Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Coordenadores
Ingeborg Schwenzer
ceSar a. guImareS PereIra
Leandro TrIPodI
A CISG E O BRASIL
Conveno das Naes Unidas para os Contratos de
Compra e Venda Internacional de Mercadorias
Coordenadores
Ingeborg Schwenzer
Cesar A. Guimares Pereira
Leandro Tripodi
A CISG e o Brasil. Conveno das Naes Unidas para os Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias
Coordenadores
Ingeborg Schwenzer / Cesar A. Guimares Pereira / Leandro Tripodi
Alberto do Amaral Jnior / Alberto Luiz Zuppi / Ana Carolina Beneti / Ana Gerdau de
Borja / Ana Teresa de Abreu Coutinho Boscolo / Arnoldo Wald / Bianca Mueller / Camila
Emi Tomimatsu / Carlos Eduardo Pianovski Ruzyk / Cesar A. Guimares Pereira / Diego
Franzoni / Erika Sondahl Levin / Fernando J. Breda Pessa / Fernando Kuyven / Florian
Mohs / Francisco Augusto Pignatta / Frederico E. Z. Glitz / Giovana Benetti / Glenys Spence /
Gustavo Santos Kulesza / Ingeborg Schwenzer / Joo Maral Rodrigues Martins da Silva /
Joo Otvio de Noronha / Joaquim de Paiva Muniz / Jos Maria Rossani Garcez / Joyce
Williams / Judith Martins-Costa / Katherine Sanoja / Leandro Tripodi / Lgia Espolaor
Veronese / Luciano Beneti Timm / Luis Alberto Salton Peretti / Luiz Edson Fachin / Luiz
Gustavo Meira Moser / Mauricio Gomm-Santos / Nathalie Gazzaneo / Pedro Martini /
Pedro Silveira Campos Soares / Petra Butler / Rafael Villar Gagliardi / Renata C. Steiner /
Thiago Rodovalho / Umberto Celli Jnior / Vra Jacob de Fradera
Preparao e editorao eletrnica
Ida Gouveia / Oficina das Letras
Imagem da capa
iStock.com/Nataliya Kaplun (Ucrnia) / Getty Images
Todos os direitos reservados.
Proibida a reproduo total ou parcial, por qualquer meio ou processo Lei 9.610/1998.
CDU-341:330.123.7
A CISG E O BRASIL
Conveno das Naes Unidas para os Contratos de
Compra e Venda Internacional de Mercadorias
Apresentao
10
a cisg e o brasil
11
apresentao
174
bibliografia
Sobre os coordenadores
Ingeborg Schwenzer
Diretora da SiLS - Swiss International Law School e Professora Titular de
Direito Privado da Universidade da Basileia, Sua. Professora Adjunta da
City University of Hong Kong e da Griffith University (Brisbane, Austrlia).
Publicou inmeros livros e mais de 200 artigos no campo do direito das
obrigaes (contratos, atos e enriquecimento ilcitos, direito da compra
e venda domstico e internacional), alm de arbitragem comercial
e direito de famlia. editora e principal autora da mundialmente
renomada obra Commentary on the Convention on the International
Sale of Goods (CISG) (3 ed. em Ingls, 2010; 1 ed. em Portugus,
2014), j publicada em cinco idiomas. Diretora do Global Sales Law
Project, que conta com pesquisadores de todo o mundo, e responsvel pela publicao
do livro Global Sales and Contract Law (2012). presidente do Conselho Consultivo da
CISG (CISG Advisory Council) e militante em todas as reas da prtica jurdica, atuando
frequentemente como rbitra, advogada e parecerista em disputas internacionais.
Leandro Tripodi
Doutor em Direito Internacional pela USP e Bacharel em Direito pela
mesma instituio. Foi pesquisador visitante, em nvel de doutorado, da
Universidade de Viena e da Comisso das Naes Unidas para o Direito
do Comrcio Internacional (Uncitral). Editor-Chefe do Site CISG Brasil.
