'oba pp.
Ogo n j i ejgb
Won n i k i a f si irw
L ti mu won d p p q olv^a ru
won w d im ji to m o
run
E gb r i ej, e gb j b i
Won k j ara s i id i, e gb
Or m i (nome) Omo (nom^ a m gej
ti ii/ so Ini
Or enu r ni k i won fi-d-*n
se, se, se
Colocar o p dentro da cat*a?a_ enfeit-la com os
bzios e sacrificar o pom bo em ciry^ Fech-la em sequida.
Para us-ia, reze o encanto ^ 0m 8 ataare na boca,
e apresente-a para o o r i {cabega).
Para Acalmar s
Material
1 et (galinha-d'angola)
1 igbin
azeite-de-dend
Gim (seco)
Procedimento
Evocar $, derramando !3m em cima de seu
assentamento. Sacrificar a et. Re$gar com um pouco de
azeite-de-dend.
Abrir o peito da et e por
pouco de gim e a|gumas gotas de dende. Sacrificar o jg b fn dentro da et
109
Despachar o ebo em encruzilhada de trs ponas
{ikrta). Fazer o seguinte encanto:
m i ba $ k, sq r a re o w
E$ mo b s q re
ms m i, j k mi ire, aya,
m b sq r k a re m
$ mo b s r
m mi, j$ k mi ire m.
s, s, se.
Odderp k t k aj r$
Didere nunca morra em seu percurso (viagem).
Tomar banho com o sabao toda segunda, quinta
e sbado, ou enquanto fo r fazer alguma viagem.
k j ew m rere, e j k j.
Ase, se, se.
Depois do encantamento tampe a cabaga.
Toda vez que precisar tira r vantagem em qualquer situapao, s comprar linhas pretas e brancas. Pe
gar as pontas e pass-las no fun d o da agulha. Por os carretis dentro da cabaga e ir puxando os fios at o fim ,
enquanto faz o encanto.
Observagao: os fios devem acompanhar o in d ivid uo
onde ele fo r tira r vantagem, e devem ser jogados na ra
antes de voltar para casa.
Para o Amor
Material
5 folhas de tet (bredo-sem-espinho)
5 borboletas amarelas
5 ata are
Procedimento
Torra-se tudo e faz-se um p. Junte a este um
pouco de osun.
Passe nos seios, nuca e reze o encanto:
Tete e!
Ib i t i b n i k i ttq o mt
/be n i t
te gb n i ese i t na
Tet k i t ! wo f
m i (dizer o nome) Omo (nome da mae)
K tin i, f n i ow
A won t i frn m i
Tt k i t l wo f
se, se, se.
Procedimento
114
OUTROS EBS
Procedimento
Para P r e n d e r o seu H o m e m
Material
um alguidar mdio
um coragao de boi
um inhame grande (cozido e com o nome do ca
sal dentro)
azeite-de-dend
taliscas de dendezeiro
Procedimento
Corte o, coragao, na vertical, em quatro partes e
coloque-o dentro do alguidar.
Crave no inhame 42 palitos (taliscas) de dende
zeiro e coloque-o no centro do alguidar.
Regue tudo com mel e oferega Ogn kgi.
Acompanhado com mu ito vinho branco e 7 ob.
Observagao: os nomes sao escritos com grafite (l
pis).
6 obi
Procedimento
Oferepa os acap {kg) com um pouco de azeitede-dend.
Segurando firm em ente o go v fazendo evocapao e despejando gim sobre o assentamento de Es.
Quando sentir a sua presenta, passe um acap no ggg, no
sentido de baixo para cima, e pepa-lhe dinheiro.
Em seguida, abra os o b f e divida-os em duzentas
partes. Jogue-os sobre o assentamento de $.
Para
Es T r a z e r Dinfieiro
Procedimento
Antes de se deitar, passar 6 o b i vermelhos no co r
po e coloc-los sob o travesseiro.
No dia seguinte, colocar 1 ataare na boca e o fe recer os o b i (dividi-los em seis partes) em cim a de folhas
de mamona a s.
