LIO50:ESTUDANDOEXPRESSESFIXASI

Nestalio,veremosalgumasexpressescomunseestudaremosseussignificadosdeumamaneiraquefaa
sentidoemjapons.50.1.OQUEESTUDAREMOS?Todososidiomastmexpressesfixasusadaspara
expressardiferentescoisas,comoagradeceraspessoas,desculparse,etc.Haindaasexpresses
idiomticas,isto,expressesfixasquetmumsentidodiferentedaquiloqueaspalavras,literalmente,
significariam.Porexemplo,emportugusquandodizemosdarcomosburrosngua,queremosdizerna
verdadequealgumsedeumalenoqueliteralmenteosburrosestonagua.Tendoemvistaqueaestaaltura
vocjdeveestarbemfamiliarizadocomagramticajaponesa,nosprximostpicosvamosestudaralgumas
dessasexpressesfixas,tentandoentenderoseusignificadodeumpontodevistajapons.50.2.EXPRESSES
IDIOMTICASUmaexpressoidiomticaumconjuntodeduasoumaispalavrasquesecaracterizapor
noserpossvelidentificaroseusignificadomedianteosentidoliteraldostermosqueconstituemaexpresso.
Assim,jouvimosmuitasquefulanoengoliuumsapo,ouquefulanopisounabola.Estas,assimcomo
tantasoutrasrevelamumdiscursoespecfico,umavezqueengolirumsaposignificareceberumabroncae
pisarnabolarevelaumaatitudeconsideradainaceitvel.Asexpressesidiomticasmuitasvezesesto
associadasagrias,jargesoucontextosculturaisespecficosacertosgruposdepessoasquesedistinguempela
classe,idade,regio,profissoououtrotipodeafinidade.Muitasdestasexpressestmexistnciacurtaou
ficamrestritasaogrupoondesurgiram,enquantoalgumasoutrasresistemaotempoeacabamporserusadas
deformamaisabrangente,extrapolandoocontextooriginal.Nesteltimocaso,aorigemhistricadoseu
significadomuitasvezesperdesedetodoouficalimitadaaumrelativamentepequenogrupodeusuriosda
lngua.Vejamosagumasexpressesidiomticas[()]dalnguajaponesa:=
Expressaalgoqueinalcanvel,utpicoparaapessoa=Descrevealgoextremamente
correto,franco,decisivo=Escolherslidaproteo=No
importaoqueseja,sobqualquercircunstncia=Umboatoouhistriasemfonte=
Perdoareesquecer=Algodifcildesefazer.claroquehmuitasoutrasexpresesidiomticase
noseriapossvelfazerumalistadetodaselas.Vocpodeadquirirolivro101JapaneseIdiomsoumesmo
fazerumapesquisapelainternet,comoestaseodoblogBakaGaijin!(emingls),sequisersabermaisa
respeito.50.3.ENCONTRANDOSECOMPESSOASPELAPRIMEIRAVEZQuandoencontramosalgumpela
primeiravez,usamos(+[apresentaopessoal]),quetecnicamenteaformaTEdaforma
polidadoverbo,quesignificacomear,seguidodesuaaprensentaopessoal,porexemplo,
.Literalmente,essaexpressodeveserinterpretadacomo"[comeando(nossarelao
pessoal)],eusouHiroshi,razopelaqualusadaapenasumavezemsuavidaporpessoaquevocse
encontrar.Notequeapenasumaformadeseapresentareseusentidomuitodiferentedeprazerem
conheclo.Emcircunstnciasemquehaverumacooperaoduradouraentrevoceapessoaaquemvocse
dirige,comumacresentarseou,dependendodecomo
potencialmentevoccontarcomestapessoa.temomesmosentidodeesignifica
algumamaneiraeaformaadverbialde,formahonorficade,que
significabom.Jaformahumildedoverbo,quesignificadesejar,
pedir.Considerandoosentidoqueaformahumildepossuiequeelausadaparaaesdofalante(osujeito
eu),ouprovavelmentesignifiquemalgocomoDe
algumamaneira,(euestouaseudispor)epeoafavelmente(quemetratebem).Aquitalvezhaveriaointuito
deengrandeceroouvinte,talcomoumservofazaopedirqueseusenhortenhacompaixo,devidoaopoder
queosenhortemsobreoservoe,aomesmotempo,colocarseaseudispor.50.4.REENCONTRANDOSE

COMPESSOAScomumusarmosexpressescomobomdia,boatarde,boanoite,tudobem,aonos
encontrarmoscompessoasconhecidas.Emjapons,usamosasexpresses,
,erespectivamente.Agora,vamosanalislas?Aexpresso
quecomumentetraduzidacomobomdia,naverdade,umaformaabreviadade
,quesignificaComo(voc)acordacedo,legal.Jaexpresso,
podesertraduzidacomoboatardeoumesmool.Literalmente,elasetratadapalavra,que
siginificaestedia,hoje,seguidadapartculadetpico.tecnicamenteumafraseinacabadaque
apenastrazotpicoestedia,"hoje"semdizerabsolutamentenadaemrelaoaele.Dequalquerforma,isso
