Um amor impossvel

1CENA Passagem e apresentao do Gato

O Gato, egosta, maldoso, solitrio afugenta toda a gente enquanto a
Andorinha fica parada a fit-lo e a sorrir.
1- O Gato roubou o pssaro do ninho.
2 - Menina, que coisa horrvel!
3- E a me suicidou-se por causa dele, enfiou no peito os espinhos da
roseira.
4- Foi um enterro muito triste e muitas pragas foram rogadas ao Malhado.
3- Malvado
5- Provas no existem. E como sabem que foi ele?
6- Basta olhar para a cara dele para localizar o assassino. Quem poderia
t-lo feito seno esse sinistro personagem, sem lei nem
Deus, tipo toa?
3- Bicho feio aquele.
5- No vo por ali. Afastem-se dele.
A galinha entra com o Galo, os dois cautelosos.
Galinha (cochicha) um gato mau! Eu ensino os meus meninos a
evitarem-no sempre. Muitos pintainhos do parque desapareceram ao passar
por aqui.
Coruja Disso tambm no h provas!

Galinha (aos berros) E quem precisa delas?!

Coruja Ele no to mau assim. Talvez tudo no passe de uma
incompreenso geral.
Galinha (aos berros) Dona Coruja, as suas opinies so sempre
respeitadas por todos devido sua idadeMas neste caso todos so
unnimes em dizer
O Gato Malhado mexe-se incomodado com a gritaria
Galo Amor,
Galinha (Dando-lhe um estalo) Todos so unnimes em dizer que a
Senhora se ilude e se arrisca muito ao falar com ele. Eu acho inadmissvel
que uma pessoa ilustre como a Senhora
O Gato desperta
Galinha (histrica para o Galo) Don Juan, no perturbe! Eu disse para tu
ficares a chocar. Os meus ovos vo apanhar frio!
Galo Tu ests a acordar o Gato com os teus berros!
Malhado estira os braos e abre os olhos.
Sagui No parece que ele se est a rir?
Papagaio Meu Deus! Est-se mesmo a rir

O Gato Malhado mia um miado que mais parece um gemido.

Sagui Que coisa de loucos!...Ele no se est a rir s pela boca, est a rir
pelos olhos tambm!
Coruja (enquanto sai) Largue-me! Ele no me vai fazer mal!! Quer fazer
o favor?!...
Vaca Mocha Madre de Dios! Ella o est provocando con palabrasel ir
quitar su vida!
Vaca Mocha Por que usted no sobe al e la ayuda?
Papagaio Porque eu no gosto de ver sangue.
Vaca Mocha Dios mo!...Uma andorinha tan hermosa!
Papagaio Feche os seus olhos Dona Vaca, para no ver a tragdia. Avemaria, cheia de graa. Seno ter que testemunhar, se o crime chegar
Justia Pai-nosso que estais no cu Problemas sem tamanho. Ter que
decidir entre dizer a verdade e arcar com as consequncias da ira do Gato,
processo por calnia, umas bofetadas, o bico arrancado e sabe-se l mais o
qu Creio em Deus pai, todo-poderoso Ou mentir e ficar com fama de
covarde e cmplice de assassnio. men.
Vaca Mocha Peroy no hacer nada?!
Papagaio Eu rezo pela alma de Sinh e fico em paz com a chata da
minha conscincia.
Vaca Mocha Mirala madre da andorinha!
3

Todos abanam a cabea em desacordo com ela.

Pai ( ao longe, grita nervoso) Sinh vai para a catequese! J!
Me Ouviste?

2CENA Passagem e apresentao da Andorinha

A Andorinha passeia-se e os homens suspiram. Ela canta uma cano.

3CENA O Papagaio mete-se com todas as mulheres.

O papagaio reza e provoca todas as raparigas.
Papagaio Trago-te alimento espiritual.
Coruja, para o gato Sob toda aquela capa de religiosidade, no passa de
um devasso! Faz propostas indecentes s pequenas, a quem ensina
catecismo. At a mim j me fez um convite! Dizem que o filho da Carij
filho deleAli h coisa. Ele vai a casa dela quando o marido no est.

