Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A PRODUO DO
DISCURSO LTEROMUSICAL
BRASILEIRO
f
PRODUO
DO
DISCURSO
LTERO-MUSICAL
BRASILEIRO
Tese apresentada Banca Examinadora da Pontifcia Universidade Catlica
de So Paulo, como exigncia parcial para obteno do ttulo de Doutor em
Lingstica Aplicada sob a orientao da Prof0. Doutora Anna Rachel Machado
(PUC/SP).
So Paulo
2001
TD
Costa, Nelson Barros da
A produo do discurso ltero -musical brasileiro. - So Paulo:
s.n., 2001.
Tese (Doutora do) - PUCSP
Programa: Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem
Orientador: Machado, Anna Rachel
1. Anlise do discurso. 2. Msica popular brasileira.
Palavra-Chave: Discurso constituinte - Heterogeneidade da MPB Movimentos esttico-ideol gicos
410
C
Banca Examinadora
_______________________________________________________
Dra. Anna Rachel Machado
(Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo - PUC/SP - Presidente)
Dedicado a
Ftima Vasconcelos, a mulher
que amo, com quem compartilho a
vida e o amor pela linguagem e pela
msica.
Agradeo intensamente
Ftima. Fundamental.
Resumo
Este trabalho pretende analisar a Msica Popular Brasileira enquanto prtica
discursiva, tendo como base a orientao que Dominique Maingueneau prope para a
Anlise do discurso francesa. Ele tambm lana mo de categorias procedentes das
teorias das heterogeneidades discursivas (Jacqueline Authier-Revuz), do princpio
dialgico (Mikhail Bakhtin) e da intertextualidade (Kristeva, Genette, sistematizada por
Nathalie Piegay-Gros), perspectivas j integradas por Maingueneau no que ele
denomina de primado do interdiscurso.
Realizamos basicamente duas tarefas:
1. Propor uma descrio da Msica Popular Brasileira a partir da caracterizao das
diversas vertentes e movimentos que interagem num campo construdo por uma
prtica discursiva que inclui no apenas os produtores efetivos de canes, mas
tambm os discursos que as comentam e divulgam. Para isso, utilizamos as categorias
de posicionamento, comunidade discursiva, etos, domnios enunciativos etc. Esta
descrio desenvolvida no captulo III, aps a definio da orientao terica
(captulo I), da hiptese terica e das opes metodolgicas (captulo II);
2. Discutir a hiptese de que discurso ltero-musical brasileiro dos nossos dias
conquistou ou vem conquistando o papel de discurso constituinte, no sentido
explicitado por Maingueneau, que o define como o discurso que: d sentido aos atos
da coletividade, consistindo numa forma de vida articuladora da conscincia coletiva a
indicar modos de sentir, de pensar e de interpretar os fatos scio-culturais; estabelece
um archion, ou seja, determina um corpo de enunciadores consagrados e elabora
10
Rsum
Ce travail a le but danalyser la Musique Populaire Brsilienne en tant que
pratique discursive travers de la conception d'Analyse du Discous dveloppe par
Dominique Maingueneau. On utilise aussi les catgories issues des thories de
l'htrognit discursive (Jacqueline Authier-Revuz), du principe dialogique (Mikhail
Bakhtin) et de l'intertextualit (Piegay-Gros), perspectives dj integres par
Maingueneau dans le primaut de l'interdiscours . On a realis donc deux taches:
1.
11
paroles et dfinir son lieu dans l'interdiscours. Cette discussion est le contenu du
chapitre IV et utilise d'ailleurs les concepts allusion, mtaphore, interdiscursivit,
intertextualit etc., toujours redfinis en fonction de la perspective thorique plus
ample.
Le travail prtend, donc, laborer une esquisse linguistique-discursive de la
production chansonnire brsilienne, en particulier, celle qui est habituellement
appele Musique Populaire Brsilienne. Notre but est contribuer aux ceux qui veulent,
plus que d'analyses de chansons isoles, une aproche des productions des sujets
concrets, insres dans un contexte plein de dialogues et d'histoire, o les chansons,
mme les plus simples, sont noeuds d'une intrique configuration interdiscursive. Dans
cette configuration, des communauts chansonnires (du pass et du prsent,
nationaux et trangres), des communauts discursives d'autres institutions discursives,
des discours du quotidien, des idologies etc., ont influence rciproque.
12
Sumrio
APRESENTAO ............................................................................................... 16
OPES TERICAS........................................................................................... 26
1. Reformulando conceitos: a proposta de Dominique Maingueneau ................ 27
1.1 O primado do interdiscurso .........................................................................................28
1.1.1 Fontes constitutivas do primado do interdiscurso .................................................. 29
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.1.3
1.1.2
O dialogismo...................................................................................................... 30
As heterogeneidades enunciativas ......................................................................... 33
A intertextualidade.............................................................................................. 36
1.1.2.1
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.2.4
1.3.2
1.3.2.1
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1.3.2.2
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
1.3.2.3
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1.4
13
1.5
Concluso.................................................................................................................. 129
3.2.2
3.2.2.1
3.2.2.2
3.2.3
Os sambistas.....................................................................................................280
Os forrozeiros ...................................................................................................290
3.2.5.1
3.2.5.2
3.3
A cano catingueira..........................................................................................243
A cano romntica ...........................................................................................268
3.2.4.1
3.2.4.2
3.2.5
3.2.3.1
3.2.3.2
3.2.4
Concluso.................................................................................................................. 331
14
b)
c)
c.1)
c.2)
c.3)
c.4)
4.4
4.5
4.6
BIBLIOGRAFIA..................................................................................................484
5. Referncias ..................................................................................................485
5.1
5.2
5.3
5.4
Bibliogrficas............................................................................................................ 485
Revistas e colees ................................................................................................... 491
Dicionrios e enciclopdias...................................................................................... 491
Pginas na Internet .................................................................................................... 492
15
APRESENTAO
16
Cf., respectivamente, Tinhoro, 1998; Matos, 1996; Souza, 1983; SantAnna, 1978; Gil, 1996; Tatit,
1996 e Schimti, 1989.
2
Temos conhecimento apenas de Guimares, 1989, e de Nascentes, 1999.
3
Maingueneau, D. (1995). Prsentation in Langages (Les analyses du discours en France), mars,
117, p. 8-9.
17
18
19
um nico plano semitico, como so os discursos aos quais o autor j os aplicou4, mas
que se desdobra irredutivelmente entre duas materialidades semiticas: a linguagem
verbal e a msica. Essa aplicao se torna ainda mais justificada quando se observa
que os conceitos propem justamente a rearticulao de dimenses que o autor afirma
terem sido separadas por outras propostas, quais sejam a da formao discursiva e a
das condies de sua produo.
Assim, consideramos relevante nosso empreendimento, dado que a proposta de
Maingueneau prev a articulao entre realidades que geralmente, tambm nos
trabalhos sobre a msica popular brasileira, costumam, salvo excees, ser analisadas
separadamente:
+
texto e melodia;
(interdiscurso);
+
20
21
22
na Revista do GELNE, ano 2, n. 2, 2001, sob o ttulo Analisando discursos constituintes, de autoria
apenas do primeiro autor.
23
24
PUC/SP. Para evitar a repetio desnecessria de datas nas citaes, omitiremos a data
a partir da segunda referncia mesma obra, e o nmero da pgina ser colocado aps
dois pontos ( : ). As canes sero quase sempre acompanhadas da data de gravao e
do nome do intrprete, caso este no seja o autor. Caso o intrprete no aparea, fica
convencionado que (so) o(s) compositor(es) o(s) responsvel(is) pelo seu registro.
Esperamos, com este trabalho, estar contribuindo modestamente para
enriquecer os estudos sobre a cano, apresentando uma outra forma de v-la, ainda
pouco explorada e ainda em processo de elaborao pelo prprio autor, mas que
julgamos produtiva e reveladora na compreenso da msica popular brasileira. Uma
vez que o nosso pas tomou para si a explorao fecunda e intensiva desse gnero, e
teceu em torno dele uma trama institucionalide diante da qual a indiferena quase
impossvel, embora o desprezo intelectual seja quase sempre a regra, cabe queles que
conjugam descaradamente o interesse cientfico com a paixo integrar-se e entregarse a seu estudo.
25
OPES TERICAS
26
1.
27
O primado do interdiscurso
Uma das crticas feitas primeira gerao da AD Francesa que esta costumava
ver os discursos como fechados sobre si mesmos, para ento estabelecer sua
identidade, baseada no que, na superfcie discursiva, os configurava como iguais a si
prprios em oposio a um exterior. Da a tendncia a se tomarem textos emanados
28
29
1.1.1.1
O dialogismo
Mas, se cada palavra marcada constitutivamente pelo uso que dela fizeram e
fazem mltiplos outros falantes, assim tambm todo enunciado est enraizado em um
contexto social pelo qual marcado profundamente. Um enunciado no passa de um
30
elo de uma cadeia de enunciados: alm de utilizar signos dialgicos, sempre dirigido
para outrem. Est, portanto, atravessado pelo ponto de vista, pelas vises de mundo
alheias:
Toda enunciao, mesmo na forma imobilizada da escrita, uma resposta
a alguma coisa e construda como tal. Toda inscrio prolonga aquelas que a
precederam, trava uma polmica com elas, conta com as reaes ativas da
compreenso, antecipa-as. Cada inscrio constitui uma parte inalienvel da
cincia ou da literatura ou da vida poltica. (: 98)
31
A reflexo do autor russo estende-se ainda, de modo coerente, a muitos outros fenmenos
concernentes linguagem e cultura em geral, quais sejam as noes de gnero de discurso,
32
1.1.1.2
As heterogeneidades enunciativas
carnavalizao, foras verbo-ideolgicas etc. Detivmo-nos aqui no que consideramos mais geral em
sua teoria e no que diz respeito especificamente questo da interdiscursividade.
33
Ante o isto fala da heterogeneidade constitutiva, responde, atravs dos como diz o outro e os se
me permito dizer da heterogeneidade mostrada, um eu sei o que estou dizendo, ou seja, eu sei quem
fala, eu ou um outro, e eu sei como eu falo, como eu utilizo as palavras.
34
marcas.
Cabe ento ao analista o trabalho de observao e descrio dessa retrica da
falha:
l'ensemble des brisures, jointures qui jouent, comme de coutures cachs
sous l'unit apparente d'un discours, et que l'analyse - analyse du discours,
description des textes littraires et potiques, psychanalyse - peut en partie
mettre jour comme traces de l'interdiscours ou du jeu du signifiant, les formes
marques de l'htrognit montre opposent la rhtorique de la faille montr,
de la couture apparente. 8 (: 108)
Ao conjunto de fraturas, remendos que atuam, como costuras escondidas, sob a unidade aparente de
um discurso, e que a anlise - anlise do discurso, descrio de textos literrios e poticos,
psicanlise - pode, em parte, fazer vir tona como traos do interdiscurso ou do jogo do significante,
as formas marcadas da heterogeneidade mostrada opem a retrica da falha mostrada, da costura
aparente.
35
A intertextualidade
36
Ela atribui a Julia Kristeva, com sua obra Smiotik, a primeira tentativa de
...entre uma abordagem da intertextualidade que pe acento sobre a dinmica e o processo que a
caracterizam, sob o risco de dissolver inteiramente o objeto intertexto, disseminado pela
produtividade, (e outra que pe acento) sobre a captura do intertexto em sua objetividade; a tenso se
coloca entre um intertexto explcito, claramente demarcado, portanto, isolvel, e a presuno de um
intertexto implcito, difcil de recuperar e do qual a objetividade pe igualmente a questo dos limites
da intertextualidade.
37
38
discurso no qual ele pretende se enquadrar. Assim, fazer um soneto desde j contrair
uma relao com outros textos do mesmo gnero;
+
39
Pigay-Gros:
Pour tre (...) pertinente l'analyse, en effet, la notion (d'intertextualit)
ne doit tre ni l'objet d'une extension excessive - toute trace d'htrognit
serait une marque intertextuelle -, ni d'une restriction abusive - seules
importeraient les formes explicites, qu'il faudrait examiner indpendamment de
toute rfrence l'auteur et l'Histoire. 10 (: 41)
10
Para ser pertinente anlise, com efeito, a noo (de intertextualidade) no deve ser nem objeto de
uma extenso excessiva - todo trao de heterogeneidade seria uma marca intertextual - nem de uma
restrio abusiva - apenas importariam as formas explcitas, que seria necessrio examinar
independentemente de toda referncia ao autor e Histria.
11
Os efeitos de sentido que eles produzem, seguramente distintos da inteno do autor, no podem
ser negligenciados: citar, fazer uma aluso, parodiar..., tambm buscar a stira, o cmico, distorcer
a significao, destratar a autoridade, inverter a ideologia. (...) certos procedimentos intertextuais, o
40
1.1.2.1
As relaes intertextuais
pastiche, por exemplo, exigem que o autor tenha uma conscincia aguda de sua prpria escritura e um
controle de considervel preciso da parte de heterogeneidade que ele inclui.
41
Relaes de
co-presena
Citao
Referncia
Plgio
Aluso
Relaes intertextuais
Relaes de
Derivao
Pardia
Travestismo burlesco
Pastiche
Como se pode notar pelo esquema, Piegay-Gros distingue dois tipos de relaes
intertextuais: aquelas fundadas sobre uma relao de co-presena entre dois ou mais
textos e as que so fundadas sobre uma relao de derivao de um ou vrios textos a
partir de um texto-matriz, podendo ser, cada uma delas, explcitas (marcadas por um
cdigo tipogrfico ou por meno) ou implcitas (cabendo ao leitor sua recuperao).
As relaes de co-presena englobam a citao, a referncia, a aluso e o
plgio, sendo as duas primeiras explcitas e as duas ltimas implcitas.
A citao a mais emblemtica das relaes intertextuais. quando se torna
mais clara a insero de um texto em outro. Um sistema de sinais tipogrficos (aspas,
itlico etc.) materializa essa heterogeneidade. Pode cumprir diversas funes, dentre as
quais, a autoridade, o ornamento etc.
A referncia, do mesmo modo que a citao, remete o leitor a um outro texto,
sem, porm, convocar as palavras deste. Nesse caso, podem ser evocados ttulos,
personagens, lugares, pocas etc. pertencentes a outros textos.
42
43
apenas o contexto etc. Seja como for, a estrutura do texto primeiro sempre
respeitada, causando um efeito de diferena e semelhana, que demanda
engenhosidade e suscita o ldico e a carnavalizao.
O inverso ocorre com o travestismo burlesco, que retoma o contedo, mas
deturpa completamente a estrutura ou o estilo do texto derivante. Do mesmo modo que
a pardia, sua eficcia depende do reconhecimento do hipotexto por parte do leitor.
Como a pardia, tambm o travestismo burlesco est ligado muitas vezes a uma
vontade de subverso de um texto consagrado inclinada stira e carnavalizao
deste. Mas nem sempre: ainda que seu uso mais comum seja, de fato, a dessacralizao
irreverente, o travestismo burlesco serve muitas vezes atualizao de textos em
linguagens arcaicas e tambm como forma de simplificao de textos eruditos.
Finalmente, o pastiche consiste na imitao de um estilo. Contrariamente
pardia, ele no atua sobre uma obra especfica; imita, sim, um jeito textual que
atravessa vrios textos de um mesmo autor. Tem em comum com a pardia, o respeito
pela forma, mas se diferencia desta por sua indiferena quanto ao contedo. Enquanto
na pardia, o contedo se relaciona por oposio ao contedo do texto parodiado; no
pastiche, o contedo indiferente, de modo que qualquer assunto pode ser objeto de
um pastiche: o que importa o estilo do autor pastichado.
As trs relaes de derivao aqui expostas tm em comum no apenas o fato de
trabalharem sobre produes textuais consagradas, mas tambm o fato de jogarem com
um sentimento de identidade e diferena que podem produzir um efeito ldico sobre o
leitor e, ao mesmo tempo, provocar nele seja um distanciamento crtico, seja uma
44
desmistificao em relao s grandes obras. Distinguem-se das relaes de copresena pelo fato de que as obras que dela lanam mo devem sua existncia ao texto
derivante, o que no ocorre com as que, de diversos modos, tomam emprestadas
passagens de outros textos. Mas ambas, como vimos, so relaes potencialmente
subversivas.
Elas no podem, no entanto, ser separadas de modo estanque. Assim, uma
pardia, por exemplo, no raramente se utiliza de uma montagem de citaes.
Adotaremos a classificao de Pigay-Gros para a considerao das relaes
intertextuais eventualmente encontradas em nosso corpus, fazendo porm as seguintes
ressalvas:
+ A intertextualidade no pode estar encerrada no mbito da literatura, como
pode fazer crer o trabalho da autora. Trata-se mesmo de uma prtica inerente a no
importa qual prtica discursiva e que pode estabelecer uma rede de laos entre elas
(literatura # cincia # religio # cano # discurso cotidiano # etc .)12;
+ No precisa se limitar a trechos de textos contnuos. O texto reportado
assume tamanhos extremamente variveis e se apresenta por vezes fragmentado. Podese tratar de palavras ou expresses dispersas e alcanar a mesma dimenso do texto
12
O sinal # representa aqui relao entre prticas discursivas. Bem entendido, dentro de cada uma
dessas prticas, a intertextualidade estabelece relaes com textos especficos.
45
46
47
Relaes de
co-presena
Citao
Referncia
Plgio
Aluso
Relaes intertextuais
Captativa Pastiche, estilizao
Relaes de
derivao
Subversiva Pardia
1.1.2.2
As relaes interdiscursivas
48
cenografia
validada;
etos;
palavras;
Captativa
Relaes de
Imitao
gneros, etc.
Subversiva
cdigos de
linguagem;
13
50
14
51
15
52
53
(no-r)
17
54
55
56
57
58
1.1.2.3
As relaes metadiscursivas
59
19
60
20
Adotaremos, no entanto, uma viso especial desses fenmenos, que sero, como vimos,
considerados tambm relativos ao mundo da interdiscursividade.
61
62
Uma sntese
63
conceito perde sua operacionalidade e sua eficcia. Por isso, a primeira ser tomada
como pressuposta e no se reduzir jamais segunda, uma vez que heterogeneidade
mostrada consiste na forma apreensvel e superficial da heterogeneidade constitutiva.
justamente a que se inscreve a idia do primado do interdiscurso: na impossibilidade
da identidade discursiva se constituir sem a alteridade. Mas, para efeito da pesquisa
analtica, ser a heterogeneidade mostrada, por motivos bvios, que ser objeto de
busca no corpus.
Ao lado da heterogeneidade mostrada, temos a polifonia. Diferentemente da
heterogeneidade constitutiva e do dialogismo, que designam fenmenos semelhantes
apenas vistos de ngulos diferentes, a heterogeneidade mostrada e a polifonia, embora
recubram fenmenos intimamente relacionados, designam, no nosso entender,
processos diferentes. A ltima consiste no processo segundo o qual o locutor, levado
por diversos fatores, faz soar em seu enunciado outras vozes, tal como um som faz
soar o seu harmnico, ou um msico faz ouvir em sua composio diversas melodias
simultneas. J o conceito de heterogeneidade mostrada bem mais localizado e
ressalta o movimento do enunciador ao tomar suas prprias palavras como objeto de
seu enunciado, assinalando ora sua impropriedade designatria, ora sua impertinncia,
ora sua inexpressividade, ora sua incapacidade interlocutiva, deixando ver as linhas
que compem o fio de seu discurso. Assim que, em nosso trabalho, no
distinguiremos heterogeneidade constitutiva de dialogismo, ao passo que os conceitos
de heterogeneidade mostrada e polifonia sero utilizados para nomear fenmenos
diferentes, embora estreitamente relacionados.
64
65
tre comprise sans que l'on tienne compte de cette stratgie de signification qui
la fonde?21 (: 40)
21
A teoria do texto no se interessa de forma alguma pela inteno do autor (...): o que o autor quis
dizer referindo-se a esse ou aquele texto no importa. Mas, mesmo se a leitura da citao, da aluso...
no est efetivamente guiada por essa noo de citao, podemos, por isso, perder de vista que elas
constituem o mais das vezes uma estratgia de significao diretamente dirigida para o leitor? A
66
A estrutura enunciativa
manipulao dos textos clssicos, por exemplo, pode ser compreendida sem que se leve em conta a
estratgia de significao que a fundou?
67
22
68
Autor
locutor
enunciador
Destinatrio
Prostituta:
/eu/ sou dessas virtual
mulheres
que s dizem
sim
Chico
Gal Costa
Buarque
co-locutor
co-enunciador
Virtual
(qualquer
Cliente: /tu/ ouvinte que quiseres,
compreenda Ate
o portugus)
Reservamos ento, como se ver adiante, os termos de raiz locut- para designar os atores empricos
da enunciao.
69
Os discursos constituintes
70
71
72
1.3.1.1
O investimento cenogrfico
73
23
Cf. os cientistas norte-americanos, como Carl Sagan e Stephen Haupkis, que escreveram livros de
vulgarizao de suas teorias cientficas em estilo popular.
24
Um sermo pode ser enunciado atravs de uma cenografia professoral, proftica, amigvel etc. A
cenografia o efeito da cena de fala que o discurso pressupe para poder ser enunciado e que, em
troca, deve validar atravs de sua prpria enunciao. A cenografia no , portanto, uma moldura,
uma decorao, como se o discurso aderisse ao interior de um espao j construdo e independente do
discurso, e sim o que a enunciao instaura progressivamente como seu prprio dispositivo de fala
74
25
75
76
1.3.1.2
Uma vez que a lngua no um a priori estvel, que se impe ao sujeito falante,
Maingueneau a considera tambm parte integrante do posicionamento. Considerando,
portanto, a lngua como um jogo de tenses entre variedades, planos e registros os
mais diversos, faz-se necessrio perceber que o discurso se inscreve nessas tenses
posicionando-se: legitimando lnguas, dialetos ou registros e legitimando-se atravs
deles, e at mesmo contribuindo decisivamente para a emergncia scio-poltica bem
sucedida de variedades lingsticas, como foi o caso da elevao do francs a lngua
nacional, e sendo beneficiado por esse sucesso.
Assim, escrever em uma lngua implica valorizar determinada variedade
lingstica e, por tabela, valorizar o prprio texto. Fazendo isso, pode-se tambm
contestar a hegemonia de outra lngua, como foi o caso da traduo da Bblia do latim
para o alemo, por Martin Luthero.
Portanto, no se trata apenas de uma relao entre autor e lngua, mas de uma
relao entre o autor e uma interao de lnguas e de usos (passados ou
contemporneos), o que Maingueneau chama de interlngua. E como uma lngua (no
sentido amplo) implica um conjunto de regras (prescritivas e funcionais), por
definio, o uso da lngua que uma obra implica se mostra como a maneira em que
necessrio enunciar, pois a nica conforme o universo que ela instaura.
(Maingueneau, 1995:104)
77
26
78
Maingueneau ressalta ainda que, sendo todo texto uma enunciao estendida a
um co-enunciador, ele implica uma vocalidade de base, um tom de uma voz que
atesta o que dito: o etos. Assim como na oratria necessrio no apenas dizer-se,
mas tambm e principalmente mostrar-se (no s com o tom da voz, mas tambm
com gestos, jeitos de corpo, modo de vestir...), todo enunciado se apresenta
necessariamente como vinculado a uma corporalidade que lhe confere legitimidade.
Qualquer texto, para ser consistente, precisa constituir-se como corpo: um jeito (do
27
79
texto, do autor, das vozes citadas, dos elementos referidos ou personagens) de habitar
os espaos sociais.
A vocalidade radical das obras manifesta-se atravs de uma diversidade
de tons, na medida de suas respectivas cenografias. (...). A instncia que
assume o tom de uma enunciao evidentemente no coincide com o autor
efetivo da obra. Trata-se de fato dessa representao do enunciador que o coenunciador deve construir a partir de ndices de vrias ordens fornecidos pelo
texto. Essa representao desempenha o papel de um fiador que se encarrega
da responsabilidade do enunciado. (Maingueneau, 1995: 139)
80
81
Agora faremos uma breve descrio das condies enunciativas de trs discursos
constituintes na sociedade brasileira cujas relaes com o discurso ltero-musical sero
analisadas: o discurso literrio, discurso cientfico e o discurso religioso. Veremos
posteriormente que alguns conceitos expostos no decorrer dessas descries sero teis
na descrio do discurso ltero-musical brasileiro, que empreenderemos no captulo
III.
1.3.2.1
O discurso literrio
28
82
83
a)
29
Ao contrrio do discurso religioso, que demarca com toda clareza lugares fsicos de realizao de
sua prtica (parquia, igrejas, catedrais, capelas etc.).
84
O exemplo acima mostra tambm a ntima relao entre a obra literria e o que
Maingueneau chama de domnios da enunciao. Passemos ento ao segundo item.
30
85
b)
Mais uma vez, aqui, trata-se de uma dimenso que atravessa todos os discursos
constituintes. Mas o discurso literrio lida de modo especial com tais aspectos, uma vez
que vital para ele o investimento na dinmica da produo e circulao de seus
enunciados, que se reflete diretamente nos contedos veiculados. Os domnios
enunciativos podem ser, ento, os seguintes:
1. Elaborao (leituras, audies, discusses);
2. Redao;
3. Pr-difuso;
4. Publicao;
Maingueneau salienta, porm, que tais domnios no se dispem linearmente no
processo de produo discursiva, conjugam-se em mtuo condicionamento:
O tipo de elaborao condiciona o tipo de relao, de pr-difuso ou de
publicao; em compensao, o tipo de publicao visada orienta por
antecipao a atividade ulterior; no se imagina um autor de poemas galantes
numa ilha deserta. (: 32)
86
tambm o caso dos sales franceses do sculo XVII e XVIII: o seu papel na
vida literria
87
88
c)
89
Mas aqui, mais uma vez, segundo o autor, o escritor encontra-se em uma situao
paratpica, pois a lngua literria no sua lngua materna, uma vez que o trabalho
literrio implica um distanciamento essencial com relao lngua sem o qual a obra
seria impossvel, distanciamento anlogo quele que tem com uma lngua estrangeira.
A escolha necessria de uma lngua particular, por outro lado, mesmo que no seja sua
lngua materna, vincula o escritor ao jeito e aos princpios normativos gerais que ela
impe, at porque a escrita literria integra sua lngua.
A presena de fragmentos de diversas lnguas numa mesma obra (plurilingismo
externo) constitui um posicionamento de um autor na esfera literria (v. p. 46 deste
trabalho). A presena de trechos em latim ou grego em uma obra pode significar um
mirar-se em um modelo esttico, uma ancoragem nas literaturas antigas (idem : 107)
que tambm uma auto-afirmao da prpria lngua do escritor; mas pode tambm
querer manifestar uma iconoclastia, a contestao de uma tradio qual escolas
adversrias se filiam e igualmente uma exaltao s virtudes da lngua verncula.
O escritor se confronta tambm com a diversidade de dialetos, nveis e registros
no interior das lnguas, o plurilingismo interno. E essa presena constitutiva de
plurilingismo tambm implica sempre um posicionamento, integrando o sentido da
obra. Um timo exemplo Maingueneau nos d ao citar o caso do naturalismo de Zola:
...em A taberna, Zola integra o modo de falar dos operrios parisienses
na narrao literria, pretende atestar a autenticidade documentria de seu
90
romance. Esfora-se por legitimar sua fala ao mesmo tempo como romancista e
como naturalista, o observador da sociedade que, caderninho na mo, percorre
os pardieiros e as oficinas, sonda as profundidades escondidas do corpo social,
mostra que tambm um verdadeiro escritor. Atravs do recurso ao discurso
indireto livre, a palavra popular ouvida, mas dominada por um discurso
narrativo que se coloca como neutro, capaz de absorver a diversidade social. (:
109)
d)
O investimento cenogrfico
caso da literatura, no entanto, essa fundao est em estreita relao com ritos e
gneros de um cenrio literrio.
