Você está na página 1de 27

5010 / EU2 pt-es-it / A30054-M6523-D801-5-Y519 / overview.fm / 10.01.

2006

PT / ES / IT

Euroset 5010
1

8
2
3

7
6
5
4

1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6

Teclas de Marcao de
destino
Tecla de Consulta
Tecla de Repetio da marcao (e tecla de Pausa)
Tecla de Marcao directa
(Alerta de rudo)
Tecla Shift
Tecla Gravar
Tecla Mute
Teclas de marcacin de
destino
Tecla de consulta
Tecla de repeticin de llamada (y tecla de pausa)
Tecla de llamada directa
(Babyfon)
Tecla de conmutacin
Tecla de archivar
Tecla de desconexin del
microtelfono (Mute)
Tasti di selezione rapida
Tasto Flash
Tasto di ripetizione della
selezione (e tasto pausa)
Tasto di chiamata diretta
(Baby Call)
Tasto Shift
Tasto di memorizzazione

7
8

Tasto Mute
Microtelefono

Ligaes
Conexiones
Posizionamento cavi

1
2

Canal de cabo em funcionamento


1 na mesa
2 na parede
Canal de cables para la instalacin
1 de sobremesa
2 en la pared
In caso di:
1 Uso sul tavolo
2 Installazione a parete

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

1
PT

Montagem na parede

(ver figura)

Aps inserir os cabos de ligao, pode montar o telefone


na parede:
Fazer dois furos (5 mm )
com uma distncia de
110 mm entre si, inserir as
buchas e aparafusar os
parafusos de madeira de
cabea escariada com uma

M
1

euroset

20 05

4
5

ligeira distncia na
parede.
Na parte inferior do telefone: Retirar o bloqueio do
auscultador com uma
chave de parafusos.
Encaixar o bloqueio do
auscultador na cpsula do
auscultador.
Encaixar o telefone nas
cabeas dos parafusos
salientes.

9
10

Indicaes de
segurana
Para instalar, ligar e utilizar o
telefone, respeite as indicaes seguintes:
Utilizar somente as fichas
e cabos fornecidos!
Ligue o cabo de ligao
apenas tomada prevista
para o efeito.
Utilize apenas acessrios
autorizados.
Coloque o cabo de ligao,
de modo a no constituir
um perigo de acidente!
Coloque o equipamento
sobre uma superfcie antiderrapante!
Para a sua prpria segurana, o telefone no pode
ser utilizado na casa de
banho (ambientes hmidos). O telefone no
prova de salpicos de gua.
No exponha o telefone a
fontes de calor, a radiao

solar directa ou a outro


equipamento elctrico.
Proteja o telefone contra a
humidade, p, lquidos e
vapores agressivos.
No abra o telefone por
iniciativa prpria!
No toque nos contactos
de encaixe com objectos
pontiagudos e metlicos!
No transporte o telefone
pelos cabos!
Se entregar o seu telefone
a terceiros, entregue tambm o manual de instrues.

Todos os equipamentos
elctricos e electrnicos
devem ser eliminados de
forma separada do lixo
domstico comum, utilizando os
pontos de recolha legalmente
previstos para o efeito.
O smbolo constitudo por um
contentor de lixo assinalado
com uma cruz indica que o produto est abrangido pela Directiva n. 2002/96/CE.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

2
PT
A correcta eliminao e a recolha
selectiva de equipamentos usados destinam-se preveno de
potenciais danos para o ambiente e para a sade, sendo tambm condio essencial para a
reutilizao e a reciclagem de
equipamentos elctricos e electrnicos inutilizados.
Poder obter informaes mais
completas sobre a eliminao de
equipamentos usados junto dos
servios municipalizados, dos
servios de recolha do lixo, da
loja onde comprou o produto ou
do respectivo distribuidor.

Colocar o telefone
em funcionamento

Fazer chamadas
Marcar o nmero de
telefone

co

Atravs da tecla de Repetio


da marcao ; podem ser
inseridas pausas durante a
marcao, a partir do segundo
dgito marcado.

Marcar com as teclas de


Marcao de destino

Recomendaes para
instalar o telefone
O telefone no deve ser

exposto a radiao solar


directa nem a outra fonte
de calor.
Temperaturas de servio
entre +5 C e +40 C.
Entre o telefone e outros
aparelhos radioelctricos,
por ex., telemveis, sistemas de procura de pessoas
ou televises, necessrio
manter uma distncia
mnima de um metro.
Caso contrrio, poder
haver interferncias na
chamada telefnica.
No instalar o telefone em
ambientes com muita
poeira, uma vez que pode
influenciar a vida til do
telefone.
Os mveis envernizados
ou polidos podem ficar
com marcas devido ao
contacto com peas do
aparelho (porex. ps do
aparelho).

Levantar o auscultador e marcar o


nmero de telefone.

Levantar o auscultador. (Se necessrio, premir a


tecla Shift =
para a tecla de
Marcao de destino no 2. nvel).
Premir a tecla de
Marcao de destino.

Repetio de marcao
O ltimo nmero marcado
automaticamente gravado (no
mx., 32 caracteres).

c ;

Levantar o auscultador e premir a


tecla de Repetio
da marcao.

Marcar Alerta de Rudo


Pr-requisito: A funo Alerta
de Rudo (chamada directa)
encontra-se activada. A tecla
K ilumina-se quando se
levanta o auscultador.

Levantar o auscultador e, em
seguida, marcar
uma tecla escolha (excepto ?
e J).

A funo Mute no pode ser


usada com a funo Alerta de
Rudo.

Mute
Durante uma chamada, pode
desactivar o auscultador e o
microfone do telefone. Neste
caso, deixar de ouvir o inter-

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

3
PT
locutor e ele a si. A ligao
permanece estabelecida, ao
mesmo tempo, que toca uma
melodia de espera, desde que
esta no tenha sido desactivada.

Durante a chamada: Premir a


tecla Mute.
Activar novamente o auscultador e o microfone:
Premir novamente
a tecla.

Gravar nmeros de
telefone
Vrias configuraes do telefone, tm de ser concludas
com a tecla Gravar ?.
Para cancelar a funo gravar
ou o processo de configurao
(por ex., aps uma introduo
incorrecta) sem gravar, pouse
o auscultador em vez de premir ?. A configurao
anterior permanece inalterada.
Quando gravar nmeros
de telefone pode inserir
pausas, premindo ;
(no no primeiro dgito!).
Quando gravar nmeros
de telefone pode, premindo ; no primeiro
dgito, inserir o ltimo
nmero marcado, (mx.
32 dgitos).
A gravao apaga o contedo de memria actual.

Gravar nmeros de
marcao de destino
Em ambos os nveis das teclas
de Marcao de destino, pode
gravar, no mximo, 20 nmeros de telefone (mx. 32 dgitos).

c?

Levantar o auscultador e premir a


tecla Gravar. (Para
o segundo nvel da
funo gravar,
premir adicionalmente =.)

o
?a

Premir a tecla de
Marcao de destino, em que pretende gravar o
nmero de marcao destino.
Inserir o nmero
de telefone a gravar.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Recomendao: As sequncias de teclas para funes


especiais de centrais telefnicas particulares e sistemas da
rede pblica, tambm podem
ser gravadas com as teclas de
marcao de destino.

