17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

ARelaoJapoBrasil

1.Introduo
OficialmenteasrelaesentreJapoeBrasiltiveraminciocomaassinaturado
TratadodeAmizade,ComrcioeNavegaoentreosdoispases,emParisno
anode1895(miloitocentosenoventaecinco),edesdeento,jsepassaram
mais de cem anos. Em 1908 (mil novecentos e oito) iniciouse a imigrao
japonesaaopas,edaquiaquatroanos,em2008(doismileoito),teremoso
Centenrio da Imigrao, que ser comemorado com diversos eventos em
ambosospases.
Com exceo ao perodo da ecloso e do trmino da II (segunda) Guerra
Mundial, (que foi de 194 mil novecentos e quarenta e .... a 1951 mil
novecentos e cinqenta e um), os dois pases vem construindo um
relacionamento amistoso. Particularmente, nos anos 60 (sessenta) e 70
(setenta), na fase do crescimento econmico do Brasil, as relaes,
principalmenteeconmicas,setornaramintrnsecas.Eopapelexercidopelos1
(um) milho e 400 (quatrocentos) mil nikkeis que se estabeleceram no pas,
(dasquais1milhonoestadodeSoPaulo)bastanterelevante.
Nasdcadasde80(oitenta)e90(noventa),sobinflunciadascircunstncias
econmicas de ambos os pases, o relacionamento foi forado estagnao,
mas atualmente, podemos sentir os indcios de reativao (retomada). Hoje,
gostaria de explanar sobre o atual relacionamento JapoBrasil, que ocorrem
emvriasreas.
2.ComrcioInternacional
OmontantedetransaescomerciaisdoJapocomoBrasil,ocupaaterceira
posionaAmricadoSuleCentral,seguindooPanameoMxico.Em200
(dois mil e ...) o montante das exportaes e importaes entre Japo e
Panam foi de ... US$ ( bilhes de dlares), entre Japo e Mxico de US$ (
bilhes de dlares) e entre Japo e Brasil de US$ ( bilhes de dlares). As
exportaes japonesas para o Brasil, que desde o psguerra vem crescendo
favoravelmente, estagnouse na dcada de 80 (oitenta) por causa da crise
econmicabrasileira,retomouultimamenteospatamaresde2(dois)bilhese
500(quinhentos)milhesa3bilhes,desdeapolticadeaberturademercado
eaintroduodoPlanoRealem96(noventaeseis).
QuantoexportaobrasileiraparaoJapoqueestavaestagnadanocomeo
dosanos90(noventa),chegoupertodosUS$4bilhesdedlares,noperodo
de95(noventaecinco)a97(noventaesete).Desdeento,vemevoluindona
faixa de 2 (dois) a 2,5 (dois bilhes e quinhentos milhes) de dlares. A
propsito,em200(doismile...)aexportaobrasileiraparaoJapofoide...
%(porcento)dototaldasexportaeseasimportaesdoJapofoide...%(
por cento) da totalidade importada. Para o Japo, as exportaes para o
mercado brasileiro ocupa ...% ( por cento) do total exportado, sendo a
http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