Idealizador e co-organizador do Concurso de Monografias Professor
Albert H. Kritzer sobre a CISG. Foi orador e treinador da equipe que
representa a USP no Willem C. Vis International Commercial Arbitration
Moot; editor da CISG Translation Network; e International Law Officer
da Moot Alumni Association (MAA). Membro da Asociacin Americana
de Derecho Internacional Privado (ASADIP); do Comit Brasileiro de
Arbitragem (CBAr); e da Comisso de Internacionalizao do Centro de Arbitragem e
Mediao CAM-CCBC. Integrante de listas de rbitros, professor, palestrante, mediador
e consultor em So Paulo. Exerceu cargo de servidor de carreira no Ministrio da
Fazenda por dezessete anos.
Sumrio
Apresentao..................................................................................... 9
PARTE I
mbito de aplicao e interpretao
Uniform Sales Law Brazil Joining the CISG Family.............................. 21
Ingeborg Schwenzer
A uniformizao das regras do contrato de compra e venda internacional
de mercadorias: suas vantagens, seus desafios....................................... 38
Francisco Augusto Pignatta
Article 7: The interpretative tool of the CISG............................................ 56
Maurcio Gomm-Santos
Katherine Sanoja
A necessidade de interpretao uniforme da CISG: o exemplo da batalha
dos formulrios....................................................................................... 71
Ana Teresa de Abreu Coutinho Boscolo
14
a cisg e o brasil
A Conveno de Viena sobre Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG) e a questo do Direito do Consumidor........................... 93
Ana Carolina Beneti
O recurso aos usos e costumes na CISG: uma anlise econmica............. 108
Luiz Gustavo Meira Moser
Luciano Beneti Timm
The applicability of the U.N. Convention on the International Sale of
Goods (CISG) to emerging and developing economies in the post-colonial legal cultures of Africa and the Caribbean.............................. 118
Glenys P. Spence
Joyce Williams
Distino entre a noo de place of business e a de estabelecimento empresarial no direito brasileiro.................................................................. 136
Nathalie Gazzaneo
Aplicao da CISG a licitaes e contratos administrativos de compra
internacional de mercadorias.................................................................. 161
Cesar A. Guimares Pereira
PARTE II
A formao do contrato
Ensaio sobre a formao do contrato na CISG........................................... 177
Renata C. Steiner
Carlos Eduardo Pianovski Ruzyk
A formao dos contratos aps a CISG entrar em vigor no Brasil. Uma
anlise prtica aos operadores do direito................................................ 206
Alberto do Amaral Jnior
Umberto Celli Jnior
Lgia Espolaor Veronese
sumrio
15
16
a cisg e o brasil
PARTE IV
Descumprimento contratual e resciso
A execuo especfica e a resciso por violao essencial do contrato na
Conveno de Viena............................................................................... 377
Arnoldo Wald
Ana Gerdau de Borja
Mitigao de danos e execuo especfica: at onde vai o direito do vendedor de exigir o pagamento do preo?
Anlise luz do direito brasileiro .......................................................... 395
Gustavo Santos Kulesza
Suspenso de cumprimento contratual na Conveno de Viena de 1980
sobre contratos de compra e venda internacional de mercadorias......... 421
Rafael Villar Gagliardi
Notas introdutrias ao estudo do Artigo 25 CISG...................................... 449
Leandro Tripodi
Sellers remedies......................................................................................... 466
Florian Mohs
Juros na CISG............................................................................................. 476
Fernando Kuyven
Efeitos da resciso ...................................................................................... 497
Pedro Martini
sumrio
17
PARTE V
A CISG e o Direito brasileiro
A aplicao da CISG (Conveno das Naes Unidas sobre os Contratos
para a Compra e Venda Internacional de Mercadorias) pelo Superior
Tribunal de Justia................................................................................. 517
Joo Otvio de Noronha
CISG, Cdigo Civil e Constituio brasileira: paralelos congruentes sob
os deveres de conformidade das mercadorias........................................ 532
Luiz Edson Fachin
A Conveno de Viena de 1980 sobre compra e venda internacional de
mercadorias em vigor no Brasil: o que se deve esperar?....................... 546
Alberto Luis Zuppi
Fernando J. Breda Pessa
Lei de regncia nos contratos de compra e venda internacional de mercadorias celebrados no Brasil.................................................................... 555
Jos Maria Rossani Garcez
A interpretao dos negcios jurdicos empreendidos no Brasil: o alargamento das hipteses previstas no artigo 113 do Cdigo Civil brasileiro
mediante inspirao do artigo 9. da CISG............................................ 569
Vra Jacob de Fradera
A CISG e a Arbitragem Comercial Internacional no Brasil....................... 575
Erika Sondahl Levin
Juros na CISG: uma perspectiva brasileira................................................. 597
Frederico E. Z. Glitz
18
a cisg e o brasil
Parte I
MBITO DE APLICAO
E INTERPRETAO
Parte I
A NECESSIDADE DE INTERPRETAO
UNIFORME DA CISG:
O EXEMPLO DA BATALHA DOS FORMULRIOS
Introduo
A Conveno das Naes Unidas sobre Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias (CISG ou Conveno), tem grande parte
dos principais comerciantes mundiais como pases signatrios. Uma das
dificuldades enfrentadas que, alm da existncia de um texto uniforme
para os pases contratantes, sua aplicao tambm seja feita dessa forma.
