Sim, vejo que me foram preparadas a escravido e uma senhora:

j para mim, antiga liberdade de meus pais, adeus;

mas uma dura escravido decretada, sou mantido em correntes,
e Amor nunca afrouxa os grilhes a este infeliz,
e, ou porque mereci ou porque errei, ele me queima;
estou ardendo, ah! Retira, cruel donzela, os archotes.
Ah, se eu pudesse no sentir tais dores,
como preferiria nos enregelados montes ser pedra,
ou firme rocha exposta aos furiosos ventos,
que a tempestuosa onda do mar vtreo aoitasse!
Agora o dia amargo e a sombra da noite ainda mais amarga:
pois todos os instantes esto embebidos num acre fel;
no me valem nem elegias nem Apolo, inspirador dos poemas:
ela reclama o ouro sem cessar com a mo sem fundo.
Ide para longe, Musas, se no sois teis ao amante:
eu que no vos cultivo para que se cantem as guerras,
nem me refiro marcha do Sol nem a como a Lua faz uma volta,
quando completou um giro, com seus cavalos ao contrrio;
busco fceis acessos at minha senhora atravs de poemas:
ide para longe, Musas, se estes versos de nada valem.
Mas tenho de arranjar presentes pela morte e pelo crime,
para que no fique cado, chorando, ante sua casa fechada;
ou ento roubarei as oferendas suspensas nos templos sagrados;
Vnus, porm, antes de todos, quem devo profanar:
ela me induz a um crime odioso e uma amante rapace
me d; ela que sinta minhas mos sacrlegas.
Oh, perea, todo aquele que recolhe verdes esmeraldas
e que tinge a nvea l com o mrice de Tiro!
Ele fornece as causas da cobia s jovens e tambm os tecidos
de Cs e as prolas luzidias do Mar Vermelho;
tais coisas as fizeram ms; desde ento a porta sentiu a chave
e um co passou a ser o guardio da entrada;
mas se trazes uma grande soma, j foi vencida a guarda,
j no o impedem as chaves e o prprio co se cala.
Ah! Seja qual for o deus que concedeu a beleza avara,

que bem ele trouxe junto com tantos males!

Desde ento, soam o choro e as brigas, esta por fim a razo
que fez com que Amor parea hoje um deus desacreditado.
Mas a ti, que repeles amantes vencidos por teu preo,
arrebatem o vento e o fogo tuas riquezas acumuladas:
que os jovens contemplem satisfeitos o incndio,
e que ningum, solcito, jogue gua ao fogo;
ou se a morte vier para ti, no haja ningum que lastime,
nem quem faa uma oferenda em tuas desoladas exquias.
Porm, aquela que foi boa e no avara, ainda que tenha vivido
cem anos, ser pranteada diante da pira em chamas;
e algum velho, cultuando seus antigos amores,
todo ano deixar guirlandas no tmulo erguido
e, afastando-se, dir: Descanses bem e tranquilamente,
e que, enfim em paz, a terra te seja leve sobre os ossos.
Verdade decerto proclamo, mas de que me servem verdades?
Devemos cultivar o amor conforme a lei dela;
alm disso, se ela me ordena vender as moradas ancestrais, ide
sob sua vontade suprema e sob o anncio de venda, Lares.
Todos os filtros que Circe tiver, todos os que tiver Media,
e tudo o que a terra da Tesslia produz de ervas,
e o hipmane que, quando Vnus insufla o amor em indmitos
rebanhos, destila da virilha de uma gua no cio,
se minha Nmesis no me olhar com seu semblante tranquilo,
que ela misture mil outras ervas: beberei.