1/6

17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

importao,de...%(porcento)dototalimportado.
3.Investimento
Nas dcadas de 60 (sessenta) e 70 (setenta), poca do Milagre Brasileiro,
houveumafrancaexpansonoinvestimentodeempresasjaponesasnoBrasil,
em reas de: siderurgia, estaleiro, alumnio, papel, entre outros. Para se ter
uma idia, em 19 (mil novecentos e ...) que foi o auge dos investimentos
diretosjaponesesdestinadosaoBrasil,foide...%(porcento)dototal,ficando
atrsapenasdosEstadosUnidosedaAlemanha,ocupandoolugar.
Apsosanos80(oitenta),motivadospelacrisedopetrleoeadvidaexterna
brasileira,oinvestimentojaponsparaoBrasilestagnouse.Atualmentenota
seumatendnciaderecuperao,ondeem2000(doismil),comUS$8(oito)
bilhes de dlares ocupou o .... lugar, em 2001 (dois mil e um) com US$ 6
(seis)bilhesdedlaresficouem...lugar,queemcomparaocomaprimeira
metade da dcada de 90 (noventa) (que era de US$ bilhes de dlares, ...
lugar) vem evoluindo em nveis elevados. Em 200 o investimento foi de US$
bilhes,ocupandoo...lugar.
Exemplificando estes investimentos, podemos citar os grandes investimentos
realizadosnoperodode2001(doismileum)a2003(doismiletrs)como:
Primeiro:AconstruodanovafbricadaRenaultNissan,cujovalorfoideUS$
200(duzentos)milhesdedlares,emCuritiba,paraaproduodepicapes.
Segundo: A Toyota investiu US$ 300 (trezentos) milhes de dlares para
aumentar a sua capacidade de produo do Corolla, em sua fbrica de
Indaiatuba.
Terceiro: A CENIBRA, empresa de papel e polpa fundada pela joint venture de
empresas japonesas JPB (jota pe be Japan Brazil Papel & Pulp Resourses
Develop Co. Ltd.) e a Vale do Rio Doce, teve 100% de suas aes adquiridas
pelaJPB.
Quarto: A Kawasaki Heavy Industries, construiu uma fbrica de peas, para
suprirademandadaEMBRAER.
Quinto: A Mitsui Corporation adquiriu 50% das aes da Empresa de recursos
naturaisKaemi,(os50%(cinqentaporcento)restantes,foramadquiridospela
CompanhiaValedoRioDoce.
Sexto: Cinco grandes empresas de comrcio japonesas anunciaram
participarem do projeto de explorao de petrleo em alto mar, no Rio de
Janeiro, com o investimento de 4,6 (quatro bilhes e seiscentos milhes) de
dlares.
Stimo: A Konica investiu 70 milhes de dlares para a construo de sua
fbricaemManaus.
4.Cooperaoeconmica
O nosso pas o maior favorecedor mundial de ODA (Assistncia Oficial do
Governo do Japo) ao Brasil, por levar em considerao fatores como a
importnciadoBrasilnocontextocentroesulamericano,ahistricarelaode
amizade entre os dois pases e a presena de numerosa populao de origem
japonesanoBrasil.
http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

2/6

17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

Realiza com este pas de forma ativa, uma cooperao econmica que tem,
como focos principais, os projetos econmicos de grande dimenso, a
cooperao tcnica e o financiamento de capitais. O Brasil ocupa a segunda
posio entre os pases da Amrica Central e do Sul, perdendo apenas para o
Per, quanto a ODA composta de emprstimos e cooperao tcnica com
relao a esta ltima, , em todo o mundo, um dos maiores beneficirios do
Japo.Comoossenhoresbemconhecem,temmantidoacooperaotcnicano
ProjetoCerradopormaisde20(vinte)anos,contribuindograndementeparaa
melhoriaeoaumentodaproduodesoja,dentreoutrosprodutosagrcolas.E
a partir de 99 (noventa e nove), vem implantando o Programa de Assistncia
paraProjetosComunitrios,contribuindoparaamelhoriadascondiessociais,
deeducaoedesadedacomunidadelocal.
Almdisto,oJapoeoBrasilvempromovendooProgramadeParceriaJapo
Brasil, como parte do projeto de cooperao tcnica, dando assistncia aos
pasesafricanolusfonoseaoTimorLeste.
Quanto ao investimento no estado de So Paulo, podemos citar o projeto de
preveno de enchentes no Rio Tiet em curso atualmente, e o de melhoria
ambiental na Baixada Santista, que est sendo estudado para ser
implementado.Enonoprogramadefinanciamento,masestsendofeitoum
estudoparaofinanciamentodaconstruodalinha4doMetrodeSoPaulo.
5.Intercmbiodepessoas
Na rea de intercmbio de pessoas, em julho de 2002, a delegao chefiada
peloSr.Imai,presidentehonorriodaFederaodasOrganizaesEconmicas
do Japo (o Keidanren), visitou o Brasil, tendo dialogado com o ExPresidente
Fernando Henrique Cardoso e demais oficiais do alto escalo do governo
brasileiro.
Em 17 de maro do corrente ano, realizouse o 10 Encontro da Comisso
Conjunta Econmica JapoBrasil aqui em So Paulo, reunindo empresrios de
grandes companhias das variadas reas da Federao das Organizaes
EconmicasdoJapoeCNIdoBrasil,comaparticipaodealtosfuncionrios
doGovernojaponsebrasileiro.EsperoqueesteEncontrosirvaparadarmaior
nfase ao comrcio entre os dois pases, elevando o nvel das atividades
econmicas.
Almdareaeconmicadosetorprivado,atendnciaentreosdoisgovernos
de manter o dilogo, atravs de visitas de funcionrios de alto nvel, para se
discutir vrios temas, est se fortalecendo cada vez mais, principalmente nos
ltimosdoisanos.
Em 2001, o ento Ministro da Sade, o Ministro Jos Serra, Ministro Srgio
Amaral,MinistrodoDesenvolvimento,IndstriaeComrcio,visitaramoJapo.
Em2002,oMinistroCelsoLafer,entoMinistrodasRelaesExterioresvisitou
oJapo.
Como fruto do encontro entre os dois chanceleres, j aconteceram dois
encontros:umemNovaYorkeoutroemBraslia,ondeocorreramosdilogos
de poltica do mais alto nvel entre os Ministrios de Relaes Exteriores dos
dois pases, cujos assuntos versaram sobre interesses multilaterais, poltica
econmicaetambmoMercosul.
Nomesmoano,aprefeitadeSoPaulo,aSra.MartaSuplicy,visitouoJapo
http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

