Da Ordem do Templo Ordem de Cristo:

Os Anos da Transio

Actas

Jos Albuquerque Carreiras e Giulia Rossi Vairo (eds.)

I COLQUIO
INTERNACIONAL
CISTER, OS TEMPLRIOS
E A ORDEM DE CRISTO

ACTAS

EDIO

Jos Albuquerque Carreiras

Giulia Rossi Vairo

PRODUO

Instituto Politcnico de Tomar

TOMAR
2012

Duas memrias em confronto:

a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar
lus FiliPe oliVeirA*

A 30 de Outubro de 1410, uma sentena de Joo I punha termo

demanda que o mestre da Ordem de Cristo, Lopo Dias de Sousa, movera
contra o concelho de Tomar por causa da cobrana de jugadas1. Ao contrrio
de outras iniciativas anteriores, a origem do diferendo no estava aqui
na necessidade de controlar o pagamento do tributo2, nem de veriicar os
privilgios de iseno, imagem do que izera o mestre de Avis, uns anos
antes, na sua vila de Alcanede3. O problema era outro, mais complexo, e
decorria, pelo contrrio, do facto de nenhum vizinho estar sujeito quela
prestao. Para o procurador do concelho, a circunstncia tinha pouco
de excepcional, pois nunca lhes haviam exigido Jugadas de pam nem
vinho nem linho e todos consideravam as suas herdades Jsentas de tal
trabuto e penssom4. O mestre da Ordem exigia, em contrapartida, que o
concelho provasse essa iseno geral e mostrasse o foral que legitimava
semelhante privilgio, o qual no respeitava, dizia, o que se prescrevera no
antigo foral de Tomar, outorgado por Gualdim Pais, o mestre do Templo5.
* Universidade do Algarve. Instituto de Estudos Medievais.
1

Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Coleco Especial, Cx. 33, n. 3. Este
diploma ser publicado em anexo.
Cf. Coelho, Maria Helena da Cruz, O Baixo Mondego nos Finais da Idade Mdia, Lisboa,
1989, I, p. 590-591; e II, doc. 46; eAdeM, D. Joo I: o que re-colheu Boa Memria,
Lisboa, 2005, p. 226-227. Para a legislao rgia sobre jugadas, veja-se Albuquerque,
Martim de, nunes, E. Borges (eds.), Ordenaes Del-Rei Dom Duarte, Fundao Calouste
Gulbenkian, Lisboa, 1998, p. 609, 614-619.

Cf. oliVeirA, Lus Filipe, Os Cavaleiros de carneiro e a herana da cavalaria vil na

Estremadura. Os casos de Arruda e de Alcanede, in bArroCA, Mrio Jorge, FernAndes,
Isabel Cristina (coords.), Muulmanos e Cristos entre o Tejo e o Douro (Scs. VIII a
XIII), Palmela, 2005, p. 159-166.

Veja-se o documento em anexo.

Ibidem.

249

lus FiliPe oliVeirA

Como o concelho no apresentou nenhum documento em juzo e insistia,

sobretudo, no reconhecimento de uma situao de facto, a sentena de
Outubro de 1410 conirmou o direito reivindicado pelo mestre e condenou
os moradores de Tomar a satisfazerem-lhe doravante as jugadas de po,
de vinho e de linho.
A resoluo da contenda no foi, porm, rpida nem fcil. As
primeiras iniciativas do mestre devem datar ainda de Setembro de 1405,
pois, em inais do ms seguinte, j ele estava na posse de uma carta rgia
com os traslados da doao de Ceras e do foral de Torres Novas6, obtidos
a partir das espcies conservadas no arquivo da Coroa. Foi com base
neles que se requereu ao concelho, em juzo, um traslado do foral da vila,
pois o mestre podia agora demonstrar a continuidade do senhorio desde
a poca de Gualdim Pais dizia ele que a ordem do Templo agora em
estes Regnos he chamada ordem de Christus7 , estando em condies de
suprir a falta do foral de Tomar, o qual servira de modelo, como se sabe,
carta de Torres Novas8. Apesar de o concelho alegar que no tinha foral,
nem nunca o tivera, a sentena rgia ditada a 7 de Maio de 1407 no s
deu por provada a existncia do foral, como julgou que a carta de Torres
Novas servisse desde ento como foral de Tomar9. O direito da Ordem de
Cristo s jugadas de po, de linho e de vinho icava, assim, devidamente
restabelecido e salvaguardado.
Restava a matria de facto, quer dizer, a interrupo que se veriicara
na cobrana de jugadas e a posterior incria da milcia na defesa dos
direitos que o foral da vila lhe consignara. Foi disso que se tratou em novo
processo judicial, naquele que seria sentenciado em Outubro de 1410 e

ANTT, Mesa da Conscincia e Ordens (MCO), Ordem de Cristo / Convento de Tomar,

Livro 234, 2 Parte, f. 19v (de 30-X-1405). Veja-se tambm silVA, Isabel Morgado, A
Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa (1373 ?-1417), Militarium
Ordinum Analecta, 1, 1997, p. 100-101.

ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 21v.

Entre outros, veja-se Conde, Manuel Slvio, Uma paisagem Humanizada: O Mdio Tejo
nos Finais da Idade Mdia, Cascais, 2000, I, p. 77-78.
ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 21v-23v.

250

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

que fora aberto dois anos antes10 por iniciativa do mestre. Para ele, o
responsvel por aquela interrupo era o concelho, que viciara o foral da
vila, subtraindo-lhe as regras que referiam o pagamento de jugadas, quando
dele dera traslado ao procurador da Coroa pouco antes de ser instituda
a nova Ordem de Cristo11. Por acrscimo, alegava que s ento houvera
notcia desse foral assy mao e nom uerdadeiro12, j porque o concelho
o ocultara, j porque os mestres andavam desde sempre ocupados no
servio de Deus e dos monarcas. O concelho no contestou a existncia
do foral, nem a data do traslado, que situava a adulterao no contexto
das perturbaes criadas pela extino dos templrios. Pelo contrrio,
preferiu contradizer a viso oferecida da trajectria da milcia, numa
tentativa de comprometer os mestres com a manuteno do privilgio
de iseno de jugada, pois eles nunca haviam demandado o pagamento
daquele tributo, embora residissem em Tomar ou se demorassem pela vila
a maior parte do ano. Seja como for, o concelho veio a ser condenado
a pagar jugadas desde a data em que contestara a demanda do mestre,
sendo a sentena publicada em Tomar, a 19 de Novembro de 141013. O
processo arrastar-se-ia, porm, at incios do ms seguinte, quando no
alpendre da igreja de Santa Iria se acertaram os pormenores da cobrana
do tributo14.
Nada disto , porm, informao indita, sobretudo para os
investigadores portugueses. H muito que Francisco Brando dera conta

10

A 8 de Novembro de 1408 (cf. doc. em anexo), j o concelho respondia s alegaes

do mestre.

