MANUAL

DO

OPERADOR

MLP 3000 F
PULVERIZADORA DE ARRASTE

Pea N 407401

Introduo
A PLA do Brasil agradece a confiana depositada por vocs nas mquinas de nossa fabricao renovando o compromisso com o constante melhoramento e segurana na operao das mesmas.
O desenho da pulverizadora que voc adquiriu segue a filosofia industrial da PLA: renovao e
melhoria contnua.
Para um melhor aproveitamento das funes desta mquina, recomendamos realizar uma leitura cuidadosa deste Manual do Operador. Nele voc encontrar um guia de operao sob diferentes condies de trabalho, para manuteno, para translado do equipamento, sua conservao e
advertncias, alm de indicaes relativas a segurana pessoal do operador, de terceiros e tambm
dos cuidados com o meio ambiente.
O Manual do Operador uma pea da mquina, contm informaes precisas e fundamentais,
abrangendo a mquina por completo, com acessrios e variveis. Portanto voc assume as responsabilidades da configurao da mquina adquirida, ou seja: diversos itens descritos neste Manual,
podem no estar presentes em sua mquina.
Algumas ilustraes podem mostrar detalhes ligeiramente diferentes aos encontrados em sua
mquina, sem que isto seja em demrito a compreenso das instrues.
Para facilitar sua compreenso, algumas figuras deste Manual foram obtidas retirado-se as protees correspondentes. No obstante, jamais opere a mquina sem as mesmas.
O Manual do Operador complementa a capacitao recebida durante a entrega da mquina;
caso necessite informaes adicionais, ou queira fazer alguma sugesto, utilize nossa linha telefnica direta: (0XX) 51 3052.4242.
Devido a poltica de melhoria contnua de nossos produtos, a PLA do Brasil se reserva o direito
de introduzir modificaes sem que isto implique qualquer obrigao sobre os produtos fabricados
anteriomente. Assim sendo, o contedo do presente Manual encontra-se atualizado na data de sua
impresso, podendo sofrer modificaes sem prvio aviso.
importante que se anote ou recorde-se dos dados relativos a identificao de sua mquina.
Estes dados, que sugerimos a voc completar no quadro a seguir, sero solicitados para agilizar
nossa resposta ante um pedido de informaes ou servios.

Modelo
N de srie da mquina

Data de entrega:
Proprietrio:

PLA Mquinas Pulverizadoras e Fertilizadoras Ltda

E-mail: posvendas@pladobrasil.com.br
Site: www.pladobrasil.com.br
Telefone: (0XX) 51 3052.4242
Avenida Getlio Vargas, 10465 CEP: 92420-221
Canoas - R.S - Brasil

Contedos deste Manual

Introduo ............................................................................................................................................ 3
Contedos deste Manual ....................................................................................................................... 4
Segurana ............................................................................................................................................. 5
Sinais de segurana ............................................................................................................................. 11
Objetivo da mquina ........................................................................................................................... 13
Responsabilidade do usurio .......................................................................................................... 14
Armazenamento em tambores de combustivel ............................................................................... 15
Descrio e caractersticas da mquina ................................................................................................ 17
Recebimento de mquina nova ...................................................................................................... 17
Identificao da mquina ............................................................................................................... 17
Descrio geral da mquina ........................................................................................................... 17
Caractersticas ................................................................................................................................ 19
Circuitos de pulverizao ................................................................................................................ 21
Comandos de pulverizao ............................................................................................................ 22
Suspenso pneumtica ................................................................................................................... 23
Instrumentos e comandos ................................................................................................................... 25
Comandos ..................................................................................................................................... 25
Joystick multifuno ....................................................................................................................... 26
Operaes de trabalho e traslado ........................................................................................................ 27
Recomendaes gerais ................................................................................................................... 27
Engate do equipamento ................................................................................................................. 27
Tomada de fora ............................................................................................................................ 27
Conexo de comandos................................................................................................................... 27
Pulverizao ................................................................................................................................... 28
Ajustes prvios a pulverizao ......................................................................................................... 31
Movimento das barras .................................................................................................................... 31
Operaes com o circuito de pulverizao...................................................................................... 32
Limpeza da pulverizadora ............................................................................................................... 33
Operaes de manuteno .................................................................................................................. 35
Suspenso ...................................................................................................................................... 35
Sistema de pulverizao ................................................................................................................. 35
Engraxamento geral da mquina ................................................................................................... 36
Armazenamento de peas e lubrificantes ........................................................................................ 36
Engraxadeiras e pontos de engraxe ................................................................................................ 37
Tabelas de manuteno ....................................................................................................................... 38
Lubrificantes recomendados ................................................................................................................ 38
Capacidades dos depsitos .................................................................................................................. 38
Torque de aperto dos parafusos da mquina ....................................................................................... 39
Dimenses gerais ................................................................................................................................ 39
Certificado de Garantia........................................................................................................................ 41

Segurana

Recomendaes gerais

Este equipamento, pela natureza de sua funo e tambm por seu

desenho, em operao ou no, oferece riscos potenciais integridade
fsica do operador ou de pessoas que estiverem ao redor dele.
fundamental que o operador seja devidamente capacitado para a tarefa,
que tenha lido e entendido as instrues contidas neste Manual do Operador e que compreenda perfeitamente a natureza perigosa das tarefas que
ir realizar.
importante tambm ressaltar as instrues a respeito dos cuidados e
manuteno da mquina, assegurando desta maneira seu correto funcionamento e tima vida til.
Na sequncia detalhamos uma srie de recomendaes a respeito de segurana, ordenadas pelo tipo de risco existente, porm claro que no
podem cobrir toda a variedade de condies possveis de trabalho.

Smbolos de PERIGO e ATENO ou ADVERTNCIA

Prestar ateno aos smbolos mais utilizados em relao a segurana pessoal, presentes na mquina e neste Manual.
O ponto de exclamao branco sobre fundo preto, acompanhado pela
palavra PERIGO, indica uma situao de eminente risco, sendo que suas
conseqncias, no caso de no serem evitados estes riscos, podem levar
morte ou a leses graves.
O mesmo smbolo, acompanhado pela palavra ADVERTNCIA ou PRECAUO, indica o mesmo que PERIGO, porm em grau menor.
O ponto de exclamao em preto, com um tringulo branco com borda
preta ao seu redor, adverte sobre riscos potenciais. (ver figuras)

Recomendaes de segurana em relao ao equipamento

No permitir que ningum opere o equipamento PLA sem estar devidamente capacitado e tambm que tenha lido cuidadosamente as instrues
contidas neste Manual do Operador.
Manter o equipamento em perfeitas condies de trabalho, respeitando as
indicaes de manuteno em relao ao tipo de operao, freqncia e
quanto aos materiais envolvidos.
Substituir as peas ou acessrios faltantes ou danificados.
No modificar a mquina sem a devida autorizao da fbrica, pois isto pode
afetar a vida til da mesma e automaticamente anular a Garantia estabelecida.

Recomendaes de segurana para o operador referentes ao

manejo do equipamento (operao ou translado)

Manter os smbolos (adesivos) de segurana em boas condies e no impedir sua leitura com qualquer tipo de objetos.
Nunca utilizar o equipamento para transporte de lqidos inflamveis ou
outros produtos, que no sejam os especficos de trabalho.
No ingerir bebidas alclicas, calmantes, estimulantes, etc, antes do trabalho.
Quando for mover o equipamento, informar a toda pessoa que estiver ao
redor deste, verificando-se que a escada de acesso esteja levantada.
Antes de iniciar a operao verificar se todas as tampas e caps esto em
seu devido lugar e corretamente presas.
Conduzir o trator em baixa velocidade evitando desnveis pronunciados,
que podem tombar o equipamento. Caso tenha de enfrentar uma ladeira
(inclinao), coloque antes uma marcha que lhe permita trafegar seguramente.
No mover o equipamento em um declive sem trao.
No permitir passageiros no equipamento quando estiver trabalhando.
No abaixar-se nem permanecer de p no equipamento quando estiver
em movimento.
Manter-se afastado de partes em movimento que no possuam protees
ou blindagens.
Durante o trajeto de ida e volta ao lugar de operao, manter desconectados todos os comandos do sistema de pulverizao.
Ao circular por caminhos ou estradas pblicas, alm de respeitar todas as
leis de circulao, manter acesas as luzes intermitentes do trator.

Recomendaes de segurana para o operador quando em

operao
Segurana nas barras

Assegurar-se que nenhum objeto ou pessoa esteja no trajeto das barras,

quando estas se abrem ou fecham, sempre controlando sua trajetria
quando estiverem em posio de trabalho.
Fechar e travar as barras quando o equipamento for transladado.

Rudos

A exposio a rudos intensos por longos perodos pode causar diminuio

ou perda de capacidade auditiva, nestes casos usar protetores auditivos.

Fluidos sob alta presso

O equipamento deve estar parado e frio antes de se revisar os fluidos submetidos a alta presso.
No abrir condutos hidrulicos quando estiverem com presso.
No use as mos para detectar possveis vazamentos.
Qualquer fluido submetido a alta presso pode causar leses importantes
nos olhos e na pele. Se algum for ferido por esta razo, deve-se transport-lo
rapidamente a um centro mdico o mais prximo possvel.

