Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CONTEDO
Prefcio
iii
Nota do tradutor
1 Infncia
11
15
4 Vida na estrada
21
29
39
7 Luang Pu Kinari
49
8 De volta estrada
59
77
91
95
105
119
131
15 Anos posteriores
153
171
183
18 Doena e morte
191
Glossrio
201
PREFCIO
Esta biografia do falecido Tahn Ajahn Chah Subbhato oferece a oportunidade de aprendermos mais sobre a vida de um monge budista
verdadeiramente sbio que influenciou e inspirou tantos dentre
ns a valorizar e compreender a Tradio da Floresta Tailandesa,
com sua nfase no sbio uso da disciplina (Vinaya) que foi estabelecida pelo prprio Buddha h 2559 anos, assim como a nfase
muito significativa na aplicao prtica o pr em prtica dos
ensinamentos do Dhamma do Buddha.
Eu me encontrei com Ajahn Chah pela primeira vez em 1967
quando havia recentemente recebido ordenao como bhikkhu.
Meu upajjhya enviou-me ao monastrio de Ajahn Chah para receber
o treinamento apropriado que d suporte vida de um bhikkhu.
Eu tive muita sorte de ter conhecido esse mestre quando ele ainda
era jovem ele tinha ento 48 anos de idade. Senti uma conexo to
forte com ele que vivi os primeiros dez anos de minha vida como
bhikkhu ou com ele, em seu monastrio, Wat Nong Pah Pong, ou em
vrios monastrios filiados das proximidades.
Foi durante esse perodo que meu amor e respeito pela vida monstica tradicional desenvolveu-se. Ajahn Chah era um exemplo vivo
de um ser realizado que havia cultivado o caminho alcanado pelo
Buddha.
Que esta biografia compilada e traduzida por Ajahn Mudito inspire
e encoraje o leitor em seus esforos para apreciar os ensinamentos
de sabedoria do Buddha.
Ajahn Sumedho
Vinhedo, Brasil
Oito de Fevereiro de 2016
iii
NOTA DO TRADUTOR
Com a data de comemorao do centenrio de nascimento de Ajahn
Chah se aproximando, meu professor, Luang P Piak, notou que
ainda hoje no havia nenhum livro em lngua ocidental que relatasse de forma concisa a histria de vida de Ajahn Chah. A princpio
ele me pediu que preparasse um texto em ingls, mas assim que
terminei o primeiro manuscrito, deixei-o sob responsabilidade da
sangha de Wat Pah Nanachat para que se encarregassem de produzir
aquela verso do livro e ento comecei a trabalhar na verso em
portugus que voc agora tem em mos.
Apesar de o primeiro rascunho ter sido composto em ingls, tomei
o cuidado de retraduzir todas as citaes do tailands para garantir
a maior fidelidade possvel ao original. Tambm adaptei a grafia de
nomes tailandeses fontica portuguesa (nomes como Ajahn Mun
e Luang Pu Kinaree foram escritos como Ajahn Man e Luang Pu
Kinari). Um outro detalhe que vale a pena mencionar a escolha de
traduzir o termo tudong () como peregrinao. necessrio
explicar que, diferente do que conhecemos no ocidente, no caso
tailands essa peregrinao nem sempre almeja ir a um local
sagrado ou consiste em pagar uma promessa. Em geral se trata
de um modo de vida: os monges simplesmente vivem como andarilhos, treinando a si mesmos a enfrentar todo tipo de dificuldades e
buscando locais isolados e conducentes prtica de meditao.
O livro no foi composto com o objetivo de ser um documento
completo sobre a vida e obra de Ajahn Chah a quantidade de
histrias e ensinamentos disponveis fariam a tarefa de compilar tal
livro um trabalho verdadeiramente hercleo mas apenas dar uma
boa noo de quem era Ajahn Chah e de como ele chegou a ser o
vi
Travessia na Floresta
Nota do tradutor
vii
Como poderia algum que cado em um rio de forte correnteza e sendo carregado pelas guas, ajudar os demais a cruzar
outra margem?
Da mesma forma, como poderia algum que no conhece o
Dhamma, no escutou as explicaes dos Sbios, ignorante
e coberto de dvidas, ajudar os demais a realizarem aquele
mesmo Dhamma?
Aquele que sobe num barco robusto, equipado com bom leme
e bons remos, pode ajudar muitos a cruzar outra margem,
graas sua habilidade, considerao e experincia.
Da mesma forma, aquele que sbio e desenvolveu a si
mesmo, que munido de conhecimento e mente estvel, que
compreende o Dhamma, pode ajudar outros a realiz-lo se
estes ouvirem com ateno.
Portanto, busque a companhia dos Nobres, daqueles que so
sbios e possuidores de conhecimento, que compreendem o
signicado do Dhamma. Seguindo o caminho e realizando o
Dhamma, voc atingir a felicidade.
Sutta Nipta, 319-323
1.
INFNCIA
Travessia na Floresta
J aos nove anos, enquanto ajudava em tarefas domsticas com dedicao total, Chah comeou a sentir interesse pela vida no monastrio. Aps terminar seus estudos primrios na escola do vilarejo,
ele decidiu que queria se tornar um atendente do monastrio, o que
lhe daria a oportunidade de morar l e estudar o modo de vida dos
monges. Muitos anos mais tarde, quando Luang P j tinha idade
avanada, um grupo de ocidentais veio visitar Wat Nong Pah Pong
e lhe perguntou qual foi a motivao que o levou a querer viver no
monastrio ainda quando criana. Luang P respondeu:
Antes de me tornar monge? Fazia parte da minha personalidade ter
medo de ms aes, eu era sempre honesto e sincero, nunca mentia
a ningum, sempre tive um comportamento limpo. Mesmo quando
partilhava algo, eu sempre gostava de ganhar menos que as outras
pessoas eu tinha considerao por elas. Sempre fui assim. Quando
essa natureza comeou a amadurecer, o pensamento de morar no
monastrio surgiu era assim que eu pensava. Eu perguntei aos
meus amigos se eles tambm pensavam nisso, mas eles disseram que
nunca o haviam feito. Essas coisas acontecem por si mesmas, so resultados de minhas aes, so resultados que surgem naturalmente.
Eu frequentemente pensava nisso e a ideia crescia continuamente,
me fazia agir daquela forma, me fazia pensar daquela forma.
Em outra ocasio ele contou aos leigos meio srio, meio brincando
que foi morar no monastrio porque estava cansado de regar os ps
de tabaco e se sentia oprimido pelo trabalho em casa, to repetitivo
e que lhe parecia sem fim: Eu era um garoto pequeno, nunca fumei
com os adultos, mas toda manh eles me tocavam para fora de casa
para regar centenas de ps de tabaco era de amargar
Houve um evento que aparentemente foi o que fez a sensao no
corao de Luang P explodir e o levou a decidir-se de uma vez por
todas a ir morar no monastrio. Sua irm contou a histria: Ele
ter ido morar no monastrio no ocorreu porque as pessoas l de
casa organizaram, foi ele mesmo quem tomou a iniciativa. Um dia
Captulo 1. Infncia
Travessia na Floresta
discpulo. Sempre que havia tempo livre, Ajahn Lang encorajava Smanera Chah a ir visitar sua famlia e usava isso como pretexto para
ir junto. Aps algum tempo, essas visitas comearam a ficar mais e
mais frequentes e s vezes j era noite antes que eles voltassem para
o monastrio.
Em seguida, Ajahn Lang comeou a passar mais e mais tempo conversando sobre assuntos mundanos com seu discpulo, at que um dia
finalmente declarou que estava planejando largar a vida monstica
e encorajou Smanera Chah a fazer o mesmo. O corao do jovem novio vacilou diante da proposta, pois sua f no Buddha Ssan ainda
no era to firme a ponto de ser capaz de continuar sozinho quando
at mesmo seu professor desistia. Quando Ajahn Lang comeou a
repetir esse pedido com frequncia, Smanera Chah concordou e
deixou a vida monstica aos 16 anos de idade. Pouco tempo aps
deixar a ordem monstica, Lang pediu Sa Chuang Choti, irm mais
velha de Cha, em casamento, mas o matrimnio no durou muito e
logo o casal se separou.
Aps deixar o manto monstico e voltar para casa, mais uma vez
Chah tornou-se uma importante fora em todas as tarefas domsticas da famlia, especialmente na colheita, que era a principal fonte
de recursos da casa. Seu pai e sua me estavam muito felizes com seu
retorno, mas Chah ainda sentia que faltava substncia vida laica.
Anos mais tarde ele contou a seus discpulos sobre seus sentimentos
naquela poca:
Cansado de tudo. No queria viver com meu pai e minha me,
frequentemente pensava que queria ir morar sozinho mas no sabia
para onde ir. Isso continuou por vrios anos. Eu gostava de pensar
comigo mesmo: Cansado!, mas no sabia do que estava cansado.
Queria ir para algum lugar para poder ficar sozinho. Isso durou um
bom tempo at que me ordenei. Era algo que j fazia parte da minha
personalidade, mas eu ainda no sabia. Minha sensao era sempre
aquela.
Captulo 1. Infncia
Travessia na Floresta
Uma vez que no conseguia encontrar uma sada para sua situao,
Chah procurava se manter ocupado com diverses como forma de
aliviar essa sensao de desnimo. Um desses divertimentos era sair
com seus amigos, e entre eles estava sempre seu velho amigo Put.
Eles saam em busca de diverso como os demais rapazes faziam
na poca. s vezes iam flertar com garotas dos vilarejos vizinhos
e s vezes dos mais distantes tambm. Nessas ocasies, os amigos
de Chah podiam testemunhar sua grande resistncia fsica: quando
uma festa ocorria numa localidade distante, s vezes tinham que
caminhar mais de trinta quilmetros para o trajeto de ida e volta;
seus amigos queriam parar e descansar, mas Chah no dava ouvidos:
s parava quando alcanava seu destino.
Luang P vivia em Ban K Nk e Put, em Ban K Nai. Os dois vilarejos
ficavam cerca de um quilmetro de distncia um do outro. Para
visitar um ao outro eles tinham que atravessar uma floresta que os
habitantes da regio temiam, pois acreditavam ser mal-assombrada.
Por essa razo, sempre que saam juntos e voltavam tarde, tinham
que dormir na casa de um ou do outro porque ambos tinham muito
medo de fantasmas. Nenhum deles tinha coragem de caminhar
sozinho de volta para casa, e esse medo de fantasmas era algo forte e
constante na vida de Chah, at que conseguiu venc-lo muitos anos
aps se ordenar monge, como veremos mais adiante.
Apesar de Chah e Put frequentemente irem flertar com garotas dos
vilarejos prximos, Chah acabou se apaixonando por Jai, uma filha
adotiva da me de Put. Put era mais prximo a seu pai do que
sua me, e a casa onde vivia ficava longe da casa onde Jai morava.
O romance entre Chah e Jai era conhecido de todos e ningum
se opunha a ele, menos ainda seus pais adotivos, que estimavam
Chah como um filho, sendo ele um rapaz de boa famlia e cheio
de boas qualidades. Talvez por isso, os pais da moa se opunham
a qualquer outro pretendente que viesse visit-la, no os deixando
sequer entrar em casa.
Captulo 1. Infncia
Travessia na Floresta
Captulo 1. Infncia
10
Travessia na Floresta
2.
11
12
Travessia na Floresta
Uma vez por ano, durante as mones, todos os monges devem permanecer
numa nica residncia por trs meses. Em pli esse perodo se chama vassa, mas no
ocidente criou-se o hbito de cham-lo de retiro das chuvas ou retiro das mones
(pli).
Para receber ordenao como monge (bhikkhu) necessrio ter pelo menos
20 anos de idade. Aqueles de menor idade podem se ordenar novios (smanera).
2
Nome de pratos tpicos tailandeses.
13
14
Travessia na Floresta
3.
15
16
Travessia na Floresta
do monastrio, mas gua para limpeza podia ser obtida do rio Mun,
que passava ali perto.
Em 1942, aps estudar as escrituras budistas naquele monastrio
por um ano, Luang P ainda se sentia insatisfeito. Ele deixou Wat
Suan Sawan e caminhou at Wat Ban Nong Lak, em Muang Sam Sip,
onde Prah Kru Antatham Vijan era o abade. Sendo a estao seca
quando Luang P chegou, a comida era muito pobre e seu amigo
de viagem reclamou, sugerindo que seguissem adiante. Luang P
gostou do professor em Wat Nong Lak mas no queria desagradar
seu amigo, ento ambos mudaram-se para Wat Ban Keng Yay, em Nat
Jarn, onde Ajahn Mah Jng era abade. Passado um ano, e tendo
ganhado a graduao Nak Thamm To, Luang P decidiu que j havia
permanecido ali tempo suficiente e partiu em 1943 para estudar
novamente com Prah Kru Antatham Vijan em Wat Ban Nong Lak.
