Meu nome Liv Moore

e eu meio que morri.

Eu tinha uma carreira promissora

e um timo noivo.

Ento fui pior festa num barco

e me tornei uma zumbi.

Agora trabalho no necrotrio

pelos crebros

mas ao comer
h efeitos colaterais.

Eu adquiro a personalidade
da vtima

e tenho vises que uso

para resolver o assassinato.

Trabalho com o detetive

que acha que sou psquica

e meu chefe
o mdico legista

que o nico que sabe

o meu segredo.

Sou uma zumbi justiceira.

Anteriormente...

Pega os crebros no trabalho.

Eu esperava
que aos poucos

voc poderia
ajudar um irmo necessitado.

Que diabos?
Voc precisa ir.

O QUE PODERIA DAR ERRADO?

Voc fcil de assustar.

- Que menininha.
- Seu babaca.

Era uma filmagem de qualidade.

Acha que d uma boa filmagem?

Imagine.

Um serial killer
foge por trs dos barris.

Cesta!

Errou.

Tanto faz.
Melhor de trs.

Est ficando tarde.

- Talvez devssemos...
- Quem menininha agora?

O que est fazendo?

Tem um mendigo l dentro

cara.

Podemos coloc-lo no filme.

Ou talvez um serial killer

e nos coloque em seu guisado

de virgens estpidos.

E se ele lugar o tornou

um mutante

e ele tem mos de caranguejo?

Ento em breve terei milhes

de seguidores no Instagran.

Traduo Sardinha
O COMEO

Traduo Moicano
A INFECO

Traduo Ghost
A TRANSFORMAO

Traduo VegaFloyd

O EX-NOIVO

Traduo Guti
O NOVO EMPREGO

Reviso Moicano
O ALIADO

Reviso Sardinha
AS VISES

O PARCEIRO

MAS EU SOU UM ZUMBI

<b>WTFSubs apresenta:</b>

<b>iZOMBIE - S E
THE EXTERMINATOR</b>

ALERTA DE MORTOS

Estou com fome e voc?

Isso interessante.

Coloquei um alerta no Google

para "zumbi" em Seattle.

Eu tambm.
No me inscrevi na Namoro-Z.

Fica brincando
mas o melhor aviso que temos.

Tive alguns resultados.

Vai passar Madrugada dos Mortos

sexta meia-noite.

O Bar Undertakers
em Capitol Hill

adicionou Zumbis Nocivos

ao menu de coquetis.

E um adolescente postou
uma foto no Facebook.

Afirma que um zumbi.

Sou eu?

Veja a localizao.

Estaleiro abandonado
na margem no Lago Washington.

bem perto
de onde se tornou um zumbi.

Deveramos dar uma olhada.

J existem dois zumbis

eu e Blaine.

Agora
talvez haja um terceiro?

Dois companhia
trs uma horda.

- Mas com grandes poderes vm...

- No termine. Srio.

Tudo bem.
Vamos caa de zumbis.

Resolver assassinatos
encontrar zumbis.

Por que nunca sugere

algo extravagante?

Como est a vtima

do atropelamento?

J est bem encaminhado.

A causa da morte
deve ser edema cerebral

mas drenarei o sangue

do pericrdio

para ver se h laceraes.

O que est acontecendo?

Fica recebendo
SMS decepcionantes.

- No so os SMS que quero.

- Odeio me intrometer...

Palavras do cara que me pede

amostras de urina.

para achar uma cura Liv.

No menospreze.

No se sinta obrigada
a compartilhar...

- Dei em cima do meu ex-noivo.

- Voc tem um ex-noivo?

Sim e terminei com ele

porque estou meio morta.

No queria arriscar
transform-lo num grande Z

mas comi o crebro do pintor

mais sensualista de Seattle

e tentei agarrar meu ex.

meio difcil de explicar

j que no posso dizer

que sou um zumbi.

Para ele
eu terminei com ele

e dei em cima depois

como uma provocao cruel.

Ento mandei um SMS de desculpas

e ele ainda no respondeu.

- Isso horrvel.
- Eu sei.

Pediu desculpas por SMS.

Isso pede por uma conversa

pessoal no acha?

Estou faminta demais para saber

se brincadeira ou no.

Seu crnio se transformou

em um presunto de desenho.

Tudo bem ento.

Deixe-me ver.

Marvin Webster
pai de famlia dois filhos

vive no subrbio
dono da Sea-Tac Bug Whack

at algum atropel-lo no
estacionamento do Lotta Lotta.

