Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Conservar Patrimnio
18
Conservar Patrimnio
ARP Associao Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal
Nmero | Issue 18
DOI: 10.14568/cp18
Intervenes | Interventions
35 Salom de Carvalho
55 Ana Bailo
Revista | Journal
Os artigos publicados so sujeitos a avaliao por pares.
The published articles are subject to peer review.
Periodicidade | Frequency
Semestral | Biannual
Director | Editor
Antnio Joo Cruz
Professor Adjunto
Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Instituto Politcnico de Tomar, Portugal
ajcruz@ipt.pt
Sub-directoras | Associate editors
Francisca Figueira
Tcnica Superior
Laboratrio Jos de Figueiredo, Direco-Geral do Patrimnio Cultural, Lisboa, Portugal
Scia da ARP / Member of ARP
Maria Joo Revez
Doutoranda /PhD student
Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, Lisboa, Portugal
Scia da ARP / Member of ARP
Paginao | Layout
Antnio Joo Cruz
Ana Calvo
Professora Titular
Universidad Complutense, Madrid, Espaa
Ana Martins
Associate Research Scientist
Conservation Department, Museum of Modern Art, New York, USA
Antnio Candeias
Professor Auxiliar
Universidade de vora, Portugal
Christian Degrigny
Conservation Scientist
Haute cole de Conservation-Restauration Arc, La Chaux-de-Fonds, Suisse
Edson Motta
Professor
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil
Ester Ferreira
Head of the Analytical Research Laboratory of the Art Technology
Schweizerisches Institut fr Kunstwissenschaft, Zrich, Switzerland
Joo Coroado
Professor Coordenador
Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Instituto Politcnico de Tomar, Portugal
Mara Jos Gonzlez Lpez
Profesora Titular
Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Sevilla, Espaa
Mrio Mendona de Oliveira
Professor
Universidade Federal da Bahia, Brasil
Ren Larsen
Professor
The Royal Danish Academy of Fine Arts, Copenhagen, Denmark
Rosrio Veiga
Investigadora Principal com Habilitao para Coordenao Cientfica
Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, Lisboa, Portugal
Salvador Muoz Vias
Professor
Universitat Politcnica de Valncia, Espaa
Vtor Serro
Professor Catedrtico
Instituto de Histria da Arte, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal
Editorial
Editorial
Editorial
Interveno / Intervention
Resumo
Palavras-chave
Neste artigo apresenta-se a estratgia seguida pelo Instituto de Investigao Cientfica Tropical, em
Lisboa, para o acesso e conservao das coleces de histria natural sua guarda, especificamente,
as coleces zoolgicas e botnicas em meio lquido, atravs da criao e implementao do
projecto interdisciplinar Promoo do Saber Tropical. Discutem-se os principais problemas e intervenes previstas, com o objectivo de preservar a estrutura qumica e a morfologia dos espcimes.
Foca-se, em particular, a importncia da manuteno da integridade dos recipientes que albergam os
espcimes e do lquido de preservao em nveis e composio apropriados, criando um microambiente protector volta dos exemplares. Faz-se tambm referncia importncia do tratamento
informtico das coleces, que facilita o acesso informao por parte da comunidade cientfica,
potenciando a investigao, e que funciona como uma forma de preservao de longo prazo, pois
esse meio de salvaguarda da informao pode durar ainda mais tempo que os prprios espcimes.
Coleces cientficas
Coleces de histria natural
Preservao
Conservao
Biodiversidade
Keywords
This paper presents the strategy adopted by the Instituto de Investigao Cientfica Tropical
(Tropical Research Institute), in Lisbon, to access and conserve the natural history collections under
its care, specifically fluid-preserved zoological and botanical collections, through the creation and
implementation of the interdisciplinary project Promotion of Tropical Knowledge. We discuss
key issues and planned interventions, taking into account the need to preserve the chemical
structure and the morphology of the specimens in the best possible way. The article focuses on
the importance of maintaining the integrity of the containers which house the specimens and
the fluid composition and its appropriate levels, creating a protective microenvironment around
the specimens. Reference is also made to the importance of computer processing of collections,
allowing its availability to the scientific community and acting as a form of long term preservation,
since this means of safeguarding information may last even longer than the specimens themselves.
Scientific collections
Natural history collections
Preservation
Conservation
Biodiversity
ISSN 2182-9942
Introduo: enquadramento do
programa de Promoo do Saber
Tropical
O Instituto de Investigao Cientfica Tropical (IICT),
em Lisboa, tem por misso (i) promover e desenvolver
investigao cientfica sobre temticas tropicais, nas reas
das Cincias Sociais e Humanas e das Cincias Naturais;
(ii) aumentar a capacitao cientfica e tcnica dos pases
com que coopera; (iii) bem como promover a preservao
e o acesso ao seu valioso Patrimnio, na sua maioria
proveniente dos pases de expresso portuguesa. Para
o efeito, conta com trs servios abertos ao pblico, o
Arquivo Histrico Ultramarino (AHU), o Jardim Botnico
Tropical (JBT) e o Centro de Documentao e Informao
(CDI). Alm disso, nos ltimos seis anos, na sequncia
da implementao de uma poltica de preservao na
instituio, o IICT tem vindo a promover projectos
tcnico-cientficos visando o resgate, o tratamento e a
disponibilizao do patrimnio sua guarda. Destacam-se
o Programa Interministerial de Tratamento e Divulgao
do Patrimnio do IICT (PI) e o projecto Arquivo
Cientifico Tropical (ACT), integrados na chamada
Iniciativa Portuguesa, um compromisso assumido por
Portugal, atravs da Declarao do Rio de Janeiro (2003),
durante a cimeira de Ministros da Cincia e Tecnologia da
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), de
partilha e disponibilizao, por via digital, do patrimnio
cientfico nacional com origem nos pases da CPLP.
Na sequncia destas iniciativas foi possvel constituir
uma equipa com competncias nas reas patrimoniais,
nomeadamente nas reas de investigao da histria da
cincia, da recolha de informao oral, da cincia da
computao, da gesto da informao (biblioteconomia
e arquivstica) e, muito em particular, da preservao,
conservao e restauro. Este capital tcnico e
cientfico gerou uma dinmica que tem permitido a
valorizao do patrimnio existente, facilitando ainda
o acesso a documentao e informao dos arquivos,
de forma sistematizada e transversal, essencial para o
desenvolvimento de projectos de investigao. Neste
contexto, em 2011, no ano da comemorao do Ano
Internacional das Florestas, projectou-se um novo
programa, a Promoo do Saber Tropical (PST),
sobre uma temtica com grande actualidade e relevncia
mundial: os Ecossistemas Tropicais. O enfoque
neste tema permitiu cruzar as diferentes vertentes de
investigao do IICT, assentes no seu vasto patrimnio
biolgico (coleces botnicas e zoolgicas) e histrico
(bibliotecas e arquivos cientficos) e no conhecimento
detido em reas to diversas como as da biodiversidade,
pedologia,
informao
geo-espacial,
cartografia,
economia e sociologia rural que, de uma forma mais ou
menos directa, se relacionam com a conservao e uso
sustentvel destes ecossistemas.
Assim, capitalizando a experincia adquirida,
nomeadamente com o desenvolvimento das duas grandes
8
Recipientes
Verificao do pH
12
Figura 5. Espcimes de uma osga (Tarentola delalandii var. rudis) colectados em Cabo Verde, em 1970, recentemente retirados de
um frasco de vidro com tampa de metal em corroso (a, b) e colocados num frasco de vidro com junta de vedao (c), aos quais foram
atribudos nmeros de catlogo (colocados em etiquetas externas e internas) e respectivos cdigos de barras (s nas etiquetas externas)
(c). Fotografias de Susana Matos, IICT, 2013.