Essa relao implica que a fundao de uma cenografia no neutra quanto aos
domnios da enunciao literria, estando diretamente ligada ao posicionamento que a
obra instaura.
Afinal, qualquer obra, por seu prprio desdobramento, pretende instituir
a situao que a torna pertinente. O romance realista no apenas
realista por seu contedo, mas tambm pela maneira como institui a situao
de enunciao narrativa que o torna realista. (: 122)
92
Como j foi dito anteriomente, o etos est em estreita relao com os demais
aspectos da obra literria aqui abordados, fazendo parte do posicionamento. O cdigo
de linguagem prprio a uma posio no campo literrio, por exemplo, inseparvel
dessa corporalidade que o etos constitui. O portugus sertanejo, telegrfico e seco de
um Graciliano Ramos, por exemplo, compe um todo com uma corporalidade magra e
tosca que uma obra como Vidas secas constitui.
Posies estticas tambm condicionam o etos:
94
Auto e heteroconstituio
Tal tenso entre enunciao e enunciado tende muitas vezes a criar uma situao
paradoxal em que um desdiz o outro. Maingueneau exemplifica com o caso de fbulas
de La Fontaine que, tematizando o poder pragmtico e enfatizando a superioridade
deste (a razo dos mais fortes) em relao razo justa dos mais fracos, pe-se em
contradio com sua enunciao que, tendo o poder de expor e denunciar tal razo,
pe-se como razo mais forte do que a razo dos mais fortes.
95
Desse modo a literatura se atribui como discurso ltimo e primeiro. Ela, num
nico movimento, mostra um mundo e justifica o fato de que aquele mundo
compatvel com a enunciao literria que o mostra (: 171). Se a obra apresenta o
mundo como admirvel, ela apresenta a si prpria como aquela obra capaz e digna
de mostrar a admirabilidade desse mundo. Se, ao contrrio, ela apresenta o mundo
como o pior dos mundos, ela define, no entanto, um lugar preservado para o
discurso que o representa.
Por mais que as obras esvaziem o mundo de qualquer sentido e de
qualquer palavra, no podem impedir que a literatura se imiscua nesse quadro
de desolao. (...) Jamais o mundo desprovido suficientemente de sentido
para excluir a obra que o diz desprovido de sentido. (idem, ibidem)
96
1.3.2.2
a)
O discurso religioso
Consideraes iniciais
31
Eu fico com a pureza da resposta das crianas / a vida, bonita e bonita / / Viver e no ter a
vergonha de ser feliz / Cantar a beleza de ser um eterno aprendiz / Eu sei que a vida devia ser bem
melhor e ser / Mas isso no impede que eu repita: / bonita, bonita e bonita...
97
O que o autor chama de estilo religioso aquele que procura fazer emergir,
atravs de uma determinada forma de descrever a realidade, uma verdade existencial
(positiva ou negativa) que conduziria revelao do fundamento transcendente da
realidade, ao mstico, a Deus. Os estilos expressionista, surrealista, cubista e outros
aparentados32 so considerados exemplos de estilos religiosos, porque buscam sempre,
atravs de uma viso desnaturalizada do real, olhar as profundezas da realidade e (...)
ver os elementos da realidade como poderes fundamentais do ser no qual a realidade
construda (idem, ibidem). Superam assim, de um lado, o idealismo, questionando
sua beleza clssica e seu colorido artificial, e de outro o realismo objetivista, na medida
em que no aceita a superfcie pura das coisas tal como nos chega aos sentidos.
Isto leva Calvani a ver em certas composies de carter alegrico (Vai Passar33,
de Francis Hime e Chico Buarque e hoje 34 de Didi e Mestrinho), experimentalista
(O pulso ainda pulsa35 , de Arnaldo Antunes e Tits) e surrealista (Metr linha
32
Tillich toma sempre como referncia para sua reflexo sobre religio e arte a pintura; Calvani
empreende a tentativa de aplic-la msica brasileira.
33
Vai passar nessa avenida um samba popular / Cada paraleleppedo da velha cidade essa noite vai
se arrepiar / Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais / Que aqui sangraram pelos nossos ps /
Que aqui sambaram nossos ancestrais...
34
A minha alegria atravessou o mar e ancorou na passarela / Fez um desembarque fascinante no
maior show da Terra / Ser que eu serei o dono dessas terras? / Um rei no meio de uma gente to
modesta?...
35
Peste bubnica, cncer, pneumonia, / Raiva, rubola, tuberculose, anemia, / Rancor, cisticercose,
caxumba, difteria, / Encefalite, faringite, gripe, leucemia / E o pulso ainda pulsa...
98
36
... O homem apressado me deixou e saiu voando / A eu me encostei num poste e fiquei fumando /
Trs outros chegaram com pistolas na mo / Um gritou: mo na cabea, malandro, se no quiser levar
chumbo quente nos cornos... / Eu disse: claro, pois no, mas o que que eu fiz? / Se documento eu
tenho aqui / O outro disse: no interessa, pouco importa, fique a / Eu avalio o seu preo baseado no
nvel mental que voc anda por a usando / A eu te digo o preo que sua cabea agora est custando
/ Minha cabea cada, solta no cho, / Vi meu corpo sem ele pela primeira e ltima vez / Metr linha
743...
37
Em seu trabalho, Calvani no analisa essa cano, apenas a ela se refere e apresenta seu texto. A
anlise que se segue , portanto, nossa, inferida a partir das idias do autor.
38
O que feito explicitamente no final da cano: J t tudo armado, o jogo dos caadores canibais /
Mas o negcio que t muito bandeira / Cuidado, brother; cuidado, sbio senhor / Eu aconselho srio
pra vocs / Eu morri e nem sei mesmo qual foi o ms....
39
Mesmo morto e sem crebro, o personagem da cano ainda est pensando e este pensamento a
prpria narrativa exposta pela cano.
99
40
Jesus Cristo, Jesus Cristo, eu estou aqui // Olho pra terra e vejo essa multido que vai
caminhando / Olho pro cu e vejo essa nuvem branca que vai passando / Como essa nuvem branca
essa gente no sabe aonde vai / Quem poder dizer o caminho certo voc, meu pai... (Jesus
Cristo, Roberto Carlos / Erasmo Carlos, 1970).
41
Cubra-me com seu manto de amor / Guarda-me na paz desse olhar / Cura-me as feridas e a dor /
Me faz suportar. / Que as pedras do meu caminho / meus ps suportem pisar / Mesmo ferido de
espinhos / Me ajude a passar. / Se ficaram mgoas em mim / Me tira do meu corao / E aqueles que
eu fiz sofrer / Peo perdo. / Se eu curvar meu / Corpo na dor me alivia o peso da cruz / Interceda
por mim minha me / Junto Jesus. Nossa Senhora / Me d a mo cuida do meu corao / Da minha
vida, do meu destino / Do meu caminho, cuida de mim. (Nossa Senhora, Roberto Carlos / Erasmo
Carlos, 1993).
42
Na linha do horizonte / Do alto da montanha / Por onde quer que eu ande / Esse amor me
acompanha / A luz que vem do alto / Aponta o meu caminho / forte no meu peito / Eu no ando
sozinho. / Te vejo pelos campos / Te sinto at nos ares / Te encontro nas montanhas / E te ouo nos
mares. / Voc meu escudo / Voc pra mim tudo / Minha f me leva at voc... (F, Roberto
Carlos / Erasmo Carlos, 1978).
100
43
Se eu quiser falar com Deus / Tenho que ficar a ss / Tenho que apagar a luz / Tenho que calar a
voz / Tenho que encontrar a paz / Tenho que folgar os ns / Dos sapatos, da gravata, dos desejos, dos
receios / Tenho que esquecer a data / Tenho que perder a conta / Tenho que ter mos vazias, / Ter a
alma e o corpo nus...
44
Olha l vai passando a procisso / Se arrastando que nem cobra pelo cho / E as pessoas que nela
vo passando / Acreditam nas coisas l do cu / As mulheres cantando tiram versos, / Os homens
escutando tiram o chapu / Eles vivem penando aqui na terra / Esperando o que Jesus prometeu...
45
Agora eu vou cantar pros miserveis / Que vagam pelo mundo derrotados / Pra essas sementes malplantadas / Que j nascem com cara de abortadas / Pras pessoas de alma bem pequena / Remoendo
pequenos problemas / Querendo sempre aquilo que no tm / Pra quem v a luz, mas no ilumina suas
minicertezas / Vive contando dinheiro e no muda quando lua cheia / Pra quem no sabe amar / Fica
esperando algum que caiba no seu sonho / Como varizes que vo aumentando / Como insetos em
volta da lmpada // Vamos pedir piedade, / Senhor, piedade / Pra essa gente careta e covarde / Vamos
pedir piedade, Senhor, piedade / Lhes d grandeza e um pouco de coragem...
101
102
103
46
104
105
48
Herman Parret, em palestra realizada em maio de 1995, nos Seminrios Lingsticos, promovidos
pelo Departamento de Letras Vernculas da Universidade Federal do Cear, mostrou que, segundo as
prprias escrituras sagradas, nenhuma das entidades divinas superiores do Cristianismo (Deus e os
anjos) se comunica atravs de palavras. Essas prprias escrituras foram escritas, conforme elas
106
papis na interao que constitui o discurso e que o discurso constitui (idem, ibidem :
239).
No caso do catolicismo e de outras religies, institui-se um Sujeito que habita o
plano divino. O Sujeito em si e por si. ele que interpela, ordena, regula, salva, julga,
condena: Deus. No plano terreno, tem-se os homens, sujeitos submetidos ao poder do
Sujeito (seu pai, senhor, criador), que reconhecem e aceitam essa submisso.
So os que respondem, pedem, agradecem, desculpam-se, exortam.
prprias dizem, no por Deus, mas pelos profetas e apstolos. Deus est em silncio, portanto, no
apenas do ponto de vista do materialismo.
107
49
Repudiada pela Igreja Catlica, a incorporao de entidades divinas , no entanto, admitida por
vrias religies africanas. Mesmo assim, isso s acontece sob rituais complexos e em circunstncias
especiais.
108
formas (verbais, gestuais, rituais) e regras: para que uma relao conjugal seja
abenoada, isto , adquira a possibilidade de partilhar de algumas propriedades do
plano divino (pureza, eternidade - at que a morte os separe) necessrio que ela se
inaugure em uma situao ritualizada em que certas palavras sejam ditas por algum
autorizado pela instituio. A santificao, a passagem de algum do plano humano
para o plano divino ou o reconhecimento de que algum do plano humano era na
verdade a encarnao de algum do plano divino, s concedida aps um rigoroso
processo que pode levar centenas de anos.
Chegamos ento s marcas do discurso religioso51 como resultado de suas
propriedades. Uma vez que propriedade do discurso religioso a instaurao de dois
planos no-reversveis, marca decorrente disso o uso de antteses, forma semntica
correspondente assimetria: morte/vida, trevas/luz, mentira/ verdade, dvida/f 52. A
iluso da reversibilidade, por sua vez, tem por marca os mecanismos de transitivao
50
A autora chama a ateno para que iluso seja entendida no como engano, mas como
sentimento.
51
Estamos tendo em mente, aqui, sempre o discurso da religio catlica.
52
Cf. a Orao de So Francisco, que diz: Senhor, fazei-me um instrumento de vossa paz. / Onde
houver dio, / que eu leve o amor, / Onde houver ofensa, que eu leve o perdo, / Onde houver
discrdia, que eu leve a unio, / Onde houver dvidas, que eu leve a f, / Onde houver erro, que eu
leve a verdade, / Onde houver desespero, que eu leve a esperana, / Onde houver tristeza, que eu leve
a alegria, / Onde houver trevas, que eu leve a luz...
109
entre os elementos da anttese: dar para receber, morrer para viver 53 , perder-se para
salvar-se54 etc. Tambm o que a autora denomina de retrica da denegao, que
consiste em negar o no pressuposto no homem a Deus. Ou seja, o homem a priori
um pecador (condenado desde a origem a comer o po com o suor do seu rosto),
sua vida terrena ela prpria fruto do pecado original. Os valores religiosos consistem
em negar essa negatividade intrnseca ao homem afirmando valores positivos (salvlo).
A autora enumera ainda outros traos do discurso religioso: o uso do imperativo
(crescei e multiplicai); o uso das metforas seguido de explicitao; o uso de
performativos (eu te batizo em nome de Deus..., Eu vos declaro marido e mulher
etc.); o uso de sintagmas cristalizados (assim seja, o Senhor seja louvado); a
criao de unidades textuais, como parbolas e oraes; a explanao de certos temas
como o pecado, a f, a devoo, a vida eterna etc. Vale lembrar tambm o uso
de verbos modalizados imperativamente em negativa (no matars) ou positivamente
(seis dias trabalhars...); o emprego de verbos no infinitivo prescritivo (amar ao
prximo como a ti mesmo); estruturas complexas plurissemiticas, que podem
envolver todos esses traos em um s evento: as missas, cultos ou rituais de
celebrao, que envolvem a linguagem verbal (oral e escrita) organizada em diferentes
53
110
gneros que s existem em funo daqueles rituais (sermo, homilia etc.), padres
gestuais (genuflexo, persignao, imposio de mos etc.), msica (instrumental ou
cantada - em coral ou a capela), jograis etc.
Mas resta aquele trao que talvez seja o principal do discurso religioso: o uso
intenso da intertextualidade como recurso de autoridade. Dado seu carter constituinte
e uma vez que o discurso da religio sempre estabelece uma assimetria de planos, a
organizao textual desse discurso obedecer tambm a uma hierarquia. Assim, os
textos de atualizao da prtica discursiva religiosa se legitimam remetendo a
arquitextos, aparecendo freqentemente como comentrio desses textos. Por outro
lado, como dissemos, faz parte do modo de funcionamento dos discursos constituintes
abrir-se a uma srie ilimitada de repeties, regulando e prescrevendo as condies de
retomada e citao na comunidade discursiva que o gera (Maingueneau e Cossutta, op.
cit.).
No sendo nem todos os traos nem todas as propriedades anteriormente
apresentadas caractersticas exclusivas do discurso religioso, este se caracteriza
justamente pela articulao dessas marcas e propriedades.
Aliando essas consideraes de Orlandi ao conceito de prtica discursiva, de
Maingueneau, poderemos acrescentar condio acima, a insero do discurso em
uma determinada prtica. Mais uma vez, chamamos ateno para que essa expresso
no seja entendida de modo restrito: ela no remete unicamente aos grupos
(instituies e relaes entre agentes), mas tambm a tudo que estes grupos implicam
no plano da organizao material e modos de vida (Maingueneau, 1989 : 56). Assim,
111
O investimento cenogrfico
O investimento lingstico
112
113
por Martin Luthero), ela tem o ingls como lngua verncula de base na difuso de
seus ensinamentos. Porm, como meio de implementar seu trabalho de catequese, ela
edifica uma grande estrutura institucional voltada para a descrio de lnguas
indgenas, a converso bilnge (traduo das escrituras para a lngua indgena, o que
pressupe o letramento de lnguas grafas) e a educao bilnge, em que se toma
como lngua de base o idioma oficial do pas onde atua.
Desse modo, correndo o risco de profanizar os textos sagrados ao vulgariz-los
nas lnguas mais exticas, finge-se uma indiferena para com a materialidade
lingstica s justificada pelo carter puramente instrumental que a Igreja assume
diante da lngua objeto. Tal instrumentalidade totalmente coerente com os mtodos
cientficos de descrio lingstica utilizados, qual seja o mtodo estruturalista, cada
vez mais influenciado pelo transformacionalismo (Orlandi, 1987 : 24), que apresenta
uma viso sistmica, ahistrica e monolgica da lngua. Ela resulta ademais em uma
projeo de seu modelo socioletal sobre uma formao lingstica para o qual esse tipo
de formao discursiva estranho. Noutras palavras, ao introduzir a formao
interlingstica com fins meramente ideolgicos em uma formao lingstica estranha,
a Igreja introduz no apenas uma ideologia (com tudo o que ela comporta de gestos e
atitudes), mas um modelo (novo?) de prescritividade lingstica; uma forma de encarar
a lngua como um corpo cristalizado (representvel pela escrita) a servio de uma
doutrina; uma nova dialetizao, na medida em que separa a lngua profana da lngua
divina; um modo, por fim, de falar a prpria lngua em lngua estrangeira.
114
f)
Investimento tico
115
mximo ao fiel), mas, como foi dito, obedecer a traos gerais determinados pela
formao discursiva.
g)
Gneros e posicionamento
116
O discurso cientfico
117
Investimento lingstico.
118
manipular. Assim fazendo, ela pretende instituir a melhor palavra, que possa referirse de modo unvoco s coisas e que possibilite o entendimento no interior da
comunidade. A fundao terminolgica produz dois efeitos interligados: fecha a
comunidade atravs da criao de um cdigo de linguagem comum e institui um
critrio de competncia;
+ Do ponto de vista enunciativo, o princpio da objetividade implica na
opacificao do texto cientfico, o que se realiza com a ajuda dos estratagemas de uma
subjetividade que se ausenta enquanto sistemtica ditica. (...) Trata-se evidentemente
de uma retrao ilusria e a opacidade mais persuasiva que real; o sujeito em retrao
exerce de fato todos os estratagemas manipulatrios aptos a fazer crer precisamente
que o discurso demonstrativo neutro e objetivo (Parret, apud Coraccini, 1991 :
192). Assim, o discurso da cincia oculta as marcas diticas (eu, tu etc.; aqui, ali etc.;
agora, amanh etc.) para parecer resultante de um enunciador universal;
+ A despeito dessas caractersticas, o discurso cientfico altamente
argumentativo, uma vez que seu objetivo convencer o leitor da coerncia e da
verdade das idias enunciadas. Por outro lado, a habilidade argumentativa exigida
como elemento crucial, na medida em que se trata de um discurso em constante
marcao de posio em um campo caracterizado por uma concorrncia violenta, onde
o que est em jogo o monoplio da autoridade cientfica, indissociavelmente
definida como capacidade tcnica e como poder social da competncia cientfica,
sendo essa ltima entendida como capacidade de falar e de agir legitimamente (isto ,
119
Investimento cenogrfico
120
Investimento tico
Domnios enunciativos
121
122
f)
Auto e heterocontituio
123
124
Para fechar essa exposio de alguns dos princpios tericos a serem utilizados
em nosso trabalho analtico sobre o discurso ltero-musical brasileiro, no podemos
deixar de mencionar a hiptese de Maingueneau (1984) de que o sistema de restries
que rege qualquer prtica discursiva no se restringe apenas ao domnio verbal.
Segundo o autor, na realidade, os diversos suportes semiticos no so independentes
uns dos outros, estando submetidos s mesmas injunes histricas, s mesmas
restries temticas, etc, o que se demonstra facilmente quando se observa que os
movimentos estticos (romantismo, realismo etc.) quase sempre atravessam diversos
domnios semiticos (literatura, pintura, msica, arquitetura etc.).
Isso significa que uma prtica discursiva deve estender seu modo de funcionar
(investimentos lingsticos, cenogrficos e ticos (de etos) que realiza; alteridades que
mobiliza; regras de tematizao e estruturao que submete e a que se submete etc.) a
diversas outras modalidades semiticas. Esse funcionamento inclusive determinar a
preferncia por esta ou aquela modalidade, privilegiando umas e marginalizando
outras.
55
125
126
Quando se tem por objeto a cano, essa tese se mostra ainda mais evidente, na
medida em que se pode identificar uma relao intersemitica em diversos planos na
prtica discursiva da cano:
127
128
Concluso
129
130
131
2.
2.1
ASSUMINDO PARADOXOS
Hiptese terica
132
bossa-nova, assim como a sncope rtmica 56. Por outro lado, o novo contexto
cultural no qual o samba inserido possibilita sua mescla com outros ritmos,
especialmente estrangeiros (idem, ibidem).
Apesar da modificao que a bossa-nova imprime ao samba, bom frisar que
este conserva mais ou menos sua forma original e continua sua trajetria enquanto
expresso cultural de uma classe, ambos inclusive mantendo profcua interao
(idem, ibidem).
Mas no prprio movimento bossanovista so incorporados outros ritmos e
temticas com o objetivo de dar ao mesmo uma tnica mais social. Cresce em seu
interior a crtica da tendncia monopolizante e protecionista que se estabeleceu a
partir de um certo momento de sua evoluo.
Essa opinio divergente dentro do movimento, que tambm criticava sua
alienao quanto aos problemas sociais, levou criao do movimento da Cano
de Protesto, que vai implicar a pesquisa de ritmos, temticas e modalidades poticas
regionais e populares. So exemplos Pra no dizer que no falei das flores (1968)
de Geraldo Vandr, que uma guarnia; a toada Disparada (1966), do mesmo
autor e Tho de Barros; a moda de viola Ponteio (1966), de Edu Lobo e Capinam
etc. Essa tendncia vai resultar tanto numa fragmentao, quanto numa
heterogeneizao do movimento. Isto porque, se, por um lado, alguns, como Srgio
Ricardo e Geraldo Vandr, rompem definitivamente com o movimento, outros,
56
57
Tal recurso j tinha sido usado pelos bossanovistas de modo espordico e sutil, como se
percebe em canes como Desafinado e Samba de uma nota s, de Tom Jobim e Nilton
Mendona.
134
58
135
61
Cf. autores da chamada vanguarda paulista (Arrigo Barnab, Itamar Assumpo, Carlos
Sandroni etc.), Eduardo Dusek, Raul Seixas, Rita Lee etc., os grupos Lngua de Trapo, Rumo,
136
Premeditando o Breque etc. e, em certa medida, os cearenses Ednardo, Belchior e Fagner. Mais
recentemente, Paulinho Moska, Lenine, Chico Science, Chico Csar, Arnaldo Antunes etc.
62
Gonzaguinha, Milton Nascimento e seus letristas Fernando Brant, Mrcio Borges e Ronaldo
Bastos, as duplas Joo Bosco e Aldir Blanc, Ivan Lins e Vitor Martins, o letrista Paulo Csar
Pinheiro, os regionalistas pop Kleiton & Kledir, Z Ramalho, Alceu Valena, Vital Farias,
Geraldo Azevedo, Z Geraldo etc.
137
138
139
Opes metodolgicas
140
certa literatura que utiliza o termo sem muitos questionamentos63 , alguns momentos
histricos de auto-referncia 64, e, sobretudo, usos (auto e heterodenominaes) por
parte do pblico consumidor e dos prprios compositores e cantores. No entanto, e
a que est o paradoxo, essa prpria indefinio faz parte de nossa hiptese, para a
qual a Msica Popular Brasileira uma prtica discursiva constituinte em processo
de definio. O corpus que ela constitui e oferece como objeto para ser tomado e
retomado pelas demais prticas discursivas (ato constitutivo de sua prpria
pretenso constituinte) est em constante processo de redefinio e uma parte dele,
que julgamos representativa, ser aqui tomada como corpus de nosso trabalho.
Assim, s pode ser arbitrria e/ou extremamente associada s nossas opinies
subjetivas a determinao dos critrios que regero a composio desse corpus. Ele
ser, assim, a um s tempo, constitudo a partir de nossos prprios conhecimentos
acerca da Msica Popular Brasileira e produto da consulta aos discursos oriundos da
63
Cf. SOUZA, Trik e ANDREATO, Elifas. (1979). Rostos e gostos da Msica Popular
Brasileira, Porto Alegre: L± BAHIANA, Ana Maria. (1980). Nada ser como antes: MPB
nos anos 70. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; alm das colees como Histria da Msica
Popular Brasileira, editada em 52 fascculos, pela Editora Abril Cultural, em 1970.
64
Como aquele em que Ari Barroso emprega a expresso e a sigla no texto de apresentao do
primeiro disco de Carlos Lira, Bossa Nova, em 1959; e no final dos anos 60, quando o compositor
Caetano Veloso, afirma, por diversas vezes, pretender com o Tropicalismo A retomada da linha
evolutiva da Msica Popular Brasileira.
141
142
143
amplia seu alcance no vetor das influncias anglo-saxnicas, mas continua a excluir
os setores tradicionais da msica brasileira, como o chamado sambo (de autores
como Adoniran Barbosa, Martinho da Vila ou Clementina de Jesus) e aqueles
ligados s camadas mais baixas da populao (como o brega de autores como
Odair Jos) (idem, ibidem). Essa tendncia persiste at hoje, embora convivendo
com outra, que admite a incluso no rtulo de toda e qualquer msica feita no Brasil
e cantada em portugus.
O fato que, mais do que um conjunto fixo de canes e de autores e
cantores, ao qual se pode inequivocamente atribuir um rtulo, o que temos so
posies em conflito, dentre as quais se pode distinguir trs tipos principais:
1. Radicalmente fechadas: consideram Msica Popular Brasileira apenas um
nmero restrito de produes, que cumprem critrios construdos em cima de
noes como brasilidade, autenticidade, qualidade etc. Como exemplo, temos
as opinies de crticos e pesquisadores de msica como Jos Ramos Tinhoro;
2. Radicalmente abertas: consideram Msica Popular Brasileira toda e qualquer
cano produzida no Brasil independentemente de qualidade, origem de seu ritmo
ou lngua que utiliza;
3. Moderadas e flexveis: com critrios definidos de acordo com interesses
comerciais ou institucionais, admitem eventualmente sempre a incluso de um ou
outro autor ou gnero. o caso do conceito de Msica Popular Brasileira utilizado
144
pela extinta emissora paulistana Musical FM, que, na dcada de 90, se promove
como a Rdio MPB. Ao excluir de sua programao samba de morro ou pagode,
sertanejos autnticos ou urbanos, nordestinos (exceto Alceu Valena, Elba Ramalho
e outros, com influncia do pop-rock), bregas, msica da velha guarda e qualquer
gravao anterior a 1966 (: 542), ela define um conceito de Msica Popular
Brasileira dificilmente explicitvel seno utilizando-se de argumentos de ordem
comercial ou conjuntural65.
Ao invs de optar por uma dessas posies, decidimos aqui reconhecer esse
carter instvel e conflituoso como caracterstica mesmo do tipo de prtica
discursiva que analisamos. Desse modo, qualquer fonte de dados emprica, seja ela a
opinio pblica, ou a crtica especializada, ou os tericos pesquisadores, ela
mesma necessariamente uma fonte suspeita, pois faz parte dos embates inerentes
prtica discursiva.
65
H que incluir, nesse caso, as emissoras ligadas s universidades pblicas brasileiras. Tais
emissoras normalmente concentram sua programao sobre um certo tipo de msica
consensualmente considerada MPB, mas reservam sesses especiais a outras variedades de
canes que tm sua pertinncia ao rtulo sob litgio. Assim, msica regional ou a gneros como
o samba tradicional ou o choro so reservados programas especializados, recebendo um
tratamento mais ou menos semelhante quele que recebe a msica estrangeira.
145
146
2.3
Tempo
147
2.4
Espao
Poderamos, por outro lado, lanar mo das famosas antologias que, a partir
do incio da dcada de 70, comearam a circular no Brasil em fascculos, vendidos
semanalmente ou quinzenalmente em bancas de revista, dos quais se acompanhava
um disco (LP) com uma seleo de canes de um ou mais compositores
brasileiros. A primeira dessas antologias foi, ao que nos parece, a j citada Histria
da msica popular brasileira, editada no ano de 1970, em 52 fascculos, pela
Editora Abril Cultural. No dispomos de uma histria mais detalhada desse gnero
de publicao, mas sabemos que diversas coletneas desse tipo foram publicadas
posteriormente. A prpria editora lanou uma 2a edio revista e atualizada da
primeira antologia em 1976 / 1977 (com a redenominao Nova histria da Msica
Popular Brasileira) e uma terceira edio em 1982, com o ttulo de Histria da
Msica Popular Brasileira - grandes compositores. No decorrer das dcadas
seguintes, outras foram lanadas, o que foi, aos poucos, no s consolidando e
atualizando o gnero editorial, mas flexibilizando-o no critrio qualidade. Mais
recentemente, aps um longo recesso, as antologias se tornaram uma febre editorial
durante boa parte da ltima dcada, sendo que, desta vez, as canes apareceram em
CDs que foram vinculados a jornais e revistas de grande circulao como
suplemento ou brinde.