Parece um crebro seguro

para comer.

Ningum nunca reclamou.

Nunca.

Na minha antiga vida

eu era muitas coisas.

Uma mdica uma noiva

uma f de Pilates.

Agora sou apenas uma coisa...

Um estmago encarnado faminto.

Quando estou com fome

esqueo que meu almoo

era uma pessoa.

E quanto estou faminta

esqueo que eu era

uma pessoa tambm.

Isso gostoso.

Acho que vi essa pose na pgina

central da Playboy Zumbi.

No deveria estar aqui

Blaine.

Por que me deixou

esperando ontem?

Voc ia levar alguns crebros

lembra?

Acho que estava ocupada

e esqueceu.

Afinal de contas
o tipo de coisa se esquece.

Comprar leite tirar o lixo

alimentar o zumbi. Quem lembra?

No sabia
como avisar que no iria.

assim
que est pedindo meu telefone?

Tenho que voltar ao trabalho.

Claro o trabalho.

No melhor buffet
de potinhos cheios de crebros.

Essa coisa aqui...

- Tem nome?
- uma serra para osso.

Usa isso para cortar crnios

no ?

Pense o que teria que fazer

para abrir um crnio

caso no trabalhasse aqui.

Como faria isso?

Cortador de gelo no bom.

Precisa acertar
vezes.

Uma serra de mo funciona

mas demora uma vida.

A melhor coisa que achei

foi uma pedra.

Voc me tornou nisso.

Eu no confio em voc.

Posso no te achar
um assassino

mas ainda te acho

o mesmo traficante nojento

que me assediou
naquele barco.

Isso est claro.

Ento cada zumbi por si?

Acredito que sim.

- Oi.
- Oi.

uma garrafa de champanhe?

Parece uma policial.

Nada passa despercebido.

- Estamos celebrando?
- Espero que sim.

Seno vou ficar chapada

por ns duas.

E o que estamos celebrando?

O caso do assassinato
de Wally Walker.

O mago da tecnologia
assaltado e morto no parque.

- J ouviu falar?
- No mas brindemos sua morte.

Veja s isso.

Quero agradecer Don Watts

e Freedy Brown pela ajuda

na procura do assassino.

Certo ento...

Ela a viva de Wally Walker.

E aquele colrio
o investidor santo de Walker.

Ele ofereceu recompensas

por pistas do assassino.

E aquele chapado
Freedy Brown.

Ele ganhou a recompensa.

Espera para ver.

Meu Deus voc!

No seu super-terno.

Com certeza!

Meu primeiro assassinato.

Oficialmente estou no caminho.

A Promotoria est
acreditando bastante em mim.

Ento

me ajuda no interrogatrio?

Como nos velhos tempos.

Voc Gus Williams assassino

solitrio e indiferente.

Acho que posso fazer isso.

Sr. Williams
quando o policial o parou

voc tinha a carteira cartes

e sapatos do Sr. Walker.

Qual a pergunta?

A bvia.

Como esses itens

foram parar com voc?

Estava no parque
procurando onde dormir

e tropecei em um corpo.

Peguei o sapato e a carteira

afinal ele no precisaria mais.

Voc tropeou nesse homem?

S um segundo!
O dinheiro est chegando!

Juro por Deus vou pagar!

Apenas diga a ele!

Diga que o dinheiro vai chegar.

 o que todos dizem.

Liv?

Eu o matei.

Ei eu no sou to boa.

JULGAMENTO ANULADO E ERRO

O julgamento do Wally Walkers

hoje.

Vitria para os policiais

no ?

Amado gnio high-tech morto

antes da empresa ser vendida?

Mas os melhores da cidade

acham o culpado.

Algum com antecedentes.

Cidade segura todos felizes.

No meu caso.
Estou no atropelamento lembra?

- Atropelado no estacionamento.
- mas eis a questo.

O Z-Ningum
no matou Wally Walker.

O atropelado matou.

Nossa vtima Marvin Webster.

Eu o vi matando Wally Walker.

Isso importante.

Quando teve a viso

estava com um cachimbo

- ou um baseado normal?
- No brincadeira Clive.

Queria saber se tinha

o Pgaso e pizzas danantes.

No digo que no tenha visto

mas nenhum psquico

acerta todas.

Vocs prendero
o cara errado.

E pelo que vi

ele j fez muito isso.

E bastante.