13
Figura 7. Espcimes de um lagarto (Mabuya stangeri) colectados em Cabo Verde, em 1970, que foram encontrados completamente
secos e contaminados por fungos. Fotografia de Susana Matos, IICT, 2013.
14
Figura 8. Etapa do processo de reidratao de espcimes secos em que vrios exemplares so aquecidos a 30-40 C numa soluo
aquosa de Decon90, no mximo a 5 %. Realizado no mbito do Fluid Preservation Course (edio de Dezembro de 2012) de Simon
Moore no Horniman Museum em Londres. Fotografia de Susana Matos, IICT, 2012.
Caractersticas do armazenamento
Devero ser asseguradas condies de armazenamento
e acondicionamento adequadas, a longo prazo, em espao
fsico apropriado. Como j foi referido, no IICT, tanto
a coleco botnica como a zoolgica, actualmente
em diferentes edifcios, encontram-se em salas que
apresentam vrios problemas, entre os quais demasiada
humidade, estando os exemplares expostos luz natural
e artificial. O processo de inventariao e levantamento
preliminar do estado de conservao tornou mais evidente
este desajuste, mas reconhece-se a necessidade de dados
mais exactos, relativamente s oscilaes ambientais e
concentrao de compostos orgnicos volteis, pelo
que est programado para incio de 2014 um estudo
mais aprofundado das condies ambientais e respectiva
proposta de melhorias a implementar no espao. Na
zona de trabalho, ainda a definir, fundamental instalar
uma hotte para se poder proceder aos tratamentos em
segurana e sem riscos para o operador. Esta zona dever
ser separada da zona de armazenamento e essencial
que ambas sejam bem ventiladas e (preferencialmente)
prximas, para minimizar os riscos no transporte dos
exemplares.
Quanto s estruturas de armazenamento (armrios,
estantes), devero possuir caractersticas especficas, tais
como serem de material resistente aos lquidos em uso e
possuir um rebordo nas prateleiras que previna a queda de
recipientes os quais, por sua vez, devero estar dispostos
de modo a permitir um fcil acesso. Relativamente
capacidade total das prateleiras os recipientes no devero
representar uma densidade de armazenamento superior
a 35-50 %, pois durante o processo de monitorizao
necessrio deslocar e proceder ao rearranjo de muitos
dos recipientes na prateleira [14]. Podero tambm ser
colocados nas prateleiras tapetes de borracha ou outro
material para minimizar o risco dos frascos deslizarem.
Por segurana, os recipientes mais pesados no devero
ficar em prateleiras altas. No IICT, medida que se tem
vindo a implementar a segunda fase do levantamento
do estado de conservao e se tem vindo a intervir
nos exemplares, est-se tambm a proceder sua
reorganizao nas estantes e armrios.
A temperatura ambiente a providenciar a este tipo
de coleces deve ser baixa e estvel. Uma vez que
existem exemplares que foram fixados ou preservados em
formalina, que tende a polimerizar a baixas temperaturas,
recomenda-se manter os espcimes a cerca de 18 C [13,
14]. A temperatura no deve flutuar e sobretudo no deve
sofrer variaes bruscas, pois o coeficiente de expanso
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Segurana no manuseamento e
armazenamento
Em termos de segurana, vrias questes tero que ser
consideradas, de modo que a coleco esteja armazenada e
seja manuseada de forma segura, tanto para os espcimes
como para quem com ela trabalha. Espao e coleco deve
estar em conformidade com regulamentos de preveno
ssmica, de incndio e de qumicos perigosos [26]. A
utilizao de produtos txicos, volteis e inflamveis
implica uma srie de precaues, entre as quais: (i)
manter equipamentos que produzam fasca, chama ou
calor fora das reas de armazenamento das coleces; (ii)
possuir extintores, avisos de perigo e sadas rpidas de
emergncia.
A presena de formaldedo, que txico quando
ingerido, inalado ou em contacto com a pele e conhecido
por ser um agente potencialmente cancergeno [11, 27],
cria a necessidade de se cumprirem vrias condies,
entre as quais trabalhar com ventilao adequada, usando
uma hotte ou outro sistema eficaz de extraco de gases,
usar vesturio protector e luvas resistentes a este qumico,
assim como uma mscara com filtro especfico e proteco
para os olhos. Note-se que muitos agentes infecciosos so
mortos pela formalina mas nem todos o so pelo etanol,
pelo que os espcimes que no foram fixados devero ser
manuseados com especial cuidado [11].
Outros perigos podem advir de animais txicos cujos
venenos no so alterados pelos lquidos de preservao,
de cortes provocados por vidros partidos ou leses
ergonmicas causadas pelo transporte ou manuseamento
de recipientes pesados.
Salienta-se ainda que os produtos txicos resultantes
deste processo no devero ser eliminados atravs das
canalizaes, mas sim colocados em bides que tenham
recolha assegurada por firma especializada. Os recipientes
de armazenamento dos reagentes, quer a uso quer para
eliminao, devem tambm ser etiquetados, com a
identificao do seu contedo individual, em especial
os que contenham formaldedo. Como foi referido atrs,
18
Disponibilizao da informao
comunidade cientfica
Tal como constatamos, a conservao fsica das
coleces biolgicas, em meio lquido, atravs dos
mtodos de conservao e preservao mencionados ao
longo deste artigo, constituem uma prioridade para o IICT.
Isto porque este material histrico e cientfico, reunido
durante as misses de investigao cientfica s regies
tropicais ao longo do ltimo sculo, hoje determinante
para o progresso dos estudos sobre biodiversidade e
crtico para muitas outras cincias da microbiologia s
geocincias. Da que, alm da conservao fsica, seja
tambm fundamental disponibilizar e facilitar o acesso da
comunidade cientfica a estas coleces e informao
a elas associada. Falar hoje em acesso s coleces
histricas e cientficas significa trat-las informaticamente
e disponibiliz-las, seno na ntegra, pelo menos
parcialmente, em linha. O IICT tem vindo a adoptar
diferentes bases de dados e programas informticos
com o objectivo de facilitar a disponibilizao do seu
vasto e diverso patrimnio, mas tambm como meio
de preservao da informao a longo prazo, criando
um duplicado e salvaguardando situaes de perda por
sinistro ou deteriorao irreversvel.
Para as coleces biolgicas optou-se pela adopo do programa internacional SPECIFY (Biodiversity
Collections Management), disponibilizado, gratuitamente, pela Universidade de Kansas e utilizado por diversas instituies internacionais, integrando o protocolo
internacional DiGIR (Distributed Generic Information
Retrieval) para recolha estandardizada da informao
e sua integrao no Global Biodiversity Information
Facility (GBIF). O IICT ainda a instituio de acolhimento do GBIF em Portugal, estando responsvel por
assegurar a disponibilizao nacional de dados primrios
de biodiversidade neste portal. A escolha do IICT para a
representao nacional do GBIF deve-se sua infra-estrutura de investigao e capacitao demonstrada no domnio da informtica para a biodiversidade, bem como
relevncia das suas coleces biolgicas no panorama da
investigao internacional.
Alm disso, o IICT integrou o projecto
internacionalAfrican Plant Initiative (API), tendo sido
digitalizados todos os espcimes-tipo da sua coleco
de herbrio (LISC), num total superior a 3000 mil
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Concluso
Como se pode constatar, a iniciativa do PST tem
contribudo para fortalecer e reforar a ligao entre
patrimnio cientfico e investigao tropical no IICT. As
coleces biolgicas em meio lquido so disso exemplo
pois, constituindo material histrico reunido durante as
misses cientficas realizadas nas regies tropicais ao
longo do ltimo sculo, mantm no presente um papel
de relevo na investigao cientfica da biodiversidade,
que se reflecte directamente nas decises de tratamento e
conservao.