Chico Buarque;
Rita Lee;
3.
4.
Noel Rosa;
Raul Seixas;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Ary Baroso;
Cazuza;
Adoniran Barbosa;
Gilberto Gil;
Martinho da Vila;
Joo Bosco;
Gonzaguinha;
Cartola;
Tom Jobim;
Dorival Caimmi;
Ivan Lins;
Pixiguinha;
Paulinho da Viola;
Vincius de Moraes;
Milton Nascimento;
Luiz Gonzaga;
Braguinha;
Moraes Moreira;
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Lupiscnio Rodrigues;
Ataulfo Alves;
Djavan;
Nelson Cavaquinho;
Toquinho;
Dolores Duran;
Edu Lobo;
Geraldo Pereira;
Geraldo Vandr;
Z Keti;
Alceu Valena;
Dominguinhos;
Luiz Melodia;
Wilson Batista;
Assis Valente;
Guilherme Arantes;
Herivelto Martins;
Caetano Veloso.
Caetano Veloso;
Elis Regina;
Milton Nascimento;
Chico Buarque;
Cazuza;
Maria Betnia;
Gal Costa;
Gilberto Gil;
Martinho da Vila;
Joo Bosco;
Nelson Gonalves;
Cartola;
Beth Carvalho;
Raul Seixas;
Mutantes;
Erasmo Carlos;
Zeca Pagodinho;
Moraes Moreira;
Nelson Cavaquinho;
Baden Powell;
Tom Jobim;
MPB4;
Elba Ramalho;
Joo Nogueira;
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
Leila Pinheiro;
S e Guarabira;
Leci Brando;
Jakson do Pandeiro;
Roupa Nova;
Boca Livre;
Agep;
Quarteto em Cy;
Agostinho dos Santos.
52.
53.
54.
Os Cariocas;
Ronnie Von;
Toquinho;
Adoniran Barbosa;
Adriana Calcanhoto;
Alade Costa;
Alceu Valena;
Alcione;
Aldir Blanc;
ngela Maria;
Antnio Carlos Jobim;
Antnio Nbrega;
Araci de Almeida;
Arnaldo Antunes;
Arnaldo Baptista;
Arrigo Barnab;
Ary Baroso;
Assis Valente;
Ataulfo Alves;
Baden Powell;
Beto Guedes;
Billy Blanco;
Caetano Veloso;
Os Cariocas;
Carlinhos Brown;
Carlos Lyra;
Carmen Costa;
Carmen Miranda;
Elizeth Cardoso;
Elomar;
Elton Medeiros;
Elza Soares;
Emlio Santiago;
Erasmo Carlos;
Faf de Belm;
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Cartola;
Cssia Eller;
Cassiano;
Cauby Peixoto;
Cazuza;
Celso Vifora;
Chico Buarque;
Chico Science;
Chiquinha Gonzaga;
Ciro Monteiro;
Clementina de Jesus;
Custdio Mesquita;
Dalva de Oliveira;
Dick Farney;
Djavan;
Dolores Duran;
Dona Ivone Lara;
Dris Monteiro;
Dorival Caymmi;
Ed Mota;
Edu Lobo;
Eduardo Gudin;
Egberto Gismonti;
Elba Ramalho;
Elis Regina;
Fagner;
Flvio Venturini;
Francisco Alves;
Francis Hime;
Gal Costa;
Geraldo Azevedo;
Geraldo Pereira;
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
Geraldo Vandr;
Gilberto Gil;
Guilherme Arantes;
Guinga;
Herivelto Martins;
Hermeto Pascoal;
Hermnio Bello de Carvalho;
Ismael Silva;
Itamar Assumpo;
Ivan Lins;
Jair Rodrigues;
Jakson do Pandeiro;
Jamelo;
Jards Macal;
Joo Bosco;
Joo de Barro;
Joo do Vale;
Joo Donato;
Joo Gilberto;
Joo Nogueira;
Johnny Alf;
Jorge Benjor;
Joyce;
Leila Pinheiro;
Lenine;
Leny Andrade;
L Borges;
Lcio Alves;
Luiz Gonzaga;
Luiz Melodia;
Luiz Tatit;
Lulu Santos;
Lupiscnio Rodrigues;
155
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
Marcos Valle;
Maria Bethnia;
Marina Lima;
Mrio Reis;
Marisa Monte;
Martinho da Vila;
Maysa;
Miltinho;
Milton Nascimento;
Moraes Moreira;
MPB-4;
Mutantes;
Nana Caymmi;
Nara Leo;
Nei Lopes;
Nelson Cavaquinho;
Nelson Gonalves;
Ney Matogrosso;
Noel Rosa;
Novos Baianos;
Orlando Silva;
Paulinho da Viola;
Paulo Csar Pinheiro;
Pixiguinha;
Quarteto em Cy;
Raul Seixas;
Rita Lee;
Roberto Carlos;
Roberto Silva;
Ronaldo Bastos;
Srgio Mendes;
Srgio Ricardo;
Silvio Caldas;
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
Simone;
Sueli Costa;
Sylvia Telles;
Tamba Trio;
Tim Maia;
Tito Madi;
Tom Z;
Toninho Horta;
Vnia Bastos;
Vincius de Moraes;
156
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
Walter Franco;
Wilson Batista;
Wilson Simonal;
Xangai;
Z Kti;
Z Ramalho;
Z Renato;
Zeca Pagodinho;
Zizi Possi;
Essa lista utiliza um critrio bem objetivo: todos so autores nominais de CDs,
ainda que alguns no os tenham lanado em vida. Critrio que, de antemo, exclui a
categoria dos letristas que no tomaram a iniciativa de cantar suas canes, como
Abel Silva, Antnio Ccero ou Wally Salomo 66 . Ela, no entanto, tem a vantagem de
incluir autores de apelo pouco comercial, desconhecidos do grande pblico, mas de
talento reconhecido pela crtica, como Celso Vifora, Luiz Tatit, Guinga e outros.
Mesmo assim, esquece importantes nomes, que as antologias anteriores
contemplam, quais sejam:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ngela R R;
Belchior;
Beth Carvalho;
Boca Livre;
Dominguinhos;
Eduardo Dusek;
Gonzaguinha;
Kleiton e Kledir;
Leci Brando;
66
Isso no significa que os letristas deixem de aparecer indiretamente nas obras e colees em
questo.
157
Por outro lado, deixa de lado, com razo, nomes como os de Wando,
Chitozinho e Choror, Ronnie Von e Agep, que aparecem na antologia vista
anteriormente.
No fazemos restrio a nenhum nome constante na lista, mas no vemos
razo para que a lista de Miguel no tenha includo nomes como os de:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Amelinha;
Baby do Brasil (Baby
Consuelo);
Caio Slvio;
Carlinhos Vergueiro;
Carlos Pita;
Ctia de Frana;
Celso Adolfo;
Chico Csar;
Cida Moreyra;
Claudio Nucci;
Clsio;
Climrio;
Clodo;
Cristina Buarque;
Danilo Caymmi;
Drcio Marques;
Diana Pequeno;
Dori Caymmi;
Eduardo Gudin;
158
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Eliete Negreiros;
Eugnio Leandro;
Fbio Paes;
Ftima Guedes;
Flvio Henrique;
Gabriel O Pensador;
Graco;
Hilton Accioly;
Joo B;
Jorge de Altinho;
Jorge Mautner;
Jos Miguel Wisnik;
Leoni;
Lobo;
Luli e Lucina;
Maria Creuza;
Mestre Ambrsio;
Micha;
Moacyr Luz;
N Ozetti;
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
Nando Cordel;
Nando Reis;
Olvia Byington;
Olvia Hime;
Orlando Morais;
Oswaldo Montenegro;
Papete;
Paula Toller;
Paulinho Moska;
Paulinho Pedra Azul;
Petrcio Maia;
Pingo de Fortaleza;
Renato Motha;
Ricardo Bezerra;
Roberto de Carvalho;
Roberto Menescal;
Rodger Rogrio;
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
Rosa Passos;
Roze;
Srgio Sampaio;
Sidney Miller;
Tadeu Franco;
Taiguara;
Tavinho Moura;
Teca Calazans;
Tet Espndola;
Tti;
Titane;
Tunai;
Vincius Canturia;
Vital Farias;
Wilson Arago;
Zeca Baleiro;
Zez Mota.
9.Carlos Renn;
10.Dudu Falco;
11.Fausto Nilo;
12.Fernando Brant;
13.Galvo;
14.Juca Filho;
15.Mrcio Borges;
16.Murilo Antunes;
17.Paulo Coelho;
18.Renato Rocha.
19.Ronaldo Bastos;
20.Ronaldo Bscoli;
21.Ruy Guerra;
22.Srgio Natureza;
23.Torquato Neto;
24.Vitor Martins;
25.Wally Salomo;
26.Xico Chaves;
67
11. Oswaldinho;
12. Paulinho Nogueira;
13. Paulo Moura;
14. Rafael Rabello;
15. Robertinho do Recife;
16. Rogrio Duprat;
17. Sebastio Tapajs;
18. Wagner Tiso;
19. Waldonys.
Mesmo assim, alguns constam de uma ou outra lista apresentada acima, como o caso de
Egberto Gismonti.
Tempo x espao
68
Autor de Asa morena (1982), composio que fez muito sucesso na voz de Zizi Possi, no
incio da dcada.
69
Parceiro do cantor e compositor Xangai em vrias canes, tem tambm discos lanados.
70
autor, ao lado de Tom Jobim, da cano Ai quem me dera (1981).
71
autor, ao lado de Belchior, da cano Comentrio a respeito de John (1981), que fez
bastante sucesso no incio da dcada de 80.
Assis Valente;
Carmen Miranda;
Chiquinha Gonzaga;
Custdio Mesquita;
Francisco Alves;
Geraldo Pereira;
Noel Rosa;
Isso no impede que qualquer um desses compositores aparea na voz de um
dos cantores da poca pretendida e seja, ento, atualizado. o caso de Noel Rosa
72
Compositor e cantor gacho, mais conhecido por ser atualmente Senador da Repblica pelo
PMDB do Rio Grande do Sul.
e Assis Valente, que tiveram vrias regravaes na voz de artistas como os Novos
Baianos, Caetano Veloso, Maria Bethnia, Olvia Byington etc. Alm disso, mesmo
que, no final das contas, s sejam analisadas canes da poca definida, os demais
artistas entraro no corpo geral do trabalho como membros de archions. Resta
lembrar que, mesmo tendo definido de modo mais ou menos preciso nosso espao
discursivo, nosso corpus permanece virtual, o que significa que qualquer cano de
qualquer compositor da lista suscetvel de ser analisada.
Para resumir a descrio do campo discursivo aqui estabelecido, propomos a
seguinte formulao:
164
A HETEROGENEIDADE NO
DISCURSO LTERO-MUSICAL
BRASILEIRO
165
3.
3.1
166
167
sua carreira de um lado em uma produo que poderia ser caracterizada como
afrobrasileira pop, e por outro em uma produo intensamente dedicada msica
baiana de raiz (a chamada ax music), enquanto lder do grupo Timbalada;
4. mesmo que certas canes no tenham sido compostas originalmente com
o objetivo de retratar determinado contedo concernente ao investimento de um
posicionamento especfico, elas foram levadas em conta e consideradas como
significativas no posicionamento, uma vez que, a nosso ver, a escolha das canes
nunca casual e necessariamente est relacionada com os critrios internos
tendncia do cantor. Assim, quando Raimundo Fagner decide gravar uma cano da
Jovem Guarda, verso de uma cano americana, como Nasci para chorar
(op.cit.), ele no est se distanciando dos cnones de seu posicionamento, mas
integrando uma cano cuja letra se coaduna perfeitamente com o investimento tico
do grupo e, ao mesmo tempo, indicando, j no primeiro disco, sua posio em
relao questo do estrangeiro e do nacional na msica brasileira. Alm do mais,
em casos como esse, acontece uma recontextualizao da cano, que adaptada aos
investimentos do posicionamento.
168
3.2
169
73
170
172
3.2.1.1
A Bossa Nova
Autores como Ricardo (1991) e Naves (1998) negam Bossa Nova o carter de
movimento. O primeiro autor, ele mesmo ex-integrante do grupo que a inaugurou,
argumenta que:
...Joo (Gilberto), procurado por compositores iniciantes, ensinoulhes sua potica, para que fizessem sambas que ele mesmo veio a gravar.
Este fato no gerou nem caracterizou um movimento, como muitos
acreditam, mas sim uma cpia de seu estilo, cuja estrutura revolucionou o
jeito do brasileiro cantar. (...) . O fato de Joo ter gravado alguns dos
trabalhos daqueles meninos no os autorizava
a fazer daquilo um
174
175
A) No plano musical:
176
+ Ritmo: embora o gnero rtmico privilegiado pela Bossa Nova tenha sido o
samba, executado de modo contido e suave, como ressalta Brito (: 32), ela no se
limita a um determinado gnero, comportando manifestaes variadas, como valsas,
serestas, marchas etc.
B) No plano verbal:
+ Utiliza-se um vocabulrio reduzido e simples, que procura retratar a fala e
o ambiente da classe mdia em suas manifestaes sentimentais (Sant'anna, op. cit. :
216), substituindo o lxico tpico do discurso das canes de fases anteriores por
outro em maior consonncia com esse novo contexto. Assim, expresses como
cabrocha, requebrado e mulata so substitudas respectivamente por garota,
balano e morena (Medaglia, op. cit.: 72);
+ Reabilitam-se o jogo da linguagem e a alegria da composio que no
perodo anterior estava reservada apenas para as msicas primitivas e carnavalescas
(Sant'anna, op. cit. : 217), como mostram composies como O pato, Telefone e
Lobo bobo;
+ Utilizam-se recursos metalingsticos e auto-referenciais em canesmanifesto, como Samba de uma nota s e Desafinado, em que se d uma
integrao entre texto e melodia pioneira na histria da msica popular brasileira;
177
(1960), esto em perfeita consonncia com uma certa leveza ao encarar conjunes
ou desiluses amorosas, expostas em textos intimistas e subjetivistas.
74
Um cantinho, um violo / esse amor uma cano / pra fazer feliz a quem se ama / muita calma
pra pensar / e ter tempo pra se amar / da janela v-se o Corcovado / o Redentor, que lindo!
75
Eu, voc, ns dois / aqui nesse terrao beira-mar / o sol j vai caindo e o seu olhar / parece
acompanhar a cor do mar...
178
76
Dentro dos meus braos / os abraos ho de ser milhes de abraos / apertado assim, colado
assim, calado assim / abraos e carinhos e beijinhos sem ter fim...
77
A insensatez / que voc fez / corao mais sem cuidado // Fez chorar de dor / o seu amor / um
amor to delicado // ah! Porque voc foi fraco assim / assim to desalmado...
78
Quem acreditou / no amor, no sorriso, na flor / ento sonhou, sonhou... // e perdeu a paz, / o
amor, o sorriso e a flor / se transformam depressa demais...
79
Eu sei que vou chorar / a cada ausncia tua eu vou chorar / mas cada volta tua h de apagar / o
que essa tua ausncia me causou...
179
A cano de protesto
180
181
80
Texto de apresentao do disco compacto O povo canta, editado pelo CPC da UNE, citado
pelo autor.
81
Podem me prender / podem me bater / podem at deixar-me sem comer / que eu no mudo de
opinio / daqui do morro eu no saio no...
82
...Era um, era dois, era cem / Era um dia, era claro, quase meio / Encerrar meu cantar j
convm / Prometendo um novo ponteio // Certo dia que sei por inteiro / Eu espero no v demorar
/ Esse dia estou certo que vem / Digo logo o que vim pra buscar // Correndo no meio do mundo /
No deixo a viola de lado / Vou ver o tempo mudado / E um novo lugar pra cantar...
83
Caminhando e cantando / E seguindo a cano / Somos todos iguais, / Braos dados ou no /
Nas escolas, nas ruas, / Campos, construes / Caminhando e cantando / E seguindo a cano: //
Vem, vamos embora / Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora, / No espera acontecer...
84
Prepare o seu corao / Pras coisas que eu vou contar / Eu venho l do serto / Eu venho l do
serto / Eu venho l do serto / E posso no lhe agradar // Aprendi a dizer no / Ver a morte sem
chorar / E a morte, o destino, tudo / A morte, o destino, tudo / Estava fora de lugar / Eu vivo pra
consertar...
85
V meu pai / O teu filho morreu / Sem ter nao para viver / Sem ter um cho para plantar /
Sem ter amor para colher / Sem ter voz livre pra cantar...
86
Cresce, neguinho, me abraa / Cresce e me ensina a cantar / Eu vim de tanta desgraa / Mas
muito te posso ensinar / Mas muito te posso ensinar // Capoeira, posso ensinar / Ziquizira, posso
tirar / Valentia, posso emprestar / Mas liberdade s posso esperar.
182
Coerente com a proposta engajada do movimento, de se colocar como portavoz de agentes sociais excludos, as cenografias mostradas so geralmente ligadas ao
universo rural (O plantador, Geraldo Vandr / Hilton Accioli, 1968), ou cidade,
87
...O mesmo p que dana um samba / se preciso vai luta / Capoeira // Quem tem de noite a
companheira / sabe que a paz passageira / pra defend-la, se levanta / e grita: eu vou! / Mo,
violo, cano, espada / e viola enluarada / pelo campo e cidade // Porta-bandeira, capoeira /
desfilando, vo cantando / liberdade...
183
porm no mais aos apartamentos da Zona Sul do Rio, mas ao cenrio da favela ou
do morro (Zelo88, Srgio Ricardo, 1960).
O investimento tico da cano de protesto s pode ser, ento, na figura do
sujeito pleno de sua convico (ou ento que busca acertar-se com ela), que se
move em conjunto com uma coletividade histrica para vencer obstculos, visando
atingir aquele fim que desponta teleologicamente no horizonte temporal (Wisnik,
op. cit. : 122). Ou, como quer Lopes (1999 : 192), na figura do heri messinico,
cujo projeto o de ajudar os que dele necessitam, levando-lhes uma mensagem de
f89. Se pudermos associar substantivos ao etos do sujeito da cano de protesto,
esses substantivos sero seguramente: firmeza, certeza, coragem, clareza, carter,
confiana, dignidade, responsabilidade.
Em correspondncia com esse investimento tico esto os modos de prdifuso e difuso desse movimento. Os momentos de pr-difuso parecem se
confundir com o da prpria elaborao ou reelaborao da cano. Longe da
concepo deste como um fazer solitrio, o processo de produo cancionista
encarado como uma responsabilidade coletiva. Na cano de protesto, o autor est
88
Choveu, choveu / A chuva jogou seu barraco no cho / Nem foi possvel salvar violo / Que
acompanhou / morro abaixo a cano / Das coisas todas que a chuva levou / Pedaos tristes do seu
corao...
184
89
Veremos, no quarto captulo, como a questo da f, servir justamente como um dos pontos de
polmica quanto interdiscursividade para com o discurso religioso pretendida por um
185
186
187
3.2.1.3
O Tropicalismo
91
188
189
92
190
94
191
192
193
194
195
196
De outra parte, no basta ser de uma determinada regio ou estado para ter
inscrio automtica em um posicionamento regionalista. Autores como Joo Bosco
(mineiro) Ivan Lins (carioca) e Toquinho (paulista), por exemplo, optaram por
posicionamentos que so indiferentes ao fator origem. Tampouco o fato de o
tropicalismo ter tido baianos como principais atuantes fez dele um movimento
baiano.
Por fim, resta lembrar que pode acontecer tambm de um compositor se
engajar em um posicionamento regionalista de uma regio que no a sua terra
natal. o caso do letrista Ronaldo Bastos, que carioca, mas se integrou com
perfeio ao grupo de mineiros do Clube da Esquina.
Consideraremos, ento, a regionalidade que os prprios cantores e
compositores definem em sua orientao na esfera da msica popular brasileira
como o critrio para definirmos um posicionamento como sendo regional.
Vejamos, como exemplos, dois posicionamentos regionais que tiveram grande
destaque no contexto da msica popular brasileira da dcada de 70: o dos mineiros
do Clube da Esquina e do Pessoal do Cear;
3.2.2.1
A) Plano verbo-meldico:
197
96
cf. Clix bento (Tavinho Moura/Domnio Pblico, por Milton Nascimento, 1976), Peixinhos
do mar (idem, por Milton Nascimento, 1980)
97
cf. Canto latino (Milton Nascimento/Ruy Guerra, 1970), Cio da terra (Milton
Nascimento/Chico Buarque, por Milton Nascimento, 1976), Pai Grande (Milton Nascimento,
1969) etc.
98
Cf. Circo Maribondo (Milton Nascimento/Ronaldo Bastos, 1976).
99
Cf. Noites do serto (Tavinho Moura/Milton Nascimento, por Milton Nascimento, 1985),
Corao brasileiro (Celso Adolfo, por Milton Nascimento, 1982).
100
Cf. No tem choro nem viola (Nelson ngelo, 1994), As lavadeiras (Nivaldo
Ornelas/Tavinho Moura/Murilo Antunes, por Tavinho Moura, 1994).
101
Cf. Paula e Bebeto (Milton Nascimento/Caetano Veloso, por Milton Nascimento, 1975),
Corao civil (Milton Nascimento/Fernando Brant, 1981).
102
A esse respeito, Caetano Veloso (in Borges, 1997: 14) declara: ...muito do que ns baianos
tnhamos sublinhado B a saber: rock, pop, sobretudo Beatles, alm da Amrica espanhola B
tambm estava (a poca da Tropiclia) incorporado ao repertrio de interesses de Milton. Mas
todo esse conjunto de informaes desempenhava funes distintas em seu trabalho e no nosso.
Sem apresentar ruptura com as conquistas da bossa-nova, exibindo especialmente uma
continuidade em relao ao samba-jazz carioca, Milton sugeriu uma fuso que B partindo de
premissas muito outras e de uma perspectiva brasileira B conflua com a fusion inaugurada por
Miles Davis..
103
Cf. Aqui o pas do futebol (Milton Nascimento/Fernando Brant, 1970), Reis e rainhas do
maracatu (Milton Nascimento/Novelli/Nelson ngelo/Fran, por Milton Nascimento, 1978),
Aqui, (Toninho Horta/Fernando Brant, 1980) etc.
198
104
199
companheiros do Clube (seja cantando suas canes, seja compondo com eles, seja
formando duetos) e participa dos discos dos colegas.
Vale ressaltar tambm o papel dos letristas nesse posicionamento. Enquanto
Milton Nascimento contribuiu para a coeso musical e logstica do grupo, os letristas
do Clube da Esquina (Fernando Brant, Ronaldo Bastos, Mrcio Borges e Murilo
Antunes) tiveram papel fundamental para a coeso discursiva e potica do grupo,
especificando o sentido aberto das melodias, orientando-as no sentido de compor
um etos mineiro de amar, fazer protesto poltico e ecolgico; de louvar sua terra e
seu pas; de exaltar e defender as minorias (os negros, os ndios, as crianas, as
mulheres); de cantar a f, a esperana, a liberdade, em suma, os valores assumidos
pelo grupo etc.
B) Investimento tico e enunciativo:
200
separar esse sujeito da sua prpria infncia (Era menino110) e dos amigos (Cano
da Amrica111).
Por isso, o sujeito mineiro um jovem nostlgico 112. No se trata da nostalgia
do viajante que abandonou sua terra, mas daquele que tem saudade do que ela foi
nos seus tempos de menino (Ponta de areia113, Saudade dos avies da panair
(conversando no bar) 114). essa memria saudosa da infncia e da adolescncia,
110 Te levou / a cano que eu cantarolava / muito por querer / a cano que eu no conhecia / te
levou // Voou pelo cu azulou / a asa branca / nem vi se foi pro mar / na cano que eu cantarolava
/ muito por querer / e no atinava em nada / te perdi // o pr-do-sol l no capim / a estrada branca
pra seguir / era menino vida inteira na mo / tendo a vida que eu queria / e relampejou / corao,
minha asa branca / te perdi... (Beto Guedes, Tavinho Moura / Murilo Antunes, 1977)
111 Amigo coisa pra se guardar / debaixo de sete chaves / dentro do corao / assim falava a
cano que na Amrica ouvi / mas quem cantava chorou / ao ver seu amigo partir / Mas quem
cantou / no pensamento voou / com seu canto que o outro lembrou / E quem voou / no pensamento
ficou com a lembrana que o outro cantou... (Milton Nascimento / Fernando Brant, 1980).
112 cf. subttulo da cano Tambores, de Raimundo Fagner e Ronaldo Bastos: Jovem tambm
sente saudade.
113 Ponta de Areia no final / Da Bahia-Minas estrada natural / Que ligava Minas ao porto, ao mar
/ Caminho de ferro mandaram arrancar / Velho maquinista com seu bon / Lembra o povo alegre
que vinha cortejar / Maria-fumaa no canta mais / Para moas, flores, janelas e quintais / Na
praa vazia um grito um ai / Casas esquecidas vivas nos portais. (Milton Nascimento / Fernando
Brant, 1975)
114 E l vai menino xingando padre e pedra / E l vai menino lambendo podre delcia / E l vai
menino senhor de todo o fruto / Sem nenhum pecado sem pavor / O medo em minha vida nasceu
muito depois / Descobri que minha arma o que a memria guarda / Dos tempos da Panair (...) // E
aquela briga e aquela fome de bola / E aquele tango e aquela dama da noite / E aquela mancha e a
fala oculta / Que no fundo do quintal morreu / Morri a cada dia dos dias que vivi / Cerveja que
tomo hoje apenas em memria / Dos tempos da Panair / A primeira coca-cola foi, / me lembro
bem agora / Nas asas da Panair / A maior das maravilhas foi voando sobre o mundo / Nas asas da
Panair // Em volta dessa mesa velhas e moos / Lembrando o que j foi / Em volta dessa mesa
201
existem outras falando to igual / Em volta dessas mesas existe a rua / Vivendo seu normal Em
volta dessa rua uma cidade sonhando seus metais... (Milton Nascimento / Fernando Brant, 1975)
115 h um menino, h um moleque / morando sempre no meu corao / toda vez que o adulto
balana / ele vem pra me dar a mo // H um passado no meu presente / um sol bem quente l no
meu quintal / toda vez que a bruxa me assombra / o menino me d a mo... (Milton Nascimento /
Fernando Brant, 1988)
116 ...Se por acaso um dia voc for embora / leva o menino que voc (Danilo Caymmi / Ana
Terra), cano interpretada por Milton Nascimento no CD Clube da Esquina 2, 1978.
117 Homem, eu nasci menino / longe l no interior / mundo vasto mundo de onde eu vim / ah, eu
nem sonhava o meu caminho // Todo o amor que eu canto / foi h muito que aprendi / sinos que no
param de tocar / o que hoje eu sou t no menino... (Tavinho Moura / Fernando Brant, 1997).
118 ...eu quero viver o sol / somos crianas ao sol / a aprender a viver e a sonhar... (Milton
Nascimento / Fernando Brant, 1983).
119 Estrela de cinco pontas / Cinco estrelas no cruzeiro / Trilhes de estrelas no cu / Trs
pontas, mil coraes / E um menino brasileiro / Com seus olhos, duas contas / Atravessa o imenso
vu / De brilhos e escurides // Que Deus segue esse menino / Que deuses o seguiro / Meu verso
de sete patas / Notas desta melodia. // Quem me ensina esta lio? / Quem me explica este destino?