Naquele ano, Luang P focou todas suas energias e interesse em
estudar as escrituras. L, estudou para o exame de Nak Thamm Ek
e tambm gramtica pli, porque ele gostava muito do mtodo de
estudo daquele monastrio. Ele estava bastante esperanoso de que
o resultado de seu exame ao final do ano fosse satisfatrio, se esquecendo que a impermanncia do mundo continuava trabalhando
por trs das cenas e s esperava uma chance para mais uma vez o
surpreender.
Ao fim do vassa, Luang P recebeu a informao de que seu pai estava muito doente e essa notcia o fez ficar indeciso entre continuar
seus estudos ou cuidar de seu pai. No final decidiu que seu pai era
uma pessoa para quem ele tinha um grande dbito de gratido e
que era seu dever tentar pagar um pouco esse dbito de qualquer
maneira possvel. No que diz respeito aos estudos, refletiu que, se
no morresse antes, ainda teria a chance de retom-los. Luang P
deixou todos os livros e exames para trs e apressou-se em voltar
para casa para visitar seu pai e ajudar a cuidar dele tanto quanto lhe
17
18
Travessia na Floresta
19
20
Travessia na Floresta
ser o caminho para transcender dukkha, ou que o Buddha aprovaria uma pessoa se ordenar tendo esse tipo de estudo como nico
objetivo. Ele considerou aprender um pouco mais sobre a prtica
do Dhamma para poder saber quo diferentes esses dois caminhos
eram, mas no conseguia encontrar um professor que julgasse ter
qualificao suficiente para ensinar meditao no local onde estava.
Por isso, decidiu voltar a seu monastrio original, Wat Ban K Nk.
Durante a estao seca de 1945, Luang P ouviu notcias de que
havia um professor de meditao em Udon Thani e foi at l para
aprender o modo de prtica por um perodo curto, mas achou os
ensinamentos insatisfatrios e ento voltou a Wat Ban K Nk para
passar o vassa. Naquele vassa ele teve oportunidade de pagar seu
dbito de gratido com seu antigo professor ajudando a dividir o
fardo de ensinar as escrituras aos monges mais jovens. Porm,
durante as aulas, ele notava que aqueles monges e novios no eram
to sinceros em seus estudos como ele gostaria que fossem. Alguns
eram desrespeitosos, outros estudavam sem interesse algum, outros
eram preguiosos, e tudo isso o fez se sentir ainda mais desanimado
com o modo de vida de monges que no se dedicavam prtica do
Dhamma.
Ao mesmo tempo em que ensinava Nak Thamm aos demais, Luang
P tambm estudava para o exame de Nak Thamm Ek, e obteve a
graduao. Logo aps o fim do vassa, preparou acessrios para a
vida na estrada e comeou sua viagem a p em busca do caminho de
kammatthna aquele que ele decidira seguir a partir de ento.
4.
VIDA NA ESTRADA
21
22
Travessia na Floresta
1
2
Um cordo de contas, similar ao rosrio comum na religio catlica. Tradicionalmente um mla possui 108 contas e na maior parte das vezes utilizado para
auxiliar a marcar a contagem do nmero de recitaes de uma frase utilizada como
objeto de meditao (pli).
2
Em geral, uma frase recitada continuamente para servir como objeto de
meditao (pli).
23
24
Travessia na Floresta
compatvel com sua personalidade e resolver parar. Luang P tambm experimentou com a prtica de npnasati:
Mesmo quando tinha dvidas sobre o que era samdhi, eu ia pensando, praticando meditao, e minha mente ficava ainda mais
confusa, pensava ainda mais. Mas quando no estava praticando,
no era to ruim assim Puxa, era muito difcil! Mas mesmo assim
eu no parava, ia praticando daquele jeito mesmo. Quando estava
toa era tranquilo, mas quando tentava fazer a mente unificar-se, era
ainda pior. Por que isso? Por que desse jeito? Em seguida pensei:
Ser que no como minha respirao? Se determinar para que
ela seja curta, longa ou mdia, fica muito difcil. Mas, quando estou
andando, sequer noto o ar entrando e saindo, e nessa hora no h
dificuldade alguma. Ento percebi: Oh! Deve ser isso: quando estou
apenas caminhando, no foro a respirao. Normalmente, algum
j sofreu por causa da respirao? Ningum. muito fcil. Mas se
nos sentamos e a foramos a se pacificar, isso adicionar desejo e
apego. Queremos que a respirao seja curta ou longa, e ento no
acontece como queramos. A mente sofre ainda mais que antes. Por
qu? Porque nossa inteno se torna desejo e apego, por isso no d
em nada; difcil porque adicionamos desejo ao processo.
Em 1946, durante sua estadia em Wat Khao Wong Kot, outro evento
inusitado fez com que Luang P ganhasse uma compreenso maior
sobre o caminho do Dhamma. Certa noite, aps ter terminado sua
prtica de meditao sentada e andando, Luang P preparou-se
para dormir. Mas, por ter sempre tido muito medo de fantasmas,
e apesar de ser corajoso o suficiente para passar a noite no alto
daquele morro sozinho, ele sempre sentia a necessidade de recitar
encantos e mantras antes de dormir, pois acreditava que ajudariam
a proteg-lo de fantasmas e maus espritos. Porm, naquela noite,
estava seguro de que seu comportamento e observncia da regra
monstica eram impecveis e que por essa razo no tinha nada a
temer e decidiu ento que no recitaria os mantras costumeiros.
Quando estava a ponto de cair no sono, ele sentiu algo apertando seu
pescoo cada vez mais forte, at quase no conseguir mais respirar.
impossvel dizer ao certo se isso foi resultado do apego psicolgico
que ele tinha em recitar mantras antes de dormir e no t-lo feito
naquela noite ou se de fato se tratava de um evento paranormal,
mas Luang P ainda teve presena mental suficiente para comear
a recitar mentalmente o parikamma Buddho at que o aperto ao
redor do seu pescoo comeasse a enfraquecer. Aps algum tempo
conseguiu abrir os olhos, mas ainda no podia mover seu corpo, e
ainda assim continuou recitando Buddho, Buddho mentalmente
at conseguir mover seus membros. Aps um perodo ainda no
conseguia se levantar, mas conseguia passar a mo sobre seu corpo
e nesse momento sentiu como se no fosse si mesmo. Ele continuou
recitando Buddho at que conseguisse se levantar.
Luang P afirmou estar certo de que s conseguiu sobreviver quilo
graas ao parikamma Buddho e concluiu que esse evento tambm
estava relacionado com sua pureza em sla e que esse tipo de fenmeno s apresenta perigo para aqueles desprovidos de sla. Desse
ponto em diante ele decidiu que mantras mgicos no eram necessrios, eram apenas supersties, e que o que realmente importante
desenvolver sua conduta e sua mente em linha com os princpios
do Dhamma.
A partir daquele dia ele passou a ter ainda mais cuidado em resguardar a pureza de sua conduta, sempre respeitando os princpios de
sla. Renunciou posse de dinheiro e a todos os itens que possua
que haviam sido obtidos de formas proibidas pelo Vinaya.1 Luang
P decidiu-se a no mais receber qualquer coisa que no estivesse
de acordo com a regra monstica: ele no mais quebraria a regra ou
1
25
26
Travessia na Floresta
27
5.
Ainda em Wat Khao Wong Kot, Ajahn Chah ouviu falar que Luang
Pu Man Bhridatto uma pessoa que diziam ter alcanado um alto
nvel de realizao espiritual, perito tanto em samdhi como em
vipassan, admirado e respeitado por muitos como um arahant
estava passando o vassa daquele ano em Wat Pah Nong Pue Nanai,
em Sakhon Nakhon. Um discpulo leigo de Wat Khao Wong Kot
trouxe a notcia e aconselhou Ajahn Chah a ir visit-lo, porque ele
mesmo uma vez havia se hospedado naquele monastrio praticando
com Luang Pu Man e ficado muito impressionado com seu modo de
prtica.
Encerrado o perodo do vassa, Luang P refletiu e concluiu que seu
amigo, Tahn Tawan, estava mais interessado em estudar escrituras
e, portanto, seria melhor deix-lo ir estudar em Bangkok. Desta
forma os dois amigos, que haviam viajado juntos desde Wat Ban
K, decidiram separar-se e seguir caminhos diferentes. Luang P
comeou sua jornada em direo a Luang Pu Man, e em seu grupo
havia um total de sete pessoas viajando juntas: um novio, dois
leigos e quatro monges (dois da regio central da Tailndia e dois
da regio nordeste). Eles primeiro caminharam de volta at Ubon
Ratchatani e descansaram em Wat Ban K Nk por um perodo curto
antes de comearem a caminhada em direo a Sakhon Nakhon.
29
30
Travessia na Floresta
Na dcima noite chegaram a Prah Taht Panom, prestaram reverncia famosa estupa que, diz-se, abriga uma relquia de osso
da regio do peito do Buddha descansaram uma noite e no dia
seguinte continuaram sua marcha em direo ao distrito de Nak.
L visitaram Ajahn Son em Pu K para estudar o modo de prtica
dele e ali permaneceram duas noites antes de seguir adiante. Desse
ponto em diante separaram-se em dois grupos, porque Luang P
queria visitar outros mestres e estudar seus estilos de prtica antes
de conhecer Luang Pu Man, para poder comparar os mtodos de
cada um.
De Pu K em diante eles enfrentaram muito cansao e dificuldades.
O novio e os dois leigos que os acompanhavam sentiram que no
seriam capazes de completar a jornada e decidiram voltar para casa.
J Ajahn Chah e os outros dois monges continuaram em frente sem
aceitar a possibilidade de desistir. No final, o grupo chegou at
o monastrio de Luang Pu Man, Wat Nong Pue Nanai, em Sakhon
Nakhon.
Assim que entrou no monastrio, Luang P ficou impressionado com
o ambiente pacfico, coberto de rvores nativas e impecavelmente
limpo. Ele tambm notou o comportamento e as boas maneiras dos
monges de l, que o deixaram impressionado e mais satisfeito, mais
do que em qualquer outro monastrio que tivesse visitado at ento.
No comeo da noite, juntou-se aos demais monges residentes do
monastrio para ir prestar reverncia a Luang Pu Man e ouvir seus
ensinamentos. Ao encontr-lo, Luang Pu Man fez muitas perguntas
sobre sua origem, em quais monastrios tinha morado e praticado e
quantos anos de vida monstica possua.
Ajahn Chah lhe disse que vinha do monastrio de Luang Pu Pao
e lhe mostrou a carta que o discpulo leigo de l havia lhe dado
para que entregasse a Luang Pu Man. Ao receber a carta ele disse:
Tahn Pao era um dos verdadeiros monges da Tailndia. e ento
lhe falou sobre os dois sectos de budismo tailands Dhammayuta e
31
32
Travessia na Floresta
33
34
Travessia na Floresta
35
36
Travessia na Floresta
37
6.
VENCENDO O MEDO
DE FANTASMAS
39
40
Travessia na Floresta
41
42
Travessia na Floresta
43
44
Travessia na Floresta
Onde mora a morte? Por que est com ainda mais medo do que as
pessoas comuns do vilarejo e da cidade? Investiguei a morte, fui
perguntando, perguntando e achei uma resposta:
Morte mora em mim e, sendo assim, para onde seria possvel fugir e
escapar disso? Sempre que eu fugir e correr, ela correr junto; onde
me sentar, ela estar sentada junto; se me levantar e for embora, ela
se levanta e vai junto porque morte mora em mim, no h para onde
ir. No importa se tenho ou no medo da morte, ainda assim tenho
que morrer porque a morte mora em mim. No possvel fugir.
encerrei a conversa desse jeito. Quando as perguntas e respostas se
encerraram, a sensao, a percepo antiga mudou, se transformou.
Era completamente diferente, como a palma e as costas da mo.
Fiquei maravilhado em ver como um medo to forte podia sumir
e no estar com medo surgir em seu lugar.