A aposta realizada nestas coleces biolgicas
est ainda relacionada com a situao de risco em
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Agradecimentos
Este trabalho foi desenvolvido no mbito do projecto
Promoo do Saber Tropical, bolsa com a referncia SFRH/
BGCT/51812/2012, financiada pela Fundao para a Cincia e
a Tecnologia. Agradecemos a reviso do artigo e comentrios
a Eurico Sampaio Martins, Margarida Pinheiro, Maria Cristina
Duarte, Maria Manuel Romeiras e Maria Paula Branco.
Agradecemos tambm a Joo Tavares pela colaborao no
inventrio e diagnstico das coleces.
Referncias
1 Guide to the Global Taxonomy Initiative, Secretariat of the
Convention on Biology Diversity, CBD Technical Series, 30
(2008).
2 Agnarsson, I.; Kuntner, M., Taxonomy in a changing world:
seeking solutions for a science in crisis, Systematic Biology
56(3) (2007) 531-539, doi:10.1080/10635150701424546.
3 Suarez, A. V.; Tsutsui, N. D., The value of museum
collections for research and society, BioScience 54 (2004)
66-74, doi:10.1641/0006-3568(2004)054[0066:TVOMCF]2
.0.CO;2.
4 Pyke, G. H.; Ehrlich, P. R., Biological collections and
ecological/environmental research: a review, some
observations and a look to the future, Biological Reviews 85
(2010) 247-266, doi:10.1111/j.1469-185X.2009.00098.x.
5 Tredwell, E., Botanical spirit collections, http://natsca.info/
sites/natsca.info/files/issue9.pdf (acesso em 20-3-2013).
6 Moore, S. J., Conservation of spirit collections, in Care and
Conservation of Natural History Collections, ed. D. Carter &
A. Walker, Butterworth-Heinemann, London (1999) 92-132.
7 Pinheiro, M., comunicao pessoal (2013).
8 Frade, F.; Bacelar, A.; Gonalves, B., Relatrio da Misso
Zoolgica e contribuies para o conhecimento da fauna
da Guin Portuguesa, Anais da Junta de Investigaes
Coloniais 1 (1946) 262-415.
9 Martins, E. S., comunicao pessoal (2013).
10 Moore, S., Transferring biological specimens from formalin to alcohol, Natural Sciences Conservation Group
Newsletter 7 (2001) 42-43.
11 van Dam, A. J., DMDM-Hydantoin: the promising result of
a search for an alternative in fluid preservation of biological
specimens, Collection Forum 18(1-2) (2003) 104-115.
12 Bayless, J.; Shepherd, C., Removing wet specimens from
long-term storage in formalin, Conserve O Gram 11(1)
(1993) 1-4.
20
Interveno / Intervention
Resumo
Palavras-chave
Patrimnio edificado
Inspeo
Registo
Conservao
Centros histricos
Keywords
Survey and inspection are the first tasks on the assessment of a building condition, comprising
the identification and registry of its main structural and non-structural anomalies. The approach to
be used on the inspection process should be pre-selected according to the building typology, the
final goal of the project, the level of detail intended and the intervention scale. Particularly in the
case of the ancient buildings, and due to the general lack of knowledge on traditional materials
and building techniques, such inspection and survey actions are often inadequate, compromising
consequently the reliability of the diagnosis and the subsequent efficiency of eventual rehabilitation and/or retrofitting actions. On the basis of the exposed, this paper presents a reflection on
strategies and inspection processes for the assessment and diagnosis of old buildings, presenting
the use of inspection datasheets as privileged tools in the implementation of effective survey and
diagnosis actions.
Built heritage
Inspection
Survey
Conservation
Historic centres
ISSN 2182-9942
Introduo
O processo de reabilitao de
ncleos urbanos antigos
A crescente evidncia dos benefcios ao nvel do
ambiente urbano resultantes da preservao do edificado
e do patrimnio dos centros histricos tem levado a que
decisores polticos, instituies e autoridades envolvidas
nos processos de reabilitao e renovao urbana
tenham vindo a reconhecer, no apenas a necessidade da
salvaguarda dos valores culturais das cidades, mas ainda,
a importncia da sua contribuio para a recuperao do
setor da construo em Portugal e para o crescimento
e desenvolvimento sustentado das nossas cidades. De
acordo com dados da Comisso Europeia, estima-se que
atualmente pelo menos 50 % das aes de reabilitao
e renovao levadas a cabo em cidades europeias se
encontrem relacionadas com a preservao de edifcios
com significativo valor patrimonial [4].
Do ponto de vista social, a reabilitao do edificado
(Figura 1) cria ou induz condies de revitalizao das
comunidades, atrao comercial e melhoria das condies
de habitabilidade, o que, em consequncia, se traduz
num acrscimo da qualidade de vida das populaes. De
maneira lata, a reabilitao urbana pode ser entendida
como uma atividade intervencionista e multidisciplinar,
que mobiliza os setores pblico, privado e a comunidade.
Segundo Vicente [5], esta uma atividade que tem, ou deve
ter, flexibilidade para responder a mudanas econmicas,
LOG
IA
AL
ICIP
LO
CA
L (M
UN
TO
EN
AM
NE
IA
M
O
ECO
TO
LO
G
IA
EDU
CA
O
O
N
(P
DE
PA
RBA
NO
A
NE
EN
PL
CI
AL
AS
ZON
E
SD
REA
O
N
RVE
INTE
S
VIO
SE R
TE
C
SO
-P
O U
SEG
IA
)
AS
AD
A
TUR
CUL
ESPA
NA
URA
R
CE
L
B
V
RI
IC
PLA
IF
ED
USO DO SOLO
GIA
D
CA
EC
ENER
DE
SA
NO
A
RB
RIGOR/RIGIDEZ
PLANEAMENTO
ESTRATGICO
FLEXIBILIDADE/ADAPTABILIDADE
Figura 1. As vrias vertentes dos processos de regenerao urbana e sistema de planeamento [5].
22
Avaliao e inspeo
Tcnicas de inspeo, registo e diagnstico
O nvel de exigncia na reabilitao de um edifcio
isolado, ou de um conjunto de edifcios, deve pressupor
um conhecimento adequado dos mesmos. Assim, e
por mais simples que seja a situao, a definio do
tipo de interveno a levar a cabo num edifcio antigo
exige necessariamente a realizao de um levantamento
geral das suas principais caractersticas arquitetnicas e
estruturais, e a consequente elaborao de um diagnstico.
Neste sentido, estas aes de inspeo, registo e
diagnstico assumem-se no s como ferramentas teis na
fase de planeamento de qualquer processo de reabilitao
(singular ou de um conjunto de edifcios), mas igualmente
como um recurso imprescindvel no registo e organizao
de informao utilizvel na definio e justificao do
nvel das intervenes a realizar, em termos construtivos
e econmicos, e no apoio obteno de respostas s
questes que normalmente se colocam aos intervenientes
no processo (por exemplo, ao tcnico que desenvolve o
projeto de reabilitao).
A escolha do tipo de diagnstico, assim como o tipo
de inspeo e registo, condicionam preponderantemente
as fases seguintes do processo estratgico de reabilitao.
O esforo feito nesta fase determinante no sucesso ou
fracasso das anlises a realizar e nos objetivos finais
do projeto, sendo que o tipo de levantamento e a sua
profundidade variam em funo dos objetivos finais a
atingir. Se o objetivo for regular aes de planeamento
e definir estratgias gerais, a caracterizao do edificado
em termos de configurao, volumetria e implementao
parecem adequados. Se no entanto o objetivo for reabilitar
um lote de edifcios, ento ser aconselhvel procederse a um levantamento geomtrico completo da tipologia
construtiva, das tcnicas construtivas e das anomalias
presentes. De igual modo, a definio de indicadores ou
critrios especficos em relao classificao do valor
patrimonial do imvel s poder ser realizada com base
na observao cuidada e detalhada dos seus elementos
mais relevantes. Em suma, o nvel de detalhe deve
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Preparao
Planos e
definio
Escala e mbito
Trabalho de campo
Implementao
dasaces
aes
das
Inspeoeelevantamento
levantamento
Inspeco
Meios de
de registo
registo
Meios
Trabalho de gabinete
Processamento e gesto de dados
Relatrio
"draft"
Relatrio final
do projeto
para
projecto
Mais informao
Investigao complementar
Aprofundar anlise
Interpretao e aplicao
Figura
! 2. Organizao do trabalho de inspeo e registo.
