Amigos Refugiados

Meus amigos refugiados | UOL TAB
http://tab.uol.com.br/amigos-refugiados
MEUS AMIGOS REFUGIADOS

A experincia de ajudar pessoas e contar histrias em meio a uma crise humanitria
1 de 21
06/01/2017 17:56
Aqui, refugiado odeia jornalista.
Esse foi o primeiro conselho que recebi ao chegar ao porto de

Pireus, o maior da Grcia e que se transformou, de agosto de
2015 at 27 de julho deste ano, num campo de refugiados. A
dica fez com que eu praticamente no mostrasse a cmera
fotogrfica/filmadora na primeira semana de trabalho por

l. Eu queria me aproximar. Entender e sentir, quanto fosse
possvel, o que havia de vida naquela situao. Precisava ir
A experincia
de calma.
ajudar pessoas e contar histrias em meio a uma crise humanitria
com
Havia um consenso entre srios e afegos, que estavam em
maior nmero, e a minoria de iranianos, iraquianos,

argelinos e marroquinos: a imprensa internacional se
aproveitava deles. Reclamavam que os jornalistas, muitos
passando poucas horas entre os refugiados, queriam falar
sobre a crise num estilo como-foi-a-viagem-no-botepelo-mar-Egeu-e-quem-da-sua-famlia-foi-mortopelo-Taleban-e-quem-escapou-do-Estado-Islmico. E o pior,
segundo eles: imagens eram feitas sem autorizao, sendo
que muitos ali eram perseguidos em seus respectivos pases.
Para quem precisava fugir, aparecer na TV era o mesmo que
passar o novo endereo. Segundo os afegos, quem
trabalhou para o governo do pas ou para qualquer
instituio dos Estados Unidos sumariamente considerado
traidor. E todos sabem o que significava ser considerado
2 de 21
06/01/2017 17:56
traidor.
Recolhi muito cobertor sujo. Fiz limpeza em todo canto.

Cuidei da portaria do armazm. Ajudei na distribuio de
roupa. Cozinhei em grupo para mais de 1.500 pessoas.
Ajudei a distribuir raes de macarro, batatas e po
fornecidas pelo governo grego. No era uma refeio
tenebrosa. No nosso mundo ideal, o que chamamos de d
para comer. Mas eles precisavam de protena. Ento
cozinhvamos wraps com frango desfiado, variando com
homus, babaganoush e salada no po srio.
Eu tinha um objetivo com essas aes: promover uma troca

do bem, fazendo o que podemos chamar de jornalismo
voluntrio. Uma postura que no se limita a absorver e
reportar, mas que tambm d algo em troca ou ao menos
tenta. A partir do momento em que eles me viram dormindo
no mesmo lugar, escovando os dentes nas torneiras
coletivas, atuando como voluntrio, me integrando quela
rotina, passaram a sentir confiana. No deixei em nenhum
momento de explicar que era jornalista. E que estava ali com
um propsito, com uma ideia a ser executada. Foram
retratados apenas aqueles que toparam essa essncia.

Todos os voluntrios queriam ajudar de forma
independente, sem vnculo com instituies. Alguns se
bancavam com doaes via crowdfunding. Outros usavam
A experincia
de ajudar
pessoas
e contar
em meio minha
a uma mo
crise humanitria
recursos
prprios
era
o meuhistrias
caso. Eu oferecia
de obra para o que fosse necessrio. Arcava com compras
pequenas de suprimentos, desde carto de recarga para

celular at mesmo ch e caf. Vivi no local por 45 dias. E
realizei, com apoio dos meus amigos refugiados, dois
projetos. Um sobre os adultos e suas histrias de vida,
tentando mostrar quem so aquelas pessoas e quais eram,
ou ainda so, os seus sonhos. Trata-se do I Am Immigrant
(Eu Sou Imigrante).
O outro projeto se chama Drawfugees. O conceito

baseado numa das mais clssicas atividades recreativas: dar
papel, canetas coloridas e giz de cera para as crianas
desenharem. A proposta era tentar construir um momento
3 de 21
06/01/2017 17:56
de lazer para quem est tentando manter a infncia por

perto. Segundo a Agncia da ONU (Organizao das Naes
Unidas) para Refugiados, 51% das 65 milhes de pessoas em
deslocamento forado pelo mundo so crianas. Elas so
expostas no noticirio a todo momento. Morrem na praia. No
mar. Muitas ainda no conhecem uma vida que no seja em
guerra. Com essa carga, ainda possvel se expressar por
meio de desenhos? A reao de algumas delas nos vdeos e
fotos deste TAB pode dar uma resposta.
CRIANDO O FUTURO
Crianas se expressaram e tiveram uma surpresa. Agora falta o mundo entender o problema

