R

Lcia Maria Bastos Pereira das Neves

Professora titular da Uerj, pesquisadora do CNPq, cientista

do Nosso Estado/Faperj, pesquisadora principal do Pronex/Faperj/CNPq
intitulado Dimenses da cidadania, coordenado por Jos Murilo de Carvalho.

Guilher me Pereira das Neves

Professor associado I da UFF, pesquisador do CNPq, nvel 2, e

pesquisador principal do projeto Pronex/Faperj/CNPq intitulado
Razes do privilgio, coordenado por Ronaldo Vainfas.

Alegrias e Infortnios dos Sditos

Luso-Europeus e Americanos
A transferncia da corte
portuguesa para o Brasil em 1807

Este trabalho pretende analisar os

This paper intends to analyse the feelings

sentimentos despertados pela transferncia da

aroused in the Portuguese subjects in

corte portuguesa para o Brasil em 1807, tanto

Europe as much as in America by the

nos sditos lusos da Europa como nos sditos

transfer of the Portuguese court to Brazil in

da Amrica. Se, l, o acontecimento gerou um

sentimento de orfandade e abandono, aqui, as
esperanas alaram vo com a presena indita
de um soberano. Do processo, resultaram o
movimento portugus de 1820 e a
Independncia do Brasil. 1

Palavras-chave : Invases napolenicas; corte

portuguesa; Representaes polticas.

Duas coisas se no podem

exatamente descrever; nem
a alegria e entusiasmo do

1807. If the event begot a sense of orphanhood

and neglect there, here, the unprecedented
presence of a sovereign made hopes take flight.
Results of this process were the Portuguese
movement of 1820 and the Brazilian
Independence.

Keywords: Napoleonic Invasions; Portuguese

Court; Political representations.

m Lisboa, ao longo do ms de
novembro de 1807, cresceram
as murmuraes em relao aos

povo do Brasil com a

possveis acontecimentos polticos que ame-

chegada da Famlia Real,

aavam abalar o imprio portugus naquele

nem a tristeza e

momento. Comentrios sobre a movimen-

consternao do povo de

tao das tropas francesas inicialmente

concentradas na fronteira com a Espanha

Lisboa (depois de todo o

reino) com a sua partida.

e, em seguida, em marcha para invadir Por-

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.29

tugal ocupavam as conversas nos cafs,

interesses da Inglaterra em Portugal,

local de preferncia para a discusso, com

como o fechamento dos portos a seus

demasiada liberdade (como se dizia na

navios, o seqestro dos bens e a priso

poca), de todos os objetos relacionados

dos sditos britnicos residentes no pas,

situao poltica da Europa. Versos, boa-

as quais colocaram o tradicional aliado

tos, pasquins e notcias diversas traduzi-

em p de guerra, com a ameaa velada

am a angstia de uma populao que as-

de bombardear Lisboa, como fizera com

sistia, sem saber ao certo o que estava

Copenhagen menos de dois meses antes.

em jogo, indeciso da corte portuguesa,

que buscava conservar-se neutra e acabava tornando o pas vulnervel, ao mesmo
tempo, diante de duas naes inimigas
entre si, a Frana e a Inglaterra.

Assim, diante da notcia de que tropas

francesas j tinham entrado em territrio portugus, havendo-se esgotado todos os meios de negociao e no havendo esperana alguma discreta que

Afinal, desde a assinatura do Tratado de

por tais expedientes se removesse o

Tilsit entre Frana e Rssia, em julho de

perigo iminente que ameaa a existn-

1807, a situao agravara-se. Resolvidas

cia da Monarquia, soberania e indepen-

as pendncias no Leste Europeu, os fran-

dncia de S. A. R., na madrugada de

ceses voltaram sua ateno para o Oes-

25 de novembro, o Conselho de Estado

te, ou seja, para a Pennsula Ibrica. Os

decidiu a partida da corte portuguesa

acontecimentos precipitaram-se. Aps

com destino ao Brasil. A soluo no era

uma srie de concesses portuguesas em

nova, nem deixara de haver preparao

face das exigncias francesas, em 11 de

para implement-la. No entanto, cumpria

novembro de 1807, o Moniteur Universel,

acelerar o embarque, pois curto era o

jornal oficial da Frana imperial, publi-

tempo disponvel.4

cava no s o Tratado de Fontainebleau

com a Espanha, que dividia Portugal em
trs partes, como a deciso de Napoleo
Bonaparte de destronar a dinastia de
Bragana. 3 A essa altura, na esperana
de ainda aplacar a ira do temvel corso,
foram decretadas, entre 20 de outubro
e 5 de novembro, medidas contrrias aos

Analisar tanto os sentimentos dos sditos

lusos na Europa e na Amrica, quanto o
impacto causado em suas vidas pela transferncia da corte portuguesa para o Brasil
a proposta deste trabalho. Se, do lado
de l do Atlntico, restou um sentimento
de orfandade e abandono, do lado de c,
as esperanas alaram vo, com a presena indita de um soberano em terras americanas. Com o passar dos anos, desse processo resultaram transformaes que possibilitaram antiga colnia projetar-se
como a pea central do mundo luso-brasi-

Assinatura de Napoleo Bonaparte,

Tratado de paz entre Frana e Portugal, 1801

pg.30, jan/jun 2008

leiro, convertendo-se no plo geogrfico em

relao ao qual se definiam as principais

opes do sistema imperial. Somada s

a reinar, no sucedendo sua Coroa, o

dificuldades enfrentadas por Portugal, essa

que sucedeu de Sardenha e de Npo-

posio acabou por inverter, no s na pr-

les e o que talvez entre no projeto das

tica, como tambm na sensibilidade dos

grandes potncias que suceda a todas

contemporneos, a concepo tradicional:

as Coroas de segunda ordem na Euro-

se o reino europeu via-se reduzido a uma

pa. E continuava:

posio de inferioridade, o Rio de Janeiro

passava a adquirir o lugar de metrpole,
inclusive em relao ao restante da Amrica portuguesa. Desses descontentamentos resultaram, ao final do processo, tanto o Movimento Liberal portugus de 1820
e suas vicissitudes ao longo das dcadas
seguintes, quanto a independncia do Brasil e as hesitaes da nova nao.