24
Anlise
Planificao e descrio do
processo de inspeo
O planeamento de uma ao de inspeo deve ter em
conta os seguintes aspetos:
Sistema construtivo e tipo de edifcio
Pese embora o carcter regional associado s tcnicas
tradicionais de construo, fortemente motivado pela
disponibilidade dos materiais, o conhecimento das
tipologias construtivas, com base na sua tecnologia,
materiais ou data do edifcio, permite catalogar e
sistematizar alguma informao de anomalias e
defeitos das construes. Todavia, a complexidade e
heterogeneidade material e estrutural associadas s
estruturas antigas introduzem geralmente dificuldades
acrescidas para a perceo do seu real funcionamento
estrutural e das condies em que estas se encontram.
Nestes casos, torna-se necessrio dispor de um conjunto
sistematizado de procedimentos que permitam realizar
uma inspeo detalhada da estrutura, idealmente
organizado sob a forma de um guio, que possibilite,
no s o diagnstico estrutural do caso em estudo, mas
tambm a constituio de uma base de dados sobre as
anomalias encontradas [12].
Este facto tanto mais importante uma vez que os
materiais utilizados condicionam o desempenho de
vrios elementos construtivos, bem como os possveis
problemas dos quais podem vir a sofrer. A ttulo de
exemplo, refira-se o caso das alvenarias tradicionais
que, pelas suas caractersticas materiais, apresentam
elevada suscetibilidade ao da gua, nomeadamente
devido aos processos de reteno e de secagem (ver
Figura 3 e consultar [12]). Outro exemplo ser o uso
de espcies de madeiras com caractersticas mecnicas
inapropriadas para uma determinada funo estrutural
ou para as condies trmicas e/ou higromtricas da
envolvente.
Quando se trata de inspecionar e caracterizar
edifcios antigos fundamental ainda considerar o
binmio entre o nvel de conhecimento que se pretende
obter e a janela temporal disponvel para a concretizao
desse objetivo. De facto, talvez a maior diferena entre
caracterizar um edifcio antigo e um edifcio moderno
resida precisamente no tempo necessrio para completar
essa caracterizao, isto porque os edifcios antigos
apresentam caractersticas nicas que devem ser
necessariamente analisadas de forma cuidada, ponderada
e completa.
Cronologia do processo construtivo e alteraes
Nos edifcios antigos necessrio trabalhar em 4
dimenses: altura, comprimento, profundidade e tempo.
Na verdade, a histria da construo condiciona de modo
significativo o seu estado de conservao. A cronologia
da construo de edifcios antigos permite compreender
Conservar Patrimnio 18 (2013)
b
Figura 3. Degradao localizada da alvenaria devido ao da
gua.
Figura 4. Exemplos de acrscimo de pisos: a) utilizao de materiais distintos; b) fissurao horizontal na interface entre o corpo prexistente e o novo.
c
Figura 5. Processos de inspeo: a) inspeo da envolvente
exterior; b) inspeo de um pavimento; c) inspeo de uma
cobertura.
27
Identificao do edifcio
Avaliao das coberturas
Avaliao das paredes de fachada
Avaliao dos pavimentos
Avaliao das paredes interiores/caixilharias/tetos
Qualidade e segurana estrutural
Condies de ventilao/salubridade e iluminao
Condies trmicas e acsticas
Eficincia das redes de guas e drenagem
Eficincia das redes eltrica e telefnica
Condies de segurana contra incndio
28
b
Figura 7. Diferentes nveis de registo a prever na inspeo e levantamento do edificado.
a
Figura 8. Exemplo de duas fichas de inspeo e registo desenvolvidas para caracterizar e avaliar: a) os elementos da cobertura; b) as
paredes de fachada.
30
31
Concluses
O levantamento e reconhecimento de uma estrutura
devero ter sempre como pressuposto a sua tecnologia
construtiva e tipologia arquitetnica, a escala da
interveno e o grau de importncia da construo. Assim,
a primeira ao a realizar ser impreterivelmente a recolha
de informao existente, mesmo que desatualizada. A
existncia e execuo de um levantamento geomtrico
ainda de extrema importncia na medida em que permite
que se identifiquem singularidades, se esclaream
alteraes e que, em alguns casos, se estabelea at a
cronologia da vida do edifcio (isto , modificaes,
demolies, construes adjacentes, etc.), auxiliando
na interpretao da complexidade arquitetnica, e
muitas vezes tambm estrutural, dos edifcios antigos.
Um diagnstico eficaz dever ser capaz de utilizar toda
a informao recolhida e compreender os resultados
obtidos, independentemente da sua natureza mais
quantitativa ou qualitativa.
A gesto integrada da informao recolhida atravs
de aes de inspeo visual ao edificado permite um
incremento qualitativo importante na gesto dos ncleos
urbanos artigos, nomeadamente no que toca mitigao de
riscos (risco ssmico e de incndio urbano, por exemplo)
e gesto integrada do edificado. Ao nvel autrquico,
este tipo de abordagem permite ainda que a informao
recolhida seja utilizada de forma efetiva no apoio
tomada de deciso, gesto do patrimnio ao nvel dos
ncleos urbanos antigos e elaborao de Regulamentos
Municipais de Segurana, fornecendo uma imagem clara
do estado de conservao global do edificado e das suas
principais necessidades de interveno.
O exerccio de reabilitar, conservar ou reconstruir
que se coloca a jusante da fase de diagnstico assim
orientado no s por todas as limitaes oferecidas pelos
materiais, tcnicas construtivas e caractersticas do prprio
edifcio, mas igualmente pela qualidade e profundidade
do diagnstico realizado. Finalmente importa salientar
que a formao de tcnicos qualificados no domnio da
conservao e reabilitao de edifcios antigos, conjugada
com a sensibilizao da classe poltica para a conservao
deste patrimnio, devem ser vistas como ferramentas
chave no combate tendncia generalizada de degradao
visvel em grande parte dos ncleos urbanos antigos
portugueses.
32
Referncias
1 Freitas, V. P., A State-of-the-Art Report on Building
Pathology (2013), International Council for Research and
Innovation in Building and Construction, http://cibworld.
xs4all.nl/dl/publications/pub_393.pdf (acesso em 7-2-2014).
2 Glover, P., Building Surveys, 8. ed., Routledge, Abingdon
(2013).
3 Douglas, J., Building Surveys and Reports, 4. ed., WileyBlackwell, Chichester (2011), doi:10.1002/9781444391091.
4. Brandt-Grau, A.; Prez-Vitoria, S. Chapuis, M.; Leissner,
J. (ed.), Research for Protection, Conservation and
Enhancement of Cultural Heritage: Opportunities for
European Enterprises, European Commission, Luxembourg
(2000).
5 Vicente, R., Estratgias e metodologias para intervenes
de reabilitao urbana. Avaliao da vulnerabilidade e do
rsco ssmico do edificado da Baixa de Coimbra, tese de
doutoramento, Universidade de Aveiro, Aveiro (2008).
6 Vicente, R.; Silva, J. A. R.; Varum, H., Observao, registo
e diagnstico de anomalias em edifcios no mbito da
reabilitao urbana, in QIC 2006: Encontro Nacional sobre
a Qualidade e Inovao na Construo, LNEC, Lisboa
(2006).
7 Ferreira, T.; Vicente, R.; Mendes da Silva, J. A. R.;
Varum, H., Fichas de inspeo e registo: gesto integrada
de informao sobre o edificado antigo do Seixal, in 4.