A STONEHOUSE
A parte mais difcil da minha vida de jornalista voluntrio
em Pireus foi tomar conta da porta do armazm, batizado de
Stonehouse (Casa de Pedra). Era o tipo de trabalho que
ningum queria fazer. No paravam de bater no porto de
ferro. Abri-lo realmente exigia da parte psicolgica. Sempre
aparecia algum pedindo roupa, comida, sandlias etc. E era
durssimo explicar que, mesmo com suprimentos, voc no
4 de 21
06/01/2017 17:56
poderia prover nada naquele momento, pois havia horrios

determinados para a distribuio e, se voc abrisse uma
exceo, em segundos uma fila se formaria e a situao
poderia ficar fora de controle.
Os dias e horrios de distribuio estavam escritos, em rabe

e farsi, numa cartolina. Apenas refugiados recm-chegados,
com fome e sem roupas, eram prontamente atendidos. Alm
disso, havia a rixa entre srios e afegos, que em alguns
momentos lembrava mais uma briga entre irmos. Se um
srio ganhasse um suco de caixinha e um afego visse a
cena, era reclamao na certa: por que para os srios e no
para os afegos, por qu?. A recproca, claro, era
verdadeira.
A FAMLIA CURDA
Cuidar da nica porta da Stonehouse tambm consumia
muito da minha energia para lidar com a brincadeira de
criana mais irritante do mundo: tocar a campainha e sair
correndo. Sim, as crianas queriam brincar. Queriam
ateno. Queriam tocar a campainha e sair correndo. Resolvi
ento botar a chave no bolso e ficar do lado de fora do
armazm. Interagindo. At porque, caso contrrio,
enlouqueceria l dentro. Foi cuidando da Stonehouse que fiz
o meu primeiro amiguinho refugiado. Mas de uma
5 de 21
06/01/2017 17:56
maneira literalmente dolorosa.
Num dos momentos em que abri a porta e contendo o

avano das crianas que queriam invadir o local, senti uma
dor absurda na perna direita. Olhei para baixo e vi um
garoto grunhindo e mordendo a minha perna. Soltei um
sonoro dont do that (no faa isso) e ele saiu dando
risada. Me, dog (eu, cachorro).
Queria mostrar a ele que aquilo no era certo, mas o me,

dog me fez dar risada. Nascia ali uma amizade, mesmo que
da maneira mais improvvel. Sempre que nos
encontrvamos pelo porto, ele automaticamente mostrava
os dentes e latia. Musa
Rasul foi sempre um dos
garotos mais queridos pelos voluntrios. Apesar dos

rompantes de mordidas (eu no era o nico privilegiado), ele
era muito carinhoso. Distribua beijos nas voluntrias e
mordidas e abraos para os homens. Sempre pedia colo. Me,
here (eu, aqui), dizia apontando para o meu peito. Queria
me montar para ficar mais alto. Fazia isso com todos.
A velocidade com que Musa aprendia ingls era

impressionante. Queria que ele participasse do projeto. Para
isso contei com a ajuda de Laila
Ben Chaout, uma

voluntria marroquina que falava espanhol. Ela virou
minha melhor amiga, fiel escudeira e tradutora para o rabe
dode
Drawfugees.
Com
o apoiohistrias
dela, pedi
o Musa
A experincia
ajudar pessoas
e contar
empara
meio
a umanos
crise humanitria
levar at sua famlia. Father not here (papai no est
aqui), me explicaria depois, j na barraca onde vivia com a
me e os quatro irmos.
O pai estava na Sua havia um ano, e a me, sozinha,

cuidava no s de Musa, 5, mas tambm da Ruhat, 4, de
Mohammed, 10, e da Seva, 11. Mezkina
Rasul, 35, fugiu
da guerra na Sria, onde j sofria pelo fato de a sua famlia

