Guia para o

ESTUDANTE ESTRANGEIRO
do Celin

Sumrio
Onde estamos

Brasil
Curitiba
Pontos importantes da cidade para o estudante Celin

O que saber antes de ir

PLE
Moradia
Segurana
Custo de vida

Cheguei e agora?
Documentao
CPF
Conta em Banco
Carterinha de estudante
Transporte
Como fazer ligaes
Alimentao
Sade
Esporte

Voltando pra casa

Contatos Importantes

4
4
6
8

9
9
12
14
15
16
16
18
18
19
19
21
21
22
24
25
26

Onde
estamos
Brasil
O Brasil um pas de dimenses
continentais, por isso costumamos
dizer que so vrios pases dentro
de um.

onde estamos

Todas as regies so muito diferentes

entre si no que diz respeito ao clima,
cultura e sotaque.

onde estamos

Antes de vir no sabia nem que a

cidade de Curitiba e o estado do Paran
existiam. Eu imaginava que ia encontrar
favelas e bairros chiques um ao lado do
outro, mas no isso que vejo no meu
dia-a-dia.

Willy Rodrigue Ndougou Adda

Aluno Celin do Camares

Curitiba
Curitiba est localizada no sul do
Brasil e a capital do estado do Paran.
Com quase 2 milhes de habitantes,
Curitiba uma grande cidade. Uma das
coisas mais legais de morar aqui que
ela ao mesmo tempo calma e agitada.
Voc pode escolher entre pegar a ciclovia do centro para o Parque So Loureno ou pular de bar em bar no bairro So
Francisco.

onde estamos

A cidade oferece uma

boa quantidade de cinemas,
teatros, shows, bares, parques, feiras, restaurantes,
cafs e baladas, para que voc
possa encontrar a melhor
opo para se divertir.
Sua temperatura mdia
anual 17C (64 F), sendo
que a mnima nunca fica abaixo dos -5C e a mxima nunca
ultrapassa 35C. a capital
mais fria do pas, mas
tambm conta com dias
quentes e ensolarados
no vero.

onde estamos

Pontos importantes
da cidade para o
estudante Celin

saber antes
de ir?
PLE
PLE a sigla para Portugus como Lngua Estrangeira, curso de
idiomas oferecido pelo Celin. Os cursos so organizados em mdulos
de 90 horas, e vo do bsico ao avanado, podendo
as aulas ser individuais
ou em grupos. Voc pode
estudar no Celin se tiver
mais de 17 anos, visto
de estudante ou RNE, e
Cadastro de Pessoa Fsica
(CPF).
Para conhecer mais sobre
o curso:
http://www.celin.ufpr.br/index.php/informacoes-para-estrangeiros

O que saber antes de ir?

O que

O que saber antes de ir?

Alm das aulas, o Celin um dos centros aplicadores do exame de

proficincia em Lngua Portuguesa Celpe Bras:
http://celpebras.inep.gov.br.
Para complementar suas aulas de Portugus no Celin sugerimos
aos nossos alunos participarem do programa TANDEM. TANDEM um
mtodo de aprendizagem autnoma de lngua estrangeira em que dois
estudantes de lnguas maternas diferentes se encontram para praticar

um a lngua do outro gratuitamente. Por exemplo, se voc alemo

e est estudando portugus e gostaria de ter a chance de aprimorar
seus conhecimentos com um falante brasileiro fora da sala de aula, e
ao mesmo tempo contribuir com o que voc sabe sobre seu prprio
idioma, cultura e pas, inscreva-se no Ncleo TANDEM. Para coordenar
os encontros o Celin conta com o Ncleo TANDEM cujas atividades
so a recepo dos estrangeiros, a organizao de atividades culturais
monitoradas, alm do cadastramento, formao e mediao de novas
parcerias presenciais TANDEM.
Para saber mais:
http://www.celin.ufpr.br/index.php/nucleo-tandem
Tambm possvel entrar em contato diretamente:
tandem.ufpr@gmail.com

10

Dinmica das aulas de PLE no

Celin e integrao na comunidade

Estudantes de PLE do Celin

Os alunos de Portugus como Lngua Estrangeira no Celin podem

ser divididos em dois grupos:
Intercambistas: vinculados UFPR, so alunos que tm os mesmos direitos dos estudantes brasileiros da UFPR (como as refeies no
RU, o uso da biblioteca, os atendimentos mdico, odontolgico e psicolgico da Universidade) e deveres (tais como a frequncia obrigatria
nas aulas e a obteno de resultados positivos nas avaliaes).
Independentes: so os alunos que vm por conta prpria estudar Portugus no Brasil. Eles no tm vnculo com a UFPR, apenas com
o Celin, e portanto, seus direitos e deveres so referentes apenas a esta
instituio.

