A COLETA DOS DOCUMENTOS

E SUA INTERPRETA\:AO GEOGRAFICA

A documenta~ao
utilizada
pelos ge6gtafos
pode
set classificada em duas series; a ptimeita congtega os
documentos ja pettencentes a geogtafia, as mapas geograficas, as monografias locais au regionais, os estudos de
sintese sabre temas gerais susceptiveis de uti1iza~ao direta
para novas express6es geograEicas; a segunda serie ptop6e
problemas mais delicados e se comp6e de documentos setoriais, alheios de per si a geografia potem indispensaveis a
sua informa~ao: mapas especiais (mapas geol6gicos, meteotoI6gicos),
compila~6es estatisticas, estudos economieos,
pesquisas sociol6gicas e etnol6gieas ...

A coleta e a classifica~ao dos documentos ja integrados

geografia sao telativamente faceis. Em compensa~ao, 0
problema principal da constitui~ao e da utiliza~ao de material documentario de proveniencia heterogenea e destinado
a uma utiliza<;ao geograEica, e de tesolu~ao bem mais dificil.
Requer a elabota<;ao de um plano de classifica<;ao e de uma
codifica~ao de dados. Evidentemente,
e recomendavel que
tanto este plano como esta coclifica<;ao sejam internaeionais,
a fim de facilitar as opcra<;6es de pesquisa em todo e qual-

quer pais, e 0 proposito de todo e qualquer pais ou de

todo e qualquer tipo de questao que interes~e a geografia.
A preocupa<;ao neste sentido foi manifestada ja ha quase
meio seculo, por ocasiao dos primeiros Congressos internacionais de Geografia e culminou, atraves de etapas sucessivas, com a cria<;ao da Bibliografia geogr!Jfica internacional.
Este problema deve ser integralmente
reformulado atualmente, devido ao aprofundamento e a amplia<;ao da pesquisa
geografica, ao prodigioso aumento da massa de documentos
utilizaveis em todas as Hnguas e oriundos de setores de
pesquisa cada vez mais numerosos e, finalmente, como
feliz compensa<;ao, levando em conta os novas recursos tecnicos proporcionados pela informatica.
A codifica<;ao pressupoe uma linguagem e, por conseguinte, um vocabuIario rigorosamente
definido, a partir
do qual os dados serao catalogados anaHtica e sinteticamente, quaIitativa ou quantitativamente,
as imagens cartograficas, as imagens fotograficas etc.
Esta opera<;ao comporta
1.0. a estabelecimento

portanto:
de um lexico ou de um dicio-

nario.
2.. a fichamento - e a triagem mecanografica das fontes de informa<;ao, com base nos verbetes definidos
no dicionario:
a)
b)
c)
d)
e)

As estatisticas;
as estudos anaHticos de base setorial;
as estudos sinteticos em escala regional ou local;
as mapas;
As cole<;oes de document os fotograficos au mesmo
as fotografias isoladas que apresentam algum interesse tematico (fotografias publicadas em livros
ou revistas).

Como em todas as ciencias humanas, a problema tecnologico atual consiste na elabora<;ao das estruturas de um
"banco de documentos" que sirva de base para a pubIica<;ao de repert6rios periodicos e que conserve todos os
repertorios publicados no mundo, no quadro de um sistema
universal de classifica<;ao. Como a base da codifica<;ao
consiste num vocabulario internacional estabelecido pelas
instancias cientificas internacionais no caso, a Uniao
Geografica Internacional - a partir dos diversos vocabularios nacionais disponiveis, a base da classifica<;ao deve
ser estabelecida de acordo com conven<;oes a um tempo
precis as e flexiveis que permitam a inser<;ao de um mesmo
documento em multiplas rubricas.
a carater sintetico da
geografia exige, com efeito, a pratica mais ampla possivel
de entradas mtlltiplas, nao apenas porque um documento
apresenta sempre simultaneamente
um interesse setorial e
um interesse regional, como tambem porque as temas geograficos sempre se estendem par diversos dominios setoriais ao mesmo tempo. Um mesmo estudo de cunho geografico pode-se relacionar com a geologia, com a geomorfologia,
com a pedologia, ou com a demografia, a sociologia, a etnografia a economia e 0 urbanismo, fazendo jus simultaneamente a cataloga<;ao em primeira analise dentro da rubrica
desenvolvimento au subdesenvolvimento
e a uma inclusao
no capitulo de determinado continente ou pais. Podemos
conceber facilmente as perspectivas de trabalho que se
abrem para equipes de documentalistas que atuem no plano
internacional com 0 objetivo de elaborar um metodo de
codifica<;ao a ser introduzido no con junto dos trabalhos e
publica<;oes vindouros a fim de faeiIitar a mernorializa{ao
dos mesmos; isto, entre tanto, s6 podera ser feito se editores e promotores de revistas e de trabalho geograficos e parageograficos dos diversos paises entrarem em acordo para
a ado<;ao desse metoda.
...,