Pegar seis notas de um cruzeiro rea! passar na ca
bepa e impregn-las com o se de seu hlito. Em seguida,
amarre-as no gg de f. Ao meio-dia jog-fas em umn
encruzilhada de tres pontas.
Para C h a m a r C l i e n t e
Oferecer 3 acaps (kg) com mel, noassontim ini
to de Ogn.
Egn.
Observagao: esta urna das mu tas jungoes que se
faz da estrutura com o m ovim ento, ou seja, da estbilidade com nstabilidade que gera o movimento.
Trs dias depois passar dois pombos brancos no
corpo e solt-los para Ogn.
Para Engravidar
Material
1 o b i vermelho (ralado)
erva-de-sao-caetano
chapu-de-couro
malva branca
amor-do-campo
espinheira-santa
buchinha do mato
Procedimento
Junte todos os ingredientes e coloque dentro de
um litro de vinho branco. Enterre por urna semana em
lugar umido. Desenterre e tome um clice, antes de dor
mir.
Quando acabar o lq uido , complete novamente
com mais 1 litro de vinho, enterre-o e torne a tom-lo.
Oferega urna bacia de frutas (menos abacaxi e
tangerina) para Ib ji, em urna praga. Em volta da bacia
coloque bastante doces (menos de chocolate) e um litro
de leite. Faga as evocagoes e pega um filh o para Ib ji e
ter a alegra de ter E djunjob, ou seja, a satsfagao de
ter dois filhos de urna s vez.
Para se D e f e n d e r de F e if ic e ir o s
Proced ment
Pegue 2 pratos brancos e quebre-os as bordas.
Faga com eles urna casinha em form a de tringulo. C olo
que embaixo excremento de cavalo, com o nome do feiticeiro dentro. Regue tudo com cachapa. P5e-se urna
bandeirinha dentro da garrafa e acende-se urna vela.
P Para Casa C o m e r c i a l
Procedimiento
Pegue 1 o b i que tenha sido oferecido a s.
Efun
dand-da-costa
Noz moscada
Folha-da-fortuna (seca)
Rale tudo e fapa um p. Sopre dentro da casa
comercial e pepa prosperidade, vitria, etc.
Material
Procedimento
Ponha o pedago de ferro dentro do vaso e sacri
fique o gaio para gn.
Oferega o vinho, um pouco de azeite-de-dende,
o inhame e o ob\
No dia seguirne, piante por cima de tud o um co
rri igo-n ingu m-pod e.
Cozinhe o frango de form a que a carne solte
dos ossos, que deverao ser torrados e mofdos. Acres
sente ao p:
mirra
. benjoim
alfazema
incenso
bagago de cana-de-agcar
agcar
pao seco ( fareio)
borra de p de caf
124
Ou tr o s
Para nao faltar dinheiro, colocar 1 kodde na
carteira.
Para alimentar o magnetismo pessoal, utilizar um
bzio que tenha com ido fYq (sangue) em obrigagao de
Q$un, como pingente (com a linha de crescimento para
cima).
Para descarregar tensoes nervosas, usar 4 de acima do cotovelo.
Para diabete, fazer ch com 7 folhas de carambo
la e tom ar 1 xcara noite, aps o jantar, por 7 dias.
Para acabar com vermes de adultos e crianzas to
mar 1 xlcara de leite, com 1 gota de creolina e sumo
de hortelc ou mastruz.
Para dor de cabega passar alho as tmporas e
nuca.
Para crianza d o rm ir tranqila, banh-la com gua
e agcar. Colocar um copo com gua ao lado da cama e
nao deix-la com roupas escuras. A gua deve ser despa
chada no dia seguinte e recolocada todas as noites.
125
126
BIBLIOGRAFIA
127
IMAGO EDITORA
Ra Santos Rodrigues, 201-A
Rio de Janeiro, RJ
Orlando J. Santos
PALLAS
Editpra e Distribuidora Ltda.
Rua Frederico de Albuquerque, 44 - Higienopolis
Tel.: 270-0186 - 21050 - Rio. RJ
Ivv J