11

O que saber antes de ir?

As aulas de PLE so dinmicas e envolvem a participao ativa

dos alunos em diversas atividades como: conversao, jogos, relatos
pessoais, embate de ideias, produo de textos de diferentes gneros,
entre outras. Essas atividades so baseadas na viso de lngua como
prtica social.
Todos os alunos (incluindo os estrangeiros) devem participar
das aulas, bem como interagir socialmente, visando praticar a lngua
em diversas situaes. Com isso seu potencial enquanto aprendiz ser
ampliado e ter maiores chances de aprender efetivamente a lngua e a
cultura.

O que saber antes de ir?

Moradia
Entre as opes de moradia em Curitiba, as duas principais so:
morar em casa de famlia ou em repblica (dividindo apartamento com
outros estudantes).

Casas de famlia proporcionam uma maior imerso na cultura

brasileira, j que os estudantes dividem o dia a dia com pessoas daqui.
Nestas condies normalmente algumas refeies tambm so compartilhadas, o que pode deixar o valor do aluguel bem atrativo.
12

13

O que saber antes de ir?

O Celin tem um cadastro de famlias que querem receber intercambistas; para ter acesso preciso mandar email para:
acordoseconvenios_celin@ufpr.br
Morar em repblicas tambm interessante, porque voc dividir o seu cotidiano com outros estudantes. Muitas so no centro da
cidade, o que uma boa alternativa j que grande parte das atividades
culturais que acontecem em Curitiba se concentra nesta regio.
Outra boa opo morar em bairros prximos ao centro, assim
o deslocamento pode ser feito rapidamente de nibus ou de bicicleta.
Indicamos os seguintes bairros: So Francisco, Alto da XV, Centro Cvico, Batel, Bigorrilho, Jardim Botnico, Cristo Rei, Rebouas, Jardim das
Amricas e Mercs.
Para encontrar um apartamento para dividir ou sublocar um
quarto, existem vrias ferramentas na internet, como o site www.
reicuritiba.org e www.easyquarto.com.br, alm da pgina do facebook
Curitiba PR Dividir Moradia, alm dos grupos da REI Curitiba (Intercmbio/Erasmus/Exchange Curitiba).
Recomendamos que voc feche negcio ao chegar em Curitiba,
por isso uma boa ideia fazer reserva em algum hostel/albergue, como
Knock Knock Hostel, Motter Home Hostel e Curitiba Hostel.

O que saber antes de ir?

Segurana
O Brasil conhecido internacionalmente como um pas violento, e verdade que o nmero de assaltos e outras violaes podem
ser maiores do que no seu pas de origem. Entretanto, aprender
algumas das medidas de segurana que ns, brasileiros, tomamos,
vai tornar sua vida em Curitiba mais tranqila e segura:
- D preferncia para andar em grupo, principalmente noite.
Preste ateno em quem tambm est na rua e mostre-se atento;
- Evite expor seus aparelhos eletrnicos, como computadores,
cmeras e celulares, quando estiver na rua ou em lugar pblico;

- Evite andar com seu passaporte original, a no ser que voc

v precisar dele. Uma cpia do passaporte, o RNE, ou a carteirinha
de estudante do Celin suficiente como documento para o dia a dia;
- Se estiver perdido, entre em uma loja e pea informaes aos
funcionrios;

- Sempre tenha consigo um telefone de contato (pode ser de

um amigo ou do Celin), para que possa ligar em caso de emergncia.

14

O que saber antes de ir?

