Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Libras Modulo1 Compilado PDF
Libras Modulo1 Compilado PDF
Apresentao do Mdulo
Neste mdulo voc estudar conceitos importantes que iro auxili-lo na aprendizagem da
Lngua Brasileira de Sinais (Libras).
Objetivos do Mdulo
Ao final do estudo deste mdulo, voc ser capaz de:
Definir o que Libras;
Compreender a trajetria histrica das lnguas de sinais no mundo e no Brasil;
Exercitar o alfabeto manual da Libras.
Estrutura do Mdulo
Aula 1 O que a Lngua Brasileira de Sinais (Libras)?
Aula 2 Principais aspectos histricos
Aula 3 Hora da prtica: exercitando o alfabeto
Para iniciar sua construo da aprendizagem, assista ao vdeo sobre as dificuldades que os
deficientes auditivos enfrentam no seu dia a dia.
forma de comunicao.
Embora a legislao, que voc estudar mais adiante, determine a presena de intrpretes
da Libras em todas as instncias pblicas, boa parte dos servios prestados ao cidado
poderiam ser bem resolvidos se os servidores pblicos tivessem conhecimento bsico da
Lngua Brasileira de Sinais (Libras), especialmente se relacionarmos tais conhecimentos s
atribuies dos agentes da segurana pblica.
Os atendimentos realizados pelas polcias civil, militar e federal e pelo Corpo de
Bombeiros ocorrncias que, em geral, acontecem em ambientes externos s sedes
administrativas e em situaes de rotina ou emergenciais com diversos nveis de
complexidade ficariam inviabilizados caso dependessem de um intrprete para cada
ocorrncia envolvendo pessoas com deficincia auditiva. Assim, o conhecimento da Libras
pelo maior nmero possvel de agentes torna-se imprescindvel.
1. Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=HZ79chg98Yc&feature=player_embedded, acesso em: 01
agosto 2012.
2
ICNICOS
CASA
CAVALO
ARBITRRIOS
AMIG@
TRABALHAR
Quando se fala em lnguas de sinais, refere-se a elas no plural porque, assim como as
lnguas orais, elas no so universais. Cada pas possui sua prpria lngua, que ainda sofre
as variaes lingusticas geradas pelos regionalismos, grias, linguagem em sentido
figurado ou cdigos lingusticos prprios, como os das tribos urbanas, por exemplo
(Freitas, 2009).
possvel constatar, ento, que as lnguas de sinais so sistemas lingusticos independentes
das lnguas orais.
E de onde elas vm? Como surgiram as lnguas de sinais?
A concepo das lnguas de sinais como lnguas muito recente, embora muitos estudiosos
apontem que seu surgimento seja to remoto quanto o surgimento da prpria linguagem
humana. A impreciso da origem se d principalmente pelo fato de que essas lnguas, at
bem pouco tempo, no apresentavam registros escritos. Para se ter uma ideia, o primeiro
livro conhecido em ingls que descreve a lngua de sinais, escrito por J. Bulwer, datado
de 1644 (Ramos, 2011), quase quatro mil anos depois do aparecimento dos primeiros
livros.
Apenas a partir de 1997, um grupo de pesquisadores vem desenvolvendo um processo de
representao grfica das lnguas de sinais, chamado Sign Writing ou Escrita de Sinais.
Veja, no quadro abaixo, um exemplo dessa escrita.
Mulher
Beb
Fonte: Disponvel
em:http://4.bp.blogspot.com/_wWHW1rCZRLQ/THwLED_ZobI/AAAAAAAAALU/nSzu
3AVTe3Q/s1600/classe001.png, acesso em: 01 agosto 2012.
8
Samuel Heinicke
Essa proibio, equivocada, durou aproximadamente cem anos, mas seus efeitos so
percebidos at hoje, por exemplo: a baixa insero dos surdos no mundo do trabalho, os
Fonte5: Disponvel em:
http://www.milan1880.com/milan1880congress/venuegallery/Resources/frontanglerightf.jpeg, acesso em 02
agosto 2012.
10
11
aos
entre
servios
outros
aspectos.