/ Que grito dentro das matas / Agora responderia? (Milton Nascimento / Caetano Veloso, 1982).
Essa letra, que, nos parece, de Caetano Veloso, feita em homenagem a Milton Nascimento, capta
esse etos menino do compositor mineiro.
120
Milton Nascimento canta essa cano em dueto com o menino Cristiano.
202
Fernando Brant, 1977121), Minas (Novelli, 1975), Ponta de areia (op. cit.) etc.,
bem como a representao de crianas nas capas dos seguintes discos do grupo:
+ Clube da Esquina, Milton Nascimento e L Borges, 1971;
+ Clube da Esquina n. 2, Milton Nascimento, 1978;
+ nima, Milton Nascimento, 1982;
+ A pgina do relmpago eltrico, Beto Guedes, 1977;
+ Alma de borracha, Beto Guedes, 1986;
Resta ainda sublinhar que esse etos menino projeta-se na viso poltica do
grupo, viso que se ancora igualmente nos valores regionais legitimados (a tradio
libertria de Minas Gerais, a terra da Inconfidncia Mineira e da Guerra dos
Emboabas; a pureza de certas comunidades do interior mineiro, como as de
Itamarandiba, Pedra Azul, Trs Pontas etc.). Assim, tal como um menino, o sujeito
em questo um sonhador, que sonha com uma sociedade fraterna, como um
121
203
122
Nesse sentido, tal posicionamento incorpora, em parte, a viso fatalista da Cano de Protesto,
mas h contradies no interior do grupo a esse respeito, como veremos no captulo 4, pp.
254/255.
123
...So Jos da Costa Rica, corao civil / me inspira no meu sonho / de amor Brasil / se o
poeta o que sonha o que vai ser real / bom sonhar coisas boas que um homem faz / e esperar pelo
pelo fruto no quintal...
124
...Sim, todo amor sagrado / e o fruto do trabalho mais que sagrado, meu amor / a massa que
faz o po / vale a luz do teu suor / lembra que o sono sagrado / e alimenta de horizontes o tempo
acordado de viver // no inverno te proteger / no vero sair pra pescar / no outono te conhecer /
primavera poder gostar / no estio me derreter / pra na chuva danar / e andar junto... (Beto
Guedes / Ronaldo Bastos, 1977)
125
Um dia joguem minhas cinzas / No corrente desse rio / E plantem meu adubo / Na semente de
meu filho // Cuidem bem de minha esposa / Do amigo, do ninho / E do presente que foi prometido /
Pro ano seguinte // Na reserva desse ndio / Clamo forte por clareira / Soprem meus sentidos /
Pela vida que descubro / Cuidem bem de minha casa / To cheia, meninos / Tome conta de aquilo
tudo / Em que acredito (Nelson ngelo / Fernando Brant, por Milton Nascimento, 1978).
126
Canoa canoa desce / No meio do rio Araguaia desce / No meio da noite alta da floresta /
Levando a solido e a coragem / Dos homens que so / Ava avacano... (Nelson ngelo /
Fernando Brant, por Milton Nascimento, 1978)
204
127
Alertem todos alarmas / Que o homem que eu era voltou / A tribo toda reunida / Rao
dividida ao sol / De nossa Vera Cruz / Quando o descanso era luta pelo po / E aventura sem par //
Quando o cansao era rio / E rio qualquer dava p / E a cabea rodava / Num gira-girar de amor /
E at mesmo a f / No era cega nem nada / Era s nuvem no cu e raiz... (Milton Nascimento /
Mrcio Borges, 1978)
205
206
207
mineiros, a cano Nos bailes da vida (1981) sintetiza com perfeio esse
processo:
Foi nos bailes da vida
Ou num bar em troca de po
Que muita gente boa ps o p na profisso
De tocar um instrumento e de cantar
No se importando se quem pagou quis ouvir
Foi assim.
Cantar era buscar o caminho que vai dar no sol
Trago comigo as lembranas do que eu era
Para cantar nada era longe, tudo to bom
P na estrada de ferro na bolia de caminho
Era assim.
Com a roupa encharcada e a alma repleta de cho
Todo artista tem de ir aonde o povo est
Se foi assim, assim ser
Cantando me disfaro e no me canso de viver
Nem de cantar.
(Nos bailes da vida, Milton Nascimento / Fernando Brant, 1981)
208
Azul, Flvio Henrique, Titane, Tadeu Franco, Celso Adolfo, Renato Motha e outros,
embora no tenham a mesma coeso do Clube, filiam-se ao posicionamento aberto
por ele, o que pode ser constatado examinando-se brevemente alguns gestos em sua
ainda incipiente obra, como por exemplo:
+ O investimento de Paulinho Pedra Azul em um etos adulto-infantil e
sonhador semelhante ao descrito acima, como mostram as canes Papagaio
de papel128 (Sthel Nogueira, 1991), Tropeiro de cantiga 129 (1994) e Sonho
de menino (1986);
+ A participao de Toninho Horta no CD Primeiras histrias (1994), de
Flvio Henrique;
+ As harmonias e a exaltao a Minas - por meio de um samba-jazz (Coisas de
Minas, 1994) a la Toninho Horta - por Renato Motha;
128
209
O Pessoal do Cear
Varanda da esperana, fornalha que est
em ns, do duro ao da voz. No som desse
falar, quem vem desse lugar, traz no seu
trao o cho...
(Arraial, Ednardo - Trilha Musical do
Filme Luzia Homem, 1987)
130
210
211
212
E o Ednardo?
213
131
Alm do LP Ednardo e o Pessoal do Cear... (op. cit.), os LPs Cho sagrado (op. cit.) e O
romance do pavo mysteriozo (op. cit.), cujos nomes dos autores foram complementados pela
expresso do Pessoal do Cear.
214
132
Como Ednardo - graduado em qumica, Fausto Nilo - graduado em arquitetura, e Belchior - que
estudou em no seminrio catlico Colgio Sobralense e graduou-se em filosofia.
215
A) No plano verbal:
+ O desejo de resgate das tradies populares e de recriao e reatualizao
histrica da memria popular (Pimentel, op. cit.: 142). O bumba-meu-boi Boi
mandingueiro (1977), as canes Passeio pblico133 (1976) e Artigo 26134
(1976); as cantigas folclricas Antnio Conselheiro (bumba-meu-boi) (1976),
Penas do ti e Serenou na madrugada (1973), adaptadas e gravadas por Fagner;
e o baio Carisma (1977), de Belchior135, ilustram essa tendncia;
133
Hoje ao passar pelos lados / Das brancas paredes, paredes do forte / Escuto ganidos, ganidos,
ganidos, ganidos / Ganidos de morte // Vindos daquela janela / Brbara, tenho certeza /
Brbara, sei que ela / Que de dentro da fortaleza / Por seus filhos e irmos / Joga gemidos,
gemidos no ar. Passeio Pblico um logradouro de Fortaleza marcado por vrios acontecimentos
de grande importncia histrica para a cidade e para o estado. Mais antiga praa de Fortaleza, foi
cenrio do fuzilamento dos mrtires da Confederao do Equador, movimento que preconizava a
independncia da regio, em 1825. localizada prximo ao forte onde, segundo a histria oficial,
a revolucionria Brbara de Alencar aguardou em cativeiro sua execuo.
134
Cano que faz referncia ao movimento literrio Padaria Espiritual, movimento pioneiro no
Cear e precursor das academias de letras brasileiras. Movimento modernista, precedeu em 40
anos a Semana de Arte de 1922.
135
A ordem em que foram expostos os trs autores cearenses a proposital. Curiosamente o nico
que nasceu e cresceu em Fortaleza, Ednardo, o que mais interesse manifesta pela cultura popular
cearense e nordestina. Em Belchior, o mais interiorano deles (s aos 16 anos mudou-se de
Sobral para Fortaleza), a temtica rara. O baio Carisma faz homenagem velada a Virgulino
Ferreira Lampio e parodia em seus dois ltimos versos a cano sertaneja Tristezas do Jeca, de
Angelino de Oliveira (Eu nasci naquela serra / num ranchinho beira-cho): Deu a vida pelos
seus: / isto mais forte que a morte, / mais importante que Deus; / que Deus e o Mundo; / que Deus
216
e todo mundo. // Sua voz, morta, ainda canta; / ainda espanta o mau agouro, / nessa terra, onde o
silncio, / literalmente, de ouro. // Eu nasci l, numa terra, / onde o cu o prprio cho.
136
Eu venho das dunas brancas / onde eu queria ficar / deitando os olhos cansados / por onde a
vida alcanar / / Meu cu pleno de paz / sem chamin ou fumaa / no peito enganos mil / na terra
pleno abril // Eu tenho a mo que aperreia / eu tenho o sol e a areia / sou da Amrica / Sul da
Amrica / South America // Eu sou da nata do lixo / eu sou do luxo da aldeia / eu sou do Cear...
137
As velas do Mucuripe / vo sair para pescar / vou levar as minhas mgoas / pras guas fundas
do mar / hoje noite namorar / sem ter medo da saudade / e sem vontade de casar.... Mucuripe
um porto de jangadas e pequenos barcos de Fortaleza.
138
Voc conhece o Nordeste? / palmilhou seu cho sagrado? Tem cascavel e coluna / Sol quente
pra todo lado // Voc conhece o Nordeste, / Morro Branco e Quixad? / Voc conhece o Nordeste,
217
BEBELO
b
be
bel
b
be
bel
bel
b
ba
bal
b
ba
bal
bal
belo
belo
belo
belo
belo
bala
bala
bala
bala
bala
EM
belo
belo
belo
BO
bla
bla
B
belo
belo
belo
belo
BA
GEM
bla
bla
bla
bla
L
A
bala
bala
bala
bala
bala
bala
bala
BA
LA
GEM
tra
tra
tra
tra
tra
tra
T
R
A
/ por isso pode falar // Minha viola em meu peito / canta e nunca desafina / ela que sabe dos
modos / da cantoria nordestina.
218
ABC
(Fagner / Fausto Nilo, 1976)
219
Em Belchior:
Eu me lembro muito bem / do dia em que eu cheguei / jovem que
desce do norte pra cidade grande / os ps cansados e feridos de andar lgua
tirana / ... / A minha histria talvez / talvez igual tua / jovem que desceu
139
220
do Norte e que no Sul viveu na rua / que ficou desnorteado - como comum
no seu tempo / que ficou desapontado - como comum no seu tempo / e que
ficou apaixonado e violento como voc // eu sou como voc / que me ouve
agora! (Fotografia 3x4, Belchior, 1976)
Em Ednardo:
Amanh se der o carneiro, o carneiro, / vou-me embora daqui pro Rio
de Janeiro // As coisas vm de l, / eu mesmo vou buscar / e vou voltar em
videotapes e revistas supercoloridas / pra menina meio distrada repetir a
minha voz // Que Deus salve todos ns / e Deus guarde todos ns...
(Carneiro, Ednardo / Augusto Pontes, 1974)
Em Fagner:
Quando no houver mais msica no ar / nem houver sorrisos em volta
/ quando nada na tarde morta / alm do cansao da vida falar // Quando o
cigarro irritar a garganta / e a bebida os lbios queimar / e a presena de
algum que ainda canta / no consiga no peito cantar // Quando a rua, a
casa e a porta / no mais falem de ir ou chegar / quando no houver mais
poesia / na triste cano de uma mesa de bar // preciso entender que
perdida / pela vida uma estrada caminha / e que uma cidade sozinha / no
comporta a procura da vida / preciso sair pelo mundo / procurando
somente encontrar / preciso alcanar a aurora / que a noite teimou em
fazer no chegar / preciso entender que a vida quer um jeito de resistir /
preciso saber que agora / aurora no pode esperar por vir. (Alm do
cansao, Petrcio Maia / Brando, por Raimundo Fagner, 1976)
B) No plano musical:
221
145
222
148
Ouam-se canes como o Maracatu Estrela Brilhante, em que o maracatu, que originalmente
s possui acompanhamento de percusso, executado com teclados e guitarra distorcida.
223
149
224
150
Esse recurso tambm bastante utilizado por praticamente todos os cantores mineiros do Clube
da Esquina, sendo usado constantemente por cantores como Flvio Venturini e Beto Guedes.
225
151
preciso lembra que o grosso da produo do grupo foi feito sob a ditadura militar 64-84.
Cf. Vidas secas, de Graciliano Ramos, e a cano Lamento sertanejo, onde se ouve: Por
ser de l / do serto, l d o roado / l do interior do mato / da caatinga, do serrado, / eu quase no
falo / eu quase no tenho amigos.... (Dominguinhos / Gilberto Gil, 1977). Como diz Belchior,
no sou feliz, mas no sou mudo (Galos, noites e quintais, 1977).
153
Ingnuo e franco, conforme Belchior e Fagner (Mucuripe, op. cit.) e que no vive
guardado em segredos, conforme Fagner (Cigano, 1979).
152
226
O ttulo dessa cano j anuncia que ela ser metadiscursiva. A palo seco, ou
cante puro, uma expresso espanhola que significa cantar sem o
acompanhamento de instrumentos. muito utilizada no universo semntico da
cano flamenca155, denotando um canto primitivo, extremamente forte, emotivo e
gutural. a este universo de sentido que Joo Cabral de Melo Neto 156 vai recorrer
155
227
para construir seu meta-poema A palo seco, do qual apresentamos abaixo algumas
estrofes:
1.1
Se diz a palo seco / o cante sem guitarra; / o cante sem; o cante; / o cante sem
mais nada; // se diz a palo seco / a esse cante despido: / ao cante que se canta /
sob o silncio a pino.
1.2
4.3
4.4
Eis uns poucos exemplos / de ser a palo seco, dos quais se retirar higiene ou
conselho: // no de aceitar o seco / por resignadamente, / mas de empregar o
seco / porque mais contundente.
(A palo seco in Melo Neto, 1994, grifos do autor)
228
157
Tendo sido a cano A palo seco composta no auge da ditadura militar de 64-84 (1973 a
data referida na cano), provvel que o silncio que envolve o cantar desesperado do
enunciador seja o provocado pela represso (censura) e pelo medo (auto-censura). A inexistncia
de uma referncia explcita a esse silncio teria sido, ironicamente, efeito de um
(auto)silenciamento?
229
158
Cf. Apenas um rapaz latinoamericano (Belchior, 1976), Fotografia 3x4 (op. cit.), e outras.
230
231
158
232
162
Frase que Gilberto Gil e Torquato Neto tomam emprestado de Osvald de Andrade (Manifesto
antropofgico, 1928) para compor a bricolagem discursiva da cano Gelia geral, de 1968.
163
Calma violncia (Fagner / Fausto Nilo, 1976).
164
Ceticismo, Contrastes, Versos ntimos etc.
165
Desencanto, Testamento etc.
233
234
235
236
237
Vale dizer sobre isso ainda que, embora no se perceba atitude semelhante no
trabalho musical de Fagner, em sua vida prtica so famosas as declaraes
polmicas a respeito do trabalho dos baianos e de outros, como mostra o
depoimento que se segue, fornecido jornalista Ana Maria Bahiana em trabalho j
citado:
-
238
que que eles no podem falar de mim? Dou toda razo. Eu acho que a
briga t pra todo mundo. Se pintou o conflito, todo mundo deve se
pronunciar a sua maneira. O que eu acho que deve haver o entendimento.
Eu sei que houve muito mais medo da parte deles do que de nossa parte. Se
eu chego e dou aquelas declaraes: Caetano j era. Gil j era etc., e um
deles chega pra mim e diz: Que papo esse, cara? Tamos aqui na mesma
barca e voc vem me destruindo? claro que eu ia ficar desbundado, com
a cara no cho, porque eu tava vacilando. Mas acontece que eles no
fizeram isso. Eles reagiram. (: 213)
239
Mais do que uma simples flor, ou uma flor qualquer, da vegetao tpica da
cidade, como na cano anterior, o enunciador da segunda cano traz a cidade
inteira (sempre-viva, nome de uma flor especfica), num intercmbio espiritual
entre artista e cidade que se pretende superior166.
Para finalizar a descrio do investimento tico do posicionamento cearense,
resta lembrar a corporalidade fsica que o grupo apresenta na poca, inferida a partir
da capa dos principais discos. Corpo magro e farta cabeleira a regra para todos os
cantores do grupo (Fagner, Belchior, Ednardo e Rodger Rogrio), o que coerente
com a aridez e a indocilidade verificada em sua proposta. Tais traos so tambm
sinalizados pela forma simples de vestir: camiseta (como Fagner em Manera Fru
Fru, manera, 1973; Ednardo em Ednardo, 1979, e Rodger em Pessoal do Cear,
1972), camisa desalinhada (como Belchior em Todos os sentidos, 1978, e Ednardo
em Pessoal do Cear) ou simplesmente o torso nu (como Belchior em Corao
166
Os dois grupos (cearense e baiano) parecem ter adotado afetivamente cidades diferentes, pelas
quais se nutre um sentimento misto de estranhamento e encanto. Os baianos adotaram So Paulo,
cidade que os acolheu durante o perodo tropicalista e para a qual Caetano comps uma cano em
homenagem: Sampa, 1978. os cearenses parecem ter Braslia como essa cidade de adoo,
sendo Serenata pra Brazilha sua cano-homenagem. No por acaso, foi Braslia a primeira
cidade fora do Nordeste que recebeu Raimundo Fagner nos primeiros passos de sua carreira: foi l
onde ele participou e venceu os primeiros festivais fora de Fortaleza. A cano Cavalo ferro
(Fagner / Ricardo Bezerra, 1972), que lhe deu meno honrosa e o prmio de melhor intrprete em
um desses festivais, faz uma ligeira aluso cidade: Pulsando num segundo letal / No planalto
central / Onde se divide, se divide, se divide / O bem e o mal / Vou achar o meu caminho de volta
/ Pode ser certo, pode ser direto / Caminho certo sem perigo, sem perigo fatal.
240
selvagem, 1977; Fagner, tomando banho no aude Ors - CE, em Ors, 1977; e
Ednardo em Cauim, 1978); na cabea, comum uma boina (Fagner em Eu canto
- quem viver chorar, 1978; e Ednardo em Azul e encarnado, 1977) ou um
chapu de palha (como Ednardo nos discos Ednardo, Cauim, e Terra da luz,
1982; e Belchior em Todos os sentidos). No rosto, habito, principalmente em
Fagner, apresentar barba e bigodes por fazer.
Quanto aos domnios enunciativos, notemos que h uma estreita relao entre
o estilo composicional das canes do grupo e os modos de pr-difuso. As msicas
cearenses so msicas de rua167, caracterstica propiciada pelo ar pacato das cidades
onde foram compostas. Mas so tambm msicas bomias, no apenas de bar168,
mas do espao indistinto entre o bar, a calada e a rua; no apenas noturnas, mas
tambm ancoradas nos espaos abertos e luminosos das praias e das pontes e
calades praieiros de Fortaleza169. Por isso e para isso, so canes de fcil
execuo, de harmonia simples e previsvel, facilmente assimilada at por
violonistas pouco esmerados. Diferentemente da msica mineira e da bossa nova,
167
241
170
Conforme verbete da Enciclopdia da msica brasileira popular, folclrica e erudita, op. cit.
242
A cano catingueira
243
244
171
Legenda da foto Formao de transio para a caatinga, Enciclopdia Microsoft Encarta 99.
245
246
172
247
248
+ Essa valorizao das coisas do serto, dentre as quais est o prprio dialeto,
em contraposio vida da cidade, faz com que esse posicionamento se defronte,
mais do que os outros, com a questo do plurilingismo. Uma vez que praticamente
todos do grupo nasceram e cresceram no interior, mas tiveram uma formao
escolar urbana173 na capital de seus estados, e, portanto, dominam o falar padro
urbano, faz-se necessrio gerir um pluridialetalismo, de modo a selecionar o que
173
Elomar, por exemplo, cursou Msica Erudita e Arquitetura na Universidade Federal da Bahia,
em Salvador, e Vital Farias diplomou-se em Msica (violo) pelo Instituto Superior de Educao
Musical de Joo Pessoa.
249
250
251
174
252
253
revelar / fadigado e farto de clamar s pedras / de ensinar justia ao mundo pecador... (A meu
Deus um canto novo, Elomar, 1979).
178
Cf. Cantiga de amigo (Elomar, 1973).
179
Cf. Ladainha de Canudos (Joo B / Gereba, por Joo B, 1994, na voz de Roze); Mouro lenda da moa que virou cobra (Pingo de Fortaleza / Guaracy Rodrigues, 1987); Centauros e
Canudos, Pingo de Fortaleza / Guaracy Rodrigues, com trecho de domnio popular recolhido por
Rosemberg Cariri e adaptado por Pingo de Fortaleza (1986).
180
Cf. Incelena para a terra que o sol matou, precedida da abertura No que trata da desolao
causada pelo sol, o gafanhoto e a locusta, conforme texto do profeta Joel (1982, por Elomar,
Arthur Moreira Lima, Paulo Moura e Heraldo do Monte).
181
Cf. Cantiga de amigo (1973): L na Casa dos Carneiros / onde os violeiros / vo cantar
louvando voc // Em cantigas de amigo, / cantando comigo / somente porque voc / minha amiga
mulher / lua nova no cu que j no me quer...
182
Cf. Campo branco (1979): ... Pela sombra do vale do ri Gavio / os rebanho esperam a
trovoada chuv / num tem nada no tambm no meu corao / v ter relampo e truvo / minh'alma
vai florec...
254
por Eugnio Leandro: vento Aracati184 (vento que sopra nas noites da
regio natal do autor);
por Wilson Arago: o serto de Piritiba185 (regio onde nasceu o autor).
+ Enaltecimento de folguedos186, festas religiosas 187, costumes 188, fatos
pitorescos (causos)189, lendas 190, crendices191 e heris 192 da regio.
183
Cf. Forro em Tapero (1980); Saga de Severinin, idem: Prestem ateno, meus senhores /
pra histria que eu vou contar / falo de Severinin / cantador to popular / que cultivava uma roa /
e morava numa palhoa perto de Tapero...
184
Cf. Vento Aracati, Eugnio Leandro / Oswald Barroso (1986): ...tudo dorme num cansao /
pulo cho de pedra dura / s a ful do mormao / se espaia nessa lonjura / mas eu num me
disispero / nem me arretiro daqui / apois arta noite ispero / vir o vento aracati...
185
Cf. Capim-guin, Wilson Arago / Raul Seixas (data desconhecida): Plantei um stio no
serto de Piritiba / Dois p de pindaba, caju, manga e caj / Peguei na enxada como pega um
catingueiro / Fiz acervo botei fogo, pra ver como qui t / Tem abacate, jenipapo, bananeira /
Cebola, coentro, andu, feijo-de-corda / Vinte porco na engorda, int gado nu curra...
186
Cf. Terno do boi janeiro (Joo B / Klcius Albuquerque, por Joo B, 1994).
187
Cf. Novena (Geraldo Azevedo / Marcus Vincius, por Geraldo Azevedo / Alceu Valena,
1972).
188
Cf. Forr do tempero (Pingo de Fortaleza / Guaracy Rodrigues, por Pingo de
Fortaleza,1986).
189
Cf. Histria de vaqueiros (Elomar, 1982).
190
Cf. Lenda do bicho homem, Mouro (Pingo de Fortaleza / Guaracy Rodrigues, por Pingo de
Fortaleza, 1988).
191
Cf. Facho de fogo (Joo B / Vidal Frana, por Joo B, 1994); Kukukaya (Ctia de
Frana, 1998).
192
Cf. A histria far sua homenagem figura de Antnio Conselheiro (Ivanildo Vilanova, por
Pingo de Fortaleza, 1988); Lampio no mocambo (Joo B / Dinho do Nascimento, por Joo B,
1994).
255
Com efeito, como j comentamos, essa postura ideolgica tem relao direta
com a difuso da obra. No por acaso que Geraldo Azevedo, sendo um dos que
mais fracamente se vincula temtica catingueira, o que mais tem penetrao no
mercado fonogrfico.
256
E Deixe-me viver, de Pe. Enoque Oliveira, gravada por Fbio Paes (1996):
Deixe-me viver / Deixe-me falar / Deixe-me crescer / Deixe-me
organizar // Quando eu vivia no serto / Aos ps de quem devia me mandar /
Gemia, calo e dor nas minhas mos / A canga era pesada pra levar // A
apareceu pelo Serto / Um Monte que passou a cativar / To belo que
ajuntou o povo irmo / Patro e opressor no tinha l // Canudos outra vez
vai florescer / A vida como um galho vai frondar / A luta pelo galho gera o
po / Amores vo de novo comear / Canudos se espalhou pelo pas /
Embora os tubares queiram morder / Na roa e na vida, o que se diz: // O
povo organizado vai vencer...
257
A vida in descurso
Na sombra dos imbuzro
No canto de amarrao
Tomo falano da vida
Fela vida do pio
Inconto a sulina amansa
E isfria os calo da mo
U'a vontade a qui me d
Tali cuma u'a tentao
Dum dia arresolv
Infi os p pelas mo
Poc arrcho poc cia
Jog a carga no cho
I rinch nas ventania
Quebrada dos chapado
Nunca mais vim nun curr
Nunca mais v rancharia
a cegura de dex um dia de s pio
Num dan mais amarrado
Pru pescoo cum cordo
De no s mais impregado
E tomen num ser patro...193
(O peo na amarrao, Elomar, 1982)
193
Enquanto o sol quente amansa / recostados aqui no cho / na sombra dos imbuzeiros / vamos
entrando em discusso // o tempo em que o p descansa / e esfriam os calos das minhas mos /
vou pondo nessa trana / a vida em discusso / na sombra dos imbuzeiros / no canto de amarrao
// Estamos falando da vida / infeliz vida do peo / enquanto o sol quente amansa / e esfriam os
calos da mo // Uma vontade a que me d / tal qual uma tentao / de um dia resolver / enfiar os
ps pelas mos / rebentar o arrocho e a cia / jogar a carga no cho // Ir relinchar na ventania /
quebrada dos chapades / nunca mais vir num curral / nunca mais ver rancharia // E o desejo de
deixar um dia de ser peo / no danar mais amarrado / pelo pescoo com um cordo / de no ser
mais empregado / e tambm no ser patro... transdialetao nossa, com o auxlio do glossrio
constante no encarte do LP Cartas catingueiras, op. cit.
258
259
194
Era uma vez na Amaznia, a mais bonita floresta / mata verde, cu azul, a mais imensa floresta
/ no fundo d'gua as iaras, caboclos, lendas e mgoas / e os rios puxando as guas. // Papagaios,
periquitos, cuidavam de suas cores / os peixes singrando os rios, curumins cheios de amores /
sorria o jurupari, uirapuru, seu porvir / era: fauna, flora, frutos e flores. // Toda mata tem caipora
para a mata vigiar / veio caipora de fora para a mata definhar / trouxe drago-de-ferro, pra comer
muita madeira / e trouxe em estilo gigante, pra acabar com a capoeira. // Fizeram logo o projeto
sem ningum testemunhar / pra o drago cortar madeira e toda mata derrubar: / se a floresta meu
amigo tivesse p pra andar / eu garanto, meu amigo, com o perigo no tinha ficado l. // (...) // Foi
ento que um violeiro chegando na regio / ficou to penalizado e escreveu essa cano / e talvez,
desesperado com tanta devastao / pegou a primeira estrada sem rumo, sem direo / com olhos
cheios de gua, sumiu levando essa mgoa / dentro do seu corao // Aqui termino essa hitria
para gente de valor / pra gente que tem memria, muita crena, muito amor / pra defender o que
ainda resta, sem rodeio, sem aresta / Era uma vez uma floresta na linha do equador.
195
No meu jardim, no meu jardim, / as flores falam / e sabem ler, sabem entender / a dor que
calam // Quem cala no consente / as flores sabem mais / da dor que a gente sente / a dor nos
vegetais / adornos vegetais...