Encontro sobre Patologia e Reabilitao de Edifcios PATORREB 2012, Santiago de Compostela (2012).
8 Vicente, R.; Parodi, S.; Lagomarsino, S.; Varum, H;. Mendes
da Silva, J. A. R., Seismic vulnerability and risk assessment:
case study of the historic city centre of Coimbra, Portugal
Bulletin of Earthquake Engineering 9(4) (2011) 1067-1096.
doi:10.1007/s10518-010-9233-3.
9 Ferreira, T. M.; Vicente, R.; Mendes da Silva, J. A. R.;
Varum, H.; Costa, A., Seismic vulnerability assessment of
historical urban centres: case study of the old city centre in
Seixal, Portugal, Bulletin of Earthquake Engineering 11(5)
(2013) 1753-1773, doi:10.1007/s10518-013-9447-2.
10 ICOMOS charter-principles for the analysis, conservation
and structural restoration of architectural heritage (2003),
ICOMOS,
http://www.international.icomos.org/charters/
structures_e.pdf (acesso em 18-2-2014).
11 ISO 13822 Bases for design of structures Assessment
of existing structures, International Organization for
Standardization, Geneva (2003).
12 Ferreira, T. M.; Santos, C.; Vicente, R.; Mendes da Silva,
J. A. R., Caracterizao arquitetnica e construtiva do
patrimnio edificado do ncleo urbano antigo do Seixal,
Conservar Patrimnio 17 (2013) 21-37, doi:10.14568/
cp2012008
13 The Red Book The RICS Standards, 6th ed., Royal
Institution of Chartered Surveyors, London (2007).
14 Arde, A.; Costa, A., Inspeo e diagnstico estrutural de
construes histricas algumas contribuies da FEUP,
in Actas do 1.o Seminrio A Interveno no Patrimnio.
Prticas de Conservao e Reabilitao FEUP, Porto
(2002), 5588.
15 Paiva, J. V., A investigao em reabilitao e o LNEC,
comunicao a Univer(sc)idade Desafios e Propostas de
uma Candidatura a Patrimnio da Humanidade, Gabinete
de Candidatura UNESCO Universidade de Coimbra,
Cmara Municipal de Coimbra e ICOMOS-Portugal,
(2007).
16 Ferreira, T., Avaliao da vulnerabilidade ssmica de
ncleos urbanos antigos. Aplicao ao ncleo urbano antigo
do Seixal, tese de Estudos Avanados em Reabilitao
do Patrimnio Edificado, Faculdade de Engenharia da
Universidade do Porto, Porto (2010).
33
Nota / Note
Resumo
Palavras-chave
Tratados
Restauro
Gravuras
Sculo XIX
Portugal
Keywords
The analysis of treatises reveals a crucial effort to deepen the scientific knowledge in conservation and restoration, particularly with regard to knowledge of artistic techniques and specific
techniques of restoration. The book Restoration of paintings and prints, written by Manuel
de Macedo (a museum curator in 1884) and published in 1885 is a very important source of
information. Although this book has often been cited in scientific articles and research works, it
was never properly dissected in all its parts, by its own merits, and therefore is our intention to
share the information it contains, in an effort to promote Portuguese treatises of the nineteenth
century. We have structured our analysis into two parts, one devoted to criteria and procedures
relating to prints, and a second devoted entirely to oil painting on canvas, wood and copper. In the
current paper we analyse the first part.
Treatises
Restoration
Prints
Nineteenth century
Portugal
ISSN 2182-9942
Salom de Carvalho
Salom de Carvalho
39
Salom de Carvalho
Manchas de urina
O respeito pelas reliquias artisticas no feio
dominante na indole do gato; e, entre as muitas avarias
a que esto expostas as gravuras, assumem certas
propores os delictos deste iconoclasta domestico
[5]. Consideramos este excerto digno de transcrio e de
iniciar esta seco, pelo carcter delicioso do seu sentido
de humor. Efectivamente eram muitas as avarias s quais
estavam expostas as gravuras, entre outras tipologias
artsticas, embora a mais relevante e causadora de maior
repercusso fosse a negligncia, fonte de todos os males,
aparte a tendncia para o delito que qualquer felino possa
apresentar. Como soluo para a remoo destas manchas,
o autor sugere a lavagem mediante cloreto de cal e bases,
embora o resultado no fosse completamente garantido.
Do se as mesmas circumstancias com as nodoas
produzidas pelas matrias fecaes, cuja variedade de
substancias componentes apresenta grandes imbaraos
[5].
Manchas de tinta-da-china
As manchas de tinta-da-china so descritas por
Manuel de Macedo como as mais difceis de remover,
com excepo para quando a tinta se encontra ainda fresca
e caso o papel apresente preparao de cola abundante.
Quando a tinta se encontra seca, opinio do autor que
no valeria a pena tentar a sua remoo [5].
As gravuras forradas
Manuel de Macedo afirma que era frequente encontrar
gravuras antigas forradas, ou seja, reforadas por uma
ou vrias folhas de papel que por vezes formavam uma
camada to grossa que mais se assemelhava a carto.
Quando se removiam estes acrescentos, davam-se de
tempos a tempos descobertas interessantes, de assinaturas,
descries e anotaes originais, ocultas pelos reforos
estruturais. O autor afirma que a remoo destas folhas
de papel poderia efectuar-se mediante banho como os
que descrevera anteriormente, embora no seja muito
elucidativo. Presumimos que se refere a banho de gua
quente, partindo do princpio que os reforos eram
aplicados com cola de farinha de trigo. Aps o banho,
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Marginar gravuras
De acordo com o manual de Manuel de Macedo, quando
s gravuras faltassem partes das margens, estas deveriam
ser marginadas novamente. Este processo consistia em
colocar as margens sobre papel ou carto encorpados e
de boa qualidade (tal como o papel Bristol e os papis
ingleses destinados aguarela), de dimenses e cor
variveis, de acordo com a extenso de margem desejada
e o efeito tonal pretendido; a folha de papel deveria ser
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Salom de Carvalho
Concluso
O tratado compilado por Manual de Macedo e
publicado em 1885, intitulado Restaurao de quadros
e gravuras, constitui um exemplar precioso no estudo
dos materiais e processos empregues no restauro desta
tipologia artstica, na segunda metade do sculo XIX.
Aparentemente raros, os documentos dedicados a esta
temtica podem abrir perspectivas complementares
no que concerne ao estudo histrico da Conservao e
Restauro, sendo que fornecem informaes relevantes
sobre materiais e tcnicas que podem ser transversais,
tais como a rentelagem, comuns tanto no papel como nos
suportes txteis. A limpeza apresenta-se tambm como
um dos mtodos nos quais poder haver interseco de
materiais, devido mesma natureza dos elementos a
remover possvel encontrarmos manchas de origem
vria na pintura, tal como na gravura, e pressupomos
que o reconhecimento das caractersticas qumicas
destes elementos a remover ditaria o uso de materiais
quimicamente semelhantes.
