Manual de Operação UP6

SSR UP5-4, UP5-5.5, UP5-7.
5, UP5-11c
50 Hz
SSR UP6-5, UP6-7.5, UP6-10, UP6-15c
60 Hz
MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO
Este Manual contem

informaes importantes
sobre segurana e tem de
estar disposio de quem
trabalhe com a mquina e
faa a sua manuteno.
Dirija todas as suas comunicaes ao Servio de Manuteno Completa da Ingersoll Rand
C.C.N. : 80445273 pt
REV. : A
DATA : OUTUBRO 2008
GRUPO COMPRESSOR DE AR GARANTIA FORMAL E ARRANQUE REGISTADO

Garantia
A Companhia garante que o equipamento por ela fabricado e entregue segundo as condies aqui estipuladas estar
livre de defeitos de material e de mo de obra durante um perodo de doze meses a partir da dada da entrada do
Equipamento em funcionamento ou de dezoito meses a partir da data de despacho da fbrica, conforme o que ocorrer
primeiro. O Comprador est obrigado a comunicar prontamente por escrito Companhia dentro do referido perodo
qualquer falha no cumprimento desta garantia, perante isso a Companhia far, ao seu critrio, a correco de tal no
conformidade, por meio de reparao a tal equipamento ou, fornecer uma pea de substituio F.O.B. no ponto de
despacho, desde que o Comprador tenha armazenado, instalado, mantido e usado tal Equipamento de acordo com
as boas prticas da indstria e tenha cumprido com as recomendaes especficas da Companhia.
Acessrios ou equipamento fornecido pela Companha, mas fabricado por outros, ter todas as garantias que os
fabricantes tenham transferido para a Companhia e que possam ser passadas ao Comprador. A Companhia no ser
responsvel por quaisquer reparaes, substituies ou regulaes ao Equipamento ou em quaisquer custos de mo
de obra executada pelo Comprador ou por outros sem autorizao prvia por escrito da Companhia.
Os efeitos de corroso, eroso e desgaste normal esto especificamente excludos desta garantia. As garantias de
desempenho esto limitadas s especificamente indicadas na proposta da Companhia. A no ser que a
responsabilidade para cumprir com garantias de desempenho esteja limitada a ensaios especificados, a obrigao
da Companhia ser a de corrigir da maneira e pelo perodo de tempo acima providenciado.
A COMPANHIA NO D QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RECLAMAO FUNDAMENTADA SEJA DE QUE
ESPCIE FOR, EXPRESSA OU IMPLCITA, EXCEPTO A DE TTULO E POR ISSO TODAS AS GARANTIAS
IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E APTIDO PARA UM DETERMINADO PROPSITO, FICAM NESTE
DOCUMENTO RENUNCIADAS.
A correco por parte da Companhia de faltas de conformidade, sejam patentes ou latentes, do modo e durante o
perodo de tempo acima providenciado constituir cumprimento total de todas as responsabilidades da Companhia
para tais faltas de conformidade, estejam baseadas em contracto, negligncia de garantia, indemnizao,
responsabilidade directa ou de outra forma com respeito a ou advindo de tal Equipamento.
O comprador no trabalhar com Equipamento que seja considerado estar deficiente sem primeiro avisar a
Companhia por escrito de que tenciona fazer isso. Qualquer uso do Equipamento nessas circunstncias ser por
conta e risco do Comprador e de sua exclusiva responsabilidade.
Note que esta uma garantia normalizada da Ingersoll Rand. Qualquer garantia em vigor na altura da aquisio do
compressor ou negociada como parte da encomenda pode ter precedncia sobre esta garantia.
Registo online em http://air.ingersollrand.com
Ingersoll Rand
Industrial Air Solutions
Swan Lane
Hindley Green
Wigan WN2 4EZ
Ingersoll Rand Asia Pacific

C/O Ingersoll Rand South East Asia (Pte) Ltd.
42 Benoi Road
Singapore 629903
Ingersoll Rand
Industrial Air Solutions
P.O. Box 1840
800D Beaty Street
Davidson, NC 28036
Manual de operaao e conservaao

NDICE
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOCOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMBOLOS ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ISO . . . . . . . . . . .
AUTOCOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMBOLOS ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ANSI . . . . . . . . . .
AUTOCOLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informao gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electricidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminao de condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TUBAGEM E INSTRUMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 60 Hz
DIRECTA EM LINHA (DOL) E.U.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 60 Hz
DIRECTA EM LINHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 1PH 60 Hz E.U.A. .
ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 50 Hz
DIRECTA EM LINHA (DOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 50 Hz
DIRECTA EM LINHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALAO / MANUSEAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESAMBALAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UP-SERIES TANK MOUNTED (80 GAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UP-SERIES TANK MOUNTED (120 GAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UP-SERIES TANK MOUNTED (500 LITRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TUBAGEM DE DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DADOS ELCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMENTO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLOS DO COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLO AUTOMTICO DE ARRANQUE E PARAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLO DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTES DO ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://air.ingersollrand.com
ndice
6
7
7
7
9
9
9
10
12
12
12
13
13
13
13
14
14
16
17
18
19
20
21
22
23
25
29
31
31
36
37
37
38
38
38
39

ndice
manual de operaao e conservaao
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARAGEM NORMAL/EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAINTENANCE SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSERVAO DE ROTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO PARA ATESTAR O REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO PARA A MUDANA DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO PARA MUDANA DO FILTRO DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO PARA SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO FILTRO DE AR . . . . . . .
PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO SEPARADOR . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO DE LIMPEZA DO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMENTO PARA VERIFICAO E AJUSTE DE CORREIAS . . . . . . . . . . . . . .
ELECTROVLVULA DE DRENAGEM (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REGULAES DO TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO DO SEPARADOR DE HUMIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO DO FILTRO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESMONTAGEM DA UNIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUGAS DE REFRIGERANTE NO CIRCUITO DE REFRIGERAO . . . . . . . . . . . . . . .
CARREGAMENTO COM REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS DO REFRIGERANTE R134A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGNSTICO DE AVARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
40
40
41
42
42
42
42
43
43
43
44
44
44
44
44
44
45
45
46
46
46
46
47
47
48
Manual de operaao e conservaao
ndice
ABREVIATURAS E SMBOLOS
####
->####
####->
*
NR
AR
SM
HA
WC
AC
ERS
T.E.F.C.
O.D.P.
ppm
Para nmeros de srie, contacte a Ingersoll Rand.

At ao nmero de srie
A partir do nmero de srie
No ilustrado
Opes
No necessrio
A quantidade necessria
Sitemaster/Sitepack
Mquina para temperatura ambiente alta
Mquina refrigerada a gua
Mquina refrigerada a ar
Sistema de recuperao de energia
Motor totalmente fechado, arrefecido por ventilador
(IP54)
Protegido (motor)
partes por milho

INTRODUO
O contedo deste manual considerado como sendo
confidencial e propriedade da Ingersoll Rand e no
pode ser reproduzido sem prvia autorizao escrita.
Nada contido neste documento pode ser entendido
como qualquer compromisso, garantia expressa ou
subentendida, relativamente aos produtos Ingersoll
Rand nele descritos. Qualquer garantia, ou outras
condies de venda, estar de acordo com os termos
normais e condies de venda para tais produtos e que
so fornecidos a pedido.
Este manual contem instrues e dados tcnicos que
cobrem todas as operaes de rotina e programa de
tarefas de manuteno feitas por pessoal de operaes
e manuteno. Reparaes gerais esto alm do mbito
deste manual e devem ser referidas para umaseco de
servios Ingersoll Rand autorizada.
As especificaes de projecto desta mquina foram
certificadas como cumprindo com as directivas da C.E.
Qualquer modificao a qualquer pea absolutamente
proibida e teria como resultado a invalidao do
certificado e reconhecimento da C.E.
Todos os acessrios, tubos e ligadores agregados ao
sistema de ar comprimido devem ser:
de boa qualidade, obtidos de um fabricante com

boa reputao e, sempre que possvel do tipo
aprovado por Ingersoll Rand.
na totalidade para uma presso nominal pelo

menos igual presso de trabalho mxima
admissvel da mquina.
INTRODUO
Os usos concebidos para a mquina esto assinalados
em baixo e so tambm apresentados exemplos de
usos no aprovados, de qualquer forma Ingersoll
Rand no pode prever todas as situaes de trabalho
que possam aparecer.
SE TIVER DVIDAS CONSULTE O ENCARREGADO.
Esta mquina foi concebida e fornecida para ser
usada somente nas seguintes condies e aplicaes
especificadas:
Compresso de ar ambiente normal no
contendo gases adicionais ou detectveis,

vapores ou partculas.
Trabalho dentro da amplitude de temperaturas

especificada na seco de INFORMAO
GERAIS neste manual.
O uso da mquina em qualquer das situaes tipo

apresentadas no quadro 1:
a. No aprovado por Ingersoll Rand,
b. Pode pr em perigo a segurana dos
utilizadores e outras pessoas, e
c. Pode prejudicar qualquer reclamao
apresentada a Ingersoll Rand.
TABLA 1
Uso da mquina para gerar ar comprimido para:
a. consumo humano directo
b. consumo humano indirecto, sem filtragem
adequada e sem verificaes de pureza.
lubrificante do compressor.
Uso da mquina para alm da amplitude de

temperatura ambiente especificada na SECO DE
INFORMAO GERAIS deste manual.
montagem, funcionamento e manuteno de

confiana.
Uso da mquina quando exista qualquer risco

presente ou previsvel de nveis perigosos de vapores
ou gases inflamveis.
compatveis com o lquido de arrefecimento/

acompanhados das instrues para uma
Podem ser obtidas informaes sobre equipamento aprovado,

atravs dos departamentos de Servio Ingersoll Rand.
O uso de peas de substituio no genunas para alm
das includas dentro da lista de peas aprovadas da
Ingersoll Rand pode originar condies de risco sobre
as quais Ingersoll Rand no tem controlo. Por isso
Ingerssol Rand no aceita qualquer responsabilidade
por perdas causadas por equipamento onde estejam
montadas peas de reparao no aprovadas. As
condies de garantia normal podem ser afectadas.
A Ingersoll Rand reservase o direito de alterar ou
melhorar os seus produtos sem aviso e sem incorrer na
obrigao de realizar tais modificaes ou melhorias nos
produtos j vendidos.
POR NO TER SIDO CONCEBIDA PARA ESSE FIM, ESTA

MQUINA NO PODE SER USADA EM ATMOSFERAS
POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS, INCLUINDO ITUAES
ONDE POSSAM ESTAR PRESENTES GASES OU VAPORES
INFLAMVEIS.
Uso da mquina montada com componentes no
aprovados por Ingersoll Rand.
Uso da mquina com componentes de comando ou
de segurana em falta ou avariados.
A companhia no pode ser responsibilizada por
eventuais erros de traduco da versao Inglesa original.
COPYRIGHT 2008
INGERSOLL RAND
AUTOCOLANTE
AUTOCOLANTE
SMBOLOS ISO
CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ISO
Proibio / mandatrio
ADVERTNCIA
Risco de choque
elctrico.
ADVERTNCIA Recipiente pressurizado.
Use o emplihador apenas deste lado.
P a ra ge m de e me rg nc ia .
Leia e compreenda o manual de operao e

conservao desta mquina antes a utilizar ou
manutencionar.
ROTAO
Informao / Instrues
ADVERTNCIA Sistema ou componente

pressurizado.
ADVERTNCIA Fluxo de ar/gs

descarga de ar.
REARME
L iga do ( e ne rgia ) .
No utilize a mquina sem as proteces.
DESCARGA AR
Aviso
ADVERTNCIA Superficie quente.
No respire o ar comprimido desta unidade.
No utilize o empilhador deste lado.
Desligado (energia).
Ponto de suspenso.
FILTRO DEL REFRIGERANTE
AUTOCOLANTE
REARRANQUE AUTOM
T IC O
DRENAGEM DE REFRIGERANTE
FRGIL
N O US E G A NC HO S
Perigo, ponto de entalamento.