196
Cip caboclo t subindo na virola / Chegou a hora do pinheiro balanar / Sentir o cheiro do
mato da imburana / Descansar, morrer de sono na sombra da barriguda // De nada vale tanto
esforo do meu canto / Pra nosso espanto tanta mata haja vo matar / Tal mata Atlntica e a
prxima Amaznica / Arvoredos seculares, impossvel replantar // Que triste sina teve cedro nosso
primo / Desde de menino que eu nem gosto de falar / Depois de tanto sofrimento seu destino /
Virou tamborete, mesa, cadeira, balco de bar / Quem pra acaso ouviu falar da sucupira / Parece
at mentira que o jacarand / Antes de virar poltrona, porta, armrio / Mora no dicionrio vida
eterna secular // Quem hoje vivo corre perigo / E os inimigos do verde da sombra / O ar / Que se
respira e a clorofila / Das matas virgens destrudas vo lembrar / Que quando chegar a hora /
certo que no demora / No chame Nossa Senhora / S quem pode nos salvar // Cavina,
cerejeira, barana / Imbuia, pau-d'arco, solva / Juazeiro e jatob...
260
197
261
201
262
212
263
e continuar cultivando os seus mesmo que apenas no mbito de sua msica. Sobre
tais valores, ouve-se Vital Farias cantar:
Vou comprar dois automveis, / um pra mim, outro pra ti / vou
comprar mais dois imveis, / um pra mim, outro pra ti // Mas isso no
constri nada / pois do que voc precisa / no se pode comprar / pois o que
voc precisa no se encontra num bar / pois o que voc precisa muito, sim
/ muito singular / mas sou teimoso e vou comprar / (...) / vou jogar toda
esperana / numa conta de poupana / pra voc gostar de mim... (Pra voc
gostar de mim, Vital Farias, 1980)
217
264
265
tem expresso gestual no ato de elevar as mos para os cus, tantas vezes cantada
pela msica popular218, que atribui providncia divina os problemas e as
solues das questes terrenas; outra a atitude ativa, gesticulada pelo ato de
segurar firmemente arreios do cavalo, igualmente tematizada pela MPB219, de propor
solues coletivas 220, revolucionrias e violentas para tais questes.
Essas duas formas de investimento tico tm em comum, entretanto, a
teimosia, a simplicidade, o anti-individualismo (ou coletivismo), o primitivismo.
Finalmente, essa pureza do etos catingueiro conduz explorao de outras
dimenses da vida camponesa: o esprito ldico (histrias de trancoso221, trava-
218
Deus, perdoe esse pobre coitado / que de joelhos rezou um bocado / pedindo pra chuva cair
sem parar // Deus, ser que o senhor se zangou? / E s por isso o sol arretirou / fazendo cair
toda a chuva que h... (Splica cearense, Gordurinha, 1960).
219
Cf. Disparada, op. cit.
220
Veja a letra desta cano, de Hilton Accioly e J, interpretada por Diana Pequeno (1979): A
mesma pisada, sem choro ou risada / magoa esse calo, no calo essa mgoa / no grito no canto
ganhando a rua // canta, morena: acende essa chama / que a gente vai tambm / canta, morena //
por tudo que se fez / pelo que se far / s nossa prpria mo pode nos libertar / Nossa fora a se
somar no mesmo caminho / e de todos nascer o / amor pra nunca mais se acabar // Na luta do
povo, / da gente oprimida / a voz que ouvida / na fora do no / o grito que ganha o seu
corao // (...) // Por tudo que se fez / pelo que se far, / junta todo serto / at que se chegue no
mar // Tanta gente acender / junto, nossa chama / e essa festa, essa voz / ningum vai conseguir
calar.
221
Cf. Histria de trancoso (Pingo de Fortaleza / Guaracy Rodrigues, 1991).
266
222
Cf. os dois discos infantis compostos por Drcio Marques: Anjos da terra (1993) e
Monjolear (com Doroty Marques e crianas da Escola da Criana e do Espao de Adolescer,
1996).
267
A cano romntica
268
269
223
270
271
prolongamento das vogais, na emisso alongada dos agudos, nos amplos intervalos
de freqncia;
+ Os gneros escolhidos tendem a ser os que j so relativamente lentos
(balada, blues, valsa, bolero etc.) e aqueles que so resultantes de um processo de
suavizao de gneros ligeiros, como o samba-cano - abrandamento do samba; o
rock-cano - rock lento; etc.
+ A disposio camerstica da cano romntica costuma ser a moderna
composio baixo eltrico - guitarra ou violo eltrico - bateria e/ou percusso teclados - sopro. Tambm a orquestra clssica (cordas e metais) tem presena
freqentemente solicitada. No caso do bolero, destaca-se tambm a percusso, em
que os bongs tm importante papel. Esses instrumentos executam normalmente
funo de acompanhamento do canto, no devendo nenhum deles se destacar mais
do que a voz do cantor;
+ A voz do cantor deve esforar-se para se mostrar expressiva e vibrante. Ao
contrrio da conteno vocal proposta pela Bossa Nova, a voz romntica deve ser
intensa e expansiva, de modo a parecer convincente ao ouvinte. Assim, por
exemplo, se o sofrimento que est sendo cantado, a voz deve ser sofrida. Com
efeito, diferentemente dos cearenses, que investiram num etos vocal baseado em um
timbre de voz condizente com o investimento tico do grupo, para os romnticos,
no o timbre o que importa, mas a entoao. Esta deve aparecer seja como uma
confidncia sussurrada ao ouvido, seja como uma exibio expressiva dos
272
224
Se voltar no faa espanto / cuide apenas de voc / d um jeito nessa casa / ela nada sem
voc // Regue as plantas na varanda / elas devem lhe dizer / que eu morri todos os dias / quando
esperei voc... (Abandono, Ivor Lancelotti, por Roberto Carlos, 1979).
273
225
Comearia tudo outra vez / Se preciso fosse meu amor / A chama no meu peito / Ainda queima
/ Saiba, nada foi em vo // (...) // A f no que vir / e a alegria de poder / olhar pra trs / e ver que
voltaria com voc / de novo viver / nesse imenso salo... (Comearia tudo outra vez, Lus
Gonzaga Jr., por Maria Bethnia, 1977).
226
...Amaldioei o dia em que te conheci / com muitos brilhos me vesti / depois me pintei, me
pintei, me pintei // Cantei, cantei, / como cruel cantar assim / e num instante de iluso / te vi pelo
salo / a caoar de mim // No me troquei / voltei correndo ao nosso lar / voltei pra me certificar /
que tu nunca mais vais voltar, vais voltar... (Bastidores, Chico Buarque, por Cauby Peixoto,
1980).
227
Olha, voc tem todas as coisas / Que um dia eu sonhei pr mim / A cabea cheia de problemas
/ No me importo eu gosto mesmo assim // Tem os olhos cheios de esperana / De uma cor que
mais ningum possui / Me traz meu passado e as lembranas / Coisas que eu quis ser e no fui.
228
Vem comigo, / meu pedao de universo no teu corpo / Eu te abrao corpo imerso no teu corpo
/ E em teus braos se unem em versos a cano // Vem que eu digo / Que estou morto pra esse
triste mundo antigo / Que meu porto, meu destino, meu abrigo / So teu corpo amante e amigo / Em
minhas mos
274
229
...Se o sonho acabou / no sei meu amor / nem quero saber / s sei que ontem noite / sorrindo
acordada / sonhei com voc...
230
Eu sei que vocs vo dizer / Que tudo mentira, que no pode ser // Que depois de tudo o que
ele me fez / Eu jamais poderia aceit-lo outra vez // Eu sei que assim procedendo / Me exponho ao
desprezo de todos vocs / Lamento, mas fiquem sabendo / Que ele voltou e comigo ficou...
231
Eu disse adeus / Nem mesmo eu acreditei / Mas disse adeus / E vi cair no cho / Todos os
sonhos meus // Eu disse adeus / E vi o mundo inteiro / Desabar em mim / Queria ser feliz / E
acabei assim / Me condenando a ter / Recordaes, recordaes... // Vai ser to triste olhar
sozinho / Tudo, tudo o que era de ns dois / Mas foi melhor dizer adeus / Aquela hora / Pr no
chorar depois...
232
Duna branca, lua imensa / Maria deita // Nua e branda como as nuvens / Que a lua enleita //
Duas tranas e uma flor / E Maria enfeita // Suas mansas curvas cheias / Que areia aceita // Era
noite de vero / Vi o amor nascer / Num sorriso seu / O luar me convidou / Mar nos temperou / E
ela me envolveu...
275
233
Quero que vivas s pensando em mim / e que tu sigas por onde eu seguir / para minh'alma no
fugir de ti / beija-me com frenesi // Da minha luz que o teu olhar / a inspirao de todo o nosso
amor / doce iluso cujo sabor senti / beija-me com frenesi... (Frenesi, Dominguez, verso: Lina
Pesce, por Maria Creusa, 1981).
234
Corao sem perdo, diga fale por mim / Quem roubou toda a minha alegria / O amor me
pegou, me pegou pra valer / a dor do querer, muda o tempo e a mar / Vendaval sob o mar
azul... (Quando o amor acontece, Joo Bosco / Abel Silva, por Nana Caymmi, 1995).
235
De todas as maneiras que h de amar / Ns j nos amamos / Com todas as palavras feitas pra
sangrar / J nos cortamos / Agora j passa da hora / T indo l fora / Larga a minha mo / Solta as
unhas do meu corao / Que ele est apressado / E desanda a bater desvairado / Quando entra o
vero... (De todas as maneiras, Chico Buarque, por Maria Bethnia, 1978 e ngela R R,
1993).
276
277
236
278
240
279
Os sambistas
280
das grandes cidades e mesmo nos lares das classes mdia e alta, conseguindo manter
sempre uma ou outra cano nas paradas de sucesso, para o que os desfiles anuais
do carnaval carioca tiveram - e tm - contribuio decisiva.
Como de se esperar, uma extensa lista de msicos e cantores habita esse
posicionamento. Dentre os mais importantes temos: Martinho da Vila, Beth
Carvalho, Elton Medeiros, Joo Nogueira, Dona Ivone Lara, Cartola, Z Kti, Jorge
Arago, Zeca Pagodinho, Cristina Buarque, Leci Brando, Moacyr Luz, Nelson
Cavaquinho, Alcione, Nei Lopes, Paulinho da Viola, Walter Alfaiate, Clara Nunes,
Nelson Sargento, Clementina de Jesus, Carlinhos Vergueiro, Candeia, Hermnio
Bello de Carvalho, Paulo Vanzolini, Bezerra da Silva, Luiz Carlos da Vila, Roberto
Ribeiro, Jorge Veiga etc.
H tambm os que poderemos chamar de simpatizantes, isto , que
compem e cantam sambas e por vezes freqentam rodas de samba, mas que
participam de outros posicionamentos: Aldir Blanc, Luiz Gonzaga Jnior, Joo
Bosco, Paulo Csar Pinheiro, Joyce, Leny Andrade, Celso Vifora, Guinga, Ftima
Guedes, Simone etc.
O grupo dos sambistas no , no entanto, homogneo. H divises ou
tendncias divisionistas conforme o tipo de samba (sambo, samba-cano, etc.); o
espao geogrfico e de tradio (cariocas x paulistas x baianos); a autenticidade
(samba de raiz, sambalano etc.); a posio social (malandros x intelectualizados x
sambo jia) e at mesmo quanto s agremiaes carnavalescas a que se filiam os
sambistas (Vila Isabel x Mangueira x Portela x etc.).
281
282
283
241
Eu sou o samba / a voz do morro sou eu mesmo sim senhor / quero mostrar a todo o mundo que
tenho valor / eu sou o rei do terreiro // Eu sou o samba / sou natural daqui do Rio de Janeiro / sou
eu quem leva a alegria para milhes de coraes brasileiros // Mais um samba / queremos samba /
quem est pedindo a voz do povo do pas // Viva o samba / vamos cantando / essa melodia pro
Brasil feliz (A voz do morro, Z Kti, 1973).
242
Portela: eu nunca vi coisa mais bela / quando ela pisa a passarela e vai entrando na avenida /
parece a maravilha de aquarela que surgiu / o manto azul da padroeira do Brasil / Nossa Senhora
Aparecida / que vai se arrastando e o povo na rua cantando / feito uma reza, um ritual / a
284
Da, que, da mesma forma que a Bossa Nova fala o universo ideolgico da
classe mdia urbana, os sambas falam a cena enunciativa que os possibilitou.
285
ao meu pranto / E comeo a cantar // Meu surdo, bato forte no seu couro / S escuto este teu choro
/ Que os aplausos vm pra consolar.... (Surdo, Totonho e Paulinho Rezende, por Alcione).
245
Cf. Samba rubro-negro (Wilson Batista / Jorge de Castro, por Joo Nogueira, 1980).
246
Ai, meu Deus do cu, eu fui feliz / bebendo com voc / no Bar do Luiz / e hoje quem diz / que
havia um riso permanente em nossa boca... // Louca, a saudade acende as chamas: / revejo o
Lamas, / voc brejeira, mos de menina / pedindo ao Vieira a conta / e ns indo danar / pra
descerrar na Estudantina / o que h na Vida da Bailarina // Que prazer, com voc, ouvir o Noca /
na roda do Encontros Cariocas! / Hoje a madruga anda vazia: quanto mais a gente enxuga / rugas e
agonia. / Cresce no Bar da Dona Maria / a falta que faz a tua companhia... (Encontros cariocas,
Moacyr Luz / Aldir Blanc, por Moacyr Luz, 1996.
286
247
Etelvina, acertei no milhar / ganhei quinhentos contos / no vou mais trabalhar / e me d toda
roupa velha aos pobres / e a moblia podemos quebrar... (Acertei no milhar, Wilson Batista /
Geraldo Pereira, por Jorge Veiga, 1971).
248
Em defesa de todas as favelas do meu Brasil, aqui fala o seu embaixador: Sim, mas a favela
nunca foi reduto de marginal / s tem gente humilde marginalizada / e essa verdade no sai no
jornal / a favela um problema social // , mas eu sou favela / e posso falar de cadeira / minha
gente trabalhadeira / e nunca teve assistncia social // Mas s vive l / porque para o pobre no
tem outro jeito / apenas s o direito / a um salrio de fome / e uma vida normal... (Eu sou
favela, Noca Portela / Srgio Mosca, por Bezerra da Silva, 1992).
249
Vejam essa maravilha de cenrio / um episdio relicrio / que o artista num sonho genial /
escolheu para este carnaval / e o asfalto ser a tela / de um Brasil em forma de aquarela / (...) /
Brasil, / Estas nossas verdes matas / de cachoeira e cascatas / de colorido sutil / e este lindo cu
azul de anil / emolduram aquarela, meu Brasil (Aquarela brasileira, Silas de Oliveira, por
Martinho da Vila, 1975).
250
Voc tem palacete reluzente / Tem jias e criados vontade / Sem ter nenhuma herana ou
parente / S anda de automvel na cidade... // E o povo j pergunta com maldade: / Onde est a
honestidade? / Onde est a honestidade? // O seu dinheiro nasce de repente / E embora no se
saiba se verdade / Voc acha nas ruas diariamente / Anis, dinheiro e felicidade... // E o povo j
pergunta com maldade: / Onde est a honestidade? / Onde est a honestidade? // Vassoura dos
sales da sociedade / Que varre o que encontrar em sua frente / Promove festivais de caridade /
Em nome de qualquer defunto ausente... // E o povo.... (Onde est a honestidade, Noel Rosa,
por Beth Carvalho).
287
Apesar de, noutra parte desse samba, o compositor afirmar que esse sujeito
no t na saudade, o fato que se observa, entre os sambistas, uma certa nostalgia
dos tempos ureos em que o samba era a bola da vez, os gloriosos tempos em que
o samba freqentava o Municipal 251 e que, como dissemos, chegou a ser eleito a
msica oficial do Brasil; tempos de sambistas malandros, que se divertiam em
driblar os mecanismos polticos e econmicos de imposio do regime trabalhista;
tempos, enfim, em que o samba, mais do que um lazer das horas de no-trabalho,
era um estilo de vida:
Favela do camisa preta / do sete coroas / cad o teu samba, favela? //
Era criana / na praa Onze / eu corria pra te ver desfilar // Favela,
queremos teu samba / teu samba era quente / fazia meu povo vibrar // At a
lua, / a lua cheia / sorria, sorria // Milhes de estrelas brigavam / por um
lugar melhor / queriam ver a Portela, / Mangueira, Estcio de S / e a
favela com suas baianas tradicionais / brilhavam mais / que a luz do antigo
lampio a gs // fragmentos de brilhantes / como fogos de artifcios /
desprendiam l do cu / e caam como flores / na cabea das pastoras / e dos
sambas de Noel / correria, empurres, / gritarias e aplausos / e o sino da
capela no parava de bater / os malandros vinham ver / ver o samba, estava
251
Cf. Apoteose ao samba (Darcy Caxambu / Zinco, por Joo Nogueira, 1977): Samba, / s
hoje da alta sociedade / desces do morro pra cidade / e ainda freqentas o Municipal....
288
289
Os forrozeiros
Sanfoneiros se divertem / s poetas seguem tristes
(Sanfoneiros serelepes, N Ozzetti / Itamar Assumpo)
Segundo Gilberto Gil (in Dreyfus, 1997 : 9), o baio o principal gnero da
nossa msica popular depois do samba. Formalizados e difundidos a partir da
dcada de 40 por Luiz Gonzaga, o baio e outros gneros folclricos nordestinos
foram fundamentais enquanto referncia identitria de uma enorme populao
dispersada pela necessidade de abandonar seus lugares de origem para tentar
melhores condies de vida no sul e sudeste do pas. A partir da, esses gneros se
urbanizaram, adquirindo uma maior estabilidade e formalidade, destacando-se de
sua ntima relao com os folguedos e rituais populares. justamente o momento
em que, como j referimos antes, a msica popular brasileira comea a se tornar um
252
290
291
253
292
254
Eu, no incio da minha carreira, tocava sozinho... porque no sabia tocar, s sabia imitar os
tocadores de valsas, de tangos. S depois que eu precisei de uma banda. Foi quando me lembrei
das bandas de pife que tocavam nas igrejas, na novena l do Araripe e que tinham zabumba e s
vezes tambm um tringulo. Quando no havia tringulo pra fazer o agudo, o pessoal tanto podia
bater num ferrinho qualquer. Primeiro, eu botei zabumba me acompanhando. Mais tarde, numa feira
do Recife, eu vi um menino que vendia biscoitinho, e o prego dele era tocando um tringulo. Eu
gostei, achei que daria um contraste bom com o zabumba, que era grave. Havia os pfanos, que tm
som agudo, mas eu no quis utiliza-los porque a sanfona, com aquele sonzo dela, ia cobrir os
pfanos todinhos.... Luiz Gonzaga, in Dreyfus (op. cit.).
293
B) No plano verbal:
+ Tendo esse posicionamento nascido de um propsito consciente de lanar
no Sul, e, portanto, para todo o Brasil, de forma estilizada, ou melhor, amaciada,
adaptada ao paladar urbano, a msica nordestina, da qual o ritmo essencial
escolhido foi o baio255, verifica-se em suas letras um esforo de legitimao de
uma cenografia validada referente paisagem humana e natural do serto
nordestino. Esse esforo objetivou dois efeitos: um deles foi cativar o imaginrio da
populao nordestina imigrante, residente no Sul, desraizada e saudosa de sua terra.
Para isso, buscou-se retratar essa terra como uma realidade intacta, em estgio
anterior ao flagelo256, ou restaurvel num estgio posterior ao flagelo257. Por outro
lado, objetivou dirimir o preconceito urbano contra a msica de origem rural,
considerada caipira, de jeca, ou rstica e folclrica, falando de realidades por
demais localizadas, concernentes apenas aos nativos daquelas regies, a fim de
255
294
Pra esse serto sofredor / Serto das mui sria / Dos home trabaiad... (A volta da asa branca,
Z Dantas / Luiz Gonzaga, 1950).
258
Tarde nordestina / (...) / Faz lembrar meu juazeiro / Meu p de jacarand / Faz lembrar meu
mulungu / Aonde eu ia descansar / Faz lembrar da oiticica / Onde cantava o sabi // Hoje eu sinto
tua falta / Oh saudosa agrestina / Quando eu vivia sonhando / Com o amor de uma menina / Tudo
isso se passava / Em tarde quente nordestina (Tarde nordestina, D. Matias / Naldinho, por
Marinalva, 1978).
259
O forr daqui melhor do que o seu / o sanfoneiro muito melhor / tem moreninhas a noite
inteira / a brincadeira levanta p / animado, ningum cochila / chega faz fila pra danar / e na
entrada est escrito / proibido cochilar... ( proibido cochilar , Antnio Barros, por Os
Trs do Nordeste). Cf. tambm P-de-calada (Siba, por Mestre Ambrsio, 1995), Danado de
bom (Luiz Gonzaga / Joo Silva, por Luiz Gonzaga, 1984) etc.
260
Quando chega o vero um desassossego por dentro do corao / quem ama sofre, quem no
ama sofre mais / sofre a menina, sofre o rapaz / sofre a menina, sofre o rapaz // Canrio que muda
penas di / amor que muda de penas di // E tome xote, Sinh Zefinha, / E tome xote, Mariquinha /
E tome xote, i, e tome mais... (Quando chega o vero, Dominguinhos / Abel Silva, 1980).
295
261
Mas eu j fiz / um pedido a Santo Antonio / pra ele me ajudar / pra fazer meu matrimnio /
Ele me disse / que no se importava mais / que o caso de ajudar / t passando ele pr trs //
Antigamente muita gente ele ajudou / o dinheiro da promessa ningum no pagou / tem muitas delas
pra casar fui eu / s se lembrou do santo / quando o marido morreu // Por isso agora eu no ajudo
mais / quem se casou, casou / quem no casou no casa mais. (Quem casou, casou!, Elias Jos
Alves, por Xangai, 1997)
262
Toque sanfoneiro / um forr bem animado / com cadncia de xaxado / da poeira levantar //
Toque sanfoneiro / que as mulheres to visando / o fole frouxo tocando / castigando a nota l //
Toque sanfoneiro / veio macho / nos oito baixos / at o dia clarear // Toque sanfoneiro, toque /
porque a gente quer se esbaldar // Toque sanfoneiro, toque / porque a gente quer danar...
(Toque de fole, Bastinho Calixto / Ana Paula, por Elba Ramalho, 1999).
263
O balano de Maria s no vai-e-vem / pra danar forr s Maria e mais ningum // Maria
dana na base da gafieira / e conhecida na Ribeira por Maria Xenhenhem / quando ela dana
todo mundo pra / que pra ver o rebolado e o balano que ela tem... (Balano de Maria, Buco
do Pandeiro / Mouro, por Cascabulho, s/do).
264
Chora sanfoninha, chora, chora / chora sanfoninha minha dor / minha sanfoninha me disseram
que chorando tu despertas / o corao do meu amor // Ela est me vendo t fingindo que no t / t
me querendo / t fingindo que no t / corao batendo / t fingindo que no t / t batendo, t
morrendo mas no quer se declarar (Sanfoninha choradeira, Luiz Gonzaga / Joo Silva, por
Luiz Gonzaga / Elba Ramalho, 1984)
296
265
Cf. tambm Bom demais (Jorge de Altinho, 1984), Sanfoninha choradeira (op. cit.) etc.
297
266
267
298
coisas de sua terra. Do mesmo modo, tem grande dificuldade em se habituar com os
valores da modernidade urbana (nem que eu viva aqui cem anos / eu no me
acostumo no268), contrastando-os com os de sua terra. Apesar disso, trata-se de um
sujeito de extrema mobilidade, capaz de se deslocar, de qualquer que seja o meio,
para os confins do pas269.
Essa vida viajeira leva a que se dispersem os lugares de difuso e pr-difuso.
Da mesma forma que o posicionamento do Pessoal do Cear, a luta pela difuso
pelo rdio e pelos meios fonogrficos foi, desde cedo, um imperativo. Observa-se
em vrias canes um regogizo por essa expanso que o forr atingiu, penetrando
em todas as classes sociais, agradando todas as faixas etrias e at virando moda nos
grandes centros urbanos270. Os forrozeiros, no entanto, no se contentaram com a
difuso proporcionada por esses meios. Como no posicionamento mineiro, porm
de modo muito mais intensivo e extensivo, prtica do grupo andar pelo pas,
268
No Cear num tem disso no (Guio de Morais, por Luiz Gonzaga / Fagner, 1991). Cf. tambm
Viola de penedo (Luiz Bandeira, por Clara Nunes / Elba Ramalho, 1995) e Deixa a tanga voar
(Luiz Gonzaga / Joo da Silva, 1985).
269
Eu vou contar seu moo / por que deixei meu serto / no foi pru falta de inverno / no foi pra
fazer baio // que todo sertanejo / sempre tem essa iluso / conhecer cidade grande / e pe nas
costas um matulo / pensa que c na cidade / no existe explorao... (Joo do Vale / Eraldo
Monteiro, por Ednardo, 1994).
270
Ouvi o toque da sanfona me chamar / Ouvi o toque da sanfona me chamar //...// Quem
sambeiro, batuqueiro, forrozeiro / tem privilgio agora / socyte particular / agora toda classe alta
quer xaxar / forr de brasileiro chegou em todo o lugar... (No som da safona, Kak do Asfalto /
Jackson do Pandeiro, por Elba Ramalho, 1999).
299
271
Minha vida andar / Por esse pas / Pra ver se um dia / Descanso feliz / Guardando as
recordaes / Das terras onde passei / Andando pelos sertes / E dos amigos que l deixei //
Chuva e sol / Poeira e carvo / Longe de casa / Sigo o roteiro / Mais uma estao / E alegria no
corao... (A vida do viajante, Luiz Gonzaga e Herv Cordovil, por Luiz Gonzaga / Luiz
Gonzaga Jr., 1991); cf. tambm So Joo na estrada (Moraes Moreira, por Elba Ramalho, 1999).
300
301
clivagem entre os que se propem a seguir com uma maior ortodoxia as idias
originais e os que delas se distanciam, abrindo seu trabalho para outras influncias.
Esse comportamento dissonante tem sido alcunhado de pop, palavra advinda
do ingls, que desde os anos 30 utilizada para designar a msica popular
comercial 272. No Brasil, a origem inglesa levou a palavra a designar, alm disso, a
msica popular que incorpora elementos de origem anglo-saxnica, notadamente
instrumentos musicais, procedimentos advindos da eletrificao de instrumentos,
gneros musicais, marcaes rtmicas, formas de cantar e tocar etc.
Assim, o pop, como o romantismo, atravessa todos os posicionamentos, o
que j deve ter sido notado quando falamos da cano catingueira e da msica dos
mineiros do Clube da Esquina.
Uma vez que, normalmente, as posies que pretendem defender a
autenticidade de um gnero ou tradio musical esto ligadas tambm a valores
relativos nacionalidade e dignidade do fazer artstico, pop se tornou, para elas,
uma designao pejorativa, sinnimo de xenofilia e mercantilismo musical.
272
302
A cano pop.
303
304
305
306
307
273
Cf. Pot-pourri de rock n 1 - rock around the clock (J. Deknight / Max Freedman), Blue Suede
Shoes (Carl Perkins), Tutti Frutti (R. Penniman / J. Lubin / D. La Bostrie) (por Raul Seixas,
1975).
274
... J t tudo armado / o jogo dos caadores canibais / mas o negcio que t muito bandeira /
t bandeira demais, meu Deus! / Cuidado, brother, cuidado meu sbio senhor, / um conselho
srio pra vocs / eu morri / e nem mesmo sei qual foi aquele ms / Metr linha 743 (Metr linha
743, Raul Seixas, 1975).
275
Baby, baby, / no adianta chamar, oh, no, / tire isso da cabea / ponha o resto no lugar...