11

Documento em anexo: E quando o dicto Conelho e moradores del derom o tralado do

dicto foral que fora a huu ano antes que a dicta noua hordem de christos fosse fecta [...]
derom outro foral em logo del [...] mjnguando del bem sseis Regas.

12

Ibidem. Tal foral j era conhecido a 20 de Setembro de 1408 (ANTT, MCO, Ordem de
Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 28), data em que o concelho obteve
um traslado.

13

ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 25v-26v
(de 19 a 21-XI-1410).

14

Ibidem, f. 27 (de 7-XII-1410).

251

lus FiliPe oliVeirA

deste episdio15, cujos pormenores foram depois esclarecidos pelos estudos

de Manuel Slvio Conde e de Isabel Morgado e Silva16. Todos se basearam
nas cpias feitas para um cdice organizado por meados do sculo XVI17,
sem conhecerem o original da sentena de Outubro de 1410, que hoje se
conserva entre os diplomas da Coleco Especial e que se publica em
anexo. Isso no os impediu de deinir com rigor a natureza do diferendo
que ops o mestre ao concelho, nem de esclarecer a cronologia do conlito
e os principais meandros do processo. Nenhum deles valorizou, porm, as
informaes que aquela sentena proporciona sobre a trajectria histrica da
Ordem de Cristo ao longo do sculo XIV, ou mesmo sobre a personalidade
de alguns dos mestres que ento a dirigiram. Por acrscimo, elas so tanto
mais interessantes quanto mostram que o mestre e o concelho no partilhavam
os mesmos pontos de vista e cultivavam memrias distintas, e, por vezes,
mesmo contraditrias, do percurso da milcia desde a sua fundao.
Tal como se havia airmado na sentena de 1407 e haveria de se
repetir na de 1410 a se dizia que a hordem do tenply [...] ora era de
christos , o mestre assumia por inteiro a herana do Templo. Pelo menos,
era nessa qualidade que ele reclamava o direito aos tributos cobrados pelos
templrios em Tomar, razo que explica, por certo, o cuidado com que se
recuperaram os testemunhos da relao entre a ordem e a vila, desde a doao

15

16

17

Cf. brAndo, Francisco, Monarquia Lusitana, Parte VI, reimp. da edio de 1650, com
introduo de A. Silva Rego e notas de A. Dias Farinha e Eduardo dos Santos, Lisboa,
1980, p. 324.
Cf. Conde, Manuel Slvio, Tomar Medieval. O espao e os homens, Cascais, 1996, p. 55;
eAdeM, Os forais tomarenses de 1162 e 1174, Horizontes do Portugal Medieval. Estudos
Histricos, Cascais, 1999, p. 95 e nota 38; silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado
de D. Lopo Dias de Sousa..., cit., p. 100-101.
ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 19v-27v.
Para uma descrio do cdice e para a identiicao do seu organizador, Pedro lvares
Seco, veja-se FArinhA, Maria do Carmo, JArA, Anabela Azevedo, Mesa da Conscincia
e Ordens, Lisboa, 1997, p. 228-230.

252

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

rgia de Ceras-Tomar, que foi, no entanto, mal datada18, ao segundo foral

da vila, ou ao acordo celebrado trs anos depois sobre as jugadas de linho
e do vinho19. Era no arquivo da Ordem de Cristo que se guardavam, por
outro lado, aqueles diplomas do Templo, posto que a no houvesse, ao que
parece, uma cpia da doao de Ceras, como j se assinalou. Tudo indica,
de resto, que foi no cartrio da Ordem que se recuperou um exemplar do
foral viciado de Tomar, embora o atraso na identiicao dessa importante
pea processual, s descoberta em Setembro de 140820, possa sugerir que
as prticas arquivsticas da milcia no seriam muito eicientes, nem muito
eicaz a organizao daquele arquivo.
Por ateno conscincia do passado templrio, no admira que o
mestre recordasse a ruptura ocorrida em 1307, quando viera a ser a dicta
hordem do tenply destroyda per todo o mundo do papa cremente b 21. Apesar
de evocar o facto como se tratasse de um acto de guerra, fazia-o sobretudo
para assinalar as alteraes que se haviam registado no plano local. Na
ocasio, dizia, todos os bens e direitos da Ordem icaram sob o controle da
Coroa, passando as jugadas de Tomar a ser arrecadadas pelo monarca, quer
atravs dos seus almoxarifes, quer arrendando a sua cobrana a dessuayradas
pessoas. Segundo ele, essa perturbao prolongara-se por doze anos, at
que o monarca obtivera de Roma a criao de uma nova ordem militar, esta

18

19

Por certo devido a um erro de identiicao dum x aspado, atribuiu-se o diploma Era
de 1167 e no de 1197, quer dizer, ao ano de 1129 e no ao de 1159, data efectiva da
doao de Ceras. Para a data da doao de Ceras, entre outros, veja-se, Conde, Tomar
Medieval, cit., p. 39-40.
Cf. documento em anexo.

20

ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 2 Parte, f. 28 (de
20-IX-1408).

21

Documento em anexo. Sobre o processo do Templo e a extino posterior da Ordem,

veja-se bArber, Malcom, Le procs des Templiers, Rennes, 2002; Forey, Alan, The Fall of
the Templars in the Crown of Aragon, Aldershot, 2001. Para o caso em Portugal, VAlente,
Jos, Soldiers and Settlers: The Knights Templar in Portugal, 1128-1319, dissertao de
Doutoramento apresentada Universidade da Califrnia, Santa Brbara, 2002, p. 239 e
ss.; Porro, Clive, Reassessing the Dissolution of the Templars: King Dinis and Their
Suppression in Portugal, in burGtorF, Jochen, CrAwFord, Paul, niCholson, Helen, The
Debate on the Trial of the Templars (1307-1314), Farnham, 2010, p. 171-182.

