24/12/2016

Pblico

Jupiterweb

InformaesdaDisciplina

CalendrioEscolar

Prepararparaimpresso

Cursosdeingresso

JpiterSistemadeGraduao

Disciplina
Editais
FAQ

AcessoRestrito
Entrar
EsqueciaSenha
PrimeiroAcesso

FaculdadedeFilosofia,LetraseCinciasHumanas

LetrasClssicaseVernculas

Disciplina:FLC1258IntroduoaosEstudosdasLnguasCrioulasde
BasePortuguesaedoPortugusnafrica
IntroductiontoPortuguesebasedcreolelanguagesandtoPortuguesespokenin
Africa
CrditosAula:

CrditosTrabalho:

CargaHorriaTotal: 60h
Tipo:

Semestral

Ativao:

01/01/2010

Objetivos
Apresentaroestudodaslnguascrioulasdebaseportuguesa,destacandoascaractersticasda
fonologia,damorfologia,dasintaxeedaetimologia.Discutiraconceituaoeohistricodos
processosdepidginizaoecrioulizao,bemcomoaformao,manutenoeextinodas
lnguascrioulas.Abordarahistriadaocupaoportuguesanafrica,nasiaenaAmrica.
Discutiraliteraturasobreoscrioulosafricanos(CaboVerde,GuinBissau,CrioulosAtlnticos)e
crioulosasiticos(Goa,Damo,SriLanka,Macau,Mlaca,etc.).Debaterainflunciadaslnguas
africanasnoPortugusdoBrasileacontribuiodacrioulsticaparaalingstica.

Docente(s)Responsvel(eis)
5511103GabrielAntunesdeAraujo
3200263MrciaSantosDuartedeOliveira

ProgramaResumido
1.Aspectoshistricosdaexpansoultramarinaportuguesa
2.Pidginsecrioulos:conceituao
3.SituaoatualdoestudosobreaslnguascrioulasnoBrasilenomundoportugus
4.Formaodaslnguascrioulos
5.Principaisvariaeslingsticasedialetais
6.frica:GuinBissau,CaboVerde,GolfodaGuin
7.sia:ndia,SriLanka,Mlaca,Macau
8.Amrica:BrasilodebatesobreacrioulizaodoportugusdoBrasil.
9.Manuteno,descrioulizaoeextino

Programa
1.Pidgins,lnguasdecontatoelnguascrioulas
2.Aexpansoultramarinaportuguesaeagnesedoscrioulosdebaseportuguesa
3.Caractersticasfonolgicas:crioulosdefrica
4.Caractersticasfonolgicas:crioulosdesia
5.Caractersticasmorfossintticas:crioulosdefricaesia
6.Etimologia:baseportuguesaeinfluncialocal
7.Ainflunciadaslnguasafricanaseasiticasnaconstituiodaslnguascrioulas
8.Morfossintaxe:lnguasafricanasecrioulosdefrica
9.Morfossintaxe:lnguasasiticasecrioulosdesia
10.OdebatedacrioulizaodoportugusdoBrasil
11.InflunciasdaslnguasafricanasnoPortugusdoBrasil

https://uspdigital.usp.br/jupiterweb/obterDisciplina?sgldis=FLC1258&codcur=8051&codhab=202

1/3

24/12/2016

Jupiterweb

Avaliao

Mtodo
Aulastericas
Aulasprticas:trabalhandocomdados
Critrio
Monografiadefinaldecurso
NormadeRecuperao
Arecuperaosefarmedianteprovaescrita,emtornodoprogramadesenvolvidoduranteo
semestre.Asavaliaesdeveroserentreguesatumasemanaantesdadatamximade
retificaodematrculas,previstaparaosemestreseguinte.