V. A. R. tem um grande imprio no

Brasil e o mesmo inimigo que ataca
agora com tanta vantagem, talvez trema e mude de projeto, se V. A. R. o
ameaar de que se dispe a ir ser imperador naquele vasto territrio,
adonde pode facilmente conquistar
as colnias Espanholas e aterrar em
pouco tempo as de todas as potncias da Europa.6

* * *
A opo extrema da transferncia da
corte para os domnios da Amrica fora
aventada inicialmente, nas condies difceis da Restaurao de 1640, pelo padre Antnio Vieira e, posteriormente,
no deixou de ser lembrada em outros
momentos de tenso. Por conseguinte,
no surpreende que tenha sido retoma-

A idia de preservar a monarquia portuguesa comandava tais raciocnios, mas

merece destaque que seus autores vislumbrassem a possibilidade de constituir
igualmente um novo imprio , que poderia, inclusive, vir a englobar as colnias
espanholas, uma opo que no deixou
de ser novamente ventilada em 1807.

da no incio do sculo XIX frente grave

Depois de argumentar durante anos que,

situao poltica internacional em que

sem os domnios ultramarinos, Portugal

Portugal tentava garantir sua neutralida-

em breve no passaria de uma provncia

de. Em 1801, quando da Guerra das

Laranjas, contra a Espanha, d. Jos
Maria de Souza, morgado de Mateus, em
parecer de 14 de abril, recomendava
que o prncipe regente se retirasse para
o Brasil, donde ameaaria todas as colnias espanholas e poderia vir a fundar o maior imprio do Mundo.5 O marqus de Alorna, em carta ao prncipe,
aps a derrota portuguesa nesse conflito, revelava idntica opinio. Importava
que a dinastia de Bragana continuasse

Selo do Tratado de paz

entre Frana e Portugal, 1801

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.31

de Espanha, tambm Rodrigo de Souza

Portanto, o que se discutiu e decidiu nas

Coutinho, em 1803, insistia que a euro-

reunies do Conselho de Estado portu-

pia no era a melhor e mais essencial

gus ao longo dos meses de agosto a no-

parte da Monarquia, posto que, depois

vembro de 1807, com a presena de d.

que ela tivesse sido devastada por uma

Rodrigo, no era algum plano inusitado

longa e sanguinolenta guerra, ainda res-

e, sim, uma idia que ressurgia nos mo-

tava ao soberano e aos seus povos a

mentos de tenso internacional, como

oportunidade de criar um poderoso im-

era este, frente presso napolenica.

prio no Brasil, donde se volte a recon-

Dessa forma, aps os ltimos preparati-

quistar o que se possa ter perdido na

vos, naturalmente tumultuados, o em-

Europa. 7 Nesse caso, no entanto, o mi-

barque da corte ocorreu no final da tar-

nistro pressupunha uma perspectiva mais

de de 27 de novembro, retardando-se,

ampla, de acordo com as reflexes que

contudo, a partida, sob a proteo da

vinha fazendo desde que fora represen-

esquadra inglesa, que bloqueava o Tejo,

tante diplomtico de Portugal em Turim,

at 29, em funo dos ventos desfavo-

que no implicava apenas em um deslo-

rveis. No dia seguinte, entravam em

camento transitrio da corte, mas que

Lisboa as tropas de Junot.

representava, sobretudo, uma profunda

reforma do imprio portugus como um

Se a partida h muito j estava planeja-

todo, conduzida de acordo com os princ-

da, como precauo, a sua execuo, em

pios ilustrados que partilhava.

curto prazo, acabou trazendo inmeros

Carta do marqus de Alorna

aconselhando o prncipe d. Joo a sair de Portugal, 1801

pg.32, jan/jun 2008

problemas, pois a relutncia e a indeci-

vadida por exrcito inimigo: estes a

so em partir propiciaram o aodamento

recordarem-se dos males que iam

e a desordem que caracterizaram o mo-

sofrer ficando sem protetores e no

mento do embarque. Nos dias 27, 28 e

meio dos terrveis franceses; aque-

29 de novembro de 1807, a desgraa, a

les ao lembrarem-se dos incmodos

desordem e o espanto existiam por toda

e perigos de to longnqua viagem. 10

a parte em Lisboa, quer em terra quer

em mar: palcios se despiam, com a
maior rapidez; casas eram fechadas;
ricos mveis e carros de elevado custo
embarcavam sem as devidas cautelas ou
tiveram de ser abandonados nas praias.8
Na descrio dos contemporneos, apareceram pelas ruas e pelas praias de
Belm bandos errantes de pessoas de
ambos os sexos e de todas as idades,
em cujos rostos estavam pintadas a mgoa e a desesperao. Bas, pacotes,
caixas amontoavam-se ao longo do cais
no Tejo, abandonados, sem conseguir
embarque. As provises da esquadra, algumas se tinham consumido com o tempo, outras por descaminhos. Os tonis
de gua de certas naus tinham-se extraviado, sendo necessrio fazer outros, de
madeira nova, o que era imprprio:
tudo foi confuso e desarranjo para se
aprontar em poucos dias o puro indispensvel para uma viagem to distante. 9

Alm disso, a maior parte das famlias,

em conseqncia da confuso reinante,
acabou por se dividir no embarque, ao
entrar no primeiro navio que encontrasse; as bagagens, em grande parte, ficaram em terra, e muita da que embarcou
foi em navios onde no iam seus donos,
e isto fez com que a corte sofresse grandes privaes na sua longa viagem para
o Brasil. Registradas anos depois em
suas memrias, eram essas as observaes de um menino de cinco anos, Jos
Trazimundo, futuro marqus de Fronteira e Alorna, que permaneceu em Portugal, mas presenciou a despedida de vrios membros de sua famlia para o Brasil. Afirmava ainda que nunca se esquecera das lgrimas que viu derramar
tanto ao povo, como aos criados da Casa
Real e aos soldados que estavam no largo de Belm. Muitos tinham a convico
de que davam o derradeiro adeus ptria e aos amigos, pela avanada idade

A partida, ainda que no fosse uma fuga

precipitada e repentina, trouxe muitos
transtornos tanto para aqueles que ficaram na antiga sede do imprio portugus,
como para os que partiram:

que j contavam.11
A retirada da corte e a conseqente
acefalia da monarquia enquanto a autoridade soberana boiava no oceano,
como exprimiu o embaixador em Londres,

Copiosas e tristes lgrimas derrama-

Domingos de Souza Coutinho quebravam

ram-se por esta ocasio, uns chora-

o pacto entre senhor e vassalos, revestin-

vam a separao de pais, maridos e

do-se de uma enorme dimenso simbli-

filhos e mais pessoas queridas; ou-

ca para as populaes do Antigo Regime,

tros a criticar a posio da ptria in-

ao criar um sentimento de ausncia do

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.33

monarca, imagem de uma orfandade po-

guerra, nem depois de feita a paz. Alm

ltica. Com certo exagero de corteso,

disso, desmembrado do Brasil, no jul-

Acrsio das Neves, fortemente ligado ao

gava que Portugal pudesse voltar a ser

prncipe regente, traduziu a situao ao

uma monarquia, o que fazia aflorar, em

retratar o embarque deste ltimo:

sua tica, o perigo republicano numa so-

Queria falar e no podia; queria mover-se e, convulso, no acertava a dar

um passo: caminhava sobre um abismo, e apresentava-se-lhe imaginao
um futuro tenebroso e to incerto
como o oceano a que ia entregar-se.
Ptria, capital, reino, vassalos, tudo
ia abandonar repentinamente, com
poucas esperanas de tornar a prlhes os olhos, e tudo eram espinhos
que lhe atravessavam o corao.12