Mantenha as mo afastadas.
Cada X meses, se for antes que o exigido

pelas horas de trabalho.
MA N T T E N O
DRENAGEM DE CONDENSADO
FILTRO
MANTENHA SECO
S E M GRAMPOS LA
PROHIBIDO EL MANTENIMIENTO
TERAIS
TENSO
MUDAR / SUBSTITUIR
ESTE LADO PARA CIMA
HORAS
INSPECCIONAR
LIMPAR
ENTRADA TENSO (AC)
AUTOCOLANTE
AUTOCOLANTE
SMBOLOS ANSI
CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ANSI
PELIGRO
AR DE ENTRADA. Poder conter monxido de carbono ou outros contaminantes. Causar graves
ferimentos ou morte. Os compressores de ar da Ingersoll Rand no tm a finalidade e no so
aprovados para fornecer ar para respirao. O ar comprimido no deve ser usado para aplicaes
de respirao de ar a menos que seja tratado de acordo com todos os cdigos e regulamentaes
aplicveis.
ADVERTNCIA
VOLTAGEM PERIGOSA. Poder causar graves ferimentos ou morte. Desligue da fora antes de fazer
reparos ou manuteno. Trave e coloque etiquetas na mquina.
RISCO DE FOGO OU EXPLOSO. Faiscas eltricas dos componentes do compressor podem inflamar
lquidos ou vapores, o que pode ocasionar ferimentos graves.
Nunca ponha o compressor em funcionamento prximo de lquidos ou vapores inflamveis. Se o
compressor for usado para pulverizar materiais inflamveis, mantenhao pelo menos 20 (6 metros)
afastado da zona de pulverizao.
AR SOB ALTA PRESSAO. Os tanques enferrujados podem causar exploso e graves ferimentos
ou morte. Receptor sob presso. Operador dever aliviar a presso no tanque antes de realizar a
manuteno. Alm do dreno automtico, opere a vlvula manual de drenar semanalmente. Dreno
manual localizado no fundo do tanque.
PEAS EM MOVIMENTO. Podero causar graves ferimentos. No opere sem os protetores instalados.
A mquina poder dar partida automaticamente. Desligue da fora antes de fazer reparos ou
manuteno. Trave e coloque rtulos na mquina.
SUPERFCIES QUENTES. Podero causar ferimentos. No toque. Deixe esfriar antes de fazer reparos
ou manuteno.
Polias e correias em movimento esto expostas.

Pode causar ferimentos graves ou morte.
No opere com as protees removidas.
Desligue a maquina e sinalize para os operadores antes de excutar algum servio.
O fluxo do ar de escapamento poder conter fragmentos lanados.

Dever sempre ser utilizada proteo de segurana.
Perigo, ponto de entalamento.

Mantenha as mo afastadas.
AUTOCOLANTE
AUTOCOLANTES
29
Item
ccn
Qtd.
Descrio
93166502
Autocolante, elemento de
substituio
92867530
Autocolante, advertncia
superfcie quente
Autocolante, tenso
Autocolante, dreno de
refrigerante
3
4
93166460
92960593
Autocolante, advertncia
voltagens perigosas
Item
ccn
Qtd.
Descrio
11
92867407
Autocolante, no inalar
12
92867498
Autocolante, aviso de descarga

de ar
Apenas para montagem em
bases
13
22547145
Autocolante, sistema de ar total

Apenas secadores
93166478
Autocolante, drenagem de
condensados
22530331
Autocolante, recomendao de
bypass ao secador
15
SPEC
23353196
Autocolante, peas de
16
93166486
Autocolante, entrada de tenso
manuteno
17
22141311
Autocolante, local do tampo
92930585
Autocolante, recipiente sob
18
22604276
Autocolante, circuito de ligaes

mltiplas
Apenas secadores
presso
10
93165983
Autocolante, sentido da rotao
14
22459200
Etiqueta, rotao
Especificaes, conjunto
compressor
Contd....
10
AUTOCOLANTE
29
Item
ccn
Qtd.
Descrio
Item
ccn
Qtd.
Descrio
19
93493641
Autocolante, aviso de arranque
24
92930668
Autocolante, sem manuteno

antes da referncia ao manual
20
93165959
Autocolante, utilize guardas de

proteco durante o
funcionamentos
25
22417109
Autocolante, chapa
Contahoras rectangular
22529291
Autocolante, chapa
Contahoras circular
Autocolante, diagrama unifilar
26
23038474
Autocolante, logotipo Ingersoll

Rand
22454060
Autocolante, correia
21
22
93171262
Autocolante, levante os dois

lados
bases
27
23
22913032

Rand Apenas para montagem
em bases
28
22435713

Rand
depsitos
29
Opo de apoio do reservatrio
93166478
Autocolante, drenagem de
condensados
11
SEGURANA
SEGURANA
PERIGO!
Perigo que se ignorado CAUSA MORTE, FERIMENTOS
GRAVES ou danos materiais considerveis. As
instrues tm de ser exactamente cumpridas para
evitar ferimentos ou morte.
ADVERTNCIA!
Perigo que se ignorado PODE causar MORTE,
FERIMENTOS GRAVES ou danos materiais
considerveis. As instrues tm de ser exactamente
cumpridas para evitar ferimentos ou morte.
PRECAUES
As precaues chamam a ateno para instrues que
devem ser estrictamente seguidas para evitar danos
ao produto, ao processo, ou ao meio circundante.
NOTAS
As notas so utilizadas para as informaes
suplementares.
PRECAUO COM AR PARA RESPIRAR
Os compressores Ingersoll Rand no esto
concebidos nem designados ou aprovados para
ar respirvel. O ar comprimido no deve ser usado
para aplicaes de ar de respirao a menos que
seja tratado de acordo com todos os cdigos e
regulamentos aplicveis.
Informao gerais
Assegurese que o operador l e compreende os avisos
e consulta o manual antes de proceder utilizao e
conservao da mquina.
Assegurese que o Manual de Operao e Manuteno
no permanentemente removido da mquina.
Assegurese de que o pessoal de manuteno est
devidamente treinado, competente e estudou os
Manuais de Manuteno.
No aponte injectores ou aspersores na direco de
algum.
O ar comprimido e a electricidade podem ser perigosos.
Antes de proceder a qualquer trabalho no compressor
assegurese que a alimentao elctrica foi cortada e o
compressor est totalmente despressurizado.
Use culos de proteco quando trabalha ou repara o
compressor.
Todo o pessoal que esteja perto da mquina deve estar
equipado com protectores de ouvidos e ter ordens para
as usar de acordo com os regulamentos de segurana
do local de trabalho.
Assegurese que todas as proteces esto colocadas
e que a capotagem/portas esto fechadas durante a
utilizao.
As caratersticas desta mquina no permitem a sua
utilizao onde haja gases imflamveis.
12
A instalao deste compressor deve ser feita de acordo

com cdigos elctricos reconhecidos e regulamentos locais
sobre higiene e segurana.
O uso de copos de plstico em filtros de linha pode
ser perigoso. A sua segurana pode ser afectada pelos
lubrificantes sintticos ou pelos aditivos usados em
leos minerais. Ingerssol Rand recomenda que num
sistema pressurizado s devem ser usados filtros com
copos metlicos.
Ar comprimido
O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado
incorrectamente. Antes de realizar qualquer interveno
na unidade, assegurese que toda a presso libertada
do sistema e que a mquina no pode ser posta em
funcionamento acidentalmente.
ADVERTNCIA
A imposio de uma paragem normal ou
de emergncia do compressor somente
descarrega presso a montante da vlvula
de presso mnima no topo do reservatrio
separador. Se for necessrio fazer
trabalho de manuteno a jusante desta
vlvula, assegurese que toda a presso
descarregada no ponto de sangragem do
processo externo ao compressor.
Assegurese de que a mquina est a trabalhar h
presso normal e de que essa presso normal do
conhecimento de todo o pessoal relevante.
Todo o equipamento de ar comprimido montando ou
ligado mquina tem de ter presses de segurana de
trabalho estabelecidas de pelo menos a presso normal
da mquina.
Se a uma instalao a jusante comum estiver ligado mais
de um compressor, tm que de ser montadas vlvulas de
corte efectivo controladas por procedimentos operacionais,
de maneira que uma mquina no possa acidentalmente
ser pressurizada / sobrepressurizada por outra.
Ar comprimido no deve ser usado para alimentao
directa a qualquer espcie de equipamento respiratrio.
O ar descarregado contem uma percentagem muito
pequena de lubrificante de compressor e deve terse
cuidado para assegurar que o equipamento a jusante
compatvel.
Se a descarga de ar para ser feita dentro dum espao
fechado, devese assegurar uma ventilao adequada.
Quando trabalhar com ar comprimido use sempre o
equipamento de proteco pessoal.
Todas as peas que contenham presso, especialmente
os tubos flexveis e seus acoplamentos, devem ser
regularmente inspeccionados, estarem sem defeitos e
serem substituidos de acordo com as instrues do Manual.