Bibliografia

Alexandre,P.1967.LanguesetlangageenAfriqueNoire.Paris:Payot.
Batalha,GracieteNogueira.1959.Estadoactualdodialectomacaense.Coimbra:Faculdade
deLetrasdaUniversidadedeCoimbra,InstitutodeEstudosRomnicos.
Baxter,Alan.1990.NotesontheCreolePortugueseofBidau,EastTimor.JournalofPidgin
andCreoleLanguages,5(1):138.
Baxter,Alan.1997.CreolelikefeaturesintheverbsystemofanAfroBrazilianvarietyof
Portuguese.InA.K.Spears&D.Winford(eds.),TheStructureandStatusofPidginsand
Creoles.Amsterdam:JohnBenjamins,pp.265288.
Baxter,Alan.1988.GrammarofKristang:MalaccaCreolePortuguese.Canberra:Dept.of
Linguistics.
Baxter,Alan.2002.Semicreolization?TherestructuredPortugueseoftheTongasofSo
Tom,aconsequenceofL1acquisitioninaspecialcontactsituation.JournalofPortuguese
Linguistics1:739.
Baxter,A.Norman.Acontribuiodascomunidadesafrobrasileirasisoladasparaodebate
sobreacrioulizaoprvia:umexemplodoEstadodaBahia.In:Ernestod'AndradeeAlain
Kihm(eds.).ActasdoEstadodaBahia.In:Ernestod'AndradeeAlainKihm(eds.).Actasdo
ColquiosobreCrioulosdeBaseLexicalPortuguesa.Lisboa:Colibri,1992,p.735.
Bonvini,E.Petter,M.M.T.PortugaisduBrsiletLangues
Africaines.Langages,130,Paris:Larousse,1998,p.6883.
Cardoso,EduardoAugusto.1989.OcrioulodailhadeSoNicolaudeCaboVerde.Lisboa:
MinistriodaEducao.
Charpentier,JeanMichel.1995.Oprocessodedescrioulizaonocasodocrioulomacasta
deMacau:apassagemdumbasilectoparaumacrolecto.Papia1:2131.
Clancy,Clements.1996.Thegenesisofalanguage:theformationanddevelopmentofKorlai
Portuguese.Amsterdam:JohnBenjamins.
Couto,HildoHonoriodo.1994a.OcriouloportugusdaGuinBissau.Hamburgo:Helmut
Buske.
Couto,HildoHonriodo.1994b.Introduoaoestudodaslnguascrioulasepidgins.
Braslia:EditoradaUnB.
Creissels,D.1989.Aperusurlesstructuresphonologiquesdeslanguesnegroafricaines.
Grenoble,ELLUG.
Creissels,D.1991.Descriptiondeslanguesngroafricainesetthoriesyntaxique.Grenoble:
ELLUG.
Crozier,D.H.&R.M.Blench(eds.).1992.AnindexofNigerianlanguages.2.ed.Dallas,
SIL.1992.
Croft,W.1990.Typologyanduniversals.Cambridge:CambridgeUniversityPress.
Dalgado,SebastioRodolfo.1998a.DialectoindoportugusdeCeilo.Lisboa:Comisso
NacionalparaasComemoraesdosDescobrimentosPortugueses.
Dalgado,SebastioRodolfo.1998b.Estudossobreoscrioulosindoportugueses.Lisboa:
ComissoNacionalparaasComemoraesdosDescobrimentosPortugueses.
Dalgado,SebastioRodolfo.1900.DialectoindoportugusdeGoa.RevistaLusitana6:63
84.
Dalgado,SebastioRodolfo.1902.DialectoindoportugusdeDamo.Tassiyangkuo3:
359674:51223.
Dalgado,SebastioRodolfo.1906.DialectoindoportugusdoNorte.RevistaLusitana9:
14266,193228.
Dalgado,SebastioRodolfo.1917.DialectoindoportugusdoNegapato.RevistaLusitana
20:4053.
Elia,S.AunidadelingsticadoBrasil.RiodeJaneiro:Padro,1979.
Ferraz,Luiz.1976.AorigemeodesenvolvimentodequatrocrioulosportuguesesdoGolfoda
Guin.RevistaBrasileiradeLingstica3(2):7076.
Ferraz,Luiz.1979.TheCreoleofSoTom.Johannesburg:WitwatersrandUniversityPress.
Ferreira,C.Remanescentesdeumfalarcrioulobrasileiro:Helvcia,
Bahia.In:CarlotaFereiraetalii(eds.).DiversidadedoPortugusdo
Brasil.Salvador:PROED/UFBA,1969,p.2132.
Fokker,AdriaanAbraham.1902.Malaioeportugus.
Amsterdam.
Gerardo,Lorenzino.1998.TheAngolarCreolePortugueseofSoTome:itsgrammarand
sociolinguistichistory.Munique:LINCOMEuropa.
Greenberg,Joseph.1966.ThelanguagesofAfrica.2.ed.Bloomington,IndianaUniversity:
Mouton.
Grimes,B.F.(ed.).1992.Ethnologue:Languagesoftheworld.12.ed.Dallas:SIL.
Gunther,Wilfred.1973.DasportugiesischeKreolischderIlhadoPrncipe.Marburgander
Lahn:ImSelbstverlag.
Guthrie,M.1948.TheclassificationoftheBantulanguages.London:DawsonofPall
Mall.Heine,B.&D.Nurse(eds.).2000.Africanlanguages:anintroduction.Cambridge:

https://uspdigital.usp.br/jupiterweb/obterDisciplina?sgldis=FLC1258&codcur=8051&codhab=202