Custo de vida
Curitiba tem o custo de vida
mais barato que cidades como Rio de
Janeiro e So Paulo, porm acima da
maioria das outras cidades da Amrica do Sul. Existem vrios sites que
auxiliam a fazer a conta de quanto voc provavelmente ir gastar
mensalmente, mas voc pagar, em
mdia:
R$ 2,00 por uma xcara de caf
R$ 2,50 por um litro de leite
R$ 10,00 por um almoo em
um restaurante por quilo (com exceo do Restaurante Universitrio)
R$ 2,70 por uma passagem de nibus
R$ 250 a 400 de aluguel por ms dividindo quarto e banheiro
R$ 400 a 700 de aluguel por ms em quarto individual no centro ou prximo
R$ 1000 a 1200 de aluguel por ms em uma quitinete ou hostel
*Valores referentes a outubro/2013

15

Cheguei e agora?

Cheguei
e agora??
Documentao
Para estar registrado no Brasil, voc precisa fazer todo o procedimento de registro na Polcia Federal logo aps sua chegada. Caso no
o faa em at 30 dias depois da sua entrada no Brasil, voc precisar
pagar uma multa diria. A sede da Polcia Federal em Curitiba fica no
bairro Santa Cndida.
Para chegar at l de nibus, s pegar uma das seguintes linhas
de nibus:
- Biarticulado Santa Cndida Capo Raso, sentido Santa Cndida, na Estao Central, atrs do prdio histrico da UFPR na Praa
Santos Andrade;
- ou Ligeirinho Santa Cndida Pinheirinho, sentido Santa Cndida na praa do Crculo Militar.
Seja qual for a linha que voc escolher, desembarque no terminal
Santa Cndida. Para ir do terminal at a Polcia Federal s atravessar
a Avenida Paran e pegar a Rua Joo Gbur caminhando pelo lado direito da rua. A primeira transversal direita a Rua Professora Sandlia
Manzon, entre nessa rua. A Polcia Federal fica na segunda quadra,
um prdio grande em cima do morro.

16

17

Cheguei e agora?

Aqui vo os passos para fazer o registro:

Dirija-se sede da Polcia Federal e agende uma data. Esse agendamento deve ser feito na Polcia Federal, mediante apresentao de
seu passaporte e do pedido de visto. L voc precisa procurar a sala de
atendimento a estrangeiros e pegar uma senha de atendimento. Eles
vo olhar seus documentos e agendar um outro dia para voc voltar
portando os seguintes documentos:
- Passaporte original e cpias das pginas que j foram usadas;
- Pedido de visto original e cpia (legvel e sem rasuras);
- 2 fotos 3x4 (coloridas, com fundo branco, sem adornos, sem
cabelo na face ou brincos grandes, por exemplo);
- Comprovante
de residncia (pode
ser uma conta de
gua, luz ou telefone
no seu nome ou uma
declarao assinada
por terceiro);
- Comprovante
de pagamento das
GRUs (so duas):
Preencha o formulrio GRU, que est
neste site: www.dpf.
gov.br. Na coluna da esquerda entre em GRU > GRU FUNAPOL > Pessoas e entidades estrangeiras. Preencha seus dados. No campo Unidade
arrecadora, escolha na lista: Superintendncia Regional do Paran.
No campo Cdigo da Receita STN escreva 140082 e clique em Gerar
via. Ao terminar, ir aparecer um documento com o valor a ser pago.
Imprimir e levar esse documento a um banco e pagar em dinheiro. Eles
ficam com uma parte e te devolvem outra, com um carimbo.
Voc precisa de duas GRUs. Ento repita a operao, GRU > GRU
FUNAPOL > Pessoas e entidades estrangeiras. Preencha seus dados. No
campo Unidade arrecadora, escolha na lista: Superintendncia Regional do Paran. No campo Cdigo da Receita STN escreva 140120 e clique em Gerar via. So duas GRUs diferentes e ATENO: Fique atento
data de vencimento, no deixe passar!

Cheguei e agora?

CPF
CPF o Cadastro de
Pessoa Fsica, que permite que
voc faa diversas operaes,
como a matrcula no Celin,
abertura de conta em banco,
compra de passagens areas,
ativao de uma conta de telefone celular, entre outras. Para
isso, basta ir a qualquer agncia do Banco do Brasil (preferencialmente) ou dos Correios, fazer o pagamento de cerca de R$ 5,00
e por telefone marcar de fazer o carto do CPF na Receita Federal. Existe tambm a possibilidade de faz-lo diretamente na Receita Federal.