4CENA A Vaca Mocha conta o que lhe aconteceu com o gato

Entram todos.
Vaca Mocha No outro dia foi ao curral e l est aquele safado a roubar
leite!!! Eu a tir-lo dali e ele ainda me diz que soy guerda e que necessitava
4

um soutien! Cabron de mierda! S me apetecia arrancar-lhe aqueles

bigotes!
Coro Ooooh!
Vaca Mocha (chorosa) Foi um imperdovel desrespeito. Eu nunca fui to
insultada
Vaca Mocha - Hablar con el Gato? Piensas, loquita, en hacerlo realmente?
Por Dios, no sejas tonta! Ento tu no sabes que ele um gato, um gato
mau, e que jamais uma andorinha pode sem com isso comprometer a
honra da famlia manter relaes, sequer de simples cumprimentos, com
um gato? Que os gatos so inimigos irreconciliveis das andorinhas, que
muitas e muitas parentas tuas morreram entre as garras de gatos como
aquele? Malhados ou no?
Sinh Mas ele no me fez nada...
Vaca Mocha um gato, e ainda por cima, malhado!
Sinh S por ser um gato ainda por cima malhado? Mas ele tem um
corao como todos ns...
Vaca Mocha Corao? Quem lhe disse que ele tem corao? Quem?
Sinh Bem, eu pensei...
Vaca Mocha Voc viu o corao dele? Diga!
Sinh Ver no vi...

Vaca Mocha No defensas aquel debocado!...Mi hija, no debes mas hablar

con el Gato. Fizeste muy mal en pensar en tal cosa. Promete para m que
jams jugars gravitos sobre el dorso amarelo e negro del Gato Malhado.
(silncio) Usted jura?
Sinh No devo conversar com o Gato. Fiz muito mal em pensar em tal
coisa. A Dona Vaca Mocha deve ter razo. Ela muito experiente e possui
uma voz forte e nobreMas eu no entendo porque cometerei um pecado
se conversar com o Gato.

5CENA Conversa entre o Gato e a Andorinha

Gato Tu no fugiste com os outros, Andorinha?
Sinh Eu? Fugir? No tenho medo de ti. Os outros so todos uns
covardes. Tu no me podes alcanar, no tens asas para voar, s um
gatarro ainda mais tolo do que feio. E olha l que s feio
Gato Feio, eu? Tu achas-me feio? Verdade?
Sinh Foi a minha me quem me proibiu de te ver.
Gato A tua me?
Sinh Sim. Eu no queria desobedecer-lhe. Eu sou bem comportada,
amvel e bondosa. Mas eu quero que me convenam das coisas com boas e
justas razes e ningum fez isso. Bruscas proibies s fazem aguar a
curiosidade.
Malhado pula para o cho.
6

Sinh Que maravilha! Que lindo pulo!

Malhado faz uma srie de acrobacias para exibir-se. Sinh ri maravilhada
O papagaio reza num canto.
Sinh Tenho que ir. Est quase na hora da minha aula de catecismo com
o Reverendo Papagaio.
Gato Aquele hipcrita teu professor?
Sinh No fales assim do Reverendo. Ele um erudito.
Gato M. Pois pois! Apenas viveu uns tempos num seminrio e decorou
umas frases em latim. Ele a hipocrisia em pessoa. A Dona Coruja contoume que sob aquela capa de religiosidade ele no passa de um devasso. Fez
propostas indecorosas Pata Branca e Galinha Carij.
Sinh No acredito!
Gato E o caso do Pombogaio?
Sinh Que caso esse?
Gato Eu no digo nada! No sou contra os devassos. Mas sim contra os
hipcritas e os mascarados como o Papagaio.
Sinh Fessimo!
Gato No acredito! S uma criatura cega me poderia achar feio!

Sinh Feio e convencido!

Ouve-se a voz do pai de Sinh que a chama.
Pai J imediatamente para aqui!
Me Ouviste?
Sinh Ah!... o meu pai. Preciso de ir. Eu volto noutro dia.
Ela sai e volta-se para lhe atirar uma flor.
Sinh Toma, feioso!
Gato (sorri)

6CENA Conversa entre os pais e Sinh

Pai Ests terminantemente proibida de te aproximares desse inimigo

feroz!
Me Ouviste?
Pai Ns somos bons pais! Queremos proteger-te!
Me Ouviste?
Sinh Ele feio mas simptico