Concebendo-se a monarquia como uma

famlia, em cuja cabea encontrava-se o
rei, na figura de um pai, como uma espcie de viga mestra, indissoluvelmente
unido nao, o autor dessas linhas, fiel
aos princpios do Antigo Regime, reconhecia assim o papel singular que a presena fsica do soberano exercia entre seus
sditos.13

ciedade despojada de seu rei e de uma

parcela de sua mais alta nobreza.14
Entre as elites intelectuais e politizadas,
j marcadas pelas idias da Ilustrao, a
partida da corte produziu distintas reaes.
Jos Liberato Freire de Carvalho, redator
do Investigador Portugus em Inglaterra
(1814-1818) e do Campeo Portugus
(Londres, 1819-1821 e Lisboa, 18221823), considerou a retirada ou, antes,
a fugida tumultuosa um ato de covardia
do governo. Para ele, essa atitude era resultado de um ministrio imbecil, vendido poltica estrangeira e presidido por
um prncipe sem carter, fraco e medroso, que no soube ou no quis fazer a
paz nem a guerra. Alm disso, pedira aos
portugueses que recebessem como ami-

gos, os seus conquistadores e obedecessem ao invasor.15 Da mesma forma, em

Diante da situao, falava-se, na poca,

jornais igualmente publicados em Londres,

de um sussurro melanclico e confuso

anos mais tarde, Joo Bernardo da Rocha

do povo ou de um povo indiscreto , que

Loureiro afirmou que estava em Lisboa

no sabia como expressar aquilo que

no quase milagroso dia em que S. A. R.

estava sentindo. Outros sditos revela-

partiu da para os seus estados da Amri-

vam um profundo inconformismo, como

ca. Segundo seu testemunho, o aconteci-

o intratvel Jos Agostinho de Macedo,

mento dava ares de um despejo de casa

cujas Reflexes imparciaes, ou parecer

aonde prendeu o fogo, tendo ouvido pro-

acerca da situao de Portugal depois da

psitos de blasfmia e desesperao da

sahida de S. A. R. para a Amrica consi-

maioria do povo de Lisboa, que se via

deravam artificial e forada a emigrao

abandonado por esse modo em mos de

da corte, ficando Portugal europeu no

franceses.16 Cabe destacar, por outro

estado de no poder subsistir como rei-

lado, que os dois redatores, aps a expul-

no independente, nem continuando a

so definitiva dos franceses, tinham emi-

pg.34, jan/jun 2008

grado para a Inglaterra em virtude de per-

portncia de fundar-se o novo Imprio

seguies que sofreram por parte da re-

do Brasil, afirmando mesmo o direito

gncia do reino, ao criticarem o Antigo Re-

da dinastia de Bragana de se apossar

gime portugus e defenderem o estabele-

daquela parte das colnias espanholas,

cimento de instituies livres.

que lhe ficarem ao alcance de suas for-

o entanto, nem todos os ilustrados viram na transferncia

da corte essa imagem negati-

va. Francisco Soares Franco, mdico da

Real Cmara e partidrio de reformas,
mas no de uma revoluo, ao traduzir e
corrigir um escrito publicado em Londres,
admitiu a convenincia da ao do prncipe regente como a nica esperana de
salvao para Portugal, que, assim, pde
manter sua honra, sua segurana, sua

as. Referendando-o, uma proclamao

annima aos portugueses, transcrita no
mesmo jornal, justificava a partida em
funo do perigo inevitvel. Ao mesmo
tempo, no s confortava o povo ao dizer que vosso prncipe arriscou-se nos
mares para vos assegurar a vossa Independncia e dar um eterno apoio s vossas esperanas!, como o exortava para
que com o vosso prncipe ao lado
desafieis o mundo inteiro. 18

glria, assim como a do nome de portu-

De uma maneira mais caracterstica do

gus. Um rei abandonava a Europa trans-

Antigo Regime, apesar da saudade que a

formada em verdadeiro asilo de ignom-

ausncia da famlia real deixava entre os

nia debaixo do cetro de um corso, indo

pastores do Tejo, opinies favorveis

residir no Novo Mundo, para fugir dessa

deciso vieram tambm luz em di-

tirania. Era no Brasil que Portugal podia

versas odes de homenagem.

transformar-se em uma potncia. Era no

Brasil que, libertado da tirania de
Bonaparte e da ignomnia da Espanha,
Portugal poderia puni-los e vingar-se de
todos os males. 17
Paralelamente, Hiplito Jos da Costa,
nascido no Brasil, emigrado para a Inglaterra,

fugindo

das

malhas

da

Inquisio em Lisboa, no primeiro nmero do Correio Braziliense , publicado

em Londres, justificava a transferncia
da sede da monarquia para o Rio de Janeiro, considerando a sbia poltica do
prncipe regente de Portugal em mudar
a sua corte para o Brasil, a fim de no

Vai, meu bom Pastor, Pai verdadeiro,

Vai do Brasil gozar o doce abrigo;
Benigno o justo Cu seja contigo,
Quanto aos vis o declamo justiceiro.19

Outros versos instavam que a travessia

do Atlntico transcorresse sem problemas, a fim de preservar a dinastia de
Bragana e de modo que fosse possvel
proclamar a nova fora do imprio portugus ao estender-se pelos mares afora. Com pasmo, o mundo contempla
extasiado: A Rgia Lusa Prole o mar
transpondo / Por intacta manter de oprbrio a vida. E acrescentava:

se repetir o que sucedera com os sobe-

Se a Amrica feliz desfruta agora

ranos espanhis. Destacava ainda a im-

Nossas prerrogativas,

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.35

porque Jove quer que a

manifestar sua preocupao com a sa-

Lusa glria,

da do prncipe regente e sua real famlia

Por difceis trabalhos se acrisole.

para os estados do Brasil, mas, ao mes-

Se Proteu mais dissera,

mo tempo, congratulava-se com a real

Com pasmo a Lei do Fado executareis,

resoluo tomada por d. Joo, uma vez

Que ao fim do Orbe o do Luso Im-

que iria ser um soberano independente

prio estende.