Trata-se, numa palavra, de conferir uma forma adaptada

aos meios atuais de classifica~ao documentaria, a uma obra
dentro em pouco centenaria: a Bibliografia geografica internacional, completada pela Bibliografia cartografica internacional. Em fins do seculo XIX, atendendo a urn apelo de
P. Vidal de La Blache, Louis Raveneau elaborou com notavel seguran~a e extensa cultura geografica urn metodo de
coleta e de apresentac;:aode document os geograficos, dentro
das condi~6es das publica~6es e da pesquisa geografica
vigentes no decorrer do decenio de 1890. 0 trabalho
bibliografico e 0 processamento da pesquisa prestavam-se
a uma ordenac;:aomuito minudosa com entradas multiplas
ja compensadas pelas "chamadas". A entrada era ao mesmo
tempo metodol6gica, pela classificac;:aodos titulos pOl' grandes rubricas setoriais geograficas e pOl' capitulos regionais
e - no interior desses capitulos regionais - novamente
pOl' grandes series sistematicas e nominativas, sendo os
titulos classificados pOl' ordem alfabetica de nomes de autores no interior de cada capitulo. Para simplificar as pesquisas sistematicas, foram introduzidos "bloqueios" pOl'
assuntos, no interior da divisao anteriormente exposta; urn
indice remessivo dos nomes dos autores e retomando todos
os tftulos, colocado no fim do volume al1ual e enriquecido
de "chamadas" aos anos precedentes, fizeram destes volumes da Bibliografia geograjica anual, desde a sua cria~ao,
instrumentos exemplares de referenda e de pesquisa. De
referenda e de pesquisa pois a obra nao tinha como unico
escopo a apresenta~ao de uma enumera~ao fiel e sistematica: era tambem analftica e critica, comportando cada dta~ao algumas linhas de resumo e de observac;6es. Salvo
algumas altera~6es de detalhes, a Bibliografia geograjica
manteve sua unidade conceptual ate a Segunda Guerra
Mundial, gra~as ao ininterrupto prop6sito de assim a conservar, a despeito das crescentes dificuldades advindas tanto
dos obst:kulos a transmissao cle documenta~ao cle pais para

pais, quanto do aumento da prodUl;ao e da escassez de

analisadores para a quantidade de trabalhos diferentes
publicados em lfnguas cacla vez mais numerosas. Louis
Raveneau encontrara urn sucessor na pessoa de Elido Colin.
Sob a dire~ao de ambos, a Bibliografia geografica anual,
inidalmente francesa, tanto pOl' sua concep~ao como pela
realiza~ao, complemento documentarios dos Annales de geographie, transformou-se ap6s quarenta anos de experie1!da,
em Bibliographie geographique internationale, POl' dedsao
do Congresso Internadonal de Geografia reunido em Paris
em 1931, e passou a contar com a colabora~ao de ge6grafos
estrangeiros. Analftica e critica, pelo menos em parte (pois
vai se tornando cada vez mais diffcil apor coment<iriosintegrados as diversas referendas), ela atencle, dentro de urn
estilo peculiar as formas de trabalho do primeiro ter~o do
seculo XX, as necessidades de informa~ao geografica, apesar
de suas inevitaveis lacunas. Constitui 0 melhor auxiliar
possivel para 0 manuseio dessa verdadeira endclopedia geografica, a Geographie universelle, concebicla pelo mesmo
P. Vidal de La Blache. Vem acresdda, no plano internadonal, de repert6rios estrangeiros publicados separadamente, como 0 Geographisches Jahrbuch dirigiclo pelo P.
Mecking ou inc1uiclos em diversos peri6dicos nadonais;
conserva entre tanto, sua forma e sua missao internacionais
frente a Uniao Geografica Internadonal.