Evite o contacto corporal com o ar comprimido.
O funcionamento de todas as vlvulas de segurana
posicionadas no reservatrio de separao deve ser
periodicamente verificado.
No pressurize o depsito ou vasos semelhantes para
alm dos limites de especificao.
No use um depsito ou um vaso semelhante que
no esteja dentro das exigncias de especificao do
compressor. Para assistncia contacte o distribuidor da
sua rea.
No perfure, solde ou de outra maneira altere o
depsito ou vasos semelhantes
Antes de dar assistncia unidade, descarregue a
presso antes de desligar a corrente para assegurar que
o manmetro marca presso zero.
SEGURANA
Electricidade
Mantenha todas as partes do corpo bem como
quaisquer ferramentas manuais ou outros objectos
condutores afastados das partes expostas do
compressor com corrente. Mantenha os ps secos e
sobre uma superfcie isoladora e no toque em qualquer
outra parte do compressor quando estiver a fazer
afinaes ou reparaes em partes expostas do sistema
elctrico do compressor com corrente.
ADVERTNCIA
Todas as ligaes e regulaes elctricas
devem ser feitas por um electricista
devidamente qualificado.
Feche e tranque todas as portas de acesso quando o
compressor est sem vigilncia.
No use extintores destinados a incndios da Classe
A ou Classe B para incndios elctricos. Use somente
extintores apropriados para incndios da Classe BC ou
Classe ABC.
Produtos
Efectue reparaes somente em reas limpas, secas,

bem iluminadas e ventiladas.
As seguintes substncias so utilizadas na fabricao

desta mquina e podem ser perigosas para a sade se
usadas incorrectamente:
Ligue o compressor somente a sistemas elctricos que

sejam compatveis com as suas caractersticas elctricas
e que estejam dentro da sua capacidade nominal.
massa de proteco
inibidor de ferrugem
refrigerante do compressor
EVITE A INGESTO, CONTACTO COM A PELE E

INALAO DE FUMOS
Transporte
Quando carregar ou transportar a mquina assegurese
de que os meios de carga e pontos de ancoragem
convenientes so utilizados.
Eliminao de condensado
Como os regulamentos de esgotos so diferentes em
cada pas e regio da responsabilidade do utilizador
o conhecimento das limitaes e regulamentos na
sua zona em particular. Ingersoll Rand e os seus
Concessionrios tero muito gosto em aconselhar e
ajudar sobre estes assuntos.
Para mais informao sobre o refrigerante ULTRA
consulte as Folhas de Dados de Material.
O equipamento de iagem tem de estar devidamente

classificado para o peso do compressor.
No trabalhe ou passe por baixo do compressor quando
este est suspenso.
13
22426035
REV F
apenas para S/D
14

Secador integral (opcional)
Depsito de ar (opcional)
Refrigerante
Limite de componentes
Condensado
Lquido de refrigerao
Ar
Ar/Lquido de refrigerao
Legenda da tubagem
INFORMAO GERAL
INFORMAO GERAL
TUBAGEM E INSTRUMENTAO

INFORMAO GERAL
CHAVE
1
2
3
Filtro de ar
Vlvula de admisso
Compresore conjunto
21 Manmetro, presso
22 Vlvula, escape (sirc)
23 Filtro, ar geral
Motor
24 Filtro, ar de alta eficincia
Rel de sobrecarga Motor
25 Vlvula, regulao
Tanque, separador grosso
26 Recuperador
Separador, fino
27 Vlvula, corte (opo)
Vlvula de presso minima
28 Separador de humidade
Arrefecedor final
29 Vlvula, regulao
10 Vlvula, purga
30 Evaporador
11 Pressostato
31 Indicador, ponto de condensao
12 Interruptor temperatura
32 Vlvula, condensado
13 Filtro, refrigerante
33 Tubo, capilar
14 Termostato
34 Filtro secador, refrigerante
15 Arrefecedor
35 Condensador
16 Vlvula, piloto
36 Vlvula, bypass de gs quente
17
18
19
20
37
38
39
40
Vlvula, descarga
Vlvula de purga
Rede do retorno
Vlvula, solenide
Compressor, refrigerante
Vlvula, drenagem automtica
Depsito de ar
Filtro
15
INFORMAO GERAL
MANUAL DE OPERAO E CONSERVAO
ESQUEMA ELTRICO UP6-15HP VOLTAGEM MXIMA (SD) TRIFSICO 60Hz LIGAO DIRETA
CHAVE
1LT
2LT
CS
DM
DO
EDV
HATS
HM
HM1
1M
1Ma,b,c
2M
1SV
CR
CRa
CPT
E-STOP
Luz indicador corrente ligada, verde

Luz, indicador rearranque automtico,
(Branco)
Fornecido pelo Cliente 230v/1/60Hz
Motor, secador
Opo secador
Eletrovlvula, de drenagem
Interruptor, temperatura elevada do ar
Conta-Horas
Indicador, Manuteno
Contator Principal
Contato, auxiliar. Contator principal
Contator, delta
Vlvula Solenide (NF)
Rel de controle
Contato, rel de controle
Transformador, controle
Boto, paragem de emergncia
2Ma,b,c
1S
1Sa,b,c
OL
Ola
MIO
M1
PS
ST
TD
TDc
NOTAS
1.
2.
3.
4.
Contactos, auxiliares. Contator delta

Contator, estrela
Contactos auxiliares. Contactor estrela
Sobrecarga, Motor principal
Contato, sobrecarga motor principal
Indicador, opo de manuteno
(em vez do conta-horas normalizado)
Motor compressor
Interruptor presso
Boto de arranque
Rel de partida triangulo (10seg.)
Rel, retardamento desligado, contato
(*)Parte exterior do painel de controle

equipada, montada e ligada, se necessrio por
ordem.
Circuito apresentado na sua posio normal
desativado.
Todos os cabos/fios eltricos tm de ser
marcados de acordo com este esquema.
Todos os cabos/fios eltricos devem estar em
conformidade com a NEC.
16
INSTALAO / MANUSEAMENTO
COM MOD. EXTERIOR OPCIONAL
ROTAO
COM
COMMOD.
MOD.EXTERIOR
EXTERIOROPCIONAL
OPCIONAL
VISTA DE CIMA
VISTA DA DIREITA
VISTA DE FRENTE
VISTA DA ESQUERDA
21
LEGENDA
A
Prfiltro
Motor
Orifcio, conduta de alimentao
Secador integrado (opcional)
Manometro
Compressor e entrada de ar de arrefecimento
Luz de espera amarela
Filtro, refrigerante
Luz verde de energia ligada
Cartucho, separador do lquido de refrigerao
Boto verde de arranque
Vlvula, descarga do lado do ar
Boto de paragem de emergncia
Tampo, tubo de enchimento do lquido de

refrigerao
Contahoras
Visor de nivel
Caixa do arrancador
Tampo, bocal de drenagem do lquido de

refrigerao
Pontos de suspenso
Vlvula, piloto
Orifcios de montagem (dimetro 4 x 14,0 mm

[0,550])
Pressostato
Filtro, entrada de ar
Sada do ar de arrefecimento
NOTAS
1. A fundao ou o pavimento devem estar nivelados
e suportar uniformemente todos os pernos de
montagem. Se for necessrio, coloque um calo ou
encha com argamassa o local do quarto perno.
2. Os pernos da fundao devem ser protegidos com
porcas com a altura mnima de 13 mm (0,50) que
permitam o nivelamento.
3. Deixe uma folga mnima de 1.100 mm (42)
frente e 920 mm(36) na parte superior,
esquerda, direita e atrs da unidade para permitir
a circulao de ar e o acesso.
4. Peso aproximado da unidade: 298 kg (925 lb).
5. A tubagem exterior no deve exercer na unidade
quaisquer momentos ou foras no distribudas.
Use tubos com dimenses to grandes ou maiores
na unio de descarga.
6. No devem existir tubagens em plstico ou PVC
ligadas a esta unidade ou usadas em quaisquer
linhas a jusante.
NOTA
Todas as dimenses so em milmetros
(polegadas) a menos que de outra maneira
indicado.
Assegurese que so usadas as ranhuras correctas para
levantador de forquilha e que so usados os pontos de
levantamento marcados sempre que a mquina seja
levantada ou transportada.
DESAMBALAMENTO
O compressor ser normalmente entregue com uma
capa de polietileno. Se for necessrio usar uma faca para
cortar essa capa, assegurese que no danifica a pintura
exterior do compressor.
Certifiquese que todos os materiais de transporte e
embalagem so eliminados de acordo com o prescrito
pelos regulamentos locais e nacionais.
7. No estabelea nenhuma ligao de tubo a um

colector comum com um compressor alternado,
a menos que o compressor alternado use um
amortecedor de pulsao de descarga.
8. O dimensionamento dos componentes elctricos
no fornecidos pela Ingersoll Rand da
responsabilidade do cliente e deve ser feito de
acordo com a informao da placa de dados do
compressor e com os regulamentos elctricos
locais.
22
SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (80 GAL)
VISTA DE CIMA
ROTAO
VISTA DA ESQUERDA
VISTA DE FRENTE
VISTA DA DIREITA
23
LEGENDA
A
Prfiltro
Manometro

refrigerao
Visor de nivel

refrigerao
Vlvula, piloto
Contahoras
Pressostato
Caixa do arrancador
Pontos de suspenso
1A
Vlvula, de esfera 0.75 N.P.T.
Orifcios de montagem
(ranhuras de 4 x 17,5 mm [0,68) x 44,5 mm [1,75])
1B
Depsito de ar
( 620.0mm x 1168.4mm LG) ( 24.40 x 46.00 LG)
1C
Localizao do dreno manual do reservatrio
Motor
1D
Vlvula, descarga do depsito
1E
orifcio de descarga de 0,25 para a vlvula elctrica

de drenagem opcional
NOTAS
4. Peso aproximado da unidade: 420 kg (925 lbs).
linhas a jusante.
NOTA
indicado.
DESAMBALAMENTO

no fornecidos pela IngersollRand da
locais.
24
SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (120 GAL)
ROTAO
VISTA DE CIMA
VISTA DA ESQUERDA
VISTA DE FRENTE
VISTA DA DIREITA
25
LEGENDA
A
Prfiltro
Manometro

refrigerao
Visor de nivel

refrigerao
Vlvula, piloto
Contahoras
Pressostato
Caixa do arrancador
Pontos de suspenso
1A
1B
Depsito de ar
( 618.0mm x 1701.0mm LG) ( 24.33 x 67.00 LG)
1C
Motor
1D
1E

NOTAS

linhas a jusante.
NOTA
indicado.
DESAMBALAMENTO

locais.
26
SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (272 LITRES)
ROTAO
VISTA DE CIMA
VISTA DA ESQUERDA
VISTA DA DIREITA
VISTA DE FRENTE
27
LEGENDA
A
Prfiltro
Manometro

refrigerao
Visor de nivel

refrigerao
Vlvula, piloto
Contahoras
Pressostato
Caixa do arrancador
Pontos de suspenso
1A
1B
Depsito de ar
( 600.0mm x 1111.0mm LG) ( 23.62 x 43.74 LG)
1C
Motor
1D
1E

NOTAS

linhas a jusante.
NOTA
indicado.
DESAMBALAMENTO

locais.

28
SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (500 LITRES)
ROTAO
VISTA DE CIMA
VISTA DA ESQUERDA
VISTA DE FRENTE
VISTA DA DIREITA
29
LEGENDA
A
Prfiltro
Manometro

refrigerao
Visor de nivel

refrigerao
Vlvula, piloto
Contahoras
Pressostato
Caixa do arrancador
Pontos de suspenso
1A
1B
Depsito de ar
( 610.0mm x 1866.0mm LG) ( 24.02 x 73.46
LG)
1C
Motor
1D
1E
orifcio de descarga de 0,25 para a vlvula

elctrica de drenagem opcional
NOTAS

4. Peso aproximado da unidade: 455 kg (1.000 lbs).
linhas a jusante.
NOTA
indicado.
DESAMBALAMENTO

locais.
30
PRECAUO
LEGENDA
1. Compressor
2. Secador de ar
. Reservatrio de ar
. Filtros do ar comprimido
. Pontos de chamada do sistema
O uso de copos de plstico em filtros de linha

pode ser perigoso. A sua segurana pode ser
afectada pelos lubrificantes sintticos ou pelos
aditivos usados em leos minerais. Ingersoll
Rand recomenda que num sistema pressurizado
s devem ser usados filtros com copos
metlicos.