(Ovelha negra, Rita Lee, 1975). Atente-se para a semelhana da locuo interjectiva Oh, no,
com a inglesa oh, no!
276
Cf. a interpretao que a cantora faz das canes Eleanor Rigby (Lennon / Mc Cartney) e de
Tutti Frutti (op. cit.) e a insero de trecho da cano I've got a feeling (Lennon / Mc Cartney)
como introduo de Por enquanto, de Renato Russo, em cd de 1990.
277
Cf. a gravao das canes I heard it through the grapevine (Whitfield / Strong), Bess you is
my woman (George e Ira Gershwin / Dubose Heyward), e Speak low (Ogden Nash / Kurt
Weill), pela cantora, em cd de 1988. Atente-se ainda para a insero de vrias palavras em ingls
na interpretao das canes Xote das meninas (Z Dantas / Luiz Gonzaga) e Ensaboa - lamento
da lavadeira (Cartola / Monsueto) respectivamente de 1988 e 1990.
278
Compe e canta em ingls: My sweet... (ngela R R, 1980); All the way (Cahn / Van
Heusen), 1990; Night and day (Cole Porter), 1990; etc.
279
Atente-se ainda para como Marina Lima e Antnio Ccero intitulam sua cano Fullgs (com
letra em portugus de 1988), imaginando uma palavra anglo-lusitana de pronncia semelhante
palavra portuguesa fugaz. Na verdade, os autores que no lanam mo dessa interlngua anglolusitana constituem exceo.
308
280
Tudo que eu pensei ser pra sempre / Eu j no sei se mais / Penso na menina e fico atenta
aos braos do rapaz / Vai que eu quero algum diferente / Vai que algum quer ser / Como te
dizer...? // Ser que voc ser a dama que me completa? / Ser que voc ser o homem que me
desperta? // Ora chuva fina, ora eu viro lava de vulco / Hoje eu penso assim, de repente pode ser
que no / Mas se pr fazer cena, me ensina / Eu nunca fui atriz / E sempre tive bis... // ... //
Procurar Ricardos em Solanges nunca / Me fez mal / Se voc se arrisca, eu me entrego / Nada fica
igual... (No estou certa, Pedro Pimentel / Marina Lima, por Marina Lima, 1991).
281
Viva! Viva! / Viva a Sociedade Alternativa! // Se eu quero e voc quer / Tomar banho de
chapu / Ou esperar Papai Noel / Ou discutir Carlos Gardel / Ento v / Faze o que tu queres /
309
Pois tudo da lei / Da lei... (Sociedade alternativa, Raul Seixas / Paulo Coelho, por Raul
Seixas, 1974).
282
Aqui nessa casa / ningum quer a sua boa educao. / Nos dias que tem comida, / comemos
comida com a mo. / E quando a polcia, a doena, / a distncia ou alguma discusso / Nos
separam de um irmo, / Sentimos que nunca acaba / de caber mais dor no corao. / Mas no
choramos toa. // Aqui nessa tribo / ningum quer a sua catequizao. / Falamos a sua lngua, / mas
no entendemos seu sermo. / Ns rimos alto, / bebemos e falamos palavro / Mas no sorrimos
toa. / No sorrimos toa... (Volte para o seu lar, Arnaldo Antunes, por Marisa Monte, 1991).
283
A gente no sabemos escolher presidente / A gente no sabemos tomar conta da gente / A gente
no sabemos nem escovar os dente / Tem gringo pensando que ns indigente // Intil, a gente
somos intil // A gente faz carro e no sabe guiar / A gente faz trilho e no tem trem pra botar / A
gente faz filho e no consegue criar / A gente pede grana e no consegue pagar / A gente faz msica
e no consegue gravar / A gente escreve livro e no consegue publicar / A gente escreve pea e
no consegue encenar / A gente joga bola e no consegue ganhar. (Intil, Roger, por Ultraje a
rigor, 1983).
284
Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das ndias / Falou ao Pero Vaz para Caminha
escrever para o rei / Que terra linda assim no h / Com tico-ticos no fub / Quem te conhece no
esquece / Meu Brazil com S. // O caador de esmeraldas achou uma mina de ouro / Caramuru deu
chabu e casou com a filha do Paj / Terra de encanto, amor e sol / No fala ingls nem espanhol /
Quem te conhece no esquece / Meu Brazil com S. // E pra quem gosta de boa comida aqui um
prato cheio / At Dom Pedro abusou do tempero e no se segurou / Oh natureza generosa / Est
com tudo e no est prosa / Quem te conhece no esquece / Meu Brazil com S. // Na minha terra
onde tudo na vida se d um jeitinho / Ainda hoje invasores namoram a tua beleza / Que confuso
veja voc / No mapa mndi est com Z / Quem te conhece no esquece / Meu Brazil com S
(Brasil com s, Rita Lee / Roberto de Carvalho, 1982).
310
ora por uma perspectiva de redefinir o conceito de ptria e nao 285, ou ainda por
uma atitude que rechaa toda e qualquer pertinncia nacional286. Sobre essa questo,
Herbert Vianna, lder da banda Paralamas do Sucesso, em entrevista a Leoni,
declara:
- , a partir da a gente comeou a falar nisso (nos problemas sociais),
porque vemos o Brasil hoje com olhos de estrangeiro. a maneira mais
saudvel de ver teu prprio pas, porque seno vai se acostumando com os
absurdos do pas... (Siqueira Jnior, op. cit. : 48)
285
Se eu sou descartvel / Seu baralho s tem mesmo essa carta / Muda Brasil / Muda Brasil //
Fale mal da minha moda / Das modinhas suas t farta / Se toca Brasil / Muda Brasil // Eu tambm
sou daqui xar / Eu no creio em nada eterno / Mas olha pr mim e v na minha cara / Sei de mil
Brasis modernos / Voc dentro da redoma e eu de fora / Quem que otrio? / Diga Brasil, / Diga
Brasil // Minha vida arranha o cu / Desse meu mundo imaginrio / Acorda Brasil / Muda (Muda
Brasil, Marina Lima / Antonio Ccero, por Marina Lima,1985). Cf. tambm Ptria que me pariu
(Gabriel O Pensador / Andr Gomes, por Gabriel O Pensador, 1997), Que pas este? (Renato
Russo, por Legio Urbana, 1987) etc.
286
No sou brasileiro, / No sou estrangeiro. / No sou brasileiro, / No sou estrangeiro. No sou
de nenhum lugar, / Sou de lugar nenhum... (Lugar nenhum, Arnaldo Antunes / Charles Gavin /
Marcelo Fromer / Srgio Britto / Toni Bellotto, pelos Tits, 1988).
311
287
312
aquele corpo jogado / Nada atrapalha aquele bar ali na esquina / Aquela fila de cinema / Nada
mais me deixa chocado / Nada! (Selvagem, Herbert Vianna / Bi Ribeiro / Joo Barone, pelos
Paralamas do Sucesso, 1986).
313
314
291
Contrastar com o lema do Clube da Esquina: Todo artista tem de ir aonde o povo est
(Nos bailes da vida, Milton Nascimento / Fernando Brant, op. cit.).
315
316
3.2.5.2
A MPB
Antes de iniciar este item, convm fazer uma advertncia. Estamos agora
diante do posicionamento que se considera e considerado o mais prximo da
autntica Msica Popular Brasileira e que procura com ela se confundir. Ele
gestado a partir dos movimentos musicais da dcada de 60, mais especificamente a
Bossa Nova. Sua primeira gerao formada justamente por artistas que se
pretendem os legtimos herdeiros da Bossa Nova, mas que acabam por formular um
trabalho com caractersticas prprias, fundando um posicionamento que constitui o
ncleo duro da atual Msica Popular Brasileira. Por isso, convencionamos,
pginas atrs, que a referncia a esse grupo seria feita atravs da sigla MPB,
enquanto que o conjunto maior que constitui o nosso corpus (o campo discursivo)
seria denominado por extenso: Msica Popular Brasileira.
J dissemos que a sigla MPB foi empregada pela primeira vez por Ary
Barroso, em sua apresentao ao disco Bossa Nova, de Carlinhos Lira, de 1959.
Em outro momento, ela vai ser usada para denominar a msica do conjunto de
artistas que, em meados da dcada de 60, se uniram contra a penetrao da msica
estrangeira no Brasil, acrescentada da letra M (Moderna) no incio: MMPB. Com o
fim do ciclo dos movimentos, a sigla (sem o M) passa a ser usada para definir um
tipo de cano urbana dotada de um certo nvel de qualidade de difcil definio
objetiva, consumida por uma faixa da populao normalmente de classe mdia.
317
318
319
292
Cf. tambm Querelas do Brasil (Maurcio Tapajs / Aldir Blanc, 1978), Se meu time no
fosse campeo (Luiz Gonzaga Jnior, por MPB4, 1979).
320
321
293
Esta cova em que ests / Com palmos medida / a conta menor que tiraste em vida / de bom
tamanho Nem largo nem fundo / a parte que te cabe / Deste latifndio / No cova grande /
cova medida / a terra que querias / Ver dividida / uma cova grande / Para teu pouco defunto /
Mas estars mais ancho / Que estava no mundo... (Funeral de um lavrador, Chico Buarque /
Joo Cabral de Melo Neto, 1965).
294
As coisas que eu sei de mim / so pivetes da cidade: / pedem, insistem e eu / me sinto pouco a
vontade. / Fechado dentro de um txi, / numa transversal do tempo, / acho que o amor / a
ausncia de engarrafamento. // As coisas que eu sei de mim / tentam vencer a distncia / e como
se aguardassem, / feridas, numa ambulncia. / As pobres coisas que eu sei / podem morrer, mas
espero / como se houvesse um sinal / sem sair do amarelo (Transversal do tempo, Joo Bosco /
Aldir Blanc, 1976).
295
Estou mais atrevida / mordaz e ferina / Estou cheia de vida / sagaz e ladina / j no sou mais a
mesma / respiro outros ares / navego outros mares / so tantos olhares / convites, sorrisos / eu
gosto, eu preciso / pois ... // que ficou / impossvel no ver / mudei de voc / por isso me
esquea / virei a cabea // Em noites mal dormidas / rezava o seu nome / Olhava na janela /
chorava o seu nome / mexia em sua roupa / gemia o seu nome / morria de sede / subia as paredes /
me amava sozinha / voc no me vinha // ... // Estou mais atrevida / t cheia de vida / voc no
provoca / nem quando me toca / agora eu tenho fome / de homem que seja feliz... (Atrevida,
Ivan Lins / Vitor Martins, por Simone, 1980)
296
Por acaso algum dia voc se importou / em saber se ela tinha vontade ou no? / E se tinha e
transou voc tem a certeza / de que foi uma coisa maior para dois? / Voc leu em seu rosto / o
gosto o gozo o fogo da festa? / e deixou que ela visse em voc / toda a dor do infinito prazer // E se
ela deseja e voc no deseja / voc nega alega cansao ou vira de lado? / Ou se deixa levar na
rotina / tal qual um menino / to s no antigo banheiro? / Folheando revistas comendo as figuras /
as cores das fotos te dando / a completa emoo // So perguntas to tolas de uma pessoa / No
ligue no oua / so pontos de interrogao... (Ponto de Interrogao, Luiz Gonzaga Jnior,
1980).
297
Foi, quem sabe / Esse disco, esse risco, de sombra em teus clios / Foi ou no esse poema no
cho / Ou talvez nossos filhos // As sandlias de saltos to altos / O Relgio, batendo, o sol posto,
322
o relgio, as sandlias / E eu batendo, em seu rosto e a queda, dos saltos to altos / Sobre nossos
filhos, com um raio de sangue, no cho / do risco em teus clios, // Foram discos demais /
desculpas demais, j vo tarde essas tardes e mais / Tuas aulas, meus taxis, uisque, dietil, diempax
// Ah, mas h que se louvar / Entre altos e baixos / O amor quando traz / Tanta vida, que at para
morrer leva tempo demais (Altos e Baixos, Sueli Costa / Aldir Blanc, por Elis Regina, 1979).
298
Quem de vocs se chama Joo? / Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz / sozinha no barraco.
// E bem antes que a dona adormecesse / o cansao do seu menino / pediu que avisasse a um Joo /
que bebe nesse bar, / me disse que aqui toda noite / que ele se embriaga. // Quem de vocs se
chama esse pai / que faz que no me escuta? / o pai de mais uma boca, / o pai de mais uma boca.
// Vai correndo ver como ela est feia, / vai ver como est cansada / e teve o seu filho sozinha sem
chorar, porque / a dor maior o futuro quem vai dar. // E pode tratar de ir subindo o morro / que se
ela no teve socorro / quem sabe a sua presena / devolve a dona uma ponta de esperana. / Reze a
Deus pelo bem dessa criana / pra que ela no acabe como os outros / pra que ela no acabe como
todos / pra que ela no acabe como os meus. (Mais uma boca, Ftima Guedes, 1980).
299
Apesar da minha roupa / tambm sou ndio, diz Djavan em Cara de ndio (Djavan, 1979).
323
324
325
B) No plano musical:
+ Em decorrncia do que dissemos sobre o plano verbal, o investimento
genrico-musical revela-se multifacetado na MPB. Trata-se ento de contemplar o
mximo possvel de gneros que digam respeito ao Brasil, mesmo que esses gneros
no sejam genuinamente brasileiros. Se o pop vai MPB, como fizeram e fazem
autores como Lobo, Rita Lee, Cazuza e Herbert Vianna, gesto encarado por muitos
do posicionamento como uma concesso, a MPB o faz como uma forma de
contemplar a heterogeneidade da qual ela se pretende representante. Foi nessa
perspectiva que, ao nosso ver, Gonzaguinha comps A felicidade bate a sua porta
(pelas Frenticas, 1977), em estilo disco music; que Chico Buarque comps e gravou
o reggae Hino de Duran (1978) e o rock Jorge Maravilha (1974); e que Ney
Matogrosso gravou vrias canes em ritmo de rock e disco music, incursionando
pelo posicionamento pop.
+ Mas preciso deixar claro que a produo da MPB circula em torno de um
ncleo rtmico central, composto principalmente de sambas contidos (nem
excessivamente eufricos, como os sambes do posicionamento sambstico; nem
arrastados e adocicados como os sambas-canes do posicionamento romntico),
boleros, modinhas, marchinhas e valsas estilizados;
326
327
300
328
Percebe-se, ento, que, com algumas excees e matizes, a MPB investe, do ponto
de vista ideolgico, em um etos esquerdista.
Em relao aos domnios enunciativos, ao que parece, os membros da MPB
compem uma grande comunidade de amigos. Diferentemente dos romnticos, os
praticantes da MPB interagem bem mais freqentemente. Encontro de artistas (onde
no apenas se trocam fitas, ou se apresentam novas produes, mas se joga futebol
ou sinuca) e projetos conjuntos so cada vez mais comuns. parte os meios
fonogrficos tradicionais, o espetculo de produo sofisticada, ou pelo menos, bem
cuidada, em teatros, centros culturais e casas de espetculos de alto nvel parece
ser a regra304.
tem fogos de artifcio / Nem palanque pra comcio / E nem piano pr'umas faixas / Como pode
perceber / T difcil se eleger / Com a caixa to em baixa... (Cabo Eleitoral, Ivan Lins / Vitor
Martins, 1989).
304
Chico Buarque, que consideramos o expoente mximo desse posicionamento, associa em muitas
de suas canes (Vida, 1980, Tempo e o Artista, 1993 etc.) o momento de difuso ao palco.
O mesmo se d com Gilberto Gil (Palco, 1980).
329
3.3
Concluso
330
331
332
4.
4.1
Consideraes iniciais
333
Justia etc.);
e)
334
305
335
cano popular, no esto ocupando o lugar deixado cada vez mais vazio pela
literatura.
Essas reflexes justificam, em nosso entender, esta discusso: podemos ou no
considerar o discurso ltero-musical como um discurso constituinte ou em fase de
constituio na sociedade brasileira? Tomando, ento, as caractersticas arroladas
acima, verificaremos, com base no corpus e em discursos secundrios (comentrios,
crtica, obras no-cancionistas de cantores ou compositores), se podemos localizar
na produo discursiva ltero-musical brasileira traos que corroborem (ou refutem)
a hiptese.
Neste captulo, enfim, realizaremos anlises mais detalhadas de canes, o que
ainda no foi feito neste trabalho. O objetivo ser mostrar que, em muitas canes, a
presena da palavra de prticas discursivas constituintes representa mais do que uma
mera constituio de tais prticas sobre a Msica Popular Brasileira, mas um
movimento dialtico de legitimao e incorporao crtica da cano dessa palavra;
movimento sutil, que nos exige um olhar mais demorado.
4.2
336
337
306
338
307
O autor imita, no verso negritado, a melodia da famosa cano Ronda, de Paulo Vanzolini
(1953), onde se ouve cenas de sangue num bar da avenida So Joo, ficando a expresso
Avenida So Joo como elo verbal comum entre as duas canes:
Sampa
Ronda
cruza a Ipi
sangue num
Que s quando
Cena de
ranga e a ave
bar na ave
nida So
ni
Joo
So
da
Joo
Obs.: tomamos o sistema de transcrio musical acima emprestado de Tatit (1987). Observe-se
que cada linha corresponde a um semi-tom.
339
Quem foi / Que fez o samba embolar? / Quem foi / Quem fez o coco
sambar? / Quem foi / Que fez a ema gemer na boa? / Quem foi / Que fez do
coco um cocar? / Quem foi / Que deixou um oco no lugar? / Quem foi / Que
fez do sapo um cantor de lagoa? Diz a, Tio! - Tio? / - Oi. / - Foste? - Fui.
- Compraste? - Comprei. - Pagaste? - Paguei. - Me diz, quanto foi? - Foi
quinhentos reais. (Jack soul brasileiro, Lenine; em negrito msica
incidental Cantiga do sapo (Buco do Pandeiro / Jackson Pandeiro); em
gravao de Fernanda Abreu, 1997)
...Me d um 'cadinho de cachaa / Me beija, me aperta, me abraa /
Depressa correndo bem ligeiro / Me d teu perfume, d um cheiro / Corta em
meu peito o corao // Que eu vou mostrar presses cabras / Como se dana
o baio / E quem quiser aprender / melhor prestar ateno... (Galope,
Luiz Gonzaga Jnior, 1974; citao: trecho adaptado de Baio, op. cit.)
4.2.4 Gestos enunciativos
340
Aqui priorizaremos aqueles gestos que, na maioria das vezes, dependem mais
diretamente do artista, como a escolha das canes, dos cantores e dos msicos,
nesta ordem 308.
Gestos enunciativos, portanto, podem anunciar (ou denunciar) a adeso a uma
proposta esttica e a elaborao de um archion. Para os intrpretes, por exemplo, a
escolha das canes nunca aleatria. Em geral, ela representa uma inscrio em
uma memria discursiva ou a fundao de uma proposta esttica que se pretende
inovadora, ou ambas as coisas. Mas, como vimos, antes de ser fato definido ou
definitivo, a adeso de um artista geralmente resultado de um percurso. Assim, por
exemplo, uma cantora como Olvia Byington, depois de incursionar inicialmente
pela cano pop, quando lanou os discos Corra o risco (1978) e Anjo Vadio
(1980), onde gravou, entre outros, Cazuza, Luis Melodia e Vincius Canturia; adere
em seguida a uma MPB mais sofisticada e semi-erudita. Nesse ponto, marcado pelos
discos Melodia Sentimental (1988) e Olvia Byington e Joo Carlos Assis Brasil
(1989), onde grava compositores como Villa-Lobos, Egberto Gismonti e Tom
308
341
Jobim, alm de autores estrangeiros como Cole Porter, Gershwin e Kurt Weil, ela
inaugura juntamente com cantoras como Vnia Bastos, Cida Moreyra e Eliete
Negreiros um modo de cantar quase recitativo, que enfatiza a tcnica e a impostao
vocal. Mais recentemente a cantora parece aderir a uma MPB mais tradicional ao
encontrar na proposta de Araci de Almeida um de seus modelos de interpretao,
haja visto seu CD A dama do encantado (1997) composto exclusivamente por
canes um dia j registradas pela voz de Araci.
Consideramos, ento, que, ao gravar autor x ou y, o cantor est contribuindo
para a formao de um archion. Cada registro fonogrfico como um voto para
eleger determinado autor ou intrprete para a lista dos grandes nomes da msica.
No caso de Byington, percebe-se, ao longo de sua carreira, um retroceder gradativo
no tempo em busca de seus mestres no canto e na composio musical.
O discurso sobre a msica
Entendemos a cano popular como uma prtica discursiva, isto , como uma
prtica que envolve no apenas a produo de canes em si, mas tambm toda uma
rede de produo discursiva que comenta, reproduz, divulga, cataloga etc. a msica
popular, efetuada por uma comunidade discursiva que habita diversos lugares em
uma formao social (das editoras de revistinhas de letras de msicas aos sites na
342
309
interessante frisar, mais uma vez, que este trabalho, ele prprio, se insere nessa comunidade
da qual vrios outros textos fundadores ou no sero citados. Este trabalho, portanto, parte do
objeto que investiga.
343
E mais adiante...
Eu ... sonhava a nossa interveno na msica popular brasileira
radicalmente vinculada postura de Joo Gilberto, para quem Caymmi e ra
o gnio da raa. (: 86, grifo nosso)
344
critrios, nem sempre explicitados, compositores e intrpretes que tero seus textos e
atuaes comentados e catalogados.
Na historiografia, o caso de obras como A cano no tempo, de Zuza
Homem de Mello e Jairo Severiano (Mello e Severiano, 1997), que, conforme Trik
de Souza (autor do texto da orelha do livro),
Tanto relata as faanhas de Catulo da Paixo Cearense (autor dentre
outras de Luar do Serto, Caboca de Caxang e Ontem ao Luar),
que arrolava parceiros como meros colaboradores musicais, quanto
documenta as obras gigantescas de mestres do ofcio como Ernesto
Nazareth, Pixinguinha, Noel Rosa, Dorival Caymmi, Ary Barroso,
Lamartine Babo, Braguinha, Lupiscnio Rodrigues, Luiz Gonzaga, Wilson
Batista, Geraldo Pereira, Herivelto Martins, Ataulfo Alves e muito mais,
destacando seus principais intrpretes e gravaes de maior xito. (: orelha,
negrito nosso)
346
No que tange a este ltimo fenmeno, clssico o caso Joo Gilberto Caetano Veloso. Vimos anteriormente as declaraes de Caetano Veloso colocando
Joo Gilberto na posio de um de seus arquienunciadores. Com efeito, ao ser
interrogado por Augusto de Campos, nos Estados Unidos, sobre Caetano Veloso,
Joo Gilberto respondeu:
- Tenho tantas coisas a dizer pra Caetano. Ele est fazendo coisas to
lindas. Olha, Caetano anda dizendo por a que eu sou gnio. Diga a ele
para no falar assim, no. O gnio ele. Caetano um poeta. Caetano est
no alto, l no alto, lapidando a inteligncia. Pra mim Drummond e
Caetano. (Campos, op. cit. : 252, negrito nosso)
347
310
Dora,
inha
frevo e
mara
Ningum
ra
do
do
ca
O MAR NO ARACAN (Moacyr Luz / Aldir Blanc )
quebra
re
samba
nem
lhor do
me
que tu
Dora, guais
i
Bahia e
na
Mara
no
Dora,
ca
guais
i
Bahia e
na
Mara
no
can
348
311
311
Dora, personagem deslumbrante, cortejada e exaltada, tantas vezes chamada (Dora / Chamei: /
Dora), e elogiada (ningum requebra nem dana / melhor do que tu) da cano de mesmo
nome, de autoria de Caymmi (1945), no o nome da personagem principal que aparece nesta
cano de Bosco e Blanc, sendo, na verdade, antpoda a ela, uma mulher que sente o tempo passar
comendo feito traa / num vestido de noivado e levar consigo sua beleza e seduo. Com efeito,
na melodia, o nome de Dora soa com notas em intervalo invertido em relao ao modo como est
no chamado da cano de Caymmi, tal como mostra o diagrama que segue:
Bodas de prata (Bosco & Blanc)
Dora (Caymmi)
ra
Do
Do
ra
349
312 Consideramos inscrito o artista quando ele lana seu primeiro disco solo ou quando participa
(ativamente ou no) de disco de outro compositor ou cantor. O disco considerado aqui o objeto
materializador (suporte) em primeiro grau da enunciao ltero-musical.
350
351
Veloso e Gilberto Gil, por autores de uma MPB mais convencional como Milton
Nascimento e Chico Buarque313, e at mesmo pelo posicionamento pop314.
Um aspecto que no deve ser negligenciado, no processo de instituio do
archion, a operao de extenso deste sociedade, executada pelos discursos
constituintes. Assim, o discurso filosfico, por exemplo, pretende que Descartes ou
Aristteles sejam grandes nomes no apenas para a comunidade filosfica, mas para
a sociedade como um todo.
Na cano popular, localizamos gestos como esse. O mais explcito deles o da
cano Paratodos, de Chico Buarque de Holanda, que reproduzimos abaixo
integralmente:
O meu pai era paulista
Meu av, pernambucano
O meu bisav, mineiro
Meu tatarav, baiano
313
Sobre os tropicalistas e Luiz Gonzaga, cf. a gravao das canes Asa branca e A volta da
asa branca, deste e de Humberto Teixeira (op. cit.) , por Caetano Veloso (1970), e a declarao
de Gil, citadada pgina 215; Sobre Gonzaga e outros compositores, ouvir Luar do serto (Joo
Pernambuco / Catulo da Paixo Cearense, 1914) com Milton Nascimento e Luiz Gonzaga juntos
(1981), alm da cano de Chico Buarque Para todos (op. cit.).
314
famosa a declarao de Raul Seixas acerca do parentesco entre o rock e o baio. A esse
respeito confira verbete Rock brasileiro da Enciclopdia da Msica Brasileira Popular, Erudita
e Folclrica (op. cit.). Cf.tambm a gravao de O xote das meninas, de Luiz Gonzaga e Z
Dantas, por Marisa Monte (1988).
352
353
Mas o grande destaque que receberam certos artistas da msica popular, como
Tom Jobim, Luiz Gonzaga, Vincius de Moraes e Ary Barroso, cujos nomes foram,
inclusive, dados a vrios importantes logradouros do pas, merece reflexo.
4.3
4.3.1 Autoconstituio
354
em cujas canes predomina o que Luiz Tatit (1987 : 47) denomina de tematizao
meldica, isto , a pulsao, a reiterao de temas (seqncias) meldicos, na
maioria das vezes em ritmo acelerado e danante. A tematizao confere melodia
(notas, intervalos, ritmo etc.) destaque de significao diante da letra, acabando por
ser ela mesma (a melodia) o objeto do texto:
O ritmo e as acentuaes do componente meldico fundam os gneros
que estamos acostumados a ouvir: samba, roque, bolero, baio, marcha etc.
Os arranjos instrumentais extraem sua pulsao, seu balano e seus motivos
meldicos dos temas fornecidos pela melodia da cano (...). Assim sendo, o
processo intensivo de tematizao conduz a uma supervalorizao do
gnero. Por isso, no raro, a tematizao cobre um texto exaltando o
prprio gnero. (: 49)
315
355
356
O dilogo entre a letra e o gnero evidente ainda que codificado por um texto
aparentemente desconexo. Ela apresenta uma referncia metadiscursiva ao discutir a
prpria incurso do enunciador moderno no gnero tradicional. Assim, logo no
incio, personificando o gnero musical, ele afirma sua competncia como
cancionista (eu tambm sei desconsolar num tom difcil de cantar), associada sua
competncia como danarino da cano (dancei to bem adocicando teu batom
com meu bombom316), e, conseqentemente, o seu direito de cant-la (o que supe
a existncia de uma letra: te lambuzei com minha frase mais redonda). Em seguida
reitera sua competncia ao comentar sua prpria enunciao, fazendo referncia a
316
O que pode sugerir tambm que a letra tem a capacidade de aplainar a aspereza da melodia
(sintomaticamente denominada Espinha de bacalhau).