3/6

17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

juntocomempresriospaulistas.Em2003,trsministrosdoBrasil,oMinistro
Celso Amorin, das Relaes Exteriores, o Ministro Luiz Fernando Furlan, do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior e Ministro Roberto Rodrigues,
daAgricultura,participaramdaConfernciadaOMCemTokyo.
DoJapo,em2001,oViceministroShigeoUetake,dasRelaesExteriores,e
em 2002, o Vicepresidente Shoji Motooka, do Senado Japons, visitaram o
Brasil,mantendoativaacorrentedestasvisitas.
Dilogopoltico
Dentreasmatriastratadasnessesencontros,almdosassuntosbilaterais,os
assuntosdeinteresseglobal,tmtidomaiorimportncia,vistoqueinteressam
a ambos os pases. Pois o potencial do Brasil no se restringe apenas ao
continente sulamericano, mas tambm, tem abrangncia internacional.
PortantosovriasasreassobreasquaisoJapoeoBrasilpoderocooperar.
NaConfernciaCimeiraRio+10realizadaemJohannesburgo,fricadoSul,em
agosto passado, o Japo representando a sia, e o Brasil, representando a
Amrcia Latina, atuaram como membros principais da comisso Central da
Cimeira. Portanto, os dois pases podero, para dar continuidade ao evento,
cooperarnasvriasreasdiscutidasnestaocasio,comoadomeioambiente,
combatepobreza,sade,energia,entreoutros.
NasnegociaesmultilateraisdaOrganizaodoComrcioMundial,esperase
queoBrasilexeraumafortelideranajuntocomoJapo.
OJapoestbastanteinteressadonasnegociaesdoBrasilcomreferncia
reaLivredeComrciodaAmrica(ALCA)edemaisreasLivresdeComrcio.
Asempresasprivadasjaponesasdemonstraminteressenapossibilidadedese
estabelecerumareaLivredeComrcioentreosdoispases.
Por ocasio do encontro do Ministro Srgio Amaral, do Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio, e Ministro Hiranuma, da Economia e
IndstriadoJapo,respondendosugestofeita,desecriarumareaLivrede
Comrcio entre Japo e Brasil, disse que o assunto merecia ser estudado a
fundo.Porisso,oreferido10EncontrodaComissoConjunta,deciduestudara
criaodegrupodeestudossobrereasLivresdeComrcio.
A reforma da ONU, particularmente, do Conselho de Segurana tambm
assuntodeinteressecomumdoBrasiledoJapo.Juntandoesforosdosdois
pases, poder incentivar as discusses infelizmente estagnadas destas
reformas.
IV.Eventosfuturos