nos seus vastos Estados; do que me-

20

De modo semelhante, o j mencionado

Acrsio das Neves considerava que a
Europa devia assombrar-se com esse

lhor do que ficar a ser por outrem governado e muito mais por aqueles que no
tm religio, nem boa f.22

sucesso, pela sua novidade e por seus

Apesar de tantos entusiasmos, prevale-

resultados. Sem dvida, diante da fria

ceu, contudo, para aqueles que perma-

napolenica, outros soberanos europeus

neceram na metrpole, uma situao de

de reinos perifricos tinham procurado

angstias e de maus pressentimentos. Ao

abrigo em terras de sua soberania. Carlos

contrrio, enquanto perdurasse a crise

Emanuel IV, rei do Piemonte, apesar da

na Europa, o Brasil tornava-se a sede da

invaso do reino por tropas francesas em

monarquia, fato cujas conseqncias de

1798, manteve sua soberania ao deslo-

longo alcance para as regies portugue-

car-se para a Sardenha, onde se conser-

sas de ambos os lados do Atlntico no

vou a sede da monarquia at o final dos

eram to difceis de prever, em particu-

conflitos napolenicos. De igual maneira,

lar, a nova dimenso do imprio, em que

quando da invaso francesa em 1799 (e

Rodrigo de Souza Coutinho insistia.

novamente em 1806), o soberano de

Npoles foi transportado para a Siclia,
junto com a famlia real, escoltado pelos
navios do almirante ingls Nelson. 21

viagem de quase sessenta dias, sem o

alvio de qualquer escala, no faltaram tempestades e doenas, separando-se alguns
navios do corpo principal da esquadra por

Se outras cortes haviam sado do bero

fora das condies de navegao. A nau

de suas sedes, nenhuma delas havia, con-

em que vinha o prncipe regente aportou

tudo, cruzado um oceano. Portugal foi a

na Bahia, em 22 de janeiro de 1808. Era

nica potncia europia de segunda or-

o primeiro monarca a pisar no Novo Mun-

dem, nesse perodo, cuja soberania, ain-

do. Aps o desembarque, ele seguiu da

da que exercida por d. Joo do outro lado

Ribeira at a S, para assistir a um Te

do Atlntico, preservou-se atravs de um

Deum, com o maior aparato possvel que

novo imprio, ao qual o antigo reino logo

a terra podia oferecer. Alas de militares,

se viu incorporado. Tal atitude constitua

da nobreza, religiosos e confrarias de

para alguns um fato inacreditvel. Em

quase todas as freguesias acompanha-

carta ao cnsul portugus com data de

vam-no em procisso. Pelas ruas do tra-

dezembro de 1807, o primeiro ministro

jeto, as casas estavam todas armadas

do imperador do Marrocos no deixou de

de cortinas e as janelas de colchas de

pg.36, jan/jun 2008

vrias qualidades. Salvas ecoavam de

D. Joo, entretanto, aps pouco mais

todas as fortalezas e de alguns navios.

de um ms, continuou seu caminho, en-

Em uma palavra, tudo [era] alegria.

trando, em 7 de maro de 1808, na

23

baa da Guanabara.
Manifestaes e splicas insistiram para
que Sua Alteza Real optasse por esta-

Com notcias certas da partida de Sua

belecer-se na cidade de Salvador. Justi-

Alteza Real de Lisboa, confirmadas pela

ficavam o pedido no s em virtude de

chegada cidade das naus extraviadas

a Bahia ser a cidade metropolitana, a

no percurso, os preparativos no Rio de

antiga residncia do vice-reinado, mas,

Janeiro no demoraram a ter incio, re-

sobretudo, em funo da notoriedade

velando as esperanas suscitadas na

do carter sensvel e extremamente afe-

Amrica pelo auspicioso acontecimento.

tuoso que distinguia seus habitantes.

J em 16 de janeiro, reunia-se o Sena-

24

do da Cmara em ato de vereana, com a presena do juiz

presidente e mais vereadores,
o qual, decidido a dar todas
as provas de seu amor, da sua
fidelidade e do seu respeito,
para com Sua Alteza Real, Sua
Augusta Me e as outras demais pessoas reais, acordou
unanimemente que se deviam
fazer todas as despesas que
fossem precisas em tais ocasies. Entre as iniciativas previstas, incluam-se: a realizao, no dia da chegada de Sua
Alteza Real, de um Te Deum
na igreja do Carmo, sem descuidar da msica indispensvel ao ato; o oferecimento, a
Sua Alteza Real e a todas as
demais pessoas reais, de um
refresco; a apresentao dos
cumprimentos do Senado da
Cmara, por si e em nome do
povo, a Sua Alteza Real e memGravura alegrica retirada providencial da corte
portuguesa. ngelo Pereira, Os filhos de el-rei d. Joo VI, 1946

bros da comitiva; o estabelecimento de luminrias na cida-

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.37

de e seus arrabaldes por oito dias su-

tomava por suposto que tambm se h

cessivos; a imediata divulgao, por

de escrever na mesma Histria o espri-

editais, do fato, de modo que todo o

to com que este Senado o recebeu. Tais

povo pudesse preparar-se, esmerando-

preocupaes demonstravam a importn-

se nas demonstraes de regozijo; a dis-

cia de que se revestia para a cidade a

tribuio, pelo Senado, da cera neces-

presena dos soberanos. Em conseqn-

sria para as casas que ficavam de fren-

cia, ao descrever o imenso povo luzido

te para o palcio e para aquelas situa-

que acompanhava o cortejo com expres-

das na praia de d. Manuel, aonde iriam

ses de viva o nosso prncipe, destaca-

residir os criados da corte, assim como

va o nmero de pessoas de ambos os

a iluminao, com gosto e elegncia, do

sexos que enchiam as ruas Direita e do

pao e do largo sua volta por meio de

Rosrio no seu pavimento e nas casas,

pirmides, balastres e galerias de ma-

emitindo expresses sinceras de respei-

deira pelos ditos oito dias; da mesma

to e das quais os olhos vertiam inme-

forma, nesse local, havia de distribuir-

ras lgrimas que confirma[vam] a since-

se com simetria, a msica dos regi-

ridade de seus coraes.26

mentos para que, por turno, celebre

com seus instrumentos, to extraordinrio sucesso; cabia ainda instituio animar o povo a formar danas e
dar outros testemunhos de sua alegria;
por fim, aps os oito dias de festas,
competia celebrar um outro Te Deum
na catedral, com a presena de todas
as corporaes e pessoas distintas da
cidade, convidadas pelo Senado. 25

Merece igualmente meno, na descrio dessas festas, que se achavam ligadas com a histria de um sucesso, que
em todos os tempos, far impresso aos
coraes portugueses, um curioso quadro, sob forma de luminria. Ao alto, ficava o retrato de d. Joo, entre festes
de rosas. Em seguida, de um lado, a figura de Lsia, com semblante lacrimoso; de outro, a frica, de joelhos, colo-