Como ele est ligado a Walker?

Algo a ver com dvidas.

Voc quer
que eu v ao meu chefe

e pea para que pare

um julgamento pronto

porque a mdium legista

disse para parar?

O tiro foi na cabea

de cima para baixo

a queima-roupa
e a vtima estava de joelhos.

Isso no assalto
uma execuo.

O mendigo tinha o DNA da vtima

por todo o corpo.

Estava usando
a droga dos sapatos.

Mendigos que roubam tnis

no andam com uma Glock.

Eu vi a arma do crime.

Ele usou um supressor.

Chamado de silenciador.

Inventado por Hiram Percy Maxim

em
.

S por curiosidade.

Nosso trabalho encontrar

quem atropelou Marvin Webster.

A corte ir decidir
se Gus Williams inocente.

Ele inocente.

O que mais precisa alm de

"eu vi o culpado"?

Eu preciso de evidncias.

No posso ir
at a Promotoria com isso.

Claro que pode.

S no quer.

Prefere prender um inocente

a causar tumulto.

Prefiro dormir noite.

No se preocupe.
Tenho culhes por ns dois.

Pedi a Clive para matar

a prpria carreira.

E questionei sua masculinidade.

E realmente no dou a mnima.

Marvin Webster tinha um srio

complexo de superioridade.

Zero empatia
e era um assassino.

Puta que pariu.

Comi o crebro de um sociopata.

Um termo abolido pelo AMB

em
junto a "psicopata".

Os termos foram resumidos como:

"Distrbio
de personalidade antissocial".

Sem compaixo

e cheio de fatos.

Esse crebro ser uma merda.

Oi.

- Como vai?
- Bem.

Ento no viu ainda?

Eu s vi porque ela o marcou

e ele curtiu.

No notei o quo sexual soaria.

Desculpa.

Essa a verso Facebook de

"somos um casal"...

Sabia que
de dezembro o
dia mais comum para foras no FB?

No sei o que est acontecendo.

Voc est em choque?

No s...

Nada.

No falar
da risada insuportvel

ou o por qu de tanta animao

ao se jogar Jenga?

- No exatamente.
- Uau!

Impressionante.

E preocupante.

- Tem certeza que est bem?

- Sim.

Faz quase meses

que terminei meu noivado

com o homem
dos meus sonhos.

E o dia que temia chegou.

Ele superou.

Eu deveria sentir algo.

Acho que ainda sou curiosa.

alguma coisa.

Com sorte a foto do zumbi

s uma pegadinha de moleque.

Melhor prevenir
que o apocalipse.

"O emergente mundo

de guas negras e profundas".

Disse Milton o poeta ingls

sobre lagos e o que tem neles.

Existem quase mil lagos

no estado de Washington.

Esse o segundo maior.

Muito interessante obrigado.

Como tem sido

com esse crebro?

Como ser o candidato nico

para "Perguntas Inteis".

Fora isso estou insensvel.

Coisas que me chateariam

nem causam impacto.

Isso pode ter

seu lado positivo.

meio perturbador.

No apatia mais frio.

Esse o crebro de algum

que matava e no se importava.

Espera.

Escutou algo?

Algum gemendo "crebros"?

No.

Se foi o arrastar de
mortos-vivos pode ter sido eu.

Voc no se arrasta.

Precisamos abrir um pouco mais.

Assassinos de aluguis
tm distrbio antissocial.

isso que os torna to bons.

como quando fico

hipoglicmica

e acabo ficando meio puta.

Tem alguma coisa ali.

Marcy?

AMIGOS EM LUGARES BAIXOS

Voc a conhece?

inacreditvel.
Olha s ela real.

Ela est s o bagao.

Ela est a h meses

e est viva.

H controvrsia.

Marcy era membro da residncia

do hospital.

Ela me convidou para a festa

no barco em que virei zumbi.

Fui no enterro dela.

A me estava arrasada.

- Tem certeza que ela?

- Eu reconheo o colar.

So as prolas da v.

Marcy usava todos os dias.

No consigo imaginar
como deve ser horrvel

ver um conhecido reduzido a...

S...

Jogou uma pedra nela?

Para com isso!

Por qu?
Ela no se importa.

Ainda sim. Sei que est

pensando como assassina

mas lembre-se do
"No faa com os outros..."

- Pois alguns dia pode ser eu?

- No sabemos.

Mas pensamos isso.

Se eu no comer crebros
por muito tempo serei eu.

