Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Presidenta da Repblica
Dilma Rousseff
Ministro da Justia
Jos Eduardo Cardozo
Diretor-Geral do Arquivo Nacional
Jaime Antunes da Silva
Coordenadora-Geral de Acesso e Difuso Documental
Maria Aparecida Silveira Torres
Coordenadora de Pesquisa e Difuso do Acervo
Maria Elizabeth Bra Monteiro
Traduo
Silvia Ninita de Moura Estevo
Vitor Manoel Marques da Fonseca
Reviso
Alba Gisele Gouget e Jos Claudio Mattar
Diagramao e capa
Tania Maria Cuba Bittencourt
O original deste documento a verso em ingls. A presente traduo apenas um documento
de referncia.
No um documento oficial.
SUMRIO
Introduo
10
10
11
13
14
16
17
17
19
23
24
25
26
Introduo
Respeitosamente,
O Grupo de Trabalho sobre Princpios de Acesso aos Arquivos
Trudy Huskamp Peterson (Presidente)
Sarah Choy
Victoras Domarkas
Silvia Moura
Maggie Shapley
em papel ou audiovisuais, esta pode ser uma sala ou uma rea separada dentro
de um depsito comum; neste caso, a rea pode ser cercada ou receber estantes
deslizantes trancadas para prevenir o acesso no autorizado. Para documentos digitais,
isso exige firewalls e depsito ou espao de segurana separado.
20 Documentos classificados como de segurana nacional podem exigir medidas e
protocolos adicionais de segurana, como, por exemplo, a presena de dois membros
da equipe quando for aberta uma cmara de segurana ou a assinatura de um registro
que especifique data e hora de entrada de cada pessoa para um propsito especfico.
21 O acesso informao sobre a localizao do material dentro do depsito restrito
aos membros da equipe que precisam buscar os documentos para fins oficiais. Essa
restrio pode incluir o registro da localizao na estante de determinados documentos
e o registro digital de localizao, que deveria ser protegido por senha regularmente
alterada e conhecida apenas por aqueles que precisam da informao.
E. Permitir equipe acesso aos documentos sob restrio para realizao
do trabalho arquivstico
22 O Princpio 9 dos Princpios de acesso aos arquivos, do Conselho Internacional
de Arquivos, estabelece que Arquivistas tm acesso a todos os arquivos fechados e
neles realizam o trabalho arquivstico necessrio. Os membros da equipe tm acesso
ao acervo com informaes restritas, a fim de organizar e descrever documentos,
realizar atividades de preservao e implementar as restries de acesso. Se os
membros da equipe precisam trabalhar com documentos considerados de segurana
nacional ou outros especialmente protegidos, eles cumprem os procedimentos que
os autorizam a manuse-los.
23 Somente os membros da equipe cujas funes exijam acesso a informaes
restritas tm acesso a ela (o princpio da necessidade de saber). Isso reduz a
possibilidade de liberao no autorizada de informaes restritas. Analisando os
processos envolvidos na identificao e implementao das decises de acesso,
as instituies arquivsticas podem organizar seu trabalho e limitar o nmero de
funcionrios que necessitem manusear documentos restritos.
24 Os membros da equipe no divulgam informaes restritas a que tenham acesso
em razo de seu trabalho. Eles podem ser solicitados a assinar um acordo de no
abertura ou uma clusula de sigilo pode ser includa em seus contratos de trabalho.
Os membros da equipe em instituies arquivsticas pblicas podem estar submetidos
legislao mais geral ou a regulamentos para funcionrios do governo (por
exemplo, um Official Secrets Act) que incluam severas sanes, como a demisso,
se a informao restrita for divulgada.
26 Informaes gerais sobre as condies de acesso podem ser dadas nos nveis de
fundo ou srie, como sujeito regra dos 30 anos ou dossis/processos relacionados
com os resultados dos alunos esto sujeitos restrio geral 2. Informaes
especficas no dossi ou em nvel de item indicam se o material est aberto ao acesso,
no todo ou em parte, ou totalmente fechado.
27 Itens restritos devem ser descritos nos instrumentos de pesquisa, para que
os usurios possam solicitar que a deciso de restrio seja revista. Contudo, o
instrumento de pesquisa disponvel publicamente no revela informaes restritas.
Se a identidade de uma pessoa for o elemento restrito, o nome da pessoa no ttulo
original do dossi/processo deve ser substitudo por palavras que indiquem que o
nome restrito e foi removido, por exemplo, Denncias de atividade criminosa de
[nome restrito]. Se toda palavra no ttulo for restrita, ento os outros elementos de
informao sobre o dossi/processo (nmero, datas-limite etc.) devem aparecer no
instrumento de pesquisa, sendo o ttulo substitudo por uma frase do tipo O ttulo
deste arquivo restrito.
G. Responder a pedidos de acesso a documentos sob restrio
28 O Princpio 5 dos Princpios de acesso aos arquivos, do Conselho Internacional
de Arquivos, estabelece que Arquivos so disponibilizados em condies de acesso
igualitrias e justas. Quando um pedido de acesso recebido, o arquivista verifica
se o material aberto para uso pblico. O Apndice B apresenta um exemplo de
checklist das etapas preliminares para deciso sobre a determinao do acesso.