2/3

24/12/2016

Jupiterweb
CambridgeUniversityPress.
Guy,G.R.LinguisticVariationinBrazilianPortuguese:Aspectsof
Phonology,SyntaxandLanguageHistory.PhdDissertation,University
orPennsylvania.AnnArbor:UniversityMicrofilms,1981
Holm,John.1988/9.Pidginsandcreoles(2vols).Cambridge:CUP.
Lang,Jrgen.2002.DicionriodocrioulodailhadeSantiagodeCaboVerde.Tbingen:
GunterNarr.
LopesdaSilva,Baltasar.1984.OdialectocrioulodeCaboVerde.Lisboa:Imprensa
Nacional/CasadaMoeda.
Marbeck,Joan.1994.ExperinciaunguakristangnaMalaka.Papia2:8897.
Maurer,Philippe.1995.L'Angolar:UncroleafroportugaisparlSoTomNotesde
grammaire,textes,vocabulaires.Hamburg:HelmutBuskeVerlag.
Melo,G.C.AlnguadoBrasil.RiodeJaneiro:Padro,1981.
Mendona,R.AinflunciaafricananoportugusdoBrasil.RiodeJaneiro:Sauer,1933.
Naro,A.&Scherre,M.SobreasorigensdoPortugusPopulardoBrasil.RevistaD.E.L.T.A.
SoPaulo,1993,vol.9,especial.
Parkvall,Mikaell.2000.Outoffrica,AfricaninfluencesinAtlanticCreoles.Londres:
BattlebridgePublications.
Quint,Nicolas.1999.Dictionnairecapverdienfranais.Paris:LHarmattan.
Petter,M.M.T.TermosdeorigemafricananolxicodoportugusdoBrasil.In:JosHorta
Nunes,MargaridaM.T.Petter(orgs.).
Histriadosaberlexicaleconstituiodeumlxicobrasileiro.So
Paulo:Humanitas/FFLCH/USP.Pontes,2002,p.123146.
Quint,Nicolas.2000a.Grammairedelalanguecapverdienne.Paris:LHarmattan.
Rego,AntoniodaSilva.1998.DialectoportugusdeMalacaeoutrosescritos.Lisboa:
ComissoNacionalparaasComemoraesdosDescobrimentosPortuguese
Smith,Ian.1978.SriLankacreolePortuguesephonology.InternationalJournalofDravidian
Linguistics7:248406.
Tarallo,Fernando&TniaAlkmin.1987.FalaresCrioulos.SoPaulo:tica.
Valkhoff,MariusF(org.).1975.Miscelnealusoafricana.
Lisboa:JuntadeInvestigaesCientficasdoUltramar.
Veiga,Manuel.1995.Introduogramticadocrioulo.Praia:InstitutoCaboverdianodo
LivroedoDisco.
Veiga,Manuel.2000.LecroleduCapVert,tudegrammaticaledescriptvieetcontrastive.
Paris/Praia:Karthala/InstitutodePromooCultural.
Viaro,Mrio.2005.Semelhanasentreoportugusbrasileiroeasvariedadesafricanase
asiticas.InSilva,LuizAntnioda(org.)Alnguaquefalamos.SoPaulo:Globo.
Vogt,Carlos&PeterFry.1996.Cafund:africanoBrasil.SoPaulo/Campinas:Companhia
dasLetras/EditoraUnicamp.
Vries,deM.2002.Thesyntaxofrelativization.TheNetherlands:LOT.
Watters,J.R.1979.FocusinAghem.In:L.M.Hyman(ed.).Aghemgrammaticalstructures.
LosAngeles:UniversityofSouthernCalifornia,SouthernCaliforniaOccasionalPapersin
Linguistics7:13797.
Watters,J.R.2000.Syntax.In:B.Heine&D.Nurse(eds.)Africanlanguages:an
introduction,194230.Cambridge:CambridgeUniversityPress.
Welmers,Wim.1973.Africanlanguagestructures.Berkley:UniversityofCaliforniaPress.
Wilson,WilliamAndrAuquier.1962.TheCriouloofGuin.Johannesburg:Witwatersrand
UniversityPress.

CliqueparaconsultarosrequisitosparaFLC1258
CliqueparaconsultarooferecimentoparaFLC1258
Crditos |Faleconosco
19992016SuperintendnciadeTecnologiadaInformao/USP

https://uspdigital.usp.br/jupiterweb/obterDisciplina?sgldis=FLC1258&codcur=8051&codhab=202

3/3