NOTA
Os artigos [2] a [5] so opcionais ou
podem j existir na instalao. Consulte
o seu representante IngersollRand para
recomendaes mais especificas.
INSTALAO
O compressor pode ser instalado em qualquer piso
nivelado capaz de o suportar . recomendada uma
rea seca, bem ventilada onde o ar seja limpo. Deve ser
deixada uma distncia mnima de 150 mm (6 polegadas)
nas costas e de 1 m (3 ps) nos lados da mquina para
acesso para manuteno e ventilao.
Deve existir folga adequada em volta e por cima da
mquina para permitir um acesso seguro para as tarefas
de manuteno.
Assegurese de que a mquina fica firmemente
posicionada numa base estvel. Qualquer risco de
movimento deve ser anulado por meios adequados,
especialmente para evitar qualquer esforo sobre
tubagens de descarga.
PRECAUO
Os compressores de parafuso [1] no devem
ser instalados em sistemas com compressores
alternativos sem um meio de isolamento, tal
como um reservatrio comum. Recomenda
se que os dois tipos de compressor sejam
ligados ao reservatrio atravs de tubagens
independentes.
PRECAUO
O compressor normalizado no adequado
para trabalhar em temperaturas que possam
causar congelao pois pode ser produzida
gua do condensado no arrefecedor final e no
reservatrio, quando est montado.
Para mais informao, consulte o agente de
Ingersoll Rand da sua rea.
TUBAGEM DE DESCARGA
A tubagem de descarga deve ter pelo menos o mesmo
dimetro da ligao de saida do compressor. Toda a
tubagem e acessrios devem ser adequados para a
presso de descarga.
Para assegurar um sistema eficiente e seguro essencial
rever toda a instalao de ar quando da instalao
de um novo compressor. Um ponto a considerar o
arrastamento de liquidos. A instalao de secadores
de ar [1] e separadores de condensados [3] sempre
aconselhvel uma vez que se bem seleccionados e
instalados podem reduzir a zero o arrastamento de
liquidos.
Aconselhase instalar uma vlvula de isolamento junto
ao compressor e montar filtros de linha [4].
exigido para secadores de ar cobertos pelo AirCare
que sejam montados pr e ps filtros Ingersoll Rand
correctamente dimensionados.
31
60Hz
UP6 5
UP6 7
UP6 10
UP6 15c
COMPRESSOR
125
150
210
125
150
210
125
150
210
125
150
210
Presso de funcionamento PSIG

(bar)
Presso de recarga
regulada em fbrica PSIG (bar)
Caudal CFM (m/
MIN)
125
(8.6)
150
(10.3)
--
125
(8.6)
150
(10.3)
210
(14.5)
125
(8.6)
150
(10.3)
210
(14.5)
125
(8.6)
150
(10.3)
210
(14.5)
110
(7.58)
130
(8.96)
--
110
(7.58)
130
180
(8.96) (12.41)
110
(7.58)
130
(8.96)
180
110
130
180
(12.41) (7.58) (8.96) (12.41)
18.5
(0.52)
16.0
(0.45)
--
28.0
(0.79)
25.0
(0.71)
38.0
(1.08)
34
(0.96)
24.0
(0.68)
17.5
(0.50)
Ponto de disparo
da temperatura
na descarga do
airend
55.0 50.0
(1.55) (1.42)
38.0
(1.08)
228F (109C)
Temperatura
ambiente
mn. mx.
36F (+2C) 105F (+40C)

MOTOR
Caixa do motor
ODP
Potncia nominal
TEFC
5HP
ODP
TEFC
ODP
TEFC
7.5HP
10HP
Velocidade
3500 RPM
Classe de isolamento
ODP
TEFC
15HP
DADOS GERAIS
Contedo residual
de refrigerante
3ppm (3 mg/m)
Capacidade do
vaso separador
0.8 gallons (3 Litres)
Capacidade de
refrigerante
1.2 gallons (4.5 Litres)
Nvel de presso
de som segundo
CAGIPNEUPROP
65 dB(A)
65 dB(A)
68 dB(A)
Peso unidade
montada numa
base
295kg (650lb)
Peso 80 gales
Montada no
depsito
420kg (925lb)
Peso 120 gales

Montada no
depsito
436kg (960lb)
69 dB(A)
PRECAUO
Mquinas de duas voltagens, 230/460V, tm colocado um autocolante para indicar a voltagem conforme foi ligada
em fbrica.
Existe um autocolante colocado na porta do arrancador que descreve o procedimento para mudar as ligaes
para a voltagem alternativa.
A mudana de ligaes s deve ser efectuada por um electricista competente.

32

50Hz
UP5 4
COMPRESSOR
Presso de funcionamento PSIG (bar)
Presso de recarga
regulada em fbrica
PSIG (bar)
Caudal CFM (m/
MIN)
10
UP5 5
14.5
10
UP5 7
14.5
10
UP5 11c
14.5
10
14.5
115
(8)
100
(7.58)
145
210
115
(10) (14.5)
(8)
125
-100
(8.96)
(7.93)
145
210
(10)
(14.5)
125
180
(9.66) (13.10)
115
(8)
100
(7.93)
145
(10)
125
(9.66)
210
115 145 210
(14.5)
(8)
(10) (14.5)
180
100
125 180
(13.10) (7.93) (9.66) (13.1)
19.5
(0.55)
16.0
(0.45)
26.0
(0.74)
38.0
(1.08)
34
(0.96)
24.0
(0.68)
--
29.0
(0.82)
Ponto de disparo
da temperatura na
descarga do airend
18.0
(0.51)
56.5 50.0
(1.60) (1.92)
38.0
(8.6)
228F (109C)
Temperatura
ambiente min.
max.
36F (+2C) 105F (+40C)

MOTOR
Caixa do motor
Potncia nominal
Velocidade
Classe de isolamento
TEFC
4KW
5.5KW
7.5KW
2900 RPM
F
DADOS GERAIS
Contedo residual de
refrigerante
Capacidade do vaso
separador
Capacidade de refrigerante
Nvel de presso de som
segundo CAGIPNEUPROP
Peso unidade montada
numa base
Peso 272 litros, montado no depsito
Peso 500 litros, montado no depsito
11KW
3ppm (3 mg/m)
0.8 gallons (3 Litres)
65 dB(A)
ESPECIFICAES DO SECADOR
Alimentao elctrica
Corrente L.R.A. (Amp)
Corrente F.L.A. (Amp)
Potncia total instalada (kW)
Classe de proteco elctrica (std)
Substituio do refrigerante em
fbrica (lb/g)
Tipo de refrigerante
1.2 gallons (4.5 Litres)

65 dB(A)
68 dB(A)
69 dB(A)
295kg (650lb)
420kg (925lb)
454kg (1000lb)
60Hz
50Hz
115V - 1ph - 60Hz

30.0
5.0
230V - 1ph - 50Hz

12.6
2.7
0.46
0.47
NEMA 1 (IP 20)
0.78 lb
354 g
134 A
PRECAUO
Mquinas de duas voltagens, 230/460V, tm colocado um autocolante para indicar a voltagem conforme foi ligada
em fbrica.
Existe um autocolante colocado na porta do arrancador que descreve o procedimento para mudar as ligaes para
a voltagem alternativa.
A mudana de ligaes s deve ser efectuada por um electricista competente.

33
DADOS ELCTRICOS-UP6 5
Voltagem normal
Corrente carga total (mxima)
Corrente arranque DOL (Estrela Delta)
Tempo de arranque DOL (Estrela Delta)
Arranques por hora (mximo)
Voltagem de controlo
Valor recomendado do fusvel. Veja a nota 1.
Dimenso recomendada dos cabos AWG. Veja a
nota 2.
230V/1PH
23.5A
-
200V
15.5A
-
40A
8
25A
10
230V/3PH
460V
13.5A
6.8A
35 Sec (710 Seg)
6
120VAC
20A
10A
12
14
575V
5.4A
-
230V/3PH
460V
19.7A
9.9A
35 Sec (710 Seg)
6
120VAC
35A
15A
10
14
575V
7.9A
-
230V/3PH
460V
26.0A
13.0A
35 Sec (710 Seg)
6
120VAC
45A
20A
8
12
575V
10.3A
-
230V/3PH
460V
37.6A
18.8A
35 Sec (710 Seg)
6
120VAC
65A
30A
6
10
575V
15.1A
-
8A
14
DADOS ELCTRICOS-UP6 7.5

Voltagem normal
nota 2.
230V/1PH
34.1A
-
200V
22.7A
-
50A
6
35A
8
12A
14
Voltagem normal
nota 2.
230V/1PH
-
200V
29.8A
-
50A
8
15A
14
DADOS ELCTRICOS-UP6 15c

Voltagem normal
nota 2.
230V/1PH
-
200V
43.2A
-
75A
4
1. Se for seleccionado um disjuntor este s deve ser do

tipo de disparo magntico, regulado acima da corrente
de arranque da mquina que se prev, mas abaixo da
corrente mxima de avaria para o circuito. O disjuntor
ou fusvel de corte tem de ser capaz de cortar a corrente
de avaria prevista nos seus terminais.
2. PVC/PVC Tipo Calculado usando as seguintes
condies:
25A
10
ii) Cabo preso parede, ao ar livre.

iii) Temperatura ambiente de 40C (104F) e
humidade relativa de 40%.
iv) 20 m (65ft) de extenso de cabo.
v) Queda de voltagem limitada a 10% durante o
arranque, 4% durante o funcionamento normal.
vi) Protegido pelo disjuntor acima referido.
i) Cabo isolado de PVC, blindado, condutores de

cobre.
34
Voltagem normal
Dimenso recomendada dos cabos. Veja a nota 2.
380V
8.9A
66
400V
8.5A
63
35 Sec (710 Seg)
6
120VAC
16A
4 mm2Cu
16A
4 mm2Cu
380V
11.8A
100
400V
11.2A
95

Voltagem normal
35 Sec (710 Seg)

6
120VAC
16A
4 mm2Cu
16A
4 mm2Cu
380V
16.9A
121 (94)
400V
15.6A
114 (52)

Voltagem normal
35 Sec (710 Seg)

6
120VAC
20A
4 mm2Cu
20A
4 mm2Cu
380V
23.0A
(79)
400V
21.9A
(75)
DADOS ELCTRICOS-UP5 11c

Voltagem normal
1. Se for seleccionado um disjuntor este s deve ser do

tipo de disparo magntico, regulado acima da corrente
de arranque da mquina que se prev, mas abaixo da
corrente mxima de avaria para o circuito. O disjuntor
ou fusvel de corte tem de ser capaz de cortar a corrente
de avaria prevista nos seus terminais.
2. PVC/PVC Tipo Calculado usando as seguintes
condies:
i) Cabo isolado de PVC, blindado, condutores de
cobre.
35 Sec (710 Seg)

6
120VAC
32A
6 mm2Cu
32A
6 mm2Cu
iii) Temperatura ambiente de 40C (104F) e

humidade relativa de 40%.
iv) 20 m (65ft) de extenso de cabo.
v) Queda de voltagem limitada a 10% durante o
arranque, 4% durante o funcionamento normal.
vi) Protegido pelo disjuntor acima referido.