Pulverizao

As mangueiras, conexes, abraadeiras, juntas, etc, devero ser mantidas

em perfeitas condies de uso, de maneira a evitar vazamentos ou gotejamento de soluo.
Todos os bicos devem possuir vlvula anti-gotejamento.
Trocar as pastilhas dos bicos quando a variao em seu fluxo for maior que
10% da mdia especificada para esse bico em particular.
Nunca tentar desobstruir os bicos soprando com a boca.
Sob hiptese alguma deve-se utilizar recipientes de comida ou bebida,
evitando desta maneira equvocos fatais.
Se for possvel deve-se estabelecer uma rotao entre o pessoal, para que
no efetuem trabalhos de aplicao com produtos txicos ou perigosos
(classe A e B) durante mais de meia jornada.
No pulverizar produtos qumicos quando a velocidade do vento exceder
as recomendaes do fabricante.
No ingerir alimentos ou lqidos, nem fumar durante as operaes.
Antes de sair da cabina do trator deve-se colocar o equipamento de proteo pessoal, como recomendado para o uso de pesticidas. Ao retornar
deve-se tirar o equipamento de proteo e guard-lo fora da cabina, em
um recipiente hermtico ou em uma bolsa plstica.
Limpar o equipamento ao final da jornada de trabalho, evitando desta
maneira o acmulo de resduos e assegurando assim timas condies de
trabalho na jornada seguinte.

Manipulao de produtos qumicos

Os produtos qumicos para agricultura podem ser perigosos, uma escolha

ou utilizao inadequada, pode causar graves danos a pessoas, animais,
plantas, solos ou qualquer outro objeto. Assegurar-se de haver selecionado
o produto qumico adequado para o trabalho em questo, manipulando-o
com cuidado e seguindo as instrues da etiqueta da embalagem, bem
como as do fabricante do equipamento.
Usar equipamento protetor e vestimenta que cumpram com as Normas
ABNT para sua manipulao.
NUNCA permitir que produtos qumicos entrem em contato com a pele
ou com os olhos.
Em caso de contato direto de produtos qumicos com qualquer parte do
corpo, deve-se lavar imediatamente a mesma de acordo com as instrues
do fabricante do produto qumico.
Preparar somente a quantidade de soluo necessria; evitando desprezar
excessos.
Depois de cada operao com produtos qumicos, deve-se lavar as mos
cuidadosamente com gua e sabo.
O filtro da cabina do trator pode NO neutralizar produtos qumicos perigosos (siga as instrues do fabricante do produto qumico).
Para as operaes de enchimento, limpeza, calibrao e descontaminao
da mquina, utilizar uma rea onde os resduos no possam fluir at zonas onde possam vir a contaminar animais, vegetao, abastecimento de
gua, evitando tambm lugares de circulao habitual de pessoas.
No derramar dejetos no solo, em desages ou em abastecimentos de gua.
7

Usar recipientes seguros quando for drenar fluidos.

Descartar elementos como filtros ou leos usados, de maneira segura e
prevista pela lei.

Armazenagem de produtos qumicos

Armazenar os produtos respeitando as condies estabelecidas por seus

fabricantes, em lugar exclusivo, seco, sem perigo de incndio e fechado
com chave.
Conservar os produtos txicos ou perigosos em lugar especialmente destinado
a estes, ventilado, fechado com chave e inacessvel a crianas.
Conservar os produtos em sua embalagem original, mantendo intactas suas
etiquetas. NUNCA coloc-los em recipientes similares aos utilizados para
produtos de alimentao.
Durante o tempo de tratamento, NUNCA se deve deixar os produtos,
vasilhames ou embalagens vazias ao alcance de crianas ou de animais.

Embalagens de produtos qumicos

Nunca utilizar embalagens de produtos agroqumicos para outras finalidades que no as de seu uso especfico. Uma vez utilizados devem ser
queimados ou enterrados.
Queimar unicamente as embalagens quando seus rtulos assim indicarem
e evitar respirar a fumaa.
No enterrar as embalagens ou restos de produto perto de fontes de
gua.
Nunca utilize recipientes, funs ou mangueiras de outras aplicaes para
manipular produtos agroqumicos, ainda que em pequenas diluies.
Os excessos de produtos devem ser guardados bem fechados em suas
embalagens originais.
Para drenar produtos agroqumicos, utilizar sempre recipientes de caractersticas e capacidades adequadas.
Realizar a triplice lavagem das embalagens vazias antes de proceder a sua
destruio.
Caso exista, enviar os recipientes a um servio de reciclagem.

Cuidados com o meio ambiente

Precaues gerais

Preparar a quantidade exata de soluo para a quantidade de hectares que

se deseja trabalhar, evitando qualquer excedente.
Pulverizar e diluir os resduos de soluo e guas de lavagem sobre o
mesmo terreno (ou similar) de onde se realizou a operao.
Na aplicao de todo produto fitosanitrio deve-se respeitar o tempo de
carncia estabelecido para o mesmo.

Evitar que os produtos cheguem a leitos, arroios, correntes de gua, canais

de risco e drenagem, reservatrios, etc.

Proteo de cultivos prximos

Evitar a deriva de produtos fora da zona de aplicao prevista.

Escolher sempre o tipo de pastilha que melhor se adapte as condies de
cada tratamento em particular, relacionado com as condies ambientais
predominantes no momento da aplicao.

Proteo de abelhas e outros insetos polinizadores

Deve-se ter especial cuidado durante a aplicao de produtos fito-sanitrios

ante a presena de abelhas e insetos polinizadores.

Proteo de fontes de abastecimento de gua

No momento do carregamento deve-se ter especial cuidado na manuteno e no funcionamento da vlvula de reteno, que permite que o fluxo
de gua passe somente em um nico sentido at o tanque, evitando o
retorno de lqido contaminado com produtos fito-sanitrios.

Segurana na Manuteno

Nunca trabalhar sob elementos suspensos sem aplicar as travas nos

cilindros de levante.
Os jatos de lqidos sob alta presso (combustvel, lqido hidrulico, etc)
podem atravessar a pele e causar leses graves.
Antes de efetuar reparos verificar se os sistemas esto sem presso.
Durante a manuteno colocar um aviso na cabina do trator com a
seguinte legenda: EM MANUTENO.
No aproximar-se de correias, correntes, engrenagens, polias ou qualquer pea em movimento. Roupas folgadas podem ser apanhadas pelas
mesmas.
Os ajustes sobre peas em movimento, somente devem ser realizados em
casos especiais, tomando todas as precaues necessrias.
Utilizar ferramentas adequadas, improvisaes podem causar acidentes
alm de comprometer a qualidade do trabalho.
Antes de realizar qualquer servio de reparo ou reviso da mquina,
certificar-se de possuir as peas e ferramentas necessrias.
Tomar as devidas precaues ao levantar a mquina para retirar as rodas.
Apoi-la sobre tacos ou cavaletes adequados e mant-la calada com tacos.
Se durante o movimento de uma roda esta ameaar cair, no tente
sustent-la, afaste-se rapidamente, evitando fazer esforos excessivos.
Calibre os pneus respeitando a presso recomendada. Uma presso
excessiva pode deteriorar o pneu.
Nunca provocar chamas sem ter certeza de estar tudo limpo, sem nenhum
tipo de vazamento. No obstante, mantenha sempre os extintores de
incndio em perfeitas condies de uso, examinando a carga destes
periodicamente.

Notas

10

Sinais de segurana

Os sinais de segurana colocados na mquina ou em

seus acessrios esto estrategicamente localizados, advertindo sobre riscos potenciais ao operador. Estes riscos podem ser por:
Ao mecnica:
Deslocamentos da mquina;
Movimentos das barras;
Quedas de alturas;
Escorreges e pancadas, etc.
Ao qumica
Contato perigoso com agroqumicos
Queimaduras por solues cidas
Lqidos sob presso ou temperatura, etc.
CONTROLE
PERIODICAMENTE
TODOS OS PONTOS
DE LUBRIFICAO

PRECAUO

Decais deteriorados ou ilegveis devem ser substituidos,

sendo recolocados no mesmo lugar que o anterior. Cada
um deles tem impresso um nmero (cdigo) que pode ser
solicitado como pea de reposio PLA.
Ao colocar-los deve-se limpar a superficie para assegurar uma perfeita aderncia.

OS PRODUTOS QUMICOS PARA A AGRICULTURA PODEM

SER PERIGOSOS, UMA ESCOLHA OU UTILIZAO INADEQUADA PODE CAUSAR GRAVES DANOS AS PESSOAS,
ANIMAIS, PLANTAS SOLO OU QUALQUER OBJETO
ASSEGURE-SE DE QUE TENHA SELECIONADO O PRODUTO
QUMICO CORRETO PARA O TRABALHO EM QUESTO.
MANUSEIE COM CUIDADO E SIGA AS INSTRUES DA
EMBALAGEM BEM COMO AS DO FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO.

PERIGO
ASSEGURE-SE DE QUE
NO HAJAM FIOS
ELTRICOS ESTICADOS
ACIMA DAS ASAS.