setornouaformapadroparadizer"bomdia"ouolemjapons.Deformasimilarfuncionaaexpresso
boanoite,ouseja,apalavraestanoitesendootpiconumafrase
inacabada.Comosediztudobem?emjapons?Bem,convencionalmenteensinadaaexpresso
,mascuidado!Estaumaexpressoextremamentemalutilizadaporpessoasquecomeamase
interessaremaprenderjapons.Comliteralmentesepergunta(voc)est,isto
,saudvel.Emoutraspalavras,significaperguntarsealgumestsesentindobemnogeral.Issoalgoque
vocnoperguntaaalgumtodososdias,massquandonovalgumporumtempoouquandohuma
razoparaperguntarcomo,porexemplo,quandoalgumacabadeserecuperardeumadoena.Nesteltimo
caso,aperguntapodeser,quesignificavocjestsaudvel?.Ento,emjapons,
prefirautilizartosomente,,aoseencontrarcom
umapessoaregularmente.Sejacomofor,comorespostaparageralmenteseusa
.Tradicionalmentesignificasombraeosentidoaquiestemexpressarqueaoutra
pessoaagecomoaforamotrizinvisvelportrsdofalante.Literalmente,ento,significasim,devidoa(sua)
sombraepodeserinterpretadocomo"porcausade[suas]aescontruibuidoras,[euestouondeestouagora,
nestemomento]".tambmusadocomfreqnciaemsituaesemquealgumrecebeumelogiodealgum
quecontribuiuparaqualquercoisaquemereatalelogio.50.5.DESCULPANDOSEEPEDINDOLICENAA
expressotraduzidacomodesculpeme,epodeserusadatantoparapedirdesculpas,como
parapedirlicena.tecnicamenteaformanegativapolidadoverbo,,quesignificafinalizareaqui
indicaqueadvidadofalantecomaoutrapessoanoestacertada.Houtrasvariaescomoamenospolida
easmuitoinformaise.Tambm,aoserespecficosobreoque
vocestsedesculpando(ao),seguidodaformaTE:=Desculpe
portermeatrasadoparaareunio.Vejamosoutraexpresso:usadoquandoalgumtemque
sedesculparporalgummotivo,porexemplo,quandoalgumestfalandocomumsuperioreprecisaseretirar
poralgummotivo,estaexpressousada(emcombinaocomonveladequadodesecurvar)paraindicarque
estcientedequesuasaesseroumpoucorude.Osubstantivosignificagrosseriae
aformapolidadoverbo,quesignificafazer.Sendoassim,podesertraduzido
literalmentecomofareiumagrosseria.Jaformapassadadestaexpresso,isto,usada
comoumpedidodedesculpasdepoisdosfatosocorridos,quandoapessoaadmitequecometeuum
grosseria.Finalmente,vamosestudaraexpresso,quenormalmentetraduzidacomo
comlicena.Osubstantivosignificaobstruo,interfernciaeestnaformahonorificae
acompanhadodoverbo.Ento,literalmentesignificaFareiumainterferncia.Estaexpresso
usadaporconvidadoseindicaque,apesardetersidoconvidado,voinvadirasuavidaemcasa,aoaceitareste
conviteeentraremsuacasa.Tambm,comoestaexpressotemumsentidode"Euvouestarme
intrometendo",tambmpodeserusadoquandoapessoarealmenteseintrometer,comoqquandoquebrauma
conversantimaporquevocprecisafalarcomumdosconversadores.50.6.AGRADECENDOASPESSOASAo
agradeceralgumemjapons,dizemosnormalmente.Estaexpressoseorigina
dabaseRenyoukeidoverboanexadaaosufixo(),dandoorigem

.VocselembradosfenmenosOnbineTenkoquevimosemliespassadas?Poisbem,aformaadverbialde
,quenoJaponsClssicosofreuumamudanaeufnicatornandose
eposteriormentedevidoaoTenko,.Quantoaosignificadodessaexpresso,
significadifcildeexistir,talveznosentidodeexpressaroapreodofalanteporter
algodifcildeexistir,raroemsuasmos.Decertaforma,tambm,aodizerissoestamosvalorizandoaquiloque
algumnosdoufazporns.Estesentidosetornamaisplausvelaindaquandoconsideramosaresposta,ou
seja,ousimplesmente.Comojsabemossignifica
no,eaversohumildede,quesignificaporqu.Cremosqueest
claroquesetratade+aformaTEdoverbo.Portanto,nasuaforma
humildeusado,mestecaso,emconjuntocomnaformaTE.Sendoassim,observeo
seguintedilogo:MAKOTO:=(Eu)compreiestaflorparavoc!MIE:
=Ah,quemaravihosa!()difcildeexistir!MAKOTO:
No,porqu?Existemvriasmaneirasdeusarestaexpresso,sendoamaiscomum
quetemapalavra,quesignificaalgocomodetodososjeitospossveisese
originadapalavrainterrogativaseguidadosufixogeneralizador.Dizersomente
nopolido,poiscomoumsimples"obrigado",esoacomosevocnoestivessedandoorespeito
devidopessoasdestatussocialmaiselevadoquefazemalgoparavoc.Sendoassim,nuncadigasomente