Um exemplo de situao em que a aplicao da Conveno estava longe
de seguir a mesma linha nos diversos pases era a incorporao de clusulas-padro nos contratos, incluindo a questo da batalha dos formulrios. Por
isso, foi elaborada Opinio pelo CISG Advisory Council,2 almejando a
interpretao autnoma e o mais uniformizada possvel da Conveno nesse
tema.
1. Aplicao uniforme da Conveno
No h dvida de que a uniformidade um tema fundamental em
relao CISG, tendo sido a aplicao uniforme da Conveno um dos
1
Ana Teresa de Abreu Coutinho Boscolo, mestranda em Direito Internacional pela USP.
Advogada em So Paulo.
2
Maiores explicaes sobre as Opinies e o CISG Advisory Council sero dadas ao longo
do texto.
72
a cisg e o brasil
73
result could easily be the opposite of what was desired, that is to say that courts in each
country could feel free to apply their own national interpretations irrespectively of the
circumstances of the single case. It is much better to acknowledge that with respect to the
specific issue the uniform law failed, at least for the time being, to bring about uniformity in
the laws of the Contracting States, and to accept as the only possibile remedy the recourse to
the traditional conflict-of-laws approach. After all, by applying the interpretation prevailing
within the State the law of which would govern the transaction in the absence of the uniform
law, it may be hoped that the solution will be the same irrespective of the forum chosen by
the parties. Bonell, Michael J., Commentary on the Internation Sales Law, Bianca, Cesare
Massimo and Bonell, Michael Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 72-74.
8
Huber, Peter e Mullis, Alastair, The CISG a New Textbook, Sellier European Law
Publishers, 2007, p. 229. Nesse sentido, Bonell complementa dizendo que The two criteria
are only apparently independent from each other. On examination the second criterion
turns out to be nothing more than a logical consequence of the first. Bonell, Michael J.,
Commentary on the Internation Sales Law, Bianca, Cesare Massimo and Bonell, Michael
Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 72.
9
Bonell, Michael J., Commentary on the Internation Sales Law, Bianca, Cesare Massimo
and Bonell, Michael Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 84 e 85.
10
Honnold, John O., Uniform Law for International Sales Under the 1980 United Nations
Convention, 4th ed., edited and updated by Harry M. Flechtner, The Hague, Kluwer Law
International, 2009, p. 124-125. Bonell explica, ainda, que, Even contractual agreements
or usages might be disregarded if their application in accordance with Articles 6 and 9 of
the Convention would in the specific case appear to be contrary to good faith. Yet, notwithstanding the language used in Article 7(1), the relevance of the principle of good faith is
not limited to the interpretation of the Convention. There are a number of provisions which
constitute a particular application of this principle, thus confirming that good faith is also one
of the general principles underlying the Convention as a whole. [] A further implication
of the formula used in Article 7(1) is that in the context of the Convention the principle
of good faith must be construed in the light of the special conditions and requirements of
international trade, Bonell, Michael J., Commentary on the Internation Sales Law, Bianca,
Cesare Massimo and Bonell, Michael Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 84 a 87.
11
Bonell, Michael J., Commentary on the Internation Sales Law, Bianca, Cesare Massimo
and Bonell, Michael Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 86.