ser do Curdisto, terra do maior povo aptrida do mundo.
Quando eu vejo meu filho brincando com voc, vejo a falta
que faz o meu marido. claro que ele transfere para vocs
[voluntrios] a falta que o pai faz aqui, confessou Mezkina.
Engoli seco. Naquele momento, decidi que daria mais
ateno s famlias de mes solteiras. Descobri que eram
muitas. O marido ia na frente e tentava levar a famlia num
processo que pode durar meses e at anos.
6 de 21
06/01/2017 17:56
Os desenhos do Musa viajavam entre o abstrato normal da

idade e mensagens claras, como quando desenhou um bolo
por causa do aniversrio do irmo, poucos dias antes. Ele
pegou o desenho e comeou a arrancar pedaos de papel
com a boca. Mais claro, impossvel. Estava fazendo sua festa
imaginria.
A Seva, por sua vez, abusava das cores. Era brincalhona e

sorridente, mas se isolava num canto quando pegava o papel
e as canetas. Fazia o desenho com calma, com capricho. O
tema era sempre a famlia em meio a bales e uma casa,
onde eles sonhavam em voltar a viver juntos. A Ruhat, por
ser a caula, tinha mais dificuldade. Da a fundamental
importncia do trabalho da Laila. Por mais que a famlia
falasse somente curdo entre si, apenas a Ruhat ainda no
falava rabe. Com calma, e muito talento, ela conseguia tirar
da Ruhat, com a ajuda da me, o significado do que um avio
fazia em seus desenhos: ela queria sair dali. J
Mohammed se mostrou mais patriota. Um curdo

orgulhoso. Por duas vezes desenhou a bandeira de sua
nao, gastando muito das tintas vermelha, verde e amarela,
as cores de uma ptria sem territrio autnomo.

7 de 21
06/01/2017 17:56
Foi difcil me despedir deles. Especialmente do Musa, que me

perguntava se eu voltaria. Uma vez por semana mando
mensagens via WhatsApp para a Mezkina. Mandei tambm
parabns ao Musa, que agora tem seis anos de idade. Uso um
aplicativo tradutor de rabe e, ao que tudo indica, ela est
me entendendo. Tanto que agradece e envia fotos dos filhos.
O garoto que mordia voluntrios agora est com o cabelo
diferente. Aderiu moda rabe de raspar a lateral e deixar o
topete com gel. Na ltima semana de julho, com a evacuao
de Pireus, foram enviados para um novo campo montado
para receber apenas srios em Trikala, na regio central da
Grcia. Por mais que a situao permanea difcil, e a luta
para chegar Sua ainda esbarre nas fronteiras fechadas,
eles dizem estar felizes. Agora vivem num continer. Com
chuveiro e ar condicionado, o que no vero grego uma
beno. Deixaram as barracas de camping para trs.
A FAMLIA AFEG
Pouco se fala da situao dos afegos dentro da atual crise
migratria. Com a guerra civil na Sria no seu stimo ano,
no resta muito espao no noticirio para o drama dos
habitantes desse pas que aprendeu a conviver com
violncia e dio desde a invaso sovitica de 1979, ainda nos
8 de 21
06/01/2017 17:56
tempos da Guerra Fria.
Em Pireus, eles eram a maioria aproximadamente 65% dos

cerca de 2.000 refugiados do local. Se srios e afegos no se
bicam muito, os sunitas e xiitas do Afeganisto se odeiam de
verdade. Muitas das brigas que aconteciam no campo eram
entre eles. O grau de escolaridade bastante inferior ao dos
srios dificultava o dilogo e o trabalho de aproximao.
Poucos falavam ingls. A barreira do farsi e do pashto, o
dialeto de grande parte do pas, dificultou muito o meu
trabalho. Mas nada como o futebol para unir os povos. E a
pelada no cho duro do estacionamento do porto, com
chinelos formando os dois gols, me trouxe a pessoa chave
neste processo: Rahman
Haydari, 21.
Na base do joo sem brao, fiquei ali, assistindo ao jogo e

esperando o convite para entrar na partida. Do you wanna
play, my friend (voc quer jogar, meu amigo?), me
perguntou aquele rapaz que falava bem ingls. Entrei no seu
time. Perdemos o jogo, mas ganhamos a amizade. No
caminho para o chuveiro comunitrio do porto - cinco
minutos contados de ducha fria em quatro boxes individuais
para uma multido masculina -, ele comeou a contar sua
histria. Acabou me convidando para tomar um ch com sua

famlia.
O grupo de Rahman havia conseguido formar uma pequena
vila dentro do acampamento. Reuniram trs barracas
grandes e, com a ajuda de um cobertor, improvisaram uma
espcie de entrada, o que lhes oferecia um pouco de

privacidade. Ali viviam, junto do meu novo amigo, os seus
irmos Roman, 13, Asma, 8, e San, 6, alm da mummy
(mame), Lailuma
Shirzad, 42.
Fiquei muito prximo daquela famlia, especialmente de