Conta em Banco

possvel abrir uma conta bancria no Brasil em qualquer banco. Se

voc for intercambista diga que voc
quer abrir uma Conta Universitria,
pois o valor das taxas mais baixo. Os
documentos necessrios para abrir
uma conta universitria so:
- CPF
- RNE (registro de estrangeiro)
- Passaporte
- Comprovante de matrcula ou carteirinha
- Comprovante de residncia (em seu nome ou com uma declarao do proprietrio de que voc est residindo com ele)

18

Como aluno de Portugus para Estrangeiros no Celin voc pode

ter uma carteirinha de estudante, documento com o qual voc pagar
metade do valor da entrada em lugares como cinemas, teatros, shows e
outros eventos culturais. Para pegar sua carteirinha voc precisa entregar uma foto 3x4 e uma cpia da primeira paginado passaporte para o
Ncleo TANDEM.
Os intercambistas podem tambm apresentar o comprovante de
matrcula na universidade para ter o direito da meia entrada garantido.

Transporte

Muito d para se fazer

a p em Curitiba, principalmente quando se mora no
Centro. Os curitibanos gostam muito de carros o que
causa grandes congestionamentos mas grande parte
da populao se locomove
de nibus.
Intercambistas podem
pegar o nibus Intercampi,
que passa em todos os
campi da UFPR em diversos horrios. Para saber mais, acesse o site
http://www.prae.ufpr.br/links/intercampi.html
Atualmente o Google Maps tambm d as direes dos percursos
com transporte pblico em Como chegar.
Outra opo o aplicativo Buso Ctba, que torna possvel

19

Cheguei e agora?

Carteirinha
de estudante

Cheguei e agora?

descobrir o caminho pelo celular

(www.busaocuritibano.com.br).
Outra opo para ir e vir
usar uma bicicleta. O fato de as
ruas terem sido projetadas para
os carros e no existirem muitas
ciclovias exige do ciclista bastante
ateno e cuidado, porm cada vez
mais possvel usar a bike como
meio de locomoo. Muitos intercambistas compram bicicletas quando chegam e as revendem ao voltar ao seu pas, e isso pode levar um
tempo e algum prejuzo, porm ainda uma boa opo. A REI Curitiba
dispe de 10 bicicletas para emprstimo exclusivo de intercambistas;
para se informar sobre esta disponibilidade mande email para intercambioREICuritiba@gmail.com.
O Ncleo TANDEM Celin tambm organiza Pedaladas periodicamente para mostrar os caminhos e orientar os alunos quanto ao uso de
bicicleta na cidade.

A pedalada foi uma oportunidade no apenas para conhecer Curitiba

desde um ponto de vista diferente, mas
tambm para saber a importncia e facilidade do uso da bicicleta em uma cidade que tem ciclovia. Foi um momento de
diverso, natureza e boa companhia que
recomendo aos estrangeiros e locais.

Maria Alejandra Gutierrez

aluna intercambista do Mxico

20

Como fazer ligaes

Alimentao

O que comem os brasileiros

Comer arroz e feijo (quase) todos
os dias um hbito brasileiro. So muitos
tipos de feijo, mas o mais comum mesmo
o feijo preto. bem saudvel. Para um
lanche, na cantina da faculdade ou nas panificadoras no iro faltar os salgados: coxinha, risoles, empadinha, esfirra, bolinho de
carne, po de queijo e po de batata. Hoje em dia tambm temos muitas opes de culinria internacional, em que comida chinesa, rabe,
japonesa e italiana so relativamente comuns.
Onde comer

Caf da manh, almoo e jantar so servidos no Restaurante

Universitrio (RU) por valores mais baixos que a mdia: R$ 1,30* para
intercambistas e R$ 6,00* para visitantes acompanhados de alunos
UFPR. O cardpio e endereos esto no site:
http://www.pra.ufpr.br/portal/ru/.

21

Cheguei e agora?

Para fazer chamadas para outros estados e pases, voc vai precisar escolher uma empresa telefnica. Cada empresa tem um cdigo
que deve ser acrescentado; as mais populares so Embratel (21) e Tim
(41).
Para outros estados:
0 + cdigo operadora + cdigo cidade + nmero
Por exemplo:
0 41 21 9999-9999
Para outros pases:
00 + cdigo operadora + cdigo pas + cdigo cidade + nmero
Por exemplo:
00 33 1 9999-9999

Cheguei e agora?