Gravar com a funo de


agenda
Durante uma chamada em
curso, pode gravar o nmero
de telefone que lhe comunicado, atravs da tecla de Marcao de destino (anotar).
Recomendamos a atribuio
de uma tecla de Marcao de
destino para esta funo, e
identific-la com a inscrio
Nota.
ou ...
Gravar o nmero de telefone marcado:

?:

Premir a tecla Gravar, premir a tecla


de Marcao de
destino para o
nmero de telefone a anotar.
Premir a tecla de
Repetio da marcao.

ou ...
Gravar outro nmero de
telefone (por ex., comunicado).

Inserir o nmero
de telefone
(comunicado).
Premir a tecla Gravar.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

4
PT

Activar/desactivar a
funo Alerta de Rudo
(chamada directa)
Se estiver configurado um
nmero de telefone para o
Alerta de Rudo, este automaticamente marcado, se premir uma tecla escolha
(excepto ? e J).
S depois de apagar o nmero
de telefone do Alerta de
Rudo, que pode marcar
outro nmero de telefone
escolha.
As chamadas de entrada tambm podem ser atendidas
com a funo Alerta de Rudo
activada.

c?KLevantar o auso
?a

cultador e iniciar a
funo.
Inserir o nmero
de emergncia
(no mx., 32 dgitos).
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Desactivar

c?KLevantar o aus?a

cultador e iniciar a
funo.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Gravar/apagar nmero de
emergncia
Caso esteja gravado um
nmero de emergncia, este
tambm pode ser marcado se
o telefone estiver bloqueado.
S pode ser marcado outro
nmero de telefone, aps apagar o nmero de emergncia.

c?85
o
?a

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
Inserir o nmero
directo (no mx.,
32 dgitos)
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Apagar

c?85
?a

Levantar o auscultador e iniciar a


funo
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Configurar o telefone
Configurar o volume do
sinal de chamar
O volume do sinal de chamar
pode ser configurado em
3 nveis (estado de fbrica: 3).
Configurar com o telefone
em estado de repouso:

c?5Levantar o aus1...3
?a

cultador e iniciar a
funo.
1: baixo, 2: mdio,
3: alto.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Configurar enquanto o
telefone est a tocar:
Antes de levantar o auscultador, premir a tecla Asterisco*.
O volume aumenta ou diminui
cada vez que premir a tecla. O
ltimo valor programado ser
gravado.

Configurar a frequncia
do sinal de chamar
A frequncia (velocidade) do
sinal de chamar pode ser configurada em 3 nveis (estado
de fbrica: nvel 3).

c?6Levantar o aus1...3
?a

cultador e iniciar a
funo
1: lento, 2: mdio,
3: rpido
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

5
PT
Configurar enquanto o
telefone est a tocar:
Antes de levantar o auscultador, premir a tecla
Cardinal #.
A frequncia muda cada vez
que premir a tecla (no mx.,
trs nveis). A ltima frequncia programada ser gravada.

Bloquear/desbloquear
grupos de nmeros de
telefone

Configurar o volume do
auscultador

c?86

O volume do auscultador
pode ser configurado em 2
nveis diferentes (estado de
fbrica: nvel 1).

Pode bloquear at trs grupos


de nmeros de telefone. Ou
seja, os nmeros de telefone
que comeam com um
nmero bloqueado, no
podem ser marcados.

1...3

c?9Levantar o aus-

1/ 2
?a

?a

cultador e iniciar a
funo.
1: baixo, 2: alto.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Activar/desactivar o sinal
de confirmao das teclas
Para verificar se o telefone
registou todas as teclas que
foram premidas, est activado
um Sinal de confirmao. O
sinal de confirmao pode ser
desactivado e activado:

Desbloquear

c?86
1...3
?a

c?111
0/ 1
?a

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
0: desactivar, 1:
activar.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Activar/desactivar a
melodia de espera

c?110
0/ 1
?a

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
0: desactivar,
1: activar.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
Inserir a 1, 2 ou a
3 posio de bloqueio.
Inserir o nmero
de telefone a bloquear (mx. 3
dgitos).
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
Inserir a posio a
desbloquear.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Bloquear/desbloquear o
telefone
Se o telefone estiver bloqueado, no podem ser marcados
nmeros de telefone com a
excepo de um nmero de
emergncia gravado (ver Gravar/apagar nmero de emergncia), as chamadas de
entrada podem ser atendidas.

c?8Levantar o aus1/0
?a

cultador e iniciar a
funo.
1: bloquear, 0:
desbloquear.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

6
PT
Suspender
temporariamente o
bloqueio para 1 chamada

cao e inserir o
cdigo de acesso
rede seguinte.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

c?82?

?a

Mudar o modo de
marcao

Levantar o auscultador e iniciar a


funo.
Marcar o nmero
de telefone.
Pousar o auscultador aps terminada a chamada.

Depois de pousar o auscultador, o bloqueio fica novamente activado.

c?#Levantar o aus1/2

Funcionamento em
centrais telefnicas
privadas
Apagar/inserir cdigos de
acesso rede
Se o seu telefone estiver a funcionar numa central privada,
pode ser necessrio gravar
cdigos de acesso rede com
um ou dois dgitos. No
mximo, podem ser gravados
trs cdigos de acesso rede.
Ao gravar os cdigos de
acesso rede, automaticamente definida uma pausa na
marcao.

c?0;

Levantar o auscultador e iniciar a


funo,
Premir a tecla de
Repetio da marcao.

?a

Mudar o modo de marcao


durante uma ligao
Se o seu telefone estiver configurado para marcao por
impulsos e desejar utilizar funes que requeiram a marcao por multi-frequncia (por
ex., consulta distncia de
um atendedor de chamadas)
pode mudar o modo de marcao durante a ligao.

Apagar todos os cdigos


de acesso rede:

?a

Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Inserir um cdigo de

acesso rede:

Inserir um cdigo
de acesso rede
de um ou trs dgitos.

Se pretender inserir outro


cdigo de acesso rede:

; o

Premir a tecla de
Repetio da mar-

cultador e iniciar a
funo.
1: Modo de marcao por multifrequncia,
2: Modo de marcao por impulsos sem funo
flash (ou seja, a
tecla de Consulta
no se encontra
disponvel).
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Durante a ligao:
Premir a tecla
Asterisco.
O modo de marcao alterado.
Introduzir os dgitos do controlo
distncia/transferncia de dados.

Ao pousar o auscultador, o
telefone muda para o modo
de marcao anterior.

Consulta/transferncia
para centrais telefnicas
privadas

>

Durante a chamada: Premir a


tecla de Consulta.