Asma, San e Roman. E ainda resolvi a questo do tradutor
de farsi/pashto. Rahman se empolgou com o meu projeto e
virou um parceiro fundamental para me ajudar a entender e
a contar a histria do seu povo. Rahman rfo de pai e
me. Adotado por Lailuma, viveram juntos num vilarejo
prximo capital Cabul at ele completar 16 anos. Foi
quando decidiu sair de casa e tentar a vida no Ir.
L eu sofri muito, trabalhava em fbricas de roupa
9 de 21
06/01/2017 17:56
praticamente como escravo e ganhava uma mixaria,

contou. Quis o destino que ele reencontrasse a sua famlia
adotiva justamente em Pireus. Havia seis anos que no se
viam e no se falavam. Lailuma, por sua vez, era o exemplo
de por que os afegos viraram sinnimo de refugiado. Como
se no bastasse um pas em guerra permanente, ela sentiu
que a perseguio imposta pelos talebans implacvel para
quem, de alguma forma, trabalhou para os EUA ou para o
governo.
O marido de Lailuma foi morto por soldados da milcia

fundamentalista. Levou dois tiros no peito. Ela guarda a
identidade e um carto, ambos cravados pelas balas, que
estavam no bolso da camisa que ele usava quando foi
baleado. Fala com muito orgulho do marido: Era um lder
importante dentro do governo afego. Com carinho,
Lailuma desliza o indicador pelo retrato dele. Ela falava
muito, muito rpido. Sempre em pashto, o nico idioma que
conhece. No sabe escrever, assim como muitos em seu pas
estudo de 2015 feito pela CIA, a agncia de inteligncia dos
EUA, aponta que 61,8% dos afegos so analfabetos.
Desenhamos muitas vezes nos meus passeios vespertinos

para um caf ou ch na vila afeg. Gostaram de saber que

entraram ao vivo em uma emissora da TV brasileira. Eles
nem sabiam onde ficava o Brasil alis, no sabiam que
existia um pas chamado Brasil. Mas as crianas adoraram.
Junto a este grupo, tinha ainda o Frdawls, tambm afego.

Era parceiro inseparvel do Roman. Junto com Asma e San,
aprendi que as crianas afegs so muito patriotas. Vrios

desenhos remetiam bandeira do pas, mesmo que fosse a
simples presena do vermelho, verde e preto nos traos.
Outros amores deles: Bob Esponja e, claro, celulares. Um
smartphone era a principal fonte de informao para um
povo at ento tido como alienado. As crianas sempre
ficavam vendo vdeos no celular. Um ponto de wi-fi gratuito
ajudava. Nem era to caro ter um chip local - cerca de 10
euros.
Foi com eles que senti o primeiro e real n na garganta. A
San uma das garotas mais doces com quem j tive

contato. Estava sempre sorrindo e fazia de tudo para eu sair
correndo atrs dela entre os becos e barracas amontoadas.
10 de 21
06/01/2017 17:56
Ela sabia, tambm, fazer a chamada manha quando batia

na porta do armazm. Achava que nossa amizade lhe traria
benefcios, ento sempre pedia chinelos e roupas novas. Eu
tinha que negar. Com dor no corao, claro, mas no havia
outra maneira. Houve um dia que consegui entregar para
Lailuma uma sacola cheia de roupas de vero. Foi quando
San me mostrou o desenho que me obrigou a apressar um
pouco o fim do expediente - voc pode v-lo logo abaixo, com
o trabalho de outras crianas. Precisava respirar. Foi a nica
vez que chorei. Chorei pela saudade que sentiria. E ainda
sinto.
A "GANGUE" SRIA
Ahmad Arnawt, 12, Homs, Sria. A famlia s podia pagar