ADVERTNCIA
MANTENHA-SE AFASTADO
DO RAIO DE GIRO, NO
MOMENTO DE FECHAMENTO
OU DE ABERTURA
DAS ASAS

11

Notas

12

Objetivo da mquina

Recomendaes gerais
A aplicao de fertilizantes e produtos fitosanitrios indispensvel na agricultura atual.
Na maioria dos casos dada muita importncia
ao produto que se vai aplicar e pouca a mquina que se utiliza.
Os projetos das pulverizadoras de arraste oferecem distintas solues para obter um timo
equilibrio entre a largura de aplicao, dosificao exata de produto, uniformidade de aplicao sobre o cultivo e rea mxima de aplicao
sem reabastecimento.
A PLA oferece com seus diferentes modelos e
distintas configuraes, a ferramenta apropriada para cada requerimento e tipo de cultura.
O sistema de pulverizao consiste em:
dispositivo de mistura do produto, sistema
de carregamento de gua, tanque de produto
preparado (soluo), bomba de pulverizao,
barras com os bicos de pulverizao e todas as
tubulaes, chaves e reguladores para chegar
ao objetivo acima exposto.
Se soma a esta descrio o sistema hidrulico, que fornece a fora necessria para dobrar e
elevar as barras, alm de toda outra tarefa que
agregue facilidades para o manejo do equipamento.
De acordo com o modelo e a configurao
particular de cada mquina PLA, estas podem
variar at a mais automatizada e completa.
por isto que a PLA aplica as mais modernas
tecnologias na fabricao de seus produtos,
incorporando os sistemas mais modernos de
controle, dosificao e pulverizao, entregando

a ferramenta ideal para se obter um excelente

resultado.
Em todos os casos os resultados obtidos
dependem dos seguintes fatores:
Efetividade do produto
Antes de iniciar o tratamento assegure-se que
o produto, a ser aplicado, do tipo e qualidade
adequada para o tratamento a ser seguido.
Momento adequado para o tratamento
Depende da etapa de desenvolvimento do
cultivo e das condies climticas, porm dada
a quantidade de variveis a ter-se em conta,
convm consultar um agrnomo.
Uniformidade e dosificao exata na
aplicao do produto
Para conseguir-la imprescindvel que o pulverizador tenha uma regulagem adequada e
que estejam em perfeito estado os seguintes
elementos: os bicos, bombas, torneiras, sistema
de regulagem, filtros e barras porta bicos.
Bicos: So encarregados de aplicar o produto
com a distribuio adequada e so escolhidos
de acordo com o tratamento a ser realizado.
Os bicos sofrem desgaste com o uso afetando
assim a boa distribuio. necessrio verificar
com freqncia seu estado, desprezando os
que apresentam variaes ao redor de 10% da
mdia.
Bombas: o conjunto que transforma a energia
mecnica do pulverizador em energia hidrulica,
que impulsiona o fluxo de lqido, vencendo
a resistncia oferecida pelas tubulaes, filtros

13

e bicos, chegando a estes com a presso adequada para a aplicao correta do produto. As
presses no circuito de produto, so medidas
com manmetro e so expressas em bar (quilogramas por centmetro quadrado).

Tarefas especficas e para as quais

no se deve utilizar o equipamento
A pulverizadora deve ser utilizada unicamente para os fins aos quais foi desenvolvida: pulverizao de produtos agroqumicos.
No deve ser utilizada para transporte de
qualquer tipo de elementos, reboque ou qualquer outro uso no especfico.

Responsabilidade do usurio
A pulverizadora de arraste PLA possui todos
os elementos tecnolgicos para conseguir uma
adequada aplicao do produto, porm no momento da operao, fica sob a responsabilidade
do usurio os seguentes fatores:
Preparao para o trabalho
1. Assegurar-se da disponibilidade adequada
do produto escolhido.
2. Demarcar o lote e determinar as linhas por
onde passar o equipamento.
3. Informar-se da situao meteorolgica que
se espera a curto prazo.
4. Seguir atentamente as recomendaes que
acompanham o produto para poder, em
funo do tempo e do estado de desenvolvimento das pragas, ervas daninhas ou enfermidades, determinar a oportunidade de
tratamento.
5. Na preparao da soluo, calcular com a
maior exatido possvel a quantidade de
produto a se aplicar, evitando desta maneira sobras ao finalizar o tratamento.
Deriva pela ao do vento
Se denomina deriva a toda gota que no alcana o alvo. As razes podem ser pela ao do
vento, evaporao, ascenso ou jorramento.
Para minimizar a deriva deve-se ter em conta
14

os seguintes fatores:
1. Buscar um tamanho de gota que no seja
excessivamente grande para jorrar, nem
excessivamente pequena que possa ser deslocada pela ao do vento, evaporar-se ou
ascender. O tamanho ideal depender das
condies meteorolgicas, do cultivo e do
alvo.
2. Trabalhar com o suporte das barras o mais
baixo possvel, sem prejudicar a superposio de aspero das pastilhas.
3. Uso de pastilhas de baixa deriva ou assistidas por ar.
4. Trabalhar com as presses recomendadas
pelo fabricante.
5. Utilizar auxiliares caso seja necessrio.
6. Evitar trabalhos com vento intenso, 55% de
umidade relativa e 36C de temperatura, se
no forem utilizadas tcnicas que superem
estas condies adversas ao resultado.
Condies de temperatura e umidade
O xito ou o fracasso de um tratamento depende em grande parte das condies climticas existentes durante e depois da aplicao
desta. No deve chover, pelo menos uma hora
antes ou duas horas depois do tratamento.
Destes valores depender a eficcia do produto que for utilizado.

Se deve evitar a pulverizao com baixa umidade relativa ambiente e com temperaturas superiores a 36, j que estes fatores favorecem a
evaporao das gotas.
Regulagem da altura do suporte das barras
A altura do suporte das barras de pulverizao
um fator essencial para obter-se uma aplicao
homognea e nas doses adequadas. Esta altura
depender do tipo de pastilha que se utiliza e do
cultivo que se est tratando. Utilizando-se uma
maior altura obtm-se uma maior superposio,
porm a aplicao fica mais exposta a deriva.
Consultar o manual das pastilhas e determinar a altura em funo do ngulo de pulverizao e da distncia entre pastilhas.

leque duplo, cone oco e cheio, espelho e assistida por ar, etc.
O tipo e volume de lqido pulverizado, o
tamanho da gota e a distribuio sobre a superfcie do terreno, influem sobre os resultados
na luta contra pragas e ervas daninhas, assim
como tambm, beneficia a nutrio do cultivo
por meio de fertilizantes lqidos; estas so as
razes da importncia da escolha da pastilha
adequada.
Tendo em conta estes fatores se dever consultar as tabelas dos fabricantes das mesmas.
Controle do estado das pastilhas
Deve-se controlar periodicamente o estado
das pastilhas para assegurar que respondem a
suas caractersticas, j que qualquer tipo de obstruo altera a dose prevista.

Pastilhas pulverizadoras
As pastilhas so elementos bsicos para a correta uniformidade de distribuio do produto.
Existem hoje no mercado, pastilhas de leque
plano convencionais, de baixa deriva e de classe
extendida, com diferentes ngulos de trabalho,

Manuteno e conservao
Para uma melhor operao e uma maior durao da mquina, deve-se seguir atentamente
as instrues de manuteno, suas freqncias e
o uso de lubrificantes e graxas recomendadas.
Deve-se dar muita importncia aos cuidados
recomendados.
No operar o equipamento estando a temperatura ou presso fora dos limites permitidos.
A sujeira perigosa para os sistemas hidrulicos. Por esta razo, utilizar unicamente recipientes, funs, mangueiras, trapos, etc, limpos e
livres de outros fluidos.
Guardar os lubrificantes e peas de reposio
sempre em locais adequados.
Logo aps o final da jornada de trabalho lavar
o equipamento de acordo com o recomendado.

15

Notas

16

Descrio e caractersticas da mquina

Recepo de mquina nova

Identificao do equipamento

A entrega ao usurio de uma nova mquina

realizada por pessoal especializado da Pla.
No momento da entrega ser explicado ao
comprador da mquina todas as funes, manejo e cuidados bsicos para um timo funcionamento e conservao da mesma, respondendo-se a todas as dvidas e/ou questes que
possam surgir.
importante que, no caso de ser operada por
mais de uma pessoa, todas estejam presentes
no momento da entrega e da explanao destas
informaes.
No obstante essencial relevar a importncia da leitura cuidadosa deste Manual do Operador, mant-lo em perfeito estado e em um lugar destinado ao mesmo. Isto facilitar o acesso
a suas informaes quando surjam dvidas ou
questes durante o uso do equipamento.
Se toda esta informao no for suficiente,
frente a alguma situao no prevista, sugerimos entrar em contato com nosso servio de
ps-vendas.
tambm importante verificar o nmero que
identifica o equipamento e anot-lo no espao
destinado para tal fim, situado no incio deste
Manual do Operador.