Meu corao subiu ao cu! Assim que consegui vencer o medo,
comeou a chover. No sei se era uma chuva celestial ou o qu,
tinha raio, trovo e vento. O barulho dos troves era muito alto, mas
eu no tinha mais medo; rvores ao redor caram, mas eu nem me
interessei. Choveu muito forte e todas minhas roupas e pertences
ficaram encharcados. Quanto a mim, permaneci sentado, imvel
como antes, e em seguida chorei. O choro foi automtico, as lgrimas jorravam e desciam pelo meu rosto. Chorava porque pensava:
Pareo um rfo sem pai nem me. Estou aqui sentado tremendo
e tomando chuva como um indigente. Ento pensei: Aqueles que
moram em casas confortveis no devem imaginar que esta noite
um monge ir sentar a noite inteira sob a chuva. Eles provavelmente
no pensam nisso, devem estar dormindo tranquilos enrolados em
cobertores em suas casas, mas eu estou aqui sentado tomando chuva
a noite inteira, por que isso? Fui pensando assim e senti tristeza
pela minha vida e ento chorei, as lgrimas jorrando Bom, que
essas lgrimas jorrem at acabarem, que no sobre nada! Prtica
assim, ela tem uma dinmica prpria.
45
46
Travessia na Floresta
Algo que s pode ser visto por si mesmo, experienciado por si mesmo (pli).
47
48
Travessia na Floresta
7.
LUANG PU KINARI
Quando Luang P chegou a Wat Pah Metta Vivek, seu manto estava
em pssima condio e necessitando renovao urgente:
Vinha usando o mesmo sarongue por dois anos at ele comear a
rasgar por completo. Toda vez que me sentava, tinha que levantar
o manto um pouco porque ele estava to velho que grudava no
corpo, no deslizava como um pano novo. Naquela poca estava em
Ban Pah Tao e estava suado, varrendo o cho. Me distra e sentei
de supeto, sem erguer o sarongue, e ele rasgou bem no meio do
traseiro. Tive que procurar um pano branco para vestir, mas no
consegui achar um pano para remendar meu sarongue. Tive que
lavar um pano de cho e us-lo para costurar por dentro.
Ento sentei e pensei: Eh! Por que o Buddha faz as pessoas sofrerem
desse jeito? No posso pedir a ningum,1 no posso fazer nada. Fiquei desanimando porque meu manto e sarongue estavam rasgados.
Me sentei em meditao e mudei de atitude: Que seja! No importa
o que acontea, no vou desistir, se no tiver o que vestir, ento no
visto, fico pelado de vez. Meu corao era resoluto a esse ponto,
pensava em levar tudo at os extremos e ver o que acontecia. Da
em diante comecei a usar o manto todo remendado, aonde quer que
fosse me vestia daquele jeito.
1
A regra monstica estipula limites sobre o que um monge pode pedir aos leigos
e quando pode faz-lo.
49
50
Travessia na Floresta
51
52
Travessia na Floresta
53
54
Travessia na Floresta
sem comer por cinco dias e ento sua mente mudou: ele viu asubha,1
e isso fez sua mente se unificar e enxergar o Dhamma; e assim ele
conseguiu escapar.
Desejo sexual o ponto fraco de todos ns; temos que usar a contemplao de asubha para resolver esse problema. Teste suas foras
para poder conhec-las, mas no deixe as kilesas atacarem seu ponto
fraco at voc ser nocauteado. A prtica tem que ser flexvel: se as
kilesas atacarem por cima, temos que nos esquivar para baixo; se no
conseguir devolver os golpes, pule para fora do ringue e fuja no
fique trocando socos se no tem fora suficiente, ou vai acabar sendo
nocauteado.
No entanto, o perodo que Luang P passou em Wat Pah Nong Hi no
rendeu apenas histrias ruins, muito pelo contrrio. Certo dia, aps
terminar sua prtica de meditao, Luang P resolveu descansar em
sua cabana e deitou-se sem perder sati. Assim que comeou a cair no
sono, surgiu uma viso de Luang Pu Man se aproximando segurando
nas mos uma joia que, ao chegar, entregou a Ajahn Chah, dizendo:
Chah, eu lhe dou esta joia. Veja como brilha!. Ajahn Chah sentouse e levantou as mos para receber a joia. Quando voltou a seu estado
mental desperto, estava sentado e ainda tinha as mos estendidas
como na viso que acabara de ter. Esse evento lhe trouxe muita
energia, e desse ponto em diante sati estava sempre presente. Ele
se sentia muito feliz e estava resoluto em investigar o Dhamma e
ganhar maior conhecimento sobre o caminho de kammatthna.
Durante aquele perodo, Luang P estudou com Luang Pu Kinari e
tornou-se prximo a ele. Pde observar seu modo de prtica e desenvolveu muito respeito e admirao por ele. Luang Pu Kinari era
discpulo de Luang Pu Sao, mas muito poucos o conheciam porque
ele era uma pessoa distante, que gostava de viver em recluso. Era
um mestre que tinha um modo de prtica muito simples e admirvel:
1
55
56
Travessia na Floresta
vivia em recluso, era firme em sua prtica, era frugal e todos seus
pertences eram velhos e gastos, a maioria tendo sido fabricada por
ele mesmo. Uma caracterstica marcante de Luang Pu Kinari era ser
muito diligente em todo tipo de trabalho que um monge pode realizar. Ele nunca ficava parado, exceto quando praticava meditao, e
manteve esse comportamento mesmo em idade avanada.
Ajahn Chah conta que, durante aquele vassa que passou com Luang
Pu Kinari, ele mesmo estava praticando com fora total. Praticava
meditao andando at sob a chuva, praticava tanto que o espao
usado para caminhar virou uma vala. Mas quando olhava para
Luang Pu Kinari, via que ele quase nunca fazia nada disso. s vezes
praticava s um pouco, parava e ia remendar um pedao de pano; se
no fosse isso, ia fazer algum outro trabalho.
Eu olhava para ele com desdm, pensando: Onde esse ajahn pensa
que vai chegar desse jeito? No pratica meditao andando, no
senta em meditao por longos perodos, fica s ocupado fazendo
isso e aquilo o dia inteiro. Mas eu pratico sem parar e ainda assim
no consegui alcanar conhecimento algum. O que que Luang Pu
espera alcanar praticando to pouco?
Mas era eu quem pensava errado: Luang Pu j tinha muito mais
conhecimento do que eu. Os ensinamentos dele eram curtos e
muito raros, mas eram profundos e munidos de sabedoria afiada.
Seu pensamento era muito mais amplo do que minha sabedoria
jamais poderia ser. A verdadeira essncia da prtica o esforo para
remover as impurezas de dentro do corao; no devemos tomar
apenas as posturas externas do mestre como ponto de referncia.
Certo dia, Ajahn Chah estava com pressa, fazendo um trabalho de
costura. No queria descansar porque pretendia terminar rpido
para voltar a praticar. Luang Pu Kinari passou por perto e o alertou
com um ensinamento curto: Prtica ter sati o tempo todo, no
57
58
Travessia na Floresta
8.
DE VOLTA ESTRADA
59
60
Travessia na Floresta
61
62
Travessia na Floresta
63
64
Travessia na Floresta
65
66
Travessia na Floresta
1
2
A mente (pli).
Manifestaes mentais (pli).
Essa uma expresso para um monge que tem o hbito de pedir com frequncia,
que nunca est satisfeito, que pido.
67
68
Travessia na Floresta
69
70
Travessia na Floresta
uma da outra. Fui treinando e aos poucos ficou mais leve, mais fcil.
Ento soube que assim mesmo que se tem que fazer.
Desse momento em diante, quando tinha que costurar alguma coisa,
fazer uma capa para minha tigela ou qualquer outra coisa, eu aproveitava para treinar a mim mesmo dessa forma. Conseguia fazer,
mas tambm conseguia largar. Ento soube que a causa do sofrimento essa mesmo, j conhecia a causa do sofrimento e ento o
Dhamma surgiu graas a esse conhecimento. J tinha visto: nasce
desse jeito mesmo. Deste ponto em diante, quer estivesse em p,
andando, sentado ou deitado, era sempre divertido e agradvel. Mas
quando acabei de fazer a tampa para a tigela e sa em pindapta, eles
ainda estranhavam: Por que a tigela desse monge desse jeito?
Em seguida pensei em algo mais para fazer, e ento decidi usar
seiva de seringueira para revestir minha tigela.1 Me lembrava de ter
visto monges fazendo isso quando era novio. Primeiro pensei em
usar leo de seringueira, mas achei que seiva era mais transparente.
Ento fui para Ban Kk em Yasoton, distrito de Leng Nok Ta para
os lados de l tem muito leo de seringueira. Revesti a tigela inteira
e tambm a tampa. Aps terminar, um leigo disse para colocar num
cesto e deixar de molho no lago para que esfriasse, assim ia secar
mais rpido. Aps trs dias ainda no estava seco. Esperei um ms
inteiro e ainda no secava, no podia ir em pindapta, no podia ir
a lugar algum porque a tigela ainda no estava seca. Sentava em
meditao e me preocupava, olhava todo dia para ver se j tinha
secado. Sofrimento de verdade.
No final decidi que, mesmo que esperasse um ano, ainda no estaria
seca, ento disse para o leigo trazer um papel e colei do lado de
fora da tigela. Assim pelo menos dava para ir em pindapta. No
tinha coragem de pedir uma tigela nova ao leigo, tinha medo que
fosse mau kamma. Apenas aguentava em silncio. A tigela no tinha
1
Isso feito para proteger contra ferrugem e dar uma cor escura tigela.
tampa, ento lembrei das travessas de metal que tinha visto quando
me ordenei em Wat Ban K Nk. Pensei em pegar uma travessa e
cortar uma parte plana, martelar outra em forma de anel e soldar,
assim daria para usar como tampa. Ento foi o que fiz, no pensei
em pedir a ningum. Eu era estranho, no gostava de pedir nada.
Quando a tigela secou, ficou completamente negra, tanto a tigela
como a tampa.
Yonisomanasikra ter inteligncia ou pensar com sabedoria era
uma caracterstica forte da prtica de Ajahn Chah desde o comeo.
Era como se houvesse um intercmbio automtico de perguntas e
respostas ocorrendo dentro dele at que o problema fosse resolvido.
Outra ocasio em que Luang P se beneficiou dessa habilidade em
utilizar situaes e coisas comuns e transform-las em Dhamma dentro de sua mente ocorreu nesse mesmo ano quando estava viajando
sozinho em busca de recluso:
Durante uma poca em que estava morando sozinho numa montanha, Luang P ficou to doente que sequer conseguia ficar de p.
A febre, aliada ao fato de que no tinha se alimentado por vrios
dias, o fez sentir-se to fraco que pensou que daquela vez realmente
fosse morrer: Se eu morrer aqui no meio da floresta deste jeito e
eventualmente encontrarem meu cadver, eles vo enviar a notcia
para minha famlia e eles tero o fardo de viajar at aqui para
organizar um funeral.
Ele pensou dessa forma e ento tirou sua carteira de identidade de
dentro de sua sacola. Ele queria t-la mo caso comeasse a sentir
que estava realmente a ponto de morrer, para poder queim-la e
assim destruir qualquer possibilidade de identificarem seu corpo.
Enquanto pensava dessa forma ouviu o som alto de um veado bramando na montanha, o que o fez pensar e perguntar a si mesmo:
Veados e demais animais da floresta ficam doentes?
71
72
Travessia na Floresta
73
74
Travessia na Floresta
Pensamento (pli).
Investigao intelectual (pli).
3
Estados profundos de samdhi (pli).
4
Estado profundo de unificao mental (pli).
2
75
9.
77
78
Travessia na Floresta
Ele refletiu e decidiu colher os benefcios que essa prtica lhe traria.
Luang P disse a si mesmo que Luang Ta Pum e os demais apenas
o estavam testando; que no importava onde se sentasse durante
a refeio, da mesma forma que um diamante no perde seu valor
dependendo do local onde foi posto. Alm do mais, essa prtica iria
ajud-lo a reduzir sua vaidade.
O vassa com Luang Ta Pum prosseguiu em paz, em grande parte
graas humildade e sabedoria de Ajahn Chah, que ajustou seu
comportamento situao e continuou se dedicando sua prtica
regular do Dhamma como sempre fez. Ele procurava falar o mnimo
possvel e, quando algum o admoestava, tomava aquilo como objeto de contemplao para desenvolver sabedoria e melhorar a si
mesmo. Ele escolheu apenas guardar as coisas boas do modo de
prtica daquele monastrio e us-las como ensinamentos para si
mesmo.
Ao mesmo tempo, Luang Ta Pum e os demais monges vigiavam
Luang P constantemente para saber se estava fazendo algo errado,
mas Luang P no se incomodava e no mostrava irritao; pelo
contrrio, sentia gratido por todos: Eles me ajudavam no me
deixando ficar descuidado e agir errado, como algum impedindo
que algo me sujasse.