Ou podemos cur-la.

Suponho que no seja

um miojo de galinha caipira.

E se a degenerao
for reversvel?

O que aconteceria se um zumbi

assim conseguisse comida?

Marcy!
Hora da boia!

Isso o que chamamos de

"Resposta Parassimptica
Estimuladora".

Certo.

Quando voltarmos

espero encontrarmos
uma residente muito confusa.

O que acha?

No controlo
o que acontece com Marcy

mas posso resolver esse caso.

E se o crebro do Marvin
apagou da memria

que queria ser

minha amiga

e o meu ex-noivo
que no respondeu

ao meu pedido de desculpa

digo para trazer o sociopata.

Caiu novas informaes

no meu colo.

Wally tinha dvidas pesadas

de jogo.

Vamos pegar o apostador

por favor?

Direi mais uma vez

a morte de Wally Walker

no nosso caso.

Marvin Webster
atropelamento e fuga .

Quem atropelou Marvin

deve ter mandado matar Wally.

Dois assassinatos um caso.

Vai colabora comigo.

Est dando um grande salto.

- Tem o nome desse agiota?

- Frank Smith.

- O qu?
- Frank Smith.

Ex-policial de Seattle.

Dono do Smitty's Bar and Grill

e apostador da metade
dos policiais da cidade?

Legal.
um bar de policial.

Todos tero distintivos

vamos nos misturar.

Bem-vinda
a Cidade do Cotonete.

O que acha da nossa mistura

at agora?

Lembro desse lugar.

Foi nossa "Mu Theta Zeta Night

in Ibiza Electric Wonderland"

com The Omega Sigs aqui.

Devia ver isso aqui

com espuma.

Ele sabe do que

estou falando.

Baixa a bola.
Vamos encontrar Smitty.

- O Smitty est por aqui?

- Quem quer saber?

Detetive Babineaux Homicdio.

Verei se Smitty atende.

Bem-vindos mestres!

Agora trvia mestre.

Peguem as suas canetas.

a tera da Trvia!

Jeannie um gnio.

Acredita que ela era

a mulher ideal para esses caras?

Quando encher o saco

s mandar para garrafa.

Qual foi o primeiro faroeste

a ganhar o Oscar
de melhor filme?

Boa sorte mestres.

Todos agora so "mestres"

no?

"Cimarron

".

chega ser uma ofensa.

Tudo bem se nossa equipe

se chamar

"Porco e Crebro"?

- Smitty descer daqui a pouco.

- Obrigado.

Morcegos machos frutferos

de Bornu

o que tem de incomum?

"Produzem lactato".

Eu j volto.

Seus desejos so ordens

se forem mais trvias!

PAGUE O SMITTY!

SABE COMO SER

PERSEGUIDO POR UM TIRA.

Wally Walker me devia

muito dinheiro.

Morreu me devendo.

Agora poderia me dizer

o que voc tem haver com isso?

Desculpa por isso.

Deve ser Smitty.

Deixe-me adivinhar
o Babineaux.

E vencedor de lavada ...

Porco e Crebro.

Pode dizer quando viu

Wally Walker pela ltima vez?

de junho quando morreu.

Ele veio pedir

mais tempo para pagar.

Estava com problema

de fluxo de caixa.

Era comum?

J se encrencou antes.
Mas no sabia que era tanto.

Vendeu a empresa dele

para um dinheiro rpido

disse que se eu desse

mais dois meses

ele dobraria minha grana.

Ento ele te devia muito

e acabou morto naquela noite?

Parabns diga "x".

Agora no.

J no pegaram um cara?

Ele no vai a julgamento hoje?

S estamos checando
mais uma vez.

O seu tenente o Suzuki no?

Ele gosta de receber algum

dos Seahawks de vez em quando.

Verei isso com ele.

Dizer a ele o bom trabalho

que est fazendo.

Vamos Liv.

Sabe que ele est omitindo

no?

Est na cara que sabe de algo.

Espera Clive.

- Jogue sua carreira se quiser.

- Olha.

Olha s quem ganhou

no dia .

Marvin Webster.

Esteve aqui na mesma noite

que Wally veio pedir mais tempo.

E o seguiu depois da sada

e o matou.

Onde iremos agora?

Sim?

Sr Webster
somos da policia de Seattle.

Investigamos a morte
do seu marido.

Acreditamos que o atropelador

pode ser um conhecido.

Espervamos poder olhar

os pertences do seu marido.

