Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 de 2
http://anba2.achanoticias.com.br/noticia_educacao.kmf?cod=12040656
23/01/2012 15:32
2 de 2
http://anba2.achanoticias.com.br/noticia_educacao.kmf?cod=12040656
foi gasto nestes 90 anos, mas lembra que a agncia do governo norte-americano que financia a
pesquisa, a National Endowment for Humanities, contribuiu, em 25 anos, com US$ 1 milho ao
fornecer apoio a estudantes de ps-doutorado e funcionrios. Enquanto isso, a Universidade de
Chicago bancou os salrios de todos os professores residentes e pesquisadores.
Houve pocas em que o projeto progredia rapidamente. Enquanto uma equipe comeava a decifrar um
volume, os editores concluam outro e os originais de mais um livro passavam pela reviso. Mas no foi
sempre assim. Na ltima dcada, cada volume que era publicado atrasava os demais projetos e no
havia novas edies a caminho. Assim, a equipe de pesquisadores, com cinco ou mais participantes
ativos, foi diminuindo at que sobramos apenas eu e um assistente em meio perodo, disse Martha.
Agora, com o significado dos antigos smbolos em mos, pesquisadores podero estudar parte da
histria que antes era incompreensvel. O dicionrio verdadeiramente um compndio enciclopdico
de material sobre cultura, histria social, feitos cientficos e variaes lingusticas de muitas culturas
sobre as quais nos referimos sob a rubrica de 'Mesopotmia Antiga'. Ele utilizado mais diretamente e
essencialmente por estudiosos e estudantes da Mesopotmia Antiga. um instrumento essencial para o
estudo da Bblia hebraica e da Antiga Israel. a obra definitiva sobre os dialetos semticos do Oriente
Prximo, falados e escritos por mais de dois mil anos, diz Martha.
O trabalho de decifrar este dicionrio o fim de um projeto, mas, provavelmente, o comeo de muitos
outros. Demorou 90 anos para ser concludo, mais do que a vida de muitos daqueles que trabalharam
no projeto, mas pouco perto dos 2,6 mil anos em que este dialeto foi falado e escrito.
O Dicionrio Assrio de Chicago permanecer como uma ferramenta fundamental para a compreenso
destes textos [antigos], conforme mais deles so escavados no Oriente Mdio moderno e publicados
por estudiosos. medida que surgem esses textos, teremos novos pontos de vista sobre nossa prpria
histria e patrimnio cultural, observou a pesquisadora.
Servio
Quem quiser pode comprar o Dicionrio Assrio. Os preos de cada um dos 21 volumes custam entre
US$ 45 e US$ 150, mas tambm possvel fazer o download gratuito de cada volume pelo site
http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cad/.
23/01/2012 15:32