7CENA Gato e Cupido

Cupido vem e atira uma das suas setas em direco ao Gato
Gato Estou com febre! Estou com febre. Por que que sinto o odor da
terra a penetrar nas minhas narinas com tanta fora? Por que que apesar
da noite o parque tem tantas cores?... E porque que que a lua brilha
tanto?... Parece que est vestida com um vestido de prata!
Cupido A alegria est presente em todas as coisas, mas tu no vias isso
antes. Porque - digo-te eu temos olhos de ver e olhos de no ver, depende
do estado do corao de cada um. Ou melhor, a alegria est mesmo dentro
de cada um, e no nas coisas em redor.
Gato Eu estou a arder em febre.
Cupido o arder da paixo
Do outro lado da cena.
Cupido H gente que no acredita em amor primeira vista. Outros, ao
contrrio, alm de acreditar afirmam que este o amor verdadeiro. Uns e
outros tm razo. que o amor est no corao das criaturas, adormecido,
e, um dia qualquer, ele desperta, com a chegada da Primavera. Na
Primavera mais fcil. De repente, o amor desperta do seu sono
inesperada viso de um outro ser. Mesmo se j o conhecssemos, como se
o vssemos pela primeira vez e por isso se diz que foi amor primeira vista.
8CENA Papagaio e Gato
O Gato espreguia-se e sorri.
9

1- No te parece que ele se est a rir?!

2- Santo Deus! Est mesmo a rir-se!
Todos, cara de espanto
O gato rebola-se no cho.
2 Ai meu deus, um miado romntico!
1- Desmaia
2- Creio que ele enlouqueceu.
3- Ele est a preparar uma nova maldade.

O papagaio reza, o Gato mostra-lhe a lngua.

Papagaio Bom dia, meu carssimo Dr. Malhado. Como vai a sua
saudinha?
Gato Bons dias!
Papagaio Ele respondeu?!
Todos Fogem

9 CENA Conversa entre Sinh e o Gato

Sinh Ento no me diz bom-dia seu mal-educado?
10

Gato Bom-dia, Sinh.

Sinh Menina Sinh, faa o favor.
V lpode-me chamar Sinh se isso lhe d mais prazer. E eu chamo-o
feio!
Gato J lhe disse que no sou feio!
Sinh Fogo! Que convencido! a pessoa mais feia que eu conheo. Ao
p de ti a minha madrinha Coruja o prmio da beleza.
Gato O que que eu estou aqui a fazer? Insulta-me, agride-me, chamame de feio Um gato bonito como eu! At logo!
Sinh V-seOfendeu-se, ainda mais convencido do que feio!
No precisas de ir embora, no te chamo mais de feio! Agora s te trato
por formoso!
Gato No quero tambm!
Sinh Ento como te chamo?
Gato Gato!
Sinh Gato, no posso!
Gato Porqu? Porque no podes?

11

Sinh No posso conversar com nenhum gato. Os gatos so inimigos das

andorinhas!
Gato Quem te disse?
Sinh verdade eu sei. Mas ns no somos inimigos, no ?
Gato Nunca!
Sinh Ento podemos conversar!
Sinh Vai-te embora O meu pai vem a! Depois eu vou falar contigo,
feio!
O Rouxinol canta uma msica de amor e Gato bate palmas.
Gato Que fizeste de ontem para hoje? Hoje ests mais linda do que
ontem e mesmo mais linda do que essas noites do sonho em que te vi
Sinh Conta-me o teu sonhoEu no te conto o meu porque sonhei com
uma pessoa muito feia: sonhei contigo!
Riem
Sinh At amanh!

10 CENA O Rouxinol e Sinh

De um lado da cena, Sinh ri-se muito com o Rouxinol. O Rouxinol e a
Andorinha cantam. Enquanto do outro lado o gato assiste.
12

Sinh Bravo! Bravo! Tanto talento!

Rouxinol Obrigado. Muito obrigado.
Sinh Que brilho!
Rouxinol a tua presena que me inspira.
Sinh No seja modesto, professor Rouxinol, o senhor um grande
msico.
Rouxinol No me trates por senhor. Trata-me por tu.
Sinh Eu no sou capaz. O senhor meu professor.
Rouxinol Por fora das circunstncias. No me agrada ser apenas o teu
professor.
Sinh No se entristea. Professor, garanto que, da minha parte, eu
tenho-o em grande estima. E para alm de meu professor j um bom
amigo.

11 CENA O Gato e Sinh

Sinh Ests abatido!
Gato no responde!
Sinh O que que foi?
13

Sinh Tive uma aula de canto muito interessante com o meu professor
Rouxinol!
Gato No responde!
Sinh Ests triste?
Gato No responde.
Sinh O Rouxinol para mim como um irmo!
Gato Se eu no fosse um gato, pedia-te para casar comigo!
Sinh No responde.