74
a cisg e o brasil
75
76
a cisg e o brasil
de contratao. Estas clusulas, por sua vez, so elaboradas de modo a favorecer a parte que as apresenta, que tem seus interesses especficos e, portanto,
clusulas-padro diferentes de outras empresas.22 Dessa maneira, durante
as tratativas, ao enviarem reciprocamente clusulas-padro de venda ou de
compra, comum que seu contedo seja diverso ou at mesmo contraditrio com o texto da outra parte da relao.23 Essas diferenas podem incluir
dispositivos relativos a jurisdio, lei aplicvel, prescrio, notificaes,
limitao de responsabilidade, dentre outros.24
Assim, quando o contrato formado (na maior parte das vezes, por
meio da sua execuo) e ocorre o choque entre as clusulas-padro dos
contratos (formulrios), acontece a batalha dos formulrios, fazendo-se
necessrio determinar qual das disposies prevalecer e ser obrigatria
s partes contratantes, estabelecendo-se, assim, o contedo do contrato
concludo entre as partes.25
the parties. It does not matter how the standard terms are presented, who drafted them or
whether they are brief or extensive. Standard terms may be specially drafted for one of
the parties or may be drafted by an industry organization for general use in the trade.p.
5 opinion 13. So definidos no artigo 2.1.19 (2) dos UPICC (2010): Standard terms are
provisions which are prepared in advance for general and repeated use by one party and
which are actually used without negotiation with the other party. CISG-AC Opinion N. 13
Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur: Professor Sieg Eiselen, College
of Law, University of South Africa, Pretoria, South Africa. Adopted by the CISG Advisory
Council following its 17th meeting, in Villanova, Pennsylvania, USA, on 20 January 2013,
22
CISG-AC Opinion N. 13 Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur:
Professor Sieg Eiselen, College of Law, University of South Africa, Pretoria, South
Africa. Adopted by the CISG Advisory Council following its 17th meeting, in Villanova,
Pennsylvania, USA, on 20 January 2013, p. 19.
23
Basso, Maristela, Contratos internacionais do comrcio: negociao, concluso e
prtica, Porto Alegre, Livraria do Advogado, 1994, p. 221 e 222.
24
CISG-AC Opinion N. 13 Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur:
Professor Sieg Eiselen, College of Law, University of South Africa, Pretoria, South
Africa. Adopted by the CISG Advisory Council following its 17th meeting, in Villanova,
Pennsylvania, USA, on 20 January 2013, p. 19; Alstine, Michael P. Van, Consensus,
Dissensus, and Contractual Obligation Throughthe Prism of Uniform International Sales
Law, Virginia Journal of International Law, volume 37, n.1, Fall 1996, p. 2.
25
Basso, Maristela, Contratos internacionais do comrcio: negociao, concluso
e prtica, Porto Alegre, Livraria do Advogado, 1994, p. 221 e 220; Sukurs, Charles,
Harmonizing the Battle of the Forms: A Comparison of the United States, Canada, and the
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 34Vanderbilt
Journal of Transnational Law, 2001, p. 148; Nam, Nguyen Trung, Future of Harmonisation
and Unification in Contract Law Regarding Battle of Forms, 2009, Introduction; Hellner,
Jan, The Vienna Convention and Standard Form Contracts, Petar Sarcevic & Paul Volken
eds, International Sale of Goods: Dubrovnik Lectures, Oceana, 1986, Ch. 10, p. 343.
77
Diante desse problema prtico, foram criadas teorias26 para solucion-lo. So duas as principais: a last shot rule e a knock out rule.27
A last shot rule, ou na sua traduo, regra do ltimo tiro, consiste em
o contrato ser formado nos termos contidos na resposta daquele que enviou
a ultima comunicao entre as partes. Ou seja, valero as clusulas-padro
presentes na ultima aceitao realizada.28 Essa regra deriva da tradio
Common Law, que se baseia na mirror image rule.29 Dessa maneira, at que
haja a aceitao, e no mais contraoferta, no h a formao do contrato.