O equipamento possui uma plaqueta de

identificao que contm os dados necessrios
para cumprir essa funo.
importante anot-los no espao destinado
a este fim (situado no incio deste Manual), pois
imprescindivel que no momento de solicitar
assistncia tcnica, ou peas de reposio, que
se informe o modelo e nmero de srie.
Esta informao alm de agilizar o processo,
identifica a configurao especfica do equipamento, evitando a possibilidade de enviar peas
equivocadas.
1 - Identificao geral da mquina:
A plaqueta de identificao est situada na
parte dianteira do chassi, na lateral esquerda da
mquina:
Dados da fbrica, n do chassi, modelo e ano
de fabricao.

Conveno lado direito/lado

esquerdo
O esquema abaixo indica a conveno para
identificar o lado direito e lado esquerdo da mquina, necessrio para a interpretao correta
das indicaes contidas neste Manual.

Descrio geral da mquina

Lado direito

Sentido de
marcha

Lado esquerdo

Na ilustrao da prxima pgina so mostrados os principais componentes externos da MLP

3000F.
Em outras configuraes os componentes so
similares em aspecto, podendo variar a localizao.
Esta ilustrao cumpre os objetivos descritos
deste tipo de mquinas em particular.
17

MLP 3000 F - Descritivo das Vistas

Tanque de produto

Barras

Indicador de nvel
de tanque de produto

Suporte da barra
traseiro

Moto-bomba de carga

Patim da barra

Lana de reboque

Comandos de pulverizao

Ponta da barra reflectiva

Tanque de gua limpa

Barra de comando

18

Macaco

Cone misturador

Escada

Abertura hidrulica das barras

MLP 3000 F - Caractersticas Tcnicas

PULVERIZAO
Tanque de produto

2.850 litros

Carga de produto

Cone misturador

Bomba de pulverizao
Cobertura de trabalho
Comandos de pulverizao
Suporte das barras
Linha de pulverizao
Portabicos
Bicos
Nvel de tanque de produto
Altura de trabalho
Tanque de gua limpa

Udor RO 160 l/min - 4 membranas

Barra traseira de 22 metros
Painel de corte geral e regulagem de fluxo eltrico com manmetro
Basculante
Ao inoxidvel de 3/4 com 5 sees
Triplos com espaamento de 0,35 ou 0,50 m
Marca Hypro
Rgua
0,50 a 2,20 metros
200 litros
Painel de corte eltrico geral por sees e regulador de presso
Joystick para acionamento eletro-hidrulico
Kit de lavagem interna (em equipamentos com motobomba)

CHASSI
Bastidor/caixilho
Bitola
Vazo (vo livre)
Suspenso
Pneus
E.P.I
OPCIONAIS

Chapa dobrada 1/4

Bitola varivel manual entre 2,10 e 2,40 metros
0,90 cm
Pneumtica independiente
12.4 x 36 - 10 telas
Kit de segurana e higiene e caixa de ferramentas
Bicos quntuplos
Bicos quntuplos a 50 cm e a 35 cm (barra 22 m)
Motobomba de carga com kit de lavagem interior
Marcador de espuma
Barras de 25 m com bicos simples ou quntuplos
Computador Arag Bravo 180 ou 300S

19

Circuito de pulverizao

Moto-bomba de carga (opcional)

As ilustraes, esquematicamente, descrevem

o sistema de pulverizao que equipa as pulverizadoras de arraste MLP 3000 F e suas variantes
de configurao.

A MLP 3000 F est equipada com uma bomba de carga comandada por um motor a exploso de 4 tempos .

Tanque de produto
O tanque de produto construido em PRFV com
quebra-ondas, que evitam o balano de seu contedo. O acabamento superficial interno do tanque
permite um eficiente enxge, que realizado de
forma automtica pelos espargidores internos (opcional).
O tanque fixo em quatro pontos e isolado,
com borracha esponja, de movimentos torsionais
e vibraes do chassi.
Possui uma tampa com fecho de abertura rpida
e hermtica. Se gira (1) e se levanta a tampa (2).
Bomba de produto

2
1

Tanque auxiliar de gua limpa (opcional)

Construido em PRFV e com capacidade de
160 litros de gua (foto na pgina seguinte).
Est localizado na parte frontal do equipamento, diante do tanque de produto, e abastecido mediante uma moto-bomba (opcional).
O contedo pode ser destinado higiene pessoal ou a outra tarefa que requeira gua limpa.

20

A bomba de produto de 160 l/min de fluxo

mximo e do tipo de 4 membranas.
O acionamento mediante um eixo cardan
conectado a tomada de fora do trator.

Cone misturador

Comandos de pulverizao

O produto concentrado pr-misturado com

gua no cone misturador antes de ingressar no
tanque principal.
O cone tem uma posio alta para quando a
mquina for transladada, ficando travado nesta posio com um pino. Este deve ser retirado
para baixar o cone posio de trabalho.

A chegada do produto as barras de pulverizao

comandada por um conjunto de vlvulas manuais ou eltricas com distintas configuraes.

Circuito de pulverizao (MLP 3000 F com bomba de carga, eletro-vlvulas e comando desde
o painel de corte geral e por seo)

Hidro-ejetor

Jet giratrio
de lavagem

Bomba
de carga

Controle e comando
de pulverizao
desde o trator

Bomba de
produto

Retorno

Cone
Misturador

Retorno

Depsito
de produto

Retorno

Depsito de
gua limpa

Eletro-vlvulas

Filtro
primrio

Filtros de
linha

Filtros de
linha

Circuito de
pulverizao
Circuito
de carga

21

Comando de pulverizao manual

Linhas e porta-bicos

O equipamento possui um comando de pulverizao com vlvulas manuais, painel de corte

geral e regulagem eltrica de fluxo, com manmetro. O painel de comando pode ser colocado
no trator.

As linhas de pulverizao so de ao inoxidvel de 3/4 com 5 sees e porta-bicos triplos a

0,35 ou 0,50 cm.
Como opcional pode ser equipado com
porta-bicos simples ou quntuplos a 0,35 ou
0,50 cm. (foto inferior esquerda)

Ler atentamente as
recomendaes
de segurana na manipulao de
produtos qumicos.

Controle de nvel do tanque principal

Comando de pulverizao com eletrovlvulas (opcional)
As eletro-vlvulas que comandam a pulverizao em cada seo so acionadas desde um
painel, que tambm contm uma chave de corte geral e regulagem eltrica de fluxo. O painel
de comando pode ser colocado no trator.

22

Na MLP 3000 F o controle de nvel do tanque

de produto realizado atravs de uma rgua visor, situada no lado esquerdo do equipamento
(foto superior direita).
Bitola varivel
A bitola pode ser variada para adaptar-se as
necessidades para determinados cultivos.
Esta pode ser regulada entre 2,10 e 2,4m
afrouxando os parafusos e ajustando-os ao alcanar a medida desejada.

Suspenso pneumtica
A presso de ar com que se carrega o pulmo
determina a dureza da suspenso e medida
com um manmetro normal.
Para isto conta com um ventil normal de cmara de automvel.

Plataforma e escada
A plataforma, localizada no lado esquerdo do
equipamento, permite chegar altura do bocal
do tanque de produto e conformada com piso
de material anti-deslizante.
A escada de acesso a plataforma pode ser elevada manualmente atravs de uma trava, para
no interferir quando se transportar o equipamento.

Lana de reboque
A MLP 3000 F equipada com uma lana
de reboque com bocal de engate regulvel em
altura e macaco para facilitar a operao.
O mesmo sustenta a mquina quando se
desengata o trator e novamente conectado
para o avano do equipamento.
As eletrovlvulas tambm podem ser comandadas por um joystick apartir do trator.

23

Instrumentos e comandos
De acordo com a configurao de cada equipamento, a MLP 3000F pode ser equipada com
os seguintes instrumentos e/ou comandos:

Comando do sistema hidrulico (joystick)

Nos modelos com painel de controle de pulverizao situado no trator, o comando do hidrulico realizado por intermdio de um joystick de 8 teclas, que correspondem as funes
indicadas na ilustrao.
Pressionando a tecla correspondente se realiza a ao com a alavanca do sistema hidrulico
do trator.

Painel de comando de pulverizao simples

O painel colocado na cabina do trator e
contm os seguintes elementos: um manmetro que controla a presso da bomba de pulverizao (1), uma chave de corte da mesma (2)
e uma chave de corte geral das sees de bicos
pulverizao (3).

1
2

Barra grande esquerda

Levante 45 - direito
Levante 45 - esquerdo
Ponteira direita

Ponteira esquerda

Basculante

24

Barra grande direita

Suporte das barras

Painel de comando de pulverizao com

corte por sees de bicos
O painel tem as mesmas caractersticas que
o anterior, porm agrega chaves de corte por
sees de bicos.

Computador Bravo 180 ou 300S

Regula automaticamente o fluxo desejado,
informa sobre os hectares tratados e os litros
aplicados. (ver Manual do Operador do computador)

25

Notas

26

Operaes de trabalho e translado

Recomendaes gerais

Tomada de fora

importante familiarizar-se com as regras de segurana, incorporando-as rotina, evitando riscos e procurando eliminar toda causa de possveis acidentes.
Leia este Manual com ateno antes de operar a
mquina, familiarizando-se com suas caractersticas e
limitaes de operao. Mantenha o Manual sempre
a mo para esclarecer futuras dvidas.
Antes de iniciar a operao deve-se verificar a correta preparao do equipamento para a tarefa a ser
realizar.