a viagem para uma pessoa. Ele foi o escolhido. Amigos dos
pais ficaram como responsveis, mas era ntido que Ahmad
no recebia a ateno que precisava. At porque no havia
como suprir o enorme vazio. Ele foi uma das primeiras
crianas que conheci em Pireus. J arranhava um ingls
bsico. Close eyes, family (fecha os olhos, famlia), dizia.
Foi isso que ele quis expressar na nossa atividade. Desenhou
uma casa. A sua casa, com sua famlia de mos dadas, e a
bandeira da Sria na porta.
Ele andava com o Yasser, o lder dos garotos srios. Um
11 de 21
06/01/2017 17:56
menino franzino e superarticulado, apesar dos seus... nove

anos. Brincvamos entre ns, voluntrios, que havia um
velho dentro desse corpo esguio. Era impressionante como
Yasser tinha personalidade. Ahmad e ele tinham a mania de
ficar de mal. Eles olhavam no seu olho e diziam comcara
feia: you, not my friend (voc, no meu amigo). Eram to
prximos que foi natural a famlia de Yasser acolher o novo
amigo.
Andr Naddeo/UOL TAB
Um dia, quando mal havia acordado, encontrei a gangue

sria. Estava indo escovar os dentes. Mal enxergava as
coisas no caminho. Havia dormido no armazm fechado e
sofria com o sol que provocava aquela cegueira
momentnea em quem havia sado de uma escurido quase
que total. My friend, ouvi um deles gritar, j correndo para
um salto no meu colo. Nem percebi que era o Ahmad. Meio
cego, e sem esperar por aquela carga sobre o meu corpo,
tombei. Fomos os dois para o cho. Mas havia a cereja do
bolo. Com a queda, ele viu a chance de me dar um mata
leo. No foi por maldade. Ele queria brincar, mas acabou
prendendo meu pescoo com fora. Consegui um jeito de
apertar a barriga dele e fazer ccegas. Me livrei do golpe,
mas ele no escapou da bronca. Virei um not my friend
meio que permanente. Ahmad no queria mais papo

comigo.
Tentei por diversas vezes me aproximar, mas ele se
esquivava. Ele finalmente aceitou um abrao de trgua nos

meus ltimos dias em Pireus, quando os desenhos haviam
sido impressos para entreg-los s crianas. A imagem que

vou guardar dele foi quando me pediu um casaco fora da
hora da distribuio. Estava ventando bastante no porto, e
ele vestia apenas bermuda, regata e chinelo. Arrumei uma
blusa de malha que no era do seu tamanho. Ahmad ficou
coberto at o joelho, mas a cara de aliviado que ele fez
quando se encolheu, enfim protegido do vento, serviu como
recompensa.
12 de 21
06/01/2017 17:56
O SRIO-VENEZUELANO
Mouhib ElRifay, 50, nasceu numa vilarejo prximo
capital Damasco. Viveu, em dois momentos distintos, um
total de dez anos na Venezuela. Fala espanhol muito bem.
Nossa aproximao foi imediata. E ficou ainda maior
quando, dias depois, fui socorrido por uma senhora rabe
aps machucar meu dedo cortando tomates. Ests bien,

chico? (tudo bem, rapaz?), me perguntou. Devolvi na
hora: a senhora a esposa do Mouhib?. Ela acenou que sim
com a cabea. Era a minha grande chance de avanar e saber
mais sobre aquela famlia.
Mouhib no aprovou a ideia de publicar fotos da sua esposa.

Pediu, inclusive, para eu no citar o nome dela. Tive de fazer
uma promessa sobre as selfies tiradas com o celular: So
apenas para recordao, hein, nada de Facebook. Eles se
casaram ainda jovens, com a diferena de idade comum no
mundo rabe: ele com 21, ela, 14. Dois filhos vivem na
Alemanha - um casal -, enquanto o caula, Mohammed,
acompanhava in loco a triste saga da famlia.
O meu amigo srio-venezuelano trabalhou por dcadas como

chofer no trajeto entre Damasco e Am, capital da Jordnia.
Fazia traslados de executivos, lidava com gente
13 de 21
06/01/2017 17:56
endinheirada. Como tudo era mais barato do outro lado da