Foi-nos possvel perceber a raridade dos documentos
sobre tcnicas utilizadas no restauro da gravura e
estabelecer um ponto de comparao entre o tratado de
Macedo e o de um seu homlogo ingls, Maurice James
Gunn, publicado mais tardiamente, em 1911, e intitulado
Print restoration and Picture cleaning an illustrated
practical guide to the restoration of all kinds of prints,
together with chapters on cleaning water-colours, print
fakes and their detection, anomalies in print values
and prints to collect. Parece-nos evidente a actualizao
de Macedo em relao ao panorama internacional, o que
sugere um clima de grande alvoroo cultural, vivido por
todo o territrio europeu, e bons canais de comunicao
e expanso de ideias. Desta forma, suspeitamos inclusive
que o tratado aqui apresentado poder constituir um dos
mais completos exemplares dedicados a esta matria, a
nvel europeu.
importante ressalvar a actualidade da advertncia
que Manuel de Macedo realiza no que concerne
importncia do conhecimento dos materiais utilizados
na produo das gravuras, bem como dos materiais que
constituem corpo estranho s mesmas, de forma a realizar
intervenes conhecedoras, sem prejuzo da matria
original. De facto observamos a adaptao dos mtodos
(nomeadamente de limpeza e remoo de manchas e
ndoas) s caractersticas qumicas dos elementos a
remover, por exemplo, utilizao de produtos alcalinos,
atravs da saponificao, ou de ter ntrico, cido ntrico
42
Agradecimentos
Trabalho realizado no mbito da tese de Doutoramento
em Conservao de Pintura, defendida em Janeiro de 2013,
na Universidade Catlica Portuguesa Centro Regional
do Porto, sob o tema Histria, teoria e deontologia da
Conservao e Restauro aplicadas pintura sobre madeira
em Portugal, com o apoio do Programa Operacional Cincia
e Inovao 2010 (POCI 2010), co-financiado pelo Governo
Portugus e pela Unio Europeia, atravs do Fundo Europeu
para o Desenvolvimento Regional (FEDER). Agradece-se
igualmente Fundao para a Cincia e Tecnologia, pela
Bolsa de Doutoramento.
Referncias
1 Gunn, M. J., Print restoration and Picture cleaning an
illustrated practical guide to the restoration of all kinds of
prints, together with chapters on cleaning water-colours,
print fakes and their detection, anomalies in print values
and prints to collect, L. Upcott Gill, Londres (1911).
2 Fielding, T. H., On painting in oil and water colours, for
landscape and portraits, including the preparation of
colours, vehicles, oils, &c., method of painting in wax, or
encaustic : also on the chemical properties and permanency
of colours, and on the best methods of cleaning and repairing
old paintings, &c. : illustrated with plain and coloured
plates, Ackermann and Co., Londres (1839).
3 Fielding, T. H., The knowledge and restoration of old
paintings; the mode of judging between copies and originals,
Ackermann and Co., Londres (1847).
4 DAgincourt, S., History of art by its monuments, from its
decline in the fourth century to its restoration in the sixteenth
century, Longman, Brown, Green, and Longmans, Londres
(1847).
5 Macedo, M., Restaurao de quadros e gravuras, David
Corazzi Editor, Lisboa (1885).
6 Herculano, A., Opsculos, vol. 2, Editorial Presena, Lisboa
(1982).
7 Holstein, M. S., Observaes sobre o actual estado das
Artes em Portugal, a organizao dos Museus e o Servio
dos Monumentos Histricos e da Archeologia, Imprensa
Nacional, Lisboa (1875).
8 'Sais', in Infopdia, Porto Editora, http://www.infopedia.
pt/$sais (acesso em 28-1-2011).
43
Nota / Note
Resumo
Palavras-chave
Keywords
The restoration of modern architecture presents a great challenge today, since modernism breaks
relations with the traditional past and creates a new architectural language. The Cathedral of
Brasilia, with characteristics such as new materials, new technologies, new infrastructure systems,
poses challenges to contemporary thinking, particularly on how to evaluate and intervene in this
architecture, when there are not well-defined criteria to guide these activities. This paper aims to
make a critical analysis of the work done in the Cathedral of Brasilia, as well as to report the intervention criteria that have been and should be applied in both theory and practice.
ISSN 2182-9942
Introduo
A Catedral de Braslia
46
Figura 2. Comparao entre vitral original e novo e mapeamento dos vitrais [2].
49
Quadro 1
Resumo das intervenes na restaurao da Catedral
Objeto de interveno
Anomalias
Soluo adotada
Vitrais
Fissuras e fracturas
Vidros externos
Caixilharia metlica
Marmre carrara
Anjos suspensos
Consideraes finais
Existe uma tendncia em tratar a arquitetura do sculo
XX diferentemente da arquitetura tradicional. Apesar da
existncia dessa nova tendncia, importante ressaltar
que a Teoria da Conservao contempla a discusso
conceitual das vrias diversidades histricas, artsticas e
cientficas. Portanto, muitos dos problemas so comuns a
outras arquiteturas, logo, o grande desafio preservar o
seu significado e integridade.
O sculo XX foi responsvel por importantes mudanas
sociais, psicolgicas e culturais na sociedade, que se
refletiram diretamente na arquitetura. A conservao item
essencial para a salvaguarda de muitos desses exemplares
modernos que esto sob risco de perda.
A conservao da arquitetura depende intimamente
do nvel de conhecimento da comunidade em relao ao
meio em que est inserida, logo, deve ser ressaltada a
sua importncia para o desenvolvimento cultural e social
das comunidades, reforando sua identidade. Um dos
grandes desafios auxiliar a populao a reconhecer esses
valores, de forma que exija, dos governos locais, o suporte
necessrio para garantia da proteo desses bens.
A restaurao da arquitetura moderna ainda se encontra
em fase primria de estudos e desenvolvimento, portanto
fundamental entender a conservao como um processo e
no somente um ato acabado em si mesmo e, ainda, utilizarse de referncias conceituais de experincias anteriores
para embasar a adoo de solues. medida que mais
espaos vm sendo conservados, as experincias coletivas
vo crescendo e se pode criar maior entendimento acerca
da interveno.
As intervenes realizadas na Catedral de Braslia,
em resumo, buscaram adaptar a edificao s exigncias
dos usurios, alm de prolongar sua vida til, tornando
evidente o desafio da questo da materialidade da obra e
sua autenticidade nos monumentos modernos. Portanto,
necessrio privilegiar a inteno projetual, ou seja, a
articulao e criao dos espaos arquitetnicos, j que a
utilizao de materiais e tcnicas originais muitas vezes
inviabilizada, face s necessidades atuais.
Alm disso, o desuso de certos materiais tradicionais
e o comprometimento da vida til de alguns materiais
industrializados, aliado s exigncias do usurio e de
adequao da edificao, principalmente em se tratando
de patrimnio, justificam a sua atualizao em prol da
edificao, prezando sua durabilidade e manuteno. Ao
utilizar-se de tcnicas que se assemelhem ao mximo s
tcnicas originais, mesmo que sejam mais atuais, pretendese manter a fidelidade obra original e ao mesmo tempo
atender s novas exigncias. Nesse cenrio, as atitudes
tomadas sempre devem encontrar um equilbrio entre a
autenticidade do espao e do material.
de suma importncia desenvolver arquivos e bases de
dados sobre os critrios e solues tcnicas aplicadas a cada
caso. Ainda, ressaltada a importncia do debate acerca
dos desafios da arquitetura moderna, como a autenticidade
Conservar Patrimnio 18 (2013)
Referncias
1 Pssoa, J. S. B., Braslia e o Tombamento de uma Idia,
Docomomo Brasil, So Carlos (2003).
2 Paschoalin, R. F., Restaurao da catedral de Braslia:
critrios de interveno e conflitos de sustentabilidade,
dissertao de mestrado, Programa de Ps-graduao em
Ambiente Construdo, Universidade Federal de Juiz de Fora.
Juiz de Fora (2012).
3 Reis, C. M., Braslia: espao, patrimnio e gesto
urbana, dissertao de mestrado, Faculdade de
Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Braslia,
Braslia (2001).
4 Niemeyer, O., Dilogo Pr-Socrtico, Instituto Lina Bo
Bardi e P. M. Bardi, So Paulo (1998).
5 Scott, L., Arquitetura religiosa de Oscar Niemeyer em
Braslia, dissertao de mestrado, Universidade de Braslia,
Braslia (2010).
6 Guia de Obras de Oscar Niemeyer: Braslia 50 Anos,
Braslia, Instituto dos Arquitetos do Brasil, Cmara dos
Deputados, Edies Cmara (2010).
