Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN 1647-3558
Resumo
O primeiro espao permanente dedicado s representaes teatrais em Portugal foi construdo em finais
do sculo XVI por Fernando Daz de la Torre, espanhol residente em Lisboa. Ao longo do sculo
seguinte, inmeras companhias espanholas se apresentaram em Portugal, divulgando o amplo repertrio
seiscentista castelhano que influenciaria de forma inexorvel o teatro produzido em terras lusas.
Naturalmente, os edifcios teatrais de Lisboa seguiam a mesma tipologia dos corrales de comedias
espanhis. No que diz respeito Amrica Portuguesa, os primeiros registos de teatros pblicos
permanentes datam do incio do sculo XVIII, e, segundo a documentao ainda preservada, no somente
os edifcios apresentavam algumas caractersticas da arquitectura teatral desenvolvida na Pennsula
Ibrica nos sculos precedentes como tambm o repertorio castelhano parece ter sido amplamente
difundido no ultramar portugus. O presente artigo pretende analisar alguns aspectos relativos
actividade teatral desenvolvida na Amrica Portuguesa nas primeiras dcadas do sculo XVIII, em
especial, a arquitectura teatral empregada e o repertrio representado nos dois teatros permanentes
construdos durante o reinado de D. Joo V: o teatro do Rio de Janeiro e a primeira Casa da pera de Vila
Rica.
Resumen
El primer espacio permanente dedicado a las representaciones teatrales en Portugal fue construido por
Fernando Daz de la Torre, espaol residente en Lisboa, a finales del siglo XVI. A lo largo del siglo
siguiente, innmeras compaas espaolas se presentaron en Portugal, divulgando el amplio repertorio
castellano del Siglo de Oro, que dejara inexorable impronta en el teatro producido en tierras lusas.
Naturalmente que los edificios teatrales de Lisboa seguan la misma tipologa de los corrales de comedias
espaoles. En lo que atae a la Amrica Portuguesa, los primeros registros de teatros pblicos
permanentes datan de principios del siglo XVIII, y, de acuerdo con la documentacin aun preservada, no
solamente los edificios presentaban caractersticas de la arquitectura teatral desarrollada en los siglos
precedentes en la Pennsula Ibrica, como tambin el repertorio castellano parece haber sido ampliamente
difundido en el ultramar portugus. El presente artculo pretende analizar algunos de los aspectos
relativos a la actividad teatral desarrollada en Amrica Portuguesa en las primeras dcadas del siglo
XVIII, en especial, la arquitectura teatral empleada y el repertorio representado en los dos teatros
permanentes construidos durante el reinado de Juan V: el de Rio de Janeiro y la primera Casa da pera
de Vila Rica.
Palavras-chave: Teatros Ibricos, Amrica Portuguesa, Arquitectura teatral, Rio de Janeiro e Vila Rica.
Palabras-clave: Teatros Ibricos, Amrica Portuguesa, Arquitectura teatral, Rio de Janeiro y Vila Rica.
Data de submisso: Janeiro de 2013 | Data de publicao: Maro de 2013.
1
ROSANA MARRECO BRESCIA Doutora em Histria Moderna e Contempornea pela Universit Sorbonne
Paris IV e em Cincias Musicais pela Universidade Nova de Lisboa. Ps-doutoranda integrada ao Centro de Estudos
de Sociologia e Esttica Musical da Universidade Nova de Lisboa. Correio eletrnico: romarreco@yahoo.com.br
2
SULAMITA FONSECA LINO Professora do departamento de Arquitectura e Urbanismo da Escola de Minas da
Universidade Federal de Ouro Preto, Mestre em Anlise Crtica da Arquitectura e do Urbanismo pelo MPGAU da
Escola de Arquitectura da Universidade Federal de Minas Gerais. Correio electrnico: sulamitalino@em.ufop.br
INTRODUO
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |33
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |35
33) .
cho. O contrato de construo tambm indica que o edifcio tinha paredes de alvenaria,
cobertura de telhas e estrutura interna de madeira (IDEM, 272).
5
Lisbonne na aucune promenade, ni dautre amusement quune mauvaise Comedie Espagnole. Les
Grands & les Gentilshommes suivent neanmoins assez ce spectacle, & au sortir de l ils vont consumer le
reste du jour se promener dans leurs Caruajes ou chaises, ou ils causent entreux jusqu la nuit, sans
sortir de leurs voitures. Description de la ville de Lisbonne, ou lon traite De La Cour De Portugal de la
Langue Portugaise, & des Murs des Habitants ; du Gouvernement, des Revenus du Roi, & de ses Forces
par Mer & par Terre ; des Colonies Portugaises, & du Commerce de cette Capitale. Paris.