Podese dizer que a relao JapoBrasil so excelentes, pois no h nenhum

problemaquepossaviraprejudicarirreparavelmente,esterelacionamento.
Como na mensagem enviada pelo Primeiro Ministro Junichiro Koizumi ao
presidente Lula, congratulandoo pela posse, desejo que o relacionamento de
boa amizade que se mantm por mais de um sculo, tornese ainda mais
profundanosprximosanos.
Paraisso,sobonovogovernoqueteveincioemjaneirodesteano,esperoque
aconteamosseguinteseventos:
http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

4/6

17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

Primeiro:asvisitasdeChefesdeEstado
Desejo que o Primeiro Ministro Koizumi, do Japo, que tem prevista a
participaonaCooperaoEconmicadasiaedoOceanoPacfico(APEC)em
2004,noChile,possavisitaroBrasil.Etambm,queumavisitadoPresidente
LulaaoJapo,serealizeoquantoantespossvel.

Segundo:dilogosbilateraisdepolticamaisfrequentes
muito importante manter o dilogo polticoeconmico entre os ministrios
dasrelaesexternasdosdoispases,quesetornaramregularesemNovaYork
eGeneva,equeestesencontrospossamsermaisfrequentes.

Terceiro: ampliao nas reas de economia, comrcio exterior e

investimento
OBrasilesttentandochegaraumacordo,noquesereferesnegociaesda
ALCA e Zona Livre de Comrcio entre Mercosul, e Unio Europia. Ao mesmo
tempo, que se d a importncia ao fortalecimento das relaes com alguns
pasesasiticos,comoaChinaeandia.Nestecontexto,oJaposofreriauma
grandeperdanasreasdeinvestimentoecomrciocomoBrasil,senotomar
medidasparafortalecerativamenteasrelaesbilaterais.
Aesserespeito,gostariadeapresentaraopiniodoPresidenteLula,quesedeu
por ocasio do encontro com o Sr. Murofushi, Presidente da Comisso
Econmica JapoBrasil da Keidanren e da mesa do lado japons, do 10
encontro da Comisso Conjunta Econmica JapoBrasil. O Presidente Lula
considera o Japo como um dos parceiros mais importantes para o Brasil. E
lamentou que a posio atual do Brasil, no contexto do volume mundial do
comrcio exterior do Japo seja de apenas 1%. Disse que queria aumentar o
volumedecomrciocomoJapo,exportandofrutas,carneseetanol.

Quarto:cooperaomaiornosassuntosglobais
OJaponecessitaampliarasrelaesdecooperaocomoBrasil.Creioqueh
espaoparaseampliaropapelprincipalnocenriomundial,nasreasdeapoio
aoTimorLeste,reformadaONUemeioambienteglobal,entreoutras.

Quinto:maiorintercmbiocultural
AquinoBrasilatualmente,aculinriajaponesaemaisrecentementeomang,
tmgrandepreferncia,entreasdemaisculturasjaponesas.importantepara
ns, apresentarmos as culturas tradicionais e modernas, de maneira
equilibrada.
Na ocasio do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil em 2008, gostaria
de realizar um revento cultural muito grande, e por isso, conto com a
cooperaointrnsecadacomunidadejaponesa.

V.Concluso
Tenho certeza de que possvel a cooperao JapoBrasil nas reas mais
amplas,taiscomopoltica,economia,cultura,meioambienteeenergia.
E para se realizar a cooperao neste sentido, essencial para o Japo,
recuperar a sua economia da atual estagnao, e para o Brasil, manter a
http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

5/6

17/05/2015

AsiaPacifico.comTextosdeEspecialistas

estabilidadepolticoeconmica.
Em2008,teremosoCentenriodaImigraoJaponesa,oqualserumgrande
marcohistricoparaosdoispases.
Portanto, gostaria de comemorar este acontecimento com a ampliao das
relaes, e desejo que este evento venha fortalecer ainda mais os
relacionamentosexistentesentreJapoeBrasil.
Muitoobrigado.

http://www.pucsp.br/geap/asiaemfoco/textosdeespecialista/relacaojapaobrasil.htm

6/6