Se houver algum desvio do acima referido, ou se for
aplicada regulamentao especial, a instalao deve ser
projectada por um engenheiro qualificado.
ii) Cabo preso parede, ao ar livre.
35
NOTA
Todos este dados dizem respeito somente a
produto de srie.
DADOS ELCTRICOS

A tenso aplicada deve ser compativel com a chapa de
caracteristicas do motor e do compressor.
O transformador do circuito de comando tem ligaes
para diferentes tenses. Antes do arranque certifiquese
que as ligaes so as adequadas tenso existente.
PRECAUO
Deve ser instalado junto do compressor um interruptor

de corte ou separador independente.
Nunca ensaie a resistncia de isolamento de

qualquer parte dos circuitos elctricos da
mquina, incluindo o motor sem desligar
totalmente o controlador electrnico (se estiver
montado).
Os cabos/fios de alimentao devem ser dimensionados

pelo empreiteiro da parte elctrica/cliente para
assegurar que o circuito est equilibrado e no
sobrecarregado por outro equipamento elctrico.
O comprimento de cabo desde um ponto de
abastecimento adequado crtico pois as quedas de
tenso podem prejudicar o rendimento do compressor.
As ligaes cabos/fios de alimentao ao interruptor
de corte ou separador devem estar bem apertadas e
limpas.
36
PRECAUO
Certifiquese de que o motor roda no sentido
correcto conforme indicado pelas setas.


INSTRUES DE OPERAO
INSTRUES DE OPERAO
opcional, o secador iniciar e encerrar o ciclo ao
mesmo tempo que o compressor.
FUNCIONAMENTO GERAL
O compressor do tipo de parafuso, de um nico
estgio, accionado por motor elctrico completo
com acessrios interligados por tubagens, cablado e
montado sobre uma base, constituindo uma unidade
completa e pronta a funcionar.
O compressor normal foi concebido para funcionar
num intervalo de temperaturas entre 2C e 40C (35,6F
104F). A temperatura mxima aplicvel a qualquer
verso at uma altitude mxima de 1000 m (3280 ft)
acima do nvel mdio das guas do mar. Acima desta
altitude, necessrio reduzir de forma significativa a
temperatura ambiente mxima permitida.
Nos compressores de parafuso, a compresso obtida
pelo engrenamento de dois rotores helicoidais (Macho
e Fmea).
A mistura de ar e refrigerante descarregada pelo
compressor no sistema de separao. Este sistema
remove todo o refrigerante do ar comprimido,
excepo de alguns poucos p.p.m. O refrigerante
devolvido ao sistema de refrigerao e o ar passa atravs
do arrefecedor final e sa para o compressor.
A ventoinha de arrefecimento move ar de arrefecimento
atravs dos arrefecedores que descarregado da
mquina.
PRECAUO
O ar de arrefecimento aspirado na
extremidade da mquina passando pelo filtro e
arrefecedor antes de ser descarregado no topo
da mquina. Deve haver cuidado para se evitar
bloquear o fluxo de ar ou de causar qualquer
restrio para alm da contrapresso mxima
permitida em tubagens.
No aponte o fluxo de ar face ou aos olhos.
AVISO
Quando a unidade pra de trabalhar como
resultado de uma fraca chamada de ar,
normalmente indicada pela luz de arranque
automtico, ela pode voltar a arrancar e
regressar a carga em qualquer altura.
Quando a unidade pra de trabalhar como resultado de
uma fraca chamada de ar, normalmente indicada pela
luz de arranque automtico, ela pode voltar a arrancar e
regressar a carga em qualquer altura.
PRECAUO
A unidade no est concbida ou preparada
para trabalhar quando est contaminada com
silicone. No devem ser usados na unidade
lubrificantes, massas ou outros itens que
contenham silicone..

PRECAUO
APLICAES DE BAIXA POTNCIA
Durante os perodos de baixa potncia,
o compressor pode no atingir o seu
normal temperatura de funcionamento. O
funcionamento continuado a baixa potncia
pode resultar na acumulao do condensado
no refrigerante. Se esta situao ocorrer as
caractersticas lubrificantes do refrigerante
podem ser afectadas, o que pode conduzir a
danos no compressor.
DEVE DEIXAR-SE O COMPRESSOR CARREGADO
FUNCIONAR DURANTE UM LONGO TEMPO DE
EXECUO DE PELO MENOS 10 MINUTOS POR
HORA DURANTE A SUA UTILIZAO DIRIA
NORMAL.

Pelo arrefecimento do ar comprimido muito do vapor de

gua, naturalmente contido no ar, condensado e pode
ser drenado, no seguindo portanto para a tubagem e
equipamentos utilizadores.
O sistema de refrigerao constituido pelo tanque,
refrigerador, vlvula termosttica e filtro. Quando a
unidade est a funcionar o refrigerante pressurizado e
empurrado para os rolamentos do compressor.
O sistema de controle de carga do compressor
cargavazio automtico. O compressor funcionar de
modo a manter uma dada presso de linha e dispe de
um sistema de paragem a arranque automticos, para
utilizao em instalaes com grandes variaes de
consumo de ar.
Quando o compressor estiver equipado com o secador
37
INSTRUES DE OPERAO
CONTROLOS DO COMPRESSOR
Arranque directo em carga:
O compressor est equipado com Comando Automtico
de Arranque e Paragem.Quando a presso no depsito
alcana a presso mxima regulada em fbrica, o
pressstato pra a unidade. Quando a presso do
depsito cai abaixo da presso mnima regulada em
fbrica, , o pressstato rearmase e a unidade volta a
arrancar.
A tampa do pressstato pode ser retirada desapertando
os dois parafusos que a prendem.
Regulao do pressstato:
O conjunto do compressor liga e desliga nos valores
de presso prregulados em fbrica. S regule o
pressstato se houver necessidade absoluta.
Estas regulaes so para ser efectuadas sob presso e
sem corrente, se o pressstato estiver montado.
AVISO
H alta tenso presente nos contactos do
pressstato quando o abastecimento de energia
est ligado. Desligue, tranque e identifique com
etiqueta o abastecimento principal de energia
antes de efectuar quaisquer regulaes.

CONTROLO AUTOMTICO DE ARRANQUE E
PARAGEM
NOTA
O controlo automtico de arranque e paragem
destinase a ser utilizado quando o motor no
arranca mais de 6 vezes por hora.
Quando a presso do depsito atingir a presso mxima
predefinida de fbrica, o pressstato pra a unidade.
Quando a presso do depsito cai abaixo do valor
mnimo predefinido de fbrica, o pressstato reinicializa
a unidade e faz o rearranque da mesma.
CONTROLO DUPLO
Seleccione arranque automtico e controlo de paragem
ou controlo de velocidade constante regulando o
boto na vlvula auxiliar. Para controlo automtico
de arranque e paragem, rode totalmente o boto na
vlvula auxiliar, no sentido dos ponteiros do relgio,
para desactivar a vlvula auxiliar. O pressstato passar
a arrancar e a parar a unidade.
ADVERTNCIA
No ajuste o pressstato de modo a exceder a
presso mxima de descarga da unidade.

notA
Quando voltar a colocar a tampa do pressstato,
assegurese que o boto selector na tampa e a
alavanca no pressstato esto ambos na posio
OFF (DESLIGADOS).

notA
Quando o compressor est equipado com o
secador e filtros opcionais, o diferencial do
pressstato deve ser aumentado 10 psi para
compensar o aumento da queda de presso dos
filtros e do secador.
Vlvula auxiliar.
.
A. Boto
B. Sentido dos ponteiros do relgio
C. Sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio
Seleccione controlo constante de velocidade se a

unidade recomear a funcionar em intervalos de menos
de 10 minutos ou funcionar mais de 40 minutos por
hora. Rode totalmente o boto no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio para fazer a unidade funcionar
de forma contnua.
NOTA
A vlvula auxiliar vem predefinida de fbrica 5
psig (0,3 bar) abaixo da definio de fbrica do
pressstato.

PRECAUO
A. Regulao superior de presso
B. Presso diferencial
38
Se a unidade funcionar descarregada sem

chamada de ar, a mesma ser parada pelo
pressstato.
INSTRUES DE OPERAO
1. MANMETRO DE PRESSO
Indica a presso no sistema.
ADVERTNCIA
NO ponha o compressor a trabalhar a
presses de descarga acima da presso
nominal.
2. CONTAHORAS
Regista o tempo total de funcionamento do
compressor.
3. BOTO DE PARAGEM/PARAGEM DE
EMERGNCIA
Quando este boto premido, o compressor pra
imediatamente. O indicador de energia ligada
manterse iluminado. O boto de PARAGEM
tem de ser libertado antes de se proceder ao
rearranque do compressor.
4. BOTO DE LIGAR
Quando este boto premido, a unidade comea
a funcionar em estado de carga se houver
chamada de ar. Se no houver chamada de ar, a
mquina pra automaticamente.
5. LUZ INDICADORA DE ENERGIA LIGADA (Verde)
Indica a presena de voltagem de controlo.
6. LUZ INDICADORA (mbar) DE PARAGEM/
REARRANQUE AUTOMTICO
Iluminase quando a mquina pra devido a uma
chamada insuficiente de ar. A mquina rearranca
e carregada automaticamente logo que voltar a
haver uma chamada de ar.
7. INDICADOR DO PONTO DE CONDENSAO
(Opo Secador)
A luz Verde indica um ponto de condensao
adequado. A luz Vermelha indica que o ponto de
condensao est acima de 10C (50F). Azul indica
congelamento.
ANTES DO ARRANQUE
1. Efectue uma inspeco visual mquina,
certifiquese que todas as guardas esto seguras
e nada est a obstruir a ventilao adequada ou o
livre acesso mquina.
2. Verifique o nvel de refrigerante. Ateste se for
necessrio.
3. Certifiquese de que a vlvula de descarga de ar
est aberta.
4. Ligue o interruptor de corte elctrico ou desligue
no abastecimento elctrico. O indicador Energia
ligada (5) acendese, indicando que as voltagens
de linha e de controlo esto presentes.
5. Verifique o sentido de ROTAO no arranque
inicial ou no seguimento de uma interrupo no
abastecimento elctrico.
ADVERTNCIA
Certifiquese de que todas as guardas de
proteco esto no devido lugar.
A exausto do fluxo de ar de arrefecimento
pode conter resduos em suspenso. Para evitar
ferimentos deve usar sempre uma proteco de
segurana.
ARRANQUE
1. Carregue no boto START (Arranque).
O compressor arranca e carregase
automaticamente.
PARAGEM NORMAL/EMERGNCIA
1. Carregue no boto de PARAGEM DE EMERGNCIA
(3) e o compressor pra imediatamente.
2. Desligue o interruptor de corte.
PRECAUO
Aps uma paragem nunca deixe a unidade ficar ao
ralenti com presso no sistema depsito/separador.
39
MANUTENO
MANUTENO
PROGRAMA DE MANUTENO
Programa de manuteno para a Srie UP
PERODO
MANUTENO
Cada 24 horas de funcionamento
Check the coolant level and replenish if necessary.
Inspeco visual da mquina para

quaisquer fugas, acumulao de p ou
rudo anormal ou vibrao
Comunique imediatamente, se houver dvida contacte para assistncia

o distribuidor oficial de Ingersoll Rand
Quando o compressor est montado no Drene o condensado do depsito de ar, ou verifique se o dreno
depsito
automtico est a funcionar
Inspeco visual do estado do prfiltro Sopreo para o limpar se for necessrio
Primeiras 150 horas
Mude o filtro de refrigerante.
Mensalmente ou cada 100 horas
Remova e limpe o prfiltro, substituao se for necessrio