Durante aquele vassa, a mente de Luang P estava sempre pacfica e
firme. Ele praticava constantemente, seu comportamento era comedido e agradvel em todas as situaes, tal como o Buddha elogiava,
e isso fez que os monges do monastrio aos poucos relaxassem a
apreenso que sentiam com relao a ele. Certo dia, saram todos de
barco para procurar lenha e Luang P foi junto. Quando chegaram
a uma rea deserta, comearam a recolher pedaos de madeira e
deix-los margem do rio, e a Luang P foi designada a tarefa de
coloc-los dentro do barco. A certa altura ele notou um pedao
de carvalho com cerca de dois metros de comprimento que havia
sido esculpido em um formato arredondado. Luang P pensou que
79
80
Travessia na Floresta
81
82
Travessia na Floresta
83
84
Travessia na Floresta
85
86
Travessia na Floresta
87
88
Travessia na Floresta
Na poca no havia garrafas plsticas; cada monge tinha um bule de metal que
enchia de gua e levava consigo para beber.
89
90
Travessia na Floresta
Tahn Chah, j viveu em peregrinao tempo suficiente. Voc deveria agora procurar um local para tomar residncia, numa rea
plana.
Luang P ento disse: Eu decidi voltar para minha terra natal, em
Ubon.
Luang Pu Kinari respondeu com um curto alerta: Est voltando
para casa porque est com saudades de algum? Se sente saudades
de algum, por causa daquela pessoa, mculas surgiro em voc.
10.
91
92
Travessia na Floresta
Mrito do Dhamma, e o garoto em sua mo esquerda, Mrito do Ouro. Luang P cuidou de ambos at que crescessem
e pudessem correr e brincar sozinhos. Ento Mrito do Ouro
contraiu uma disenteria severa e, por mais que Luang P se
esforasse em cuidar dele, no melhorou e eventualmente
morreu em seus braos. Quando isso ocorreu, Luang P ouviu
uma voz dizer: Mrito do Ouro est morto, agora s lhe resta
Mrito do Dhamma. Nesse momento, Luang P despertou e
perguntou a si mesmo: Que foi isso? A resposta veio logo em
seguida: Isso uma manifestao espontnea do Dhamma.
2. Na noite seguinte o mesmo ocorreu. Assim que comeou a
dormir, sonhou que estava grvido e movendo-se com dificuldade, como fazem as pessoas grvidas; porm, no sonho
ele ainda era um monge. Quando sua barriga estava grande
e ele estava a ponto de dar luz, uma pessoa apareceu e o
convidou a receber comida como esmola. Ele olhou ao redor
e viu que estava um campo alagado e que l havia uma cabana
de bambu numa rea seca em meio ao campo. Ele tambm
viu trs monges chegando numa canoa. Os leigos ofereceram
a comida e os trs monges sentaram-se na parte de cima da
cabana para comer, mas pediram que Luang P sentasse na
parte de baixo, pois achavam que ele j ia dar luz. Assim que
terminou de comer, deu luz a um garoto que possua pelos
delicados na palma das mos e na sola dos ps; sua fisionomia
era feliz e clara. A barriga de Luang P ficou murcha e ele
achava que realmente havia dado luz, por isso tocou seu
corpo, mas viu que no estava sujo de sangue ou qualquer
outro lquido corporal. Ento chegou a hora de mais uma
refeio e os leigos discutiam sobre o que deveriam oferecer,
tendo em vista que ele havia acabado de dar luz. Por fim
lhe trouxeram trs peixes assados. Luang P se sentia fraco
e cansado e no queria comer, mas fez um esforo em comer
93
94
Travessia na Floresta
11.
95
96
Travessia na Floresta
e apenas alternava entre as posturas de p e sentada, recusandose a deitar. Luang P tomou refgio no Dhamma, decidiu morrer
praticando o Dhamma. Essa resoluo era firme e mesmo ele ficou
surpreso em ver como a mente de uma pessoa que est resoluta em
lutar com a morte se transforma, ganhando fora e poder nunca
antes experienciados. A mente dele no manifestava o mnimo sinal
de fraquejo perante a morte.
Durante as manhs, enquanto os demais monges saam em pindapta, ele praticava meditao andando; e quando eles retornavam,
ele voltava para sua cabana e continuava praticando meditao sentado. Seu corpo estava muito enfraquecido, mas sua mente estava
firme e forte, no havia medo da morte ou de nenhuma outra coisa
neste mundo. Aps oito dias em jejum, um de seus amigos lhe
implorou que encerrasse a prtica e voltasse a se alimentar. Uma
vez que os sintomas j haviam regredido, tanto do estmago como
da asma, ele decidiu voltar a se alimentar uma vez por dia, como
normalmente fazia.
Durante sua estadia em Wat Yai Chai Mongkhon, Luang P interrompeu todas suas atividades ensinando o Dhamma e focou exclusivamente em desenvolver samdhi. Ao fim do vassa partiu para a
ilha de Si Chang em busca de recluso. Ele experienciou muita paz
em seu corao durante a estadia de um ms no local, e o seguinte
pensamento lhe ocorreu: Os habitantes de Si Chang moram nesta
ilha cercada de gua. Para que esta terra possa existir, ela tem que
estar bem acima do nvel dgua. A ilha de Si Chang um apoio
exterior para o corpo, mas eu vim at aqui para buscar uma ilha
em meu corao, uma ilha que as kilesas no conseguiam inundar.
Mesmo estando na ilha de Si Chang, ainda tenho que continuar
procurando uma ilha dentro do meu corao para que tenha uma
moradia dentro de mim. Essa ilha no corao est cercada pelo
mar de kilesas e desejos. Aqueles que ainda no venceram kilesas,
ganncia, apegos e mau kamma podem ser comparados com pessoas
97
98
Travessia na Floresta
Tk (que mais tarde passou a se chamar Wat Tam Hin Tk) e l passou
o vassa de 1952, seu dcimo quarto.
Naquele ano, vrios monges e novios se juntaram a ele durante o
vassa. Luang P determinou uma rotina de prtica bastante intensa
para o perodo: algumas vezes eles praticavam meditao sentados
e andando durante todo o dia e toda a noite. Luang P os ensinava:
No se apeguem demais a convenes. Dia e noite so apenas
convenes inventadas pelas pessoas no mundo; se olharmos do
ponto de vista do Dhamma mais elevado, no h dia nem noite, no
h lua cheia ou minguante. Portanto, podemos combinar uma nova
conveno: que o dia seja noite e que a noite seja dia. Se pensarmos
que no h diferena entre dia e noite, vamos poder nos dedicar
nossa prtica sem nos preocupar com horrios.
Um dia Luang P reparou que um discpulo regularmente tomava
um medicamento, e por isso perguntou:
J faz tempo que vem tomando esse remdio?
Sim senhor, j faz vrios anos.
E voc melhorou?
Ajuda a diminuir os sintomas
Luang P permaneceu em silncio por um instante e ento disse:
Eh! Voc vem tomando esse remdio h muito tempo e ainda
no est curado. Jogue-o fora e experimente uma nova receita de
remdio: coma pouco, durma pouco, fale pouco e pratique muita
meditao sentado e andando. Experimente, e se no melhorar,
deixe morrer.
A maioria dos moradores de Ban Pah Tao eram pobres e, apesar de
terem f em fazer doaes, no tinham muito a oferecer, uma vez
que quase no tinham suficiente para si mesmos. Por causa disso,
ajudavam a Sangha como podiam, com o pouco que era possvel.
Em geral ofereciam apenas arroz, pimentas, sal, alguns vegetais
frescos e s vezes bananas. Mas Luang P e seus discpulos continuavam praticando sem sentirem-se desencorajados pela escassez de
alimentos. Pelo contrrio, eles utilizavam essas dificuldades como
oportunidades para desenvolver khanti pram 1 e aprender a no se
preocupar com comida. Mas certo dia algo aconteceu que colocou
em teste a resoluo deles:
Perto da cabana onde Luang P morava havia uma pequena represa
cheia de peixes. Quando havia muita chuva, a gua transbordava
e os peixes que eram arrastados para fora da represa tinham que
lutar para retornar. Alguns eram fortes e conseguiam pular a parede
de pedra da represa, mas outros ficavam exaustos pelo esforo e
permaneciam no cho, tentando respirar na gua rasa. Luang P
via e frequentemente recolhia os peixes e os jogava de volta para
dentro da represa. Certa manh, como era seu hbito antes de sair
em pindapta, Luang P foi verificar se havia peixes precisando de
ajuda, mas ao invs disso encontrou fileiras de varas de pescar
beira da represa, algumas com peixes j fisgados. Ele no podia
libert-los, porque as varas pertenciam a algum e soltar os peixes
significaria destruir propriedade alheia. Portanto ele apenas olhou
sentindo tristeza e pensou: Os peixes engolem a isca, mas na isca h
o anzol. algo triste de ver. Por causa da fome, os peixes engolem
a isca que prepararam para eles e, por mais que se debatam, no
conseguem escapar. Isso resultado do mau kamma dos peixes por
no terem refletido antes de comer. Ns seres humanos somos
iguais se comermos por gula, sem discernir ou refletir, seremos
como os peixes que se deixam enganar pela isca e ficam presos no
anzol. Facilmente estaremos em perigo.
Ao retornar de pindapta naquela manh, Luang P notou que os
aldees trouxeram um prato especial para oferecer aos monges: cozido de peixe. Ele imediatamente pensou que com certeza o cozido
1
99
100
Travessia na Floresta
havia sido feito com os peixes que viu presos s varas na represa
pela manh; talvez alguns estivessem entre aqueles que ele ajudou
a colocar de volta ngua. Luang P imediatamente sentiu repulsa
e perdeu a fome. Quando ofereceram a panela com o cozido, ele a
recebeu, mas no se serviu. Embora houvesse muita pouca comida
os nicos outros pratos disponveis eram pasta de peixe fermentado
e alguns vegetais ele se recusou a comer o cozido por medo de que
os aldees ficassem felizes pensando terem realizado bom kamma e,
por causa disso, continuassem pescando na represa para cozinhar e
oferecer aos monges. No final, no haveria mais peixes. Luang P
aceitou a panela de cozido, mas logo a passou adiante ao prximo
monge da fila. O monge notou que Luang P no havia se servido e
decidiu tambm no comer. Vendo isso, os aldees perguntaram:
O ajahn no vai comer cozido de peixe?
No. Fico com pena deles.
Por um momento houve um silncio incmodo, at que um homem
exclamou: Se fosse eu, no ia conseguir resistir!
Desse dia em diante, os aldees no mais perturbaram os peixes da
represa e, mais do que isso, espalharam a notcia de que os peixes
pertenciam ao monastrio e que, portanto, todos deveriam ajudar a
proteg-los.
Em 1953 (seu dcimo quinto ano como monge), Luang P e seus
discpulos continuaram praticando em Wat Tam Hin Tk, mas, com
a chegada da estao chuvosa, Luang P se separou do grupo e foi
passar o vassa sozinho no topo da montanha Pu Ki, que ficava
a cerca de trs quilmetros do monastrio. Ele temporariamente
delegou a responsabilidade sobre os demais monges a Ajahn an.
Pela manh, Luang P ia em pindapta e fazia a refeio junto com
os demais monges, mas, terminada a refeio, caminhava de volta
para praticar sozinho em Pu Ki.
101
102
Travessia na Floresta
12.
ESTABELECENDO
WAT NONG PAH PONG
105
106
Travessia na Floresta
Quando eu era pequeno, ouvia meu pai contar sobre quando Tahn
Ajahn Sao1 veio acampar aqui. Meu pai foi ouvir o ensinamento dele.
Eu era pequeno, mais ainda consigo lembrar. Esse tipo de lembrana
estava prxima a meu corao o tempo todo, eu sempre pensava
nisso porque esse era um lugar abandonado; eu via os enormes ps
de manga, todos muito antigos.
Meu pai me disse que veio prestar reverncia aos monges kammatthna, veio v-los comer, e eles colocavam toda a comida na
tigela: o arroz, a mistura e os doces eram postos juntos dentro
da tigela. Meu pai nunca tinha visto aquilo (e pensou): Eh! Que
monges so esses?