2.2. Sculo XX
Ante os baixos avanos sociais dos surdos em relao s tcnicas de ensino da fala e
considerando que eles, de fato, nunca deixaram de usar os sinais, pois o faziam s
escondidas nas associaes de surdos, o oralismo entrou em declnio.
J no sculo XX, por volta dos anos 1970, um grupo de surdos passou a reivindicar
publicamente o direito de voltar a se comunicar em sinais, propondo outra abordagem
educacional, que ficou conhecida como comunicao total ou bimodalismo.
A comunicao total permitia a utilizao simultnea de gestos naturais, lngua de sinais,
alfabeto digital, fala e aparelhos de amplificao sonora. Era um grande caldeiro de
tcnicas e estratgias empregadas sem regras ou norteadores.
12
Por um tempo, essa foi uma resposta melhor ao oralismo. Contudo, comeou-se a
questionar qual lngua estava sendo realmente utilizada e ensinada nas escolas. Se, por um
lado, havia o ganho da comunicao em sinais, por outro, esses sinais estavam sendo
transpostos para a estrutura da lngua oral, o que, no Brasil, ficou conhecido como
portugus sinalizado.
Notcias do mundo surdo
Nem todo surdo faz leitura labial e, quando o faz, no consegue compreender todas as
palavras. Pesquisas feitas nos Estados Unidos constataram que, mesmo com anos de
treinamento de tcnicas de oralizao, uma pessoa surda s capaz de captar cerca de 20%
da mensagem.
Fonte: Quadros, Ronice M. O contexto escolar do aluno surdo e o papel das lnguas.
Disponvel em: http://virtual.udesc.br/Midiateca/Publicacoes_Educacao_de_Surdos/artigo08.htm,
acesso em: 03 agosto 2012.
Nesse contexto, no se usava nem lngua de sinais, nem lngua oral adequadamente. A
compreenso do surdo acerca das coisas do mundo e da escola ficava fragmentada, pois ele
apenas entendia os sinais isoladamente. Um pouco mais adiante, voc ter a oportunidade
de conhecer melhor a estrutura da lngua de sinais.
Sem resultados significativos, a comunicao total tambm teve seus dias contados.
Porm, em uma luta contnua, na dcada de 1980, os surdos passaram a reivindicar um
idioma prprio: a lngua de sinais.
Essa reivindicao tem sua legitimidade construda a partir dos anos 1960, quando as
pesquisas das neurocincias comearam a oferecer as bases cientficas que atribuam s
lnguas de sinais o papel de nico instrumento capaz de dar conta das necessidades
comunicativas dos surdos (Ramos, 2011).
Os avanos dos estudos de neuroimagens por meio de exames, como a ressonncia
magntica funcional e a tomografia computadorizada, por exemplo, permitiram analisar a
atividade sinptica das diversas regies cerebrais, possibilitando a observao em tempo
real da funcionalidade do crebro.
13
14
Veja, a seguir, uma amostra da atividade neural nas regies cerebrais relacionadas
linguagem. esquerda, sujeitos surdos usurios da Lngua Britnica de Sinais (BSL); ao
centro, de ouvintes usurios de BSL e, direita, de ouvintes usurios da lngua inglesa
oral.
16
Importante!
O bilinguismo reconhece a lngua de sinais como primeira lngua (L1) da comunidade
surda devendo o surdo, por meio dela, ter acesso aos conhecimentos socialmente
relevantes e a lngua oral do pas como sua segunda lngua (L2), empregada sobretudo
para registro.
Essa concepo tambm nos auxilia a compreender a internacionalidade das lnguas, posto
que os registros escritos nas diversas lnguas orais apresentam aos no surdos as
complexidades das lnguas de sinais. Assim, podemos entender que a comunidade surda
britnica utiliza a British Sign Language (BSL); a francesa, a Language Franaise des
Signes (LFS); a comunidade estadunidense, a American Sign Language (ASL); e, claro, a
comunidade surda brasileira, a Lngua Brasileira de Sinais (Libras).
Mas existe uma lngua de sinais planejada, criada para, assim como o Esperanto, ser
utilizada por usurios de diferentes lnguas em eventos internacionais comuns. Chamada de
Gestuno ou Lngua Internacional de Sinais, essa lngua composta por um conjuntopadro de sinais que pode ser aplicado gramtica da lngua de sinais de origem do
usurio.