O procedimento seguinte
depende da sua central telefnica.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

7
PT
Configurar o tempo de flash
(interrupo) da tecla de
Consulta
No estado de fbrica, a tecla
de Consulta est configurada
para um tempo de flash de
90 ms para a utilizao de
novos servios em sistemas da
rede pblica.
Nas centrais privadas, pode
ser necessrio alterar o tempo
de flash (por ex., 600 ms). A
este respeito, consulte o
manual de instrues da sua
central telefnica.

c?195
0...4

?a

Levantar o auscultador e iniciar a


funo
Introduzir o
cdigo de flash
pretendido:
0: 90 ms (estado
de entrega);
1: 120 ms,
2: 270 ms;
3: 375 ms,
4: 600 ms.
Premir a tecla Gravar e pousar o auscultador.

Servios adicionais
de sistema da rede
pblica
Os sistemas de rede pblica
dispem de servios adicionais, (por ex., desvio de chamadas, rechamada se ocupado, conferncia tripartida,
etc.), eventualmente, sujeitos
a uma encomenda/solicitao
junto do operador. O acesso a
estes servios pode ser seleccionado atravs de combinaes de teclas, que podem ser
consultadas junto do seu operador. A combinao de teclas
pode ser gravada nas teclas de
Marcao de destino.
Em alguns pases podem no
estar disponveis alguns dos
servios adicionais.

Tecla de consulta
(utilizao em sistemas da
rede pblica)
Em sistemas da rede pblica,
esta tecla necessria para a
utilizao de determinados
servios adicionais.
Nota:
Dependendo do pas, antes de
utilizar a tecla de Consulta,
deve ser configurado o tempo
de flash correcto ver Configurar o tempo de flash (interrupo) da tecla de Consulta:
Blgica, Pases Baixos,
Sua: 120 ms.
Frana, Luxemburgo, Portugal, Alemanha: 270 ms.
restantes pases europeus:
100 ms.

Anexo
Conservao
Para limpar o telefone, passar
um pano levemente hmido
ou um pano antiesttico.
Nunca utilizar um pano seco
(perigo de carga e descarga
electrosttica) ou detergentes
agressivos!

Se o telefone no
funcionar perfeitamente
Levanta o auscultador e no
ouve o sinal de marcar: O
cabo de ligao est correctamente ligado ao telefone e
tomada de rede?
Ouve o sinal de marcar, mas
o telefone no marca: A ligao est correcta. O modo de
marcao est correctamente
configurado? Ver Mudar o
modo de marcao.
Apenas nas centrais telefnicas: No h ligao ou ligao errada a partir da memria (por ex., repetio de marcao, marcao abreviada):
Programar o cdigo de acesso
rede.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

8
PT
A tecla de Consulta no funciona. Configurar o tempo de
flash adequado.

Etiquetas
Na pgina da Internet http://
www.siemens.com/euroset,
pode obter etiquetas vazias
para as teclas de Marcao de
destino

Pessoa de contacto
Caso ocorram problemas
durante o funcionamento
num sistema de comunicao
ligado com acesso analgico
rede, consulte o seu operador
ou um vendedor especializado.

Licena
O seu telefone destina-se
utilizao dentro do pas em
que foi adquirido, conforme
indicado na embalagem e no
aparelho.
A conformidade do equipamento com os requisitos bsicos das directivas sobre terminais de comunicao confirmada pelo smbolo marca CE.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

1
ES

Montaje en la pared

(v. figura)

Una vez introducidos los


cables de conexin, puede instalar el telfono en la pared:
Realice con un taladro dos
agujeros (5 mm ) a una
distancia de 110 mm,
introduzca los tacos y
enrosque los tornillos de
madera de cabeza avellanada guardando algo de

M
1

euroset

20 05

4
5

distancia con respecto a la


pared.
En la parte inferior del
telfono: con un destornillador extraiga el seguro
del microtelfono.
Encaje el seguro del microtelfono en el soporte del
cuerpo del microtelfono.
Cuelgue el telfono en la
cabeza de los tornillos previamente puestos.

9
10

Indicaciones de
seguridad

No coloque nunca el tel-

Durante la instalacin, al realizar las conexiones y al utilizar


el telfono, tenga en cuenta
los siguientes consejos:
Utilice exclusivamente los
enchufes y cables suministrados.
Enchufe el cable de
conexin solamente a la
toma prevista para ello.
Conecte slo accesorios
homologados.
Coloque los cables de
conexin de forma segura.
Coloque el aparato sobre
una superficie estable
segura.
Para su seguridad y proteccin, el telfono no debe
utilizarse en el bao ni en
la ducha (lugares hmedos), ya que no es resistente al agua. El telfono
no est protegido contra
salpicaduras.

fono junto a fuentes de


calor, luz solar directa u
otros aparatos elctricos.
Proteja al telfono de la
humedad, el polvo, lquidos agresivos y el vapor.
No desmonte nunca el
telfono.
No toque los contactos del
enchufe con objetos afilados o metlicos.
No tire del cable del telfono.
En caso de traspaso del
telfono a terceros, ste
deber entregarse siempre junto con las instrucciones de manejo.

No tire nunca el telfono con la


basura domstica. Cuando se
quiera desprender de l, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a
su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para
papel y cartn.
El smbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado
al final de su vida til, deber ser llevado a
los centros de recogida previstos, y que no
ser gestionado como un residuo urbano.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

2
ES

Puesta en servicio
del telfono
Recomendaciones para la
instalacin del telfono

destino en el
segundo nivel).
Pulsar la tecla de
marcacin de destino.

No exponga el telfono a

Repeticin de la
marcacin

El ltimo nmero de telfono


marcado (32 dgitos como
mx.) se archiva automticamente.

la radiacin directa del sol


ni de otras fuentes de
calor.
Servicio a temperaturas
entre +5 C y +40 C.
Entre el telfono y otros
aparatos radioelctricos,
p. ej. telfonos mviles,
equipos buscapersonas
radiotelefnicos o televisores deber guardarse
una distancia de, como
mnimo, un metro. De lo
contrario, pueden producirse interferencias en la
comunicacin.
El telfono no debe colocarse en lugares con
mucho polvo, ya que ello
puede acortar la vida til
del telfono.
El contacto del barniz o del
lacado de muebles con las
piezas del equipo (p. ej. las
patas) puede causar huellas irreversibles.

Realizar llamadas
Marcar un nmero de
telfono

co

Descolgar el
microtelfono y
marcar el nmero.

Con la tecla de repeticin de


llamada ; pueden introducirse pausas a partir de la
segunda posicin.

Marcar con las teclas de


destino

Descolgar el
microtelfono. (En
caso necesario,
pulsar la tecla de
conmutacin
= para la tecla
de marcacin de

c ;

Descolgar el
microtelfono y
pulsar la tecla de
repeticin de llamada.

Marcar el Babyfon
Requisito: la llamada directa
(Babyfon) est activada. La
tecla K se ilumina con el
microtelfono descolgado

Descolgar el
microtelfono y
pulsar cualquier
tecla (excepto
? y J).

No es posible la desconexin
del microtelfono con la funcin Babyfon

Desconexin del
microtelfono (Mute)
Durante una conversacin,
puede desconectar el microtelfono y el micrfono del telfono. En este caso, su interlocutor dejar de escucharle y
usted a l. La conexin se
mantiene, lo cual se identifica
al emitirse una meloda de
espera, siempre que no haya
desactivado sta.