Inclusive, frequentemente, a concluso ocorre em decorrncia da execuo
do contrato (contract by conduct), de declaraes das partes, da sua conduta
e at mesmo de prticas j existentes entre elas.30 Assim, independentemente
26
Stemp, Kevin C., A Comparative Analysis of the Battle of the Forms, 15Transnational Law and Contemporary Problems, 2005, p. 257; Exemplos de outras teorias so: (i)
First shot rule: consiste na formao do contrato tendo como base os termos da primeira
oferta realizada. Ou seja, a batalha dos formulrios vencida por aquele que enviou os
termos primeiro, j que a diferena dos termos trocados era to grande que a parte contrria
no poderia ser beneficiada. Isso somente seria admitido caso fosse chamada a ateno do
ofertante especificamente para este ponto Hondius, E. H. and Mah, Ch., The battle of forms:
towards a uniform solution, 12 Journal of Contract Law, 1998, p.270. (ii) Loudest shout
theory: De acordo com a jurisprudncia francesa, quando as condies gerais no forem
exatamente contraditrias, os termos mais explcitos iro prevalecer. Hondius, E. H. and
Mah, Ch., The battle of forms: towards a uniform solution, 12 Journal of Contract Law,
1998, p. 270. (iii) Best shot rule: Da mesma forma que na knock out rule, haver contrato
mesmo quando os termos da oferta e da aceitao no forem totalmente correspondentes.
So escolhidas as regras das condies gerias das partes consideradas mais adequadas e mais
eficientes para aquela transao. Essa escolha deve ser feita por um terceiro neutro, porque,
as partes envolvidas vo achar que as suas prprias condies so as mais adequadas e
eficientes. A regra serviria, ento, como incentivo para que as empresas aprimorassem as suas
clusulas-padro e o resultado seria a maior semelhana das clusulas-padro das empresas,
facilitando o comrcio, especialmente em mbito internacional. Todavia, na prtica, haveria
oposio ao prprio objetivo das partes aos utilizar condies gerais: tirar alguma vantagem
da transao, reduzindo seus custos. Outra desvantagem que a escolha dos termos mais
eficientes algo subjetivo, comprometendo a segurana do resultado da transao. Ruhl,
Giesela, The battle of the forms: comparative and economic observations, University of
Pensylvannia Journal of International Economic Law, volume 24, issue 1, 2003, p. 221 a 223.
27
Schwenzer, Ingeborg, Hachem, Pascal and Kee, Christopher, Global Sales and Contract
Law, New York, Oxford University Press, 2012, p. 171.
28
Ruhl, Giesela, The battle of the forms: comparative and economic observations,
University of Pensylvannia Journal of International Economic Law, volume 24, issue 1,
2003, p. 191.
29
Alstine, Michael P. Van, Consensus, Dissensus, and Contractual Obligation Throughthe
Prism of Uniform International Sales Law, Virginia Journal of International Law, volume 37,
n.1, Fall 1996, p. 68.
30
Schroeter, Ulrich G., Schlechtriem & Schwenzer: Commentary on the UN Convention
on the International Sale of Goods (CISG), Schwenzer, Ingeborg (ed.), Oxford, Oxford
University Press, 3rd ed., 2010, p. 352; Huber, Peter e Mullis, Alastair, The CISG a New
Textbook, Sellier European Law Publishers, 2007, p. 93; Lookofsky, Joseph, Article 19
Mirror Image and Battle of Forms, in International Encyclopaedia of Laws Contracts,
78
a cisg e o brasil
J. Herbots editor R. Blanpain general editor, The Hague, Kluwer, Suppl. 29, December
2000, p. 74; Schwenzer, Ingeborg, Hachem, Pascal and Kee, Christopher, Global Sales and
Contract Law, New York, Oxford University Press, 2012, p. 171 e 172.
31
Ruhl, Giesela, The battle of the forms: comparative and economic observations,
University of Pensylvannia Journal of International Economic Law, volume 24, issue 1,
2003, p. 211.
32
Idem, ibidem, p. 215.
33
Idem, ibidem, p. 211.
34
Idem, ibidem, p. 209.
35
Idem, ibidem, p. 212 e 213.
36
Ruhl, Giesela, The battle of the forms: comparative and economic observations,
University of Pensylvannia Journal of International Economic Law, volume 24, issue 1,
2003, p. 211; Huber, Peter e Mullis, Alastair, The CISG a New Textbook, Sellier European
Law Publishers, 2007, p. 94.
37
Stemp, Kevin C., A Comparative Analysis of the Battle of the Forms, 15Transnational
Law and Contemporary Problems, 2005, p. 258.
38
Viscasillas, Maria del Pilar Perales, Battle of the Forms Under the 1980 United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: A Comparison with
Section 2-207 UCC and the Unidroit Principles, Pace International Law Review n. 10, 1998,
item IV.C.