J estava na hora.

Se fosse meu escritrio

pensaria em assassinato
tambm.

curiosidades

voc e Marvin teriam algo

em comum.

Sr Webster no se importa
de bisbilhotarmos aqui.

Ela no se importa
de olharmos

porque acha que ele

no tem nada a esconder.

Ela no faz ideia

de quem ele era.

Ou ele era s um especialista

em controle de praga bem educado

e estamos perdendo
nosso tempo.

Nada aqui.

Veja se a lmpada tem trs vias.

Talvez brilhe mais.

- Acho que no.

- Espere.

Liv?

Eu vi o atropelamento.

Com certeza foi intencional.

Acertou e depois voltou

para terminar o servio.

O carro que atropelou

o Marvin era laranja.

Peguei algumas letras

da placa.

Consegui algo tambm.

Veja o que Marvin

deixa na caixa de ferramentas.

- uma Glock com supressor.

- A arma que matou Wally Walker.

O que acha
de contar ao seu tenente agora?

CONDUZINDO MISS LOUCA

O carro tinha uma longo farol

mas comeo a acreditar

- que no existe tal coisa.

- Com a cor e parte da placa

ainda h
carros que poderiam
ter atropelado Marvin Webster.

Por isso estou olhando fotos

como se me forassem

a fazer isso
se estivesse no inferno.

Que tal fazer um esboo do farol

traseiro e eu cuido disso?

Meio chato no ter pensado

h uma hora mas estou nessa.

Falo com voc depois.

Chegou cedo em casa.

seu amigo detetive

arruinou meu caso

ento no havia
o que fazer.

- Soltaram Gus Williams.

- Bem ele era inocente.

Tenho evidncias
que dizem o contrrio.

Algum tinha
a arma do crime.

No investigaram a fundo
o lance da jogatina.

Voc leu meu arquivos

no ?

- Meu arquivo confidencial.

- Quer que me sinta mal?

Voc mandaria
um inocente priso.

No. Voc tem sido

uma lesma por meses

e isso o que te tira do srio?

No a sua famlia
no o seu noivo

- prove que estou errada!

- No tem a ver com voc.

No no tem sim.
Tem sim!

Entendo que tenha que fazer

o que acha correto

mas poderia ao menos

se sentir mal com isso.

Acabou de destruir
minha carreira

e nem se importa
no ?

Sim no se importa.

Esse crebro o pior.

Minha melhor amiga

no mundo

e eu nem sequer pude

pedir desculpas.

Eu era uma cretina

inacreditvel

- e eu nem me importava.
- Bem voc parecia se importar.

Porque eu sabia que deveria

mas no.

O mundo todo atrs

de
ps de vidro.

Voc sempre pode comer

outro crebro.

Essa a Sr Marian Evans

asfixia em um lar de idosos.

- Vendido.
- Mas devo lembr-la

sobre Wally Walker.

Voc come ela

e sem vises de Marvin.

E quem o contratou para mat-lo

deve se safar.

Sei que tem razo recuperarei

s foras mas... nada.

Esse crebro
est me assustando pra cacete.

Tenho medo da pessoa

que estou virando.

bem consciente
para se preocupar.

Significa
que voc ficar bem.

No s o Wally
que precisa de voc.

Quero ir ao tanque amanh

verificar a Marcy.

Procuro uma forma

segura de pegar amostras.

E a procuramos
por sinal de melhora.

- E se no houver nenhum?
- H chances de ter.

S quero saber se o plano B

est aqui.

Liv preciso da sua ajuda.

Jerome e eu estivemos l
nas ltimas horas

com tratamento vip

em ser ignorados pela polcia.

Desculpe no responder
seu SMS

- mas as coisas...
- Est tudo bem.

- Por que quer um policial?

- Conte a ela.

Meu colega de quarto

saiu com o skate

disse que ia at o parque

por algumas horas.

Isso foi h quatro dias.

Major um conselheiro
no abrigo Helton

uma casa
para adolescente fugitivos

delinquentes viciados.

Viciados so a chave
para boa festa.

O colega do Jerome
em Helton Eddie Cisco

desapareceu h quatro dias.

Ele reportou ao Major

e esto aqui.

No
no estamos apenas aqui.

Fomos polcia
nos ltimos trs dias

- e no fizeram nada.
- Fez um relatrio

- de Pessoas Desaparecidas?
- Sim.

No houve resposta
nem ligaram para hospitais.

