os conceitos de vassalagem e de feudo, alm disso, como eles tm sido desenvolvidos

desde o sculo XVI, teve origem no trabalho dos estudiosos do sculo XVI, em vez de
nos textos medievais que eles estudaram. os textos falam sobre feudos, mas eles contem
muito pouco que possa construir qualquer coisa como um conceito de feudo como uma
categoria de propriedade que poderia ser distinguida de outros tipos de propriedade.
the law of the fiefs, as interpreted and used by the french scholars, could be use
it in other countries, as it had been in France, to organize the past and provide
arguments for the present so that ideas about it gradually spread to a wider
public
a lei dos feudos, tal como interpretado e usado pelos estudiosos franceses, poderia ser
us-lo em outros pases, como tinha sido na Frana, para organizar o passado e fornecer
argumentos para o presente, de modo que as idias sobre ele gradualmente se espalhou
para um mais amplo pblico
mas como significativamente poderia normandos mudaram a sociedade Ingls, quando
eles no poderiam mudar a sua base econmica e quando, alm disso, eles prprios, visto
em mais selvagem contexto comparativo do que os historiadores medievais antes deste
sculo podia v-los, tinha quase a mesma economia, sistema de parentesco, a religio ,
sistema jurdico, e os valores em geral, como o Ingls pr-conquista?
but how significantly could Normans have changed English society when they could not
change it's economic base and when, moreover, they themselves, seen in wilder
comparative context than medieval historians before this century could see them, had
much the same economy, kinship system, religion, legal system, and the values in general
as the pre-conquest English?
alguns vem o feudalismo de sua prpria rea como a mais tpica ou completa, alguns
enfatizam suas qualidades excepcionais, mas ningum parece disposto a questionar se os
vrios fenmenos so todos parte da mesma coisa. na Inglaterra e na Frana, o
feudalismo como esta lei feudal, antes disso, usado para descrever e, por implicao de
explicar, situaes bastante diferentes. como um resultado feudalismo na Inglaterra tem
sido, desde ento associado a um poder central forte, e particularmente com o servio
militar, mas no com a nobre jurisdio sobre os camponeses, enquanto o feudalismo na
Frana, como na Alemanha, foi visto em termos de uma monarquia fraca e uma nobreza
segurando a imunidade de jurisdio sobre os seus inquilinos - o que s vezes chamado
de anarquia feudal.
some see the feudalism of their own area as the most typical or complete, some stress its
exceptional qualities, but no one seems ready to question whether the various phenomena
are all part of the same thing. in England and France feudalism like this feudal law before
it, is used to describe and by implication to explain, quite different situations. as a result
feudalism in England has ever since been associated with a strong central power, and
particularly with military service, but not with noble jurisdiction over peasants, while

feudalism in France, as in Germany, has been seen in terms of a weak monarchy and a
nobility holding immunity of jurisdictions over their tenants - what is sometimes called
feudal anarchy.
A Idade Mdia foi considerado como o tempo do feudalismo, e assim que o que no faz
parte da imagem do feudalismo filtrada para fora da vista ou adaptado para se encaixar
no fundo
The Middle Ages have been taken as the time of feudalism, and so whatever does not
form part of the image of feudalism is filtered out of the view or adapted to fit into the
background
it is not just that all the phenomena and notions of feudo-vassalic institutions never
existed together anywhere, but that they are too incoherent, to loosely related, and too
imperfectly reflected in medieval evidenced to be envisaged as anything like an ideal type
no justo que todos os fenmenos e noes de instituies Feudo-vassalic nunca existiu
juntos em qualquer lugar, mas que eles so muito incoerente, vagamente relacionados, e
muito imperfeita refletida em medieval evidenciado a ser encarada como qualquer coisa
como um tipo ideal