Durante una conversacin: pulse la


tecla de desconexin del microtelfono.
Activar de nuevo
el microtelfono y
el micrfono:
pulse la tecla de
nuevo.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

3
ES

Archivar nmeros de
telfono
Algunos ajustes del telfono
deben finalizarse con la tecla
de archivar ?.
Para interrumpir el proceso de
archivo o de configuracin
(p.ej. tras realizar una entrada
errnea) sin archivar, cuelgue
el microtelfono en lugar de
pulsar ?. De este modo se
conserva el ajuste original.
Al archivar nmeros de
telfono pueden introducirse pausas (nunca en primer lugar) pulsando la
tecla ;.
Al archivar nmeros de
telfono puede pulsar la
tecla ; para introducir
el nmero seleccionado
(mx. 32 dgitos) en la
posicin 1.
Al archivar se borra el contenido previo de la memoria.

Archivar nmeros de
destino
En los dos niveles de las teclas
de marcacin de destino
puede guardar un total de 20
nmeros (mx. 32 dgitos).

c ;

o
?a

Descolgar el
microtelfono y
pulsar la tecla de
archivar. (Para el
segundo nivel de
memoria, pulsar
adems =).
Pulsar la tecla de
destino en la que
se desea archivar
el nmero de destino.
Introducir el
nmero que se
vaya a archivar.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Sugerencia: las secuencias de


teclas para las funciones especiales de equipos de telefona
privados y sistemas telefnicos pblicos tambin se pue-

den memorizar en teclas de


destino.

Archivar con la funcin de


agenda
Mientras est cursando una
llamada, Ud. tiene la posibilidad de almacenar bajo una
tecla de destino el nmero
marcado o bien el nmero que
le sea transmitido (anotar).
Es recomendable reservar una
tecla de destino para esta funcin, rotulndola como
Nota.
bien ...
Archivar el nmero de
telfono marcado:

?:

Pulsar la tecla de
archivar y la tecla
de destino para el
nmero que se
desee anotar.
Pulsar la tecla de
repeticin de llamada.

o bien ...
Archivar otro nmero de
llamada (p. ej. transmitido):

Introducir el
nmero (transmitido).
Pulsar la tecla de
archivar.

Activar/desactivar la tecla
Babyfon (marcacin
directa)
Si se ha programado un
nmero de Babyfon, ste se
marcar automticamente al
pulsar cualquier tecla del telfono (excepto ? y J).
Slo despus de borrar el
nmero de llamada de Babyfon se puede marcar otro
nmero.
Las llamadas entrantes se pueden atender aunque Babyfon
est activado.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

4
ES

c?KDescolgar el
o
?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
Introducir el
nmero de llamada directa
(mx. 32 dgitos).
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Realizar el ajuste en el
estado de reposo del
telfono:

c?5Descolgar el
1...3
?a

Desactivar

c?KDescolgar el
?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Archivar/borrar nmero
de emergencia
Si ya hay archivado un nmero
de emergencia, puede marcarlo aunque el telfono est
bloqueado. Hasta que no se
borra el nmero de emergencia no es posible marcar otro
nmero de llamada.

c?85
o
?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin.
Introducir nmero
de llamada de
emergencia (mx.
32 dgitos)
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Borrar

c?85
?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Ajustar el telfono
Ajustar el volumen del
tono de llamada
Pueden ajustarse 3 niveles de
volumen del tono de llamada
(estado de suministro: 3).

microtelfono e
iniciar la funcin.
1: bajo, 2: medio,
3: alto.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Realizar el ajuste mientras


suena el telfono:
Pulsar la tecla de asterisco
* antes de descolgar.
Cada vez que se pulsa la tecla
cambia el volumen. Se archiva
el ltimo valor ajustado.

Ajustar la frecuencia del


tono de llamada
Pueden ajustarse 3 niveles de
frecuencia (velocidad) del
tono de llamada (estado de
suministro: nivel 3).

c?6Descolgar el
1...3
?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
1: lenta, 2: media,
3: rpida
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Realizar el ajuste mientras


suena el telfono:
Pulsar la tecla de almohadilla
# antes de descolgar.
Cada vez que se pulsa la tecla
cambia la frecuencia
(mx. 3 niveles). Se archiva la
ltima frecuencia ajustada.

Ajustar el volumen del


microtelfono
Pueden ajustarse 2 niveles de
volumen del microtelfono
(estado de suministro:
nivel 1).

c?9Descolgar el
1/ 2
?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
1: bajo, 2: alto.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

5
ES

Activar/desactivar el tono
de confirmacin de teclas

1...3

En el telfono est activado un


tono de confirmacin que
permite comprobar de forma
acstica si ha aceptado cada
pulsacin de las teclas. Este
tono se puede activar o desactivar:

?a

c?111
0/ 1
?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin.
0: desconectar, 1:
conectar.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Activar/desactivar la
meloda de espera

c?110
0/ 1
?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin.
0: desconectar,
1: conectar.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Bloquear/desbloquear
grupos de nmeros
Puede bloquear hasta 3 grupos de nmeros. Es decir, los
nmeros que empiezan por
los dgitos bloqueados no se
pueden marcar.

Introducir la posicin que desee


desbloquear.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Bloquear/desbloquear el
telfono
Con el telfono bloqueado no
es posible marcar ningn
nmero de telfono, a excepcin de un nmero de emergencia archivado (v. Archivar/
borrar nmero de emergencia), pero las llamadas
entrantes se pueden contestar.

c?8Descolgar el
1/0
?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
1: bloquear, 0:
desbloquear.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Suspender el bloqueo
temporalmente para 1
llamada

c?82?
o
a

Descolgar el microtelfono e iniciar la funcin.


Marcar un nmero
de telfono.
Colgar el microtelfono despus de
la llamada.

c?86

Tras colgar el microtelfono, el


bloqueo estar otra vez activo.

1...2

Uso con equipos de


telefona privados

o
?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin.
Introducir la posicin de bloqueo 1,
2 3.
Introducir los dgitos iniciales que
desee bloquear
(mx. 3 dgitos).
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Desbloquear

c?86

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin.

Borrar/introducir cdigos
urbanos
Si utiliza su telfono con un
equipo de telefona privado,
deber archivar en su caso un
cdigo urbano (AKZ) de uno o
dos dgitos. El mximo es de 3
cdigos. Al guardar un cdigo
urbano, se establece automticamente una pausa de marcacin.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

6
ES

c?0;

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin,
pulsar la tecla de
repeticin de llamada.

Borrar todos los cdigos


urbanos:

?a

Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Introducir un cdigo

urbano:

Introducir un
cdigo con un
mximo de uno o
tres dgitos.

Si desea introducir otro

Colgando el microtelfono se
cambia al procedimiento de
marcacin original.