Preciso perguntar tem certeza

que Eddie apenas no fugiu?

No seria o primeiro
do abrigo a fugir.

Ele estava indo muito bem.

O iPod dele ainda

est no dock.

Se o conhecesse saberia
que no fugiria.

Tem algo mais

que pode ajudar?

Lugares que gostava de ir?

Eddie um skatista.

Ele ia no Nine Trolls

o parque perto de Helton.

Ele comeou a ir menos

no entanto.

Um cara assustador
ficava por l.

Eddie disse
que o chamavam de Candyman

porque estava dando Utopium

como se fossem jujubas.

Se estivesse disposto
a ir com ele

at sua van molestadora

ou tipo isso.

Mandarei isso agora

para o Pessoas Desaparecidas

colocar Eddie
no topo da pilha.

Belos tnis.

Seo do Cdigo da Bandeira

diz que a mesma

nunca um vesturio
apesar do cdigo conflitar

com o direito da Primeira Emenda

da liberdade de expresso.

Como previsto no caso

de
da Suprema Corte

Estados Unidos
contra Eichman.

Voc no disse
que casaria com a Siri.

Devemos ir.

Acha que faz

melhor que meu garoto?

Jerome.

Te vejo por a.

- .
- No entendi cara.

Pode odiar olhar para os carros

mas tima em desenh-los.

Landau

Observe o farol traseiro.

Isso nos leva ao carro.

Encontrei
em um comrcio local de carro

e adivinha s?

O dono vendeu um dia antes

do assassinato do Marvin.

- Para quem ele vendeu?

- Esse nosso cara.

Tem certeza
que era meu carro?

No acredito que o cara

para quem vendi matou algum.

Qualquer informao que possa

nos dar sobre ele til.

Ai est
ele foi muito especfico

sobre no querer
dar o nome dele.

Estava de culos escuros

chapu.

E pagou bem mais

do que eu pedia.

O que engraado foi que eu

j reconheci o cara.

O cara est em todos

os noticirios.

Havia outra foto dele

no jornal uns dias atrs.

Eu trouxe comigo.

Esse cara?

O cara que pegou a recompensa

por entregar Gus Williams?

No ele no.

- Ele.
- Don Watts?

o investidor santo
de Wally Walker.

Ele ofereceu a recompensa.

O carro deve estar

no fundo do lago agora.

O carro ainda tem rastreador.

Isso ajuda?

HORA DO APERTO

Terno da Seattle Factory

estou certo?

J foi a Luly Yang

em Fairmont Olympic?

Ela faz costura feminina

mas abrir exceo de favor.

- Poderia dar um telefonema.

- Vamos falar de carros. Seus.

Tenho muitos.
De qual quer falar?

Seu Landau

Landau ?
No parece um dos meus.

Pegamos um adolescente
dirigindo ele.

Disse que achou com a janelas

abertas e chaves na ignio.

Tinha sangue e cabelo do

Marvin Webster no para-choque.

Quem Marvin Webster?

Um assassino profissional.

Acreditamos que ele matou

seu scio Wally Walker.

Sabemos que foi esse carro

que atropelou Marvin Webster.

E sabemos que pagou

em dinheiro por ele

um dia antes do assassinato.

O homem que o vendeu para voc

um tal Patrick Edward

viu sua foto no jornal.

E seu DNA est no carro.

Folculos pilosos.

Tem que tomar cuidado

com eles.

Ah o Landau

Meu cliente veio aqui

como cortesia.

Se tem algo para acus-lo

faa isso. Vamos Don.

No sei eu quero ouvir

como essa histria acaba.

Wally Walker era um

programador genial

mas suas dvidas de jogo

afundaram a empresa.

Precisava de dinheiro rpido

ento ia vender em Redmond

ao invs de esperar virar

pblica como voc queria.

Voc cuidou do problema...

e ganhou dezenas de milhes

no processo.

Eu me lembro das
dezenas de milhes.

Depois que Marvin fez

o seu trabalho sujo

voc decidiu acabar

com as pontas soltas.

Registros do celular
mostram que recebeu ligaes

de um celular pr-pago
minutos antes

de Marvin Webster
ser atropelado.

Do que se tratava essa ligao?

Como eu vou saber?

Desculpe disse que achou

esse celular pr-pago

com esse homem atropelado?

No eu acho que no.

Mas digamos
que atropelei algum.

- Don.
- Deixa Harry.