Ele me contou isso quando eu era criana; ele os chamava de monges
kammatthna. Eles no ensinavam como os monges comuns. Quem
quisesse ouvir um sermo no conseguia, pois eles simplesmente
falavam normalmente; portanto, a pessoa no ouvia um sermo,
ouvia apenas os monges falando. Eles eram monges kammatthna
que vieram praticar aqui. Quando eu mesmo me tornei um monge
kammatthna, essa lembrana estava sempre no meu corao. Sempre que virava o rosto em direo minha terra natal, pensava
nesta floresta, sem excees. Aps ter passado tempo suficiente em
peregrinaes, voltei para me estabelecer aqui.
Certa vez, Ajahn Di, de Pibun Mangsahan, e Tahn Chao Khun Chin
(Luang P Put Tniyo)2 foram convidados a morar aqui. Eles tambm queriam ficar, mas disseram que no poderiam faz-lo. Ajahn
Di disse que esse lugar no era deles, Than Chao Khun Chin disse
vrias vezes: No posso ficar aqui, o lugar no meu. No demora
muito e o dono do local chegar.
Quando amanheceu, o grupo examinou a rea. A folhagem era to
densa que quase no encontravam um espao vazio para colocar
1
Ajahn Sao Kantaslo: junto com Ajahn Man Bhuridatto, divide o ttulo de
patriarca da recente tradio da floresta tailandesa.
2
Ambos renomados discpulos de Luang Pu Man e Luang Pu Sao.
seus pertences. Os aldees que vieram lhes dar boas vindas prepararam um abrigo temporrio perto de um grande p de manga
(ao sul de onde hoje fica o salo de uposatha). Somente aps terem
examinado as condies e decidido que era um local apropriado
para estabelecer um monastrio, comearam a construir estruturas
permanentes. Com a ajuda dos habitantes de Ban K e Ban Glang,
construram quatro cabanas com telhado de palha, piso de bambu
e paredes de folhas de palmeira. Em seguida, cavaram um poo e
usaram a terra removida como piso para um pequeno salo para
reunies, e esse salo continuou sendo utilizado pela sangha por
muitos anos. Luang P falou sobre como era Wat Nong Pah Pong
naqueles primeiros dias:
As coisas eram muito difceis antigamente em Wat Nong Pah Pong.
Aqui costumava ser uma grande floresta, era habitao de elefantes
e tigres. Havia um lago onde os diversos animais da floresta bebiam
gua. Quando vim para c no havia nada, a no ser a floresta. Nem
fale em ruas ou estradas, era difcil chegar aqui! As casas das pessoas
ficavam longe, pois elas no tinham coragem de morar perto. Acreditavam que um esprito muito feroz morava aqui. A lenda dizia que
essa pessoa era um caador de elefantes, que ele e seus empregados
caavam elefantes para vender. Com o passar do tempo ele passava
cada vez mais tempo por aqui e, no final, se estabeleceu na floresta
de vez, cuidando deste local. Por isso ainda havia um pouco de
floresta quando vim morar aqui; se no fosse assim, a floresta j teria
sido destruda h muito tempo. Moradores de Ban Pueng e Ban Bok
tentaram tomar pedaos de terra para lavrar, mas sempre acontecia
alguma coisa (para impedi-los). Aqueles que vinham cortar lenha
nesta floresta costumavam morrer repentinamente. Havia muita
mandioca e jacatup crescendo aqui, mas ningum tinha coragem
de botar a mo neles. S depois que vim morar aqui que as demais
pessoas vieram lavrar as terras prximas.
107
108
Travessia na Floresta
Aps Luang P e seu grupo terem passado dez dias l, numa noite
de lua cheia, por volta das sete da noite, cerca de dez aldees vieram
ouvir o Dhamma. Luang P alertou a todos para que permanecessem
pacficos, no se assustassem se algo estranho acontecesse e pediu
que no fizessem barulho. Alguns minutos aps Luang P comear
o sermo, uma esfera de luz, similar a um cometa, apareceu na
direo nordeste e flutuou alm da vista em direo ao sudeste. A
luz era brilhante o suficiente para deixar a floresta iluminada como
se fosse dia. Todos acharam que era um sinal muito auspicioso para
o novo monastrio, mas Luang P permanecia impassvel, apenas
continuou discursando sobre o Dhamma como se nada tivesse acontecido. Os aldees continuaram sentados em silncio e, apesar de
estarem cheios de assombro e curiosidade, ningum se atreveu a
dizer nada.
Aps o ocorrido, Luang P se recusava a fazer qualquer comentrio
sobre aquele evento, e essa sempre foi sua atitude quando ensinando
os leigos: mesmo coisas fantsticas so normais, no h razo para
muita excitao. Na manh seguinte, Luang P e os aldees foram
marcar a rea do novo monastrio e utilizaram os locais onde a
luz surgiu e desapareceu como pontos de referncia. Ele estimou
cerca de 90 acres e deu ordens para que uma trilha fosse capinada
marcando o permetro do monastrio.
Mas a apario de luzes continuou ocorrendo. Uma discpula leiga
que estava entre aqueles que presenciaram aquela primeira apario, contou detalhes de uma segunda ocasio:
Antigamente as estradas no eram to convenientes como hoje em
dia. Ns morvamos em Ban K e queramos ouvir um ensinamento
naquela noite: para isso tnhamos que usar um caminho estreito que
cruzava um bosque. Alguns trechos eram muito fechados por mato
alto e nos perdemos quando chegamos perto de Nong Ngu Luam.
109
110
Travessia na Floresta
111
112
Travessia na Floresta
Toda a comida era dividida com a comunidade. Ao retornar de pindapta, os monges esvaziavam suas tigelas em bacias e a comida era
ento passada de um a um, comeando pelos monges mais velhos
e terminando com as monjas mais novas. Todos pegavam pouca
comida, fazendo um esforo para que o alimento disponvel fosse
suficiente para chegar at o final da fila. dito que uma vez trs
bananas foram oferecidas e Luang P mandou que elas fossem cortadas em rodelas finssimas para que fosse possvel a todos receber
pelo menos uma parte. Luang P falou um pouco sobre o assunto:
No que diz respeito a comida e alimentao, no pensvamos em
desperdiar tempo preparando comida desse ou daquele jeito: s
pensvamos que, se havia arroz, j era suficiente. Para aqueles
que tinham f em praticar, quando chegava a tarde eu mandava
ferver gua, mas no tinha nada para misturar: no tinha acar,
no tinha chocolate, caf ou qualquer outra coisa, ento fervamos
borapet e distribuamos. Terminado, s havia silncio, ningum
reclamava que estava amargo; no tinha outra coisa para beber,
ento bebamos aquilo. Uma vez um monge foi a Ayutthaya e trouxe
um pacote de caf em sua sacola. Mas s tinha caf, no tinha acar,
ento tivemos que ferver caf sem acar e distribuir. Silncio
total, ningum abriu a boca para reclamar. Tnhamos caf, ento
tomvamos caf; o acar ficava para mais tarde, se um dia algum
oferecesse. Qual o problema? Todos tomavam em silncio, no
havia problema algum.
Mais tarde, quando Wat Nong Pah Pong ganhou fama e renome,
o monastrio passou a ser bem suprido de alimentos, mas Luang
P ainda gostava de falar sobre as dificuldades dos primeiros anos
como uma forma de alertar para que os monges e novios no se
deixassem levar por luxo ou conforto:
Comer todos os dias, mesmo que seja arroz puro, ainda melhor
do que no comer. Quando comia arroz puro, me lembrava dos
ces: em reas pobres, os donos de cachorros s do uma pequena
113
114
Travessia na Floresta
115
116
Travessia na Floresta
117
13.
119
120
Travessia na Floresta
121
122
Travessia na Floresta
123
124
Travessia na Floresta
125
126
Travessia na Floresta
127
128
Travessia na Floresta
Essa cerimnia consiste em pedir perdo por quaisquer ofensas que possam
ter cometido para aquela pessoa, e a mesma pessoa ento responde pedindo que
eles tambm o perdoem por qualquer ofensa que possa ter cometido. realizada
como forma de prestar reverncia a monges mais velhos e reforar laos de amizade
dentro da sangha.
129
130
Travessia na Floresta
14.
TREINAMENTO
NOS PRIMEIROS ANOS
131
132
Travessia na Floresta
Est se referindo ao fato de que o modo de vida era to austero que as pessoas
se encontravam numa situao que nem ces conseguiam suportar.
133
134
Travessia na Floresta
Terminado isso, amos ao salo varrer e preparar o assento dos monges. Comevamos (a varrer) do lado de fora e amos avanando para
que a poeira no entrasse no salo. Tendo varrido, esfregvamos
um pano mido no cho e preparvamos o assento. Em seguida
amos tomar banho e depois cada um ia para sua cabana praticar
meditao andando. Praticvamos at as seis da tarde e, quando
ouvamos o som do sino, guardvamos nossas coisas, fechvamos a
cabana e nos apressvamos em nos reunir no salo.
Ao ir ao salo no fim da tarde, Luang P sempre alertava para que
chegssemos antes, no obrigando o mestre a ter que esperar. Ao
fim da pja ele subia no thammat1 e ensinava o Pubbasikkh, traduzindo sua linguagem floreada2 para entendermos. Depois disso
os monges se dispersavam e voltavam para suas cabanas por volta
das onze da noite. s vezes continuvamos at a meia-noite ou
uma hora.
Ele possua um mtodo de prtica: ensinava a praticar de p, sentado, andando, e de vrias outras maneiras. No que diz respeito a
utenslios, ele era muito frugal. Se um monge jogasse no mato algo
que ainda podia ser utilizado, ele via e guardava cuias, cestos de
lixo, todo tipo de coisa. Ele dizia que no saber ser frugal quebrar
sla. Quando eu era recm-chegado, no entendia porque sla se
quebrava rpido e com tanta facilidade. assim porque se trata de
uma ao anormal do corpo e da fala; falar mal, fazer malfeito, guardar mal as coisas no ter sati; estar defeituoso em sati quebrar
sla. Ele se esforava em guardar as coisas para que seus discpulos
tivessem o que utilizar, mas algumas pessoas no entendiam isso e
achavam que ele estava reclamando, que ele era ranzinza, avarento.
Ele ensinava os discpulos a se esforar a praticar dessa maneira.
135
136
Travessia na Floresta
137
138
Travessia na Floresta
139
140
Travessia na Floresta
Por causa disso, era impossvel no ter medo dele. Voc no podia
no querer fazer algo porque ele no brincava, ele no largava. No
era permitido no ter um espao para praticar meditao andando
na rea da sua cabana, no era permitido no ajudar a varrer o
monastrio; se voc no viesse um ou dois dias, estava em apuros:
Qual o problema? Est doente? Se est doente, por que no avisou?
Por que no avisou? Se no me avisar, tem que avisar a um outro
monge. Como voc pde simplesmente fazer o que lhe deu vontade?
Por acaso voc mora aqui sozinho? Ele no hesitava em dar bronca,
e voc no podia se mexer, no podia brincar. Se ele encerrasse
uma reunio e dissesse a todos para irem praticar, mas visse alguns
andando toa para cima e para baixo, chamava: Ei, ei! Por que est
batendo perna toa desse jeito?
Seus olhos eram geis, ele no deixava passar nada, nem mesmo a
coisa mais nfima. Se dissesse para caminhar, voc no podia no
caminhar; se dissesse para ir, voc no podia permanecer, ou levaria
mais uma bronca. Quando era hora de ir, todos tinham que sair
imediatamente; se voc no o fizesse, no conseguia escapar. Se
voc tivesse um motivo, ento tinha que explicar qual era, e por
causa disso h muitas histrias engraadas daquela poca. Ele no
fazia isso apenas se impondo aos outros, mas praticando junto e
dando o exemplo. Essa era a forma dele de administrar; o problema
era que ns ainda no ramos Dhamma e Vinaya.
As diversas regras do Vinaya so muito refinadas, e s vezes Luang
P usava alguns truques para testar o quo hbeis seus discpulos
estavam em seguir essas regras. Por exemplo, um discpulo deve
estar sempre no mesmo nvel ou num nvel mais baixo que o mestre;
portanto, quando este est sentado em uma cadeira, o discpulo
deve se sentar mais baixo que ele, at mesmo no cho, se necessrio.
Outro exemplo quando o professor no estiver calado, o discpulo
ento tambm deve ficar descalo; se o professor no est cobrindo
sua cabea, o discpulo tambm deve descobrir a sua, abaixando
141
142
Travessia na Floresta
prtica deveria ser redonda como um coco. Ele nos dizia para firmar
sati, para ter f na Joia Trplice o Buddha, o Dhamma e a Sangha. Ele
tinha muito respeito por isso e nos ensinava a ter o mesmo respeito
e a ter sati. Ao prestar reverncia, tnhamos que ter sati; se no
prestssemos reverncia, ainda tnhamos que ter sati. Ele dizia que,
se estvamos distrados, nos deixssemos levar em pensamentos,
porque sati no estava boa, ainda estava defeituosa de uma maneira
ou de outra. Se nossa mente no for pacfica, se for confusa, ela no
ter frescor, estar anormal deve ter algo de errado conosco ou
nos est faltando sati.