357
317
358
Frevo:
bom, brabo, o frevo / Diabo no corpo, torto, corpo / Pra mais
no / Fogo no rabo de qualquer cristo / Solta o frevo diabo e adeus
procisso... (Frevo Diabo, Edu Lobo / Chico Buarque, 1987)
Baio:
...Naquela noite eu me grudei com Juventina / E o suspiro da menina
era de arrepiar / Baio bonito to gostoso e alcoviteiro / Que apagou o
candeeiro pro forr se animar // Naquela noite eu fugi com Juventina /
Quem mandou a concertina / Meu juzo revirar? (O fole roncou, Nelson
Valena / Luiz Gonzaga, 1973)
Samba:
Tem samba pra danar / Tem samba pra dizer / Tem samba pra ouvir /
Silncio / o corao precisando chorar // Vai, samba-frica / Vai, som
conquistador / Vai samba dos tambores / Que o mundo inteiro se curva ao
valor // E o meu samba s pra mim / pra levar recado pro meu amor...
(Som conquistador, Eduardo Gudim, 1995)
isso que seu gs (sua voz) O lado bom do corao que nos separa dos metais?
359
compositor. Nesse caso, este exaltar a compatibilidade entre seus sentimentos (e/ou
os sentimentos do co-enunciador) e a prtica discursiva:
No chore ainda no / Que eu tenho um violo / E ns vamos cantar /
Felicidade aqui / Pode passar e ouvir / E se ela for de samba / H de querer
ficar... (Ol, ol, Chico Buarque, 1965);
Vem, morena ouvir comigo esta cantiga / Sair por esta vida
aventureira / Tanta toada eu trago na viola / Pra ter voc mais feliz...
(Toada - na direo do dia, Z Renato / Juca Filho / Cludio Nucci, pelo
Boca Livre, 1980);
...Cantar quase sempre nos faz recordar / Sem querer / Um beijo, um
sorriso ou uma outra ventura qualquer // Cantando aos acordes de meu
violo / que mando depressa ir embora / A saudade que mora no meu
corao. (Cantar, Godofredo Guedes, por Beto Guedes, 1977).
360
ligado a outras prticas discursivas (literatura, artes em geral, discurso cientfico etc).
Vejamos exemplos de canes em que isso ocorre.
Fundando novas propostas:
Eis aqui este sambinha / Feito numa nota s / Outras notas vo entrar
/ Mas a base uma s / Esta outra conseqncia / Do que eu acabo de
dizer / Como eu sou a conseqncia / Inevitvel de voc // Quanta gente
existe por a que fala tanto e no diz nada / Ou quase nada / J me utilizei
de toda escala / E no final no sobrou nada / No deu em nada (...) E quem
quer todas as notas / R, mi f, sol, l, si, d / Fica sempre sem nenhuma /
Fique numa nota s. (Samba de uma nota s, Tom Jobim / Newton
Mendona, por Joo Gilberto, 1959)
361
362
363
318
Fenmeno social de grande importncia, a msica popular reflete e mesmo orienta a vida
emocional de milhes de pessoas. As implicaes polticas desta influncia so evidentes. A
msica popular pode seguramente desempenhar um papel em uma estratgia de controle social por
sua influncia miditica, que se situa entre a ideologia oficial e a conscincia popular
364
Os autores citados acima enfatizam a ambivalncia poltica do discurso lteromusical. Pelo seu forte poder de formao de conscincias, identidades e
comportamentos, ele se presta a ser instrumento de manipulao pelos poderes
constitudos. No Brasil, isso ocorreu tanto no perodo da ditadura de Vargas, em sua
poltica cultural de incentivo ao trabalho e contra a malandragem319, como na
ditadura militar de 64-84, quando vrios autores foram convocados a fazer apologia
ao regime.
Essa ambivalncia s refora a tese em questo, uma vez que os discursos
constituintes no esto imunes aos controles do poder. Pelo contrrio,
historicamente a filosofia, o direito, a cincia, a literatura e a religio sempre foram
atravessadas pelos embates polticos, sociais e econmicos das diversas pocas,
319
365
366
Por essa perspectiva, ento, do ponto de vista de quem retoma o canto, cantar
informal e espontaneamente (cantarolar) significa citar o discurso do outro: aceit-lo
num gesto de cumplicidade; mas, por outro lado, submet-lo a outro tom (com
todos os sentidos que essa palavra possa ter), convergente ou divergente, conforme
sua competncia (memria, afinao etc.). Mais com relao letra, trata-se ento de
investir-se do papel, projetado pelo compositor e executado pelo cantor, de actante
de uma situao simulada. como contar uma histria inventada por outro: quem
conta representa o papel de narrador (-personagem) daquela histria.
Do ponto de vista do enunciador, cantar o canto difundido atravs do
processo de comunicao de massa implica se inscrever para um trabalho cotidiano
e recorrente para que sua cano seja assimilada e cantarolada e mais extensa ainda
seja sua penetrao ideolgica na conscincia coletiva. Cantar , assim, sempre
pretender inculcar sentidos verbo-musicais na inteno de exercer alguma influncia
sobre o comportamento do ouvinte. Tal comportamento pode ser simplesmente
somtico (a dana, um batucar de dedos etc.), mas pode dizer respeito s mais
diversas esferas da vida cotidiana, poltica e material dos indivduos. Isto se d, na
superfcie da cano, atravs do que Lus Tatit (1987) chama de persuaso
figurativa. Figurativa porque toda cano popular implica
Uma ao simulada (simulacro) onde algum (intrprete vocal) diz
(canta) alguma coisa (texto) de uma certa maneira (melodia). (...) No limite,
a simples presena da voz na cano popular j sugere composio um
367
320
368
Assim, mais do que uma trilha sonora de nossas vidas, como se costuma
dizer, a cano pretende fundar o cotidiano refletindo sobre ele e apontando modos
de sentir, pensar e agir, como sugere a cano abaixo:
Sabe, gente,/ tanta coisa pra gente saber / O que cantar, como
andar, onde ir / O que dizer, o que calar, a quem querer// Sabe, gente, /
tanta coisa que eu fico sem jeito / Sou eu sozinho e esse n no peito / J
desfeito em lgrimas que eu luto pra esconder // Sabe, gente, / eu sei que no
fundo / o problema s da gente / s do corao dizer no / quando a
mente / tenta nos levar pra casa do sofrer. // E quando escutar um sambacano / Assim como: / Eu preciso aprender a ser s / Reagir / E ouvir / O
corao responder: / Eu preciso aprender a s ser... (Eu preciso
aprender a s ser, Gilberto Gil, 1973)
369
polemizar com outra cano (Preciso aprender a ser s, Marcos / Paulo Srgio
Vale, 1965) sobre o problema do fracasso da relao amorosa, estendendo a
questo para o problema da solido do indivduo diante das decises que a
sociedade exige (parafraseando: o que fazer diante dessa solido?); e, finalmente,
por trazer uma resposta divergente, mas que construda anagramaticamente a partir
da proposta da cano citada: reagir e ouvir o corao responder..., apresentandose ento como cano indicativa de atitudes: eu preciso aprender a s ser. Assim,
o enunciador legitima a si prprio, legitimando a prtica discursiva em geral
enquanto uma atividade que, para alm de sua inteno de deleitar o ouvinte, tem
algo a dizer e a aconselhar.
Isto est explcito tambm nesta cano:
...Veloso, o sol no to bonito pra quem vem321 / Do norte e vai
morar na rua // A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia / E pela dor
eu descobri o poder da alegria / E a certeza de que tenho coisas novas pra
dizer // A minha histria talvez / talvez igual a tua / Jovem que desceu do
norte e foi pro sul morar na rua / Que ficou desnorteado / Como comum no
seu tempo / Que ficou desapontado / Como comum no seu tempo / Que
321
Referncia ao compositor Caetano Veloso e sua cano Alegria, alegria': Ela nem sabe, at
pensei / Em cantar na televiso / O sol to bonito...
370
ficou apaixonado e violento como voc / Eu sou como voc / Eu sou como
voc / Que me ouve agora... (Fotografia 3x4, Belchior, 1976)
371
372
Relaes de trabalho:
Lava esse cheiro de erva, pimenta e capim do vale / Lava o suor da
colheita e aceita que eu te agasalhe // Larga a madeira na estrada e larga
essa faca de entalhe / Larga o patro na picada e aceita que eu te agasalhe
// Sempre h de haver algum trigo e da terra algum pedao / guarda tua mo
para um amigo que no vai querer teu brao... (Capim do vale, Sivuca /
Paulinho Tapajs, por Elba Ramalho, 1980)
...E ecoa noite e dia / ensurdecedor / Ai mas que agonia / O canto do
trabalhador / E esse canto que devia / Ser um canto de alegria / Soa apenas
373
como um soluar de dor. (O canto das trs raas, Mauro Duarte / Paulo
Csar Pinheiro, por Clara Nunes, 1976)
Relaes de amizade:
...Os verdadeiros amigos do peito, de f / Os melhores amigos / No
trazem dentro da boca / Palavras fingidas ou falsas histrias / Sabem
entender o silncio / E manter a presena mesmo quando ausentes / Por isso
mesmo apesar de to raros / No h nada melhor do que um grande amigo.
(Amizade sincera, Dominguinhos / Renato Teixeira , por Renato Teixeira,
1997)
Tua amiga sou eu / Sou quem mais te magoa / Outra diz: - Meu bem,
eu vou aonde voc for/ Mas eu fao parar o tremor das mos / De manh //
Teu calvrio sou eu / Pois te mostro a verdade / Outra diz: Meu bem, voc
o bom e coisa e tal / Mas eu trago o caf e o Sonrisal / De manh // E
ento, na consagrao da noite perdida / Espero em vo que voc diga / Que
eu sou, serei, a tua verdadeira amiga. (Amiga de verdade, Gilson
Peranzzetta / Aldir Blanc, por Alade Costa,1988)
374
375
376
4.3.2.2
a)
322
Conforme observa Maingueneau (1984 : 28), concorrncia deve ser entendida em sentido
amplo, abrangendo no apenas a disputa ostensiva, mas tambm a aliana, a indiferena aparente
etc.
377
323
Num texto de 1973, escreve o poeta e terico da literatura Affonso Romano de Sant'Anna: Os
textos de msica popular brasileira passaram a ser estudados rotineiramente nos cursos de
literatura de nossas Faculdades de Letras. Isto se deve a uma expanso da rea de interesse dos
professores e alunos, e a uma confluncia entre msica e poesia que cada vez mais se acentua
desde que poetas como Vincius de Morais voltaram-se com fora total para a msica popular e
que autores como Caetano e Chico se impregnaram de literatura (Sant'Anna, op.cit. : 99)
378
324
Sendo esse autor tambm msico, o trabalho com a literatura pode tambm ser encarado como
379
dedicado s duas prticas, tendo grande quantidade tanto de letras quanto de poesias
publicadas, e tenha freqentado tanto os crculos de poetas quanto os de msicos,
opinio corrente nos meios literrios que sua origem de direito a literatura, como
atestam as palavras abaixo:
A anlise global da obra de Vincius de Moraes talvez pertena mais
aos estudos literrios propriamente ditos, porque ele est comprometido, de
origem, com esses valores culturais elitistas e tradicionais... (Sant'Anna, op.
cit. : 215)
380
325
Livro que contm tambm, em suas ltimas pginas, as letras desse autor separadas das poesias
por uma pgina ilustrada e com a observao musicada por... seguindo cada uma delas.
381
326
382
que, na edio de seu primeiro LP Manera Fru Fru, manera (1973), no indicou
que a cano Canteiros era uma melodizao de um poema de Ceclia Meireles.
Outro caso, menos conhecido, de Violeiros (1992), de Djavan. Metade da letra
dessa cano foi extrada literalmente do poema Cantadores do Nordeste, de
Manuel Bandeira. No h, no disco, indicao dessa intertextualidade, o que
configura um plgio.
Os fatos acima geram polmicas interminveis sobre as diferenas e
semelhanas entre a poesia e a letra de msica, alimentadas sobretudo pela mdia
literria. Tomemos o exemplo recente da revista Livro Aberto (uma revista de
literatura), que dedicou seu nmero 7 (1997) quase inteiramente questo. O
prprio fato de uma revista literria abrir um espao especial para a letra de msica
j revela o lugar precrio que tal tipo de produo verbal ocupa no interior dessa
prtica discursiva. Mas interessante examinar a opinio dos letristas, msicos e
poetas que participaram dessa discusso (Antonio Cicero, Luiz Tatit, Thiago de
Mello, Waly Salomo, Pricles Cavalcanti e Arnaldo Antunes). As opinies so
controversas. Para dois deles, mais envolvidos com a literatura, a interface meldica
representa o maior problema, na medida em que impede a apreciao pura do
texto. Thiago de Mello, por exemplo, o nico do grupo que tem insero apenas no
meio literrio, coloca a poesia em patamar superior, no reconhecendo o estatuto
especfico da letra:
O perigo da palavra cantada o seguinte: o poder da melodia to
grande que ela pode sustentar palavras ocas, vazias - letras ou verso, como
383
O poeta considera que s tem valor esttico aquela letra que, destacada da
melodia, pode ser lida como poesia. Aquele que consegue tal faanha no
considerado bom letrista, mas, sim, um poeta nato, que faz um bom poema
apesar da melodia. Esta oculta os defeitos de um texto mal feito, desprovido de
substncia potica. Waly Salomo tem opinio semelhante, mas coloca o outro lado
da questo, sugerindo recursos para o poema se defender da melodia:
...continuo cada vez mais dirigindo minha vida para a assim chamada
poesia de livro. (...) Isso no quer dizer que eu tenha abandonado o outro.
Por exemplo, A fbrica do poema, que est em Algaravias, foi musicado 70% ou 65 % dele - pela Adriana Calcanhoto. E muito bem musicado, num
trabalho belssimo que acabou dando nome ao seu ltimo CD. E olhe bem:
meu propsito inicial era at idiossincrtico em relao letra de msica;
eu estava com ojeriza de letra de msica, ento coloquei intencionalmente
327
384
Fica claro, pelas palavras de Salomo, que, para ele, a letra se situa num
patamar inferior, onde inadequada a insero de palavras nobres como
sindoque, metonmia, oxmoro, lugar de repertrio vulgar, de pouco valor. Por
outro lado, ressalta o valor pragmtico de sua prtica bilateral:
...Eu vou lhe dizer sem escrpulo, sem vergonha: quando trabalho com
msica popular ou dirijo shows, para me sustentar, para ganhar
dinheiro. Um fulano pode ser gerente de banco e ser poeta, outro pode
tomar conta de um armarinho ou de uma farmcia e ser poeta, ser mdico e
ser poeta, ser diplomata e ser poeta. Eu no tenho essas outras maneiras de
angariar dinheiro. (: 13)
328
Comparar com o gesto de Espinha de bacalhau, que, conforme sugere o ttulo, procura
colocar espinhas para o intrprete e conseqentemente para o letrista. (v. pp. 267-268).
385
386
387
E mais adiante:
... o cancionista tem outro estatuto. mesmo uma outra modalidade de
expresso, pois ele no precisa se preocupar com a autonomia do texto: o
texto no precisa valer por si prprio; pelo contrrio, ele pode at ser banal
se a melodia fisgar o contedo. (: 10/11).
388
Essa posio no ignora a reversibilidade dos textos: uma poesia pode virar
letra e uma letra pode ser lida como poesia (se ainda no se conhece a melodia, ou
se for declamada ignorando esta), porm esses fenmenos devem ser vistos como
intervenes de uma prtica sobre a outra: melodizar uma poesia l-la com olhos
de cancionista, declamar uma letra olh-la com olhos de poeta.
Com efeito, letristas de experincia quase exclusiva com a msica popular
usam para definir sua prtica o termo poeta e no letrista e isto pode ser
conferido em suas prprias canes:
Poesia meu po / e a vida meu juiz / meu destino eu mesmo que fiz
// ... // Minha cano cantar / quem souber esse caminho / quem souber de
lua e mar / poesia, espao de brincar... (Conspirao dos poetas, Tavinho
Moura / Fernando Brant, 1997)
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu / Sero bonitas, no
importa / So bonitas as canes / Mesmo miserveis os poetas / Os seus
versos sero bons... (Choro bandido, Edu Lobo e Chico Buarque, 1985)
Pra prefeito, no / E pra vereador: / Pode, Waldir? // Prefeito ainda
no pode porque cargo de chefia / E na cidade da Bahia / Chefe!, chefe
tem de ser dos tais / Senhores professores, magistrados / Abastados,
ilustrados, delegados / Ou apenas senhores feudais / Para um poeta ainda
cedo, ele tem medo / Que o poeta venha pr mais lenha / Na fogueira de So
Joo (...) Se poeta, veta! Se poeta, corta! Se poeta, fora! Se poeta,
nunca! Se o poeta Gil! (Pode, Waldir?, Gilberto Gil, 1988 - indita em
disco - sobre o veto da candidatura do autor prefeito por Waldir Pires)
389
Independentemente dos motivos pelos quais a palavra poeta usada por este
ou aquele artista da msica popular para auto-definir-se, ela uma marca desse
Outro que afirmado e tomado como modelo, na medida em que so enfatizados os
momentos329 e materialidades comuns (a escrita e, nela, os versos e as rimas), mas
que negado pela recusa da solido grfica intrnseca ao poema (solido que
tambm liberao de outras materialidades semiticas que exigem tecnologias mais
complexas de transmisso - o disco, o instrumento musical, o aparelho de
reproduo). O letrista, por outro lado, ao se considerar poeta, se beneficia do
prestgio e da popularidade que o termo desfruta na sociedade e acrescenta a essa
competncia que ele atribui a si (de ser poeta) aquela de manejar a linguagem
musical ou, pelo menos, a de encaixar o texto em uma melodia.
b)
329
Dentre outros, o estgio da produo grfica, fase opcional em que a letra ainda no se
imbricou com a msica e os momentos da fase de veiculao, em que a letra repousa no encarte do
disco. Vale salientar que, por razes de economia, muitos discos so lanados sem o encarte que
contm as letras. Essa fase, portanto, tambm opcional.
390
391
392
393
luz a uma vida, novo brilho / Nove meses no ventre aloja o filho / Pelo
santo poder da natureza // O poraqu ou o peixe eltrico um tipo genuno /
Habitante dos rios e guas pretas / E com ele possui certas plaquetas / Que
o dotam de um mecanismo fino / E com tal cartilagem esse ladino / Faz
contato com muita ligeireza / Quem toc-lo padece de surpresa / Descarga
eltrica mortfera, absoluta / Sua alta voltagem eletrocuta / Com os fios da
santa natureza // (...) // No Nordeste h quem diga que o caro / Possui
certos poderes encantados / E atravs de fenmenos variados / Prev a
mudana de estao / De fato no auge do vero / Ele entoa seu cntico de
tristeza / E de repente um milagre, uma surpresa / Cai a chuva benfica e
divina / Quem lhe diz, quem lhe mostra e quem lhe ensina / somente o
autor da natureza// (...) // O inseto do sono ts-ts / As flores gentis com seus
narcticos / As ervas que do antibiticos / A mudana constante da mar /
A feiura real do cabur / Do pavo enorme a boniteza / Tem o lince viso e
agudeza / E o cachorro finssima audio / Vigilante mal pago do patro /
Isso coisa da natureza // A cigarra cantante dialoga / Atravs do seu canto
intermitente / De inverno a vero canta contente / E a sua cano no sai da
voga / Qualquer rvore sua sinagoga / No procura comida pra despesa /
Sua musica sinnimo de tristeza / Patativa da seca o seu nome / Se
deixar de cantar morre de fome / Mas a gente sabe que da natureza
(Natureza, Ivanildo Vilanova, por Xangai, op. cit.)
330
Ver tambm o trabalho de cantadores como Oliveira de Panelas (Amor csmico (1995),
Esses discos voadores me preocupam demais (por Teca Calazans, 1984)) e outros.
394
331
Muitas vezes o cantador, embora tenha origem humilde, tem nvel superior e pratica a cantoria
395
por diletantismo.
332
No caso, o texto tece variaes sobre o clssico mote como grande e bonita a natureza.
Como se sabe, na trova nordestina o mote encerra estrofes onde se improvisa, dentro de certas
regras prosdicas, sobre o tema que este define.
396
333
397
procurar Deus. Desse modo, submete o ponto de vista da cincia a seu ponto de
vista. Tambm a presena da expresso Msica334, em meio referncia
grandiloqente a elementos do universo e da cincia, parece pretender elevar o
modo de enunciao do autor ao mesmo nvel destes. No plano textual, vale dizer
que a forma de apresentar as expresses forjadas pela cincia em forma de
enumerao catica, e no de forma argumentativa - como faz o discurso cientfico desconstri este ltimo em proveito da viso mstica do cantador. No plano
musical, a melodia, lenta, em tom grave, com algumas partes faladas, quase
sussurradas, com acompanhamento instrumental dos sintetizadores de Egberto
Gismonti, refora ainda mais o tom misterioso que envolve o discurso citado.
Seguindo posicionamento semelhante, qual seja o que postula a valorizao e
modernizao da tradio trovadoresca nordestina, o cantor e compositor
pernambucano Lenine tambm dialoga com entusiasmo com o discurso cientfico
em suas vrias refraes pelas diversas prticas discursivas na sociedade. Isto
flagrante em seu disco O dia em que faremos contato (1997), cujas capas
apresentam ilustrao de fico cientfica, imagens do espao sideral e fotografias do
autor junto a equipamento futurista. A proposta de Lenine muito mais ampla do
334
398
335
Esse letrista tambm autor de livros de fico cientfica e de livros sobre o tema (Tavares,
1992)
399
antigas336, regionais e estrangeiras337, lricas e picas 338) e linguagens (musicais rocks, maracatus, sambas, emboladas etc.; imagticas - revista em quadrinho,
cinema; literrias - fico cientfica, cordel etc.), que visa mostrar e decantar a
prpria mistura e miscigenao que a nossa cultura, tudo muito semelhante
proposta tropicalista. O discurso cientfico funciona como uma pea no
caleidoscpio semitico que o autor pretende instaurar com sua msica. Ele prefere
ser capturado em sua verso mistificada veiculada pela literatura, onde j no tem
sua aura de compromisso com a verdade, com o objetivo. Serve, ento, como pano
de fundo para a narrao das aventuras e paixes humanas.
336
Como mostra o pout-pourri Pernambuco falando para o mundo (1997), uma mistura de
canes antigas (Voltei Recife, de Luis Bandeira, e Frevo Ciranda, de Capiba) e modernas
(Sol e chuva, de Alceu Valena, e Rios, pontes e overdrives, de Chico Science e Fred Zero
Quatro) que evocam Pernambuco.
337
Explica a nota de roda-p, contida no encarte do CD O dia em que faremos contato (1997),
referente cano A ponte, de Lenine e Lula Queiroga: Como toda pessoa uma porta, cada
cano uma ponte de cordas de nylon, que s tem sentido se houver um outro lado. Quando a
Europa ia para os Fabulous Trobadours, o Nordeste j vinha do Caju e da Castanha. A corrente
eltrica da cultura sempre em mo-dupla. Tudo que vai vem, tudo que toca tocado.
338
Cf. estes versos da cano O ltimo pr do sol, de Lenine e Lula Queiroga: Os edifcios
abandonados / As estradas sem ningum / leo queimado, / As vigas na areia / A lua nascendo /
Por entre os fios dos seus cabelos / Por entre os dedos da minha mo / Passaram certezas e
dvidas / Pois no dia em que voc foi embora eu fiquei / Sozinho no mundo sem ter ningum / O
ltimo homem no dia em que o sol morreu (Lenine / Suzano, 1993).
400
Mas no s com o discurso das cincias que influem sobre a literatura de fico
cientfica, os textos cantados por Lenine dialogam. Na cano abaixo, a voz do
discurso da cincia da histria que aparece:
Quando o grego cruzou Gibraltar / Onde o negro tambm navegou /
Beduno partiu de Dacar / E o viking tambm se atirou / Uma ilha no meio
do mar / Era a rota do navegador: / Fortaleza, taberna e pomar / Num pas
tuaregue e nag... (Tuaregue e nag, Lenine / Brulio Tavares, por Lenine e
Suzano,1993)
339
Arrigo Barnab, Itamar Assumpo, Tet e Auzira Espndola, Vnia Bastos, Eliete Negreiros,
Grupo Rumo, Clara Sandroni etc.
401
tambm traduzir a linguagem das histrias em quadrinhos para a linguagem lteromusical, empregam o discurso cientfico de segunda mo, do que resulta, tal como
no trabalho de Lenine, numa desconstruo de sua estrutura retrica para emprestar
de seu lxico especial expresses que possibililitem construir panos de fundo para
narrativas em cenrios futuristas:
... Nossas ruas eram frias / Como o s homens desses dias / Engrenagens
to sombrias / Esquecidas pelos deuses / A pulsar em vo // Misteriosamente
uma andride / Gritou docemente / Me mostrou a vida / Me encheu de cores
/ Desenhando um holograma em meu corao / Com seus olhos foi pintando
um dia / Reinventando a alegria, brancas nuvens de vero / E a poesia de
repente volta a ter razo. (Cidade oculta, Arrigo Barnab / Eduardo Gudin
/ Roberto Riberti, por Arrigo Barnab, 1985);
Vi l em cima no cu brilhando / Mais de uma lua, no estou na Terra
/ Nenhuma nuvem, ningum na nave / Vnus ou Marte, aonde estou? // Nessa
solido selvagem e silenciosa / Clima carregado de suspeitas / Eu
espreitava, aguardava a hora exata / De voltar pro meu planeta / Sbito
claro veio de cima num susto / Num timo imprimiu uma mensagem / Numa
pedra um relmpago eltrico... (Perdido nas estrelas, Itamar Assumpo /
Arrigo Barnab, por Itamar Assumpo, 1988)
402
340
Se a banda no boa, faz playback e tudo bem... (Acredite ou no, Lenine / Brulio
Tavares, 1993); Eu tenho no corao uma voz de cristal / ... / Uma mensagem sonora, um grito
celestial / Eu sou um alto-falante... (Alto-falante, Moraes Moreira / Fausto Nilo, 1978); Toda
a eletricidade / Trio-eltrico e seu gerador / Toda energia que magnetiza a cidade / pra pra
deixar ouvir o bater do tambor... (O bater do tambor, Caetano Veloso, por Gal Costa, 1979)
etc...
403
404
405
A atitude das atuais igrejas hoje , como vimos, a mesma atitude de Roberto
Carlos de sinais trocados.
Os discursos da religio catlica, das religies afro-brasileiras e das doutrinas
espritas so aqueles com os quais mais h interdiscursividade. Isso depender do
posicionamento e das circunstncias histricas.
Considerando o corpus, verificamos que os que se posicionam na escola dos
mineiros do chamado Clube da Esquina (Milton Nascimento, Fernando Brant, L e
Mrcio Borges, Toninho Horta, Beto Guedes, Murilo Antunes, Wagner Tiso,
Ronaldo Bastos, Tavinho Moura e outros) e os das vertentes caatingueira e
forrozeira dialogam preponderantemente com a Religio Catlica. Focalizaremos,
a seguir, trabalho interdiscursivo do posicionamento do Clube da Esquina para
com o discurso religioso, uma vez que, consideramos o mais significativo do
conjunto da Msica Popular Brasileira..