A barra de comando da bomba de pulverizao baixada de seu suporte desprendendo-a

da corrente e conectada a tomada de fora do
trator atravs do estriado, que possui um sistema de trava de segurana.
Quando se coloca o estriado e se pressiona
at o fundo, este fica travado por uma segurana.
Para destrav-lo deve-se girar o acoplamento
e retirar o eixo cardan. (Deve-se manter-lo limpo e engraxado).

Engate do equipamento ao trator

A lana de reboque do equipamento tem um
engate de altura regulvel para adaptar-lo a altura do engate do trator.

Conexo dos controles

O ajuste fino da altura do olhal de engate

obtido atravs do macaco, que logo aps completada a operao rebatido para cima e preso
por um pino passador.

Uma vez conectado o cardan deve-se ento

colocar os acoplamentos rpidos do sistema hidrulico nas conexes do trator, e depois levar
ao trator os comandos eltricos de pulverizao.
Posteriormente se conecta a alimentao eltrica dos mesmos nas tomadas eltricas do trator, que devem ser de 12 V.
Para acomodar os cabos e mangueiras em funo da distncia ao trator, estas so sustentadas
por um suporte regulvel em distncia e altura.

27

Pulverizao

Preparao do equipamento

Leia atentamente a seo Objetivos da Mquina no incio do Manual, onde se detalha os

dados a ter-se em conta para a determinao
dos parmetros de pulverizao, bem como os
cuidados referentes ao meio ambiente, pessoas
e animais.
Aplicar todos os produtos e regular o pulverizador, sempre conforme as recomendaes de
cada fabricante, de um especialista agrnomo e
de acordo com a legislao vigente.
Aplicar unicamente a dosagem de produto
recomendado por seu agrnomo, utilizando os
bicos pulverizadores corretos para cada caso e a
presso recomendada.
Respeitar o intervalo recomendado entre aplicaes e os perodos de carncia.

Consultar as tabelas dos fabricantes de produto e dos bicos pulverizadores. Existem normas internacionais que regulamentam e catalogam os critrios de seleo.
Existe no mercado uma grande variedade de
bicos: leques uniformes, desuniformes, cones
ocos, cones plenos e suas variantes.

LQIDO

Pr-orifcio
Anel O
AR

AR
Injetor

Anel O

Cmara de
mistura

Ponta do
porta-bicos

Ponta do
bico

Condies adequadas de operao

Antes de iniciar a pulverizao:

Assegure-se de dispor a quantidade suficiente de produto utilizar.

Determinar com preciso a rea sobre a qual
dever passar o pulverizador.
Umidade: evitar a pulverizao em condies de umidade relativa muito baixa (menos de 55%), j que estas condies favorecem a evaporao e a subida das gotas.
Temperatura ambiente: uma temperatura excessiva (maior que 35) apresenta o mesmo
inconveniente que umidade muito baixa.
Velocidade do vento: ver o item Deriva por
vento no incio do Manual.
Condies climticas: informar-se sobre as
condies meteorolgicas para as prximas
horas ou dias. No deve chover por pelo
menos uma hora antes e duas horas depois
de pulverizar, pelo risco de comprometer a
efetividade da aplicao. Para alguns produtos este perodo deve ser maior que duas
horas.

Observao: A chuva antes da aplicao representa um inconveniente muito srio a ter-se

em conta, j que quando est mido, a passagem do equipamento aumenta sobremaneira a
compactao do solo.
28

Identificao dos bicos pulverizadores

O bico pulverizador em sua parte frontal tem
uma srie de dados codificados, que indicam
suas caracterticas.
Marca
comercial
Tipo de
bico
XR TEEJET

11004VS

ngulo de
pulverizao (110)

Capacidade nominal
do bico
(0,4 gal/min a 3 bares)

Material

Tabela de caractersticas dos bicos

A tabela da pgina seguinte mostra, de acordo com uma srie de dados, um guia para selecionar o bico mais adequado.

Ler atentamente as
recomendaes de
segurana na manipulao
de produtos qumicos.

Cdigo de cores
ISO
(indica o fluxo)

presso

fluxo

PASTILHA

l/ha
l/min

Velocidade real de
avano da mquina

Indica a quantidade de
lqido pulverizado por
hectare (l/ha), segundo
a velocidade e o fluxo
de trabalho

Pode ser a marca

ou indica o modelo
( arbitrrio)

Cdigo numrico
das caractersticas da pastilha.
Os dois primeiros dgitos (80),
indicam o ngulo do leque (80),
os trs ltimos (015) representam
o fluxo em gales por minuto
3 bares de presso.

Distncia entre
bicos indicada
pelo fabricante

Indica o tamanho
da trama da malha
do filtro de pastilha

Fluxo da pastilha segundo

a presso de trabalho
Presso de trabalho

Escolha de bicos pulverizadores

Controle do estado dos bicos

O tipo de bico pulverizador apropriado a

cada aplicao depender do tipo de cultivo e
localizao do alvo, e definido por normas internacionais.
As pastilhas se apresentam codificadas por
cores, de acordo com o tipo de fluxo que entregam. Existem bicos, azuis, vermelhos, verdes,
amarelos, etc.
Outras caractersticas dos bicos so: tipo de
leque, ngulo do mesmo, tamanho da gota, entre outras.
Para escolha do bico mais adequado para
cada situao, deve-se contar com a orientao
de um agrnomo ou do fabricante do produto
aplicado. O sistema Arag que equipa a mquina
possui porta-bicos triplos ou quntuplos.
A colocao do bico escolhido simples e rpida:
uma vez colocado o grupo de bicos mais apropriado para a maioria dos trabalhos a serem realizados,
basta girar os conjuntos de forma que os selecionados fiquem orientados para baixo. Desta maneira o
fluxo nos outros bicos fica bloqueado.

A verificao do fluxo deve ser realizada na

presso recomendada pelo fabricante do bico.
O mtodo mais simples consiste no uso de
jarras graduadas.
Verificar o fluxo de cada um dos bicos em
um mesmo perodo de tempo. Deve-se somar e
calcular o fluxo mdio.
Normalmente se recomenda trocar os bicos
que apresentarem um desvio igual ou superior
a 10% da mdia.

Ateno: Nunca tente limpar um

bico sem as devidas precaues
e nunca se dever sopr-lo com a
boca!!

Para maiores informaes, consultar um

agrnomo e as tabelas fornecidas pelos
fabricantes de bicos.
Importante: Recomenda-se utilizar uma jarra
graduada com esta finalidade e dispor bicos extras de reserva. Utilizar sempre gua limpa para
efetuar os testes.
Faa os testes unicamente com os filtros e
bicos limpos. No caso de haver obstruo no
utilize objetos pontiagudos, que podem causar
deformaes ou alargamento dos orifcios, alterando desta maneira o fluxo e o ngulo.
As barras devem estar niveladas.

29

Altura do suporte das barras

Distncia entre bicos

Nesta etapa do trabalho deve-se redobrar os

cuidados referentes a deriva por vento, regulagem das linhas de pulverizao e determinar
cuidadosamente a altura do suporte das barras
em funo dos bicos selecionados.
A ilustrao mostra os valores aproximados,
dentro dos quais se deve fixar a altura do suporte, recomendados em funo do ngulo de asperso do bico e que produzem a disseminao
adequada dos jatos.
Para maiores informaes
consultar um agrnomo.

Altura de
pulverizao

deve-se

Frmulas para clculo da aplicao

Fluxo de campo (l/ha)
Q =

Capacidade efetiva de trabalho (ha/h)

600 x q
d

CET = A x V x CoTE

x V

Pulverizador de barra de arraste:

Fluxo de pastilha (l/min)

Velocidade 5 - 10 km/h Coeficiente 0,50 - 0,65

q =

Q x V x d

Pulverizador de barra autopropelida:

600

Velocidade 5 - 10 km/h Coeficiente 0,50 - 0,75

Velocidade de avano (km/h)

V =

Tempo em operao (h/ha)

3,6 x D

10

To =

A x V x CoTE

Para controlar o velocmetro

Velocidade de avano (km/h)

V =

Quantidade de produto (kg/l)

600 x q
d

CPR =

x Q

DPR x CT
Q

Para obter um fluxo de campo determinado

Por capacidade de tanque

Largura de trabalho (m)

Autonomia do equipamento (ha)

AE =

A = d x n de Pastilhas

CT
Q

Abreviaturas e unidades
Q
q
V
A
d
n Pas
CET

30

=
=
=
=
=
=
=

fluxo de campo
fluxo de pastilha
velocidade de avano
largura de trabalho
distncia entre pastilhas
nmero de pastilhas
capacidade efetiva de trabalho

l/ha
l/ha
km/h
m
m
ha/h

CoTE
TO
CPR
DPR
CT
D
AE

=
=
=
=
=
=
=

coeficiente de tempo efetivo

tempo em operao
h/ha
quant. de prod. p/ cap. do tanque kg/l
dose de produto
l/ha ou kg/ha
capacidade do tanque
l
dist. precorrida p/ tomar o tempo
s
autonomia do equipamento
ha

Ajustes anteriores pulverizao

Variao da bitola
regulada por eixo seguindo-se o procedimento a seguir:
1. Coloca-se o equipamento em posio de estacionamento, sobre terreno nivelado e com
as rodas caladas.
2. Levanta-se uma lateral de cada vez, com um
macaco hidrulico, de acordo com o procedimento indicado na seo correspondente.
3. Uma vez levantada do piso a roda correspondente, deve-se afrouxar as porcas que seguram o eixo.
4. Levanta-se o eixo at a posio desejada e
ajustam-se as porcas.
5. Repete-se a operao na outra roda regulando a mesma distncia. A bitola pode ser variada entre 2,10 e 2,40 m.