Em geral ele enfatizava sati em seus ensinamentos: sempre ter sati
de forma contnua ao praticar, fazer com que ela fosse contnua,
sem quebras. Ensinava a ter sati quando de p, andando, sentado,
comendo, etc. No ter sati, como estar morto assim que ele
falava. Se reclamssemos que no tnhamos tempo para praticar,
ele perguntava: Quando comemos, estamos respirando? Quando
dormimos, paramos de respirar? ele comparava dessa forma.
Como pode estar to cansado a ponto de no conseguir meditar?
A respirao est bem ali, praticamos e ela est bem ali; se temos
sati, ela est bem ali. Ele ensinava esse tanto.
Em geral ele ensinava a ter sati. Se no tiver sati, voc no vai
desenvolver prtica alguma, samdhi algum ou alcanar purificao.
Sati o mais importante, frescor vem de sati, paz vem de sati, bemestar interno e externo esto em sati; Dhamma-Vinaya, todos os
aspectos do caminho de prtica esto em sati. Se no tivermos sati,
o que vamos saber? Ele ensinava a verdade dessa forma.
Abrir mo da vaidade: Se voc um monge, no seja arrogante,
no pense que voc melhor que os demais graas sua nacionalidade, famlia ou algo do tipo. Isso no sla ou Dhamma. Se pensarmos daquela maneira, nossa prtica no dar frutos. Temos que
realmente abrir mo de tudo isso, ter a inteno firme de abandonar
a vaidade. Ele ensinava a no ser arrogante: Somos monges vivendo
143
144
Travessia na Floresta
145
146
Travessia na Floresta
ateno,1 no era suficiente. Ele dava um exemplo sobre ter cuidado, mas no ter ateno: uma vez ele saiu em pindapta com
outro monge que era muito cuidadoso: ele no olhava para direita
ou esquerda e no levantava o rosto, andava olhando para baixo.
Quando ia em pindapta no vilarejo, esse monge levava ao p da letra
a prtica de restringir a viso. Na regra monstica recomendado
olhar somente um metro frente de si, e ele andava olhando para
baixo, olhando somente um metro frente o tempo todo e no
levantava o rosto para olhar para onde estava andando ou o que
havia mais frente.
Ele foi andando e acabou entrando no chiqueiro de um aldeo.
Quando entrou, deu de cara com o esterco de porco e ficou curioso,
levantou os olhos e ento descobriu que estava entrando no chiqueiro porque o caminho que estava seguindo levava ao chiqueiro.
Luang P no disse nada porque achou que ele sabia o que fazia, j
que era ele que andava frente. Desse ponto em diante, Luang P
tinha que avisar o tempo todo se era para virar esquerda, ele dizia
esquerda, esquerda; se era para virar direita, ele dizia direita,
direita. Como um professor ensinando os alunos a desfilarem numa
parada ele tem que dizer esquerda, direita! Por ter cuidado mas
no prestar ateno, esse monge criava dificuldades desnecessrias
aos outros. Luang P contava isso como exemplo de como ter
cuidado mas faltar em ateno trazia problemas.
Outro discpulo contou sua experincia: Se voc fosse urinar, levava bronca. Se ainda no havia chegado a hora, voc tinha que
aguentar era o que ele dizia. Os outros conseguem, por que voc
no? Voc uma pessoa completa como eles, por que no consegue
aguentar? Era desse jeito. Eu suava por inteiro at meu manto ficar
encharcado. Eu suava tanto que no final no precisava mais ir urinar.
Eu tinha medo dele, medo de verdade. Ele ensinava assim: Se voc
comer muito, vai defecar muito; se beber muito, vai urinar muito.
1
Eu acho que ouvi tanto isso que ficou gravado na minha cabea. Por
isso, quando comia ou fazia qualquer coisa, eu pegava s um pouco.
Antigamente eu tomava muito cuidado.
Um discpulo contou sobre como foi quando chegou a Wat Nong Pah
Pong pela primeira vez: Quando cheguei, em 1960, Luang P no
me aceitou. Argumentou que eu no havia entrado em contato antes, portanto no havia cabanas vazias. Os leigos que vieram comigo
insistiram por um longo tempo e se comprometeram a pagar o custo
de construo de uma cabana; s ento ele deu permisso. Antes de
vir morar com ele, eu era um monge da cidade, agia como um monge
da cidade. Quando chegou a hora de construir minha cabana, Luang
P ficava de p supervisionando, mas eu era arrogante e pensei que
os monges de Wat Nong Pah Pong, alm de no serem hospitaleiros,
no sabiam fazer nada. Eu no conhecia o Vinaya, ento fui ajudar a
cavar e enterrar os pilares e cortar cip para fazer amarras.1 Luang
P no disse nada.
No comeo eu pensava que no deveria haver muita diferena entre viver num monastrio de floresta e num monastrio da cidade.
Preparei um estoque enorme de alimentos e trouxe comigo, como
leite condensado e achocolatado. Trouxe vrias latas, pensava que
poderia beber antes de sair em pindapta.2 Trouxe vrios mantos
comigo.3
Quando faltavam cerca de quatro ou cinco dias para o incio do vassa,
ele convocou uma reunio da sangha antes da pja. Ele determinou
que um monge fosse o responsvel por verificar os pertences dos
147
148
Travessia na Floresta
monges novos para ver se havia algo proibido1 e garantir sua pureza
perante a sangha. No final, naquele dia no me sobrou nada alm
de um nico sarongue: todo o resto era objeto de transgresso do
Vinaya. Ele verificava de forma muito detalhada. Alguns objetos,
apesar de eu no ter comprado, tinham sido oferecido por leigos,
mas eu havia lavado com sabo que havia comprado, e por isso no
era considerado puro, no estava de acordo com o Dhamma-Vinaya,
e me mandaram devolv-los ao meu monastrio anterior. Luang P
disse que na poca dele era ainda pior o mestre dizia para jogar
tudo fora.
Depois disso, o monge foi arrumar um novo manto para que eu
vestisse. Era um manto kammatthna de cor escura, com marcas
de remendo num local onde tinha rasgado. Luang P dizia que
no tnhamos que nos preocupar com utenslios, porque, se nossa
sla estivesse pura, as coisas viriam sozinhas. Ento ele anunciou
sangha (que meus pertences j haviam sido trocados) e mandou que
eu realizasse a cerimnia de confessar transgresses. Eu no sabia
fazer como os monges da floresta e tive que repetir as palavras que
ele dizia. Aps a sangha ter aceitado minha confisso, ele me disse
para ajudar a aconselhar os demais monges novatos. Eu fiquei muito
feliz por ter me tornado um monge da floresta; s vezes acordava
noite e me sentava admirando minha tigela nova.
Outro monge tambm contou sobre seus sentimentos no dia em que
trocou seus pertences para que pudesse ser aceito como membro da
sangha de Wat Nong Pah Pong: Quando eles trocaram meus mantos
e pertences, eu tinha cerca de quinhentos bahts e os joguei fora por
sobre os ombros,2 para que os anagrikas pegassem. Mas eu ainda
estava com pena de jogar fora meu relgio. Era um relgio da marca
1
149
150
Travessia na Floresta
Puang e pediu que ele lhe arrumasse um carro grande para isso. O
comandante disse que no era necessrio um veculo grande para
uma visita como essa, que um carro pequeno seria suficiente, mas
Luang P repetiu sua ordem e o carro foi providenciado. P Nu
(o mesmo que no passado havia discutido com Ajahn Chah acerca
de um poo dgua) o acompanhava e achou aquilo suspeito. Ele
perguntou se estava realmente indo visitar P Puang ou recolher
seu corpo. Luang P respondeu:
Estou indo recolher.
P Nu respondeu: O que o senhor vai recolher? Ele ainda no
morreu! O filho dele pediu que voc fosse? P Puang no disse que
era para o senhor recolher o corpo dele aps a morte dele?
Luang P permaneceu quieto por um instante e ento falou: Morto
ou no, vou recolher o corpo dele hoje. e disse ao monge que o
acompanhava: Vamos, P Puang est esperando.
Quando chegaram, Ajahn Chah sentou-se beira da cama de P
Puang e olhou para ele por um instante. Ps sua mo sobre seu rosto
com suavidade e chamou:
P Puang, P Puang Aps um momento, P Puang abriu os olhos
e olhou para ele. Ajahn Chah perguntou:
P Puang, voc se lembra de mim? O enfermo fez um sinal positivo
com a cabea, olhou para o rosto de Ajahn Chah e lgrimas rolaram
de seus olhos, mas no parou de gemer.
P Puang, voc um praticante do Dhamma, voc vem lutando h
muito tempo. Chegou a hora de eles virem recolher deixem que
eles levem, pois pertence a eles, para que se apegar? Devolva o
que pertence a eles. Mantenha sua voz dentro de si, por que est
deixando que ela venha para fora? Quando Luang P disse isso, o
gemido cessou imediatamente. Luang P continuou:
151
152
Travessia na Floresta
15.
ANOS POSTERIORES
Durante os primeiros dez anos, Wat Nong Pah Pong era apenas
uma residncia monstica na floresta: havia poucas edificaes
permanentes e os monges viviam de maneira simples em pequenas
cabanas com telhado de palha. Luang P liderava seus discpulos
a praticar de forma rigorosa e no se preocupava com o desenvolvimento material do monastrio; alm do mais, naqueles dias no
havia fundos suficientes para tocar projetos de construo. Com o
tempo, a reputao de Luang P comeou a se espalhar, tanto em
Ubon como em outras provncias, e o nmero de monges e monjas
cresceu, assim como a quantidade de leigos que frequentavam o monastrio. Em apenas alguns anos Wat Nong Pah Pong tornou-se um
grande monastrio e matriz de um grande nmero de monastrios
filiados,1 o que criou a necessidade de adaptar o local sua nova
situao.
Por essa razo, Wat Nong Pah Pong teve que desenvolver a estrutura
fsica necessria para poder servir de centro para as centenas de
monges que compunham sua prpria sangha, assim como para os
membros do crescente nmero de monastrios afiliados. Atualmente, existem cerca de 70 cabanas disponveis para monges e 60
para monjas, h um templo principal, um salo para usos diversos,
1
153
154
Travessia na Floresta
um refeitrio, um salo de uposatha, uma estupa (onde esto guardados os restos mortais de Ajahn Chah), um museu e muitas outras
edificaes de suporte como banheiros e lavatrios, reservatrio
dgua, cozinha, dormitrios para visitantes leigos e monsticos,
escritrios, etc. A atual rea do monastrio de 30 hectares.
Luang P no gostava de construes luxuosas, extravagantes ou
suprfluas. Se uma edificao era necessria ao monastrio, ela
deveria ser feita de forma adequada e apenas o que era realmente
til deveria ser construdo. A edificao deveria se integrar com a
natureza do local tanto quanto possvel, de forma a no destruir
a atmosfera da floresta. Deveriam ser simples e baratas, como
apropriado a um monastrio de floresta. Um princpio importante
do qual Luang P nunca abria mo era o de nunca financiar nada
fazendo pedidos comunidade leiga, nem mesmo de maneira indireta. Por causa disto, o desenvolvimento material de Wat Nong Pah
Pong ocorreu de forma espontnea, sem que nunca se organizassem
campanhas ou eventos para angariar recursos. Luang P sempre
dizia que era algo deplorvel ver monges correndo atrs de dinheiro
para construir monastrios: monges deveriam construir pessoas, e
essas pessoas ento se encarregariam de construir o monastrio.1
Uma monja falou sobre o processo de construo em Wat Nong Pah
Pong: Luang P proibia a organizao de campanhas para angariar
fundos, ele s construa o que fosse possvel. Quando o dinheiro
acabava, simplesmente interrompamos a construo temporariamente. Para economizar dinheiro e ajudar a desenvolver resilincia,
todos os projetos de construo utilizavam, em grande parte, os
monges e novios como operrios. Era uma forma de desenvolver
sati em todas as posturas e fomentar a harmonia dentro do grupo.