fronteira, comprava caixas de cigarro e vendia na Sria.
Dava para fazer um bom dinheiro, lembra. No tinha
vergonha alguma em dizer como migrou ilegalmente para a
Venezuela, onde trabalhou como comerciante, para apenas
depois conseguir um passaporte do pas para ele e sua
esposa. O filho mais novo j nasceu em solo srio, mas os
outros dois tambm possuem cidadania venezuelana.
Vou fazer o que l agora? Acho que est pior do que aqui,
reclamava Mouhib, ciente dos problemas do nosso vizinho
sul-americano. Tinha um plano B na manga, no entanto,
caso a embaixada da Venezuela na Grcia o ajudasse a,
enfim, renovar os papis. A voc me acolhe l no Rio de
Janeiro que eu deso para o Brasil, repetia diversas vezes.
Nunca vou esquecer a tristeza do seu semblante quando nos

despedimos. Ele sabia que o fluxo de voluntrios era grande
e logo viria algum para me substituir, mas sua expresso
era de quem no suportava mais despedidas.
Mantivemos contato pelo WhatsApp. Com a evacuao do

porto pelo governo grego, ele est usando os seus ltimos
recursos para alugar um pequeno apartamento na regio de

Pireus. Numa de nossas conversas, como forma de
apresentar virtualmente minha famlia, mandei uma foto
minha, da minha av, irm e cachorro juntos. Ele agradeceu.
A experincia
deltima
ajudarfrase
pessoas
contar
histrias
meio para
a uma
crise humanitria
Sua
pesae at
agora:
Voc em
j parou
pensar
que o seu cachorro est vivendo melhor do que a gente?.
14 de 21
06/01/2017 17:56
O CASANOVA
Por duas semanas, dois jovens libaneses, um criado nos EUA

e outro no Reino Unido, estavam no porto fazendo um
documentrio sobre voluntrios. Viviam conosco na
Stonehouse e tambm botavam a mo na massa. No incio,
porm, eu pensava se tratar de um trio. Havia um outro
rapaz no grupo que sempre estava bem vestido, usando seu
culos Ray-Ban e gastando o seu ingls sem sotaque. S fui
descobrir que era um refugiado quando liguei a cmera para
entrevist-lo.
Ao longo da jornada, eu tambm havia registrado em vdeo
15 de 21
06/01/2017 17:56
alguns relatos de voluntrios. E pensei que aquele cara

sempre rodeado de voluntrias era um europeu com
ascendncia rabe. Hassan
Mansour, 26, natural de
Aleppo, uma das cidades mais castigadas pela guerra civil

sria. Eu sou o nico Mansour que sobrou, contou ele, que
tentava voltar para a terra natal aps anos no Lbano
justamente na poca na qual um mssil atingiu sua casa e
matou sua famlia.
A fluncia em ingls permitiu a Hassan mais intimidade

com os voluntrios. Simptico, sorridente e barba no melhor
estilo rabe hipster, era uma espcie de candidato a
vereador. Conversava com todos. Principalmente com
todas. Fiquei sabendo depois que ele se relacionava com uma
voluntria grega e outra espanhola, com as duas circulando
no mesmo ambiente. Dei-lhe o apelido de Casanova da
Sria. Talvez elas queiram provar algo diferente, dizia ele,
evitando cravar o motivo de tamanho sucesso entre as
voluntrias.
Hassan e eu chegamos a trabalhar juntos na cozinha. Nas

vrias confraternizaes entre voluntrios e refugiados,
ramos os enroladores dos wraps, depois de cuidar da
limpeza e do corte da salada. Ele sempre dizia ter vontade de

conhecer o Brasil e as brasileiras. Como ficamos amigos, me
senti vontade para perguntar: tamanha pegada poderia
ser reflexo da carncia por estar sozinho no mundo?
s vezes eu penso nisso. E s vezes penso que s estou
aproveitando minha juventude, explicou. Aqui em Pireus

voc vai achar advogados, mdicos, pessoas inteligentes,
gente bonita. Ns somos humanos, completou. Atualmente,
Hassan est numa relao um pouco mais sria com uma
voluntria. Desta vez, segundo ele, diferente. No vou
ficar com outra enquanto ela estiver aqui, afirmou. Um
dia eu quero casar e ter filhos. Claro que eu quero. Mas no
adianta eu colocar filho no mundo agora e no poder dar
uma casa para eles. Eu preciso trabalhar duro, disse
Hassan. Um dos sonhos do pegador ser ator e trabalhar
com teatro e televiso. Eu tenho certeza de que eu serei um
ator famoso.
16 de 21
06/01/2017 17:56
A PROFESSORA DE INGLS
Num dia qualquer em que caminhava rumo vila afeg,

senti algum puxando a minha bermuda. Era o Youssef,
um garoto com quem eu tinha desenhado no dia anterior,
me oferecendo algumas frutas secas num copo de plstico
branco. Apontou para a me, que estava acenando perto
dali. Fui at l para agradecer e conheci a sria Zohour
Almasri, 37. A professora de ingls de Pireus.