Consulta/desvo a
equipos de telefona
privados

>

cdigo urbano:

; o

?a

Pulsar la tecla de
repeticin de llamada e introducir
el siguiente
cdigo urbano.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Cambio del procedimiento


de marcacin

c?#Descolgar el
1/2

?a

microtelfono e
iniciar la funcin.
1: Marcacin por
tonos,
2: Marcacin por
impulsos sin funcin de flash (es
decir, la tecla de
consulta no tiene
funcin).
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

Cambiar el procedimiento
de marcacin durante una
comunicacin
Si su telfono est ajustado al
procedimiento de marcacin
por impulsos y Ud. desea utilizar funciones que requieren el
procedimiento de marcacin
por tonos (p.ej. consulta
remota de un contestador
automtico), podr cambiar el
procedimiento de marcacin
durante la comunicacin.

Durante la comunicacin: pulsar la


tecla de asterisco.
El procedimiento
de marcacin se
ha cambiado.
Introducir dgitos
para telecontrol/
transferencia de
datos.

Durante una conversacin: pulsar


la tecla de consulta.

Los siguientes pasos de


manejo dependen de su
equipo de telefona.

Ajustar el tiempo de flash


(interrupcin) de la tecla de
consulta
En el estado de suministro, el
tiempo de flash de la tecla de
consulta est preajustado a
90 ms para utilizar nuevas
prestaciones en sistemas telefnicos pblicos.
En equipos de telefona privados, puede ser necesario
modificar el tiempo de flash
(p. ej. 600 ms). En este contexto, tenga en cuenta tambin las instrucciones de
manejo de su equipo de telefona.

c?195
0...4

?a

Descolgar el
microtelfono e
iniciar la funcin
Introducir el
cdigo de flash
deseado:
0: 90 ms (estado
de suministro);
1: 120 ms,
2: 270 ms;
3: 375 ms,
4: 600 ms.
Pulsar la tecla de
archivar y colgar el
microtelfono.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

7
ES

Servicios adicionales
de los sistemas
telefnicos pblicos
Los sistemas telefnicos pblicos ponen a su disposicin
servicios adicionales (en
determinados casos puede ser
necesario abonarse o solicitarlos previamente), como p. ej.
desvo de llamadas, devolucin de llamada en caso de
ocupado, conferencia tripartita, etc. Estos servicios se
pueden seleccionar a travs
de combinaciones de teclas,
las cuales le comunicar el
operador de red. Las combinaciones de teclas se pueden
memorizar en teclas de destino.
Estos servicios adicionales no
estn disponibles en todos los
pases.

Tecla de consulta (uso con


sistemas telefnicos
pblicos)
En sistemas telefnicos pblicos esta tecla es necesaria
para utilizar determinados servicios adicionales.
Nota:
Antes de utilizar la tecla de
consulta debe ajustarse el
tiempo de flash adecuado
segn el pas; vase Ajustar el
tiempo de flash (interrupcin)
de la tecla de consulta:
Blgica, Holanda, Suiza:
120 ms.
Francia, Luxemburgo, Portugal, Alemania: 270 ms.
Restantes pases europeos: 100 ms.

Anexo
Cuidados
Para la limpieza deber utilizarse slo un pao hmedo o
antiesttico, nunca un pao
seco (peligro de carga y descarga electroesttica) ni productos detergentes agresivos.

Si su telfono no funciona
correctamente
Tras descolgar el microtelfono, no se oye la seal:
Est correctamente enchufado el cable en el telfono y
en la toma telefnica?

Se oye la seal, pero el telfono no marca: La lnea funciona. Est correctamente ajustado el procedimiento de marcacin? Vase Cambio del procedimiento de marcacin.
Slo con equipos de telefona:
No se establece la conexin o se
obtiene una conexin errnea al
marcar desde la memoria (p. ej.
repeticin de la marcacin, marcacin abreviada): programar el
cdigo de lnea urbana.

La tecla de consulta no funciona: Ajustar el tiempo de


flash adecuado.

Etiquetas
Encontrar etiquetas sin rotular
para las teclas de destino en
Internet, en la direccin http://
www.siemens.com/euroset.

A quin dirigirse
En caso de presentarse problemas en el sistema de comunicacin conectado con acceso analgico a la red, dirjase al operador de red correspondiente o al
suministrador especializado.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 10.01.2006

8
ES

Permiso
Este equipo est previsto para
su uso en lneas analgicas de
Espaa.
Se han observado las caractersticas especficas del pas. El
sello CE corroborra la conformidad del equipo con los
requerimientos bsicos de la
Directiva R&TTE.
Siemens Home and Office
Communication Devices
GmbH & Co. KG declara que
este equipo cumple todos los
requisitos bsicos y otras regulaciones aplicables en el
marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaracin de
Conformidad
Nosotros, Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG declaramos que el producto descrito
en estas instrucciones se ha
evaluado de acuerdo con
nuestro Sistema de Garanta
Total de Calidad certificado
por CETECOM ICT Services
GmbH en cumplimiento del
ANEXO V de la Directiva R&TTE
1999/5/EC. Se garantiza la presuncin de conformidad con
los requisitos bsicos relativos
a la Directiva del Consejo
1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la
declaracin de conformidad
con la 1999/5/EC en la
siguiente direccin de internet:
http://www.siemens.es/gigaset
En la parte superior de la pantalla seleccione "Atencin al
Cliente" y a continuacin
"Declaracin de Conformidad".

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

1
IT

Montaggio a parete
(vedere figura)

Dopo aver collegato il cavo di


linea e del microtelefono (cornetta), possibile montare il
telefono alla parete.
u Praticare due fori per tasselli (5 mm ) a una
distanza di 110 mm, inserire i tasselli e avvitare le

M
1

euroset

2005

4
5

viti in modo che sporgano


leggermente dalla parete.
u Sul lato inferiore del telefono: con un cacciavite,
rimuovere il supporto di
aggancio del microtelefono (cornetta).
u Inserire il supporto di
aggancio del microtelefono nella fessura situata
nella sede del ricevitore.
u Agganciare il telefono alle
viti.

9
10

Avvertenze di
sicurezza
Per un uso corretto e sicuro
rispettare le seguenti indicazioni.
u Verificare il perfetto inserimento nelle apposite
prese dei connettori di
linea e del microtelefono.
u Posizionare l'apparecchio
su una superficie non
sdrucciolevole.
u Per tutelare la vostra sicurezza e per non danneggiare il telefono non usatelo mai in stanze da
bagno o in cabine della
doccia (ambienti umidi). Il
telefono non impermeabilizzato.
u Non esporre il telefono a
fonti di calore o a raggi
solari diretti.
u Proteggere il telefono da
umidit, polvere, liquidi e
vapori aggressivi.
u Fare aprire il telefono solo
da tecnici autorizzati.

u Non inserire oggetti

appuntiti e metallici in
alcuna delle fessure o
prese!
u Non trasportare il telefono
sostenendolo per i cavi!
u In caso il telefono sia
ceduto a terzi, allegare
anche le istruzioni duso.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dellart. 13 del Decreto
Legislativo 25 luglio 2005, n.
151"Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonch allo smaltimento
dei rifiuti"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sullapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
Lutente dovr, pertanto, conferire lapparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.
Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

2
IT
gativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di
cui composta lapparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dellutente comporta lapplicazione
delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente.