Alm disso, uma vez que os recursos para financiar a construo
1
155
156
Travessia na Floresta
exigir mais deles. Alm disso, por levar um estilo de vida monstico,
eles estavam muito mais capacitados a colocar os ensinamentos dele
em prtica e colher os resultados esperados. Seus discpulos monsticos estavam sempre alertas e cientes de que, por trs daquele bom
humor e aparente inofensividade, estava escondido um tigre feroz,
pronto a atacar assim que um discpulo agisse de forma desatenta
ou inapropriada linhagem de monges kammatthna.
Um monge contou como era trabalhar como atendente dele durante
aqueles anos: Luang P ia dormir por volta das trs da manh todo
dia. Ele descansava nesse horrio e s cinco da manh acordava.
Quando acordava, eu oferecia gua morna e gua fria (para ele lavar
o rosto) e oferecia a escova de dentes. Inicialmente eu oferecia gua
para lavar o rosto e escovar os dentes; nos anos posteriores, passei
a pedir licena para lavar a dentadura dele. Lavava o manto dele,
ajudava ele a se vestir, preparava a cama dele, entre outras coisas.
Se ele visse que a pessoa fazia um bom trabalho, ele deixava fazer;
se fizesse malfeito, ele se irritava s vezes tocava a pessoa para
fora da cabana. Normalmente ele no dava ordens para que todas
essas coisas fossem feitas, porque depende de cada um. Ele no dizia:
Voc tem que lavar minha dentadura, tem que esvaziar meu penico,
tem que lavar meus ps, lavar meu manto, etc. Ele nunca falava
isso, mas se o discpulo tivesse f e desejasse servir ao mestre de
acordo com o que est especificado no Vinaya, e se aquela pessoa
fosse suficientemente capaz, ele dava permisso para que o fizesse.
Muitos discpulos notam que, de 1967 em diante, os ensinamentos
de Luang P comearam a se suavizar e provavelmente havia vrias
razes para isso, a primeira seria o fato de que ele estava envelhecendo e a fora de seu corpo, diminuindo. A segunda razo talvez
fosse uma mudana de pblico: pessoas de classe mdia, educadas
em universidades, comearam a vir tanto de Bangkok e outras reas
urbanas da Tailndia como do ocidente, interessadas em receber
seus ensinamentos especialmente aps uma biografia ter sido
157
158
Travessia na Floresta
qualquer experincia insignificante que tenham tido quando sentados em meditao. Querem contar suas experincias para todos e
at mesmo durante pindapta no conseguem parar de falar. Para
exemplificar, Luang P contava a histria do genro:
O genro, recm-casado, foi morar com os pais de sua esposa, mas,
sempre que fazia algo, costumava contar vantagem. Ele queria que o
sogro pensasse que ele era uma pessoa capaz, diligente e forte, sem
preguia, hbil em ganhar a vida. Ele mudou-se para a casa do sogro
que ficava perto de um riacho. No final da tarde, o sogro levou o
genro beira do riacho para pegar peixes usando uma armadilha
de bambu. Ele pegou um cupinzeiro, com cupins ainda dentro, e
o colocou dentro da armadilha para atrair os peixes, colocou uma
pedra pesada sobre a armadilha para que ela no fosse levada pela
correnteza durante a noite e disse para o genro vir verificar na
manh seguinte.
Na manh seguinte o genro viu a armadilha cheia at a borda de
peixe baiacu1 os peixes pulavam e se contorciam dentro da cesta.
Ele ficou muito feliz porque havia apenas baiacu; no havia nenhum
outro tipo de peixe, apenas baiacu. Naquela poca o desenvolvimento ainda no havia chegado ao campo e era difcil obter tecido,
por isso as pessoas normalmente tiravam as calas e as deixavam
beirada quando tinham que entrar ngua. Ele ento colocou a
armadilha nos ombros com alegria e se esqueceu de vestir as calas.
Caminhou de volta para casa cantando Olha o baiacu! Aqui s tem
baiacu! e subiu as escadas para mostrar sua esposa. A esposa
estava agachada ao cho preparando arroz para cozinhar quando
ouviu o barulho alto: Olha o baiacu! Chegou o baiacu!, ela levantou
o rosto e ouviu o grito S tem baiacu! Nenhuma tilpia, d s uma
olhada! A esposa ao mesmo tempo falou e apontou para o corpo nu
do marido, que finalmente se deu conta da situao, olhou para si
1
159
160
Travessia na Floresta
Pindapta feita com ps descalos; por isso, quando os monges mais seniores
voltam ao monastrio, alguns monges jniores recebem a tigela deles enquanto
outros os ajudam a lavar e secar seus ps.
161
162
Travessia na Floresta
Muitas vezes os discpulos leigos reclamavam que j haviam oferecido pavran1 vrias vezes, mas ele nunca fazia uso delas; pelo
contrrio, ele frequentemente dizia a seus monges: Quanto mais
eles oferecem pavran, mais eu os evito. Certa vez, uma leiga
lhe ofereceu pavran de 90.000 bahts (que na poca representava
um valor muito maior do que hoje), mas o proibiu de utiliz-los
para qualquer outro propsito a no ser para benefcio prprio. Ele
aceitou e deu a seguinte ordem a seus discpulos que estavam perto:
Se um dia alguma necessidade relacionada a mim surgir, usem todo
esse dinheiro, no deixem sobrar nada. Como resultado, s aps sua
morte o dinheiro pde ser utilizado, porque ele jamais o fez em vida.
O fundo foi usado para custear a impresso das milhares de cpias
da biografia de Luang P Chah que foram distribudas gratuitamente
durante seu funeral.
Um discpulo conta esta histria: Uma vez um leigo de Ubon comprou um carro para lhe oferecer e disse que no aceitaria um no
como resposta. Ele estacionou o carro bem ao lado da cabana de
Luang P, colocou as chaves dentro da sacola dele e foi embora feliz
e sorridente. Luang P jamais sequer olhou para o carro. Quando
ele descia de sua cabana, ele o fazia por outra sada. Quando tinha
que ir cidade, utilizava o carro de alguma pessoa. Ele jamais sequer
olhou para ver qual carro era, que cor tinha. Aps sete dias Luang
P chamou uma pessoa e disse: V e diga quele homem que estou
devolvendo o carro. Ele veio oferecer e eu j recebi. Ele j fez o
mrito dele, mas agora vou devolver porque no algo apropriado
para um monge possuir.
Certa ocasio, quando Luang P tinha que ir at a filial de Wat Tam
Sng Pet, havia uma fila de leigos, todos donos de carros de luxo,
competindo pela honra de ser aquele que ia lhe dar carona. Luang
1
Um convite aberto para que o monge pea algo em caso de necessidade. Por
exemplo, um leigo pode colocar um valor parte e avisar ao monge que pea caso
um dia esteja precisando de algo dentro daquele valor. O leigo ento se encarrega
de providenciar o artigo especificado (pli).
163
164
Travessia na Floresta
165
166
Travessia na Floresta
coisa: voc tem que relaxar e aliviar a presso, mas isso deve ser
feito de uma maneira apropriada a um monge.
As ocasies informais em que sentavam e escutavam o Dhamma
de Luang P eram como uma reunio de famlia, era um ambiente
animado em que os monges se sentiam alegres e se deleitavam
enormemente no Dhamma. L podiam presenciar de forma vvida
toda a sagacidade da sabedoria de Luang P, alm de seu antigo
bom humor, que agora voltava a fazer parte de sua personalidade
diria. Apesar de ser respeitado e temido por seus discpulos, ele
era ao mesmo tempo o centro da afeio de todos eles todos
queriam estar perto dele e ouvir suas palavras, absorver sua sabedoria. Alguns se beneficiavam mais e outros menos, de acordo com
a capacidade de cada um, mas todos levavam consigo algo de bom
daqueles encontros.
Alguns discpulos comentam sobre como Luang P era capaz de
mudar de personalidade quando ensinava o Dhamma, tal qual um
ator escolhe uma mscara diferente para adequar-se ao papel que
representa. Alm disso, ele era extremamente hbil em escolher a
personalidade correta para cada ocasio, dependendo das pessoas
com as quais estava interagindo. Por essa razo, pessoas diferentes
tinham percepes diferentes de quem e como ele era, tudo dependendo da mscara que ele estivesse usando quando se encontraram com ele. Por exemplo, aqueles que estavam sofrendo e vinham
visit-lo ficavam impressionados com sua bondade e com o conforto
que suas palavras ofereciam. J aqueles que eram orgulhosos e
arrogantes, ou que vinham desafi-lo e test-lo, eram recebidos
com um ensinamento forte e spero que logo os traziam de volta
razo. Os discpulos tailandeses em geral o viam como uma pessoa
sria e rigorosa; j os discpulos ocidentais o viam como uma pessoa
relaxada e sorridente era difcil dizer com certeza qual era sua real
personalidade.
167
168
Travessia na Floresta
Khao Niao: uma variedade de arroz que quando cozida ganha uma consistncia
al-dente e grudenta. comido pegando pequenas pores com as mos.
perguntou a ele como era possvel fazer tal coisa. Ajahn Chah apenas
respondeu:
Doutor, isso tem a ver com samdhi, no nada muito profundo,
mas, ainda assim, no bom conversar a respeito.
Luang P no falava de forma aberta sobre que estgio de iluminao
ou capacidades especiais ele ou seus discpulos haviam realizado,
preferindo sempre apontar a pessoa que perguntava de volta a si
mesma e sua prpria realidade. Quando falava sobre si mesmo,
sempre humilde, ele invariavelmente focava a conversa em seus
defeitos e nas dificuldades que enfrentou, o que fazia com que aqueles que ouviam sentissem nimo ao saber que mesmo um grande
mestre como ele teve que enfrentar tais desafios, e inspirao por
saber que ele conseguiu venc-los e, portanto, quem sabe, talvez
conseguissem fazer o mesmo.
Ainda assim, com o passar do tempo, o entendimento geral entre
as pessoas passou a ser de que ele havia alcanado o estgio mais
elevado de iluminao espiritual e de que essa seria sua ltima vida.
Em grande parte esse consenso foi se manifestando em seus discpulos apenas por causa da f que tinham nele, mas tambm por terem
pouco a pouco reunido informaes que transpareciam durante
conversas em que ele explicava aspectos mais sutis do Dhamma ou
relatava experincias em sua prtica. Alm disso, outros mestres da
tradio da floresta eram bastante explcitos em declarar que Ajahn
Chah era de fato um arahant. De qualquer forma, como o prprio
Ajahn Chah costumava dizer, tudo isso muito incerto. A nica
coisa que sabemos com certeza que ainda temos caminho pela
frente, mas ganhamos certo alento em ouvir que mesmo hoje ainda
h aqueles que conseguem realizar o fruto mais elevado do caminho
e libertar-se deste ciclo de nascimento e morte, samsra.
169
16.
Talvez o que mais ocupasse Luang P nos seus ltimos anos de vida
era a presena de homens e mulheres ocidentais que vinham at
Wat Nong Pah Pong interessados em estudar o Dhamma. Apesar
de que aprender a ensinar esses novos visitantes e lidar com eles
tenha sido um verdadeiro desafio para Ajahn Chah, por outro lado
tambm serviu para fazer com que toda a sua destreza em transmitir
o Dhamma viesse tona e brilhasse ainda mais do que antes.
O primeiro a chegar foi um americano chamado Robert Jackman,
que mais tarde se tornaria monge e receberia o nome em pli Sumedho. Robert nutria um interesse pela cultura oriental desde
seus dias de universidade e, em parte por isso, voluntariou-se para
fazer parte do U.S. Peace Corps, o que lhe deu a oportunidade de
viajar para muitos pases asiticos e, finalmente, ter contato com
as culturas que vinha estudando havia tanto tempo. Ele eventualmente chegou Tailndia para trabalhar como professor de ingls e
comeou a estudar Budismo Theravada. Em 1966 se ordenou novio
em Wat Sri Saket, na provncia de Nong Khai, e um ano mais tarde
recebeu ordenao como monge. Atravs de um encontro casual
com um monge tailands, discpulo de Ajahn Chah, ficou sabendo
da existncia de Wat Nong Pah Pong e sentiu interesse em visitar o
local. Tahn Sumedho ento pediu permisso a seu upajjhya para
partir e, aps chegar a Wat Nong Pah Pong, tornou-se discpulo
171
172
Travessia na Floresta
173
174
Travessia na Floresta
O motivo para haver tantos monges porque eles entendiam que realizar essa
tarefa era um ato meritrio e, por isso, todos queriam tomar parte.
175
176
Travessia na Floresta
porque ele sentia que era til. Naquele dia, por Ajahn Chah ter
me dito good morning, eu decidi ir lhe oferecer uma massagem
nos ps.