o Comite Nacional Frances de Geografia considerou

ponto de honra levar adiante a obra de Louis Raveneau e
de Elido Colin (morto em 1948), 0 que vem fazendo
ainda hoie. Nao resta a menor duvicla de que nos devessemos congratular sem restri~6es portal fato, na medida
em que se foi tornando progressivamente impossivel conservar 0 sentido e a utiliza~ao de tal obra, tal como podiam
ser concebidos em 1920 ou mesmo em 1930. Em 1950
ou em 1960, somente urn organismo internadonal provido
de poclerosos meios de coleta, de classifica~ao, de tradu~ao

e de leitura teria podido realizar 0 que Louis Raveneau fez

sozinho ou com a colabora<;aode Elido Colin e a benevolente ajuda dos ge6grafos franceses, durante mais de trinta
anos. Ora, 0 lugar por e1e deixado vazio nao foi ocupado.
As publica<;6esgeograficas e de interesse geografico se tornaram cada vez mais numerosas e, ao mesmo tempo, 0
acesso a boa parte delas vai encontrando 6bices cada vez
mais numerosos. Cresceu de maneira considerave1 a importanda das publica<;6es em linguas pouco conheddas na
Fran<;a, sobretudo por parte dos geografos franceses. 0
costume de acrescentar resumos em "linguas oddentais"
desapareceu quase completamente das publica<;6esda Europa oriental e da .Asia oriental, durante longos anos. A
participa<;ao dos comites nacionais de geografia, membros
da Uniao Geografica Internacional, assim como a de ge6grafos estrangeiros associados a obra comum varia muito,
segundo os paises. Desde muitos anos, tem sido incompleta a Bibliographie Geographique internationale, malgrado os esfor<;os de um pequeno numero de individuos
que trabalham nos quadros do "Centro national de la
Recherche scientifique" frances, ou como voluntarios. Perdeu suas caracteristicas analiticas e criticas no que diz respeito a grande maioria de suas referencias, e seus metodos
de classifica<;ao saD empiricos. Nao obstante, a obra e
ainda preciosa, sobretudo por sua continuidade. Conseguiu
ser levada adiante, sem interrup<;6es, apesar das duas guerras mundiais. Apresenta-se, entretanto, sob forma artesanal e tradicional, numa epoca em que as tecnicas de
documenta<;ao se encontram em plena mutac;ao. Chegou a
hora de the reformular a concepc;ao e a execuc;ao.
Hoje em dia, a codificac;aode todo trabalho ou arti.go
deve proceder ou da explorac;ao do indice de suas matenas
e melbor ainda, do indice por assuntos e materias, ou entao
da explorac;ao mecanica do texto, a partir de metodos inspirados na semantica e ao mesmo tempo na catalogac;ao siste-