aoseuprofessor,porexemplo.Estaexpressopodeserusadanotemponopassado
ounotempopassado,comadiferenaestandoemquandoo
agradecimentoestsendofeito:seforapsofato,serusado,esefor,seja
antesoudurantequiloqueestamosgratos,usado.50.7.SAINDODEUM
LUGARERETORNANDOQuandoalgumsaideumlugaremqueoutrapessoaesperavlonovamente,este
algumusa,quesignifica(eu)vouevirei(devolta).Oexemplomaisbvioquando
algumsaiparaotrabalhoouparaescolademanh,eusadocomodespedidadirecionada
aquemaindapermanecernacasa.Arespostapadro,setalretornogarantido,,
quenadamaisdoqueaformahonorficade,isto,vevenha(devolta),porfavor.O
fonemainicialdenormalmenteomitido,quandoprecedidodaformaTE,assim
comoacontece,porexemplo,comodoverboquandousadocomosuplementarparaa
formaTE.Quandoapessoaquesaiuretornaaomesmolugar,usa,quetratasedeumaforma
formalde,quesignificaagora.Provavelmente,oquesedesejaexpressaraquiEuvim(devolta)
AGORA.Comorespostatpicaa,serecebe,quenadamaisdoquea
formaimperativahonorficadoverbo,quesignificaretornarcasa.Sendoassim,estaexpresso
significaalgocomopoderetornarcasa.Nolugardepodesedizersomente
.50.8.DESPEDINDOSEDEPESSOASParasedespedirdealgumquevocnoverporumtempo
considervel,usasequenaverdadeumencurtamentodasentena
.seoriginadacontraode,quesignificadessemodoe,como
jsabemos,umcondicional.Sendoassim,osentidoquesequerexpressaraquialgocomoSe(ascoisas)
estodessemodo(dojeitoquedeveriamestar),retornarei(aminhacasa).Estaexpressonasceunojapons
antigo,masseusentidoatualaindatemumaconotaomuitoexplcitadequeofalantesupequehaverum
tempoconsidervelatquevejanovamenteapessoacomquemestfalando.Destemodo,aousarmos
comosedissssemosadeusenoumsimplestchau.Desentidosemelhanteestoexpresses
como,abreviaode=Seisso.Podemosusartambmcomo
umaexpressogeraldedespedidadirecionadaapessoasquevocnoencontrarnodiaseguinte,como
quandosedespededeumamigoincidental,ousedirecionaapessoasqueestomeiocabisbaixas,servindode
bonsdesejos.Quantoasuaorigem,podeserconsideradoumencurtamentodafrase

,isto,algocomoestejasaudvel.Outraformadesedespedirdealgumquevocnoverto
brevementeusar,queumencurtamentodasentena.O
Keiyoudoushisignificavaliosoemumsentidofigurado.Dessemodo,oquesequerexpressaraqui
algoprximodePorfavor,cuidesecomosefossealgovalioso(paraqueeupossaencontrlonovamente
emboasade,emalgummomentonofuturo).Sevocquisersedespedirdealgumqueverbrevemente,
poderdizer,porexemplo,,queumencurtamentoprovavelmentede
,ouseja,Vamosnosencontraramanhdenovo.Notequetemumsentidoprximoaodeatamanh
emportuguse,deformasemelhante,podemosdizer,isto,atsbadoeassimpor
diante.Quandoalgumsaidealgumlugarmaiscedodoquenormalmentesairia(ouseja,antesdetodomundo),
geralmenteusa,queumaabreviaodeesignificaIreiantes(de
vocs).Podeouvirduasrespostascomexpressesfixas,comoou,
ouainda,umarespostadesurpresaporsairmaiscedosemnenhumarazoclara.Falandode(/
),estaexpresso,normalmenteusadaquandoalgumrealizouumtrabalhocansativo,ouquando
vaiparacasadepoisdeumdiadetrabalho.Comojsabemos,apronnciaclssicade
(),quesignificaaparncia,modo,eabaseRenyoukeidoverbo,que
significacansarse.Lembremonosqueestabasepodeserusadacomosubstantivoque,nestecaso,estna
formahonorfica.Dessemodo,estaexpressosignificaaparnciadecansao,nosentidodeseexpressar
Vocestcomumaaparnciadecansao(poistrabalhoumuito).
Jnormalmentetraduzidocomo(voc)fezumbomservio,masanalisemosesta
expressomaisafundo: ()significadificuldade,privaese , aparncia,
modo.Sendoassim,atraduoliteraleraaparnciadeprivao,nosentidodeexpressarquealgumfez
um grande esforo, passando por difculdades, privaes, para fazer um trabalho bem feito (e
consequentementevalorizarestetrabalho).Coloquialmente,emvezdepronunciarmos,podemos
dizer,ficando.
Fontes:
NihongoResources:http://grammar.nihongoresources.com/doku.php?id=set_phrases
BakaGaijin!:http://bakagaijin.com/category/japaneseidioms/
101JapaneseIdioms,McGrawHill