Outra opo popular so os restaurantes por quilo, em que voc

se serve e paga o equivalente ao peso do seu prato. Existem tambm
restaurantes por quilo com opes vegetarianas e orientais.
Quando bater uma saudade da comida do seu pas experimente
passar no Mercado Municipal, onde voc pode encontrar ingredientes japoneses, coreanos, chineses e europeus. Existem tambm feiras
itinerantes pela cidade com barraquinhas de comidas tpicas de vrios
pases: http://www.curitiba.
pr.gov.br/conteudo/feiras-programa-feiras-livres-noturnassecretaria-municipal-do-abastecimento/259
*Valores referentes a
01/10/13. Para a informao atualizada acesse: www.celin.ufpr.br.

Sade

Para tratamentos mdicos, odontolgicos e psicolgicos, bem como emergncias, voc tem duas principais opes: servios particulares ou pblicos.
Ao procurar um mdico particular voc ser atendido com mais rapidez, mas ter que pagar pela consulta e pelos exames.
Caso voc tenha seguro de sade internacional voc poder ser reembolsado de acordo com as regras da empresa que voc contratou.
O servio pblico, por outro lado, leva mais tempo para ser
agendado, mas gratuito e oferecido a brasileiros e estrangeiros sem
restrio. No caso de emergncia, procure a Unidade de Pronto Atendimento (24 horas) mais prxima de onde voc est morando. Existem 5
em Curitiba: Boa Vista, Campo Comprido, Cajuru, Boqueiro e Pinheirinho, como pode ver abaixo.
Nenhuma delas fica no centro de Curitiba. Voc tem que levar os
seguintes documentos: passaporte, RNE e comprovante de endereo
(conta de luz ou gua da casa onde voc mora e a declarao do seu
locador). Para saber qual pronto atendimento procurar, ligue para o

22

23

Cheguei e agora?

nmero 156.
Em casos de tratamentos mdicos, os alunos independentes podem procurar os SUS nas chamadas Unidades de Sade (US), situadas na
maioria dos bairros da cidade.
Os alunos intercambistas tem tambm uma terceira opo, que
procurar a Casa 3 da UFPR, onde atendimentos mdicos e odontolgicos
so oferecidos aos estudantes e funcionrios. Para saber mais ligue para:
3361-3066 ou procure a Casa 3 no Centro Politcnico. Eles no atendem
emergncias.

Cheguei e agora?

Esporte
A UFPR possui um Centro
de Educao Fsica e Desportos
CED, localizado no Campus
Politcnico, que disponibiliza
aos seus alunos (brasileiros e
intercambistas) diversas atividades esportivas, como natao, hidroginstica, futebol e
musculao. Para os estudantes
intercambistas a atividade de
musculao gratuita desde
que manifestem seu interesse ao Ncleo TANDEM no incio do semestre, para que sejam adequadamente inscritos. Para a inscrio no CED
voc precisa levar um documento de identificao, foto 3x4 e atestado
mdico (documento assinado por um mdico que autoriza a prtica
de esportes).

24

pra casa

A hora de voltar a mais difcil para muitos estrangeiros. Enquanto moram por aqui melhoram o idioma, fazem amizades e se integram cidade de forma a sentir muita saudade quando retornam aos
seus pases. Bom lembrar destes detalhes antes de dar o ltimo tchau:
- Se voc gostou de onde morou, indique para ns para que possamos saber quais indicar aos novos alunos. Voc pode tambm ajudar
quem est vindo com a moradia publicando a vaga que voc vai deixar
para trs nos grupos especficos de intercambistas no facebook, para
que eles j saibam o caminho!
- Feche sua conta bancria, para ter certeza que no ter problemas futuros. Muitas contas cobram uma taxa mensal, o que pode te
deixar com uma dvida crescente no Brasil.

25

Voltando pra casa

Voltando

Contatos Importantes

Contatos
importantes
Celin XV

3363-3354

Ambulncia

192

Assessoria Relaes
Internacionais da UFPR
(ARI)
Polcia (furtos/roubos/
crimes)
Bombeiros
Taxi

Email do Ncleo TANDEM

26

3360-5343

190
193

0800 414141

tandem.ufpr@gmail.com

Realizao
Centro de Lnguas e
Interculturalidade Celin UFPR
Rede de Estudantes
de Intercmbio em Curitiba REI Curitiba

Cooperao
Universidade de Leipzig

27

CURITIBA