Aps a chegada da corte, ao reunir-se

cava disposio suas riquezas, en-

novamente, o Senado quis registrar a

quanto a Amrica, de manto real e

importncia de seu papel nos aconteci-

borzeguins, oferecia o corao que tinha

mentos, posto que, quando

nas mos. Abaixo, a pintura da nau, em

[...] nos anais da Histria Portuguesa

e na do Gnero Humano, se h de es-

que tinha vindo S. A. R. e, na parte inferior, as quadras:

crever o memorvel fato da sada do

Amrica feliz tens em teu seio,

Prncipe Regente Nosso Senhor dos

Do novo Imprio o Fundador Sublime:

seus Reinos, e sua vinda para esta sua

Ser este o Pas das Santas Virtudes,

Cidade e Estados por motivo da guer-

Quando o resto do Mundo todo crime.

ra da Europa, que foi ultimamente per-

Do grande Afonso a Descendncia

segui-lo e inquiet-lo no meio de sua

Augusta,

antiga Corte e Cidade de Lisboa

Os Povos doutrinou do Mundo antigo:

pg.38, jan/jun 2008

Para a Glria esmaltar do novo Mundo

que tambm se enraizava com a presena

Manda o Sexto JOO o Cu amigo.

da corte no Rio de Janeiro.

Dstico figura de Lsia

Possa este, para sempre memorvel

No chores Lsia

dia, ser celebrado com universal j-

Os nossos soberanos

bilo por toda a Amrica portuguesa,

Descansam entre

por uma dilatada srie de sculos,

Os seus americanos

como aquele em que comeou a rai-

Dstico nau

ar a aurora da felicidade, prosperi-

E depois de sulcares

dade e grandeza, a que algum dia o

Os mares largos,

Brasil se h de elevar, sendo gover-

Ter assento etreo,

nado de perto pelo seu soberano.

Como a dArgos.

Sim, ns j comeamos a sentir os

Iluminado de maneira indireta, o quadro

saudveis efeitos da paternal presen-

fazia um prospecto encantador na obs-

a de to timo prncipe, que, sen-

curidade da noite.27

do todo para os seus vassalos, no

Apesar desses arroubos, um manuscrito de 1815, do cirurgio da sade e

da Casa Real Jos Antnio de Freitas,
talvez avaliasse melhor as ambigidades envolvidas:

perder um s momento de promover a felicidade dos seus Estados do

Brasil, a mais bela, e rica poro do
globo; do que j Sua Alteza Real nos
deu as mais evidentes provas, que
muito alentam as nossas esperanas,

V. A. R. no v que, quando o Brasil

de que viera ao Brasil a criar um

se alegra de receber a V. A. R., Lsia

grande imprio. 29

chora a sua ausncia! Oh! Segredos

Divinos! Oh! Natureza apontadora de
fatos! Oh! Deus! Oh! Monarca Sagrado e Virtuoso Prncipe! Uma terra se
festeja; outra chora! Uma se veste
de luto e se cobre de tormentosa
cena pela Tua Retirada; outra, desvanecida de se ver Contigo, mostra
sua face risonha! Aqui se alegram os
Astros; em Portugal, se cobrem de
nuvens pretas! 28

Esperana essa, de um grande imprio,

que consta explicitamente do prefcio
que o bispo Jos Joaquim da Cunha de
Azeredo Coutinho personagem do crculo de d. Rodrigo escreveu, em 1811,
para a nova edio de seu Ensaio sobre

o comrcio (1816), quando declarava

alegrar-se, que a minha Ptria vai gozar das prerrogativas de primeiro imprio do Novo Mundo. 30 No entanto, a criao dessa nova unidade poltica, sonha-

J Luiz Gonalves dos Santos, testemunha

da pelo padre Perereca, como Gonal-

ocular do processo, em suas Memrias

ves dos Santos ficou conhecido, pelo cri-

para servir histria do Brasil (1825),

ador do Seminrio de Olinda e, com cer-

emprestava quelas manifestaes de re-

teza, por muitos outros, exigia uma pro-

gozijo e felicidade uma ambio mais alta,

funda transformao, tanto da capital,

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.39

quanto das engrenagens que faziam

tribua para aquilo que Nobert Elias de-

mover o mundo luso-brasileiro.

nominou processo civilizador . 32 De ou-

No incio do Oitocentos, a cidade do Rio

de Janeiro ainda se mostrava tipicamente colonial. Espremida entre o mar e uma
srie

de

manguezais

insalubres,

delineada por ruas estreitas e tortuosas,

com casas desprovidas de comodidades
e servios pblicos precrios, faltavalhe, na expresso de uma testemunha,
gente branca, luxo, boas estradas. 31 A
maior preocupao consistiu em difundir hbitos e adotar polticas pblicas
que tornassem o Rio de Janeiro o mais
semelhante possvel a Lisboa. Multiplicaram-se, desse modo, as obras em quase todas as ruas, e novas habitaes
passaram a ser construdas. Uma srie
de providncias procurou tornar mais
regular e abrangente a novidade da vacinao contra a varola, tendo em vista, sobretudo, os escravos e a populao pobre em geral. Enquanto isso, o
mercado consumidor propiciado pelos
recm-chegados e pelos habitantes locais, preocupados em imitar as modas
da corte, favoreceu o desenvolvimento
do comrcio de luxo, emprestando cidade ares de capital europia; porm,
na cidade, ecoava o enorme burburinho
das ruas, produzido por indivduos de
raas, cores, lnguas e costumes distintos, que deixavam o visitante estrangeiro aturdido.

tro, ainda que a estadia da corte fosse

temporria, havia necessidade de que
as instituies polticas se estabelecessem e enraizassem, a fim de que a
monarquia portuguesa pudesse continuar a funcionar. Como resultado, a recriao do aparelho central do Estado portugus em terras americanas despertou
a antiga colnia para uma modernizao segundo padres europeus e, talvez de maneira menos evidente, nas
condies de Antigo Regime ento ainda prevalecentes, passou a funcionar
como um poderoso plo de dinamismo
econmico, fazendo girar em torno da
corte e de suas mltiplas reparties
uma indita quantidade de servios e
de oportunidades.
Apesar disso, os primeiros atos da regncia joanina no Brasil acabaram impostos pela conjuntura do momento,
definida pelas guerras napolenicas. Em
primeiro lugar, a abertura dos portos
da colnia s naes amigas, em 28 de
janeiro de 1808, quando d. Joo ainda
se encontrava na Bahia. A medida implicou, no entanto, uma profunda modificao para o imprio portugus, pois
representava o fim do monoplio comercial pela metrpole, que definia a situao colonial do Brasil de acordo com
as concepes mercantilistas. Ainda que

