O potencial dos eBooks para pblicos com necessidades especiais

Populao com necessidades especiais

De acordo com os censos 2011, cerca de 18% da populao
portuguesa com 5 ou mais anos reporta ter muita dificuldade, ou
no conseguir realizar pelo menos uma das seguintes atividades
dirias relacionadas com a viso, a audio, a locomoo, a
memria/concentrao, com a higiene e arranjo pessoal e, ainda,
em compreender os outros e fazer-se entender por eles. Para a
populao com 65 ou mais anos a incidncia de uma qualquer
incapacidade ultrapassa mesmo os 50%.
Tipos de incapacidade (Portugal, censos 2011)
Embora o conceito de limitao funcional, resultante da
Classificao Internacional das Funcionalidades (CIF) da Organizao
Mundial de Sade (OMS) e usado, pela primeira vez, pelo INE no
censos 2011, no contemple diretamente a atividade de leitura de
informao, no difcil, com base nos dados recolhidos depreender
e quantificar a dificuldade para ler ou manusear livros impressos.
Este - dificuldade para ler ou manusear materiais impressos - um
conceito j bastante trabalhado. Veja-se por exemplo o Memorando
de Entendimento da Plataforma de Dilogo entre Partes
Interessadas da UE sobre o acesso a obras por parte das pessoas
com incapacidade de leitura de material impresso e o Tratado de
Marraquexe da Organizao Mundial da Propriedade Inteletual.
No caso das pessoas que reportam muita dificuldade ou total
incapacidade para usar a viso, os benefcios dos livros digitais so
enormes. No caso das pessoas cegas o acesso imediato obra
atravs de leitores de ecr, que lem o livro ou que o enviam
diretamente para dispositivos braille, no tem paralelo no papel.
Para pessoas com baixa viso, as possibilidades de colocar a letra
branca em fundo preto, de alterar o tipo de letra e de aumentar o
seu tamanho, so personalizaes que com o papel s possvel de
operar recorrendo a "lupas-tv", nem sempre fceis de adquirir e,
muitas vezes, difceis de transportar.
Para quem reporta dificuldades fsicas, por exemplo, em controlar os
membros superiores, tambm o livro digital representa uma via para
um manuseamento autnomo. Atravs de dispositivos apontadores
controlados pela cabea, pelos olhos, pelo sopro ou mesmo pelas
ondas cerebrais possvel mudar de pgina, saltar para o captulo
que se deseja, fazer pesquisas e at tirar notas margem. Nos
livros em papel o manuseamento do livro est dependente de
terceiros ou de uma estrutura que posicione o livro perante os olhos
do utilizador e de um dispositivo fsico que vire as pginas.

No grupo das pessoas que reportam dificuldades para compreender

o que lem, podemos incluir as pessoas com dislexia para quem,
por exemplo, a sincronizao do texto com o texto lido faz aumentar
a compreenso daquilo que lem. O mesmo sucede com a reduo
do nmero de palavras por linha ou mesmo com a alterao do tipo
de letra.
No caso das pessoas surdas, muito poucos so os livros que
disponibilizam, por exemplo, equivalentes alternativos ao texto
feitos em lngua gestual portuguesa. Ao contrrio do que o senso
comum pensa - que as pessoas surdas podem recorrer ao texto
impresso para aceder informao - os estudos reportam que as
pessoas surdas, principalmente as que o so de nascena, tm
enorme dificuldade em compreender o portugus escrito. Para a
generalidade da comunidade surda, que tem por lngua materna a
lngua gestual portuguesa, o portugus uma segunda lngua.
Recorde-se que a lngua gestual portuguesa est consagrada na
Constituio da Repblica Portuguesa (art. 74, alnea h).
Todas estas transformaes permitidas pelo livro digital so
impossveis de efetivar com as edies impressas dos mesmos. Ao
contrrio do que sucede no mercado "mainstreaming" em que o
livro digital surge como mais uma via de distribuio de informao,
para as pessoas com necessidades especiais, ele representa a nica
forma de acesso. Por essa razo se encontrem expresses como
"Todo o livro que nasce digital, deve nascer acessvel" ou mesmo
"fome de livros", perante dados que indicam que apenas 5% dos
livros publicados se apresentam em formatos acessveis. O digital
pode alterar por completo este cenrio.
Introduo na legislao de excees limitao de cpia para
efeitos de acessibilidade.
Perante a importncia dos livros digitais para pblicos com
necessidades especiais, muitos tm sido os movimentos que tentam
impulsionar a disponibilidade de materiais digitais e afinar a
definio dos grupos-alvo para os quais importante no esquecer
a acessibilidade e para os quais relevante equacionar um conjunto
de excees a afixar nos cdigos de direitos de autor para que seja
possvel reproduzir, copiar ou transformar a obra para efeitos de
acessibilidade. S para citarmos um exemplo, vejamos as excees
previstas no Cdigo de Direitos de Autor e Direitos Conexos
Portugus (ver anexo I da Lei n. 16/2008 de 1 de abril, no qual se
encontra uma reedio integral do Cdigo). No seu artigo 80,
intitulado de "Processo Braille", pode-se ler:
ARTIGO 80
(Processo Braille)