4. Acionar a abertura total das barras pequenas,

direita e esquerda.
5. Levantar completamente o suporte das barras,
destravar e baixar at a altura de trabalho. A
MLP 3000 F conta com um amortecedor o
TopLine que suaviza este movimento.
6. Liberar o travamento do basculamento do
suporte das barras. (foto inferior)
7. Com as barras liberadas e totalmente abertas
o equipamento estar em condies de
operar.
Ateno: Para levar o equipamento at o lugar da aplicao, recomenda-se colocar as barras em posio de transporte.

Abertura das barras para operao de

pulverizao
Antes de iniciar a abertura ou fechamento das
barras deve-se verificar que o movimento de oscilao do suporte das barras esteja travado.
Procurar realizar o movimento das barras
com o motor do trator em regime mdio (no
muito acelerado), para assegurar movimentos
mais suaves e progressivos, evitando os golpes
na estrutura do equipamento.
1. Destravar as barras de sua posio de
transporte. (foto na pgina seguinte)
2. Liberar as barras de seus respectivos apoios,
levantando-as.
3. Acionar a abertura total das barras direita
e esquerda, atravs dos comandos
correspondentes.

Movimento a 45
As barras dispem de um movimento de elevao a 45, que permite transpor certos obstculos. A operao assistida hidraulicamente.
Barras em posio de transporte
Para transladar a mquina deve-se prender as
barras e, uma vez colocadas em seus apoios, acionar todas as travas existentes.
O procedimento de colocar as barras na posio de transporte, consiste dos seguintes passos:
1. Travar o basculamento do suporte das barras
atravs dos comandos correspondentes.

31

Abrindo a chave de entrada ao cone misturador, a bomba envia gua, que ser utilizada
para lavagem do cone.
Com a chave na posio 2 a bomba envia
o contedo do tanque de produto as linhas de
pulverizao.

Operaes com o circuito de carga

da MLP 3000 F

2. Levantar o suporte das barras at o ponto de

descanso. Travar o movimento vertical do suporte das barras.
3. Fechar as barras pequenas, direita e esquerda
simultaneamente, atravs dos comandos correspondentes.
4. Acionar o fechamento das barras, direita e
esquerda simultaneamente, at aproxim-las
dos suportes.
5. Levantar as barras, com o levante de 45, para
permitir que encaixem nos respectivos suportes laterais.
6. Completar o fechamento das barras baixando
o levante de 45 at conseguir um apoio total
nos suportes.
7. Travar as barras em seus apoios.

O tanque principal da MLP 3000 F carregado com uma mangueira desde a cisterna
(poo).
Quando a MLP 3000 F for equipada com motobomba de carga (opcional), com a chave de 3
vias na posio 1 e na posio 2 do tanque de
gua limpa a bomba succiona gua conectando-se uma mangueira de carga de uma cisterna
externa.
Com a chave de 2 vias aberta (A) e a de 3 vias
na posio 4 (fechada), envia gua ao tanque
principal atravs dos bicos giratrios lavadores.
Com a chave de 2 vias fechada (C) e a de
3 vias na posio 3, carrega o tanque principal
com gua proveniente da cisterna.
Com a chave de 2 vias fechada (C) e a de
3 vias na posio 5, carrega o tanque de gua
limpa com gua proveniente da cisterna.

Operaes com o circuito de

pulverizao da MLP 3000 F
No circuito de carga da MLP 3000 F, com a
chave de 3 vias na posio 1, a bomba succiona
lqido do tanque principal e, por arraste (venturi), extrai produto do cone misturador, voltando a mistura ao tanque principal.

C
A

2
1

2
32

Tanque de gua limpa (opcional)

Limpeza do pulverizador

O tanque de gua limpa da MLP 3000 F possui uma torneira, em sua lateral esquerda, para
higiene pessoal, para completar a carga do tanque principal ou para seu prprio enxge.

A limpeza de equipamentos que aplicam agroqumicos deve ser realizada ao final de cada jornada de trabalho ou em cada recarga com outro tipo
de produto. Esta prtica alm de preservar o meio
ambiente, prolonga a vida til do equipamento
e evita problemas nas aplicaes posteriores, tais
como obstrues de bicos, filtros ou medidores.
Para a limpeza deve-se observar as seguintes
precaues:

Cone misturador
O equipamento conta com um dispositivo de
carga ou cone misturador de produto que mistura e transfere a mistura.
O cone misturador, uma vez carregado de
produto atravs de enchimento pela tampa superior, conectado com o circuito de carga de
gua que, atravs de um tubo venturi (hidroejetor), impulsiona por arraste o produto prmisturado at o tanque principal.
A chave 1 permite a entrada de gua proveniente da bomba de carga para a lavagem interna do cone. A chave 2 permite a sada da
mistura para o tanque principal.
aconselhvel encher o tanque principal de
gua limpa at a metade de sua capacidade,
agregar o produto a ser aplicado e depois completar at a capacidade desejada.

1
2

Ler atentamente as
recomendaes de
segurana na manipulao
de produtos qumicos.

Utilizar os EPIs (equipamentos de proteo individual) recomendados.

Diariamente, depois de cada jornada de trabalho, reabastecer o tanque de gua limpa, retirar os bicos e acionar a mquina at drenar
toda a gua, em um lugar apropriado, seguro e
afastado de fontes de gua.
Verificar que o sistema esteja totalmente vazio.
Lavar todos os filtros, bicos, tanque e tampas,
com esponjas e escovas apropriadas. Lavar tambm a parte externa da mquina.
Junto a gua de limpeza adicionar detergentes ou outros produtos recomendados pelos fabricantes do agro-qumico utilizado.
Repetir o processo de lavagem com gua e
com detergente no mnimo duas vezes.
Certificar-se de ter esvaziado as bombas, conexes, mangueiras, registros e bicos, regulando a presso de trabalho at o ponto desejado,
utilizando gua para isto.
Na preparao da soluo utilizar unicamente gua limpa, sem materiais em suspenso, especialmente areia.
33

Notas

34

Operaes de manuteno

Verificar o ajuste das porcas de rodas

A cada 50 horas se deve controlar o ajuste
das porcas das rodas do equipamento.
Suspenso
A cada 100 horas se deve revisar possveis vazamentos de ar, o funcionamento dos amortecedores e o estado das buchas de borracha.
Revisar a presso de enchimento dos pulmes
de suspenso, esta deve ser de 50 lb/pol2 , com
o equipamento vazio.

alojadas no depsito de produto. Deve ser limpo a cada jornada de trabalho, verificando-se
que a junta no apresente deterioraes.
Antes de desmontar o filtro se deve retirar o
tampo, o qual possui uma vlvula de reteno
que evita a drenagem total do tanque de produto.

Limpe
com
escova
e gua

Substitua
caso esteja
deteriorado

Sistema de pulverizao
A lavagem do equipamentoo depois de cada
jornada de trabalho faz parte da operao normal da mquina e detalhada na seo correspondente deste Manual.
Filtro de aspirao
O circuito de pulverizao possui um filtro de
aspirao colocado entre a sada inferior do tanque de produto e a bomba de impulso, com
o objetivo de reter qualquer tipo de impurezas
35

Filtros de linha
Os filtros de linha so em quantidade de quatro e se localizam entre o conjunto de vlvulas
e as linhas alimentadoras da barra de pulverizao, cumprindo a segunda etapa de filtragem,
previamente aos bicos de pulverizao.
Todos os filtros aqui detalhados devem ser
submetidos a uma limpeza ao final de cada jornada, devendo-se controlar que as malhas dos
mesmos no estejam rasgadas, neste caso h
necessidade de substituir-las por outras novas.

Realizar a operao sobre um piso o mais

duro e nivelado possvel. Usar um macaco
hidrulico seguro.

Presso de enchimento dos pneus

Se deve controlar cada 50 horas a presso de
enchimento dos pneus (35 lb/pol2).
Bomba de pulverizao
A cada campanha se deve trocar o leo, controlar o estado das vlvulas de admisso escape
e tambm das de 4 membranas.