Messa in funzione
Consigli per il
posizionamento

u Temperatura consigliata

per il funzionamento: da
+5 C a +40 C.
u Il telefono deve essere collocato ad almeno un
metro di distanza da altri
dispositivi elettrici onde
evitare interferenze reciproche. In caso contrario
pu peggiorare la qualit
della coversazione.
u Non collocare il telefono in
ambienti particolarmente
polverosi, ci potrebbe
ridurre la vita del telefono.
u I componenti dellapparecchio (per es. i piedini
dappoggio) potrebbero
lasciare tracce sulle superfici di mobili laccati o
lucidi. Prendere pertanto
le necessarie precauzioni.

Telefonare
Comporre un numero di
telefono

co

Sollevare il microtelefono, comporre il numero.

Con il tasto di ripetizione della


selezione ; possibile
inserire pause durante la composizione a partire dalla
seconda posizione.

Selezionare utilizzando i
tasti di selezione rapida

Sollevare il microtelefono. (Eventualmente premere il tasto Shift


= per selezionare il numero

memorizzato nella
2a posizione del
tasto).
Premere il tasto di
selezione rapida.

Ripetizione dellultimo
numero selezionato
Lultimo numero selezionato
(di non oltre 32 cifre), viene
memorizzato automaticamente.

c ;

Sollevare il microtelefono, premere


il tasto di ripetizione della selezione.

Selezione della funzione


Baby Call
Presupposto: la funzione
Baby Call attivata. Il tasto
K si illumina sollevando il
microtelefono.

Sollevare il microtelefono.
Premere un tasto
qualsiasi (eccetto
? e J).

La funzione mute non disponibile in modalit Baby Call.

Funzione Mute
Durante una conversazione
possibile disattivare il ricevitore e il microfono del telefono. A questo punto non
potete pi sentire linterlocutore e viceversa. Il collegamento viene mantenuto e sia
voi che il vostro interlocutore
sentirete una melodia di
attesa (a condizione che la
melodia di attesa non sia stata
disattivata).

Durante una conversazione: premere il tasto Mute.


Riattivare il ricevitore e il microfono
premendo di
nuovo lo stesso
tasto.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

3
IT

Memorizzare numeri
di telefono
La procedura di memorizzazione termina sempre con la
pressione del tasto ?tuttavia in caso di immissioni errate
possibile interromperla riagganciando il microtelefono
senza premere ?. Rester
memorizzata limpostazione
gi presente.
u Durante la memorizzazione di numeri di telefono, premendo ;
possibile inserire pause (la
pausa pu essere inserita
dopo aver inserito almeno
una cifra).
u Durante la memorizzazione di numeri di telefono, premendo ;
come primo tasto dopo
quello di memorizzazione
verr inserito lultimo
numero telefonico precedentemente chiamato
(max. 32 cifre).
u Ogni nuova memorizzazione cancella il numero
presente fino a quel
momento.

Memorizzare i numeri di
selezione rapida
Sono disponibili 10 tasti di
selezione rapida ognuno dei
quali accetta due posizioni
(numeri) pertanto possibile
memorizzare fino a 20 numeri
di max. 32 cifre.

c ?

Sollevare il microtelefono, premere


il tasto di
memorizzazione
(per memorizzare
nella 2a posizione,
premere anche
=).
Premere il tasto di
selezione rapida
nel quale si desidera memorizzare
il numero telefonico.

o
?a

Inserire il numero
di telefono da
memorizzare.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Nota: in corrispondenza dei


tasti di selezione rapida possono essere memorizzate
anche sequenze di tasti o
codici necessari per il richiamo
di eventuali servizi speciali
(es. il trasferimento di chiamata ecc.) per i quali potreste
aver sottoscritto labbonamento con il vostro operatore
di rete oppure codici necessari
per funzioni su PABX.

Memorizzare con la
funzione block notes
Durante una conversazione
telefonica possibile memorizzare (appuntare) il
numero di telefono selezionato o un altro che vi stato
comunicato sotto un tasto di
selezione rapida. Si consiglia
di scegliere un tasto di selezione rapida per questa funzione e chiamarlo "Block
notes".
u Memorizzare lultimo
numero selezionato:

?:

Premere il tasto di
memorizzazione,
quindi premere il
tasto di selezione
rapida nel quale si
vuole memorizzare il numero di
telefono da annotare.
Premere il tasto di
ripetizione della
selezione.

o ...
u Memorizzare un altro
numero di telefono (per
es. comunicato durante la
conversazione):

Inserire il numero
di telefono (comunicato).
Premere il tasto di
memorizzazione.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

4
IT

Attivare/disattivare la
funzione Baby Call
(selezione diretta)
Se stato impostato un
numero di telefono per la funzione Baby Call, questo verr
chiamato automaticamente
alla pressione di un tasto qualsiasi (eccetto ? e J). Per
selezionare un numero di telefono diverso da quello memorizzato per la funzione Baby
Call, necessario disabilitare
la funzione stessa.
Le chiamate in arrivo possono
essere ricevute anche quando
la funzione Baby Call attiva.
Attivazione

c?KSollevare il microo
?a

telefono e premere in sequenza i


tasti indicati.
Inserire il numero
di Baby Call desiderato
(max. 32 cifre).
Premere il tasto di
memorizzazione,
agganciare il
microtelefono.

Disattivazione

c?KSollevare il micro?a

telefono e premere in sequenza i


tasti indicati.
Premere il tasto di
memorizzazione,
agganciare il
microtelefono.

Memorizzare/cancellare
un numero di emergenza
Se stato memorizzato un
numero di emergenza, questo
pu essere chiamato anche
mentre il telefono bloccato
(come descritto nel paragrafo
Bloccare/sbloccare il telefono). Tutti gli altri numeri
potranno essere nuovamente
selezionati solo quando sar
stata eseguita la procedura di
sblocco del telefono.

Memorizzazione

c?85

o
?a

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Digitare il numero
di emergenza
(max. 32 cifre)
Premere il tasto di
memorizzazione,
agganciare il
microtelefono.

Cancellazione

c?85

?a

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Premere il tasto di
memorizzazione,
agganciare il
microtelefono.

Impostare il telefono
Impostare il volume della
suoneria
Il volume della suoneria pu
essere impostato su 3 livelli
(allacquisto il volume impostato sul livello 3).
Impostare il volume con il
telefono in stand-by:

c?5Sollevare il micro1...3
?a

telefono e premere i tasti in


sequenza.
1: basso, 2:
medio, 3: alto.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Impostare il volume mentre


il telefono squilla
Prima di sollevare il microtelefono, premere il tasto asterisco *. Premendo questo
tasto ripetutamente si imposta il volume nei vari livelli.
L'ultima impostazione effettuata resta memorizzata.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

5
IT

Impostare la frequenza
della suoneria
La frequenza (tonalit) della
suoneria pu essere scelta tra
3 valori (allacquisto impostata la tonalit 3).

c?6Sollevare il micro1...3
?a

telefono e premere i tasti in


sequenza.
1: lenta, 2: media,
3: veloce
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Impostare la frequenza
mentre il telefono squilla
Prima di sollevare il microtelefono, premere il tasto cancelletto #. A ogni pressione
del tasto viene modificata la
frequenza (3 tonalit).
Lultima frequenza impostata
viene memorizzata.