2.3. E no Brasil?
A partir do sculo XIX, com a ascenso de D. Pedro II ao trono, o Brasil passa a
acompanhar os acontecimentos da Europa e Estados Unidos, inclusive aderindo filosofia
oralista de educao de surdos. De certa forma, mesmo com suas limitaes, o oralismo
trouxe ao pas algumas alternativas educao dos surdos, antes sem visibilidade.
Em 1875, foi inaugurado no Rio de Janeiro o primeiro Instituto Nacional de SurdosMudos, atual Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES), precedido pelo Imperial
Instituto dos Meninos Cegos, criado em 1854, atual Instituto Benjamin Constant.
O INES , hoje, a mais importante instituio de educao de surdos do pas, atendendo a
aproximadamente 600 alunos, da educao infantil ao ensino mdio, alm de oferecer
17
18
A exemplo das demais comunidades surdas do mundo, no Brasil, em meados dos anos
1980, com base nas pesquisas de Lucinda Ferreira Brito, doutora em Lingustica da
Universidade Federal do Rio de Janeiro, deu-se incio aos estudos da Lngua Brasileira de
Sinais (Libras) e adeso ao bilinguismo.
Como resultado desse movimento, em 2002, foi sancionada a Lei n 10.436
que
reconhece e legitima a Lngua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira lngua (L1) da
comunidade surda brasileira.
Fonte: 6 Disponvel em: http://www.ines.gov.br/institucional, acesso em 02 agosto 2012.
Fonte: 7 Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm, acesso em 02 agosto
2012.
19
Esse foi um passo importantssimo, pois, ao reconhecer o status lingustico da Libras, a lei
garante que o acesso da pessoa surda aos conhecimentos socialmente relevantes dever ser
por meio dela, determinando ainda que a lngua portuguesa dever ser o meio de registro.
Popularmente conhecida como Lei de Libras, a 10.436/2002 foi regulamentada pelo
Decreto n 5.626/2005
SURDOCEGUEIRA.pdf,
20
Voc sabe o que datilologia? a soletrao de uma palavra utilizando o alfabeto digital
ou manual da lngua de sinais.
O alfabeto manual da Libras tem sua base no alfabeto da Lngua Francesa de Sinais e,
neste, cada sinal corresponde a uma letra (veja o quadro acima).
A datilologia comumente usada para expressar substantivos prprios, tambm palavras
que no possuem sinal conhecido ou, ainda, palavras da lngua portuguesa que foram
incorporadas Libras e, por isso, so tambm soletradas, como nunca, oi e reais.
Importante!
importante frisar que o emprego da datilologia no substitui o uso correto dos sinais,
pois, assim como no portugus, a Libras tem um lxico prprio, comunicado pelos sinais.
E bom destacar que, como vimos no vdeo, a relao da pessoa surda com a lngua
portuguesa diferenciada.
21
22
3.3. Exercitando
Assista ao vdeo e exercite o alfabeto manual.
Vdeo do alfabeto manual. Falta o videos
Para descontrair
Assista linda interpretao, em Libras, para a msica Como grande o meu amor por
voc11, de Roberto Carlos. Aproveite para praticar, cantando junto com a intrprete!
Fonte: 11 Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=fR4gcgmF3lQ&feature=related, acesso em
02 agosto 2012.
Finalizando...
Neste mdulo voc estudou que:
A concepo das lnguas de sinais como lnguas muito recente, embora muitos
estudiosos apontem que seu surgimento seja to remoto quanto o surgimento da
prpria linguagem humana;
As lnguas de sinais so independentes das lnguas orais, possuem toda a
complexidade gramatical de qualquer lngua oral e no so universais; cada pas
possui sua prpria lngua de sinais;
23
24
Exerccios
) Reconhece a Libras como uma lngua com estrutura gramatical prpria e como
25
mais indicada para os surdos, pois eles aprendem a se comportar como os ouvintes,
evitando o preconceito.
3. Faa um vdeo escrevendo seu nome completo, cidade e estado onde mora. Envie
para seu tutor no prazo definido.
26