matica e espaciaI. Pode-se chegar desta maneira a estabelecer estoques documentarios com multiplas entradas:
bibliografia que leva ao desmantelamento setorial baseado
na explorac;ao da terminologia e desmante1amento geografico stricto sensu baseado na da toponimia, conduzindo a
uma dupla serie de classificac;6esque serao feitas etn fun<;ao
das necessidades da geografia geral e das necessidades da
geografia regional, podendo uma mesma obra aparecer
citada um numero ilimitado de vezes, de acordo com sua
polivalencia. Atualmente, parece impossivel manter, na
escala de uma produ<;aoenorme, 0 carater analitico e critico
no primeiro nive1 cia coleta de documentos. Numa segunda
etapa, preparada por esta primeira coleta, e que sera possive1 cogitar de uma sele<;aoe de uma analise critica dos
acrescimos mais substanciais, a menos que se considere a
constitui<;ao do estoque documentario como trabalho internacional, enquanto a se1e<;aoe a apresentac;ao das publica<;6es essenciais sao da al<;ada das equipes nacionais, sem
excluir a fun<;aode critica ao nive1 internacional das grandes publicac;6es.
Admitido isto, sera preciso considerar um problema ja
proposto desde os primeiros tempos da magistral obra de
Louis Raveneau mas que foi se complicando continuamente:
trata-se do problema da extensao do dominio da coleta de
informac;6es. Considerando-se tudo que ficou dito, transparece que a documenta<;ao fornecida pe1as obras gerais
constitui uma documenta<;ao secundaria, com re1ac;aoaos
setores originais de informac;6es, muito embora seja primaria no plano propriamente geografico. No plano da
documenta<;aoprimaria, e necessario remontar ate as fontes
originais, 0 que itnplica exames perquiridores e tratamentos
muito extensos. Objetivamente, nao se podem trac;ar limites entre as publicac;6es capazes de apresentar algum interesse geogdfico e as publica<;:6esdesprovidas de todo interesse geografico. Aos bibli6filos incumbidos de repertoriar

e de codificar as publicac;6ese que cabe a func;ao de triagem.

na medida em que encontrem a sua disposic;ao um c6digo
preciso e, ao mesmo tempo, amplamente aberto, esta selec;aodeveria ser relatlvamente Hcil pois 0 trabalho ou artigo
que nao afinasse pe10 diapasao do c6digo deveria ser eHminado. Nao obstante, mesmo providas de um instrumento
de selec;ao cuidadosamente elaborado, as equipes que se
entregam ao exame e a triagem das publicac;6es deverao ser
numerosas e muito bem preparadas atraves da aquisic;ao de
uma cultura geografica completa. Ate 0 momento, parece
que 0 Servic;o Central de Bibliografia de Moscou, responsavel pe10s Referatnyi J urnali foi 0 unico que conseguiu
resolver os problemas tecnicos assim propostos, grac;as a
um enorme investimento de meios de trabalho e de pessoal.
Mas para a e1e tel' acesso pressup6e-se 0 conhecimento da
Hngua russa. . .
II ---J1presentafao
e interpreta{ao geogr!Jfica dos documentos
A conferic;ao dos documentos ou, para retomar um
vocabulo em yoga e utilizado um pouco acima, 0 estabelecimento de um "banco de documentac;ao", represent a apenas um dos primeiros passos no sentido da elaborac;ao da
"materia-prima" dos trabalhos geograficos.
A segunda etapa vem com 0 estabelecimento de coletaneas de slnteses basicas que sirvam de pontos de partida
para pesquisas em profundidade, ao tempo em que constituem aferic;6es dos conhecimentos adquiridos num momento determinado. A forma mais especificamente geogdfica dessas coletaneas de slnteses e 0 mapa ou mais exatamente, 0 atlas.
POl' uma dialetica bastante simples, correspondendo '30
mesmo tempo a um tipo de progressao do conhecimento, a
representac;ao cartografica significa, sob formas varias, 0

ponto de partida e 0 ponto terminal do trabalho geografico.