Impostare il volume del


ricevitore
Questa impostazione
potrebbe favorire le persone
lievemente deboli di udito.
Il volume del ricevitore pu
essere impostato su 2 livelli
(allacquisto impostato sul
livello 1).

c?9Sollevare il micro1/ 2
?a

c?110

?a

Bloccare/ sbloccare le
chiamate che iniziano con
le cifre scelte
E' possibile bloccare la selezione di numeri che iniziano
con fino a tre sequenze di
cifre. Ogni sequenza pu contenere a sua volta da una fino
a tre cifre. Ad esempio se con
la prima sequenza di blocco
inserisco lo 0 non sar possibile selezionare alcun numero
che inizi per 0; se nella
seconda sequenza blocco i
numeri che iniziano per 12
potr selezionare quelli che
iniziano per 1 ma la seconda
cifra non potr essere il 2 e
cos via per la terza sequenza.

c?86

1...3
o

?a

telefono e premere i tasti in


sequenza.
1: basso, 2: alto.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Attivare/disattivare la
melodia di attesa

0/ 1

agganciare il
microtelefono.

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
0: disattivazione,
1: attivazione.
Premere il tasto di
memorizzazione e

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Inserire la 1, 2 o
3 sequenza da
bloccare.
Inserire la/e cifra/e
che si desidera
venga bloccata se
digitata allinizio
del numero
(max. 3 cifre).
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono. Se
necessario ripetere la procedura
su indicata per la
seconda e/o la
terza sequenze di
cifre da bloccare.

Sbloccare

c?86

1...3
?a

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Inserire la posizione da sbloccare.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

6
IT
microtelefono. Se
necessario ripetere la procedura
su indicata per la
seconda e/o la
terza sequenza di
cifre da sbloccare.

Bloccare/sbloccare il
telefono
Con il telefono bloccato, non
possibile selezionare alcun
numero eccetto il numero di
emergenza memorizzato
(vedere Memorizzare/cancellare un numero di emergenza); invece sempre possibile rispondere alle chiamate
entranti.

c?8Sollevare il micro1/0
?a

telefono e premere i tasti in


sequenza.
1: blocco, 0:
sblocco.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

pu essere composto da una o


due cifre. Programmando
detto codice, viene automaticamente inserita una pausa di
selezione di 3 secondi.

c?0;

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.

u Cancellare tutti i codici di


accesso allurbana:

?a

u Inserire un codice di

accesso allurbana:

Inserire un codice
(uno o due cifre).

u Per inserire un altro


codice:

; o

?a

Interruzione temporanea
del blocco per 1 chiamata

c?82?

o
a

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Comporre il
numero.
Dopo la chiamata
riagganciare il
microtelefono.

Programmare/cancellare i
codici di accesso alla
linea urbana
Se il telefono viene utilizzato
su un vecchio PABX pu essere
utile programmare uno fino a
tre codici di accesso alla linea
urbana. Il codice di accesso

Premere il tasto di
ripetizione della
selezione e inserire il secondo
codice di accesso
allurbana.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Impostare la modalit di
selezione

c?#Sollevare il micro1/2

Dopo aver riagganciato il


microtelefono il blocco viene
ripristinato.

Utilizzo su PABX

Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

?a

telefono e premere i tasti in


sequenza.
1: selezione multifrequenza
(DTMF),
2: selezione a
impulsi (o decadica) DP ( il tasto
Flash disabilitato).
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Impostare la modalit di
selezione in conversazione
Se il telefono impostato sulla
selezione a impulsi e si desidera utilizzare funzioni per le
quali necessaria la selezione
DTMF (per es. per lascolto

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

7
IT
remoto di una segreteria telefonica), possibile modificare
temporaneamente il tipo di
selezione senza abbattere il
collegamento.

Durante il collegamento: premere il


tasto asterisco.
Il tipo di selezione
viene temporaneamente modificato.
Inserire le cifre
necessarie per
effettuare loperazione desiderata.

Riagganciando il microtelefono si ripristina la modalit di


selezione precedente.

Richiamata e trasferta su
centralini telefonici privati

>

Durante una conversazione: premere il tasto Flash


per mettere in
attesa la conversazione, selezionare
il numero interno
che si desidera
consultare.

Il resto della procedura


dipende dal sistema telefonico.

Impostare il tempo di flash


All'acquisto, il tasto Flash
impostato con tempo di interruzione di 90 ms normalmente adatto per luso dei servizi addizionali sui sistemi telefonici pubblici. Nel caso di uso
su PABX pu invece essere
necessario modificare il tempo
di flash (per es. 600 ms). In
ogni caso prima di modificare
il tempo di Flash verificate la
condizione adatta per il vostro
centralino telefonico.

c?195

0...4

Sollevare il microtelefono e premere i tasti in


sequenza.
Scegliere il tipo di
flash desiderato:
0: 90 ms (impostazione al

?a

momento
dell'acquisto);
1: 120 ms,
2: 270 ms;
3: 375 ms,
4: 600 ms.
Premere il tasto di
memorizzazione e
agganciare il
microtelefono.

Utilizzo su Centrale
Telefonica Pubblica
Le centrali pubbliche generalmente consentono di usufruire di utili servizi aggiuntivi
(talvolta da richiedere alloperatore di rete mediante abbonamento) come per es. la
deviazione di chiamata, la
richiamata in caso di occupato, la conversazione a tre e
cos via. Detti servizi richiedono per il loro utilizzo linserimento di una combinazione
prestabilita di tasti fornita
dalloperatore di rete. I codici
(es. *#43# ecc) possono
essere memorizzati sui tasti di
selezione rapida. necessario
comunque verificare che
leventuale servizio di vostro
interesse sia reso disponibile
dal vostro operatore di rete.

Uso del tasto R (Flash) su


centrale telefonica
pubblica
Sulle centrali telefoniche pubbliche questo tasto necessario per poter utilizzare i servizi
aggiuntivi di rete forniti
dalloperatore.
Nota: a seconda dei paesi pu
essere necessario modificare
limpostazione del tempo di
flash:
u Belgio, Paesi Bassi, Svizzera: 120 ms.
u Francia, Germania, Lussemburgo, Portogallo:
270 ms.
u altri Paesi Europei: 90 ms.

5010 / EU2 port-span-ital / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 5010.fm / 23.08.2006

8
IT

Appendice
Manutenzione
Pulire il telefono solo con un
panno umido o antistatico.
Non utilizzare in nessun caso
un panno asciutto poich si
potrebbero generare cariche
elettrostatiche che potrebbero
danneggiare il telefono. Non
impiegare detergenti aggressivi.