Para alm dos relatos que atestam a representao de obras advindas do Siglo de
Oro espanhol na Amrica Portuguesa, a actividade de alguns poetas luso-americanos
deixa patente que as obras de Caldern de la Barca e seus contemporneos eram
amplamente conhecidas em terras braslicas. Um poema atribudo ao clebre Gregrio
de Matos menciona nada menos que 12 obras do repertorio castelhano (BUDASZ, 2008,
p. 57) 7.
RODRIGUES, Jorge, Relaam da Aclamao que fez na Capitania do Rio de Ianeiro do Estado do
Brasil, & nas mais do Sul, ao Senhor Rey Dom Joo o IV por verdadeiro Rey, & Senhor do seu Reyno de
Portugal, com a felicissima restituio, q delle se fez a sua Magestade que Deos guarde, &c. Lisboa:
Domingos Alvares Livreiro, 1641.
7
A identificao dos ttulos dessas obras foi realizada pelo musiclogo Rogrio Budasz, e publicada em
sua recente obra intitulada Teatro e Musica na Amrica Portuguesa. So elas Todo sucede al revs de
Pedro Rosete, Querer por solo querer de Antonio Hurtado de Mendoza, Porfiar hasta vencer e Los
empeos de un acaso de Caldern de la Barca, El parecido de Augustn Moreto y Cabaa, El Mrtir de
Etiopia de Miguel Botelho de Carvalho, Lo que son juicios del Cielo de Juan Perez de Montalvn, Un
valiente negro en Flandes de Andrs de Claramonte, Un esclavo en grillos de oro de Francisco Bances
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |37
A mesma obra contm um Descante Cmico que inclui duas obras teatrais: Hay
amigo para Amigo e Amor, Engano y Celos. A primeira faz uma evidente referncia
obra No hay amigo para amigo, de autoria do toledano Francisco de Rojas Zorilla. J a
segunda guarda vrias caractersticas comuns obra La ms constante mujer do
madrilenho Juan Perez de Montalbn (HESSEL & READERS, 1974, p. 2.).
J entrado o sculo XVIII, proliferam referncias representao de comdias
espanholas em terras luso-americanas. Ainda que os ttulos das obras sejam sempre
mencionados em seu idioma original, o Poema Festivo, escrito por Joo de Brito e Lima
por ocasio da comemorao pelo duplo enlace dos Prncipes do Brasil e das Astrias
com as Princesas de Portugal e de Castela celebrada na Bahia em 1729, deixa entrever
que havia obras encenadas em lngua portuguesa:
Candamo, Pocos basta, si son Buenos de Juan de Matos Fragoso e El mejor amigo El Rey de Augustn
Moreto y Canaa.
Local da Representao
El Conde Lucanor
Ano da
Representao
1717
1717
Salvador da Bahia
1729
Salvador da Bahia
Pedro Calderon de
1729
Salvador da Bahia
la Barca
1729
Salvador da Bahia
El secreto a vozes
1733
Armas de Hermozura
1752
Colonia do Sacramento
1729
Salvador da Bahia
1729
Salvador da Bahia
1733
El Amo Criado
1733
La Monja Alfrez
1718
Bahia
1729
Salvador da Bahia
Rendirse a la Obligacin
1717
Salvador da Bahia
La Sciencia de Reynar
1752
Recife Pernambuco
1752
Recife Pernambuco
La Piedra Phylosophal
1752
Recife - Pernambuco
Agustn Moreto y
Cabaa
Ttulo
Salvador da Bahia
Francisco de Rojas
Zorilla
Juan Perez de
Montalbn
Agustn de Salazar
y Torres
Diogo e Jos de
Crdova y
Figueroa
Andrs Gonzales
de Barcia
Francisco de Leyva
de Arellano
Francisco Bances
Candamo
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |39
De acordo com Rafael Bluteau, prespios tanto poderiam ser representados por actores
como por bonifrates, que, de acordo com a descrio acima reproduzida, encenavam o
nacimento de Cristo sobre um cenrio (aparncias) em perspectiva, acompanhados por
musica (harmonias). No que diz respeito aos teatros de bonifrates, ainda que sua origem
seja milenar (BLUMENTHAL, 2005), tudo indica que o gnero que chegaria a seu
apogeu com as peras joco-srias escritas por Antnio Jos da Silva tenha sido
introduzido em Lisboa a princpios do sculo XVIII:
E porquanto de poucos tempos a esta parte se tenham introduzido
nesta corte outra espcie de peras que suposto se no fizessem com
figuras vivas, mas artificiais, eram verdadeiras comedias, e operas,
que se faziam pelo mesmo estylo dellas, e com musica,
representando-se publicamente em casas alugadas para isso, e
admitindo-se a ellas todos os que pagaram a entrada taxada pelos
auctores (NOGUEIRA, 1934, p. 285).