Assim sendo, nao devera causal' estranheza 0 reiterado
retorno do tema cartografico, neste ensaio metodol6gico.
Sendo linguagem --- 0 meio de expressao do ge6grafo --o mapa apresenta, em diferentes etapas da aquisic;ao do
conhecimento, um balanc;o do que se encontra assimilado
e integrado a imagem global do espac;o. DHerindo do mapa
"topografico", ou mais exatamente "corografico", de caratel' estritamente descritivo, 0 mapa dos ge6grafos e uma
interpretac;ao. E fragmentario na interpretac;ao do conjunto
dos dados e dos fenomenos geograficos --- e, pOl' conseguinte, setorial ou global. Podemos nos sentir propensos
a julgar que 0 mapa setorial e objetivo enquanto 0 mapa
global seria subjetivo. Com efeito, 0 mapa setorial indica
tudo que e conhecido e localizavel numa determinada ordem
de ideias. Nao se exime, pOl' certo, de considerar e de
exprimir analogias ou relac;6es, mas estas analogias e relac;6es sao sempre inerentes ao assunto. Um mapa geol6gico
fornece uma imagem da distribuic;ao dos afloramentos, tao
precisa quanto 0 permit a a sua escala. Pode comportar
alem disso indicac;6esde dep6sitos de cobertura, e dos principais acidentes tectonicos reconhedveis no terreno, jazidas
de f6sseis e de materiais uteis.O objeto do mapa agrkola
e a representac;ao simulti'inea da utilizac;ao do solo e do
rendimento das diferentes culturas. Mas a interferencia
de dados diversos torn a difkil a combinac;ao de sua representac;ao. A engenhosidade do cart6grafo encontra limites
pot um lado na c1areza da leitura do documento e, POl'
outro lado, no prec;o de custo da execuc;aoe da reproduc;ao.
E dHkil representar simultaneamente estados e movimentos. Um mapa da populac;ao que fornec;a ao mesmo
tempo uma imagem da localizac;ao, das migrac;6es e do
crescimento, constitui um documento delicado cujo simbolismo tem de scr necessariamente simplificador. A fidelidade imp6e 0 conf1'Onto de documentos particulares. A

slntese implica uma seler;:ao. 0 mapa regional constitui

uma modalidade de expressao mais doscaracteres originais que da globalidade dos dados. So tera valor se baseado
numa coler;:ao de documentos sectoriais fidedignos (ver
mais alem a pagina 103).
A necessidade leva, desta maneira, a nor;:ao de atlas.
Por atlas deve-se entender evidentemente uma coler;:aode
mapas que se complementem uns aos outros e em escala
que possibilite a mais elevada precisao de representar;:ao de
dados (escala essa que pode ser variavel de acordo com a
densidade e com a localizar;:aoespedfica desses dados). A
formula dos chamados atlas "regionais" atende a esta preocupar;:ao. Todavia, contanto que haja uma certa simplificar;:ao,e tambem no caso de paises ainda pouco explorados,
o atlas pode ser urn atlas nacional, sobretudo se 0 Estado
em questao nao tiver as dimensoes de urn continente ou
de urn subcontinente. A execur;:aode urn atlas atende ao
carater mobilizador de dados heterogeneos da geografia;
ja de per si obra geografica, e1a se presta de maneira admiravel e muito utH a cooperar;:aode espedalistas que agem
como fornecedores e, ate certo ponto, como interpretadores
de dados, e de geografos e cart6grafos cuja funr;:aoe emprestar forma e significar;:ao a documentar;:ao coletada. Em
outras palavras, e uma obra geografica realizada sobre uma
base pluridisdplinar.
~ conveniente estabe1ecer uma distin\:ao entre dois procedimentos similares mas distintos: 0 de pesquisador isolado e 0 dos
centros de documenta\:ao e de aplica\:ao. Segundo a concep\:ao tradidicional da tese de doutoramento, slmbolo da pesquisa fundamental
na Fran~a, 0 pesquisador vai realizando balanl:os sucessivos de seus
inventarios setoriais, a fim de ai descobrir, atraves da aplica\:ao do
metodo correlativo e comparativo, os elementos primaciais que constituirao 0 travejamento de seus mapas de sintese final.
Desta
maneira, distin~ao essencial e a que opOe os mapas operacionais,
l'csel'vados a cxcmplo do fichatio de documcnta\:ao, ao dominio cla
pesquisa primaria, aos mapas de Cxpl'cssao que constitucm para 0

ge6grafo a principal modalidade de transmissao de seus conhecimentos e, POl'. c<;>.nseguinte,de sua contribui\:ao original. Ja e mais
c<;>.mplexaa mlssao de u~ centro .de documenta\:ao. Em prindpio,
nao :e saba para q~e ha de servtt 0 mapa setorial ou 0 mapa de
re1a\:oes ~lUSse esta elaborando.
Pro~e?~-se a esta elabora~ao porque se dlspoe de elementos que a posslblhtam e queassim adquirem
forma geogriifica. Vai constituir urn instrumento de trabalho para
usa p~blico e que? segundo ~. ori:nta~ao da pesquisa, sera explorado
par~ fmahdades d1Ver~as: utlhza\:ao dlreta ou semidireta numa aplica\:ao d.e. ale_ance hmltado, ou integra\:ao num sistema mais geral
de moblhza\:ao total do~ dados: l?-0litica de organiza\:ao regional, estudos de mercado e de Implanta\:ao funcional etc.