Engraxamento geral da mquina

Ajuste da ponta de eixo
A cada 100 horas se deve verificar o jogo das
pontas de eixo, levantando a mquina, deixando a roda no ar e, movendo o aro, observar o
jogo. Caso necessrio deve-se retirar a tampa
dos cubos, o contrapino e ajustar a porca ao
mximo; retrocede um encaixe da porca castelo
aps o ajuste.
Proceder ento no sentido inverso, repondo
a graxa da tampa dos cubos.

Lubrificar os pontos de engraxe utilizando a graxa recomendada de acordo com

a tabela de frequncias, tendo em conta a configurao particular da mquina:

Bielas do suporte oscilante das barras

Rtulas cilindros abre barras
Dobradias das barras, barras pequenas e
ponteiras
Tesouras de dobramento barra pequena/
ponteiras
Pontas de eixo
Gancho de reboque

Controlar os niples de engraxe (engraxadeiras)

localizados em diferentes partes e componentes do
equipamento, substituindo-os caso seja necessrio.

Armazenagem de peas e lubrificantes

Troca de pneus
Caso seja necessrio trocar uma roda do equipamento, proceda observando todas as medidas de segurana:
Calar as rodas para evitar qualquer deslocamento da mquina.
36

Manter sempre um estoque de peas de reposio, tais como: filtros, pinos e graxa.
Esta prtica evita perda de tempo e permite
que a manuteno preventiva seja realizada nos
perodos corretos.
Os produtos devem ser armazenados em locais
ventilados, limpos, livre de p, distante do armazenamento de produtos cidos ou corrosivos.

Engraxadeiras e pontos de
engraxe

Barras e ponteiras

Suporte dianteiro

Engate

Trem de
suspenso
Ponta de eixo

37

Freqncia de manuteno peridica

8-10 h

Limpeza filtro de aspirao (depende do produto)

Pulverizao
Limpeza filtro de linha (depende do produto)

50 h

100 h
Anual

Pneus

Controlar presso (normal 35 lb/pol2)

Pulmo de suspenso

Controlar presso (normal 50 lb/pol2)

Bomba de pulverizao

1 troca de leo (aps cada campanha)

Pulverizao

Controlar tubos, mangueiras, abraadeiras e conexes

Segurana

Verificar estado de sinais de segurana

Engraxe geral

Engraxar os pontos indicados

Suspenso

Revisar estado de amortecedores, buchas e

vazamentos de ar

Ponta de eixo

Controlar ajuste

Bomba de pulverizao

Troca de leo, controlar membranas e

vlvulas de admiso e escape (MD 40 Petrobras)

Tabela de lubrificantes recomendados

Aplicao

Cdigo PLA

Especificao

Engraxe geral

9035

Lubrax Industrial GMA-2-EP

Bomba de pulverizar

9054

leo SAE 40 MD 400

Capacidades dos depsitos

Tanque de produto
Tanque de gua limpa

38

(em litros)

2.850
200

Utilize unicamente lubrificantes recomendados na tabela correspondente deste Manual do

Operador e mantenha limpos todos os elementos envolvidos na operao.
Limpar os depsitos e tampes de drenagem. Assegurar-se que drenem totalmente as possveis impurezas.

Dimenses gerais

(em metros)

B
C
A

D
E

A - Comprimento total

6.400

B - Altura total

3.065

C - Vazo (vo livre)

0,900
2.100 a 2.400

D - Bitola

3.035

E - Largura (barras fechadas)

Largura de trabalho

22 ou 25

Peso total vazio

2.460 kg

Torque de aperto para parafusos

Grau comercial

Grau 8

Grau 5

Dimetro
(polegadas)

Nm

kgm

Nm

kgm

Nm

kgm

5/16

15

1,5

25

2,5

35

3,5

3/8

27

2,7

44

4,4

63

6,3

7/16

44

4,4

70

100

10

1/2

67

6,7

110

11

150

15

9/16

95

9,5

155

15,5

225

22,5

5/8

135

13,5

215

21,5

300

30

3/4

240

24

375

37,5

550

55

7/8

240

24

625

62,5

875

87,5

360

36

925

92,5

1300

130

1.1/4

730

73

1650

16,5

2600

260
39

Notas

40

Manual do Operador
Pulverizador de Arraste PLA
Garantia e Entrega Tcnica

41

42

1 - GARANTIA DO PRODUTO PLA

1 - Validade: A PLA do Brasil, atravs de sua rede de Concessionrias Autorizadas, garante suas mquinas e demais produtos de
sua fabricao, em condies normais de utilizao, contra defeitos de fabricao de peas ou de montagem, a partir da data da
entrega tcnica da mquina ao cliente final por um perodo total de 12 (doze) meses ou 600 horas, prevalecendo condio que
primeiro ocorrer, de garantia de fbrica: os primeiros 90 (noventa) dias referem-se garantia legal prevista no Cdigo de Defesa
do Consumidor e o perodo subseqente garantia contratual, concedida por mera liberalidade do fabricante. O prazo de garantia contado a partir da data de emisso da nota fiscal de venda da mquina, tendo por destinatrio o primeiro proprietrio.
2 - Cobertura: Esta garantia se limita a reparar ou trocar atravs das concessionrias credenciadas pela PLA, as peas que, comprovadamente, apresentarem problemas de fabricao, considerando para isso que todas as peas do produto so originais de fbrica.
3 - Essa garantia no cobrir:
A) Materiais considerados perecveis e desgaste natural, tais como elementos de filtragem em geral, leos e graxas,
pastilhas de freio, disco de embreagem, etc.
B) Elementos instalados no produto que no so fabricados pela PLA do Brasil S.A., sendo que toda solicitao de garantia para os mesmos dever ser encaminhada pela concessionria responsvel para o respectivo fabricante. A PLA,
portanto no se responsabiliza por tais peas danificadas, alteradas ou usadas incorretamente. Exemplos: Pneus,
baterias, cmaras de ar, equipamentos de injeo de motores diesel, alternador e motor de arranque.
C) Desgaste natural de peas, nem avarias provocadas por acidentes, ao de intempries, materiais estranhos, sobrecargas,
falta de manuteno ou manuteno deficiente, negligncia, uso indevido, etc., tampouco a quebra de vidros e toro da
estrutura das rodas.
D) A garantia com relao quebra de vidros somente ser reconhecida quando for comprovada a deficincia de alojamento na carroaria ou defeito de fabricao. Considerando que esse tipo de quebra pode ocorrer somente nas
horas iniciais de trabalho, essa garantia limitada a 90 (noventa) dias constados a partir da data de emisso da nota
fiscal de aquisio da mquina pelo primeiro proprietrio.
E) As reparaes e ajustes solicitados como resultado de m utilizao (por exemplo: funcionamento do motor a alta rotao,
sobrecarga), negligncia, modificao, alterao , utilizao indevida, acidentes, ajustes e reparos imprprios, etc.
F) Danos de quaisquer natureza causados ao veculo por ao do meio ambiente, tais como chuva cida, queda de
substncias qumicas, seivas de rvores, sal, granizo, vendaval, raios, inundaes e outros atos da natureza.
G) Ajuste do motor, lubrificao, limpeza, substituio de filtros, fluido de arrefecimento do motor, velas, fusveis, lmpadas, borracha das palhetas ressecadas ou desgastadas, pastilhas dos freios desgastadas, pneus desgastados, discos,
plat e rolamentos de embreagem desgastados, so alguns dos itens de manuteno normal que todas as mquinas
necessitam e que so de responsabilidade exclusiva do proprietrio.
H) Servios de limpeza, limpeza e higienizao do sistema de ar condicionado, lavagens, regulagens, reapertos, balanceamento e alinhamento de rodas tambm no esto cobertos pela garantia.
I) Qualquer fato ou evidncia que caracterize a adulterao, tais como com relao a quantidade de uso de horas da
mquina, implica na extino total de sua garantia.
J) A presente garantia no cobre custos com despesas de transporte, imobilizao da mquina, hospedagem, comunicao, socorro, guincho, ou locao de outra mquina, bem como lucros cessantes.
4 - Transporte de peas: As despesas de transporte para as devolues de peas danificadas da concessionria para anlise em
garantia da fbrica de responsabilidade da PLA.
5 - A presente garantia substitui qualquer outra garantia subentendida ou expressa, bem como qualquer outra obrigao e
responsabilidade da PLA do Brasil S.A. e no assume, tampouco autoriza a nenhuma outra pessoa que assuma em nome da
empresa a responsabilidade sobre qualquer informao aqui descrita.
6 - Nenhuma outra garantia expressa dada e nenhuma afirmao da PLA constituir uma garantia.
7 - A presente garantia no obriga a PLA do Brasil a introduzir em unidades j produzidas as possveis modificaes de peas,
de detalhes construtivos, a adaptao de acessrios que a fbrica julgue necessrio para o melhoramento da mquina ou
qualquer outra exigncia de carter tcnico ou comercial.
8 - A PLA do Brasil no assume indenizaes por imobilidade ou danos e prejuzos diretos ou indiretos, tampouco por acidente.
Em nenhum momento a PLA se responsabilizar por danos derivados de lucro cessante.
9 - Os reparos efetuados durante o perodo de garantia no sero, em nenhum momento motivo para prolongao da mesma.
10 - Esta garantia pode perder sua validade se:
A) No tiver sido comprovada e realizada a entrega tcnica, as revises de 250 horas e 600 horas ou 1 (um) ano (o que ocorrer
primeiro), por meio de cupons constantes na presente seo, devidamente preenchidos, datados e dentro dos prazos previstos.
Obs.: Revises adicionais dentro do perodo de garantia no so de responsabilidade da PLA do Brasil.
B) No seguir as instrues de servio, uso e manuteno peridica indicada neste Manual de Instrues.
C) No usar peas de reposio legtimas, lubrificantes e/ou combustveis aprovados nas revises dentro do perodo de garantia.
Obs.: Entenda-se como peas legtimas somente peas homologadas pelo controle de qualidade e fornecidas pelo PsVendas da PLA do Brasil.
D) Fizer reparos e alteraes em locais no autorizados ou no integrantes da rede de servios regionais da PLA do Brasil
sem prvia autorizao desta.
E) Forem removidos ou alterados quaisquer dados das placas ou sinais de identificao constantes no produto e no certificado de garantia.
F) Quando o primeiro comprador vender o produto e/ou descumprir os termos de pagamento previamente estabelecidos.