253

lus FiliPe oliVeirA

que ora era de christos22, dotada com todo o patrimnio que os templrios
haviam possudo. Fora nessa poca, contudo, que o concelho viciara o foral
e suprimira as menes jugada, circunstncia que o mestre situava em
1318, depois de o procurador da Coroa ter requerido um traslado, para ser
mais erto dos dictos beens E derretos da dicta vila E termo23.
A Ordem de Cristo e os seus mestres eram, assim, de todo alheios
ao que determinara a interrupo da cobrana de jugadas em Tomar. Nem
o primeiro mestre, Gil Martins, nem os seus sucessores podiam conhecer,
por outro lado, o que lhes era devido pelos homens de Tomar ou identiicar
a maa fe colectiva em tal matria. Como lembrava o mestre, sempre os
forais se haviam guardado nas arcas dos Conelhos, mas o concelho no
s escondera o foral verdadeiro da vila, como izera entretanto desaparecer
o exemplar viciado. No fora isso, porm, o que impedira a milcia de
identiicar e recuperar os tributos que lhe pertenciam em Tomar. A causa
dessa omisso situava-a o mestre, pelo contrrio, na misso coniada
milcia e na deslocao de todos os seus efectivos para a nova sede, em
Castro Marim24. Para ele, fora nessa vila algarvia que estivera Gil Martins,
o primeiro mestre, tal como os outros quatro que lhe sucederam, todos
em guerra contnua contra os mouros de Granada e do norte de frica,
com quem lidaram per espao de quarenta anos25. Nesse intervalo de
guerras e de lides contnuas, das quais no se do, infelizmente, maiores
detalhes, o mestre s abria espao para nomear Rodrigo Anes, que dirigiu
22

Cf. documento em anexo. Por lapso, o diploma situou a fundao da Ordem na Era de
1347, quer dizer, em 1309, embora atribusse correctamente a bula respectiva a Joo XXII,
que ocupou a Santa S entre 1316 e 1334. De resto, a meno aos doze anos decorridos
entre a extino do Templo e a fundao da nova ordem, quando os bens da milcia icaram
sob alada do monarca (Ibidem: E os teuera em sseu poder per espao de doze annos),
prova que no se ignorava a data de criao da Ordem de Cristo.

23

Ibidem: E quando o dicto oncelho e moradores del derom o tralado do dicto foral que
fora huu anno antes que a dicta noua hordem de christos fosse fecta.

24

Ibidem: E que como a dicta hordem fora fecta e Jsteujda logo o dicto Rey dom donjs
posera o dicto Meestre e conuento e freires e caualeiros della em castro marim.

25

Ibidem: E hi esteuera o dicto com os outros quatro meestres que depois el forom
guerreando e lidando contenuadamente per espao de quarenta anos com os mouros de
graada E de belamarim.

254

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

a milcia durante quatorze annos, quer dizer, entre 1344 e 135726. No

so claros os motivos de tal excepo, que tinha, alis, uma conotao
muito negativa, pois Rodrigo Anes foi apresentado como homem de maao
Recado E destroydor dos beens27, tendo-se acrescentado que renunciara
ao mestrado por um falco que lhe deram. Como evidente, o episdio
servia para atestar a apetncia pelos prazeres do mundo, ou mesmo a sua
natureza frvola, mas o facto no guarda relao com o menor empenho
do mestre no esforo de guerra contra os mouros, j que o seu contributo
foi devidamente recordado28.
O termo das guerras contra os mouros29, aps o perodo de quarenta
anos indicado pelo mestre, e que corresponde, em termos gerais, durao
dos cinco primeiros mestrados30, marcava o incio doutra etapa na histria
da milcia. Para os mestres seguintes, os dois nomeados pelos seus nomes
prprios, o servio da Coroa converteu-se na principal ocupao, facto que
os mantivera igualmente afastados da vila de Tomar. Fora o que sucedera
com Nuno Freire, o qual senpre emquanto fora meestre andara na guerra,
primeiro nas campanhas de Arago e, depois, nas frontarias da Guarda e da
Corunha, embora tambm se incumbisse de outros servios destes Regnos
de portugal31. O caso de Lopo Dias no era muito diverso, embora a idade
com que ascendeu ao mestrado, apenas doze anos, o obrigasse a esperar
treze anos pela maioridade para ser provido no cargo por Bonifcio IX32.

26

Ibidem. Para a durao do mestrado de Rodrigo Anes, veja-se silVA, Isabel Morgado,
A Ordem de Cristo (1417-1521), Militarium Ordinum Analecta, 6, 2002, p. 48-49.

27

Documento em anexo. Para a sua renncia ao mestrado, veja-se silVA, A Ordem de

Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa..., cit., p. 36-37.

28

Cf. documento em anexo: E que guerreando assy no dicto tempo o meestre dom
Rodrigo anes com sseus freires E caualeiros no dicto logo de crasto marim.

29

Ibidem: E despois que esarom de guerrear os dictos mouros no dicto logo de crasto
marim.

30

Veja-se a lista dos mestres em: briou, Nicole, JosserAnd, Philippe (dir.) Prier et
Combattre. Dictionnaire europen des ordres militaires au Moyen ge, Paris, 2009, p. 984.

31
32

Cf. documento em anexo.

Ibidem. Para a bula de conirmao de Bonifcio IX, que deve datar de 1389, veja-se
silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa..., cit., p. 75.

255

lus FiliPe oliVeirA

Ainda que essa cronologia no concorde, em rigor, com o que se sabe da

sua aco frente da milcia33, fora a partir dessa data, como ele prprio
recordava, que ssenpre contenuadamente andara em guerra, militando com
os seus cavaleiros na sofrena de guerra pela independncia do reino34.
Na perspectiva do mestre, era este servio permanente ao monarca e ao
reino, ou o compromisso anterior dos mestres com a guerra santa contra
os mouros, aquilo que melhor justiicava a omisso da milcia na demanda
dos tributos que o concelho de Tomar havia maliciosamente sonegado.
O maior interesse desta memria particular, atravs da qual se
haveria de ixar a imagem oicial dos primeiros mestres num dos cdices
organizados por Pedro lvares Seco, em meados do sculo XVI35, est
no facto de ela evidenciar uma grande dependncia dos interesses e dos
desgnios da Coroa. Era o que se sugeria, desde logo, atravs do zelo
com que se recordava o patrocnio rgio e a interferncia dos monarcas
na vida interna, bem expressa pelo facto de muitos mestres se dizerem
dados ordem e no eleitos pelos freires36. Posto que breves, as aluses ao
processo dos templrios e s negociaes para a fundao da nova milcia
parecem antecipar, por outro lado, a verso mais completa que a crnica
rgia de 1419 dar desses dois episdios, em parte devido escolha do

33

34

A informao disponvel (Ibidem, p. 73-75) parece sugerir que era ele quem dirigia, de
facto, a milcia, desde incios dos anos oitenta do sculo XIV.
Cf. documento em anexo.