Fui sua cabana e havia cerca de dez ou quinze monges l, conversando sobre Dhamma e ouvindo ele explicar diferentes aspectos. Ele
estava sentado numa cadeira de bambu e eu estava sentado ao cho
em frente a ele e comecei a fazer a massagem enquanto ele conversava com os demais monges. Quando o sino para a pja vespertina
soou, ele disse aos monges que fossem se juntar recitao, mas me
disse: Voc fica.
Era a primeira vez que estava sozinho com ele. No havia velas, mas
a lua estava subindo e era uma dessas noites belas e luminosas, a
temperatura estava perfeita, no havia mosquitos e eu estava sentado com Ajahn Chah. Ele estava sentado de olhos fechados, como
se meditasse, enquanto eu massageava seus ps. Bem nessa hora os
monges comearam a recitar no salo e eu senti como se estivesse
num paraso celestial. L estava eu, ouvindo monges recitarem elogios ao Buddha, Dhamma e Sangha, pagando meu dbito de gratido
para com meu professor, como o Buddha disse que deveramos fazer,
e ele estava sentado pacificamente era minha chance de fazer
muito mrito!
Nesse exato momento em que sentia que minha mente estava num
paraso celestial, ele me chutou no peito to forte que ca de costas
e bati minha cabea no cho. Ele apontou para mim e disse: Est
vendo? Um monge diz algo que no lhe agrada, ento outro lhe diz
good morning e voc fica feliz o dia inteiro. No se deixe levar
pelas palavras dos outros. Vigie sua mente!, e ento ele me deu
um ensinamento sobre no tomar deleite ou se deixar levar pelas
palavras alheias, no importando se eram elogios ou crticas, se eu
gostasse delas ou no. Ou, como ele diria: se gostamos, est bom; se
no gostamos, est bom. Se bom, est bom; se ruim, est bom.
Eu fiquei impressionado e permaneci sentado com minhas mos em
177
178
Travessia na Floresta
Uma vez um monge coreano veio visitar Wat Nong Pah Pong por
alguns dias e ele gostava de propor koans1 a Ajahn Chah. Luang
P, por sua vez, no conseguia enxergar o propsito ele pensava
que eram piadas. Era fcil perceber que era necessrio conhecer as
regras do jogo para poder dar as respostas corretas. Um dia esse
monge contou para Ajahn Chah a histria Zen sobre a bandeira e o
vento2 e perguntou a bandeira que sopra ou o vento? Ajahn Chah
respondeu: Nenhum dos dois, a mente. O monge coreano ficou
muito impressionado e imediatamente se prostrou perante Ajahn
Chah, mas Luang P achou melhor traz-lo de volta ao mundo da realidade e informou que sabia a resposta porque havia acabado de ler
essa mesma histria numa traduo tailandesa dos ensinamentos de
Hui Neng.
Alm de lidar com monges estrangeiros, Luang P tambm tinha
muito contato com leigos ocidentais. Naquela poca, uma mulher dava palestras e escrevia livros bastante populares sobre o
Abhidhamma. Uma vez ela foi visitar Wat Nong Pah Pong e queria
conhecer Ajahn Chah. Aparentemente achou que seria uma boa
ideia dar a ele uma longa palestra sobre quo importante era o
estudo do Abhidhamma e por que ele era uma ferramenta excelente
para ensinar o Dhamma. Ao final perguntou se ele concordava com
a importncia desse estudo, e a resposta foi simples:
Sim, muito importante.
Feliz em ouvir isso, ela ento perguntou se ele tambm encorajava
seus estudantes a aprender o Abhidhamma, e ele respondeu:
Sim, claro.
1
Uma frase enigmtica utilizada como objeto de meditao na tradio
Zen/Chan.
2
Ao ver uma bandeira balanando ao vento, dois monges brigavam, pois um
dizia que era o vento que se movia enquanto o outro dizia que era a bandeira. O
mestre Zen passa perto e diz a mente que se move.
179
180
Travessia na Floresta
181
182
Travessia na Floresta
No olhem uns aos outros com maus olhos. assim que ensino e
eles conseguem viver juntos, no vejo surgir problema algum. Entendam que alcanamos o verdadeiro Dhamma atravs de sabedoria.
O caminho de prtica correto sla, samdhi e pa. Se guardarmos
bem as portas dos sentidos, ou seja, os olhos, os ouvidos, o nariz,
a lngua, o corpo e o corao, a mente se pacifica e a sabedoria, o
saber capaz de conhecer todos os fenmenos condicionados, surge.
A mente se desencanta com todos os objetos de desejo e ento a
liberdade (vimutti) se manifesta.
Mais uma histria interessante desse perodo ocorreu em 1973,
quando Luang P recebeu do rei tailands o ttulo de Chao Khun
Prah Bodhina Thera. Com isso, era esperado que comparecesse
a um almoo tradicional, oferecido no palcio real, acompanhado
dos demais monges ilustres que receberiam homenagens similares
naquela ocasio. Quando chegou porta do palcio e desceu do
carro, encontrou-se com um eminente Chao Khun que chegava para
participar do mesmo evento. O Chao Khun notou que Luang P havia trazido consigo sua tigela de esmolas1 e perguntou num tom de
chacota: Tahn Chah, voc no tem vergonha de aparecer perante o
rei com sua tigela de esmolas? Ao que Luang P respondeu: Tahn
Chao Khun, voc no tem vergonha de aparecer perante o Buddha
sem a sua?
1
Uma das prticas ascticas (dhutanga) observadas pelos monges de Wat Nong
Pah Pong s comer utilizando a tigela de esmolas, o que significa que toda comida,
incluindo doces e sobremesas, ser posta e misturada num mesmo recipiente.
uma prtica que visa ajudar a fomentar a humildade e abandonar o apego ao gosto
da comida.
17.
DIVULGANDO O DHAMMA
NO OCIDENTE
183
184
Travessia na Floresta
185
186
Travessia na Floresta
187
188
Travessia na Floresta
189
190
Travessia na Floresta
18.
DOENA E MORTE
Durante toda sua vida, Ajahn Chah sempre teve um corpo forte, era
energtico e trabalhador. Essa caracterstica tambm influenciou
sua vida como monge e sua busca por libertao. Ele tocava sua
prtica com fora total, sem receio por si mesmo e plenamente
disposto a sacrificar sua vida para cumprir a nobre aspirao que fez
quando seu pai morreu: dedicar esta vida realizao de nibbna.
Um exemplo desse comprometimento incondicional era seu hbito
de nunca buscar auxlio mdico. Ele enxergava tempos de doena
como oportunidades para desenvolver khanti pram e testar sua
resoluo em praticar o Dhamma. Houve muitas ocasies em que o
bom senso diria que sua condio fsica era preocupante e que seria
sbio buscar auxlio. Por exemplo, na ocasio em que enfrentou seu
medo de fantasmas, indo morar num cemitrio: na manh do quarto
dia ele ficou to doente que comeou a urinar sangue, mas ainda
assim no se preocupou em visitar um mdico. Outros exemplos
foram quando residia em Wat Yai Chai Mongkhon e sofreu uma
severa dor e inchao em seu estmago, alm das vrias ocasies em
que contraiu malria e outras doenas.
Toda essa austeridade no veio sem consequncias. Apesar de ele
ter sido capaz de aguentar todas essas dificuldades durante sua
vida, o preo que teve a pagar foi um rpido envelhecimento e
subsequente perda de sade que o assolou logo que chegou aos 60
191
192
Travessia na Floresta
193
194
Travessia na Floresta
Em tailands: .
195
196
Travessia na Floresta
197
198
Travessia na Floresta
GLOSSRIO
Abhidhamma, (pli). Tratado tcnico sobre aspectos psicolgicos
e metafsicos dos ensinamentos do Buddha.
Ajahn, (tailands). Professor. Esta palavra a transcrio tailandesa
do termo em pli acrya.
Anagrika, (pli). Sem-lar, uma pessoa que renunciou vida
mundana, mas que no fez votos monsticos. Em geral vestem
uma roupa branca e seguem oito preceitos: no matar, no
roubar, celibato, fazer uso correto da fala, no fazer uso de
intoxicantes, alimentar-se somente no perodo entre o nascer
do sol e o meio-dia, no ouvir msica, danar, cantar, assistir
a espetculos, enfeitar ou perfumar o corpo, no dormir em
camas grandes e luxuosas.
npnasati, (pli). Tcnica de meditao que utiliza a respirao
como foco.
Ajali, (pli). Gesto com as mos postas palma contra palma, como
o gesto de orao conhecido no ocidente.
Arahant, (pli). Pessoa que alcanou nibbna.
Baht, (tailands). Denominao da moeda tailandesa.
Bodhisatta, (pli). Aquele que almeja se tornar um Buddha.
Buddha, (pli). Uma pessoa que desenvolveu ao mximo suas qualidades espirituais (ver pram) com o objetivo tanto de alcanar a iluminao como tambm de estabelecer um Buddha
Ssan para ajudar os demais seres a alcanar nibbna.
201
202
Travessia na Floresta
Nimitta, (pli). Imagens (ou sons, ou sensaes) que s vezes surgem durante a prtica de meditao.
Nibbna, (pli). O objetivo final do caminho budista, a iluminao
completa, o fim do ciclo de nascimento e morte.
Nvaranas, (pli). As cinco obstrues obteno dos jhnas: desejo sensual, m vontade, torpor e preguia, inquietao e
ansiedade, dvida.
Pli, (pli). Idioma usado na regio norte da ndia na poca do
Buddha. derivado do magadi, tem semelhana com o snscrito e os nicos registros encontrados nesse idioma so os
ensinamentos do Buddha.
Pram, (pli). Boas qualidades mentais/espirituais, necessrias no
caminho para a iluminao.
Pavran, (pli). Convite aberto para que o monge pea algo em
caso de necessidade. Por exemplo, um leigo pode colocar um
valor parte e avisar ao monge que pea caso um dia esteja
precisando de algo dentro daquele valor. O leigo ento se
encarrega de providenciar o artigo especificado.
Pindapta, (pli). O ato de os monges sarem pelas ruas recolhendo
alimentos como esmola.
Pja, (pli). Servio devocional composto de gestos de louvor como
fazer prostraes, recitar cnticos, oferecer flores, velas, incenso, etc.
Smanera, (pli). Um monge novio.
Samsra, (pli). O ciclo de nascimento e morte onde esto presos
todos aqueles que ainda no alcanaram Nibbna.
Sangha, (pli). Nome normalmente utilizado para se referir comunidade de monges budistas.
Glossrio
203
204
Travessia na Floresta
Em pli esse perodo se chama vassa, mas no ocidente criouse o hbito de cham-lo de retiro das chuvas ou retiro das
mones.
Vinaya, (pli). A regra monstica criada pelo Buddha.
Vipassan, (pli). O aspecto da prtica de meditao que diz respeito a investigar a realidade e enxergar com clareza.
Glossrio
205
cbnd
Este trabalho est licenciado com uma Licena Creative Commons
Atribuio-NoComercial-SemDerivaes 4.0 Internacional.1
Voc tem o direito de:
Compartilhar copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou
formato
O licenciante no pode revogar estes direitos desde que voc respeite os termos da
licena.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuio Voc deve atribuir o devido crdito, fornecer um link para a
licena, e indicar se foram feitas alteraes. Voc pode faz-lo de qualquer
forma razovel, mas no de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou
aprova o seu uso.
NoComercial Voc no pode usar o material para fins comerciais.
SemDerivaes Se voc remixar, transformar, ou criar a partir domaterial,
no pode distribuir o material modificado.
Sem restries adicionais Voc no pode aplicar termos jurdicos ou medidas de
carter tecnolgico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licena
permita.
Avisos:
No tem de cumprir com os termos da licena relativamente a elementos do
material que estejam no domnio pblico ou cuja utilizao seja permitida por uma
exceo ou limitao que seja aplicvel.
No so dadas quaisquer garantias. A licena pode no lhe dar todas as autorizaes
necessrias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, tais como direitos
de imagem, de privacidade ou direitos morais, podem limitar o uso do material.
Amaravati Publications parte do The English Sangha Trust, uma instituio de
caridade registrada no Reino Unido com o nmero 231310.
O English Sangha Trust Ltd, atuando como Amaravati Publications, reclama o
direito moral de ser identicado como o autor deste livro.
O English Sangha Trust Ltd requer que seja atribuda a autoria deste trabalho a
Amaravati Publications sempre que este for reproduzido, distribudo, apresentado
ou representado.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.pt
207