.
Calado Harry.

Trouxe o Landau para restaurar.

um clssico sabe.

O Landau

Mas talvez eu tenha

atingido algo naquela noite.

Talvez um veado
mas no tinha certeza.

Talvez no estivesse bem

e me afastei do carro.

Mas isso de Marvin Webster?

Nunca o vi.
Boa sorte com isso.

Iremos coloc-lo em priso

por homicdio veicular.

Voc disse que ele foi

assassinado certo?

Sabia que estou na capa

da revista Ranier?

Tenho uma cpia

na minha mesa.

Ia lev-la para voc

assinar

antes de o mandarmos
para Walla Walla.

Se eu atropelei esse
Marvin Webster

s mais um exemplo
do meu incansvel trabalho

em nome do bom povo

de Seattle.

Essa priso pode me eleger

Prefeito.

Quantos dias voc acha

que passarei atrs das grades?

Seja honesto.

Vou te dar uma dica.

um nmero redondo.

Tirarei voc dentro

de uma hora Don.

Ele vai mesmo sair?

Se no provarmos uma conexo

entre ele e Webster sim.

Espere.

Tenho uma ideia de como

podemos coloc-los juntos.

Coloque seu capacete.

No tem o direito
de estar no carro do meu marido!

Sabe o que pode fazer

com esse aviso de confisco?

Meu marido

era um bom homem!

E voc o fez parecer

um monstro!

Ela adorvel.

No tem nada aqui.

Muito bem.

"Meus Destinos".

O ltimo lugar que Marvin foi

deve ser onde foi morto.

Foi isso que aconteceu.

uma combinao.

Muito bem. Ento aqui onde

ele estava antes

do assassino no fazer negcio

por telefone.

Marcou um encontro
depois da ligao

- poderia ser qualquer um.

- Vamos chec-los.

A ltima coisa que quero

outra enxurrada de

pensamentos psicopatas

me fazer ser uma cretina.

Mas para o Popeye encarar o

Brutus o espinafre come solto.

Se aparecer na minha frente

vou mandar ver no que sobrou

do cerebelo.

Muitos donos de ces

mas nenhum viu Don Marvin

ou seu carro Bug Whack.

- E a alguma boa vibrao?

- Ainda no.

Continue a.
Continuarei perguntando por a.

Algum deve ter visto

esses caras.

Com licena.

Voc me deu um preo eu topei.

Estamos quites

Algum sentir sua falta

quando se for filho?

Senhores podem resolver isso

em outro lugar?

O caminho est vindo.

Clive!

Tinha uma testemunha

o lixeiro.

No vi o rosto dele
mas se pudermos encontr-lo

provamos que Watts

viu o exterminador.

T. Vou rastrear a
equipe de saneamento

que trabalhou aqui

Vem comigo?

No posso. Prometi ao Ravi

que o ajudaria com uma pesquisa.

E sem descanso para os maus

certo?

Estou com frio

inteira com frio.

E quanto mais prximos da Marcy

mas gelada eu fico.

Ela pode estar melhor.

Voc sempre melhora

depois de um crebro.

Posso ver a esperana do Ravi

como ela medo.

Ele no saber lidar

se Marcy no melhorar.

O que teremos que fazer.

- Mas eu posso.
- Talvez esteja bem.

Porque Marvin
era um assassino.

E eu posso imaginar o que

sentir esse vazio frio.

assim que Marvin se sente

depois de matar.

Marcy?

Estou aqui com Liv Moore.

Ela trabalhou no hospital

com voc.

Voc era residente l.

Marcy?

No funcionou.

Bem temos que continuar

tentando...

Temos que matar isso.

- Ela. Ela uma pessoa.

- Ela uma bomba relgio.

E se tivesse arranhado
o moleque?

E se algum tropear aqui

e cair dentro?

E se algum deixar ela sair?

- Vamos transport-la.
- Para onde o necrotrio?

O necrotrio na delegacia?

Est falando sobre

matar algum.

E se fosse voc l?

Gostaria que algum

acabasse com meu sofrimento.

Isso no voc!

 aquele psicopata
na sua cabea!

Lembra do seu juramento

de Hipcrates?

"Aplicarei os regimes
para o bem do doente

"Segundo meu poder

e meu entendimento

"E nunca causar dano a algum".

Voc mdica. Voc deveria...

Onde est indo?

Estou procurando uma pedra.

Liv vamos.
Deixe-me fazer essa bipsia.