35

ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Livro 234, 1 Parte, f. 22-27. A
memria dos mestres que a se encontra no , de resto, muito diferente daquilo que se
l na Histria de frei Jernimo Roman, (roMAn, frei Jernimo, Historia das nclitas
Cavalarias de Cristo, Santiago e Avis, Militarium Ordinum Analecta, 10, 2008, p. 107
e ss.), que um texto pouco posterior.

36

Cf. documento em anexo: fora a ella dado por Meestre dom gil martjnz [...] fora logo
dado por meestre aa dicta hordem dom nuno freire [...] viera por meestre aa dicta hordem
o dicto Meestre dom lopo diaz que ora era ao qual fora dado o dicto Meestrado. De
resto, o modo como foi descrita a instalao da milcia em Castro Marim (ibidem:
o dicto Rey dom donjs posera o dicto Meestre e conuento e freires e caualeiros
della em crasto marim) bem revelador da dependncia em relao aos monarcas.

256

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

mesmo vocabulrio37. Ainda mais signiicativa era, porm, a total adeso

transferncia da milcia para Castro Marim, e, sobretudo, a insistncia no
compromisso dos mestres com a guerra contra os iniis, que traduz, como
se sabe, o projecto com que a Coroa obtivera da Santa S a aprovao da
nova Ordem. O termo desses combates contra os iniis, que se haviam
mantido desde fundao da milcia at inais da dcada de cinquenta, abriria
uma nova etapa, mas coincidiria, tambm, com a data oicial do regresso
da Ordem a Tomar38, embora se tenha cuidadosamente omitido qualquer
aluso a esse episdio.
No era esta, contudo, a memria que os homens de Tomar guardavam
da trajectria da Ordem de Cristo durante o sculo XIV. Como diziam ao
oporem-se demanda, quer o mestre Gil Martins, quer os outros depois
dele, sempre se haviam demorado por Tomar, ou pelas terras do mestrado,
ssem estando no dicto logo de crastro marim39. No recordavam os mestres
como combatentes pela f, guerreando com os mouros, nem sequer como
defensores de Castro Marim. A esse propsito, acrescentavam que s se
havia guarnecido aquele castelo por ocasio do cerco imposto por Afonso
XI de Castela, talvez em Agosto de 133740, quando o comendador-mor,
Loureno Peres, na companhia de uns quantos freires, sse lanarom no
dicto logo E o defenderom, sem que a permanecessem mais que nove, ou

37

Cf. Crnica de Portugal de 1419, edio crtica com introduo e notas de Adelino de
Almeida Calado, Aveiro, 1998, cap. 109 a 114, p. 184-192. Alm doutras menes ao
modo como a Ordem fora desfeyta, dizia-se (Ibidem, cap, 114, p. 192) que a Ordem
do Tempele fora destroyda.

38

Cf. silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa..., cit.,
p. 37. Tambm a Crnica de Portugal de 1419 (cap. 159, p. 257) situava por meados do
sculo XIV o regresso do convento a Tomar, relacionando-o com as consequncias do
cerco do rei de Castela, no Vero de 1337.

39

Cf. documento em anexo: que o Meestre dom gil E os quatro que despois el forom
esteuerom contenuadamente nas terras do sseu Meestrado e em o dicto logo de tomar
ssem estando no dicto logo de crasto marim nem guerreando com os mouros.

40

Cf. MArtins, Miguel Gomes, A guerra esquiva. O conlito luso-castelhano de 1336-1338,

Promontoria. Revista do Departamento de Histria, Arqueologia e Patrimnio da
Universidade do Algarve, 3, 2005, p. 66-68 e nota 239.

257

lus FiliPe oliVeirA

dez dias, pois logo sse tornarom a sseu conuento41. Para eles, era evidente
que os mestres nunca se haviam interessado pela guerra contra os mouros
a partir de Castro Marim, sem que tivessem transferido a sede da milcia
para aquela vila algarvia, em respeito pelo que se estabelecera na bula
de fundao.
Por razes mais difceis de apurar, tambm no partilhavam a
imagem que se dera do mestre Rodrigo Anes. Recordavam-no, pelo
contrrio, como um cavaleiro virtuoso, cordo e de bom siso, alm de
bom administrador42. Fora por isso, lembravam, que fora Meestre e que
Afonso IV o escolhera para acompanhar a infanta Leonor a Arago,
quando esta casara com Pedro IV, o Ceremonioso43. Negavam de igual
modo que os mestres seguintes se tivessem afastado de Tomar, ou que o
servio dos monarcas os tivesse ocupado em demasia. De Nuno Freire,
precisavam que s estivera dois meses na Guarda e cerca de um ano na
Corunha, por mandado d el Rey dom fernando44, posto que omitissem
a sua passagem por Arago. Quanto a Lopo Dias, reconheciam a sua
participao nas guerras passadas, mas no se esqueciam de assinalar a
curta durao desses servios45. Por acrscimo, em tais ausncias, por
breves que fossem, era de regra que os mestres deixassem na vila os seus
almoxarifes e procuradores, os quais assaz bem Regiam sseu meestrado
E demandauam todas as coussas que eram dehuudas aa dicta hordem46.
No fora, pois, por esses motivos, nem pelo empenho nas guerras contra

41

Cf. documento em anexo.

42

Ibidem: E que o Meestre dom Rodrigo anes era boom caualeiro E cordo E bem idalgo
e homem de boom ssyso [...] E era homem que Regia bem sseu meestrado assy no
tenporal como no espritual.

43

Ibidem. Sobre o casamento e a embaixada respectiva veja-se silVA, A Ordem de

Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa... , cit., p. 36; sousA, Bernardo
Vasconcelos, D. Afonso IV (1291-1357), Lisboa, 2006, p. 27, 118, 207-208.

44
45

46

Cf. documento em anexo.

Ibidem: ssoomente duraua allo pequeno tenpo E sse tornaua a ueer ssua terras E rreguer
sua hordem.
Ibidem.