Documentos digitais
49 A edio de documentos digitais requer bom conhecimento tcnico das propriedades
do software, para garantir que a excluso no seja revertida e as informaes editadas
recuperadas do arquivo digital fornecido ao usurio. Informaes excludas de um
item digital devem ser substitudas por uma marca que ocupe o mesmo espao do
texto original, para permitir ao usurio perceber a extenso da excluso. Se o item
requerido est numa base de dados e uma entrada, elemento, linha ou coluna precisa
ser restrita, depois da edio o usurio deve ser capaz de perceber que o elemento foi
retirado. Se o software disponvel na instituio arquivstica no permitir a excluso
segura e a reposio do espao, o arquivista deve escolher um meio alternativo de
edio, como a impresso do item (ou de um extrato, se o pedido for um segmento
de um dado estruturado) em papel, usar uma tcnica de edio em papel e digitalizar
o item editado.
16
17
18
Apndice A
Exemplo de poltica de acesso para uma instituio arquivstica
Introduo
O Arquivo ***** est comprometido com o princpio de fornecer o mximo acesso
e em tornar os documentos disponveis para pesquisa pelos usurios garantindo
acesso igual e justo. de responsabilidade do Arquivo ***** equilibrar a necessidade
de acesso do pesquisador com as necessidades de confidencialidade de pessoas e
instituies cujas atividades estejam refletidas nos documentos. Consequentemente,
o uso de alguns documentos no Arquivo *****, em especial aqueles de data recente,
pode estar sujeito a restries.
O Arquivo ***** gerencia dois tipos de restrio. As restries gerais aplicam-se a
tipos especficos de informao ou a classes designadas de documentos, onde quer
que possam ser encontrados no acervo. As restries especficas so estabelecidas
pelo rgo transferidor ou pelo doador e se aplicam a um conjunto particular de
documentos, s vezes por um perodo determinado de tempo.
Princpios
mbito. Todos os documentos do/da *****, em qualquer formato fsico, que tenham
sido avaliados como permanentes, podem ser liberados para acesso pblico, a no
ser que contenham informaes que se insiram numa ou mais das categorias gerais
de restrio nesta poltica ou sejam regidos por uma restrio especfica.
Restries gerais. Documentos contendo as informaes a seguir so restritos, at
que o intervalo cronolgico seja longo o suficiente para, a juzo do diretor do Arquivo
***** ou outra autoridade competente, os interesses favorveis ao acesso superarem
aqueles a favor da confidencialidade. Estas restries gerais so estabelecidas de
acordo com _____________ (razo, como um estatuto ou uma ao de um conselho
administrativo), de __________ (data). [Nota: Se no existir uma nica razo, uma
linha para razo pode ser acrescentada s restries como parte c.] Estas restries
no se aplicam aos funcionrios regulares do Arquivo ***** no desempenho do
trabalho arquivstico normal com tais documentos.
Restrio geral 1. Documentos que contenham informaes cuja divulgao
constituiria uma violao claramente injustificada da privacidade de uma pessoa
viva.
a. Definio. Documentos que contenham informaes sobre uma pessoa viva
que revelem detalhes de natureza altamente pessoal, os quais, se liberados,
constituiriam uma clara e injustificada violao da privacidade, incluindo, mas
no apenas, aquelas sobre a sade fsica ou mental do indivduo, cuidados ou
tratamentos mdicos ou psiquitricos, e cujas informaes pessoais no se
saiba terem sido tornadas pblicas anteriormente.
b. Restries. Tais documentos somente podem ser abertos:
19
i.
ii.
iii.
iv.
v.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
20
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
ii.
iii.
iv.
ii.
iii.
Acesso igual e justo. Documentos que foram disponibilizados a uma pessoa do pblico
em geral estaro disponveis a todas as outras pessoas do pblico em geral, nos
mesmos termos e condies.
21
Acesso ao abrigo das disposies de Updated Set of Principles for the Protection and
Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity (2005) of the United
Nations High Commission on Human Rights [Conjunto atualizado de princpios para
a proteo e promoo dos direitos humanos atravs da luta contra a impunidade
(2005), do Alto Comissariado das Naes Unidas para os Direitos Humanos]: vtimas
de graves violaes dos direitos humanos segundo as normas internacionais tm
acesso a arquivos que forneam evidncias necessrias para fazer valer os seus
direitos e documentar as violaes, ainda que esses arquivos sejam fechados ao
pblico em geral.
Acesso para ex-funcionrios. Um ex-funcionrio de uma entidade cujos documentos
so mantidos no Arquivo ***** pode ter acesso aos documentos que ele ou ela
produziu, revisou, assinou ou recebeu, enquanto serviu como funcionrio da entidade.
Liberao anterior. Documentos que contm informaes includas em uma das
categorias anteriores e que oficialmente foram tornados pblicos antes de sua
transferncia para o Arquivo *****, independentemente do perodo, devem continuar
a ser pblicos.
Liberao parcial. Quando apenas algumas partes de um documento so sujeitas
restrio, as partes confidenciais sero editadas e o resto do documento, se possvel,
ser disponibilizado.