Com excer;:aodos mapas muito simples - que, no

caso, saG os menos interessantes - os mapas implicam a
presenr;:a de urn certo numero de artifices executores que
transgridem a realidade material elementar para assegurar
a posslbilidade de sua representar;:ao. Como exemplo mais
sugestivo, ai esta 0 dos mapas representativos cia localizar;ao de popular;oes. Segundo a escala e a densidade do
povoamento, sera necessarlo recorrer a uma menor ou maior
generalizar;ao. 0 habitante e artificialmente integrado a
urn grupo numerico que pode nao existir objetivamente:
no caso de urn habitat disperso, por exemplo, :urn ponto
que represente 100 habitantes traduz 10 ou 15 unidades
iamiliares distintas e esparsas. A localizar;:aodesse sinal
e uma abstrar;:ao. Obedece a urn esquema interpretativo
convencional: centro geometrico da localizar;:aoreal das pessoas em questao ou local de mais forte concentrar;:ao etc.
Numa representar;:ao de relac;:oes,a determinac;:aoda escala
de sinais pode derivar da aplicac;:aopuramente matematica
~o calculo das medias e medianas, ou resultar do prop6Slto de por em evidencia cortes ou oposic;:oesexpressivas
de uma certa situac;:aodo meio. Por outro lado mesmo
prov:ida de uma escala de convenc;:oese de uma'legenda
preClsa e completa, 0 mapa exige da parte do leitor uma
atenc;:aoe uma experiencia tanto maiores quanto mais complexos e interferentes forem os dados por ele representados.

so chega a atingir plenamente seu objetivo de informa~ao

quando provido de um comentario duplo de execu~ao e
de interpreta~ao.
0 comentario de execU<;:aorelata as
op~6es - e os sacriHcios - que tiveram de ser feitos
para que pudesse ser transmitida, nas me1hores condi~6es,
a quantidade maxima de dados basicos. 0 comentario de
interpreta~ao sa1ienta as diversas contribui~6es trazidas
pe10 documento cartografico, particularmente as express6es
que so1icitam confronto com as provenientes de outras rea1iza~6escartograficas, quer em registro identico porem em
fun~ao de situa~6es colocadas diferentemente no tempo,
quer em registros diferentes, mas dependentes uns dos
outros.
E esta a ccncep~ao que vem presidindo ha cerca de
vinte anos a confecc;:aodos atlas regionais e nacionais, inspirados na ve1ha tradic;:aodos mapas dotados de notas, tais
como 0 mapa geologico da Franc;:a, e acompanhados de
estudos desenvolvidos (para retomar 0 mesmo exemplo, as
pub1icac;:6esno Bulletin du Service de la Carte geologique
de France).
o

primeiro atlas frances que atende em grande parte a este

desejo de documenta~ao cartografica destinada aos ge6grafos e a
todos aqueles que, pOl' este ou pOl' aquele motivo, necessitam de
informa~ao geografica, foi 0 Atlas de France, concebido pOl' Emmanuel de Martonne e concretizado pelo Comite national franfais de
Geographie, logo ap6s a Primeira Guerra Mundial. Os mapas nele
contidos sac desprovidos de comentarios especiais mas foram quase
todos apresentados nos Annales de Geographie. 0 Atlas se apresenta
como uma sumula dos conhecimentos ja adquiridos na epoca de sua
realiza~ao nos diversos domlnios que interessam
geografia, instrumento de trabalho para qualquer reflexao de slntese em escala nacional ou em escala regional( 1).

( 1) Consultar
bibliografia.

a reJa\ao

de atlas regionais

que encabe~a a