Alterava-se, assim, decisivamente o es-

inicialmente obscurecida pelos efeitos

tilo de vida no Brasil. De um lado, a ins-

muito mais graves da ocupao france-

talao, na cidade, de uma sociedade

sa e das lutas que se seguiram, a deci-

de corte, cujos hbitos e exigncias ten-

so assentou, porm, um duro golpe em

diam a difundir-se pela populao, con-

Portugal continental. Uma vez expulsos

pg.40, jan/jun 2008

os invasores e restabelecida a paz, as

pa, em 1821. 33 A transferncia da corte

casas de comrcio portuguesas, assim

para o Rio de Janeiro, a ocupao de

como as manufaturas locais, que se ti-

Portugal pelos franceses (e a presena

nham desenvolvido no final do sculo

inglesa, em seguida) e os tratados co-

XVIII, logo descobriram que, apesar de

merciais de 1810 com a Inglaterra havi-

no estarem excludas do mercado bra-

am criado profundas cesuras no imp-

sileiro, expunham-se, doravante, com-

rio portugus. De um lado, ficara a anti-

petio dos produtos e negociantes de

ga metrpole, exangue, com a perda de

outras nacionalidades, em particular, os

suas funes anteriores e desprovida da

ingleses, em condies bastante des-

proximidade de um soberano, que, nos

vantajosas, que resultavam da assina-

quadros mentais do Antigo Regime, re-

tura dos tratados de Aliana e Amizade

presentava a possibilidade de correo

e de Comrcio e Navegao com a In-

das injustias sofridas. De outro, a anti-

glaterra, em 1810.

ga colnia do Brasil, vivendo o poderoso

influxo de sua recm abertura ao mun-

Tais estmulos positivos, contudo, no

do, num momento de guerras, que valo-

deixaram de criar, com o passar dos

rizava as matrias-primas que produzia,

anos, outros resultados e tenses ines-

e, sobretudo, com acesso ao crculo de

peradas no interior do imprio. No po-

poder volta de d. Joo. Nessas condi-

demos deixar de considerar que a Mo-

es, conservar a unidade do imprio,

narquia Portuguesa tem dois interesses

como a lucidez de Palmela, discpulo de

distintos, o Europeu e o Americano, os

Rodrigo de Souza Coutinho, fazia ver,

quais nem sempre se podem promover

exigia a ateno tanto aos interesses

juntamente, mas que no devem em

portugueses quanto aos brasileiros,

caso nenhum sacrificar um ou outro,

sem sacrificar um ao outro. Tarefa

afirmava, em 1819, Pedro de Sousa e

quase, seno de todo, impossvel, uma

Holstein, conde de Palmela, perceben-

vez que se aprofundava a distncia en-

do com clareza as questes em torno

tre as partes de cada lado do Atlntico

das quais se orientava a poltica da Co-

do imprio portugus, ao mesmo tempo

roa portuguesa entre a paz europia de

em que cresciam os ressentimentos, nas

1814 e o retorno de d. Joo VI Euro-

demais regies da Amrica, provocados

Vista geral da cidade do Rio de Janeiro.

Jean-Baptiste Debret, Voyage pittoresque et historique au Brsil , 1834-1839

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.41

pela hegemonia que o Rio de Janeiro,

riqussimo imprio; quando para

como Corte, assumira.

cmulo de tanta honra chegou tam-

Em 1818, a aclamao do prncipe como

o monarca d. Joo VI, do Reino Unido de
Portugal, Brasil e Algarves, emprestou
uma nova dimenso opo cada vez
mais clara pela via americana da monarquia portuguesa, que o ulico Jos da
Silva Lisboa logo procurou enaltecer com
a sua Memria dos benefcios polticos

do governo de d. Joo VI , vinda ento

luz no Rio de Janeiro. Tambm o padre
Lus Gonalves dos Santos tece uma

bm o dia da sua glria com a

exaltao ao trono do primeiro soberano, que cingiu a coroa no Novo
Mundo. Tal foi o dia 6 de fevereiro
deste presente ano de 1818, dia
sempre glorioso, e memorvel dos
fastos brasileiros, em que vimos representar-se na praa principal desta Corte do Brasil a cena mais magnfica, e brilhante, que se pode imaginar [...]. 34

curiosssima narrativa para explicar e

Fato indito, a aclamao de d. Joo VI

descrever o acontecimento. Segundo ele,

na Amrica reforava a ascendncia do

j com a proclamao do Reino Unido em

Rio de Janeiro sobre o restante do pas,

16 de dezembro de 1815,

assim como o peso poltico da parte bra-

[] o ndio do Brasil havia deposto

o cocar, e as plumas, com que se
adornara at [ento], e recebido da
munificente mo do senhor d. Joo
VI a brilhante coroa, que cinge hoje
a sua fronte, e o real manto de prpura, com que cobre a sua antiga

sileira no interior do imprio, aspecto

este que no podia deixar de melindrar
os sentimentos dos sditos no continente europeu.

e Londres, os jornais publicados por portugueses cada vez

mais acentuavam a inverso de

nudez; j o seu nome tinha feito c-

papis entre Brasil e Portugal e insisti-

lebre entre os povos da terra, que

am que o centro do imprio devia

porfia correm de todas as partes a

retornar quela nao. Nesse sentido,

demandar os seus portos; j os po-

o Campeo Portugus, Amigo do Rei e

derosos monarcas europeus enviam

do Povo , de autoria do j citado Jos

ante o trono, o primeiro ereto, e fir-

Liberato de Carvalho, afirmava que Por-

mado na Amrica, embaixadores, en-

tugal encontrava-se reduzido a uma

viados e ministros, a prestar as suas

progressiva decadncia, sendo obriga-

congratulatrias homenagens, ou a

do a constantes sacrifcios, ora em

tratar de interesses recprocos dos

homens, ora em dinheiro, que se des-

seus vassalos; [...] j finalmente vi-

tinavam ao Brasil. Portanto, os portu-

mos com a maior exultao entrar

gueses encontravam-se sem rei e qua-

na sua capital a filha de um Csar,

se sem ptria, gemendo em silncio e

para dar a mo de esposa ao prnci-

permanecendo rfos. 35 Atribua-se,

pe

assim, ao processo de autonomia do

herdeiro

pg.42, jan/jun 2008

do

seu

imenso,

Brasil, consolidado com a sua elevao

tuio para Portugal. Do outro, porm,

a Reino Unido, o estado lastimvel em

permaneciam em vigor as trevas repre-

que se encontravam a economia e as

sentadas pelos mecanismos de repres-

finanas em Portugal, que fora duramen-

so do Antigo Regime, tais como a cen-

te atingido no s com a transferncia

sura, a delao e a Inquisio, assim

volumosa e contnua de crditos pbli-

como subsistia o medo de qualquer

cos e particulares para a Corte do Rio

conspirao contra a unio sagrada do

de Janeiro, como tambm com os pe-

trono com o altar, o que levava a en-

sados encargos militares e a drstica

xergar no s princpios de sedio nos

recesso no comrcio luso-brasileiro.