7 Estdio Sarasa, Restaurao dos Vitrais da Catedral de
Braslia, relatrio tcnico, Consrcio Tensor-Concrejato,
Braslia (2009).
8 Duarte, P., Restaurao da Cobertura: Vidros Externos,
relatrio tcnico, Consrcio Tensor-Concrejato, Braslia
(2009).
9 Cunha, C. R.; Kodaira, T. K., O legado moderno na
cidade contempornea: restaurao e uso, in 8. Seminrio
DOCOMOMO Brasil, Rio de Janeiro (2009).
10 Jokilehto, J., Continuity and change in recent heritage, in
World Heritage Papers, 5 Identification and documentation
of modern heritage, ed. R.V. Oers, S. Haraguchi, UNESCO/
WHC, Paris (2003) 101-109.
11 Tober, J. E., Its not ugly, its the recent past: facing aesthetic
challenges of modern architecture within historic preservation, dissertao, Master of Historic Preservation, School
of Architecture, Planning, and Preservation University of
Maryland, College Park (2008).
13 MacDonald, S., 20th Century Heritage: recognition, protection and practical challenges, in ICOMOS World Report
2002-2003 on Monuments and Sites in Danger (2003), http://
www.icomos.org/risk/2002/20th2002.htm (acesso em 30-62012).
53
Nota / Note
Resumo
Palavras-chave
Em Portugal utilizam-se trs termos para definir a fase final de uma interveno de conservao
e restauro: reintegrao ou integrao, pictrica ou cromtica, e retoque. Neste artigo feito um
levantamento de algumas fontes bibliogrficas de referncia, nacionais e internacionais, de forma
a se perceber qual dos trs termos o mais utilizado.
Terminologia
Pintura
Interveno
Reintegrao
Integrao
Retoque
Keywords
In Portugal, three terms are used to define the final phase of an intervention of conservation and
restoration: reintegration or integration, pictorial or chromatic, and retouching. This article is a
survey of some bibliographic reference sources, national and international, in order to understand
which of the three terms is the most used.
Terminology
Painting
Intervention
Reintegration
Integration
Retouching
ISSN 2182-9942
Ana Bailo
Introduo
A conservao e restauro, como qualquer outra
rea do conhecimento, tem o seu vocabulrio tcnico
especfico. Todavia, nem toda a terminologia utilizada
aplicada com rigor e clareza, existindo proliferao de
sinnimos que dificultam a comunicao e dilogo entre
profissionais do sector, quer no discurso escrito, quer no
discurso oral. Exemplo disso so os termos utilizados para
definir a ltima fase de uma interveno de conservao
e restauro, realizada com o objetivo de minimizar as
interferncias temporais e de manuseio da obra, como as
lacunas, os desgastes ou o fissuramento prematuro, sem
interferir com a vertente histrica do objeto artstico.
Em Portugal a fase final de uma interveno, excluindo o estrato vulgarmente designado por camada de verniz, frequentemente designada, consoante as fontes,
por reintegrao ou integrao, pictrica ou cromtica. Ambos os conceitos, reintegrao e integrao so usados em Portugal e noutros pases como sinnimos. Em relao ao termos pictrica e cromtica, a
opo feita em funo da reconstruo ou no do desenho pictrico.
Um exemplo da proliferao das palavras reintegrao e integrao como sinnimos so as recentes atas
do V Congresso InternazionaleColore e Conservazione
Le Fasi Finali nel Restauro delle Opere Policrome Mobili,
que decorreu na cidade de Trento em 2010, onde so utilizadas indiscriminadamente [1]. Neste mesmo congresso,
Erminio Signorini disse e escreveu que esta operao
uma questo, como todas aquelas de natureza esttica ou
histrica, escorregadia ou, para usar a expresso de Brandi,
um campo minado. Da mais uma vez a nota de cautela1
[1]. De facto, desde os vocbulos aos mtodos, tcnicas e
materiais empregues, todo o processo se reveste de polmica, raramente se chegando a um consenso concreto.
A conotao negativa, por exemplo, associada
palavra retoque, em Portugal, ou a retouching no
ingls nativo, tem constitudo tambm uma variante
terminolgica, o que levou os autores a procurarem
expresses alternativas aos termos tradicionais com base
na histria ou em vocabulrio proveniente de outros
pases com maior visibilidade no sector, nomeadamente
o Reino Unido, a Itlia e os Estados Unidos da Amrica.
O objetivo deste estudo contribuir para a compreenso
dos trs termos recorrentemente usados para definir a
etapa de restituio ou reconstruo esttica de um objeto
artstico: reintegrao, integrao e retoque. No
presente texto, elaborado em modo de levantamento,
recorrer-se- apenas a fontes literrias publicadas. Estas
esto traduzidas ao longo do corpo do texto, para facilitar
a leitura, mas disponveis no idioma original em nota de
rodap para evitar desvios na interpretao.
56
A viso internacional do
Norte e do Sul da Europa
Em 1959 o termo integrao usado por Albert e
Paul Philippot, embora no de um modo constante, pois
no artigo pode-se verificar a presena de integrao e
retoque:
Se a rutura causada num fresco medieval pode muitas
vezes ser preenchida por um simples tom (...) a importncia
do detalhe, do acabamento, do esmalte, para criar uma
atmosfera propcia a um Primitivo Flamengo, exige, para
a realizao de uma integrao equivalente, um retoque
infinitamente mais intenso2 [2].
57
Ana Bailo
58
59
Ana Bailo
Consideraes finais
Dos termos enunciados, a palavra integrao
a menos empregue em Portugal. Retoque usada
coloquialmente e sobretudo quando se faz referncia s
intervenes dos pintores-restauradores. Nas restantes
situaes, com intervenes discernveis ou no, o termo
reintegrao cromtica de aceitao generalizada,
tanto nos meios acadmicos, assim como profissionais.
A utilizao do termo reintegrao advm do facto
de ser um vocbulo histrico e bem reconhecido pelos
pares, e cromtica por se tratar de uma tarefa realizada
com cor, independentemente de ter ou no composio
pictrica.
semelhana de Portugal, tambm outros pases
preferem o uso do termo reintegrao em detrimento de
retoque. Em Itlia, por exemplo, o termo comummente
usado pelo Istituto Superiore per la Conservazione ed il
Restauro, em Roma, e pelo Opifcio Delle Pietre Dure, em
Florena, reintegrazione. Pilar Legorburu Escudero
sugere na sua tese de doutoramento de 1995 que a palavra
reintegrao comeou a ser usada no Istituto Centrale
per il Restauro, atualmente Istituto Superiore per la
Conservazione ed il Restauro, a partir do ano de 1945 [31].
Tambm na Espanha se verifica o mesmo. So exemplo
disso: o Instituto Andaluz de Patrimonio Histrico, na
Andaluzia; o Instituto del Patrimonio Cultural de Espaa,
em Madrid; o Instituto de Restauracin del Patrimonio, da
Universidad Politcnica de Valencia, em Valencia, entre
outros. Em Frana utiliza-se rintgration e retouche
[32], sendo a primeira palavra a mais encontrada nas
publicaes recentes, nomeadamente do Centre de
Recherche et de Restauration des Muses de France.
Em referncias bibliogrficas norte-americanas e
canadianas aparecem frequentemente as palavras loss
compensation e inpainting [33] em detrimento do
conceito ingls retouching [34]. Citam-se de seguida as
consideraes de Helmut Ruhemann, deixando os termos
no idioma original:
No retoque imitativo ou ilusionista (ou compensation
como os Americanos o chamam) a adequao da textura
importante; pois, por muito bem que se consiga
igualar a cor circundante, a aparncia da lacuna no ser
boa (...) se ficar muito lisa ou diferente de alguma forma
(...). O retoque, ou inpainting como os Americanos to
apropriadamente designam, deve ser reduzido ao mnimo
necessrio para restaurar a coerncia na composio e as
caractersticas de uma pintura danificada. Nenhuma nova
pintura deve ser autorizada para cobrir a mais pequena
parte do original bem preservado21 [35].