79
80
a cisg e o brasil
81
Huber, Peter e Mullis, Alastair, The CISG a New Textbook, Sellier European Law
Publishers, 2007, p. 89; Blodgett, Paul C., The U.N. Convention on the Sale of Goodsand
the Battle of the Forms, 18Colorado Lawyer, 1989, p. 425.
54
Farnsworth, E. Allan, in Bianca, Cesare Massimo and Bonell, Michael Joachim,
Commentary on the International Sales Law, Milan, Giuffr, 1987, p. 182.
55
DiMatteo, Larry A., Critical Issues in the Formation of Contracts Under the CISG,
Belgrade Law Review, n. 3, Ano LIX, 2011, p. 72.
56
Importante acrescentar que there are other issues not governed by the Convention.
Some of them, such as the capacity of the parties or the authority which one party may have
conferred on a third person to conclude the contract on his behalf, are not even mentioned,
since they are traditionally separated from sales law. Some others are expressly excluded
by special provisions of the Convention. This is the case, for instance, of the liability of
the seller for death or personal injury caused by the goods to the buyer or any other person
(Article 5); the possibility of obtaining judgments for specific performance (Article 28); and
the formalities which may be necessary for the payment of the price (Article 54). Bonell,
Michael J., Commentary on the Internation Sales Law, Bianca, Cesare Massimo and Bonell,
Michael Joachim (eds), Milan, Giuffr, 1987, p. 76.
57
Huber, Peter, Some introductory remarks on the CISG, Internationales Handelsrecht,
Sellier, Eruopean Law Publishers, 6/2006, p. 231.
53
82
a cisg e o brasil
83
84
a cisg e o brasil
85
86
a cisg e o brasil
87
88
a cisg e o brasil
(c) Deve ser aplicada a regra dos UPICC, sendo esta a melhor maneira
de se atingir a unificao da soluo para o problema;86
(d) Como os termos nas clusulas-padro geralmente so teis para um
propsito diverso dos termos essenciais da transao, eles no tm o mesmo
peso que os termos essenciais, a no ser que uma das partes tenha afirmado
que a incluso das clusulas-padro fundamental para a concluso do
contrato. Com isso, as regras do artigo 19 CISG so aplicveis apenas aos
termos essenciais do contrato. Para as clusulas-padro conflitantes, a knock
out rule a soluo escolhida.87 Tal soluo evidentemente baseada na
regra adotada pelos UPICC e pelos Princpios Europeus de Direito Contratual (PECL).
Alternativa s duas principais correntes de solues encontradas seria
as partes acordarem explicitamente soluo para a questo em seu contrato,
com base no princpio da autonomia da vontade, presente no artigo 6..88 O
problema de tal regra, entretanto, atrapalhar a unificao almejada pela
Conveno, pois as solues seriam variadas.
e. A Opinio n. 13 do CISG AC e a soluo dada questo da batalha dos
formulrios
A Opinio n. 13, elaborada pelo CISG Advisory Council (CISG-AC)
no incio do ano de 2013, trata da incluso de clusulas-padro no contrato
quando a CISG for aplicvel ao caso, versando tambm a respeito da batalha
dos formulrios.89
86
Fejs, Andrea, Battle of Forms under the Convention on Contracts for theInternational Sale of Goods (CISG): A Uniform Solution?, 11Vindobona Journal of International
Commercial Law & Arbitration,2007, p. 124 a 129.
87
Magnus, Ulrich, Last Shot vs. Knock Out-- Still Battle over the Battle ofForms Under
the CISG, in Ross Cranston, Jan Ramberg & Jacob Ziegel, eds.,Commercial Law Challenges
in the 21st Century; Jan Hellner in memorium, Stockholm Centre for Commercial Law
Juridiska Institutionen, 2007, p. 200.
88
Huber, Peter e Mullis, Alastair, The CISG a New Textbook, Sellier European Law
Publishers, 2007, p. 94; Schlechtriem, Peter, Kollidierende Geschftsbedingungen im
internationalen Vertragsrecht, in: Karl-Heinz Thume ed., Festschrift fr Rolf Herber zum
70. Geburtstag, Newied, Luchterhand, 1999, 36-49, with an updated reference to a January 9,
2002 ruling by the Supreme Court of Germany added thereto. Battle of the Forms in International Contract Law, Evaluation of approaches in German law, Unidroit Principles,European
Principles, CISG; UCC approaches under consideration, Translation by Martin Eimer,
concluso.