12 CENA Boatos
Vaca Mocha Onde j se viu uma coisa igual? Uma andorinha, da raa
voltil das andorinhas, namorando com um gato, da raa dos felinos? Onde
j se viu, onde j se viu?
Papagaio Onde j se viu, Padre-nosso Que Estais no Cu, uma andorinha
andar pelos cantos escondida com um gato? Ave-maria Cheia de Graa,
andam dizendo, andam dizendo, eu no acredito, eu no acredito, Creio em
Deus Padre, mas pode ser, mas pode ser, Salve Rainha, Me de
Misericrdia, que ele quer casar com ela, Deus me Livre e Guarde, ora se
quer Amn.

14

1 Onde j se viu uma andorinha, linda andorinha, louca andorinha, s

voltas com um gato? Existe uma lei, uma velha lei, pombo com pomba,
pato com pata, pssaro com pssaro, co com cadela e gato com gata. Onde
j se viu uma andorinha ser noiva de um gato?
2 Como pensa ela, louca Andorinha, em rasgar uma velha lei
estabelecida, em fazer tal insulto aos seus amigos, dar tamanho desgosto
sua mepassando por cima de uma velha lei consagrada pelo tempo?
3 o fim do mundo, os tempos so outros, perdeu-se o respeito a todas as
leis.
4 Pobre Andorinha, passeia com o Gato, mal sabe ela que ele deseja
apenas um dia com-la.
5 O Gato ruim, s quer comer a pobre Andorinha.
6 Reprovo o desairoso proceder dessa tonta Andorinha. perigoso,
imoral e feio. Conversa com o Gato como se ele no fosse um gato. Logo
com o Gato Malhado, criminoso nato.
1 Pata com pato, pomba com pombo, cadela com co, galinha com galo,
andorinha com ave, gata com gato.
3 Onde j se viu? Onde j se viu? Onde j se viu?
5 Sinh no pode, no pode casar, com gato casar!

Coro pecado mortal!

Coro sai e os pais ficam a decidir o casamento.
Pai A nossa filha anda s voltas com o Malhado!

15

Me verdade!
Pai A nossa filha uma tola, precisa casar-se.
Me verdade.
Pai Mas com quem?
Me O Rouxinol j falou comigo.
Coro um bom casamento para Sinh. O Rouxinol sabe cantar. Com ele
bem pode casar Sinh. S no pode casar com o Malhado!
Papagaio Trs vezes amn

13 CENA O Gato um ser diferente

O Gato passa e j no assusta ningum. Cumprimenta todos amavelmente.
Papagaio Exibicionismo primrio!
Papagaio Bom-dia, senhor Malhado!
Gato Malhado (resmunga) Hipcrita!

14 CENA Gato a fazer e dizer o poema

Gato Soneto do Amor impossvel
Para a minha adorada Andorinha Sinh
(A Andorinha Sinh
A Andorinha Sinh
A Andorinha bateu asas
e voou.
16

Vida triste minha vida,

no sei cantar nem voar,
no tenho asas nem penas,
no sei soneto escrever.
Muito amo a Andorinha,
com ela quero casar.
Mas a Andorinha no quer,
comigo casar no pode
porque sou gato malhado,
ai!)

15 CENA Conversa da Coruja e do Gato

Coruja Amigo velho, no se pode fazer nada. Como pudeste imaginar
que a Andorinha te aceitasse como marido? Nunca houve caso
Mesmo se ela te amasse jamais poderia casar contigo. Desde que o
mundo mundo, s andorinhas proibido casar com gatos. Essa
proibio mais que uma lei e est plantada com fundas razes no
corao das andorinhas. Dizes que ela gosta de ti, que se dependesse
de sua vontade... Pode ser, acredito mesmo que sim. Mais forte que
ela, porm, a lei das andorinhas. Porque est dentro dela desde o seu
mais velho av, desde a primeira andorinha. E para romper uma lei,
preciso uma revoluo...
Coruja Alis, era at bom que acontecesse uma revoluozinha...
Estamos a precisar.
Gato no responde

16 CENA Entrega do soneto

17

O Gato encontra Sinh. Ela estava sria e o estava triste. Andaram em

silncio. Uma ou outra vez trocavam palavras soltas. O Gato entregou-lhe
o soneto.

17 CENA O gato espera por Sinh, ela no vem e ele fica mau

Gato empunhando facas para o papagaio Vai de retro Satans!

Gato para a vaca Mocha Ainda no arranjaste um soutien tua medida?
Gato Oh Dom Juan, seu paneleiro, levanta esse cagueiro e deixa me
passar.