Verifique se o(s) refrigerador(es) tm sujidades acumuladas. Caso seja
necessrio limpeo(s) soprandoo(s) com ar ou lavandoo(s) presso.
Cada ano ou 2000 horas
Verifique o funcionamento do interruptor de proteco de temperatura

do ar elevada (109C).
Substitua os elementos e os filtros IRGP e IRHE.
Mude o filtro de refrigerante.
Veja se o filtro de depurao est entupido e limpeo se for necessrio.
Substitua o elemento do separador.
Mude o elemento do filtro de ar.
Colha amostras de refrigerante para anlise de fluido.
Mude o prfiltro.
Verifique as correias de accionamento.
Substitua o rolamento selado nos motores sem copos de lubrificao.
Inspeco anual da presso externa do

depsito e de seis em seis anos da
presso interna do depsito.
A frequncia pode ser definida noutros
termos pela legislao local ou nacional.
Vaso separador e depsito de ar se estiverem montados.
Cada 2 anos ou 8000 horas
Substitua as correias de accionamento.
Inspeccione totalmente todas as superfcies externas e acessrios.

Comunique qualquer corroso excessiva, danos mecnicos ou de
impactos, fugas e outras deterioraes.
Substitua ao intervalo que primeiro ocorrer.

Verifique e substitua todos os itens includos dentro das 2000 horas de
funcionamento.
Monte as seguintes peas de reparao conforme for apropriado:
Kit de electrovlvula
Kit de vlvula de entrada
Kit de vlvula de presso mnima
Kit de vlvula termosttica
Cada 4 anos ou 16000 horas
Substituia todos os tubos flexveis.

Verific os motores com os encaixes da graxa e a graxa por o tag de
dados do motor
Monte pontas de contacto elctrico de substituio.
Substitua o rolamento selado nos motores sem copos de lubrificao.
40

CONSERVAO DE ROTINA
Esta seco referese a vrios componentes que
necessitam manuteno peridica e substituio.
Deve ser notado que os intervalos entre servios
requeridos podem ser substancialmente reduzidos
como consequncia de ambientes operacional pobres.
Isto inclui os efeitos de contaminao atmosfrica e
extremos de temperatura.
O PLANO DE SERVIO / CON SERVAO descreve os vrios
componentes e intervalos em que a manuteno deve
ser efectuada. As quantidades de leo, etc. podem ser
obtidas na INFORMAO GERAL deste manual.
ATENO
Antes de iniciar qualquer trabalho no compressor,
abra, e imobilize o interruptor elctrico principal
e coloquelhe uma etiqueta e feche a vlvula de
corte na descarga do compressor. Descarregue
a presso da unidade desapertando lentamente
uma volta o tampo de enchimento do
refrigerante. Quando se desaperta este tampo,
abrese um orifcio de ventilao que permite o
alvio de presso para a atmosfera. No retire o
tampo de enchimento at que toda a presso
tenha saido da unidade. Descarregue tambm
a tubagem abrindo ligeiramente a vlvula de
drenagem. Quando abrir a vlvula de drenagem
ou o tampo de enchimento do refrigerante,
mantenhase afastado da vlvula de drenagem e
use culos de proteco apropriados.

AVISO
Esta mquina pode incluir um circuito monofsico
separado para o secador e/ou a vlvula elctrica de
drenagem. fundamental que todos os circuitos
sejam desligados da corrente elctrica e levem uma
etiqueta antes de iniciar o trabalho com a mquina.
Assegurese que o pessoal de manuteno est
devidamente treinado, competente e leu os Manuais
de Manuteno.
Antes de iniciar qualquer trabalho de manuteno,
assegurese de que:
todo o ar sob presso foi totalmente
descarregado e cortado do sistema. Se a vlvula

automtica de despejo for usada para este
propsito, ento d tempo suficiente para que a
operao se complete.
a mquina no pode arrancar acidentalmente ou
MANUTENO
todas as fontes de energia elctrica residual (rede

e baterias) esto cortadas.
Antes de remover paineis ou tampas para trabalhar

no interior da mquina, assegurese do seguinte:
de que quem entra na mquina est avisado do
nvel de proteco reduzido e do aumento de risco,

incluindo superfcies quentes e peas mveis.
a mquina no pode arrancar acidentalmente ou

de outra maneira.
Antes de tentar executar qualquer trabalho numa

mquina em funcionamento, assegurese do
seguinte:
PERIGO
Somente pessoal devidamente treinado e
competente deve efectuar qualquer trabalho de
manuteno com o compressor a trabalhar ou
com a corrente elctrica ligada.
o trabalho executado est limitado a tarefas que

requerem que a mquina trabalhe.
o trabalho executado com os dispositivos de
proteco de segurana anulados ou retirados

est limitado a tarefas que requerem que a
mquina trabalhe com tais dispositivos de
segurana anulados o removidos.
Todos os riscos presentes so conhecidos (p.e.
componentes sob presso, componentes com

corrente, paineis removidos, tampas e guardas,
temperaturas altas, admisso e exausto de ar,
peas com movimento intermitente, descarga de
vlvula de segurana etc.).
de que usado o equipamento de proteco

adequado.
de que so evitadas roupas folgadas, jias,

cabelos compridos etc.
de que so usados sinais de aviso em stios
claramente visveis indicando que se est a

proceder a Trabalhos de Manuteno.
Depois de terminadas as tarefas de manuteno

e antes de se voltar a pr a mquina em
funcionamento, assegurese do seguinte:
de que a mquina foi devidamente ensaiada.

todas as guardas e proteces de segurana
esto nos lugares e a trabalharem devidamente.
de que todos os paineis esto no lugar, e a

cobertura e portas esto fechadas.
Os materiais perigosos devem ser devidamente
acondicionados e eliminados de forma a que

sejam cumpridos os regulamentos de proteco
ambiental locais e nacionais.
de outra maneira.
41
MANUTENO

ADVERTNCIA
Nunca, em qualquer circunstncia, abra qualquer

vlvula de purga ou retire componentes do
compressor sem primeiro se assegurar que o
compressor est TOTALMENTE PARADO, a tenso
desligada e o sistema despressurizado.
PROCEDIMENTO PARA ATESTAR O REFRIGERANTE
PROCEDIMENTO PARA A MUDANA DE REFRIGERANTE

preferivel proceder mudana do refrigerante logo
aps o compressor ter estado a funcionar, uma vez que
o liquido corre mais facilmente e os contaminantes
ainda esto em suspenso.
1. Pare a mquina, corte o abastecimento elctrico
e sangre toda a presso residual.
1. Com cuidado, retire a tampa do bocal de

enchimento.
2. Coloque uma vasilha adequada junto da vlvula

de drenagem.
2. Deite lquido de refrigerao no bocal do tubo de

enchimento at encher completamente.
. Com cuidado, retire a tampa do bocal de

enchimento.
. Volte a colocar e aperte a tampa do bocal de

enchimento.
. Remova o bujo da vlvula de drenagem.
. Ponha a unidade a funcionar durante cerca de 10

segundos (at o lquido de refrigerao escoar
at parte inferior do indicador de nvel).
. Com cuidado, retire a tampa do bocal de
enchimento.
. Volte a deitar lquido de refrigerao no bocal do
tubo de enchimento at encher completamente.
. Volte a colocar e a apertar a tampa do bocal de
enchimento.
. Ponha a unidade a funcionar.
notA
O nvel de lquido de refrigerao est correcto
quando o lquido estiver na metade inferior do
indicador de nvel, temperatura de funcionamento
(dez minutos a funcionar com carga).
. Abra a vlvula de drenagem e drene o

refrigerante para a vasilha.
. Feche a vlvula de drenagem.
. Volte a colocar o bujo na vlvula de drenagem.
. Ateste a mquina seguindo o procedimento
atestar de refrigerante acima referido. Aps o
enchimento inicial, para sangrar quaisquer bolhas
de ar, a mquina deve trabalhar durante alguns
minutos entre ciclos de em vazio e em carga,
antes de se verificar que o nvel est correcto.
. Volte a colocar e a apertar a tampa do bocal de
enchimento.
PROCEDIMENTO PARA MUDANA DO FILTRO DE

REFRIGERANTE
2. Alivie o filtro com a ferramenta correcta.
. Remova o filtro do alojamento.
. Coloque o filtro velho num saco selado e
disponha dele de forma segura.
A. Correcto temperatura de funcionamento

B. Demasiadolquido
C. OK
D. Lquidoinsuficiente
Repita este procedimento para que o lquido de refrigerao

atinja o nvel correcto, temperatura de funcionamento.
Quando a unidade parada, o lquido de refrigerao
chegar habit ualmente ao topo do indicador de nvel. No
regule o nvel com base no nvel existente com a unidade
parada. O nvel correcto sempre ajustado com a unidade a
funcionar temperatura de funcionamento.
notA
Assegurese que usado SSR ULTRA novo. Se
assim no for a garantia dos fabricantes fica
anulada.
42
. Limpe a superfcie de contacto do alojamento

tendo cuidado para evitar que entrem quaisquer
partculas para a mquina.
. Remova da embalagem de proteco o filtro de
substituio Ingersoll Rand novo.
. Aplique um pouco de lubrificante ao vedante do
filtro.
. Enrosque o filtro novo at que o vedante toque no
alojamento, depois aperte mo mais meia volta.
. Arranque o compressor e verifique se existem fugas.
PROCEDIMENTO PARA SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO FILTRO DE AR

MANUTENO
PROCEDIMENTO DE LIMPEZA DO ARREFECEDOR
2. Desenrosque a porca de reteno e retire o

elemento velho.

. Monte um elemento novo.

. Volte a meter a tampa de reteno.
2. Remova a tampa superior para ter acesso ao

arrefecedor.
PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO SEPARADOR
. Limpe o arrefecedor.
. Volte a montar pela ordem inversa.