Tomando as canes gravadas por Milton Nascimento, desde o seu primeiro
disco (Travessia, 1967) at o disco Encontros e despedidas (1985), como recorte
para este trabalho (o que envolve o trabalho de outros msicos e letristas do Clube
da Esquina), veremos que o ttulo de muitas delas j se reportam a elementos do
campo semntico pertencente ao discurso religioso. So elas: Novena (Milton
Nascimento / Mrcio Borges, por Beto Guedes, 1977), Maria, minha f (idem,
1967), Irmo de f (idem, ibidem), Crena (idem, ibidem), Milagre dos peixes
(Milton Nascimento / Fernando Brant, 1974), Credo (idem, 1978), F cega, faca
406
407
341
As canes O que foi feito devera (Milton Nascimento / Fernando Brant) e O que foi feito
de Vera (Milton Nascimento / Mrcio Borges) so, na verdade, duas letras diferentes para a
mesma melodia de Milton Nascimento. So cantadas uma aps a outra como se fossem a mesma
cano por Milton e Elis Regina, no disco Clube da Esquina n. 2, de autoria do primeiro.
408
342
No Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa (Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 20 ed.,
1986), temos os seguintes significados para as palavras em questo:
F: [do lat. Fide.] 1. Crena religiosa; 2. Conjunto de dogmas e doutrina que constituem um culto;
3. Rel. A primeira virtude teologal: adeso e anuncia pessoal a Deus, seus desgnios e
manifestaes; 4. Firmeza na execuo de uma promessa ou um compromisso; 5. Crena,
confiana; 6. Asseverao de algum fato; 7. Testemunho autntico que determinados funcionrios
acerca de certos atos, e que tem fora em juzo...
Paixo: [do lat. Passione] 1. Sentimento ou emoo levados a um alto grau de intensidade,
sobrepondo-se lucidez e razo; 2. Amor ardente; inclinao afetiva e sensual intensa; 3. Afeto
dominador e cego: obsesso; 4. Entusiasmo muito vivo por alguma coisa; 5. Atividade, hbito ou
vcio dominador; 6. O objeto da paixo; 7. Desgosto, mgoa, sofrimento; 8. Arrebatamento,
clera; 9. Disposio contrria ou favorvel a alguma coisa, que ultrapassa os limites da lgica;
10. O martrio de Cristo e dos santos; 11. A parte do Evangelho que trata do martrio de Cristo; 12.
A expresso de sensibilidade ou entusiasmo do artista que se manifesta numa obra de arte; calor,
emoo; 13. Gnero de cantata ou oratrio religioso cujo tema so os acontecimentos que
precederam e acompanharam a morte de Cristo, tal como se acham descritos nos quatro
Evangelhos; 14. Composio dramtica baseada na vida de Cristo.
409
uma importante ruptura ideolgica com o tipo de cano de protesto que vinha
sendo feito desde a dcada de 60. Aproveitaremos para, dentro da anlise de F
cega, faca amolada, analisarmos tambm Irmo de f, uma vez que h uma
referncia a esta cano, no apenas no plano mostrado (citao, palavras e imagens
comuns etc.), mas tambm no plano do posicionamento ideolgico que a primeira
representa.
Agora no pergunto mais pra onde vai a estrada
Agora no espero mais aquela madrugada
Vai ser vai ser vai ter vai ser faca amolada
O brilho cego da paixo e f faca amolada
Deixar a sua luz brilhar e ser muito tranqilo
Deixar o seu amor crescer e ser muito tranqilo
Brilhar brilhar acontecer brilhar faca amolada
Irmo irm irm irmo de f faca amolada
Plantar o trigo e refazer o po de cada dia
Beber o vinho e renascer na luz de todo dia
A f a f paixo e f a f faca amolada
O cho, o cho, o sal da terra, o cho faca amolada
Deixar a sua luz brilhar no po de todo dia
Deixar o seu amor crescer na luz de cada dia
Vai ser vai ser vai ter de ser vai ser muito tranqilo
O brilho cego de paixo e f faca amolada
"F cega faca amolada, Milton Nascimento / Ronaldo Bastos, 1975)
410
de autoria do primeiro, esta cano foi composta como reao crtica que vinha
sendo feita s canes de protestos da dcada de 60. Autores como Galvo (1976),
conforme j vimos anteriormente, denunciavam o otimismo fatalista e a passividade
pequeno-burgueses que estavam no bojo da idia de que o futuro se anunciava
fatalmente bom, como um dia prestes a raiar.
A reao de F cega... consiste num engajamento para com o presente,
tendo como instrumento e arma a 'faca s lmina' do brilho de luz - alucinao e
lucidez. A poesia no se paralisa olhando o dia-que-vir: em vez disso, se pe
inteiramente, e em movimento, no tempo em que est. (Wisnik, 1980 : 209).
Compreendemos que uma dimenso dessa reao a heterodiscursividade que a
cano lana para com a palavra do catolicismo.
Aps uma introduo, em que manifesta a reviso de sua posio diante da
realidade (trs primeiros versos da letra) e onde faz aluso a dois importantes
smbolos das canes de protesto anteriores (a estrada343 e a madrugada 344), o
343
Cf. canes como A estrada e o violeiro (Sidney Miller, 1967) e a cano do prprio grupo
Nada ser como antes (Milton Nascimento / Ronaldo Bastos, 1972) Eu j estou com o p na
estrada / Algum dia a gente se v / Sei que nada ser como antes amanh.... A estrada nas canes
da poca parece simbolizar as tarefas polticas que cabiam ao povo realizar para libertar-se.
344
A madrugada o incio do dia e fim da noite. A palavra remete aos famosos nomes de
conotao temporal, to ao gosto das canes da poca, com que simbolizavam a prpria
411
Agora
no
pergunto mais
Agora
no
espero
aquela madrugada
mais
Vai
ser
Sujeito)
libertao (dia, primavera, manh, aurora etc.), que chegaria quando determinadas tarefas fossem
realizadas.
412
345
Cf. Gente (Gente pra brilhar, no pra morrer de fome - 1977), de Caetano Veloso e
Realce (Se a vida fere com a sensao do brilho / De repente a gente brilhar - 1979), de
Gilberto Gil. A dupla, alis, j em 1968, tambm clamava pela lucidez na cano Divino
maravilhoso (Ateno / Precisa ter olhos firmes pra este sol / para esta escurido).
413
414
415
416
417
418
mtodos dessa luta (luta armada?), deixando clara apenas uma possvel
conseqncia: a morte.
Juntamente com o primeiro dos trs versos acima, leva a crer que assume e
prope ao co-enunciador uma iniciativa herica e vanguardista. Supe uma
adeso automtica da gente para sua causa, baseada apenas em sua
certeza (sei de verdade), em sua f.
Minha gente vai me amar / Meu irmo vai me seguir; V no
cho tua esperana / Larga atrs tua priso; E vais ver que nessa vida /
Mesmo a dor vai te sorrir > Nesses pontos, o discurso assume um tom
messinico configurado pelo trio performativo profecia - chamamento promessa.
419
420
Gheerbrant, op. cit. : 682). Ao vinho, alis, na mesma Santa Ceia, tambm
conferido o papel de simbolizar o sangue de Cristo, portanto, a vida sagrada, a vida
eterna. A vida a, qual o trigo, pressupe a oferta da vida terrena em sacrifcio (nas
palavras de So Francisco: morrendo que se vive para a vida eterna). Por outro
lado, em simbologias anteriores a Cristo, nos escritos do Velho Testamento (no
Cntico dos Cnticos, por exemplo), o vinho aparece, por contaminao da
tradio pag (idem, ibidem), como smbolo das alegrias profanas, da embriaguez
mstica, da verdade do logos, obtida no por racionalizao, mas por um efeito de
liberao das censuras engendradas por esta ltima.
Ao nosso ver, F cega, faca amolada tira partido de cada um desses
sentidos simblicos, muitas vezes contraditrios, para compor sua proposta de
renovao. A partir, portanto, da terceira quadra, comea de fato sua propositura,
que consiste em sugerir a conjugao do trabalho (ao, em oposio passividade,
espera do dia-que-vir 1 verso) com a liberao (em oposio autorepresso, a conteno dos impulsos dionisacos e afetivos, de que eram acusados
os movimentos de esquerda da dcada de 60 - 21 verso).
O primeiro verso nos fala da vida ativa simbolizada pelo po de cada dia, que
no rogado, como na orao, mas refeito quotidianamente atravs do trabalho
(Plantar o trigo). O segundo verso prope a espontaneidade, a liberdade de criar,
a livre exposio dos sentimentos, das paixes, das alegrias, dos impulsos volitivos.
Em consonncia com os trs primeiros versos da estrofe anterior (em que os
421
346
Coincidncia ou no, em poca muito prxima, Belchior nos falava de uma Alucinao em
sentido invertido: a vertigem da lucidez B suportar o dia-a-dia, a experincia com coisas reais. Cf.
Alucinao, 1976.
422
347
A metfora vai recorrer em uma outra cano que tem letra de Bastos: O sal da terra , com
Beto Guedes (1981).
423
de cada dia
de todo dia
424
pra
mais
on
go ra no per gunto
de
ser
vai vai
a estrada
ser
vai
ter
que
vai
ser
vai
ser
fa
amolada
ca
mais
que
go ra no espero
la drugada
ma
ir
mo
ir
m
ir
m
ir
mo f
de fa amolada
ca
348
Um tema , conforme Tatit (1996), um segmento meldico e rtmico que se reitera em uma
cano. Geralmente se baseia na segmentao do fluxo meldico por ataques consonantais em
detrimento do alongamento das vogais. Por isso o tema ligeiro e pulsante, caracterstica que se
presta bem para denotar movimento, balano, convidando dana e ao batucar dos dedos.
Costuma ser utilizado na cano popular (procedimento denominado de tematizao) para construir
e/ou exaltar personagens, objetos e valores (regionais ou universais); fundar modelos rtmicos etc.
425
349
Outro ambiente de ocorrncia seria o final do segundo verso de cada estrofe, porm o
penltimo verso da cano, por fora de seu carter anagramtico, constitui exceo.
426
350
427
428
dos seus nicos trs acordes, que se repete insistentemente). So, portanto, opostas
tambm em termos de cobertura meldica.
Veremos agora o investimento corporal que F cega... assume.
Musicalmente falando, F cega faca amolada combina dinamismo com flutuao
em torno de um eixo. Do dinamismo esto encarregados os investimentos temticos
que pontuam toda a cano: a recorrncia do segmento a que j nos referimos
acima; a intensa segmentao do fluxo meldico (curta durao das notas); a
pulsao obtida pela marcao dos acentos (Agora no pergunto mais aonde vai a
estrada/.../ A f, a f, paixo e f, a f, faca amolada351).
O que chamamos de flutuao sobre um mesmo eixo construdo pela
gravitao da melodia em torno de uma mesma nota e da harmonia sobre uma
posio funcional constante, a qual tambm se traduz na repetio da nota que
ocupa essa posio em forma de bordo. O percurso harmnico, pelo menos na
gravao de Milton Nascimento, se resume na smile do mdulo de acordes
R/SOL/L/SOL/R, isto , do esquema de posies funcionais tnica subdominante - dominante - subdominante - tnica, sendo que, como dissemos,
o baixo de todas essas posies se faz na tnica.
351
Na gravao dos Doces Brbaros, esse efeito ainda mais intensificado pelas outras vozes que
reforam certos acentos produzidos pela voz principal.
429
430
431
352
O etos do homem corajoso, que arrisca a vida para defender ou salvar o seu irmo e/ou amigo,
recorrente na obra de Milton Nascimento. Dois exemplos eloqentes so o disco intitulado
Courage (1969) e a prpria Irmo de f.
432
lhar
ser
xar a sua luz bri
mui
tranqilo (...)
to
Bri
molada
ca
Dei
433
propor a liberao. A cobertura meldica no precisa ser modificada, uma vez que
se desenvolve em escala modal, que, como vimos, j prev esse efeito de sentido. A
letra ento faz ressaltar a dimenso pulsante da melodia, e a dimenso hednica
tematizada por ela se materializa musicalmente pela dana (dana pop, isto , livre,
solta) a que no s a estrutura meldica, mas tambm os arranjos convidam.
Intencionalmente ou no, na gravao de Milton Nascimento, este quem canta a
estrofe que desenha a primeira verso deste etos e Beto Guedes o intrprete da
estrofe que delineia o novo aspecto do mesmo, havendo pois uma coerncia perfeita
entre a vocalidade intrnseca cano (melodia e texto) e as vozes que inauguraram
sua execuo pblica353. Na verdade, trata-se do etos do jovem lcido e experiente,
que, em um primeiro momento, mostra-se violento e imperativo para romper com
seu passado ideolgico e, num segundo momento, estrategicamente brando e liberal
ao propor para o co-enunciador que ele liberte sua energia interior.
3. Mstico e exttico: o abrandamento do etos na segunda estrofe mantm-se
na terceira estrofe sob uma outra feio, qual seja, a da aluso ao etos religioso.
Cabe lembrar que, antes de iniciar-se essa estrofe, tem lugar na gravao de Milton
Nascimento (e tambm na dos Doces Brbaros) uma vinheta que insere a cano no
353
Some-se a isso a prpria corporalidade dos dois intrpretes. Compare-se o aspecto lnguido e
denso de Milton Nascimento e a leveza de Beto Guedes, com seu corpo magro e cabelos
compridos (cf. as capas dos discos Minas (1975) e Amor de ndio (1977) respectivamente.
434
regime tonal, uma vez que quebra-se a monotonia do fraseado modal que encobre
toda a letra e adentra-se em um novo percurso meldico. A tambm intensificam-se
as batidas, avolumam-se a quantidade e a intensidade dos instrumentos,
especialmente as guitarras distorcidas e os teclados, e o contra-baixo que conduz a
melodia principal. Seria ingnuo, no entanto, ver nesta passagem apenas uma forma
de quebrar a monotonia da cano. Mais do que isso, ela cumpre a funo de
reiterar o contraste do primitivo com o moderno, ao mesmo tempo reforando o
pano de fundo pop ou jazzstico sobre o qual se desenvolve o fio meldico
principal. Esse pano de fundo importante, uma vez que se trata de uma cano
urbana dirigida a um pblico jovem pretendendo trabalhar uma questo do
momento. Por outro lado, uma poca em que comea a aflorar o posicionamento
pop no interior do grupo, representado por mineiros mais jovens, como Beto
Guedes, L Borges, Flvio Venturini. O primeiro s vai lanar o primeiro disco solo
em 1977, sendo a participao em F cega... uma de suas primeiras aparies em
disco. No entanto, mesmo a melodia da vinheta imita o gesto da melodia principal,
desenvolvendo um ciclo que se repete vrias vezes at retornar seqncia inicial.
Inicia-se, ento, a terceira estrofe, que vai simular o etos religioso.
Esse etos traduzido por um tom pastoral marcado lingisticamente pelas
seguintes operaes:
Emprega os verbos no infinitivo, procedimento que ao mesmo tempo
instaura uma temporalidade aberta, suaviza a imperatividade de sua enunciao
435
354
Atente-se para este texto didtico acerca da Bblia, que pe explicitamente a questo do uso do
imperativo no Velho Testamento:
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servido. No ters outros
deuses diante de mim (xodus 20,2-3).
necessrio um exame dessa frase para dimensionar o que fora transmitido e recebido pelos
Israelitas ao ouvi-la. Em primeiro lugar um Deus que demonstrou amar os Filhos de Abrao ali
remanescentes libertando-os de uma servido e que por isso merece uma demonstrao de amor
como resposta. Em seguida comeam-se as formas de se dar a resposta, como reconhecimento e
que s pode ser outra demonstrao de amor e de fidelidade em retribuio. Por isso ela vem
expressa em uma forma negativa do imperativo, aps uma expresso tangencial, deixando de ser
assim uma ordem imperativa positiva e direta, como aquelas da Criao ou aquelas aps o pecado,
tal como se pode observar:
...Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e sujeitai-a; dominai... (Gn 1,18)
...em dor dars luz filhos (...) e ele te dominar. E ao homem disse: (...) maldita a terra por tua
causa; em fadiga comers dela (...) comers das ervas do campo. (...) comers o teu po, at que
tornes terra, porque dela foste tomado; porquanto s p, e ao p tornars (Gn 3,16-19).
Frutificai..., multiplicai..., enchei... sujeitai...; dominai dars..., ...dominar..., ...maldita ...,
comers..., ao p tornars so expresses imperativas positivas, enquanto que no Declogo h
uma maneira diferente de ordenar, da forma ... no ters..., aps uma ampla e carinhosa
exposio de motivos tal como um pai dizendo ao seu filho:
Eu sou o teu pai que te sustento e paguei a tua escola com muita dificuldade e trabalho; no me
trairs, no dars ouvidos a estranhos e no te desviars de mim, no perders o ano escolar.
Seria isso uma ordem? Parece mais um pedido, um apelo de amor, feito aps a prtica de um ato
que o tenha demonstrado, como se dissesse:
Fui Eu quem livremente te libertou da escravido: no me troques por outro Deus, que nada fez
por ti: No ters outros deuses diante de mim. No fars para ti imagem esculpida, nem figura
436
alguma do que h em cima no cu, nem em baixo na terra, nem nas guas debaixo da terra. No te
encurvars diante delas, nem as servirs...
437
por sua vez, lembra a cenografia da Santa Ceia, em que Jesus, no cenculo, convida
os apstolos a beberem o vinho. Configura-se a mais uma vez o etos do lder, do
qual cada gesto, cada ato, cada movimento do corpo calculadamente simblico e
pedaggico. Mais uma vez, a melodia se encaixa nessas aluses ao etos religioso,
uma vez que elas remetem justamente figura a um s tempo contemplativa e
animante, mstica e lcida do corpo do enunciador, em coerncia com o jeito
mntrico do fio meldico que encobre os versos.
No entanto, no seno momentaneamente que esse etos religioso imitado.
A aluso a esse etos apenas se acrescenta como parte do etos do jovem lcido e
experiente, que sabe usar vrias linguagens para convencer a audincia e reagir a
propostas arcaicas. E essa no seno a imagem que o prprio cancionista apresenta
de seu fazer. Aos adversrios ideolgicos ou no, ele reage com a linguagem
musical e verbal da faca amolada; aos que se iludiram e/ou foram hipnotizados
e/ou se deixaram reprimir pelas propostas do adversrios, ele convida ao deixar
brilhar, ao renascer, ao ser muito tranqilo; mas aos acomodados, que
pensam que o dia vir sem trabalho, bastando esperar, ele recomenda o plantar, o
refazer a cada dia. Ao mesmo tempo ele conhece a linguagem da metfora, da
referncia ao texto religioso, e da prpria conjugao letra e msica (incluindo a o
(Bezerra, 1998)
438
trnsito entre os regimes musicais - modal <=> tonal) que a enunciao implica.
sintomtico que a estrofe final da cano seja uma combinatria de vrios trechos de
versos, como j mostramos acima, iconizando esse etos flexvel e habilidoso do
enunciador.
A cano, portanto, no religiosa (embora possamos assimilar o etos acima
referido com o da prpria flexibilidade da pregao cristiana, que ora age com
violncia com os vendilhes do templo, ora afaga as crianas e consola os
enfermos). No se optou por gneros musicais populares mais consonantes com o
etos religioso evangelizador, como seriam o negro spiritual ou o gospel, nem por
um arranjo com corais, trombetas, harpas ou instrumentos do gnero355. Aqui tratase to somente de um emprstimo da palavra e do etos religiosos afim de compor
uma metfora que se contraponha a outra usada por um antigo discurso da msica
popular. Trata-se, portanto, no de um ato de devoo, tal como seriam certas
canes de Roberto Carlos (Jesus Cristo, eu estou aqui, O homem, Ave Maria
etc.), mas de uma posio ideolgica remetida ao mesmo tempo memria e
audincia, coerente, assim, com uma funo auto e heteroconstituinte.
c.3)
355
439
440
441
b) topografia:
Catedral, ruas, areia e flores, as pedras do cho, varandas, lenis;
c) cronografia:
No explicitada; apenas o advrbio j sugere que a cena se passa num
incio de manh.
A cena da festa religiosa indica tambm que ela deve se passar num
Domingo de Pscoa, principal festa crist que, anualmente, celebra a ressurreio de
Jesus Cristo entre 22 de maro e 25 de abril.
Essa cena apresenta, ademais, diversas aes executadas por seus atores,
alguns dos quais so objetos ou destinatrios dessas aes:
O sino bate;
O som penetra todos os portais;
A igreja chama os seus fiis;
Rezar por seu senhor;
Cantar a ressurreio;
Sai o povo pelas ruas a cobrir;
442
Passa a procisso;
Louvando as coisas da f;
Essa descrio, por si mesma, j indica uma referncia a uma das maneiras de
ser prpria da religio crist, que consideramos tica. Maingueneau (1989)
estabelece trs registros estreitamente articulados sobre os quais a incorporao tica
atua:
- A formao discursiva confere corporalidade figura do
enunciador e, correlativamente, quela do destinatrio, ela lhes d corpo
textualmente;
- Esta corporalidade possibilita aos sujeitos a incorporao de
esquemas que definem uma maneira de habitar o mundo, a sociedade;
- Estes dois primeiros aspectos constituem uma condio da
incorporao imaginria dos destinatrios ao corpo, o grupo de adeptos
ao discurso. (: 48, grifo nosso)
443
Rezar (ambos);
Cantar (ambos);
Cobrir as ruas de areia e flores (fiis);
Agitar lenis (fiis - as moas);
Sair em procisso (ambos);
louvar (ambos);
Se abstrairmos ainda mais, chegaremos a um esquema de dois gestos
enunciativos:
A Igreja (o sino, a catedral, o som, a igreja) - ordena
Os fiis (os fiis, o povo, as moas, a procisso) - obedecem
O que configura uma das propriedades do discurso religioso, qual seja a
instituio de dois sujeitos assimtricos em relao irreversvel.
Toda essa cena se insere num plano enunciativo composto pelo enunciador
em posio de observador. H, assim, duas cenas concntricas: uma composta pelo
esquema da /festa religiosa popular/ (cenografia) e outra pelo sujeito que observa
essa cena do alto ou que a relata como quem relata um acontecimento para um coenunciador, que seria o ouvinte da cano (/observao de uma festa religiosa
444
356
445
pulsa (o corao)
sensibiliza profundamente357 (as coisas da f - o corao)
357
446
447
358
Transcrio aproximada.
448
449
450
c.4)
451
Tierra, o autor dos textos, que receberam melodias de Milton Nascimento. A liturgia
contou ainda com a participao do msico mineiro Flvio Venturini (teclados).
A missa foi organizada para celebrar o Dia da Conscincia Negra (20 de
novembro) e a causa do povo negro, como uma espcie de confisso de mxima
culpa crist diante de Deus e da Histria 359 pela omisso e cumplicidade da Igreja
para com a escravido negra e suas conseqncias.
Vale lembrar que Missa dos Quilombos no foi a primeira no gnero. Em
1971, inspirada na cano A morte do vaqueiro (Nelson Barbalho / Luiz Gonzaga),
foi idealizada e celebrada pelo Padre Joo Cncio a Missa do Vaqueiro. Animada
por Luiz Gonzaga e pelo Quinteto Violado durante vrios anos, a missa teve suas
canes compostas por Janduhy Finizola e foi gravada em 1976 e 1991 pelo
Quinteto Violado, continuando a ser realizada todos os anos at o presente. Pode-se
citar tambm a Missa da Terra-Sem-Males360 (1979), com textos de D. Pedro
Casaldliga e Pedro Tierra e canes de Martin Coplas; e as Celebraes Populares
em Memria de Canudos (1984), que tm a participao de artistas como Gereba,
Pingo de Fortaleza, Wilson Arago, Fbio Paes etc.
359
452
453
Donde:
No plano terreno:
+ : Irmos - Quilombolas - ns
361
454
No plano divino:
Jesus - Deus - Irmo - Verdade - Libertao - Evangelho - Amor - Vida
Reversibilidade:
fala a palavra - d-nos - viveremos o teu Evangelho - trazes a Lei - tens a Palavra
455
362
363
456
457
4.4
gera,
458
459
Outras vezes essa energia pode estar associada energia vital da respirao e
conseqentemente dos instrumentos de sopro que emana essa energia:
Um saxofone num bar / me faz respirar / sempre que o amor / provoca
em mim falta de ar... (Choro pro Z, Guinga / Aldir Blanc, 1993)364
364
Cf. tambm, dos mesmos autores, Samba de um breque, por Ftima Guedes, 1995, e por Leila
Pinheiro, 1996.
365
Cf. tambm, dos mesmos autores e mesma data, O poder da criao e Minha misso.
460
461
prprio ato como um poder, um carisma. Nas canes de nosso corpus, pudemos
citar os seguintes casos:
Poder falar, atravs da cano, de lugares nunca presenciados e comentar
essa capacidade na prpria cano:
Pra Madagascar / vou rumar / no serto do Cear / vou passar / eu
levo um mundo / sem fundo, / repleto / de enredos, estradas / pra gente
explorar / Cafarnaum / Jeric, Jequi / diga pra Nazar / que eu no tardo
em chegar // l em Bagd / vou morar / e se Al me acostumar / eu vou ficar
// eu ouo os ventos / elseos que sopram / as vozes dos mouros / a me
sussurrar / e trago a cobra / do cesto pra perto / pra ver se ela sobe / me
ouvindo sambar // sou navegador / sou de meu tempo capito / no preciso
mais do mar / tenho meu motor / ligado aonde quer que eu v / vou sem sair
do meu lugar / estar aqui, viver aqui / que mais isso dir? / sou de um pas /
chamado qualquer lugar. (As 1001 aldeias, Joo Bosco / Francisco Bosco,
1997)
462
- etc.
4.5
464
465
466
nascimento do amor, o fim do amor, a ausncia do amor. Em cada uma delas, ele
apresenta a cano como sendo capaz de demarca fronteiras: o amor que brota sem
a cano e aquele que brota com a cano; o sofrimento com e o sofrimento sem a
cano; e, por fim, a ausncia de amor com a cano e a ausncia de amor sem a
cano.
Segundo Paulo Eduardo Lopes (Lopes, 1999), no posicionamento do qual
Chico Buarque faz parte,
... a cano se ope quase invariavelmente no-cano, ao
silncio, em que esto representados todos os valores disfricos
enquadrados pela realidade. Diversas vezes, o silncio ou o nocanto quotidiano mostrado como uma desconstruo, uma demolio do
canto e dos valores eufricos que ele manifesta. (: 300)
467
468
366
469
4.6
Concluso
470
367
471
472
473
BIBLIOGRAFIA
474
5.
5.1
REFERNCIAS
Bibliogrficas
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. (1995). Ces mots qui ne vont pas de soi (boucles
rflexives et non-co ncidences du dire). Paris: Larousse, Tome I.
_____. (1985) Htrognit montr et htrognit constitutive, lments pour
une approche de lautre dans le discours, DRLAV 26, pp. 91-151.
_____. (1984). Htrognit(s) nonciative(s). Langages
d'nonciation), 73, Paris: Larousse, p. 98-111.
(Les plans
BAHIANA, Ana Maria. (1980). Nada ser como antes - MPB nos anos 70. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira.
BAKHTIN, Mikhail (VOLOCHNOV). (1995). Marxismo e filosofia da linguagem.
So Paulo: Hucitec, 7a ed., 1929.
_____. (1993) Questes de literatura e esttica (a teoria do romance). So Paulo:
Hucitec/Ed. da UNESP, 3a Ed.., 1975.
BORGES, Mrcio. (1997). Os sonhos no envelhecem: histrias do Clube da
Esquina. So Paulo: Gerao Editorial, 2a ed., 1996.
BRAIT, Beth. (1996). Ironia em perspectiva polifnica. Campinas: Edunicamp.
BRANDO, Antnio Jos. (1978). Todas as noites poesia. So Paulo: Tabajara
Edies.
475
476
477
478
479
Revistas e colees
480
Dicionrios e enciclopdias
5.4
Pginas na Internet
481
482
483
484
485
486