Grupo C

Anderson, Danilo, Erick e Ramon

Welding Glossary

A
Accetance criteria: critrio de aceitao
Arc voltage: tenso do arco: diferencia de potencial eltrico do arco entre
o eletrodo e a pea.
Angle: ngulo
Autogenous weld: Solda autgena

B
Backing: cobre junta
Bead: cordo de solda
Bend test: ensaio de dobramento
Bevel: bisel
Bottom: em baixo
Blow Hole: porosidade
Brass: lato
Brazing: brasagem
Brushing: escovamento

C
Carbon electrode: Eletrodo de carvo
Cast iron: ferro fundido
Chrome: cromo
Copper: cobre
Crack: rachadura fissura.
Contact tip : Bico de contato

D
Dangerous: perigoso
Deep: profundo
Dry: seco
Descontinuities: descontinuidades

E
Edges: bordas
Electrode Core: Alma do eletrodo
Electrode hold: Alicate porta eletrodo
Examination Method: mtodo de ensaio

F
Fast: rpido
Filing: limagem
Filler metal: metal de adio
Filling: enchimento
Finishing: acabamento
Failure location: local de ruptura

G
Grinding: esmerilhagem
Ground wire: fio terra
Groove: Chanfro
Gouge: goivar

H
Hard: duro
Heavy: pesado
High: alto
Hose: magnsio
Heterogen weld: Solda heterognea
Homogen weld: Solda homognea

I
In of the range: dentro da faixa
Interpass: Interpasse
Inspector: inspetor
Impact thougness test: ensaio de impacto

J
Joint: junta

Layer: Camada
Lead: chumbo
Light: leve
Local stress relief heat treatment: tratamento trmico de alvio de
tenses de uma regio especfica de um equipamento ou estrutura.
Long: longo
Low: baixo

M
Magnesium: magnsio
Melting: fuso, derretimento
Molten: derretido

N
Narrow: estreito
Nickel: nquel

O
Out of the range: fora da faixa
Operator Welder: operador de soldagem
Overhead position: posio sobre cabea: posio na qual a soldagem
executada pelo lado inferior da junta.

P
Parent metal: metal de base
Penetration: penetrao
Pre- heating: pr-aquecimento
Peening: martelamento
Preparation: preparao
Plunger: cutelo

R
Robotic Welding: soldagem robotizada
Rough: rugoso
Root opening: abertura da raiz
Root face: face da raiz
Rupture of load: carga de ruptura

S
Safe: seguro
Sanding: lixamento
Shallow: raso
Short: curto
Slow: lento
Smooth: liso
Soft: macio, malevel
Structural: estrutural

Steel: ao
Shielding: proteo
Short arc: curto-circuito
Stress relief heat treatment: Tratamento trmico de alivio de tenses:
aquecimento uniforme de um equipamento ou estrutura a uma temperatura
suficiente, para relaxar a maior parte das tenses residuais, seguindo
resfriamento uniforme.
Stringer bead: passe retilneo
Submerged arc welding SAW: Soldagem a arco submerso

T
Technique: tcnica
Tensile strenght: limite de resistncia
Test specimen: corpo de prova
Test coupon: pea de teste
Thick: grosso
Thin: fio

Ticker: mais grossa

Titanium: titnio
Top: em cima
Torch: tocha
Trigger: gatilho
Tungsten: tungstnio

U
Uphill: ascendente

V
Vertical position: posio vertical

W
Weave bead: passe oscilado
Welding:soldagem
Welding position: posio de soldagem
Welding Rod: vareta de soldagem
Welding set-up: conjunto de soldagem

Welding technique: tcnica de soldagem

Wet: hmido
Wide: largo