89
CISG-AC Opinion N. 13 Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur:
Professor Sieg Eiselen, College of Law, University of South Africa, Pretoria, South
Africa. Adopted by the CISG Advisory Council following its 17th meeting, in Villanova,
Pennsylvania, USA, on 20 January 2013.
89
Explica que houve discusso sobre as clusulas-padro e sua incorporao nos contratos quando da elaborao do texto da Conveno,
entendendo-se na ocasio que os dispositivos relativos interpretao do
contedo do contrato e sua formao seriam suficientes para resolver as
questes relativas ao tema. As leis nacionais s seriam aplicadas para os
casos relacionados sua validade.90
Aps os integrantes do CISG-AC terem debatido o assunto,
concluram,91 em relao batalha dos formulrios, que: (x) Quando ambas
as partes pretendem a incorporao das suas clusulas-padro, e concordam,
exceto quanto a tais clusulas, o contrato formado nos termos das clusulas
negociadas e das clusulas-padro das duas partes que forem compatveis
90
a cisg e o brasil
entre si, exceto se alguma das partes tiver dito que se ope concluso do
contrato dessa maneira.
Percebe-se, ento, que a soluo dada para a questo da batalha dos
formulrios na CISG pelo CISG-AC por meio da sua Opinio n. 13 foi a
aplicao da knock out rule para determinar o contedo do contrato. Ou
seja, sero parte do contrato as clusulas-padro que, tendo cumprido todos
os requisitos para sua incluso, no sejam conflitantes entre si. Aquelas que
forem conflitantes no sero includas, e as regras aplicveis sero as da
prpria Conveno. Somente no ser aplicvel essa regra se alguma das
partes explicitamente indicar que no se obriga a clusulas padro que no
sejam as suas prprias.92
A justificativa para a escolha do CISG-AC foi, em suma, que a knock
out rule (i) j era a mais defendida pelos doutrinadores e a mais aplicada
pelos tribunais; (ii) considerada a soluo mais apropriada ao problema
enfrentado, porque respeita o acordo das partes ao invs de aplicar uma
soluo aleatria de apenas uma delas; e (iii) a soluo adotada pelos
UPICC.93
Importante, por fim, tratar da exceo prevista na Opinio 13: a no
aplicao da knock out rule quando a parte indicar previamente que deseja
se vincular ao contrato somente se as suas clusulas-padro se tornarem
vinculantes de maneira integral.
Para que se cogite a aplicao de uma disposio como essa, preciso
que a exceo esteja prevista fora das clusulas-padro, ou seja, a parte deve
ter indicado antes da concluso do contrato, e de forma clara, que no ir se
vincular ao contrato caso as suas clusulas-padro no sejam integralmente
aceitas.94 A soluo vivel para casos como esse seria a aplicao da last
shot rule.95
CISG-AC Opinion N. 13 Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur:
Professor Sieg Eiselen, College of Law, University of South Africa, Pretoria, South
Africa. Adopted by the CISG Advisory Council following its 17th meeting, in Villanova,
Pennsylvania, USA, on 20 January 2013, p. 22.
93
CISG-AC Opinion N. 13 Inclusion of Standard Terms under the CISG, Rapporteur:
Professor Sieg Eiselen, College of Law, University of South Africa, Pretoria, South
Africa. Adopted by the CISG Advisory Council following its 17th meeting, in Villanova,
Pennsylvania, USA, on 20 January 2013, p. 21 e 22.
94
Schlechtriem, Peter, Kollidierende Geschftsbedingungen im internationalen
Vertragsrecht, in: Karl-Heinz Thume ed., Festschrift fr Rolf Herber zum 70. Geburtstag,
Newied, Luchterhand, 1999, 36-49, with an updated reference to a January 9, 2002 ruling by
the Supreme Court of Germany added thereto. Battle of the Forms in International Contract
Law, Evaluation of approaches in German law, Unidroit Principles, European Principles,
CISG; UCC approaches under consideration, Translation by Martin Eimer, item III.2.
95
Fejs, Andrea, Battle of Forms under the Convention on Contracts for theInternational Sale of Goods (CISG): A Uniform Solution?, 11Vindobona Journal of International
92
91
Concluso
Aps todo o exposto, pode-se dizer o quanto importante (e difcil)
buscar atingir a interpretao uniforme e autnoma da Conveno. Foi isso
o que se buscou ilustrar por meio do caso da batalha dos formulrios que,
exatamente por este motivo, foi recentemente objeto de opinio do CISGAC.