258

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

os mouros, que os mestres no demandaram os moradores da vila pelas

jugadas de po, de linho e de vinho que acreditavam serem-lhes devidas
em Tomar.
Apesar do seu valor instrumental, servindo para demonstrar a
incria dos mestres durante quase um sculo, provvel que houvesse
nestas memrias um fundo de verdade, em particular no que respeita ao
desinteresse por Castro Marim. verdade que a ordem fora obrigada a
deslocar a sua sede para aquela vila, de forma a viabilizar a misso que lhe
fora coniada, como o mestre Lopo Dias havia recordado posera o dicto
Meestre e conuento e freires e caualeiros della em castro marim , mas
nada sugere que essa inteno se tivesse concretizado47. Com os mestres
a ixarem residncia em Castelo Branco, a norte do Tejo, desde 132148,
no era fcil que se abandonassem as instalaes conventuais herdadas do
Templo em Tomar, onde se concentrava, alis, a maior parte das rendas do
convento49. Deslocar este ltimo para Castro Marim, para uma das estremas
do reino, assim o afastando dos principais ncleos patrimoniais da milcia,
alm de exigir investimentos signiicativos, seria sempre uma soluo mais
demorada. No impossvel, por outro lado, que Castro Marim estivesse
votado a algum abandono, como parece sugerir a referncia a uns paos
arruinados, que se topa num diploma de 132750, e, sobretudo, as notcias
que do conta da degradao da torre de menagem e das casas do alcaide,
ambas de Julho de 134751. Mesmo que estas ltimas fossem resultado do
47

48

Cf. oliVeirA, Lus Filipe, Ordens Militares, in sousA, Bernardo Vasconcelos (dir.),
Ordens Religiosas em Portugal. Das Origens a Trento Guia Histrico, Lisboa, 2005,
pp. 495, 499. Para a frase citada no texto, veja-se o documento em anexo.
Monumenta Henricina , Coimbra, 1960, I, doc. 73, p. 144 (de 11-VII-1321).

49

Cf. silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa... , cit.,
doc. em apndice, p. 109 (de 10-IX-1327).

50

Quando se arrolaram as rendas do convento em Setembro de 1327 (Ibidem), aps a

meno s rendas de Castro Marim, identiicaram-se uns paos arruinados.

51

ANTT, MCO, Ordem de Cristo / Convento de Tomar, Docs. Particulares, mao 2, n. 26

(de 4-VII-1347). Para um comentrio, veja-se MArtins, Miguel Gomes, Para Bellum.
Organizao e Prtica da Guerra em Portugal durante a Idade Mdia (1245-1367),
dissertao de Doutoramento apresentada Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra, 2007, p. 441 e as notas respectivas.

259

lus FiliPe oliVeirA

cerco castelhano de 1337, era no mnimo evidente que a dcada entretanto

decorrida no fora suiciente para realizar as indispensveis obras de
restauro e de conservao. Um episdio de incria por certo grave, caso
a estivessem os freires, o mestre e o convento.
Isto no quer dizer, contudo, que fosse nulo o esforo de guerra
da milcia contra os iniis, como alegara o concelho. Mesmo que Castro
Marim no fosse, nesse contexto, um verdadeiro baluarte ofensivo, como
pretendera a Coroa e o mestre recordava, haver que valorizar, talvez,
a importncia que fora atribuda ao empenho dos mestres nos combates
pela f, durante a primeira metade do sculo XIV. A conscincia do facto
levara o mestre Lopo Dias a reconhecer, de resto, o contraste com o perodo
seguinte, quando a actividade blica dos freires estava determinada j
no pelo servio de Deus, mas pelos interesses da Coroa e pelo servio
dos monarcas. certo que essa alterao, imputada ao termo das guerras
conduzidas em nome de Deus, podia servir para justiicar a deciso de
transferir o convento para Tomar, que foi tomada pelo captulo geral
da Ordem, em 135752. Tal episdio nunca esteve, porm, no centro do
diferendo entre o mestre e o concelho, e, por acrscimo, nem sequer foi
citado por qualquer dos litigantes. Devia haver, pois, algum fundamento
na forma como o mestre tinha evocado a participao dos freires nas
batalhas pela f do sculo XIV.
Os dados que se conhecem no so, porm, muito abundantes,
nem muito signiicativos. Resumem-se, em rigor, s aces militares
de Martim Gonalves Leito e do seu irmo Estvo Gonalves, cujos
nomes no iguram, por sinal, entre os mestres nomeados por Lopo Dias,
em Outubro de 1410. Pertenceu ao primeiro o comando dos freires e
dos cavaleiros portugueses presentes no cerco de Teba, em 133053, cujo
52

Cf. silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa... ,

cit., p. 37.

53

Cf. Ibidem, p. 34; GArCiA FernAndez, Manuel, Las Relaciones Internacionales de

Afonso IV de Portugal y Alfonso XI de Castilla en Andalucia, in Actas das II Jornadas
Luso-Espanholas de Histria Medieval, Porto, 1987, I, p. 206; lAdero quesAdA,
Miguel-ngel, Portugueses en la frontera de Granada, En la Espana Medieval, 23,
2000, p. 71.

260

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

esforo seria reconhecido e recompensado pelo bispo da Guarda dois anos

depois54. Por outro lado, coube ao segundo capitanear os cavaleiros da
milcia, quando acompanhou o monarca portugus na cruzada peninsular
do Salado55. Talvez o eco dessas glrias fosse suiciente para suscitar a
memria do mestre, se bem que ele pudesse estar a par de outras faanhas
dos freires, hoje mal conhecidas, mas praticadas no mbito dos fossados
martimos com que se patrulhavam as guas do estreito e as costas norte-africanas.

54

Monumenta Henricina, I, n. 78 (de 7-VII-1332). Dois anos antes, os reis de Portugal e de

Castela haviam solicitado a Roma a concesso da dzima dos rendimentos eclesisticos
durante dez anos, para a guerra contra os sarracenos (Ibidem, n. 76, de 3-II-1330), mas a
splica no foi atendida, se bem que Afonso IV tenha exigido aos hospitalrios o pagamento
de um subsdio (Ibidem, n. 77, de 1-VII-1330) para inanciar as guerras com Granada.

55

Cf. silVA, A Ordem de Cristo durante o mestrado de D. Lopo Dias de Sousa... , cit.,
p. 34-35. A presena do mestre de Cristo no Salado est atestada pela Crnica de Afonso
XI (Gran Cronica de Alfonso XI, edio crtica de Diego Catalan, Madrid, 1976, vol. 2,
cap. CCCXXIV, p. 411), mas o cronista errou-lhe o nome.

261

lus FiliPe oliVeirA

Anexo Documental56

1410 [E. 1448], Outubro, 30, Lisboa.