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |41
ARQUIVO NACIONAL DO BRASIL, 2 Officio de Notas da Cidade do Rio de Janeiro. Livro 28, pp.
186 e 187.
11
Quelques jours aprs, nous allmes un spectacle que ln donnait de tems autre pour ldification du
peuple [Cest du peuple en tat de sdifier argent comptant, car les places ce spectacle coutainet 40
sous du pays], et qui nous scandalisa beaucoup. Des marionnettes de grandeur naturelle servaient
lexcution dune pice thtrale, dont le sujet tait la conversion de quelques doctes payens par sainte
Catherine. Ces marionnettes taient bonnes et richement dcores ; leur voix, leurs mouvements
plaisaient, et le mcanisme en tait assez heureux pour echapper la vue.
12
Os homens do sculo XVIII chamavam de teatro o espao reservado para a representao, ou seja, o
palco, e no a totalidade do edifcio como entendemos hoje.
Mais toute la pice nous parut ntre quune dispute fort chaude entre la sainte et les prtendus
docteurs ; et ces derniers, tant enfin convertis miraculeusement, firent place, vers la fin du troisime et
dernier acte, deux fantmes (lun moin, et lautre diable), qui parurent aussi sur la scne pour disputer,
et qui, perdant bientt, toute retenue, se battirent cruellement jusqu ce quun gouffre de feu, souvrant
au thtre, les engloutit et ferma le spectacle.
14
A 14 de maio de 1748 um inqurito de frades franciscanos sobre os possveis milagres do Frei Fabiano
de Cristo, falecido no ano anterior, teve como um de seus depoentes o padre Boaventura Dias Lopes, que
declarou ser morador na Rua da pera dos Vivos. NAZARETH, Gilson, Opera dos Vivos e dos Mortos:
Padre Ventura. Joo do Rio Jornal Interntico. A voz annima das ruas, junho/julho 2004, Ano 2,
Numero 7. Consultado em http://www.joaodorio.com/Arquivo/2004/06,07/padreventura.htm
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |43
luso-americana.
15
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |45
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |47
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |49
na
cena teatral
luso-americana,
enriquecendo-se
e complementando-se
mutuamente, numa notvel permeabilidade, que tinha por intuito comum maravilhar os
olhos e os ouvidos dos espectadores.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALLEN, J. J. (2003). Los espacios teatrales. In Javier Huerta Calvo, (Ed.), Historia del
Teatro Espaol: De la Edad Media a los Siglos de Oro (pp. 629-653).
ARQUIVO HISTRICO ULTRAMARINO, AHU_ACL_CU_005, Cx.51, D.4489,
Microfilme Rolos 50 e 57.
ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO, Hospital de So Jos, liv.940,
p.377v-380.
ARQUIVO NACIONAL DO BRASIL, 2 Officio de Notas da Cidade do Rio de
Janeiro. Livro 28, pp. 186 e 187.
ARQUIVO NACIONAL DO RIO DE JANEIRO, 2 Oficio de Notas da Cidade do Rio
de Janeiro, Livro de Escrituras (1754) n70, Fls 27. 27v.
ARQUIVO NACIONAL DO RIO DE JANEIRO, Fundo Decretos do Executivo, cx.19,
pc.34, doc.7. In ALMEIDA, Lino Cardoso de, O Som e o Soberano : uma historia da
depresso musical carioca ps-Abdicao (1831-1843) e de seus antecedentes. So
Paulo: Universidade de So Paulo, 2006, p. 77.
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO, CMOP, Cx.18, d.59 (18 de Junho de 1746).
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO, CMOP, Cx.25, d.09, fl.01r.
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO, CMOP, Cx.25, d.11, fl.03r.
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO, CMOP, cx.25, d.13, fl.03.
BARATA, J. O. (1991). Histria do Teatro Portugus. Lisboa: Universidade Aberta.
BARBOSA MACHADO, D. (1759). Bibliotheca Lusitana, Historica, Critica, e
Chronologica, na qual se compreende a noticia dos Authores Portuguezes, e das Obras,
que compozera desde o tempo da promulgao da Ley da Graa at o tempo presente
(Tomo IV). Lisboa: Officina Patriarcal de Francisco Luiz Ameno.
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |51
botanico,
brasilico,
comico,
critico,
chimico,
dogmatico,
dialectico,
O teatro de tradio ibrica na amrica portuguesa na primeira metade do sculo XVIII |53