43

2 - Instrues gerais
1-

A responsabilidade e os custos relativos ao transporte da mquina, da fbrica at o

cliente, so por conta deste.
Ao receber a mquina, o cliente deve verificar toda a mquina quanto a eventuais avarias oriundas do transporte, tais como, bicos pulverizadores quebrados ou faltantes e
demais itens conforme relacionado no cupom de Entrega Tcnica.

2-

Caso a mquina seja transportada com alguns componentes removidos, antes da entrega o revendedor PLA dever providenciar a instalao de tais componentes.

3-

Entrega Tcnica:
Este mais um esforo de nossa parte em assegurar que a mquina chegue at o cliente em perfeitas condies e que todas as instrues pertinentes sejam repassadas aos
usurios.
O proprietrio no deve iniciar a utilizao da mquina sem que a Entrega Tcnica
tenha sido efetuada integralmente.
Nesta ocasio, entre outras instrues, o entregador apresentar o presente manual e
a forma para encontrar todas as informaes de que precisa, bem como, outras formas
de entrar em contato com o servio de Assistncia PLA (veja a prxima pgina).

4-

Cabe ao operador uma grande parcela de responsabilidade pelo bom funcionamento

e durabilidade da mquina e, por isto, o proprietrio dever selecionar somente operadores experientes e cuidadosos.

3 - Como solicitar Assistncia tcnica PLA

Nosso esforo no para com a elaborao do presente manual nem com a Entrega Tcnica:
colocamos sua disposio um servio de Assistncia Tcnica permanente.
OBS: Ao solicitar assistncia ou requisitar peas de reposio, sempre informe os nmeros de
srie solicitados. Veja a identificao dos mesmos na pgina 3.
Para entrar em contato, utilize a forma mais conveniente:
Telefone: (0XX) 51 3052.4242
Email: posvendas@pladobrasil.com.br
Nosso site: www.pladobrasil.com.br

Endereo:
Av. Getlio Vargas, 10465
Canoas - RS - Brasil
CEP: 92420-221

44

4A - Certificado de Entrega Tcnica (1a Via: Cliente)

Senhor proprietrio:
A Entrega Tcnica gratuita.
Exija o preenchimento total deste certificado, mquina ou com letra de forma, legvel.
Assine o certificado somente aps a execuo da Entrega.

I - Dados do cliente
Nome: _________________________________
Fazenda: _______________________________
Endereo: ______________________________
Cidade: ________________________________
Telefone: _______________________________

Revenda: _______________________________
Endereo: ______________________________
Cidade: ________________________________
Telefone: _______________________________
Tcnico que efetuou a entrega: ___________

II - Dados da mquina
Chassi da mquina: _____________________
Controlador:
[ ] Sem Controlador
[ ] Bravo 180
Srie do controlador: ____________________

Modelo da mquina: ____________________

[

] Bravo 300S

] Outro ______________

III - Itens executados na Entrega Tcnica

A) Sistema de Pulverizao
[ ] Quantidade, tipo de pastilhas de pulverizao e distncia entre bicos.
[ ] Sensores de roda (distncia aos raios).
[ ] Movimentos suporte do cone.
[ ] Retorno ao tanque (mangueiras interiores).
[ ] Abraadeira dupla na bomba.
[ ] Vazamentos de gua.
B) Carenagens
[ ] Tanque de produto (estado, calos).
[ ] Cap/tanque gua limpa (estado, calos).
C) Transmisso
[ ] Controlar barra de comando (card).
D) Estrutura
[ ] Engraxadeiras (em geral).
[ ] Apoio das ponteiras.
[ ] Chassi (estado geral).
[ ] Lana (pintura).
[ ] Colocao de chavetas.
[ ] Escada/passarela.

[ ] Parafuso topo da barra (registro).

[ ] Descanso da barra.
[ ] Aros (pintura).
[ ] N gravado no chassi e placa de identificao.
[ ] Porcas de pulmes.
[ ] Pinos trava barras.
[ ] Amortecedor e fixaes.
E) Sistema Hidrulico
[ ] Revisar vazamentos.
[ ] Contra-porca dos cilindros.
F) Acessrios
[ ] Marcador de espuma.
[ ] Marcador externo de ala.
[ ] Patins.
[ ] Kit de lavagem.
[ ] Kit de carga.
G) Geral
[ ] Presso de enchimento dos pneus.
[ ] Controle de todos os calos.

IV - Declarao do cliente
[
] A entrega tcnica foi devidamente executada de acordo com as instrues contidas no
presente Manual, tendo sido efetuados todos os itens acima citados.
[
] Esta mquina me foi entregue nesta data, completamente revisada e em perfeitas condies de aparncia e funcionamento.
[
] Recebi tambm o manual de instrues, o catlogo de peas, as ferramentas e itens avulsos ( se houverem) citados no manual, bem como instrues sobre a operao, manuteno e as condies de garantia.
____/____/____
_____________________________
_____________________________
Data da Entrega
Assinatura do Cliente Final
Assinatura do tcnico que
efetuou a Entrega/Concessionria
45

4B - Certificado de Entrega Tcnica (2a Via: Enviar PLA do Brasil)

Senhor proprietrio:
A Entrega Tcnica gratuita.
Exija o preenchimento total deste certificado, mquina ou com letra de forma, legvel.
Assine o certificado somente aps a execuo da Entrega.

I - Dados do cliente
Nome: _________________________________
Fazenda: _______________________________
Endereo: ______________________________
Cidade: ________________________________
Telefone: _______________________________

Revenda: _______________________________
Endereo: ______________________________
Cidade: ________________________________
Telefone: _______________________________
Tcnico que efetuou a entrega: ___________

II - Dados da mquina
Chassi da mquina: _____________________
Controlador:
[ ] Sem Controlador
[ ] Bravo 180
Srie do controlador: ____________________

Modelo da mquina: ____________________

[

] Bravo 300S

] Outro ______________

III - Itens executados na Entrega Tcnica

A) Sistema de Pulverizao
[ ] Quantidade, tipo de pastilhas de pulverizao e distncia entre bicos.
[ ] Sensores de roda (distncia aos raios).
[ ] Movimentos suporte do cone.
[ ] Retorno ao tanque (mangueiras interiores).
[ ] Abraadeira dupla na bomba.
[ ] Vazamentos de gua.
B) Carenagens
[ ] Tanque de produto (estado, calos).
[ ] Cap/tanque gua limpa (estado, calos).
C) Transmisso
[ ] Controlar barra de comando (card).
D) Estrutura
[ ] Engraxadeiras (em geral).
[ ] Apoio das ponteiras.
[ ] Chassi (estado geral).
[ ] Lana (pintura).
[ ] Colocao de chavetas.
[ ] Escada/passarela.

[ ] Parafuso topo da barra (registro).

[ ] Descanso da barra.
[ ] Aros (pintura).
[ ] N gravado no chassi e placa de identificao.
[ ] Porcas de pulmes.
[ ] Pinos trava barras.
[ ] Amortecedor e fixaes.
E) Sistema Hidrulico
[ ] Revisar vazamentos.
[ ] Contra-porca dos cilindros.
F) Acessrios
[ ] Marcador de espuma.
[ ] Marcador externo de ala.
[ ] Patins.
[ ] Kit de lavagem.
[ ] Kit de carga.
G) Geral
[ ] Presso de enchimento dos pneus.
[ ] Controle de todos os calos.

IV - Declarao do cliente
[
] A entrega tcnica foi devidamente executada de acordo com as instrues contidas no
presente Manual, tendo sido efetuados todos os itens acima citados.
[
] Esta mquina me foi entregue nesta data, completamente revisada e em perfeitas condies
de aparncia e funcionamento.
[
] Recebi tambm o manual de instrues, o catlogo de peas, as ferramentas e itens avulsos ( se houverem) citados no manual, bem como instrues sobre a operao, manuteno e as condies de garantia.
____/____/____
_____________________________
_____________________________
Data da Entrega
Assinatura do Cliente Final
Assinatura do tcnico que
efetuou a Entrega/Concessionria
47

Notas

Notas

49