Carta de sentena de Joo I em demanda entre o mestre da Ordem de
Cristo, Lopo Dias de Sousa, e o concelho de Tomar, sobre o pagamento
de jugadas de po, de vinho e de linho na vila e no termo.
A) ANTT, Coleco Especial, Caixa 33, n. 3.
B) ANTT, Mesa da Conscincia e Ordens, Ordem de Cristo/Convento de
Tomar, Livro 234, Parte 2, f. 23v-25v.
A)
Dom Johm pella graa de deus Rey de portugal E do algarue A todallas
Justias dos nossos Regnos a que esta carta for mostrada ssaude sabede
que preito E demanda Era perdante nos hordenado antre57 dom lopo diaz
de ssoussa Meestre da hordem de christos per bertollameu domjnguez sseu
procurador autor da ha parte E da outra o oncelho de tomar E moradores
del per gonalo afomso escudeiro morador na dicta villa de tomar sseu
procurador Reeo <da outra> dizendo o dicto Meestre58 em ssua petiom
contra o dicto oncelho e moradores del e de sseu termo que ssendo a
dicta villa de tomar e sseu termo da coroa destes59 Regnos fora60 fecta della
doaom per El Rey dom afomso anrriquez aa hordem do tenply que ora era
de christos ssendo a dicta doaom fecta na Era de mjl E ento E ssassenta

56

O diploma foi transcrito segundo as normas do Centro de Histria da Universidade Nova

de Lisboa, mas sem assinalar os inais de linha e sem assinalar as letras, ou palavras,
abreviadas no original. Para facilitar a leitura, abriram-se pargrafos.

57

Riscado: lopo.

58

Riscado: contra o dicto.

59

Riscado: nossos.

60

Riscado: do.

262

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

e ssete annos E per uertude da dicta doaom ouuera a dicta hordem do

tenpli a posse corporal da dicta villa E termo como de ssua coussa propria
E sseendo a dicta villa de tomar e sseu termo propria e exenta da dicta
hordem do tenply o meestre dom gualdim que fora Meestre da dicta hordem
no anno da Era de mjl E dozentos E doze annos dera foro pera ssenpre a
todollos moradores e pobradores da dicta villa e sseu termo que em ella
morauam E ao diante quisyssem morar e pobrar de mujtos foros E derretos
com que em cada huu anno aujam d acudir aa dicta hordem
E em o dicto foro conssyntirom todos61 os dictos moradores e lhes prouguera
dello viuendo per el per espao de vinte e l e62 ento e trinta annos E mais
antre os foros E derretos com que aujam d acudir aa dicta hordem os
moradores e pobradores e lauradores da dicta villa E termo segundo era
contheudo em sseu uerdadeiro foral assy he que os moradores da dicta villa
E termo seruam com a dicta hordem E o laurador que laurar com Junta de
bois desse aa dicta hordem sseis quarteiros de pam E os tres delles63 sseJam
do melhor oictauo que laurar e oictauo era de trigo e enteo e euada E sse
os dictos lauradores laurassem mjlho e paino que aujam de dar outros tres
quarteiros cada huu que o laurar ou o quarto de todo o pam que ouuer quall
ante o laurador quissesse E que o cauam desse de Jugada sseis alqueires
e sse mais fezesse que tres Jeiras auja de dar huu quarteiro de dez e sseis
alqueires per alqueire de derreto
E dado assy o dicto foro ao dicto oncelho e moradores del e viuendo e
hussando per el vierom a chantar vinhas nas herdades do pam E ssemear
linhos nas dictas herdades da dicta villa e termo E que ao dicto oncelho
e moradores del e do termo aprouguera d acudirem e dar aa dicta hordem
oytauo de todo vinho e vynho [sic] que ouuesse nas dictas herdades da
dicta villa e termo no anno da Era de mjl e dozentos e quinze annos per
o dicto foro de pam e vinho e linho os moradores da dicta villa E termo
viuerom e hussarom E acudirom aa dicta hordem per o dicto espao de

61

Riscado: ode.

62

Riscado: sseu.

63

Riscado: do mjlhor.

263

lus FiliPe oliVeirA

vinte e L e ento E trinta annos E mais atees que esta noua hordem de
christos fora Justiicada e dicta E que per os ssusso dictos tempos ataa
o tempo dora acudirom aa dicta hordem como ora aJnda acudiam com
todallas coussas conthudas no dicto foral uerdadeiro afora a dicta Jugada
de pam e de vinho e linho
E que em o anno da Era de mjl E iijc E Rb viera a ser a dicta hordem do
tenply destroyda per todo o mundo do papa cremente b E que El Rej dom
donys que entom Regnaua no dicto tempo tomara E ouuera em ssy todollos
beens da dicta hordem E as Rendas E derretos delles E os teuera em sseu
poder per espao de doze annos leuando per ssy e per sseus almoxerifes
o dicto foro do dicto pam e vinho e linho do dicto oncelho E moradores
del arrendando o per os dictos annos e tempos os dictos foros E Jugadas a
dessuayradas pessoas E que em o anno da Era de mjl E iijc E Rbijs annos
o dicto Rey dom donys ssoplicou ao papa Johane xxij que emtom era que
lhe sorrogasse em logo da dicta hordem do tenplj hordem noua64 esta que
ora era de christos E que o sobredicto papa Johane no dicto tenpo e era
fezera e dera E outorgara ao dicto Rey dom donys a dicta noua hordem de
christos dedicando e dotando a de todos os beens que a dicta hordem do
tenply auja e assy dos dictos foros e derretos
E por o dicto Rey dom donys ser mais65 erto dos dictos beens E derretos
da dicta villa E termo que Steuam martjnz procurador do dicto Rey que
na dicta villa estaua por o dicto Rey pedira ao dicto oncelho de tomar o
tralado do foral estando pressentes os Juyzes e procurador da dicta villa
E que o dicto foral de tomar ssenpre de custume antigoo era gardado em
todo portugal que a memoria dos homeens nom Era em contrairo estaua
na arca do dicto oncelho por quanto os forees dados aas terras estauam
senpre nas arcas dos oncelhos E quando o dicto oncelho e moradores
del derom o tralado do dicto foral que fora hu anno antes que a dicta
noua hordem de christos fosse fecta E que logo a vyiarom e calunyarom e
derom outro foral em logo del dando o tralado de hu foral nom uerdadeiro

64

Riscado: que.