Ser sempre permitida a reproduo ou qualquer espcie de

utilizao, pelo processo Braille ou outro destinado a invisuais, de
obras licitamente publicadas, contanto que essa reproduo ou
utilizao no obedea a intuito lucrativo.
Definio de "pessoa com incapacidade de leitura de material
impresso"
Como se verifica, o grupo-alvo da legislao nacional refere apenas
"invisuais" (leia-se pessoas com deficincia da viso). A expresso
"processo Braille ou outro..." tem sido entendida para produzir livros
braille, livros falados e, implicitamente, tambm livros digitais.
este enfoque exclusivo nas pessoas com deficincia da viso e
esta indefinio relativamente ao digital, uma realidade que no
exclusiva de Portugal, que tem levado a reivindicaes por parte de
vrios movimentos de e para pessoas com deficincia.
Ao nvel Europeu, uma das ltimas incurses foi protagonizada pela
prpria Unio Europeia de Cegos, a qual levou produo de um
Memorando de Entendimento da Plataforma de Dilogo entre Partes
Interessadas da UE sobre o acesso a obras por parte das pessoas
com incapacidade de leitura de material impresso. O Memorando foi
assinado pela Unio Europeia de Cegos, pela Associao Europeia
de Dislexia, pela Federao dos Editores Europeus, pelo Conselho
dos Escritores Europeus, pela Federao Internacional das
Organizaes de Titulares de Direitos de Reproduo e pela
International Association of Scientific, Technical and Medical
Publishers, a 14 de setembro de 2010 com a superviso do
Comissrio para o Mercado nico Europeu.
Neste Memorando, um dos destaques vai para a definio de
"pessoa com incapacidade de leitura de material impresso", que se
transcreve:
Qualquer pessoa
a) cega; ou
b) que tenha uma insuficincia da funo visual impossvel de
melhorar, atravs da utilizao de lentes correctivas, para um nvel
normalmente aceitvel para a leitura sem uma intensidade ou tipo
especial de luz; ou
c) que seja incapaz, devido a uma incapacidade fsica, de
segurar nas mos uma obra ou de a manipular; ou
d) que seja incapaz, devido a uma incapacidade fsica, de
concentrar ou deslocar o olhar de um modo que permita
normalmente a leitura; ou
e) dislxica;

 cuja deficincia resulte uma incapacidade para a leitura de

edies normais de obras comercialmente disponveis; e
que possa ser ajudada a ler atravs de uma reformatao do
contedo (mas, para evitar dvidas, esta implica unicamente uma
alterao da apresentao grfica do texto original e no a reescrita
do prprio texto em termos mais simples para facilitar a
compreenso).
Quanto ao fundamental do Memorando, ele reivindica a existncia
de um "Servio Europeu Online de Acervos Acessveis para Pessoas
com Incapacidade de Leitura de Material Impresso". Algo similar
iniciativa Bookshare.org existente nos EUA que conta j com 210 mil
E-books acessveis.
O recente Tratado internacional para incrementar o acesso aos livros
por parte das pessoas cegas, das pessoas com baixa viso ou com
outras dificuldades para aceder ao texto impresso, da Organizao
Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), assinado por 186 pasesmembros, depois de uma longa maratona de negociaes, coloca de
novo a nfase no grupo-alvo (atrs referido) e clarifica como os
Estados devem proceder em matria de excees legislao dos
direitos de autor no que ao livro digital diz respeito. Grande
sublinhado para a liberdade de produo de equivalentes
alternativos que respondam diversidade das necessidades dos
leitores.
Referncias a explorar
Artigo "Todo o livro que nasce digital, deve nascer acessvel".
Artigo "UEC preconiza um Servio Europeu, em Linha, de Livros
Electrnicos Acessveis".
Artigo "Agenda Portugal Digital - promover a disponibilizao de
eBooks".
Tratado de Marraquexe da Organizao Mundial da Propriedade
Inteletual.
Memorando de Entendimento da Plataforma de Dilogo entre
Partes Interessadas da UE sobre o acesso a obras por parte das
pessoas com incapacidade de leitura de material impresso.
Cdigo dos Direitos de Autor e dos Direitos Conexos (ver anexo I
da Lei n. 16/2008 de 1 de abril).