mais triviais pretextos, mas igualmente

Alm disso, a virtual tutela inglesa so-

jacobinos perigosos em quaisquer indi-

bre Portugal e a ausncia do soberano

vduos de comportamento ou idias um

abalavam a auto-estima dos portugue-

pouco desviantes das normas predomi-

ses. Sinal desse mal-estar, aps a acla-

nantes. Dessa incongruncia, resultou,

mao de d. Joo VI, o jornal O Portu-

no reino, a conspirao de Gomes

gus passou a denominar de governo

Freire de 1817, severamente reprimi-

Tupinamb a corte no Brasil.

da, assim como, na Amrica, mutatis

mutandis , a revolta pernambucana do

No interior de uma mesma cultura pol-

mesmo ano, igualmente sufocada a fer-

tica, bastante homognea, as alegrias

ro e fogo. L, os liberais afrancesados

e os infortnios de outrora, de um lado

de 1808, no obstante, sobreviveram,

e outro do Atlntico, comeavam a en-

acabando por dar origem ao partido que

contrar projetos distintos para traduzir

fez a Regenerao de 1820. C, libe-

as diferentes modalidades de apreen-

rais ou no, no Rio de Janeiro, perma-

so do mundo, que se foram desenvol-

neciam satisfeitos com a hegemonia

vendo ao longo desses anos. Em Portu-

alcanada sobre o imprio como um

gal, no intervalo tumultuado entre a

todo, que lhes permitia viver sombra

partida da corte, no final de 1807, e a

da corte, que lhes oferecia oportunida-

volta de d. Joo VI Europa, em 1821,

des cotidianas e lhes acenava com mai-

a ausncia do rei, substituda pela mo

ores benesses no futuro.

forte de uma debilitada regncia do reino, trouxe tona essas tenses. ver-

Esse equilbrio precrio rompeu-se na

dade que, de um lado, indivduos cada

segunda metade de 1820. Em agosto,

vez mais numerosos esperavam que as

o movimento liberal do Porto deu incio

luzes de um governo esclarecido fossem

ao processo de substituio de mitos e

capazes de trazer as ansiadas refor-

representaes mgicas das monarqui-

mas, como o pequeno grupo de

as tradicionais por outras linguagens po-

afrancesados que, em maio de 1808,

lticas, herdeiras dos princpios de

tinha levado a Junot uma representa-

1789, em que a palavra constituio

o, solicitando um projeto de consti-

servia de conceito central. No Brasil,

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.43

agora desprovido do primeiro rei acla-

to daquelas contradies entre o Rio de

mado na Amrica, o choque propiciado

Janeiro e as provncias, que somente

pela literatura de circunstncia trazida

muito mais tarde encontraram uma so-

do reino, e logo reproduzida e alargada

luo, por mais insatisfatria que fos-

aqui, no tardou a revelar a incompati-

se. Doravante, Brasil e Portugal haveri-

bilidade entre as duas principais par-

am de percorrer caminhos distintos, ig-

tes do imprio. Ao divrcio de 1822

norando-se em geral um ao outro, em-

seguiu-se, porm, o aparecimento de

bora partilhassem, mais do que gosta-

tenses no seio das elites, que o fasc-

riam de reconhecer, alegrias e infort-

nio da corte encobrira, e o ressurgimen-

nios muito semelhantes.

1.

Agradecemos a Fabiano Vilaa dos Santos, doutorando da USP, e Ana Carolina Galante,
mestranda da Uerj, a pesquisa e transcrio de diversos documentos que integram este
texto.

2.

Jornada do sr. d. Joo VI ao Brasil, em 1807. Cdice original annimo em PEREIRA,

ngelo. Os filhos de el-rei d. Joo VI . Lisboa: Empresa Nacional de Publicidade, 1946.
p. 114.

3.

So inmeras as descries sobre os acontecimentos polticos desses ltimos momentos da corte portuguesa em Lisboa. Ver, especialmente, OLIVEIRA LIMA, Manuel de. D.
Joo VI no Brasil [1908]. 3. ed. Rio de Janeiro: Topbooks, 1996. PEREIRA, ngelo. D.
Joo VI : o prncipe e o rei: a retirada da famlia real para o Brasil. v. 1. Lisboa: Empresa
Nacional de Publicidade, 1956. PEREIRA, ngelo. Os filhos de el-rei D. Joo VI.
MANCHESTER, Alan K. A transferncia da corte portuguesa para o Rio de Janeiro. In:
KEITH, Henry H.; EDWARDS, S. F. Conflito e continuidade na sociedade brasileira . Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1970. p. 177-217. SCHWARCZ, Lilia M. (com Paulo Cesar
de Azevedo e Angela Marques da Costa). A longa viagem da biblioteca dos reis : do
terremoto de Lisboa Independncia do Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 2002.
ONEIL, Thomas. A viagem da famlia real portuguesa para o Brasil . Rio de Janeiro: Jos
Olympio; Secretaria das Culturas, 2007.

4.

Das decises finais, participaram apenas seis dos 18 conselheiros nomeados em 1796:
alguns haviam falecido, como o duque de Lafes, outros estavam em misso no exterior
ou tinham sido afastados do cargo, como o caso de Jos de Seabra da Silva. Cf.
MARTINS FILHO, Enas (org.). O Conselho de Estado portugus e a transmigrao da
famlia real em 1807 . Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1968. p. 3-4 e, para a citao, p.
70-71.

5.

Parecer de d. Jos Maria de Sousa. In: PEREIRA, ngelo. D. Joo VI: a retirada... v. 1. p. 86.

pg.44, jan/jun 2008

6.

ARQUIVO NACIONAL. Rio de Janeiro. Coleo Negcios de Portugal. Caixa 712, pac. 2,
doc. 3. Carta do Marqus de Alorna aconselhando d. Joo a vir para o Brasil. 30 de maio
de 1801.

7.

Parecer de Rodrigo de Souza Coutinho de 16 de agosto de 1803. In: PEREIRA, ngelo.

op. cit. p. 131. Ver ainda COUTINHO, Rodrigo de Souza. Memria sobre o melhoramento
dos domnios de Sua Majestade na Amrica (1797 ou 1798). In: ____. Textos polticos,
econmicos e financeiros (1783-1811) . Introduo e direo de edio Andre Mansuy
Diniz Silva. Lisboa: Banco de Portugal, 1993. p. 47-66.

8.

IHGB. Lata 345, doc. 7, s.d. MAIA, Emlio Joaquim da Silva. Estudos histricos sobre
Portugal e Brasil.

9.