Enquanto Youssef desenhava, Zoz e eu conversvamos. Sua
origem era palestina, mas ela sempre havia vivido na Sria,
especificamente em Homs, de onde precisou sair por causa
dos bombardeios. Talvez seu ingls no fosse to fluente,
17 de 21
06/01/2017 17:56
mas ela dispunha de um rico vocabulrio. Entendia sem

problemas as orientaes dos voluntrios e ajudava outros
refugiados.
A comunicao dava a Zoz um bom acesso ao armazm,

pois conseguia explicar melhor suas necessidades, alm de
contar sempre com a compaixo de alguns voluntrios
incluindo eu. Descobri que quase todas as manhs ela
ensinava ingls para crianas srias. No apenas pela
bondade, mas porque ela conseguiu na condio mais
adversa realizar um desejo antigo: ser professora.
Minha famlia sempre me ocupou todo o tempo. No podia

trabalhar fora e dar aulas em escolas, explicou Zoz. Ela
admitiu que o marido tambm no permitia que ela
trabalhasse fora. Tive muitas ofertas, mas eu nunca
aceitava, lembrou. Zoz descobriu a vocao quando, ainda
em Homs, comeou a dar aulas de reforo de ingls e rabe
para os filhos, que fizeram propaganda do talento da me.
Foi a deixa para os pais dos colegas de escola pedirem ajuda.
Andr Naddeo/UOL TAB
"Em poca de prova, uns sete estudantes da classe da minha

filha iam para casa, lembrou Zoz ao final de uma aula no
porto que contou com 15 crianas (algumas aulas em Pireus

tinham qurum de at 30 estudantes). necessrio que
cada criana saiba falar ingls para comunicar-se de alguma

forma, seja no nibus, no supermercado. Todos precisam de
conhecimentos bsicos para poderem se integrar a uma

nova sociedade, completou. Sempre me encantei com o
grau de esclarecimento de Zoz e com seus bons modos,
copiados pelos seus adorveis filhos, Youssef, 9, e Alisar, 13.
Realizei atividades de desenho com todos eles.
Um dia, Youssef desenhou a famlia toda de mo dada,

entrando numa casa para a qual ele sonhava retornar o
quanto antes. Alisar fez a Branca de Neve misturada com
Frozen, o desenho mais impressionante de todos. Zoz fez o
logo do meu projeto em papel carto - ela tinha um caderno
especial e me presenteou no ltimo dia. Tinha traos fortes e
contou que os desenhos ajudavam a desestressar e a conter a
angstia de estar h um ano sem ver o filho mais velho, que
18 de 21
06/01/2017 17:56
vive na Alemanha. Estamos numa barraca e no podemos

dizer para ele que venha. No pode sair de l, e no temos
dinheiro, disse, no nico momento em que a vi romper em
lgrimas: Toda essa desgraa pelo nosso caminho no foi
com nenhum outro intuito se no o de v-lo novamente.
O sacrifcio da famlia de Zoz e dos milhares de refugiados

que estiveram no campo de Pireus ainda no chegou ao fim.
Com a evacuao do porto, muitos deles vivem hoje nos
chamados "squats", que so escolas, hotis e instalaes
pblicas abandonadas. O trabalho voluntrio segue sendo

necessrio, assim como a documentao desta crise
humanitria.
19 de 21
06/01/2017 17:56
Esta reportagem tambm contou com apoio de:

Laila Ben Chaout, traduo rabe; Rahman Haydari, traduo farsi/pashto; Rodrigo Abreu, vinheta I Am
Immigrant; Rmulo Rodrigues, logo I Am Immigrant; Rodrigo Franco, logo Drawfugees. Agradecimentos aos
amigos e familiares e a todos os voluntrios que trabalharam de forma independente em Pireus. Para saber mais
sobre os projetos visite www.imimmigrant.com.
tabuol@uol.com.br
CURTIU? COMPARTILHE.
OUTRAS EDIES
Afinal, um ano no
acaba nunca ou
passa rpido
demais? Depende de
voc
Morte, violncia,
escatologia e sexo.
Qual o limite para o
contedo dos livros
infantis?
As mulheres do
sertanejo invadiram
um reduto machista.
Resta saber se no
mais uma modinha
Os argumentos pr e
contra sobre o direito
de morrer por
aqueles que
convivem com a
iminncia do fim
Ver mais
20 de 21
06/01/2017 17:56
direo
edio
reportagem
Rodrigo Flores
Daniel Tozzi
Gabriela Fujita
Juliana Carpanez
Rodrigo Bertolotto
vdeo
Thais Carvalho Diniz
Mariah Kay
Ricardo D'Addio
Siga UOL TAB
1996-2017 - O melhor contedo. Todos os direitos reservados. Hospedagem: UOL Host

21 de 21
06/01/2017 17:56

Amigos Refugiados

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Amigos Refugiados

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Meus amigos refugiados | UOL TAB

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

Meus amigos refugiados | UOL TAB

Aqui, refugiado odeia jornalista.

Esse foi o primeiro conselho que recebi ao chegar ao porto de

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

Havia um consenso entre srios e afegos, que estavam em

maior nmero, e a minoria de iranianos, iraquianos,

Meus amigos refugiados | UOL TAB

Recolhi muito cobertor sujo. Fiz limpeza em todo canto.

Eu tinha um objetivo com essas aes: promover uma troca

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

independente, sem vnculo com instituies. Alguns se

bancavam com doaes via crowdfunding. Outros usavam

de obra para o que fosse necessrio. Arcava com compras

pequenas de suprimentos, desde carto de recarga para

O outro projeto se chama Drawfugees. O conceito

Meus amigos refugiados | UOL TAB

de lazer para quem est tentando manter a infncia por

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

Meus amigos refugiados | UOL TAB

poderia prover nada naquele momento, pois havia horrios

Os dias e horrios de distribuio estavam escritos, em rabe

Meus amigos refugiados | UOL TAB

maneira literalmente dolorosa.

Num dos momentos em que abri a porta e contendo o

Queria mostrar a ele que aquilo no era certo, mas o me,

Rasul foi sempre um dos

garotos mais queridos pelos voluntrios. Apesar dos

A velocidade com que Musa aprendia ingls era

Ben Chaout, uma

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

minha melhor amiga, fiel escudeira e tradutora para o rabe

O pai estava na Sua havia um ano, e a me, sozinha,

Rasul, 35, fugiu

da guerra na Sria, onde j sofria pelo fato de a sua famlia

Meus amigos refugiados | UOL TAB

Os desenhos do Musa viajavam entre o abstrato normal da

A Seva, por sua vez, abusava das cores. Era brincalhona e

Mohammed se mostrou mais patriota. Um curdo

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

Meus amigos refugiados | UOL TAB

Foi difcil me despedir deles. Especialmente do Musa, que me

Meus amigos refugiados | UOL TAB

tempos da Guerra Fria.

Em Pireus, eles eram a maioria aproximadamente 65% dos

Na base do joo sem brao, fiquei ali, assistindo ao jogo e

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

O grupo de Rahman havia conseguido formar uma pequena

A experincia de ajudar pessoas e contar histrias em meio a uma crise humanitria

vila dentro do acampamento. Reuniram trs barracas

grandes e, com a ajuda de um cobertor, improvisaram uma

espcie de entrada, o que lhes oferecia um pouco de

Fiquei muito prximo daquela famlia, especialmente de

L eu sofri muito, trabalhava em fbricas de roupa

Meus amigos refugiados | UOL TAB

praticamente como escravo e ganhava uma mixaria,

O marido de Lailuma foi morto por soldados da milcia

Desenhamos muitas vezes nos meus passeios vespertinos

MEUS AMIGOS REFUGIADOS

existia um pas chamado Brasil. Mas as crianas adoraram.

A experincia de ajudar pessoas e contar histrias em meio a uma crise humanitria

Junto a este grupo, tinha ainda o Frdawls, tambm afego.

aprendi que as crianas afegs so muito patriotas. Vrios