A soluo defendida na Opinio n. 13 do CISG-AC demonstra esta
dificuldade por meio da justificativa dada: escolheram-na porque a mais
adotada nos pases contratantes da Conveno, demonstrando sua melhor
adequao realidade do comrcio internacional. Alm disso, usou-se o
fato de ser a mesma soluo adotada nos UPICC com o fim de reforar a
sua deciso e a justificativa dada ( a soluo mais adequada prtica internacional). Impedir a aplicao da knock out rule para resolver a batalha dos
formulrios quando a CISG for aplicvel, seria impedir a sua interpretao
da maneira mais condizente com a evoluo do comrcio internacional,
fazendo-a de forma contrria aplicao do princpio da autonomia da
vontade das partes.
Diante dos avanos tecnolgicos recentes, ainda no disseminados
poca de elaborao da Conveno, a troca de clusulas-padro tornou-se
muito mais fcil. Por isso, pode-se entender que a aplicao da last shot rule
para os casos de batalha dos formulrios na CISG no adequada prtica
internacional. Esta regra faz com que aquele que envia a (contra) oferta por
ltimo controle o texto do contrato, impondo seus termos outra parte, o
que no desejvel.
Em suma, e de maneira geral, em casos de grande divergncia na aplicao da Conveno, deve-se tomar uma deciso sensata: escolher uma nica
soluo, preferencialmente aquela que seja considerada a mais adequada ao
comrcio internacional. Dessa maneira, os esforos de unificao almejados
pela Conveno sero otimizados.
a isso que visa o CISG-AC com a elaborao das suas opinies: auxiliar a interpretao uniforme da Conveno, indicando a soluo considerada
mais adequada para determinado (conjunto de) dispositivo(s); servindo de
base para as decises futuras a respeito do tema. Dessa maneira, conforme
as decises forem sendo baseadas umas nas outras, e for sendo aplicada
a mesma soluo para a questo, chegaremos muito prximos aplicao
uniforme do texto uniforme da Conveno.
92
a cisg e o brasil
A FORMAO DO CONTRATO
Parte II
OBRIGAES DO VENDEDOR
E DO COMPRADOR
Parte III
DESCUMPRIMENTO CONTRATUAL
E RESCISO
Parte IV
Parte V
Anexos
ANEXO I
ANEXO I
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980). United
Nations, 2010. Available at: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/sales/cisg/V1056997-CISGe-book.pdf.
<?>
ANEXO II
Presidncia da Repblica
Casa Civil
Subchefia para Assuntos Jurdicos
A PRESIDENTA DA REPBLICA, no
uso da atribuio que lhe confere o art. 84,
caput, inciso IV, da Constituio, e
Considerando que a Repblica Federativa
do Brasil firmou a Conveno das Naes
Unidas sobre Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias Uncitral, em
Viena, em 11 de abril de 1980;
Considerando que o Congresso Nacional
aprovou a Conveno das Naes Unidas
sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias Uncitral por meio
do Decreto Legislativo n. 538, de 18 de
outubro de 2012; e
Considerando que o Governo brasileiro
depositou, em 4 de maro de 2013, o instrumento de adeso Conveno das Naes
Unidas sobre Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias Uncitral e
que a Conveno entrou em vigor para o
Brasil, no plano jurdico externo, em 1. de
abril de 2014;
DECRETA:
Art. 1. Fica promulgada a Conveno
das Naes Unidas sobre Contratos de
Compra e Venda Internacional de Mercadorias Uncitral, firmada em Viena, em 11 de
abril de 1980, anexa a este Decreto.
Art. 2. So sujeitos aprovao do
Congresso Nacional atos que possam
resultar em reviso da Conveno e ajustes
complementares que acarretem encargos
ou compromissos gravosos ao patrimnio
nacional, nos termos do inciso I do caput do
art. 49 da Constituio.
Art. 3. Este Decreto entra em vigor na
data de sua publicao.
Braslia, 16 de outubro de 2014; 193. da
Independncia e 126. da Repblica.
______
DILMA ROUSSEFF
Luiz Alberto Figueiredo
Mauro Borges Lemos
657
Autores
174
bibliografia