PROCEDIMENTO PARA VERIFICAO E AJUSTE

DE CORREIAS
2. Desaperte o elemento do separador com a

ferramenta correcta.
Verifique de vez em quando a tenso das correias,

especialmente se houver suspeita de estarem laas. Pode
fazerse uma verificao rpida do ajuste observando o
lado lao da correia para ver se apresenta um ligeiro arco
quando a unidade est a trabalhar. Se for notado um
ligeiro arco, a correia est geralmente bem ajustada.
. Retire o elemento do alojamento; coloqueo num

saco selado e disponha dele de forma segura.
. Limpe a superfcie de contacto do alojamento.
. Retire o novo elemento de substituio da
Ingersoll Rand da embalagem de proteco.
Pode utilizarse um dispositivo de medio de tenso

da correia para determinar a tenso da mesma.
. Aplique um pouco de lubrificante ao vedante do

elemento.
. Enrosque o elemento novo at que o vedante
toque no alojamento e, em seguida, aperte mo
mais meia volta.
. Ponha o compressor a trabalhar e veja se h fugas.
PRECAUO
A unidade no est concbida ou preparada para
trabalhar quando est contaminada com silicone.
No devem ser usados na unidade lubrificantes,
massas ou outros itens que contenham silicone.
A tenso da correia pode ser efectuada desapertando

os parafusos de amarrao do lado do ar; fornecido
um perno de tensionamento da correia para ajudar a
deslocar o lado do ar.
Siga os procedimentos abaixo indicados para regular e
medir correctamente a tenso da correia.
1. Coloque entre polias uma rgua sobre a
superfcie exterior da correia.
2. No centro do vo, perpendicular correia, aplique
presso na superfcie exterior da correia com um
medidor de tenso. Force a correia para a desvio
indicado no quadro a seguir e compare a leitura
no medidor de tenso com os valores indicados.
TENSO DA CORREIA
5hp/4kw *
Nova
Usada
60hz
125 psig
150 psig
210 psig
75 Lb
(34 Kg)
75 Lb
(34 Kg)
75 Lb
(34 Kg)
50hz
8 bar
62 Lb
(28 Kg)
62 Lb
(28 Kg)
62 Lb
(28 Kg)
85 Lb
70 Lb
(39 Kg)
(32 Kg)
10 bar
90 Lb
75 Lb
(41 Kg)
(34 Kg)
14.5 bar
90 Lb
75 Lb
(41 Kg)
(34 Kg)
* Medidor de tenso Krikit I ou idntico
** Medidor de tenso Krikit II ou idntico
7.5hp/5.5kw *
Nova
Usada
10hp/7.5kw *
Nova
Usada
15hp/11kw **
Nova
Usada
110 Lb
(50 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
75 Lb
(34 Kg)
75 Lb
(34 Kg)
110 Lb
(50 Kg)
110 Lb
(50 Kg)
110 Lb
(50 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
140 Lb
(64 Kg)
140 Lb
(64 Kg)
150 Lb
(68 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
125 Lb
(57 Kg)
85 Lb
(39 Kg)
85 Lb
(39 Kg)
100 Lb
(45 Kg)
70 Lb
(32 Kg)
70 Lb
(32 Kg)
80 Lb
(36 Kg)
110 Lb
(50 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
90 Lb
(41 Kg)
100 Lb
(45 Kg)
100 Lb
(45 Kg)
140 Lb
(64 Kg)
140 Lb
(64 Kg)
150 Lb
(68 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
120 Lb
(54 Kg)
125 Lb
(57 Kg)
43
MANUTENO
Assegurese que as polias esto devidamente alinhados e

que os parafusos de fixao do motor esto devidamente
apertados antes de arrancar novamente com o compressor.
ATENO
O alinhamento incorrecto das polias e tenso
errada da correia podem resultar em sobrecarga
do motor, vibrao excessiva e avaria prematura
da correia e / ou do rolamento.
Para se evitar a ocorrncia destes problemas,
assegurese que as polias esto alinhadas e que a
tenso da correia adequada, depois de montar
uma correia nova ou de esticar uma j montada.
ELECTROVLVULA DE DRENAGEM (OPCIONAL)

DESCRIO DO PRODUTO
A regulao tempo desligado estabelece o intervalo

entre ciclos desde 30 segundos a 45 minutos. A
regulao de tempo ligado estabelece o tempo real em
que o compressor drena condensado.
O ritmo de ciclo do temporizador e o tempo de abertura
de dreno deve ser afinado para abrir s durante o
tempo suficiente para descarregar o condensado. O
temporizador est devidamente regulado quando abre
e descarrega condensado e depois sangra ar durante
aproximadamente um segundo antes de fechar. A
afinao pode ser feita dependendo de muitos factores,
incluindo humidade e ciclo de servio.
SOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
A Electrovlvula de Drenagem remove a gua

condensada e o lquido de refrigerao do depsito de
ar. possvel instalar drenos suplementares em todo o
sistema de ar comprimido, incluindo psrefrigeradores,
filtros, tubagem de recolha de condensados e secadores.

A electrovlvula de drenagem trabalha com um
temporizador, que pode ser regulado para drenar
automaticamente o reservatrio de ar a intervalos
estabelecidos pelo operador.
As caractersticas mais importantes so:
Servio contnuo a 100%

Caixa NEMA 4
Temporizao regulvel ligado (0.5 10 segundos)
Temporizao regulvel desligado (0.5 45
minutos)
Conjunto de mbolo em ao inixidvel

LED para indicar que a corrente est ligada
LED para indicar que a vlvula est aberta
Dispositivo manual de cancelamento
OPERAO
1. Abra a vlvula de esfera do filtro.
Vlvula de esfera do filtro.
ABERTA
REGULAES DO TEMPORIZADOR
FECHADA
CAUSA
Vlvula no se Resduos na
fecha.
electrovlvula
impedem que
o diafragma se
assente.
Curtocircuito
num componente
elctrico.
Temporizador No h abastecino se activa. mento de corrente.
Avaria do temporizador
Abertura entupida.
Electrovlvula
avariada.
Filtro entupido.
ACO
Remova a electro
vlvula, limpea e
volte a montla
Inspeccione o cabo
elctrico e o tem
porizador substitua o que for
necessrio.
Aplique corrente.
Substitua o temporizador.
Limpe a vlvula.
Substitua a electrovlvula.
Limpe o filtro.
MANUTENO
Limpe periodicamente a malha dentro da vlvula para
manter o dreno a funcionar sua capacidade mxima.
Para isso, d os seguintes passos:
1. Feche completamente a vlvula de esfera do filtro
para o isolar do reservatrio de ar.
2. Carregue no boto TEST no temporizador para
descarregar a presso remanescente na vlvula.
Repita at ter sido removida toda a presso.
CUIDADO
2. Regule os botes de tempo ligado e

tempo desligado . Veja REGULAES DO
TEMPORIZADOR (em baixo) para uma explicao
sobre as regulaes.
3. Durante o funcionamento do compressor, veja se
h fugas de ar.
44
Resduos projectados por ar a alta presso

podem causar ferimentos. Certifiquese que a
vlvula de esfera do filtro est completamente
fechada e a presso descarregada da vlvula
antes da limpeza.
3. Remova o bujo do filtro com uma chave
apropriada. Se ouvir ar a escaparse pela abertura
de limpeza, PARE IMEDIATAMENTE, e repita os
passos I e 2.

4. Remova a malha do filtro em ao inoxidvel e
limpea. Remova todos os resduos que possam
estar no corpo do filtro antes de voltar a colocar a
malha do filtro.
5. Volte a meter o bujo e aperteo com uma chave.
6. Quando voltar a colocar em servio a
electrovlvula de drenagem, carregue no boto
TEST para confirmar o seu funcionamento
correcto.
Antes de mexer em partes elctricas com corrente,
desligue o abastecimento de corrente ao secador
usando o interruptor de corte ou desligue os terminais
do cabo.
Manuteno preventiva
Para obter rendimento ptimo do seu secador, cumpra o
programa de manuteno peridica que a seguir se descreve.
SEMANALMENTE
DRENOS DE CONDENSADO
Verifique que os drenos de
condensados esto a funcionar
devidamente
CADA 4 MESES
CONDENSADOR
Remova toda a sujidade das alhetas do condensador.
COMPRESSOR
Assegurese que o consumo de
energia do compressor est de
acordo com as especificaes na
placa de caractersticas.
ANUALMENTE
DRENOS DE CONDENSADO
Desmonte completamente os
drenos e limpe todos os seus
componentes
FILTRO DE AR
Substitua o elemento do filtro de ar
MANUTENO
. Verifique o estado do vedante do copo e
substituao se for necessrio. Limpe as roscas dos
parafusos.
. Volte a montar o copo com um Oring de
vedao novo.
. Volte a pr presso e verifique se h fugas.
Se houver alguma fuga provavelmente no
Oring do copo. Descarregue a presso do
alojamento e remova o Oring conforme acima
indicado, inspeccione e limpe. Assegurese que
as superfcies de encosto esto limpas e volte a
montar o Oring, depois volte a pr presso.
MANUTENO DO FILTRO DE AR
Para assegurar ar comprimido de ptima qualidade, o
elemento do filtro deve ser substitudo como se segue.
(Elementos de filtro usados tm de ser eliminados em
conformidade com os regulamentos locais).
Use somente elementos de substituio genunas
Ingersoll Rand.
MANUTENO DO SEPARADOR DE HUMIDADE

O separador de humidade funciona ilimitadamente sob
condies de trabalho normais, no entanto, pode s
vezes ser necessrio substituir os vedantes no caso de
uma fuga no alojamento.
1. Isole o alojamento do abastecimento de ar.
2. Descarregue completamente o copo do dreno
conforme apropriado.
. Desaperte e remova o copo. Se a presso no foi
totalmente aliviada do alojamento, haver sada
de ar pelo orifcio de aviso de modo a provocar
um alarme sonoro. Volte a enroscar o copo e
repita o passo 2 antes de tentar novamente. No
caso de se notar resistncia ao desenroscar, pode
usar uma chave em C para encaixar nas nervuras
do copo.
45
MANUTENO

DESMONTAGEM DA UNIDADE
2
1
A unidade foi concebida e construda de modo a

garantir operao contnua.
A vida til de alguns componentes tais como a

ventoinha e o compressor depende de boa manuteno.
A unidade s pode ser desmontada por um especialista

em refrigerao.
> 30s
O lquido refrigerante e o leo lubrificante dentro do

circuito de refrigerao tm de ser recuperado em
conformidade com as normas actuais do pas em que a
mquina est instalada.
2
1
DESMONTAGEM PARA RECICLAGEM

0 bar
0 psi
0 bar
0 psi
6
1
Armao e painis
Ao / polister de resina de
epoxi
Permutador de calor
(arrefecedor)
Ao inoxidvel
Tubos
Cobre
Isolamento
Cola sinttica
Compressor
Ao / cobre / alumnio / leo
Condensador
Alumnio
Refrigerante
R134a
Vlvula
Ao
FUGAS DE REFRIGERANTE NO CIRCUITO DE

REFRIGERAO
A unidade foi despachada em perfeito estado de
funcionamento e j carregada.
0 bar
0 psi
10
As fugas de refrigerante podem ser identificadas

disparando o protector contra sobrecargas de
refrigerao.
SE FOR DETECTADA UMA FUGA NO CIRCUITO DE

REFRIGERAO, PEA ASSISTNCIA TCNICA.
0 bar
0 psi
12
1
2
0 bar
0 psi
CARREGAMENTO COM REFRIGERANTE

ESTA OPERAO S PODE SER EFECTUADA POR UM
ESPECIALISTA EM REFRIGERAO.
QUANDO REPARA O CIRCUITO DE REFRIGERAO,
RECOLHA TODO O REFRIGERANTE NUM CONTENTOR
E ELIMINEO DE MANEIRA APROPRIADA.
CARACTERSTICAS DO REFRIGERANTE R134A