65

Riscado: j

264

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

no qual no era conthudo foro nenhu erto de pam que ouuessem de dar
aa dicta hordem mjnguando del bem sseis Regas honde Era conthudo o
foro do pam que aujam de dar e quanto foro e que pessoas E por sse pior
fazer que o tralado do dicto foral assy mao e nom uerdadeiro fora em
tal maneira gardado que nunca fora entregue aa dicta hordem de christos
ssenom pouco tenpo auja que ora fora achado
E que fecta assy a dicta hordem noua de christos fora a ella dado por
Meestre dom gil martjnz ao qual E a todollos depos el o dicto oncelho
e moradores del esconderom o dicto foral uerdadeiro e o negarom a nom
o dicto foro contra deus e contra ssuas conienias auendo em ello maa
fe nom darem o sseu aa dicta hordem e ssenhorio da terra honde viujam
nom auendo o dicto Meestre na dicta noua hordem rrazom de ssaber de
tal coussa E que como a dicta hordem fora fecta e Jsteujda logo o dicto
Rey dom donjs66 posera o dicto Meestre e conuento e freires e caualeiros
della em crasto marim E hi esteuera o dicto Meestre com outros quatro
meestres que despois el forom guerreando e lidando contenuadamente per
espao de quarenta annos com os mouros de graada E de belamarim E que
guerreando assy no dicto tempo o meestre dom Rodrigo anes com sseus
freires E caualeiros no dicto logo de crasto marim o dicto Meestre dom
Rodrigo anes fora meestre per espao de quatorze annos sseendo homem de
maao Recado E destroydor dos beens que achara aa dicta hordem entanto
que por huu falcom Renuniara o dicto meestrado
E despois que esarom de guerrear os dictos mouros no dicto logo de crasto
marim fora logo dado por meestre aa dicta hordem dom nuno freire o qual
senpre emquanto fora meestre andara na guerra d arragom E esteuera por
fronteiro na crunha E na guarda e em outros serujos destes Regnos de
portugal E ao despois do dicto Meestre viera por meestre aa dicta hordem
o dicto Meestre dom lopo diaz que ora era ao qual fora dado o dicto
Meestrado per El Rey dom fernando sseendo o dicto dom lopo diaz de
hidade de doze annos E por quanto el nom podia auer o dicto Meestrado
por quanto era de tal hidade que o papa bonyfaio ouuera a dicta hordem

66

Riscado: pos o dco.

265

lus FiliPe oliVeirA

por vagua e vagante de meestre E assy esteuera vaga a dicta hordem de

meestre per espao de treze annos em o qual tenpo el dicto Meestre chegara
a hidade de vinte E inquo annos e sseendo el assy da dicta hidade o papa
bonyfaio nouamente o criara e o prouera e confyrmara por Meestre da
dicta hordem E des o tenpo que el assy era meestre da dicta hordem ataa
o tenpo d ora ssenpre contenuadamente andara em guerra mjlitando el
com sseus freires caualeiros por serujo destes nossos Regnos E que nom
embargando que em algus annos fosse sofrena de guerra como ora Era
que el ssenpre garda e defende e uella os castellos que tem nas frontarias
em tanta garda e defenssom como sse fosse guerra
E que despois que ora vierom estas tregoas de dez annos que essara de
guerrear posera mao a rrequerer os derretos da dicta hordem E achara que
o dicto oncelho de tomar lhe trazia a el E aa dicta hordem o dicto foro
de pam e de vinho e linho sonegado E que el dicto Meestre contendera
com o dicto oncelho de tomar e moradores del per preito perdante nos
E prouara claramente que o dicto oncelo ouuera E auja ora em ssy o
foral uerdadeiro que lhe fora dado per o meestre dom gualdim per que
aujam de fazer o dicto foro E o traziam ssonegado e escondido E que per
a dicta proua que el assy prouara67 lhes fora Julgado por foral o foral de
torres nouas que era uerdadeiro foral de tomar E despois da dicta Sentena
Requerera ao dicto oncelho e moradores de tomar que pois sabiam Eram
bem ertos que aujam de fazer o dicto foro de pam e vinho e linho aa dicta
hordem pois que aa dicta ssua terra da hordem lhe fora dada a pobrar e
morar com o dicto foro e trabuto per o dicto Meestre dom gualdim acudindo
elles senpre aa dicta hordem do tenply E ao dicto Rey dom donys com
o dicto foro de pam e vinho e linho como dicto he e elles Recussarom E
rrecussam de o fazer
Pedindo o dicto Meestre em ssua petiom que per nossa sentena
costrengessemos os moradores da dicta villa e termo e outros quaeesquer
que no dicto termo laurassem que dessem e pagassem ao dicto Meestre e
hordem em cada hu anno conuem a ssaber o que laurasse com Jugu de

67

Riscado: que el assy prouara, que estava repetido.

266

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

bois lhe pagasse sseis quarteiros de pam tres de trigo e tres de enteo e de
evada E o que laurasse paynu e mjlho outros tres quarteiros conuem a
saber dez e sseis alqueires por quarteiro68 ou que dessem o quarto de todo
o pam que ouuessem qual antes quissessem e fossem mais obrigados a
lhes darem o oytauo do vinho e lynho que ouuessem segundo todo mais
conpridamente era conthudo em a dicta petiom a qual nos Julgamos que
trazia derreto
E foy contestada per o procurador do dicto oncelho aos oyto dias do mes
de nouembro da Era de mjl E iiijc E quarenta e sseis annos per negaom E
per nos foy Jugado [sic] que contestaua quanto auondaua E da parte do dicto
Meestre forom dados arrtigos os quaees nos Julgamos por pertenentes
E da parte do dicto oncelho forom dados arrtigos contrairos em os quaees
era conthudo que o Meestre dom gil martjnz E os quatro que despois el
forom esteuerom contenuadamente nas terras do sseu Meestrado e em
o dicto logo de tomar ssem estando no dicto logo de crasto marim nem
guerreando com os mouros saluo que aviera que em tenpo d el Rey dom
afomso de castella que entom era teuera ercado o dicto logar noue ou dez
diaz E ante que sse ssobre elle lanasse fora allo emviado dom loureno
perez comendador moor que entom era da dicta hordem de christos com
alguus caualeiros da dicta hordem que sse lanarom no dicto logo E o
defenderom ssem hindo allo o dicto Meestre dom gil martjnz nem os outros
quatro que despois del medes forom os quaees caualeiros E comendador
hi esteuerom per o dicto tenpo e logo sse tornarom a sseu conuento E a
ssuas comendas ssem leuando nem demandando o dicto Meestre nem os
outros que despois forom pero contenuadamente hi esteuessem Jugadas
de pam nem vinho nem linho dos moradores do dicto logo nem termo del
das ssuas herdades que ora aujam Jsentas de tal trabuto e penssom
E que o Meestre dom Rodrigo anes era boom caualeiro E cordo E bem
idalgo e homem de boom ssyso E por esso fora Meestre E o esscolhera
El Rey que fosse com a Jfante dona leanor ao rregno d aragom que entom

68

Riscado: o que.