Etichette
Etichette bianche per i tasti di
selezione rapida sono disponibili in Internet all'indirizzo
http://www.siemens.com/
euroset.
Aprendo la pagina (riga in
alto) scegliere il paese Italia
poi "scegliere il prodotto" selezionando Euroset 5010 ed
aprire il link "Manuali" dove
troverete anche il foglietto
rubrica da stampare.

Garanzia
Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino o ricevuta che
faccia piena prova della data di
acquisto (data da cui decorre il
periodo di garanzia) e della tipologia del bene acquistato; pertanto, anche qualora non sia
stato consegnato, si suggerisce
di tornare in negozio e richiedere
sempre il rilascio dello scontrino
anche qualora l'esercente commerciale obietti che lo stesso
non pi necessario a seguito
dell'avvenuto concordato fiscale.
Si avverte infatti, che l'art. 33
della legge 24 novembre 2003,
n. 326 ha previsto espressamente che "per gli esercenti
commerciali che hanno aderito

al concordato preventivo fiscale


prevista la sospensione degli
obblighi tributari di emissione
dello scontrino fiscale e della
ricevuta fiscale, salvo che non
venga richiesto dal cliente"; ci
significa che il consumatore ha
diritto a pretendere lo scontrino,
documento necessario per provare l'avvenuto acquisto, presupposto per ottenere il rimedio in
garanzia.
Il terminale sottoposto alla
Direttiva Europea 99/44/CE ed al
relativo D.Lgs. di recepimento
per l'Italia n. 24 del 02/02/2002
per ci che riguarda il regime di
garanzia legale per i beni di consumo. Il testo completo delle
condizioni di garanzia e modalit
di applicazione della stessa sono
a Vostra disposizione consultando il sito http://www.siemens.it/gigaset nell'area riservata al Customer Care.

Conformit CE
Con la presente Siemens Home
and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dichiara che
questo terminale conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite
dalla Direttiva 1999/05/CE. Esso
progettato per la connessione
e l'uso con la rete telefonica analogica del Vostro Paese come
indicato sulla confezione. Copia
della dichiarazione CE di conformit, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE, disponibile al
seguente indirizzo internet:
http://www.siemens.com/euroset (nell'area Customer Care,
Declarations of Conformity cartella European Docs).

Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset

E5010 / EU2 port-span-ital / / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 10.01.2006

Drobas nordes
(LV)

ryggisleibeiningar
(IS)

Uzstdot, piesldzot un
lietojot tlruni, noteikti
ievrojiet das drobas
nordes:
izmantojiet tikai piegdes
komplekt ietvertos vadus
un spraudus!
Pieslguma vadu
iespraudiet tikai tam
paredztaj rozet/ieliktn.
Piesldziet tikai atautos
piederumus.
Novietojiet pieslguma
vadu t, lai tas neradtu
negadjuma draudus!
Novietojiet apartu uz
stabilas pamatnes!
Jsu drobai un
aizsardzbai tlruni
aizliegts lietot vann vai
duas telps (mitrs
telps). Tlrunis nav dros
pret dens akatm.
Nepakaujiet tlruni tieu
saules staru, siltuma avotu
un dadu elektrisko
iekrtu iedarbbai.
Sargjiet tlruni no
mitruma, putekiem,
kodgiem idrumiem un
tvaikiem.
Nekad parocgi neveriet
va tlruni!
Neaizskariet sprauda
kontaktus ar asiem un
metla priekmetiem!
Nenesiet tlruni, turot aiz
vadiem!
Treajai personai tlruni
nododiet tikai kop ar
lietoanas instrukciju.

Gti ess vandlega a fylgja


eftirfarandi leibeiningum,
egar veri er a setja upp,
tengja ea nota smann:
Noti einungis r snrur
og au tengi sem fylgja
smanum!
Tengi smasnruna
einungis ar til gerar
dsir ea innstungur.
Einungis m tengja ar til
geran bna vi smann.
Leggi tengisnruna
annig a engin slys
hljtist af henni!
Komi smtkinu fyrir
undirstu ar sem engin
htta er a a geti
runni!
Af ryggisstum m
ekki nota smtki
bakerum ea
sturtuklefum ( rkum
rmum). Smtki olir
ekki a sprauta s a
vatni.
Stasetji tki ekki
nmunda vi hitagjafa ea
nnur raftki, ea ar
sem a verur fyrir
beinum slargeislum.
Verji tki fyrir bleytu,
ryki, tandi vkva og
gufum.
Opni smtki aldrei
sjlf!
Forist a snerta
tengifletina me
oddhvssum
mlmhlutum!
Lti ekki smtki hanga
snrunum egar haldi
er v!
Lti leibeiningarnar
fylgja me ef smtki er
afhent rija aila.

E5010 / EU2 port-span-ital / / A30054-M6523-D801-5-Y519 / 10.01.2006

Bezpenostn
pokyny (SK)

Saugos
nurodymai (LT)

Pri intalcii, zapjan a


obsluhe telefnu
bezpodmienene dodrujte
nasledujce pokyny:
Pouvajte iba zstrku a
nru dodan spolu s
telefnom!
Pripjaciu nru zapjajte
iba do zsuvky/zdierky,
ktor je na to uren.
Pripjajte iba schvlen
prsluenstvo.
Pripjaciu nru polote
tak, aby nemohla spsobi
raz!
Prstroj postavte na
nemykav podloku!
Pre vau bezpenos a
ochranu sa telefn nesmie
pouva v kpeni alebo v
sprchch (vlhkch
miestnostiach). Telefn
nie je odoln voi
striekajcej vode.
Telefn nikdy nevystavujte
zdrojom tepla, priamemu
slnenmu iareniu alebo
inm elektrickm
prstrojom.
Chrte svoj telefn pred
vlhkosou, agresvnymi
tekutinami a parami.
Telefn nikdy sami
neotvrajte!
Zsuvnch kontaktov sa
nikdy nedotkajte ostrmi
alebo kovovmi
predmetmi!
Telefn nenoste za nry!
Telefn odovzdvajte
tretm osobm len spolu s
nvodom na obsluhu.

Surenkant, jungiant ir
naudojantis telefonu, btina
laikytis toliau pateikt
nurodym.
Turi bti naudojami tik
kartu su telefonu pateikti
jungiklis ir laidas!
kikite prijungimo laid su
kituku tik tam skirt
kitukin lizd.
Prie telefono prijunkite tik
leidiamus priedus.
Laid prijunkite taip, kad
apsisaugotumte nuo
nelaiming atsitikim!
Aparat padkite ant
neslidaus paviriaus!
Dl js saugumo telefono
negalima naudoti vonioje
ar drgnose patalpose.
Telefonas nra atsparus
drgmei.
Niekada nedkite telefono
prie ilum skleidiani
rengini arba kit elektros
prietais; saugokite nuo
tiesiogini sauls
spinduli.
Saugokite telefon nuo
drgms, dulki,
agresyvi skysi ir duj.
Niekada patys neardykite
telefono!
Nelieskite jungimo
kontakt smailiais ir
metaliniais daiktais!
Nenekite telefono u
laid!
Tretiesiems asmenims
telefon perduokite tik
kartu su naudojimosi
instrukcija.