Vamos...

Liv?
Uma ajudinha?

Liv! Liv!

Me d o cano!

Liv so os crebros!
Eles esto fazendo voc...

Liv!

Voc est bem.

Voc est bem.

Voc est bem.

Pode pegar sua amostra agora.

COMENDO SEUS SENTIMENTOS

Certo.
Teremos que queimar tudo.

O sangue pode estar

contaminado.

Quase deixei voc morrer.

mas no deixou.

Liv...
Estou bem.

Voc me salvou.

Toda essa sociopatia

correndo em suas veias

e mesmo assim voc superou.

Esse crebro...

No quem voc .

o Clive.

Ele precisa de ns.

Certo voltei.
Estou gravando isso.

Quero ter um registro

das suas alegaes ridculas

quando te processar
por assdio.

Justo.

Queria se livrar
de Wally Walker

ento contratou Marvin

para mat-lo.

E difamao.

A morte de Wally
te deu uma fortuna.

Marvin descobriu
quanto voc valia

ficou ganancioso
quis mais dinheiro.

Voc o matou e
sem as pontas soltas.

Quem esse Marvin Webster

de quem voc est falando?

O morto que te ligou

duas vezes

antes de voc atropel-lo

com seu recm-comprado

Landau

De um celular pr-pago
que voc no tem.

Essa uma pista fraca

Detetive.

Talvez tenha razo.

Precisarei de coisas
como o endereo

- onde encontrou Marvin.

- Parque Stone Trail Dog.

O tipo de carro que dirigia

no encontro.

Prata de luxo eltrico.

Talvez ajude saber se usava

uma camisa azul de boto.

- Parece bem especfico.

- E .

Mas provavelmente
a informao mais til...

a conversa que nossa

testemunha ouviu.

Que testemunha?

A testemunha que tirou

uma foto de vocs dois.

Pelo depoimento
da testemunha

"Voc me deu um preo eu topei.

Estamos quites".

Ele est aqui.

Obrigado.

- Faa algo Harry.

- Vamos embora Don.

No quer ficar e ouvir como

essa histria acaba Don?

Era dia do lixo lembra?

Peyton Charles
Procuradora Assistente.

Estou autorizada a lhe oferecer

um acordo judicial.

Trinta anos para cada

homicdio

mas ir cumpri-los
simultaneamente.

Levante e saia Don.

Apenas uma vez.

Com bom comportamento

ter uns bons anos aqui fora.

Mas se sair dessa sala agora

prometo que nunca mais ir

respirar ao ar livre.

A histria acaba Don...

Com voc assinando

essa confisso.

Devo dizer
isso surpreendente.

Nunca pensei que esse uniforme

fosse to lisonjeiro.

Pareo muito msculo.

Foi totalmente convincente.

Voc segurou aquele

copo de caf

- com um verdadeiro machismo.

- Foi emocionante.

Estou feliz que o oficial

do saneamento

no se lembra de nada.

E a como est se sentindo?

Est passando o efeito

dos crebros.

Comeando a me sentir
como a velha eu.

Isso bom.

No tenho certeza.

O crebro do Marvin Webster

o pior que j provei.

Tenho sido um zumbi

por meses

mas nunca me senti um monstro

at que comi o Marvin.

Mas agora que est quase

fora das minhas veias

estou desesperada
por uma outra dose.

Porque quando Marvin se for

meus sentimentos voltam.

E depois do que houve

com Marcy...

Depois do que eu fiz

com Marcy

eu quero mesmo sentir isso?

Uma mordida far tudo isso

desaparecer.

Mas no posso deixar

isso desaparecer.

O que eu sentir
no ser uma frao

do que Marcy passou

sozinha no escuro.

Marcy foi de verdade.

Ela estava viva.

Ela era uma pessoa.

E eu a matei.

Isso aquele lance de dor

no ?

Sentir isso no faz

com que pare.

Apenas te mostra
que voc ainda est viva.

Vocs viram meu amigo?

No.

Desculpe.

- Voc viu...
- No.

Vocs viram meu amigo?

Acho que no.

Voc viu meu amigo?

Irmo acabei de ver ele.

- Srio?
- Sim.

Onde ele est?

Ele est bem?

Nossa calma.
Ele est bem.

Est em uma festa

aqui perto.

- Te levo l se quiser.
- Sim.

- Tem algum te esperando?

- No estou sozinho.

- Levarei voc at ele j j.

- Obrigado.