Administrao do acesso
Solicitao de pesquisa. Qualquer pessoa pode requerer o uso de documentos no
Arquivo *****. O requerente no obrigado a declarar as razes da solicitao
para ter acesso aos documentos. Se o pedido apresentado pela pessoa no for
suficientemente preciso para permitir a identificao dos documentos desejados,
o Arquivo **** notificar o requerente para esclarecer a solicitao, bem como o
auxiliar a faz-lo, por exemplo, fornecendo instrumentos de pesquisa.
Resposta inicial solicitao. Os pedidos de acesso so respondidos em 15 dias teis
a partir da data de seu recebimento.
Reproduo e taxas. Documentos divulgados podem ser reproduzidos para os
requerentes, desde que a condio de direito autoral do item permita a cpia. Os
custos de produo e envio das cpias podero ser cobrados ao requerente.
Recursos. Se o acesso for negado ou se o Arquivo ***** no responder no prazo de
20 (vinte) dias teis a contar do recebimento do pedido, o requerente pode recorrer
instncia recursal. A instncia recursal ***** ou seus representantes. O diretor
do Arquivo ***** serve como secretrio da instncia recursal. A deciso da instncia
recursal final.
Cumpra- se [data]. Assinada por [nome e cargo/funo]
22
Apndice B
Exemplo de checklist de deciso: etapas preliminares na determinao do acesso
1 Os documentos solicitados esto sob a custdia da instituio arquivstica?
Se sim, v para a pergunta 3. Se no:
2 A instituio arquivstica sabe qual instituio ou pessoa tem ou poderia ter
os documentos? Se sim, transferir o pedido ou informar o solicitante sobre a
entidade responsvel pela custdia dos documentos. Se no souber, escrever
ao solicitante informando que o paradeiro desconhecido.
3 Os documentos solicitados j so de acesso pblico? Se sim, informar o
solicitante que os documentos esto disponveis. Se no, ento:
4 Os documentos so restritos por um perodo determinado de tempo que ainda
no decorreu? Se sim, negar o pedido. Se no, ento:
5 Os documentos solicitados foram revistos para liberao nos ltimos dois anos
e o acesso foi negado? Se sim, negar o pedido. Se no, ento:
6 So esses documentos, primeira vista, restritos por disposio especfica
de lei, regulamento ou contrato/escritura/termo de doao? Se sim, negar
o pedido e fornecer informaes ao usurio sobre recursos. Se no, ento:
7 Comear a reviso.
23
Apndice C
Exemplo de guia-fora (aviso de restrio): item singular
Na reviso deste dossi/processo, o item identificado abaixo foi retirado de acordo com
a restrio registrada a seguir.
Fundo, seo:
Srie:
Ttulo do dossi/processo:
Espcie:
Data:
Para:
De:
Assunto:
Razo para restrio
___ (1) proteo privacidade de pessoa viva
___ (2) informao restrita por lei, decreto ou ordem judicial
___ (3) informao confidencial pessoal ou empregatcia
___ (4) informao relacionada a investigaes
___ (5) informao confidencial empresarial ou financeira
___ (6) tomada de deciso confidencial
___ (7) informao relacionada segurana nacional
Razo para a restrio na escritura/contrato/ termo de doao ________ [nmero da
clusula restritiva]
Retirado por:
Data:
24
25
Espcie
Data
Dossi/processo:
Srie:
Fundo, seo:
Correspondentes
Assunto
ou Ttulo
N. de
pginas
Apndice D
Classificao
Restrio n. Rubrica
(se aplicvel)
Data
Apndice E
Exemplo de guia-fora (aviso de restrio): definies
Espcie: Carta, memorando, memorando com anexo, radiograma, telegrama, relatrio,
e-mail, fotografia, mapa, fita cassete, fita de vdeo.
Para: Entidade para qual o documento endereado. Pode ser uma pessoa, uma
organizao ou arquive-se. Exceto se o nome da pessoa for muito curto, podendo o
nome completo ser registrado, use iniciais para o prenome e os nomes intermedirios e
escreva o sobrenome completo, por exemplo, T. H. Peterson.
De: Pessoa que fez o documento. Se um documento minutado por algum, mas
autorizado por outro, use o nome da pessoa que o autorizou.
Data: Use algarismos no formato ISO aaaa-mm-dd: 1981-04-14.
Ttulo e assunto: Ttulo dado pelo produtor ao documento e seu assunto. Para documentos
formais enviados com nmeros de controle, entre com o nmero de controle do produtor
e o ttulo. Se o assunto por si mesmo revelar a razo da restrio, omita a informao
restrita; por exemplo, Denncias de atividade criminosa de [nome restrito].
N. de pginas: Nmero de pginas com informao. Se ambas as pginas de uma nica
folha tm informao, ento 2.
Classificao: Marca de segurana nacional.
Restrio n.: Razo geral para a restrio, identificada por disposio especfica de lei,
regulamento ou contrato/escritura/termo de doao; por exemplo, Lei de Acesso
Informao art. xx ou Termo de doao, clusula 4.
26