267

lus FiliPe oliVeirA

cassara com dom pedro69 Rey do dicto Reygno E era homem que Regia bem
sseu meestrado assy no tenporal como no espritual E que era uerdade que o
dicto nuno freire esteuera contenuadamente em sseu meestrado saluo que
fora ha uez aa crunha e esteuera allo parte de hu anno mais ou meos o
que viesse em bo uerdade per mandado d el Rey dom fernando E esteuera
outra uez por fronteiro70 na guarda per espao de dous messes E os dictos
tenpos que assy esteuera por71 fronteiro leixara sseus procuradores E outros
que assaz bem Regiam sseu meestrado E demandauam todas as coussas que
eram dehuudas aa dicta hordem E era homem boom e de boom ssyso e de
boom Recado ssem nunca demandando a dicta Jugada nem a leuando
E que posto que algas guerras fossem em as quaees serujam o dicto Meestre
que ora he ssoomente duraua allo pequeno tenpo E sse tornaua a ueer ssuas
terras E rreguer sua hordem E andaua por ellas E pera veer E aproueitar
sseu meestrado E rrendas E derretos del e em o tenpo que assy era acupado
leixaua seus procuradores E almoxerifes E outras pessoas que por sseu
mandado Regiam E colhiam o dicto Meestrado E rrendas E derretos del
E sseguyam mujtas demandas em nome del e da ssua hordem E ss el tal
derreto teuera ou ouuera qual ora demandaua o dicto Meestre de christos
bem o podera demandar e auer ssem ell em sseu tenpo nem outrem por el
leuar nem demandar Jugadas aos moradores do dicto logo de tomar e do
termo nem das suas herdades Jsentas que ora possoyam e aujam segundo
todo mais conpridamente era conthudo em os dictos arrtigos Os quaees
nos Julgamos por contrairos
E por72 os da parte do dicto Meestre e do dicto oncelho Mandamos ilhar
Jnquiriees as quaees forom acabadas E abertas E probicadas E vistas per
nos com o dicto fecto en Rolaom com os do nosso consselho Julgamos
que o dicto73 Meestre e conuento prouaua que o tomar e sseu termo [sic]

69

Riscado: Reig.

70

Riscado: naj.

71

Riscadas duas letras.

72

Riscado: hus.

73

Riscado: que.

268

Duas memrias em confronto: a Ordem de Cristo e o concelho de Tomar

fora dado aa hordem per El Rey dom afomso anrriquez E que o meestre
dom gualdim que entom era dera a foro a terra de tomar aos moradores
della pera a pobrarem com ertas condioees e por erto foro E trabuto que
della em cada hu anno aujam de pagar e prouara mais que ouuera hi carta
de foro fecta antre o dicto Meestre dom gualdim e os dictos moradores de
tomar E outrosy prouara que os moradores que entom eram pagauom Jugada
aa hordem do tenply E a el Rey dom donys e despois que a dicta hordem
fora destroyda bem treze annos e prouaua aJnda o dicto Meestre que os
moradores e oncelho de tomar em aquel tenpo que lhes por a parte d el
Rey dom donys fora pedido E demandado o dicto foral derom no viiado
e defetuoso tirando del as palauras em que fazia Meenom como aujam de
pagar Jugada e quanto era o que aujam de pagar de Jugada segundo pareia
per hu estormento de transapom do dicto foral que o oncelho emtom
ofereera a El Rey dom donys e que o dicto oncelho ouuera em ssy o
dicto foral e lhe fora pedido per este Meestre que o trouxessem a Juizo E
o nom quiserom trazer que lhe fora dado por sseu Jnterece o tralado do
foral de torres nouas que sse mostraua que era ssemelhauel e tal como o
do dicto oncelho de tomar e prouaua mais que em o dicto foral de torres
nouas he contheudo que os moradores pagam Jugada de pam conuem a
saber sseis quarteiros cada hu laurador
E por estas coussas pareia que o dicto oncelho e moradores de tomar
ouuerom e am foro e foral per que deujriam de pagar Jugada per o dicto
foral E porem sse o dicto oncelho de tomar ouuesse Razees a nom ser
dada Sentena deinatiua contra el mandamoss lhi que viessem com ellas
com as quaees vierom74 as quaees vistas per nos em Rolaom com os do
nosso dessenbargo Julgamos que as dictas Razees do dicto oncelho nom
embargauam a deinatiua
E porem visto o fecto E o que sse per el mostraua na parte da Jugada do
pam Julgamos que a paguem como no foral era conthudo E na parte do
vinho E do linho Julgamos que aquel que laurar vinho e linho que sseJam
das pessoas que segundo o foral e hordinaees do rreigno nom deuem de

74

Riscado: a qua

269

lus FiliPe oliVeirA

ser escussados de pagar Jugada paguem per esta guissa conuem a ssaber
da vinha que leuar em cauadura hu homem hu dia ataa tres pague sseis
alqueires de pam terado conuem a ssaber trigo E enteo E euada E sse
leuar mais de tres geiras que pague hu quarteiro de dez e sseis alqueires
per75 essa guissa terado per a medida antigaa E sse mayor vinha for
que pague por ella Jugada de pam como he thudo [sic] o laurador ou o
quarto do que for estimado em pam ou oytauo do vinho E assy do linho
qual destas coussas o laurador quiser E na parte das Rendas trespassadas
condanamos76 o conelho des sa lide contestada ataa ora E daqui en diante
pagassem como em esta Sentena he conthudo E vista a qualidade do fecto
que fosse sem custas
E Porem vos mandamos que faades conprir E a gardar o dicto nosso
Juizo pella guissa que per nos he Julgado Vnde al nom faades dante
em a idade de lixbo trinta dias d outubro El Rey o mandou per Johane
Meendez Corregedor na ssua corte fernam vaasquez a fez de mjl iiijc E
quarenta e oyto annos

75

Riscado: essa guisa.

76

Riscado: o o.

270