Em condies normais de temperatura e de presso,
o refrigerante acima mencionado um refrigerante
incolor, gs classe A1/A1 com valor de concentrao
mnima de 1000ppm (classificao ASHRAE).
Se houver uma fuga de refrigerante, deve arejar bem o
compartimento antes de comear a trabalhar.
46

SOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
ACO
A vlvula de
condensados
de solenide
no fecha.
Resduos na
electrovlvula
impedem que
o diafragma se
assente.
Remova a
electrovlvula,
limpea e volte
a montla.
Curtocircuito
num componente
elctrico.
Inspeccione o
cabo elctrico e
o temporizador
substitua o que
for necessrio.
O
temporizador
do dreno no
funciona.
No h
abastecimento de
corrente.
Aplique
corrente.
Avaria do
temporizador
Substitua o
temporizador.
Abertura entupida.
Limpe a vlvula.
Electrovlvula
avariada.
Substitua a
electrovlvula.
Filtro entupido.
Limpe o filtro.
MANUTENO
MANUTENO
1. Feche completamente a vlvula de esfera do filtro
para o isolar do reservatrio de ar.
2. Carregue no boto TEST no temporizador para
descarregar a presso remanescente na vlvula.
Repita at ter sido removida toda a presso.
CUIDADO
Resduos projectados por ar a alta presso
podem causar ferimentos. Certifiquese que a
vlvula de esfera do filtro est completamente
fechada e a presso descarregada da vlvula
antes da limpeza.
3. Remova o bujo do filtro com uma chave
apropriada. Se ouvir ar a escaparse pela abertura
de limpeza, PARE IMEDIATAMENTE, e repita os
passos I e 2.
4. Remova a malha do filtro em ao inoxidvel e
limpea. Remova todos os resduos que possam
estar no corpo do filtro antes de voltar a colocar a
malha do filtro.
5. Volte a meter o bujo e aperteo com uma chave.
6. Quando voltar a colocar em servio a
electrovlvula de drenagem, carregue no boto
TEST para confirmar o seu funcionamento
correcto.
Limpe periodicamente a malha dentro da vlvula para

manter o dreno a funcionar sua capacidade mxima.
Para isso, d os seguintes passos:
47
DIAGNSTICO DE AVARIAS
AVARIA
CAUSA
SOLUO
O compressor no
quer arrancar
Corrente da rede ou voltagem de

controlo indisponveis.
Verifique o abastecimento de corrente de

entrada.
Verifique o fusvel do circuito de controlo.
Verifique os enrolamentos secundrios do
transformador para a voltagem de controlo.
Temporizador Estrela / Delta avariado.
Substitua o temporizador Estrela / Delta.
A mquina pra
periodicamente
Chamada elevada de
corrente
Temperatura alta no airend

Motor sobrecarregado.
Regule a sobrecarga para o valor correcto e

mude para rearme manual.
Variao na tenso de linha.
Assegurese que a voltagem no cai

abaixo de 10% no arranque e 6% em
funcionamento.
Compressor a trabalhar acima da

presso nominal.
Regule a presso para o valor correcto para a

mquina.
Elemento do separador contaminado.
Substitua o filtro de ar e o elemento do

separador.
Tenso baixa.
Tenso desequilibrada.
Airend danificado.
Chamada baixa de
corrente
48
Assegurese que a voltagem no cai

abaixo de 10% no arranque e 6% em
funcionamento.
Corrija a voltagem de abastecimento a
chegar.
Substitua o Airend.
Filtro do ar contaminado.
Substitua o filtro de ar.
Compressor a trabalhar em vazio.

mquina.
Alta tenso.
Reduza a voltagem do local para a voltagem

operacional correcta.
Vlvula de entrada avariada.

Presso de descarga
elevada
Ateste com refrigerante.
Regulao incorrecta ou avaria do

pressstato.
Monte um kit de servio da vlvula de

entrada.
Substitua ou regule a presso para o valor
correcto para a mquina.
Vlvula de purga avariada.
Monte um kit de servio da electrovlvula de

purga.
Vlvula de admisso avariada.

entrada.

Presso de ar baixa
no sistema
Elemento do separador contaminado.
Instale um elemento do separador novo.
Regulao do pressstato incorrecta.

mquina.
Vlvula de presso mnima avariada.

presso.

purga.
Correia patina.
Instale uma correia nova.
O sistema de ar tem fugas.
Elimine as fugas.

entrada.
A chamada ao sistema excede a entrega

do compressor.
Reduza a chamada ou instale um compressor

adicional.
Filtros de ar comprimido contaminados.
Substitua os elementos do filtro de ar.
Ponto de
Compressor de refrigerao sem
condensao elevado energia.
elevado.
Avaria do sistema de condensados.
Verifique a alimentao elctrica.

Verifique o fusvel de proteco do secador.
Verifique o contacto auxiliar no contactor do
motor principal.
Verifique o funcionamento da vlvula de
drenagem.
Verifique o funcionamento das vlvulas de
regulao de condensados.
Formao de gelo no
secador
Condensador sujo.
Limpe o condensador e substitua o elemento

do filtro do painel.
Presso baixa no evaporador
Verifique a regulao da vlvula de gs

quente.
NOTAS:
Tem de ser efectuado por um electricista competente.
recomendado que este trabalho seja somente efectuado por um tcnico de assistncia Ingersoll Rand
autorizado.
PRECAUO
APLICAES DE BAIXA POTNCIA
Durante os perodos de baixa potncia, o compressor pode no atingir o seu normal temperatura
de funcionamento. O funcionamento continuado a baixa potncia pode resultar na acumulao do
condensado no refrigerante. Se esta situao ocorrer as caractersticas lubrificantes do refrigerante
podem ser afectadas, o que pode conduzir a danos no compressor.
DEVE DEIXAR-SE O COMPRESSOR CARREGADO FUNCIONAR DURANTE UM LONGO TEMPO DE EXECUO
DE PELO MENOS 10 MINUTOS POR HORA DURANTE A SUA UTILIZAO DIRIA NORMAL.
49
AVARIA
CAUSA
Compressor dispara Compressor a trabalhar acima da presso

devido a tempertura nominal.
alta
Prfiltro bloqueado.
Limpe / substitua cartucho do prfiltro.

Limpe o arrefecedor.
Painis da caixa incorrectamente montados ou em falta.
Assegurese que todos os painis da caixa

esto devidamente montados.
Nvel de refrigerante baixo.
Ateste com refrigerante e veja se h fugas.
Temperatura ambiente elevada.
Posicione o compressor noutro stio.
Fluxo de ar de arrefecimento limitado.
Assegure o fluxo de ar correcto ao compressor.
Compressor a trabalhar abaixo da

presso nominal.
Fuga no sistema de arrefecimento.
Nvel de rudo exces- O sistema de ar tem fugas.
sivo
Airend avariado.
Correias a patinar.
Instale um elemento do separador novo.

Remova e limpe os acessrios.
mquina.
Elimine as fugas.
Elimine as fugas.
Substitua o Airend.
Substitua a correia e tensor.
Motor avariado.
Substitua o motor.
Componentes soltos.
Volte a apertar os itens soltos.
Fugas no vedante do Vedante do veio avariado.

veio
Regulao incorrecta ou avaria do
pressstato.
Monte um kit de vedante do Airend.

Substitua ou regule a presso para o valor
correcto para a mquina.
Vlvula de presso mnima avariada.

presso mnima.

purga.

entrada.
Vlvula de alvio de presso defeituosa.

Resduo escuro na
Correia patina.
guarda da correia/
Polias desalinhadas.
caixa do refrigerante
Polias gastas.
A vlvula de segurana dispara
quando o compressor ficar em carga.

mquina.
Arrefecedor entupido.
Consumo elevado de Fuga no elemento do separador.

refrigerante
Dreno do elemento do separador bloqueado
Vlvula de descarga
de presso abrese
SOLUO
Verifique a regulao da vlvula de alvio de

presso e a presso nominal.
Substitua a correia e tensor.
Realinhe as polias.
Substitua as polias e correia.
Bloqueio da vlvula de presso mnima

fechado.
Desmonte a vlvula de presso mnima,

inspeccione e repare, se for necessrio.
Vlvula de segurana avariada.
Verifique a regulao da vlvula segurana e

a presso nominal.
NOTAS:
Tem de ser efectuado por um electricista competente.
recomendado que este trabalho seja somente efectuado por um tcnico de assistncia Ingersoll Rand
autorizado.
50

Manual de Operação UP6

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação UP6

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SSR UP5-4, UP5-5.5, UP5-7.

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Este Manual contem

Dirija todas as suas comunicaes ao Servio de Manuteno Completa da Ingersoll Rand

GRUPO COMPRESSOR DE AR GARANTIA FORMAL E ARRANQUE REGISTADO

Registo online em http://air.ingersollrand.com

Ingersoll Rand Asia Pacific

Manual de operaao e conservaao

manual de operaao e conservaao

Manual de operaao e conservaao

Para nmeros de srie, contacte a Ingersoll Rand.

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

de boa qualidade, obtidos de um fabricante com

na totalidade para uma presso nominal pelo

Compresso de ar ambiente normal no

contendo gases adicionais ou detectveis,

Trabalho dentro da amplitude de temperaturas

O uso da mquina em qualquer das situaes tipo

Uso da mquina para alm da amplitude de

montagem, funcionamento e manuteno de

Uso da mquina quando exista qualquer risco

compatveis com o lquido de arrefecimento/

Podem ser obtidas informaes sobre equipamento aprovado,

POR NO TER SIDO CONCEBIDA PARA ESSE FIM, ESTA

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

ADVERTNCIA Recipiente pressurizado.

Use o emplihador apenas deste lado.

Leia e compreenda o manual de operao e

ADVERTNCIA Sistema ou componente

ADVERTNCIA Fluxo de ar/gs

No utilize a mquina sem as proteces.

ADVERTNCIA Superficie quente.

No respire o ar comprimido desta unidade.

No utilize o empilhador deste lado.

FILTRO DEL REFRIGERANTE

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Perigo, ponto de entalamento.

Cada X meses, se for antes que o exigido

ESTE LADO PARA CIMA

ENTRADA TENSO (AC)

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Polias e correias em movimento esto expostas.

O fluxo do ar de escapamento poder conter fragmentos lanados.

Perigo, ponto de entalamento.

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Autocolante, aviso de descarga

Autocolante, sistema de ar total

Autocolante, entrada de tenso

Autocolante, local do tampo

Autocolante, recipiente sob

Autocolante, circuito de ligaes

Autocolante, sentido da rotao

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Autocolante, aviso de arranque

Autocolante, sem manuteno

Autocolante, utilize guardas de

Autocolante, diagrama unifilar

Autocolante, logotipo Ingersoll

Autocolante, levante os dois

Autocolante, logotipo Ingersoll

Autocolante, logotipo Ingersoll

Opo de apoio do reservatrio

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

A instalao deste compressor deve ser feita de acordo