18 CENA O Gato recebe a carta de despedida

Gato Caro amigo, nunca fui to feliz nestes dias de Primavera e Vero
nestes nossos passeios vagabundos. Antes eu nunca imaginara que este
parque pudesse ter recantos to deliciosos. Nem que as flores pudessem ter
tantas cores. E a brisa, tantas variaes na doura. Mas devo dizer-te que
no nos devemos encontrar mais. Uma andorinha no pode jamais casar
com um gato. Da sempre tua, Sinh.

19 CENA O ltimo encontro do gato e da Sinh

Sinh Quero ir a todos os lugares que aprendemos a amar na primavera e
no vero.
Gato Como queiras.

18

Sinh Est um lindo dia, no achas?

Gato Porqu?
Sinh porqu, o qu?
Gato Porqu o qu o qu?
Sinh porqu, o qu o qu o qu?
Gato porque est um dia to chuvoso? O sol no brilha, os pssaros no
cantam, os ces no ladram, (aos berros) oh vida injusta.
Sinh Passaste-te!?
Sinh Acalma-te!
Eles continuam a passear quando, de repente, a Sinh pra.
Sinh Adeus!

20 CENA Preparao do casamento

Trs tecem o vu de Sinh com movimentos coreografados. Enquanto
trabalham, cantam uma cano.
1-Que belo vu. Ningum no parque teve um igual.
2-Ningum no parque merece tanto quanto a Sinh.
1-Sinh Conversadeira.
2-Nunca trabalhmos tanto no vu. Trs dias a tecer sem parar.
1-O vu da Lcia Cabrita tambm ficou muito lindo, lembram-se?

19

3-Lembro-me muito bem. Aquele levmos um dia e meio a tecere, antes

da cerimnia acabar, o noivo comeu a grinalda e o buqu da noiva
2-As irms lebres que ficaram to decepcionadas. Tinha apostado qual
delas agarrava o buqu para se casar primeiro.
1-O ltimo ponto!...hi, hi, hi
2-Que dia feliz para a Andorinha Sinh!
1-Sinh Conversadeira.
2-A partir de amanh, ela no poder mais conversar com qualquer um. No
final desta tarde ela deixar de ser uma menina, para ser uma senhora.
1-Pronto!
Viram o vu para trs e, debaixo dele, surge Sinh vestida de noiva.
2-Que linda!
1-Sinh est linda!
2-A mais bela noiva que o parque j viu!
3-Queres-te ver, Sinh?
D-lhe um espelho na mo. Sinh estende o brao com o espelho e fala
sem olhar para ele.
Sinh (como um autmato) lindo!
3-A nossa criana!...
1-Tu ests feliz, Sinh?
2-Claro que ela est feliz!

20

1-Ela est to nervosa!...hi, hi, hi

3-Este o dia mais importante na vida de uma mulher.
1-Tu ama-lo muito, Sinh?
2-Claro que ela o ama muito!
1-Hi, hi, hi, hi.
2- A nossa criana finalmente descobriu o amor!
Sinh (com lgrimas nos olho) Finalmente eu descobri o amor
2-Tu ters um belo ninho e muito filhos.
1-E muitas filhas
3-E vais educ-los muito bem. Tu vais-lhes ensinar tudo o que uma
andorinha jovem pode e no pode fazer.
2-Tu sers muito feliz.
Sinh Eu serei muito feliz
1-Ela est to nervosa!
2-Vai, Sinh.
3- um dia de grande alegria.
O Rouxinol aparece.
3 -Vai, Sinh! S feliz, Sinh!
1-Felicidades, Sinh!
2-S feliz, Sinh!

21

1- Hi, hi, hi, hi

21 CENA O casamento da Sinh com o Rouxinol

Papagaio Rouxinol queres receber Sinh para tua esposa, e viver com
ela. Queres consagrar-lhe amor e honra? Queres respeit-la, consol-la e
conserv-la tanto na riqueza como na pobreza, na enfermidade como na
sade, enquanto ambos viverdes?

Rouxinol Sim.

Papagaio Sinh queres receber o Rouxinol para teu marido, e viver com ele.
Queres consagrar-lhe amor e honra? Queres respeit-lo, consol-lo e conserv-lo
tanto na riqueza como na pobreza, na enfermidade como na sade, enquanto ambos
viverdes?

Sinh Sim.

Rouxinol (coloca a aliana no dedo anelar da Sinh) Sinh recebe esta

aliana como sinal do meu amor por ti e da minha fidelidade. Em nome do
Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amn.

22 CENA Festa da Boda

Todos danam no casamento do Rouxinol e da Sinh, convidam o pblico.
O gato malhado chora a um canto.

22