21 In imitative or deceptive retouching (or compensation as the
Americans call it) the matching of the texture is of importance;
for, however well you match the surrounding colour, your patch
will look quite wrong () if you leave it too smooth or in some
way dissimilar (). Retouching, or inpainting as the Americans
aptly call it, should be kept to the minimum necessary to restore
the coherence in composition and the character of a damage
Agradecimentos
Este estudo teve o apoio da Fundao para a Cincia e a
Tecnologia (FCT) e do QREN POPH, co-financiado pelo
Governo Portugus e Unio Europeia atravs do MCTES.
Esta investigao foi financiada pela bolsa de estudo da FCT
SFRH/BD/69783/2010. Agradeo as indicaes das minhas
orientadoras Ana Calvo e Roco Bruquetas, as consideraes
tcnicas de Frederico Henriques e as revises de Lino Bailo.
61
Ana Bailo
Referncias
1 Signorini, E., Fasi finali o nuova tappa del restauro?, in V
Congresso Internazionale Colore e Conservazione Le
Fasi Finali Nel Restauro Delle Opere Policrome Mobili,
Cesmar7, Saonara (2011) 9-15.
2 Philippot, A.;Philippot, P., Le probleme de l'integration des
lacunes dans la restauration peintures, Bulletin de lInstitut
Royal du Patrimoine Artistique 2 (1959) 5-19.
3 Philippot, P., Historic preservation: philosophy, criteria,
guidelines, in Preservation and Conservation: Principles
and Practices, Preservation Press, Washington, D. C. (1972)
367-374.
4 Philippot, P., The fragmented object; lacunae and their
integration; archaeology and museum objects, in Historical
and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural
Heritage, ed. N. S. Price, M. K. Talley, A. Melucco Vaccaro,
Getty Conservation Institute, Los Angeles (1996) 358-363.
5 Velzquez Thierry, L., Terminologa en restauracin de
bienes culturales, Boletn de Monumentos Histricos 14
(1991) 22-49.
6 Mora, P.; Mora, L.; Philippot, P., La Conservation des
Peintures Murales, Editrice Compositori, Bologna (1975).
7 Mora, P.; Mora, L.; Philippot, P., Conservation of Wall
Paintings, Butterworths, London-Boston (1984).
8 Brandi, C., Il trattamento delle lacune della gestalt
psychologie, in XX International Congress of History of
Art, New York (1961) 149-151.
9 Brandi, C., Teora de la Restauracin, Alianza Editorial,
Madrid (1988).
10 Brandi, C., Teoria do Restauro, Edies Orion, Amadora
(2006).
11 Philippot, P., L'oeuvre dart, le temps et la restauration,
Histoire de l'Art 32 (1995) 3-9.
12 Gonzlez-Varas, I., Conservacin de Bienes Culturales:
Teoria, Historia, Princpios y Normas, 5. ed., Ctedra,
Madrid (2006).
13 Daz-Berrio, S.; Orive B., O., Terminologa general
en materia de conservacin del patrimonio cultural
prehispnico, Cuadernos de Arquitectura Mesoamericana 3
(1984) 5-10.
14 Carbonara, G., La Reintegrazione dell'Immagine, Bulzoni
Editore, Roma (1976).
15 Sanpaolesi, P., Conservation and restauration: operational
techniques, in Preserving and Restoring Monuments and
Historic Buildings, Unesco, Paris (1972) 149-186.
16 Tern Bonilla, J. A., Consideraciones que deben tenerse
en cuenta para la restauracin arquitectnica, Conserva 8
(2004) 101-122.
17 Brown, A. J. E.; Bacon, A., Perspectives on image
reintegration, The Paper Conservator 26 (2002) 5-12, doi:
10.1080/03094227.2002.9638617.
18 Brown, A. J. E. (ed.), The Postprints of the Image Reintegration Conference, Northumbria University Press,
England (2007).
19 Macarrn, A., Conservacin del Patrimonio Cultural.
Criterios y Normativas, Editorial Sintesis, Madrid (2008).
20 Mendona, M.; Lahanier, C. ; Meili, D., Seminaire Narcisse:
Actes, Muse dOrsay Palais du Louvre, Paris; Arquivos
Nacionais Torre do Tombo, Lisboa (1993).
21 Calvo, A. C., Conservacin y Restauracin. Materiales,
Tcnicas y Procedimientos. De la A a la Z, Ediciones del
Serbal, Madrid (1997).
22 Conservation of Cultural Property Main General Terms
and Definitions, European standard UNI EN 15898, Comit
Europen de Normalisation, Brussels (2011).
62
Normas de colaborao e
instrues para os autores
mbito da revista
Princpios ticos
Ethics
63
Normas de colaborao e instrues para os autores | Norms for collaboration and author guidelines
Tipos de colaborao
Types of collaboration
Avaliao
Review
Idiomas
Languages
64
Normas de colaborao e instrues para os autores | Norms for collaboration and author guidelines
Text organization
Excepto os textos destinados seco de Opinies, a organizao de qualquer contribuio deve obedecer seguinte
estrutura geral: ttulo no idioma do texto, em portugus e em
ingls, nomes dos autores e instituio, organizao ou empresa
a que pertencem e respectivos contactos, resumo, palavras-chave,
texto, agradecimentos, referncias bibliogrficas, tabelas e figuras. Os textos destinados seco de Opinies, alm do ttulo no
idioma do texto, devero ter o ttulo em portugus e em ingls.
Cada resumo no deve ultrapassar as 150 palavras e deve
funcionar como um pequeno texto autnomo sem remeter
para o texto principal. Deve haver resumos em portugus, em
ingls e no idioma original do texto, se o mesmo for diferente
daqueles. As palavras-chave, at um mximo de seis, devem ser
apresentadas da mesma forma, isto , em portugus, em ingls e
no idioma original do texto. As palavras-chave devem ajudar a
enquadrar o texto no seu contexto geral e devem complementar
as palavras usadas no ttulo, portanto, sem as repetir.
Os textos, sobretudo os de maiores dimenses, devem
estar divididos em seces e subseces, de acordo com o
seu contedo.
Os textos devem ser cuidadosamente revistos tendo em
ateno a correco ortogrfica e gramatical. As notas de
rodap devem ser evitadas e as referncias bibliografia
devem ser feitas atravs de nmeros entre parntesis rectos.
Podem ser utilizadas tabelas e figuras, devendo usar-se
esta ltima designao e no as de imagem, foto, fotografia,
ilustrao, esquema ou outra. Todas as tabelas e figuras
devem estar referenciadas no texto atravs dos respectivos
nmeros. Devem ser colocadas no final, cada uma numa
folha diferente, e ser acompanhadas das respectivas legendas.
Os autores devem obter as permisses necessrias para a
utilizao de figuras ou outros materiais sujeitos a copyright.
A bibliografia referenciada deve ser apresentada no final
do texto atravs de lista numerada de acordo com o local
de citao no texto e com o formato adiante apresentado.
Referncias bibliogrficas
References
65
Normas de colaborao e instrues para os autores | Norms for collaboration and author guidelines
Livro
Book
Formato:
Format:
Exemplos:
Formato:
Examples:
Format:
Artigo de revista
Paper in a journal
Exemplos:
Formato:
Examples:
Format:
Exemplos:
66
Examples:
Normas de colaborao e instrues para os autores | Norms for collaboration and author guidelines
Internet
Internet
Formato:
Format:
Material no publicado
Unpublished material
Exemplos:
Formato:
Examples:
Format:
Figuras
Figures
Exemplos:
Examples:
67
Normas de colaborao e instrues para os autores | Norms for collaboration and author guidelines
Submission
Direitos
Rights
68