ACRSIO DAS NEVES, J. Obras completas de Jos Acrsio das Neves : histria geral da
invaso dos franceses em Portugal e da restaurao deste reino. Estudos introdutrios
de Antonio Almodovar e Armando de Castro. v. 1. Porto: Afrontamento, 1984. p. 224.

10. IHGB. Lata 345, doc. 7, s.d. MAIA, Emlio Joaquim da Silva. Estudos histricos sobre
Portugal e Brasil.
11. BARRETO, Jos Trazimundo Mascarenhas (dom). Memrias do marqus de Fronteira e
dAlorna . Coimbra: Imprensa da Universidade, 1926. p. 30-33.
12. ACRSIO DAS NEVES, J. Obras completas de Jos Acrsio das Neves : histria geral da
invaso dos franceses em Portugal e da restaurao deste reino. Estudos introdutrios
de Antonio Almodovar e Armando de Castro. v. 1. Porto: Afrontamento, 1984.
13. ACRSIO DAS NEVES, J. Histria geral da invaso dos franceses ... v. 1, p. 223. Para
uma viso das semelhanas do ocorrido em Portugal com a Espanha e suas possesses,
ver GUERRA, Franois-Xavier.. Moder nidad e independencias : ensayos sobre las revoluciones hispnicas. Mxico: Mapfre; Fondo de Cultura Econmica, 1993. p 150-156.
14. apud SILVA, Innocencio Francisco da. Memrias para a vida ntima de Jos Agostinho de
Macedo . Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1898. p. 57-58.
15. Cf., respectivamente, CARVALHO, Jos Liberato Freire de. Ensaio histrico-poltico sobre a constituio e governo do reino de Portugal . 2. ed. mais correta e aumentada.
Lisboa: Imprensa Nevesiana, 1843, p. 197, e CARVALHO, Jos Liberato Freire de. Memrias da vida de ... [1855]. Introduo de Joo Carlos Alvim. 2. ed. Lisboa: Assrio e
Alvim, 1982, p. 36.
16. O Portuguez (1814), apud BOISVERT, Georges. Un pionnier de la propagande librale au
Portugal : Joo Bernardo da Rocha Loureiro (1778-1853). Paris: Fundao Calouste
Gulbenkian; Centro Cultural Portugus, 1982. p. 70.
17. SOARES FRANCO, Francisco. Exame das causas que alegou o Gabinete de Tulherias para
mandar contra Portugal os exrcitos francs e espanhol, em novembro de 1807. Lisboa:
Impresso Rgia, 1808, passim, e Reflexes sobre a conduta do prncipe regente de Portugal, revistas e corrigidas por ... Coimbra: Real Imprensa da Universidade, 1808. p. 9.
18. CORREIO BRAZILIENSE ou ARMAZEM LITERRIO, Londres, v. 1, n. 1, jun. 1808, p. 5765 (citao p. 61), e n. 4, set. 1808, p. 329-330.
19. J. P. R. de C. Idlio pastoril, sentimental, queixas maviosas e saudades ternas dos pastores do Tejo na ausncia dos seus amabilssimos maiorais . Lisboa: Impresso Rgia,
1808. p. 8.
20. LOPES, Joaquim Jos Pedro. Ode sada da real famlia portuguesa para o Brasil . No
dia, eternamente memorvel, de 29 de novembro de 1807. Porto: s.d., 1808. p. 3 e 6.
21. GODECHOT, Jacques. Pimont-Sardaigne. In: TULARD, Jean (dir.). Dictionnaire Napolon .
Nouvelle edition, revue et augmente. v. 2. Paris: Arthme Fayard, 1999. p. 505.
GODECHOT, Jacques. Naples. In: TULARD, Jean (dir.). op. cit. p. 375-376.
22. ACRSIO DAS NEVES, J. Histria geral da invaso dos franceses ... v. 1. p. 317.
23. IHGB. DL 399, doc. 2. Passagem da senhora d. Maria I, a rainha de Portugal, do prncipe
regente d. Joo e mais famlia real pela cidade da Bahia para o Rio de Janeiro. Manuscrito annimo. Agradecemos a gentileza da colega Regina Wanderley ao chamar a ateno
para este documento. A transcrio do original foi realizada por ela.
24. IHGB. Lata 102, pasta 3 [1808]. Splica da Cmara da cidade da Bahia para se estabelecer a corte ali com preferncia cidade do Rio de Janeiro.

Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n 1, p. 29-46, jan/jun 2008 - pg.45

25. BIBLIOTECA NACIONAL. Rio de Janeiro. Diviso de Manuscritos. II-35,4,1. Preparatrios

(preparativos) no Rio de Janeiro para receber a famlia real.
26. idem.
27. Relao das festas que se fizeram no Rio de Janeiro , quando o prncipe regente N. S. e
toda a Sua real famlia chegaram pela primeira vez quela capital. Ajuntando-se algumas
particularidades igualmente curiosas e que dizem respeito ao mesmo objeto. Lisboa:
Impresso Rgia, 1810. p. 7-9.
28. BIBLIOTECA DA AJUDA (Lisboa). Orao em ao de graas por motivos da feliz salvao
de S. A. R. o prncipe regente Nosso Senhor chegada a salvamento a este pas capital do
Rio com os fatos mais notveis acontecidos no Norte pela sua ausncia e no Brasil pela
sua respeitvel presena oferecida ao amor da nao por Jos Antonio de Freitas cirurgio da Sade e da Casa Real. 49-111. 39 n. 19. Rio de Janeiro, 1815. 24 ff.
29. SANTOS, Lus Gonalves dos. Memrias para servir o reino do Brasil . v. 1. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Edusp, 1981. p. 187.
30. MORAES, Rubens Borba de (dir.). Obras econmicas de J. J. da Cunha Azeredo Coutinho
(1794-1804) . Apresentao de Srgio Buarque de Holanda. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1966. p. 62.
31. Carta do conde de Palmela para a condessa, sua mulher, 22 de junho de 1821, apud
NORTON, Lus. A corte de Portugal no Brasil . 2. ed. il. So Paulo: Ed. Nacional; Braslia:
INL, 1979. p. 85.
32. ELIAS, Norbert. O processo civilizacional . v. 1. Lisboa: Dom Quixote, 1989.
33. ALEXANDRE, Valentim. Os sentidos do Imprio : questo nacional e questo colonial na
crise do Antigo Regime portugus. Porto: Afrontamento, 1993. p. 329-369. Citao p.
355.
34. SANTOS, Lus Gonalves dos. Memrias ... v. 2. p. 151.
35. O Campeo Portuguez, Amigo do Rei e do Povo . Londres, n. 1, jul. 1819, e n. 3, ago.
1819.

Recebido em 21/11/2007
Aprovado em 03/12/2007

pg.46, jan/jun 2008